Merge branch 'devel-zht' into 0.6.5-zht

Merge branch 'devel-en' into devel-zht
2026-06-27 08:52:05 +08:00 · 2019-11-06 12:02:57 +10:00 · 2019-11-05 14:42:00 +10:00 · 2019-11-04 16:44:24 +10:00 · 2019-11-01 13:39:31 +10:00 · 2019-11-01 13:36:34 +10:00
9 changed files with 223 additions and 223 deletions
@@ -31,7 +31,7 @@


 # Android system locale, zh-TW = Traditional Chinese, zh-CN = Simplified Chinese
-lang=en
+lang=zh-TW

 update_font=0
 remove_old_font=0
@@ -31,9 +31,9 @@ FRAMEBUFFER_LIBS = -lutils -lgui -lEGL
 .PHONY: all
 all: updater

-OBJS = opensans_regular.ttf.o \
-			 opensans_semibold.ttf.o \
-			 opensans_bold.ttf.o \
+OBJS = NotoSansCJKtc-Regular.otf.o \
+			 NotoSansCJKtc-Medium.otf.o \
+			 NotoSansCJKtc-Bold.otf.o \
       ../../selfdrive/common/touch.o \
       ../../selfdrive/common/framebuffer.o \
       $(PHONELIBS)/json11/json11.o \
@@ -52,15 +52,15 @@ updater: updater.o $(OBJS)
    -lcutils -lm -llog
 	strip updater

-opensans_regular.ttf.o: ../../selfdrive/assets/fonts/opensans_regular.ttf
+NotoSansCJKtc-Regular.otf.o: ../../selfdrive/assets/fonts/NotoSansCJKtc-Regular.otf
 	@echo "[ bin2o ] $@"
 	cd '$(dir $<)' && ld -r -b binary '$(notdir $<)' -o '$(abspath $@)'

-opensans_bold.ttf.o: ../../selfdrive/assets/fonts/opensans_bold.ttf
+NotoSansCJKtc-Bold.otf.o: ../../selfdrive/assets/fonts/NotoSansCJKtc-Bold.otf
 	@echo "[ bin2o ] $@"
 	cd '$(dir $<)' && ld -r -b binary '$(notdir $<)' -o '$(abspath $@)'

-opensans_semibold.ttf.o: ../../selfdrive/assets/fonts/opensans_semibold.ttf
+NotoSansCJKtc-Medium.otf.o: ../../selfdrive/assets/fonts/NotoSansCJKtc-Medium.otf
 	@echo "[ bin2o ] $@"
 	cd '$(dir $<)' && ld -r -b binary '$(notdir $<)' -o '$(abspath $@)'

@@ -43,12 +43,12 @@ const char *manifest_url = MANIFEST_URL_EON;

 #define UPDATE_DIR "/data/neoupdate"

-extern const uint8_t bin_opensans_regular[] asm("_binary_opensans_regular_ttf_start");
-extern const uint8_t bin_opensans_regular_end[] asm("_binary_opensans_regular_ttf_end");
-extern const uint8_t bin_opensans_semibold[] asm("_binary_opensans_semibold_ttf_start");
-extern const uint8_t bin_opensans_semibold_end[] asm("_binary_opensans_semibold_ttf_end");
-extern const uint8_t bin_opensans_bold[] asm("_binary_opensans_bold_ttf_start");
-extern const uint8_t bin_opensans_bold_end[] asm("_binary_opensans_bold_ttf_end");
+extern const uint8_t bin_opensans_regular[] asm("_binary_NotoSansCJKtc_Regular_otf_start");
+extern const uint8_t bin_opensans_regular_end[] asm("_binary_NotoSansCJKtc_Regular_otf_end");
+extern const uint8_t bin_opensans_semibold[] asm("_binary_NotoSansCJKtc_Medium_otf_start");
+extern const uint8_t bin_opensans_semibold_end[] asm("_binary_NotoSansCJKtc_Medium_otf_end");
+extern const uint8_t bin_opensans_bold[] asm("_binary_NotoSansCJKtc_Bold_otf_start");
+extern const uint8_t bin_opensans_bold_end[] asm("_binary_NotoSansCJKtc_Bold_otf_end");

 namespace {

@@ -324,18 +324,18 @@ struct Updater {
  std::string stage_download(std::string url, std::string hash, std::string name) {
    std::string out_fn = UPDATE_DIR "/" + util::base_name(url);

-    set_progress("Downloading " + name + "...");
+    set_progress("下載 " + name + " 中...");
    bool r = download_file(url, out_fn);
    if (!r) {
-      set_error("failed to download " + name);
+      set_error("無法下載 " + name);
      return "";
    }

-    set_progress("Verifying " + name + "...");
+    set_progress("驗證 " + name + " 中...");
    std::string fn_hash = sha256_file(out_fn);
-    printf("got %s hash: %s\n", name.c_str(), hash.c_str());
+    printf("得到 %s hash: %s\n", name.c_str(), hash.c_str());
    if (fn_hash != hash) {
-      set_error(name + " was corrupt");
+      set_error(name + " 已損壞");
      unlink(out_fn.c_str());
      return "";
    }
@@ -359,7 +359,7 @@ struct Updater {
    }

    if (!check_space()) {
-      set_error("2GB of free space required to update");
+      set_error("您需要至少 2GB 的空間進行升級");
      return;
    }

@@ -367,7 +367,7 @@ struct Updater {

    const int EON = (access("/EON", F_OK) != -1);

-    set_progress("Finding latest version...");
+    set_progress("尋找最新的版本...");
    std::string manifest_s;
    if (EON) {
      manifest_s = download_string(curl, manifest_url);
@@ -376,12 +376,12 @@ struct Updater {
      exit(0);
    }

-    printf("manifest: %s\n", manifest_s.c_str());
+    printf("宣示說明: %s\n", manifest_s.c_str());

    std::string err;
    auto manifest = json11::Json::parse(manifest_s, err);
    if (manifest.is_null() || !err.empty()) {
-      set_error("failed to load update manifest");
+      set_error("無法載入新的宣示說明");
      return;
    }

@@ -396,7 +396,7 @@ struct Updater {
    // std::string installer_hash = manifest["installer_hash"].string_value();

    if (ota_url.empty() || ota_hash.empty()) {
-      set_error("invalid update manifest");
+      set_error("錯誤的宣示說明");
      return;
    }

@@ -408,12 +408,12 @@ struct Updater {

    std::string recovery_fn;
    if (recovery_url.empty() || recovery_hash.empty() || recovery_len == 0) {
-      set_progress("Skipping recovery flash...");
+      set_progress("跳過 recovery 更新...");
    } else {
      // only download the recovery if it differs from what's flashed
-      set_progress("Checking recovery...");
+      set_progress("檢查 recovery...");
      std::string existing_recovery_hash = sha256_file(RECOVERY_DEV, recovery_len);
-      printf("existing recovery hash: %s\n", existing_recovery_hash.c_str());
+      printf("目前 recovery 的 hash: %s\n", existing_recovery_hash.c_str());

      if (existing_recovery_hash != recovery_hash) {
        recovery_fn = stage_download(recovery_url, recovery_hash, "recovery");
@@ -443,18 +443,18 @@ struct Updater {

    if (!recovery_fn.empty()) {
      // flash recovery
-      set_progress("Flashing recovery...");
+      set_progress("刷新 recovery...");

      FILE *flash_file = fopen(recovery_fn.c_str(), "rb");
      if (!flash_file) {
-        set_error("failed to flash recovery");
+        set_error("刷新 recovery 失敗");
        return;
      }

      FILE *recovery_dev = fopen(RECOVERY_DEV, "w+b");
      if (!recovery_dev) {
        fclose(flash_file);
-        set_error("failed to flash recovery");
+        set_error("刷新 recovery 失敗");
        return;
      }

@@ -469,7 +469,7 @@ struct Updater {
        if (bytes_read != bytes_written) {
          fclose(recovery_dev);
          fclose(flash_file);
-          set_error("failed to flash recovery: write failed");
+          set_error("刷新 recovery 失敗: 無法寫入");
          return;
        }
      }
@@ -477,12 +477,12 @@ struct Updater {
      fclose(recovery_dev);
      fclose(flash_file);

-      set_progress("Verifying flash...");
+      set_progress("驗證新的 recovery...");
      std::string new_recovery_hash = sha256_file(RECOVERY_DEV, recovery_len);
-      printf("new recovery hash: %s\n", new_recovery_hash.c_str());
+      printf("新的 recovery hash: %s\n", new_recovery_hash.c_str());

      if (new_recovery_hash != recovery_hash) {
-        set_error("recovery flash corrupted");
+        set_error("刷新 recovery 失敗");
        return;
      }

@@ -491,13 +491,13 @@ struct Updater {
    // write arguments to recovery
    FILE *cmd_file = fopen(RECOVERY_COMMAND, "wb");
    if (!cmd_file) {
-      set_error("failed to reboot into recovery");
+      set_error("無法重啟至 recovery");
      return;
    }
    fprintf(cmd_file, "--update_package=%s\n", ota_fn.c_str());
    fclose(cmd_file);

-    set_progress("Rebooting");
+    set_progress("重新啟動");

    // remove the continue.sh so we come back into the setup.
    // maybe we should go directly into the installer, but what if we don't come back with internet? :/
@@ -564,9 +564,9 @@ struct Updater {
  }

  void draw_battery_screen() {
-    low_battery_title = "Low Battery";
-    low_battery_text = "Please connect EON to your charger. Update will continue once EON battery reaches 35%.";
-    low_battery_context = "Current battery charge: " + battery_cap_text + "%";
+    low_battery_title = "電量過低";
+    low_battery_text = "請將您的 EON 充電。當電量達到 35% 時系統將會繼續更新。";
+    low_battery_context = "目前的電量為: " + battery_cap_text + "%";

    nvgFillColor(vg, nvgRGBA(255,255,255,255));
    nvgTextAlign(vg, NVG_ALIGN_CENTER | NVG_ALIGN_BASELINE);
@@ -603,7 +603,7 @@ struct Updater {
      int powerprompt_y = 312;
      nvgFontFace(vg, "opensans_regular");
      nvgFontSize(vg, 64.0f);
-      nvgText(vg, fb_w/2, 740, "Ensure EON is connected to power.", NULL);
+      nvgText(vg, fb_w/2, 740, "請確保您的 EON 已接上充電器。", NULL);

      NVGpaint paint = nvgBoxGradient(
          vg, progress_x + 1, progress_y + 1,
@@ -637,10 +637,10 @@ struct Updater {

    switch (state) {
    case CONFIRMATION:
-      draw_ack_screen("An update to NEOS is required.",
-                      "Your device will now be reset and upgraded. You may want to connect to wifi as download is around 1 GB. Existing data on device should not be lost.",
-                      "Continue",
-                      "Connect to WiFi");
+      draw_ack_screen("NEOS 需要更新。",
+                      "您的設備將在點擊繼續後開始更新。\n更新檔約為 1GB 我們建議您先連接至無線網路。\n設備上現有的檔案不會丟失。",
+                      "繼續",
+                      "連線至無線網路");
      break;
    case LOW_BATTERY:
      draw_battery_screen();
@@ -649,7 +649,7 @@ struct Updater {
      draw_progress_screen();
      break;
    case ERROR:
-      draw_ack_screen("There was an error", (error_text).c_str(), NULL, "Reboot");
+      draw_ack_screen("發生錯誤", (error_text).c_str(), NULL, "重新啟動");
      break;
    }

@@ -88,7 +88,7 @@ class CarController():
    # dragonpilot
    self.turning_signal_timer = 0
    self.dragon_enable_steering_on_signal = False
-    self.dragon_allow_gas = False
+    # self.dragon_allow_gas = False
    self.dragon_lat_ctrl = True

  def update(self, enabled, CS, frame, actuators, \
@@ -97,7 +97,7 @@ class CarController():
    # dragonpilot, don't check for param too often as it's a kernel call
    if frame % 500 == 0:
      self.dragon_enable_steering_on_signal = True if params.get("DragonEnableSteeringOnSignal", encoding='utf8') == "1" else False
-      self.dragon_allow_gas = True if params.get("DragonAllowGas", encoding='utf8') == "1" else False
+      # self.dragon_allow_gas = True if params.get("DragonAllowGas", encoding='utf8') == "1" else False
      self.dragon_lat_ctrl = False if params.get("DragonLatCtrl", encoding='utf8') == "0" else True

    # *** apply brake hysteresis ***
@@ -77,148 +77,148 @@ ALERTS = [

  Alert(
      "fcw",
-      "BRAKE!",
-      "Risk of Collision",
+      "剎車!",
+      "有碰撞的風險",
      AlertStatus.critical, AlertSize.full,
      Priority.HIGHEST, VisualAlert.fcw, AudibleAlert.chimeWarningRepeat, 1., 2., 2.),

  Alert(
      "steerSaturated",
-      "TAKE CONTROL",
-      "Turn Exceeds Steering Limit",
+      "接管控制",
+      "彎道超過方向盤轉向限制",
      AlertStatus.userPrompt, AlertSize.mid,
      Priority.LOW, VisualAlert.steerRequired, AudibleAlert.chimePrompt, 1., 2., 3.),

  Alert(
      "steerTempUnavailable",
-      "TAKE CONTROL",
-      "Steering Temporarily Unavailable",
+      "接管控制",
+      "轉向控制暫時失效",
      AlertStatus.userPrompt, AlertSize.mid,
      Priority.LOW, VisualAlert.steerRequired, AudibleAlert.chimeWarning1, .4, 2., 3.),

  Alert(
      "steerTempUnavailableMute",
-      "TAKE CONTROL",
-      "Steering Temporarily Unavailable",
+      "接管控制",
+      "轉向控制暫時失效",
      AlertStatus.userPrompt, AlertSize.mid,
      Priority.LOW, VisualAlert.none, AudibleAlert.none, .2, .2, .2),

  Alert(
      "preDriverDistracted",
-      "KEEP EYES ON ROAD: User Appears Distracted",
+      "注意路況：駕駛分心",
      "",
      AlertStatus.normal, AlertSize.small,
      Priority.LOW, VisualAlert.steerRequired, AudibleAlert.none, .0, .1, .1, alert_rate=0.75),

  Alert(
      "promptDriverDistracted",
-      "KEEP EYES ON ROAD",
-      "User Appears Distracted",
+      "注意路況",
+      "駕駛分心",
      AlertStatus.userPrompt, AlertSize.mid,
      Priority.MID, VisualAlert.steerRequired, AudibleAlert.chimeWarning2, .1, .1, .1),

  Alert(
      "driverDistracted",
-      "DISENGAGE IMMEDIATELY",
-      "User Was Distracted",
+      "立即解除",
+      "駕駛分心",
      AlertStatus.critical, AlertSize.full,
      Priority.HIGH, VisualAlert.steerRequired, AudibleAlert.chimeWarningRepeat, .1, .1, .1),

  Alert(
      "preDriverUnresponsive",
-      "TOUCH STEERING WHEEL: No Face Detected",
+      "請觸碰方向盤：無駕駛監控",
      "",
      AlertStatus.normal, AlertSize.small,
      Priority.LOW, VisualAlert.steerRequired, AudibleAlert.none, .0, .1, .1, alert_rate=0.75),

  Alert(
      "promptDriverUnresponsive",
-      "TOUCH STEERING WHEEL",
-      "User Is Unresponsive",
+      "觸碰方向盤",
+      "駕駛沒有反應",
      AlertStatus.userPrompt, AlertSize.mid,
      Priority.MID, VisualAlert.steerRequired, AudibleAlert.chimeWarning2, .1, .1, .1),

  Alert(
      "driverUnresponsive",
-      "DISENGAGE IMMEDIATELY",
-      "User Was Unresponsive",
+      "立即解除",
+      "駕駛沒有反應",
      AlertStatus.critical, AlertSize.full,
      Priority.HIGH, VisualAlert.steerRequired, AudibleAlert.chimeWarningRepeat, .1, .1, .1),

  Alert(
      "driverMonitorOff",
-      "DRIVER MONITOR IS UNAVAILABLE",
-      "Accuracy Is Low",
+      "駕駛監控暫時停用",
+      "監控準確率：低",
      AlertStatus.normal, AlertSize.mid,
      Priority.LOW, VisualAlert.none, AudibleAlert.none, .4, 0., 4.),

  Alert(
      "driverMonitorOn",
-      "DRIVER MONITOR IS AVAILABLE",
-      "Accuracy Is High",
+      "駕駛監控已啟用",
+      "監控準確率：高",
      AlertStatus.normal, AlertSize.mid,
      Priority.LOW, VisualAlert.none, AudibleAlert.none, .4, 0., 4.),

  Alert(
      "geofence",
      "DISENGAGEMENT REQUIRED",
-      "Not in Geofenced Area",
+      "不在地理圍欄區域之內",
      AlertStatus.userPrompt, AlertSize.mid,
      Priority.HIGH, VisualAlert.steerRequired, AudibleAlert.chimeWarningRepeat, .1, .1, .1),

  Alert(
      "startup",
-      "Be ready to take over at any time",
-      "Always keep hands on wheel and eyes on road",
+      "隨時準備好接管",
+      "請您將手放在方向盤上並持續注意路況",
      AlertStatus.normal, AlertSize.mid,
      Priority.LOW_LOWEST, VisualAlert.none, AudibleAlert.none, 0., 0., 15.),

  Alert(
      "startupNoControl",
-      "Dashcam mode",
-      "Always keep hands on wheel and eyes on road",
+      "行車記錄模式",
+      "請您將手放在方向盤上並持續注意路況",
      AlertStatus.normal, AlertSize.mid,
      Priority.LOW_LOWEST, VisualAlert.none, AudibleAlert.none, 0., 0., 15.),

  Alert(
      "startupNoCar",
-      "Dashcam mode with unsupported car",
-      "Always keep hands on wheel and eyes on road",
+      "行車記錄模式 (尚未支援車種)",
+      "請您將手放在方向盤上並持續注意路況",
      AlertStatus.normal, AlertSize.mid,
      Priority.LOW_LOWEST, VisualAlert.none, AudibleAlert.none, 0., 0., 15.),

  Alert(
      "ethicalDilemma",
-      "TAKE CONTROL IMMEDIATELY",
+      "即刻接管控制",
      "Ethical Dilemma Detected",
      AlertStatus.critical, AlertSize.full,
      Priority.HIGHEST, VisualAlert.steerRequired, AudibleAlert.chimeWarningRepeat, 1., 3., 3.),

  Alert(
      "steerTempUnavailableNoEntry",
-      "openpilot Unavailable",
-      "Steering Temporarily Unavailable",
+      "無法使用 openpilot",
+      "轉向控制暫時失效",
      AlertStatus.normal, AlertSize.mid,
      Priority.LOW, VisualAlert.none, AudibleAlert.chimeError, .4, 0., 3.),

  Alert(
      "manualRestart",
-      "TAKE CONTROL",
-      "Resume Driving Manually",
+      "接管控制",
+      "請自行恢復駕駛",
      AlertStatus.userPrompt, AlertSize.mid,
      Priority.LOW, VisualAlert.none, AudibleAlert.none, 0., 0., .2),

  Alert(
      "resumeRequired",
-      "STOPPED",
-      "Press Resume to Move",
+      "已停止",
+      "請按 RES 繼續",
      AlertStatus.userPrompt, AlertSize.mid,
      Priority.LOW, VisualAlert.none, AudibleAlert.none, 0., 0., .2),

  Alert(
      "belowSteerSpeed",
-      "TAKE CONTROL",
-      "Steer Unavailable Below ",
+      "接管控制",
+      "轉向控制暫時失效，車速低於 ",
      AlertStatus.userPrompt, AlertSize.mid,
      Priority.MID, VisualAlert.steerRequired, AudibleAlert.none, 0., 0.4, .3),

@@ -232,502 +232,502 @@ ALERTS = [
  # Non-entry only alerts
  Alert(
      "wrongCarModeNoEntry",
-      "openpilot Unavailable",
-      "Main Switch Off",
+      "無法使用 dragonpilot",
+      "主開關關閉",
      AlertStatus.normal, AlertSize.mid,
      Priority.LOW, VisualAlert.none, AudibleAlert.chimeError, .4, 0., 3.),

  Alert(
      "dataNeededNoEntry",
-      "openpilot Unavailable",
-      "Data Needed for Calibration. Upload Drive, Try Again",
+      "無法使用 dragonpilot",
+      "需要更多的數據來協助校準，請將行車記錄上傳後再試",
      AlertStatus.normal, AlertSize.mid,
      Priority.LOW, VisualAlert.none, AudibleAlert.chimeError, .4, 0., 3.),

  Alert(
      "outOfSpaceNoEntry",
-      "openpilot Unavailable",
-      "Out of Storage Space",
+      "無法使用 dragonpilot",
+      "儲存空間不足",
      AlertStatus.normal, AlertSize.mid,
      Priority.LOW, VisualAlert.none, AudibleAlert.chimeError, .4, 0., 3.),

  Alert(
      "pedalPressedNoEntry",
-      "openpilot Unavailable",
+      "無法使用 dragonpilot",
      "Pedal Pressed During Attempt",
      AlertStatus.normal, AlertSize.mid,
      Priority.LOW, "brakePressed", AudibleAlert.chimeError, .4, 2., 3.),

  Alert(
      "speedTooLowNoEntry",
-      "openpilot Unavailable",
-      "Speed Too Low",
+      "無法使用 dragonpilot",
+      "車速過慢",
      AlertStatus.normal, AlertSize.mid,
      Priority.LOW, VisualAlert.none, AudibleAlert.chimeError, .4, 2., 3.),

  Alert(
      "brakeHoldNoEntry",
-      "openpilot Unavailable",
-      "Brake Hold Active",
+      "無法使用 dragonpilot",
+      "駐車煞車已啟用",
      AlertStatus.normal, AlertSize.mid,
      Priority.LOW, VisualAlert.none, AudibleAlert.chimeError, .4, 2., 3.),

  Alert(
      "parkBrakeNoEntry",
-      "openpilot Unavailable",
-      "Park Brake Engaged",
+      "無法使用 dragonpilot",
+      "電子駐車已啟動",
      AlertStatus.normal, AlertSize.mid,
      Priority.LOW, VisualAlert.none, AudibleAlert.chimeError, .4, 2., 3.),

  Alert(
      "lowSpeedLockoutNoEntry",
-      "openpilot Unavailable",
-      "Cruise Fault: Restart the Car",
+      "無法使用 dragonpilot",
+      "巡航系統錯誤：請重新發動車子",
      AlertStatus.normal, AlertSize.mid,
      Priority.LOW, VisualAlert.none, AudibleAlert.chimeError, .4, 2., 3.),

  Alert(
      "lowBatteryNoEntry",
-      "openpilot Unavailable",
-      "Low Battery",
+      "無法使用 dragonpilot",
+      "電池電量過低",
      AlertStatus.normal, AlertSize.mid,
      Priority.LOW, VisualAlert.none, AudibleAlert.chimeError, .4, 2., 3.),

  Alert(
      "sensorDataInvalidNoEntry",
-      "openpilot Unavailable",
-      "No Data from EON Sensors",
+      "無法使用 dragonpilot",
+      "沒有收到任何來自 EON 傳感器的資料",
      AlertStatus.normal, AlertSize.mid,
      Priority.LOW, VisualAlert.none, AudibleAlert.chimeError, .4, 2., 3.),

  Alert(
      "soundsUnavailableNoEntry",
-      "openpilot Unavailable",
-      "Speaker not found",
+      "無法使用 dragonpilot",
+      "找不到音效裝置",
      AlertStatus.normal, AlertSize.mid,
      Priority.LOW, VisualAlert.none, AudibleAlert.chimeError, .4, 2., 3.),

  Alert(
      "tooDistractedNoEntry",
-      "openpilot Unavailable",
-      "Distraction Level Too High",
+      "無法使用 dragonpilot",
+      "駕駛分心次數過高",
      AlertStatus.normal, AlertSize.mid,
      Priority.LOW, VisualAlert.none, AudibleAlert.chimeError, .4, 2., 3.),

  # Cancellation alerts causing soft disabling
  Alert(
      "overheat",
-      "TAKE CONTROL IMMEDIATELY",
-      "System Overheated",
+      "即刻接管控制",
+      "系統過熱",
      AlertStatus.critical, AlertSize.full,
      Priority.MID, VisualAlert.steerRequired, AudibleAlert.chimeWarningRepeat, .1, 2., 2.),

  Alert(
      "wrongGear",
-      "TAKE CONTROL IMMEDIATELY",
-      "Gear not D",
+      "即刻接管控制",
+      "檔位不在 D 檔",
      AlertStatus.critical, AlertSize.full,
      Priority.MID, VisualAlert.steerRequired, AudibleAlert.chimeWarningRepeat, .1, 2., 2.),

  Alert(
      "calibrationInvalid",
-      "TAKE CONTROL IMMEDIATELY",
-      "Calibration Invalid: Reposition EON and Recalibrate",
+      "即刻接管控制",
+      "校準無效：請將 EON 放於新的位置並重新校準",
      AlertStatus.critical, AlertSize.full,
      Priority.MID, VisualAlert.steerRequired, AudibleAlert.chimeWarningRepeat, .1, 2., 2.),

  Alert(
      "calibrationIncomplete",
-      "TAKE CONTROL IMMEDIATELY",
-      "Calibration in Progress",
+      "即刻接管控制",
+      "正在校準相機中",
      AlertStatus.critical, AlertSize.full,
      Priority.MID, VisualAlert.steerRequired, AudibleAlert.chimeWarningRepeat, .1, 2., 2.),

  Alert(
      "doorOpen",
-      "TAKE CONTROL IMMEDIATELY",
-      "Door Open",
+      "即刻接管控制",
+      "車門開啟",
      AlertStatus.critical, AlertSize.full,
      Priority.MID, VisualAlert.steerRequired, AudibleAlert.chimeWarningRepeat, .1, 2., 2.),

  Alert(
      "seatbeltNotLatched",
-      "TAKE CONTROL IMMEDIATELY",
-      "Seatbelt Unlatched",
+      "即刻接管控制",
+      "安全帶未繫",
      AlertStatus.critical, AlertSize.full,
      Priority.MID, VisualAlert.steerRequired, AudibleAlert.chimeWarningRepeat, .1, 2., 2.),

  Alert(
      "espDisabled",
-      "TAKE CONTROL IMMEDIATELY",
-      "ESP Off",
+      "即刻接管控制",
+      "ESP 關閉",
      AlertStatus.critical, AlertSize.full,
      Priority.MID, VisualAlert.steerRequired, AudibleAlert.chimeWarningRepeat, .1, 2., 2.),

  Alert(
      "lowBattery",
-      "TAKE CONTROL IMMEDIATELY",
-      "Low Battery",
+      "即刻接管控制",
+      "電池電量過低",
      AlertStatus.critical, AlertSize.full,
      Priority.MID, VisualAlert.steerRequired, AudibleAlert.chimeWarningRepeat, .1, 2., 2.),

  Alert(
      "commIssue",
-      "TAKE CONTROL IMMEDIATELY",
-      "Communication Issue between Processes",
+      "即刻接管控制",
+      "雷達訊號錯誤：請重新發動車子",
      AlertStatus.critical, AlertSize.full,
      Priority.MID, VisualAlert.steerRequired, AudibleAlert.chimeWarningRepeat, .1, 2., 2.),

  Alert(
      "radarCanError",
-      "TAKE CONTROL IMMEDIATELY",
-      "Radar Error: Restart the Car",
+      "即刻接管控制",
+      "雷達訊號錯誤：請重新發動車子",
      AlertStatus.critical, AlertSize.full,
      Priority.MID, VisualAlert.steerRequired, AudibleAlert.chimeWarningRepeat, .1, 2., 2.),

  Alert(
      "radarFault",
-      "TAKE CONTROL IMMEDIATELY",
-      "Radar Error: Restart the Car",
+      "即刻接管控制",
+      "AI 模型錯誤：請檢查網路連線",
      AlertStatus.critical, AlertSize.full,
      Priority.MID, VisualAlert.steerRequired, AudibleAlert.chimeWarningRepeat, .1, 2., 2.),

  Alert(
      "posenetInvalid",
-      "TAKE CONTROL IMMEDIATELY",
-      "Vision Failure: Check Camera View",
+      "即刻接管控制",
+      "視覺出現錯誤：請檢查相機",
      AlertStatus.critical, AlertSize.full,
      Priority.MID, VisualAlert.steerRequired, AudibleAlert.chimeWarningRepeat, .1, 2., 2.),

  # Cancellation alerts causing immediate disabling
  Alert(
      "controlsFailed",
-      "TAKE CONTROL IMMEDIATELY",
-      "Controls Failed",
+      "即刻接管控制",
+      "控制發生錯誤",
      AlertStatus.critical, AlertSize.full,
      Priority.HIGHEST, VisualAlert.steerRequired, AudibleAlert.chimeWarningRepeat, 1., 3., 4.),

  Alert(
      "controlsMismatch",
-      "TAKE CONTROL IMMEDIATELY",
-      "Controls Mismatch",
+      "即刻接管控制",
+      "控制不匹配",
      AlertStatus.critical, AlertSize.full,
      Priority.HIGHEST, VisualAlert.steerRequired, AudibleAlert.chimeWarningRepeat, 1., 3., 4.),

  Alert(
      "canError",
-      "TAKE CONTROL IMMEDIATELY",
-      "CAN Error: Check Connections",
+      "即刻接管控制",
+      "CAN 訊號錯誤：請檢查接線",
      AlertStatus.critical, AlertSize.full,
      Priority.HIGHEST, VisualAlert.steerRequired, AudibleAlert.chimeWarningRepeat, 1., 3., 4.),

  Alert(
      "steerUnavailable",
-      "TAKE CONTROL IMMEDIATELY",
-      "LKAS Fault: Restart the Car",
+      "即刻接管控制",
+      "LKAS 錯誤：請重新發動車子",
      AlertStatus.critical, AlertSize.full,
      Priority.HIGHEST, VisualAlert.steerRequired, AudibleAlert.chimeWarningRepeat, 1., 3., 4.),

  Alert(
      "brakeUnavailable",
-      "TAKE CONTROL IMMEDIATELY",
-      "Cruise Fault: Restart the Car",
+      "即刻接管控制",
+      "巡航系統錯誤：請重新發動車子",
      AlertStatus.critical, AlertSize.full,
      Priority.HIGHEST, VisualAlert.steerRequired, AudibleAlert.chimeWarningRepeat, 1., 3., 4.),

  Alert(
      "gasUnavailable",
-      "TAKE CONTROL IMMEDIATELY",
-      "Gas Fault: Restart the Car",
+      "即刻接管控制",
+      "油門錯誤：請重新發動車子",
      AlertStatus.critical, AlertSize.full,
      Priority.HIGHEST, VisualAlert.steerRequired, AudibleAlert.chimeWarningRepeat, 1., 3., 4.),

  Alert(
      "reverseGear",
-      "TAKE CONTROL IMMEDIATELY",
-      "Reverse Gear",
+      "即刻接管控制",
+      "切換至倒車檔",
      AlertStatus.critical, AlertSize.full,
      Priority.HIGHEST, VisualAlert.steerRequired, AudibleAlert.chimeWarningRepeat, 1., 3., 4.),

  Alert(
      "cruiseDisabled",
-      "TAKE CONTROL IMMEDIATELY",
-      "Cruise Is Off",
+      "即刻接管控制",
+      "巡航系統關閉",
      AlertStatus.critical, AlertSize.full,
      Priority.HIGHEST, VisualAlert.steerRequired, AudibleAlert.chimeWarningRepeat, 1., 3., 4.),

  Alert(
      "plannerError",
-      "TAKE CONTROL IMMEDIATELY",
-      "Planner Solution Error",
+      "即刻接管控制",
+      "Planner Solution 錯誤",
      AlertStatus.critical, AlertSize.full,
      Priority.HIGHEST, VisualAlert.steerRequired, AudibleAlert.chimeWarningRepeat, 1., 3., 4.),

  # not loud cancellations (user is in control)
  Alert(
      "noTarget",
-      "openpilot Canceled",
-      "No close lead car",
+      "dragonpilot 已取消",
+      "沒有偵測到前車",
      AlertStatus.normal, AlertSize.mid,
      Priority.HIGH, VisualAlert.none, AudibleAlert.chimeDisengage, .4, 2., 3.),

  Alert(
      "speedTooLow",
-      "openpilot Canceled",
-      "Speed too low",
+      "dragonpilot 已取消",
+      "車速過慢",
      AlertStatus.normal, AlertSize.mid,
      Priority.HIGH, VisualAlert.none, AudibleAlert.chimeDisengage, .4, 2., 3.),

  Alert(
      "invalidGiraffeHonda",
-      "Invalid Giraffe Configuration",
-      "Set 0111 for openpilot. 1011 for stock",
+      "Giraffe 開關錯誤",
+      "dragonpilot 模式為 0111，原廠模式為 1011",
      AlertStatus.normal, AlertSize.mid,
      Priority.HIGH, VisualAlert.none, AudibleAlert.chimeDisengage, .4, 2., 3.),

  # Cancellation alerts causing non-entry
  Alert(
      "overheatNoEntry",
-      "openpilot Unavailable",
-      "System overheated",
+      "無法使用 dragonpilot",
+      "系統過熱",
      AlertStatus.normal, AlertSize.mid,
      Priority.LOW, VisualAlert.none, AudibleAlert.chimeError, .4, 2., 3.),

  Alert(
      "wrongGearNoEntry",
-      "openpilot Unavailable",
-      "Gear not D",
+      "無法使用 dragonpilot",
+      "車子不在 D 檔",
      AlertStatus.normal, AlertSize.mid,
      Priority.LOW, VisualAlert.none, AudibleAlert.chimeError, .4, 2., 3.),

  Alert(
      "calibrationInvalidNoEntry",
-      "openpilot Unavailable",
-      "Calibration Invalid: Reposition EON and Recalibrate",
+      "無法使用 dragonpilot",
+      "校準無效：請將 EON 放於新的位置並重新校準",
      AlertStatus.normal, AlertSize.mid,
      Priority.LOW, VisualAlert.none, AudibleAlert.chimeError, .4, 2., 3.),

  Alert(
      "calibrationIncompleteNoEntry",
-      "openpilot Unavailable",
-      "Calibration in Progress",
+      "無法使用 dragonpilot",
+      "正在校準相機中",
      AlertStatus.normal, AlertSize.mid,
      Priority.LOW, VisualAlert.none, AudibleAlert.chimeError, .4, 2., 3.),

  Alert(
      "doorOpenNoEntry",
-      "openpilot Unavailable",
-      "Door open",
+      "無法使用 dragonpilot",
+      "車門未關",
      AlertStatus.normal, AlertSize.mid,
      Priority.LOW, VisualAlert.none, AudibleAlert.chimeError, .4, 2., 3.),

  Alert(
      "seatbeltNotLatchedNoEntry",
-      "openpilot Unavailable",
-      "Seatbelt unlatched",
+      "無法使用 dragonpilot",
+      "安全帶未繫",
      AlertStatus.normal, AlertSize.mid,
      Priority.LOW, VisualAlert.none, AudibleAlert.chimeError, .4, 2., 3.),

  Alert(
      "espDisabledNoEntry",
-      "openpilot Unavailable",
-      "ESP Off",
+      "無法使用 dragonpilot",
+      "ESP 關閉",
      AlertStatus.normal, AlertSize.mid,
      Priority.LOW, VisualAlert.none, AudibleAlert.chimeError, .4, 2., 3.),

  Alert(
      "geofenceNoEntry",
-      "openpilot Unavailable",
-      "Not in Geofenced Area",
+      "無法使用 dragonpilot",
+      "不在地理圍欄區域之內",
      AlertStatus.normal, AlertSize.mid,
      Priority.MID, VisualAlert.none, AudibleAlert.chimeError, .4, 2., 3.),

  Alert(
      "radarCanErrorNoEntry",
-      "openpilot Unavailable",
-      "Radar Error: Restart the Car",
+      "無法使用 dragonpilot",
+      "雷達訊號錯誤：請重新發動車子",
      AlertStatus.normal, AlertSize.mid,
      Priority.LOW, VisualAlert.none, AudibleAlert.chimeError, .4, 2., 3.),

  Alert(
      "radarFaultNoEntry",
-      "openpilot Unavailable",
-      "Radar Error: Restart the Car",
+      "無法使用 dragonpilot",
+      "雷達訊號錯誤：請重新發動車子",
      AlertStatus.normal, AlertSize.mid,
      Priority.LOW, VisualAlert.none, AudibleAlert.chimeError, .4, 2., 3.),

  Alert(
      "posenetInvalidNoEntry",
-      "openpilot Unavailable",
-      "Vision Failure: Check Camera View",
+      "無法使用 dragonpilot",
+      "視覺錯誤：請檢查相機",
      AlertStatus.normal, AlertSize.mid,
      Priority.LOW, VisualAlert.none, AudibleAlert.chimeError, .4, 2., 3.),

  Alert(
      "controlsFailedNoEntry",
-      "openpilot Unavailable",
-      "Controls Failed",
+      "無法使用 dragonpilot",
+      "控制發生錯誤",
      AlertStatus.normal, AlertSize.mid,
      Priority.LOW, VisualAlert.none, AudibleAlert.chimeError, .4, 2., 3.),

  Alert(
      "canErrorNoEntry",
-      "openpilot Unavailable",
-      "CAN Error: Check Connections",
+      "無法使用 dragonpilot",
+      "CAN 訊號錯誤：請檢查接線",
      AlertStatus.normal, AlertSize.mid,
      Priority.LOW, VisualAlert.none, AudibleAlert.chimeError, .4, 2., 3.),

  Alert(
      "steerUnavailableNoEntry",
-      "openpilot Unavailable",
-      "LKAS Fault: Restart the Car",
+      "無法使用 dragonpilot",
+      "LKAS 錯誤：請重新發動車子",
      AlertStatus.normal, AlertSize.mid,
      Priority.LOW, VisualAlert.none, AudibleAlert.chimeError, .4, 2., 3.),

  Alert(
      "brakeUnavailableNoEntry",
-      "openpilot Unavailable",
-      "Cruise Fault: Restart the Car",
+      "無法使用 dragonpilot",
+      "巡航系統錯誤：請重新發動車子",
      AlertStatus.normal, AlertSize.mid,
      Priority.LOW, VisualAlert.none, AudibleAlert.chimeError, .4, 2., 3.),

  Alert(
      "gasUnavailableNoEntry",
-      "openpilot Unavailable",
-      "Gas Error: Restart the Car",
+      "無法使用 dragonpilot",
+      "油門錯誤：請重新發動車子",
      AlertStatus.normal, AlertSize.mid,
      Priority.LOW, VisualAlert.none, AudibleAlert.chimeError, .4, 2., 3.),

  Alert(
      "reverseGearNoEntry",
-      "openpilot Unavailable",
-      "Reverse Gear",
+      "無法使用 dragonpilot",
+      "切換至倒車檔",
      AlertStatus.normal, AlertSize.mid,
      Priority.LOW, VisualAlert.none, AudibleAlert.chimeError, .4, 2., 3.),

  Alert(
      "cruiseDisabledNoEntry",
-      "openpilot Unavailable",
-      "Cruise is Off",
+      "無法使用 dragonpilot",
+      "巡航系統關閉",
      AlertStatus.normal, AlertSize.mid,
      Priority.LOW, VisualAlert.none, AudibleAlert.chimeError, .4, 2., 3.),

  Alert(
      "noTargetNoEntry",
-      "openpilot Unavailable",
-      "No Close Lead Car",
+      "無法使用 dragonpilot",
+      "沒有偵測到前車",
      AlertStatus.normal, AlertSize.mid,
      Priority.LOW, VisualAlert.none, AudibleAlert.chimeError, .4, 2., 3.),

  Alert(
      "plannerErrorNoEntry",
-      "openpilot Unavailable",
-      "Planner Solution Error",
+      "無法使用 dragonpilot",
+      "Planner Solution 錯誤",
      AlertStatus.normal, AlertSize.mid,
      Priority.LOW, VisualAlert.none, AudibleAlert.chimeError, .4, 2., 3.),

  Alert(
      "invalidGiraffeHondaNoEntry",
-      "openpilot Unavailable",
-      "Set 0111 for openpilot. 1011 for stock",
+      "無法使用 dragonpilot",
+      "penpilot 模式為 0111，原廠模式為 1011",
      AlertStatus.normal, AlertSize.mid,
      Priority.LOW, VisualAlert.none, AudibleAlert.chimeDisengage, .4, 2., 3.),

  Alert(
      "commIssueNoEntry",
-      "openpilot Unavailable",
-      "Communication Issue between Processes",
+      "無法使用 dragonpilot",
+      "程序間出現通訊問題",
      AlertStatus.normal, AlertSize.mid,
      Priority.LOW, VisualAlert.none, AudibleAlert.chimeDisengage, .4, 2., 3.),

  Alert(
      "internetConnectivityNeededNoEntry",
-      "openpilot Unavailable",
-      "Internet Connectivity Needed",
+      "無法使用 dragonpilot",
+      "需要網路連線",
      AlertStatus.normal, AlertSize.mid,
      Priority.LOW, VisualAlert.none, AudibleAlert.chimeDisengage, .4, 2., 3.),

  # permanent alerts
  Alert(
      "steerUnavailablePermanent",
-      "LKAS Fault: Restart the car to engage",
+      "LKAS 錯誤：請重新發動車子",
      "",
      AlertStatus.normal, AlertSize.small,
      Priority.LOW_LOWEST, VisualAlert.none, AudibleAlert.none, 0., 0., .2),

  Alert(
      "brakeUnavailablePermanent",
-      "Cruise Fault: Restart the car to engage",
+      "巡航系統錯誤：請重新發動車子",
      "",
      AlertStatus.normal, AlertSize.small,
      Priority.LOW_LOWEST, VisualAlert.none, AudibleAlert.none, 0., 0., .2),

  Alert(
      "lowSpeedLockoutPermanent",
-      "Cruise Fault: Restart the car to engage",
+      "巡航系統錯誤：請重新發動車子",
      "",
      AlertStatus.normal, AlertSize.small,
      Priority.LOW_LOWEST, VisualAlert.none, AudibleAlert.none, 0., 0., .2),

  Alert(
      "calibrationIncompletePermanent",
-      "Calibration in Progress: ",
-      "Drive Above ",
+      "正在校準相機中：",
+      "車速請高於 ",
      AlertStatus.normal, AlertSize.mid,
      Priority.LOWEST, VisualAlert.none, AudibleAlert.none, 0., 0., .2),

  Alert(
      "invalidGiraffeHondaPermanent",
-      "Invalid Giraffe Configuration",
-      "Set 0111 for openpilot. 1011 for stock",
+      "Giraffe 開關錯誤",
+      "dragonpilot 模式為 0111，原廠模式為 1011",
      AlertStatus.normal, AlertSize.mid,
      Priority.LOW_LOWEST, VisualAlert.none, AudibleAlert.none, 0., 0., .2),

  Alert(
      "invalidGiraffeToyotaPermanent",
-      "Unsupported Giraffe Configuration",
-      "Visit comma.ai/tg",
+      "未支援的 Giraffe 設置",
+      "請查閱 comma.ai/tg",
      AlertStatus.normal, AlertSize.mid,
      Priority.LOW_LOWEST, VisualAlert.none, AudibleAlert.none, 0., 0., .2),

  Alert(
      "internetConnectivityNeededPermanent",
-      "Internet Connectivity Needed",
-      "Check for Updates to Be Able to Engage",
+      "需要網路連線",
+      "請先檢查更新才能啟用",
      AlertStatus.normal, AlertSize.mid,
      Priority.LOW_LOWEST, VisualAlert.none, AudibleAlert.none, 0., 0., .2),

  Alert(
      "sensorDataInvalidPermanent",
-      "No Data from EON Sensors",
-      "Reboot your EON",
+      "沒有收到任何來自 EON 傳感器的資料",
+      "請重啟您的 EON",
      AlertStatus.normal, AlertSize.mid,
      Priority.LOW_LOWEST, VisualAlert.none, AudibleAlert.none, 0., 0., .2),

  Alert(
      "soundsUnavailablePermanent",
-      "Speaker not found",
-      "Reboot your EON",
+      "找不到音效裝置",
+      "請重啟您的 EON",
      AlertStatus.normal, AlertSize.mid,
      Priority.LOW_LOWEST, VisualAlert.none, AudibleAlert.none, 0., 0., .2),

  Alert(
      "vehicleModelInvalid",
-      "Vehicle Parameter Identification Failed",
+      "車子參數識別失敗",
      "",
      AlertStatus.normal, AlertSize.small,
      Priority.LOWEST, VisualAlert.steerRequired, AudibleAlert.none, .0, .0, .1),

  Alert(
    "manualSteeringRequired",
-    "STEERING REQUIRED: Lane Keeping OFF",
+    "請接管方向盤：車道維持關閉",
    "",
    AlertStatus.normal, AlertSize.small,
    Priority.LOW, VisualAlert.none, AudibleAlert.none, .0, .1, .1, alert_rate=0.25),

  Alert(
    "manualSteeringRequiredBlinkersOn",
-    "STEERING REQUIRED: Blinkers ON",
+    "請接管方向盤：方向燈開啟",
    "",
    AlertStatus.normal, AlertSize.small,
    Priority.LOW, VisualAlert.none, AudibleAlert.none, .0, .1, .1, alert_rate=0.25),
@@ -1657,7 +1657,7 @@ static void bb_ui_draw_measures_left(UIState *s, int bb_x, int bb_y, int bb_w )
       snprintf(val_str, sizeof(val_str), "-");
    }
    snprintf(uom_str, sizeof(uom_str), "m   ");
-    bb_h +=bb_ui_draw_measure(s,  val_str, uom_str, "REL DIST",
+    bb_h +=bb_ui_draw_measure(s,  val_str, uom_str, "相對距離",
        bb_rx, bb_ry, bb_uom_dx,
        val_color, lab_color, uom_color,
        value_fontSize, label_fontSize, uom_fontSize );
@@ -1692,7 +1692,7 @@ static void bb_ui_draw_measures_left(UIState *s, int bb_x, int bb_y, int bb_w )
    } else {
      snprintf(uom_str, sizeof(uom_str), "mph");
    }
-    bb_h +=bb_ui_draw_measure(s,  val_str, uom_str, "REL SPEED",
+    bb_h +=bb_ui_draw_measure(s,  val_str, uom_str, "相對速度",
        bb_rx, bb_ry, bb_uom_dx,
        val_color, lab_color, uom_color,
        value_fontSize, label_fontSize, uom_fontSize );
@@ -1737,7 +1737,7 @@ static void bb_ui_draw_measures_right(UIState *s, int bb_x, int bb_y, int bb_w )
      snprintf(val_str, sizeof(val_str), "%.1f°",(scene->angleSteers));

      snprintf(uom_str, sizeof(uom_str), "");
-    bb_h +=bb_ui_draw_measure(s,  val_str, uom_str, "REAL STEER",
+    bb_h +=bb_ui_draw_measure(s,  val_str, uom_str, "實際轉向",
      bb_rx, bb_ry, bb_uom_dx,
      val_color, lab_color, uom_color,
      value_fontSize, label_fontSize, uom_fontSize );
@@ -1761,7 +1761,7 @@ static void bb_ui_draw_measures_right(UIState *s, int bb_x, int bb_y, int bb_w )
    snprintf(val_str, sizeof(val_str), "%.1f°",(scene->angleSteersDes));

    snprintf(uom_str, sizeof(uom_str), "");
-    bb_h +=bb_ui_draw_measure(s,  val_str, uom_str, "DESIR STEER",
+    bb_h +=bb_ui_draw_measure(s,  val_str, uom_str, "所需轉向",
      bb_rx, bb_ry, bb_uom_dx,
      val_color, lab_color, uom_color,
      value_fontSize, label_fontSize, uom_fontSize );