mirror of
https://github.com/firestar5683/StarPilot.git
synced 2026-09-28 18:33:45 +08:00
Multilang: update zh translation (#35662)
This commit is contained in:
eFini
@@ -308,31 +308,35 @@
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>openpilot requires the device to be mounted within 4° left or right and within 5° up or 9° down.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>openpilot 要求设备的安装角度：左右偏移需在 4° 以内，上下俯仰角度需在向上 5° 至向下 9° 的范围内。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>openpilot is continuously calibrating, resetting is rarely required. Resetting calibration will restart openpilot if the car is powered on.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>openpilot 会持续进行校准，因此很少需要重置。如果车辆电源已开启，重置校准会重新启动 openpilot。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>
|
||||
|
||||
Steering lag calibration is %1% complete.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>
|
||||
|
||||
转向延迟校准已完成 %1%。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>
|
||||
|
||||
Steering lag calibration is complete.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>
|
||||
|
||||
转向延迟校准已完成。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source> Steering torque response calibration is %1% complete.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation> 转向扭矩响应校准已完成 %1%。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source> Steering torque response calibration is complete.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation> 转向扭矩响应校准已完成。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -361,11 +365,11 @@ Steering lag calibration is complete.</source>
|
||||
Firehose Mode allows you to maximize your training data uploads to improve openpilot's driving models. More data means bigger models, which means better Experimental Mode.</source>
|
||||
<translation>openpilot 通过观察人类驾驶（包括您）来学习如何驾驶。
|
||||
|
||||
“训练数据上传模式”允许您最大化上传训练数据，以改进 openpilot 的驾驶模型。更多数据意味着更强大的模型，也就意味着更优秀的“实验模式”。</translation>
|
||||
“Firehose 模式”允许您最大化上传训练数据，以改进 openpilot 的驾驶模型。更多数据意味着更强大的模型，也就意味着更优秀的“实验模式”。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Firehose Mode: ACTIVE</source>
|
||||
<translation>训练数据上传模式：激活中</translation>
|
||||
<translation>Firehose 模式：激活中</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>ACTIVE</source>
|
||||
@@ -387,7 +391,7 @@ Firehose Mode allows you to maximize your training data uploads to improve openp
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Firehose Mode</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Firehose 模式</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -709,7 +713,7 @@ This may take up to a minute.</source>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Firehose</source>
|
||||
<translation>训练上传</translation>
|
||||
<translation>Firehose</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -808,13 +812,15 @@ This may take up to a minute.</source>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>WARNING: Custom Software</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>警告：自定义软件</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Use caution when installing third-party software. Third-party software has not been tested by comma, and may cause damage to your device and/or vehicle.
|
||||
|
||||
If you'd like to proceed, use https://flash.comma.ai to restore your device to a factory state later.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>请谨慎安装第三方软件。第三方软件未经 comma 测试，可能会损害您的设备和车辆。
|
||||
|
||||
如果您决定继续，后续可通过 https://flash.comma.ai 将设备恢复到出厂状态。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -1159,15 +1165,15 @@ If you'd like to proceed, use https://flash.comma.ai to restore your device
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source> Changing this setting will restart openpilot if the car is powered on.</source>
|
||||
<translation>如果车辆已通电，更改此设置将会重新启动 openpilot。</translation>
|
||||
<translation> 如果车辆已通电，更改此设置将会重新启动 openpilot。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Record and Upload Microphone Audio</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>录制并上传麦克风音频</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Record and store microphone audio while driving. The audio will be included in the dashcam video in comma connect.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>在驾驶时录制并存储麦克风音频。该音频将会包含在 comma connect 的行车记录仪视频中。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -1217,7 +1223,7 @@ If you'd like to proceed, use https://flash.comma.ai to restore your device
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><span style='font-family: "Noto Color Emoji";'>🔥</span> Firehose Mode <span style='font-family: Noto Color Emoji;'>🔥</span></source>
|
||||
<translation><span style='font-family: "Noto Color Emoji";'>🔥</span> 训练数据上传模式 <span style='font-family: Noto Color Emoji;'>🔥</span></translation>
|
||||
<translation><span style='font-family: "Noto Color Emoji";'>🔥</span> Firehose 模式 <span style='font-family: Noto Color Emoji;'>🔥</span></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
||||
@@ -308,31 +308,35 @@
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>openpilot requires the device to be mounted within 4° left or right and within 5° up or 9° down.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>openpilot 要求裝置的安裝角度，左右偏移須在 4° 以內，上下角度則須介於仰角 5° 至俯角 9° 之間。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>openpilot is continuously calibrating, resetting is rarely required. Resetting calibration will restart openpilot if the car is powered on.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>openpilot 會持續進行校準，因此很少需要重設。若車輛電源開啟，重設校準將會重新啟動 openpilot。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>
|
||||
|
||||
Steering lag calibration is %1% complete.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>
|
||||
|
||||
轉向延遲校準已完成 %1%。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>
|
||||
|
||||
Steering lag calibration is complete.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>
|
||||
|
||||
轉向延遲校準已完成。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source> Steering torque response calibration is %1% complete.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation> 轉向扭矩反應校準已完成 %1%。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source> Steering torque response calibration is complete.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation> 轉向扭矩反應校準已完成。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -361,11 +365,11 @@ Steering lag calibration is complete.</source>
|
||||
Firehose Mode allows you to maximize your training data uploads to improve openpilot's driving models. More data means bigger models, which means better Experimental Mode.</source>
|
||||
<translation>openpilot 透過觀察人類駕駛（包括您）來學習如何駕駛。
|
||||
|
||||
「訓練資料上傳模式」可讓您最大化上傳訓練數據，以改進 openpilot 的駕駛模型。更多數據代表更強大的模型，也就意味著更優秀的「實驗模式」。</translation>
|
||||
「Firehose 模式」可讓您最大化上傳訓練數據，以改進 openpilot 的駕駛模型。更多數據代表更強大的模型，也就意味著更優秀的「實驗模式」。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Firehose Mode: ACTIVE</source>
|
||||
<translation>訓練資料上傳模式：啟用中</translation>
|
||||
<translation>Firehose 模式：啟用中</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>ACTIVE</source>
|
||||
@@ -373,7 +377,7 @@ Firehose Mode allows you to maximize your training data uploads to improve openp
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>For maximum effectiveness, bring your device inside and connect to a good USB-C adapter and Wi-Fi weekly.<br><br>Firehose Mode can also work while you're driving if connected to a hotspot or unlimited SIM card.<br><br><br><b>Frequently Asked Questions</b><br><br><i>Does it matter how or where I drive?</i> Nope, just drive as you normally would.<br><br><i>Do all of my segments get pulled in Firehose Mode?</i> No, we selectively pull a subset of your segments.<br><br><i>What's a good USB-C adapter?</i> Any fast phone or laptop charger should be fine.<br><br><i>Does it matter which software I run?</i> Yes, only upstream openpilot (and particular forks) are able to be used for training.</source>
|
||||
<translation>為了達到最佳效果，請每週將您的裝置帶回室內，並連接至優質的 USB-C 充電器與 Wi-Fi。<br><br>訓練資料上傳模式在行駛時也能運作，但需連接至行動熱點或使用不限流量的 SIM 卡。<br><br><br><b>常見問題</b><br><br><i>我開車的方式或地點有影響嗎？</i> 不會，請像平常一樣駕駛即可。<br><br><i>訓練資料上傳模式會上傳所有的駕駛片段嗎？</i>不會，我們會選擇性地上傳部分片段。<br><br><i>什麼是好的 USB-C 充電器？</i>任何快速手機或筆電充電器都應該適用。<br><br><i>我使用的軟體版本有影響嗎？</i>有的，只有官方 openpilot（以及特定的分支）可以用於訓練。</translation>
|
||||
<translation>為了達到最佳效果，請每週將您的裝置帶回室內，並連接至優質的 USB-C 充電器與 Wi-Fi。<br><br>訓練資料上傳模式在行駛時也能運作，但需連接至行動熱點或使用不限流量的 SIM 卡。<br><br><br><b>常見問題</b><br><br><i>我開車的方式或地點有影響嗎？</i> 不會，請像平常一樣駕駛即可。<br><br><i>Firehose 模式會上傳所有的駕駛片段嗎？</i>不會，我們會選擇性地上傳部分片段。<br><br><i>什麼是好的 USB-C 充電器？</i>任何快速手機或筆電充電器都應該適用。<br><br><i>我使用的軟體版本有影響嗎？</i>有的，只有官方 openpilot（以及特定的分支）可以用於訓練。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<source><b>%n segment(s)</b> of your driving is in the training dataset so far.</source>
|
||||
@@ -387,7 +391,7 @@ Firehose Mode allows you to maximize your training data uploads to improve openp
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Firehose Mode</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Firehose 模式</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -709,7 +713,7 @@ This may take up to a minute.</source>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Firehose</source>
|
||||
<translation>訓練上傳</translation>
|
||||
<translation>Firehose</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -808,13 +812,15 @@ This may take up to a minute.</source>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>WARNING: Custom Software</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>警告：自訂軟體</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Use caution when installing third-party software. Third-party software has not been tested by comma, and may cause damage to your device and/or vehicle.
|
||||
|
||||
If you'd like to proceed, use https://flash.comma.ai to restore your device to a factory state later.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>請謹慎安裝第三方軟體。第三方軟體未經 comma 測試，可能會損壞您的裝置及車輛。
|
||||
|
||||
若您仍要繼續，日後可使用 https://flash.comma.ai 將您的裝置恢復至出廠狀態。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -1159,15 +1165,15 @@ If you'd like to proceed, use https://flash.comma.ai to restore your device
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source> Changing this setting will restart openpilot if the car is powered on.</source>
|
||||
<translation>若車輛電源為開啟狀態，變更此設定將會重新啟動 openpilot。</translation>
|
||||
<translation> 若車輛電源為開啟狀態，變更此設定將會重新啟動 openpilot。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Record and Upload Microphone Audio</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>錄製並上傳麥克風音訊</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Record and store microphone audio while driving. The audio will be included in the dashcam video in comma connect.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>在駕駛時錄製並儲存麥克風音訊。此音訊將會收錄在 comma connect 的行車記錄器影片中。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -1217,7 +1223,7 @@ If you'd like to proceed, use https://flash.comma.ai to restore your device
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><span style='font-family: "Noto Color Emoji";'>🔥</span> Firehose Mode <span style='font-family: Noto Color Emoji;'>🔥</span></source>
|
||||
<translation><span style='font-family: "Noto Color Emoji";'>🔥</span> 訓練資料上傳模式 <span style='font-family: Noto Color Emoji;'>🔥</span></translation>
|
||||
<translation><span style='font-family: "Noto Color Emoji";'>🔥</span> Firehose 模式 <span style='font-family: Noto Color Emoji;'>🔥</span></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user