mirror of
https://github.com/dzid26/sunnypilot.git
synced 2026-06-08 07:44:55 +08:00
a0d48b6c63
* add rest of langs * unifont * all langs are supported * add japanese translations * fix strip! * add language name chars * use unifont in lang selection * add korean * test all langs * doesn't work * unifont font fallback for multilang * add ar translations * fix labels not updating until scrolling * t chinese * more chn * we already default * wrap * update * fix thai * fix missing chinese langs and all are supported! * clean up * update * ??? mypy r u ok ??? * fix default option font weight
1250 lines
40 KiB
Plaintext
1250 lines
40 KiB
Plaintext
# French translations for PACKAGE package.
|
||
# Copyright (C) 2025 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# Automatically generated, 2025.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-10-22 18:57-0700\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-10-20 18:19-0700\n"
|
||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||
"Language-Team: none\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:160
|
||
#, python-format
|
||
msgid " Steering torque response calibration is complete."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:158
|
||
#, python-format
|
||
msgid " Steering torque response calibration is {}% complete."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133
|
||
#, python-format
|
||
msgid " Your device is pointed {:.1f}° {} and {:.1f}° {}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:43
|
||
msgid "--"
|
||
msgstr "--"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:47
|
||
#, python-format
|
||
msgid "1 year of drive storage"
|
||
msgstr "1 an de stockage de trajets"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:47
|
||
#, python-format
|
||
msgid "24/7 LTE connectivity"
|
||
msgstr "Connexion LTE 24/7"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:46
|
||
msgid "2G"
|
||
msgstr "2G"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:47
|
||
msgid "3G"
|
||
msgstr "3G"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:49
|
||
msgid "5G"
|
||
msgstr "5G"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:23
|
||
msgid ""
|
||
"<b>WARNING: openpilot longitudinal control is in alpha for this car and will "
|
||
"disable Automatic Emergency Braking (AEB).</b><br><br>On this car, openpilot "
|
||
"defaults to the car's built-in ACC instead of openpilot's longitudinal "
|
||
"control. Enable this to switch to openpilot longitudinal control. Enabling "
|
||
"Experimental mode is recommended when enabling openpilot longitudinal "
|
||
"control alpha. Changing this setting will restart openpilot if the car is "
|
||
"powered on."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>ATTENTION : le contrôle longitudinal openpilot est en alpha pour cette "
|
||
"voiture et désactivera le freinage d'urgence automatique (AEB).</"
|
||
"b><br><br>Sur cette voiture, openpilot utilise par défaut le régulateur de "
|
||
"vitesse adaptatif intégré au véhicule plutôt que le contrôle longitudinal "
|
||
"d'openpilot. Activez ceci pour passer au contrôle longitudinal openpilot. Il "
|
||
"est recommandé d'activer le mode expérimental lors de l'activation du "
|
||
"contrôle longitudinal openpilot alpha."
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:148
|
||
#, python-format
|
||
msgid "<br><br>Steering lag calibration is complete."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:146
|
||
#, python-format
|
||
msgid "<br><br>Steering lag calibration is {}% complete."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:138
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ACTIVE"
|
||
msgstr "ACTIF"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:15
|
||
msgid ""
|
||
"ADB (Android Debug Bridge) allows connecting to your device over USB or over "
|
||
"the network. See https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma for more info."
|
||
msgstr ""
|
||
"ADB (Android Debug Bridge) permet de connecter votre appareil via USB ou via "
|
||
"le réseau. Voir https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma pour plus "
|
||
"d'informations."
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:30
|
||
msgid "ADD"
|
||
msgstr "AJOUTER"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:139
|
||
#, python-format
|
||
msgid "APN Setting"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:109
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Acknowledge Excessive Actuation"
|
||
msgstr "Accuser réception d'actionnement excessif"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:74
|
||
#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:95
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:98
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Aggressive"
|
||
msgstr "Agressif"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:116
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Agree"
|
||
msgstr "Accepter"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:70
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Always-On Driver Monitoring"
|
||
msgstr "Surveillance continue du conducteur"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:186
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"An alpha version of openpilot longitudinal control can be tested, along with "
|
||
"Experimental mode, on non-release branches."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une version alpha du contrôle longitudinal openpilot peut être testée, avec "
|
||
"le mode expérimental, sur des branches non publiées."
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:187
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to power off?"
|
||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir éteindre ?"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:175
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to reboot?"
|
||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir redémarrer ?"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:119
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to reset calibration?"
|
||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser la calibration ?"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:163
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to uninstall?"
|
||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller ?"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:99
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:147
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Retour"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:38
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Become a comma prime member at connect.comma.ai"
|
||
msgstr "Devenez membre comma prime sur connect.comma.ai"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:130
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Bookmark connect.comma.ai to your home screen to use it like an app"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ajoutez connect.comma.ai à votre écran d'accueil pour l'utiliser comme une "
|
||
"application"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:68
|
||
#, python-format
|
||
msgid "CHANGE"
|
||
msgstr "CHANGER"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:50
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:107
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:118
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:147
|
||
#, python-format
|
||
msgid "CHECK"
|
||
msgstr "VÉRIFIER"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:50
|
||
#, python-format
|
||
msgid "CHILL MODE ON"
|
||
msgstr "MODE CHILL ACTIVÉ"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:155
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:73
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:134
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:136
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:138
|
||
#, python-format
|
||
msgid "CONNECT"
|
||
msgstr "CONNECTER"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:369
|
||
#, python-format
|
||
msgid "CONNECTING..."
|
||
msgstr "CONNECTER"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/confirm_dialog.py:23
|
||
#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/option_dialog.py:35
|
||
#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/keyboard.py:81
|
||
#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:318
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:134
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cellular Metered"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:68
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Change Language"
|
||
msgstr "Changer la langue"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:125
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Changing this setting will restart openpilot if the car is powered on."
|
||
msgstr ""
|
||
" La modification de ce réglage redémarrera openpilot si la voiture est sous "
|
||
"tension."
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:129
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Click \"add new device\" and scan the QR code on the right"
|
||
msgstr "Cliquez sur \"add new device\" et scannez le code QR à droite"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:104
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Fermer"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:49
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Current Version"
|
||
msgstr "Version actuelle"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:110
|
||
#, python-format
|
||
msgid "DOWNLOAD"
|
||
msgstr "TÉLÉCHARGER"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:115
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Decline"
|
||
msgstr "Refuser"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:148
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Decline, uninstall openpilot"
|
||
msgstr "Refuser, désinstaller openpilot"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:67
|
||
msgid "Developer"
|
||
msgstr "Développeur"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:62
|
||
msgid "Device"
|
||
msgstr "Appareil"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:58
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Disengage on Accelerator Pedal"
|
||
msgstr "Désengager à l'appui sur l'accélérateur"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:184
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Disengage to Power Off"
|
||
msgstr "Désengager pour éteindre"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:172
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Disengage to Reboot"
|
||
msgstr "Désengager pour redémarrer"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:103
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Disengage to Reset Calibration"
|
||
msgstr "Désengager pour réinitialiser la calibration"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:32
|
||
msgid "Display speed in km/h instead of mph."
|
||
msgstr "Afficher la vitesse en km/h au lieu de mph."
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:59
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Dongle ID"
|
||
msgstr "ID du dongle"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:50
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Télécharger"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:62
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Driver Camera"
|
||
msgstr "Caméra conducteur"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:96
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Driving Personality"
|
||
msgstr "Personnalité de conduite"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:123
|
||
#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:139
|
||
#, python-format
|
||
msgid "EDIT"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:138
|
||
msgid "ERROR"
|
||
msgstr "ERREUR"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:45
|
||
msgid "ETH"
|
||
msgstr "ETH"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:50
|
||
#, python-format
|
||
msgid "EXPERIMENTAL MODE ON"
|
||
msgstr "MODE EXPÉRIMENTAL ACTIVÉ"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:166
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:228
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Enable"
|
||
msgstr "Activer"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:39
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Enable ADB"
|
||
msgstr "Activer ADB"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:64
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Enable Lane Departure Warnings"
|
||
msgstr "Activer les alertes de sortie de voie"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:129
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Enable Roaming"
|
||
msgstr "Activer openpilot"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:48
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Enable SSH"
|
||
msgstr "Activer SSH"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:120
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Enable Tethering"
|
||
msgstr "Activer les alertes de sortie de voie"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:30
|
||
msgid "Enable driver monitoring even when openpilot is not engaged."
|
||
msgstr ""
|
||
"Activer la surveillance du conducteur même lorsque openpilot n'est pas "
|
||
"engagé."
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:46
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Enable openpilot"
|
||
msgstr "Activer openpilot"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:189
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Enable the openpilot longitudinal control (alpha) toggle to allow "
|
||
"Experimental mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"Activez l'option de contrôle longitudinal openpilot (alpha) pour autoriser "
|
||
"le mode expérimental."
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:204
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Enter APN"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:241
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Enter SSID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:254
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Enter new tethering password"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:237
|
||
#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:314
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Enter password"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:89
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Enter your GitHub username"
|
||
msgstr "Entrez votre nom d'utilisateur GitHub"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/list_view.py:123
|
||
#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/list_view.py:160
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:52
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Experimental Mode"
|
||
msgstr "Mode expérimental"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:181
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Experimental mode is currently unavailable on this car since the car's stock "
|
||
"ACC is used for longitudinal control."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le mode expérimental est actuellement indisponible sur cette voiture car "
|
||
"l'ACC d'origine est utilisé pour le contrôle longitudinal."
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:373
|
||
#, python-format
|
||
msgid "FORGETTING..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:44
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Finish Setup"
|
||
msgstr "Terminer la configuration"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:66
|
||
msgid "Firehose"
|
||
msgstr "Firehose"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:18
|
||
msgid "Firehose Mode"
|
||
msgstr "Mode Firehose"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:25
|
||
msgid ""
|
||
"For maximum effectiveness, bring your device inside and connect to a good "
|
||
"USB-C adapter and Wi-Fi weekly.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Firehose Mode can also work while you're driving if connected to a hotspot "
|
||
"or unlimited SIM card.\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Frequently Asked Questions\n"
|
||
"\n"
|
||
"Does it matter how or where I drive? Nope, just drive as you normally "
|
||
"would.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do all of my segments get pulled in Firehose Mode? No, we selectively pull a "
|
||
"subset of your segments.\n"
|
||
"\n"
|
||
"What's a good USB-C adapter? Any fast phone or laptop charger should be "
|
||
"fine.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Does it matter which software I run? Yes, only upstream openpilot (and "
|
||
"particular forks) are able to be used for training."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour une efficacité maximale, rentrez votre appareil et connectez-le chaque "
|
||
"semaine à un bon adaptateur USB-C et au Wi‑Fi.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Le Mode Firehose peut aussi fonctionner pendant que vous conduisez si vous "
|
||
"êtes connecté à un hotspot ou à une carte SIM illimitée.\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Foire aux questions\n"
|
||
"\n"
|
||
"Est-ce que la manière ou l'endroit où je conduis compte ? Non, conduisez "
|
||
"normalement.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Tous mes segments sont-ils récupérés en Mode Firehose ? Non, nous récupérons "
|
||
"de façon sélective un sous-ensemble de vos segments.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Quel est un bon adaptateur USB-C ? Tout chargeur rapide de téléphone ou "
|
||
"d'ordinateur portable convient.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Le logiciel utilisé importe-t-il ? Oui, seul openpilot amont (et certains "
|
||
"forks) peut être utilisé pour l'entraînement."
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:318
|
||
#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:451
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Forget"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:319
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Forget Wi-Fi Network \"{}\"?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:71
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:125
|
||
msgid "GOOD"
|
||
msgstr "BON"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:128
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Go to https://connect.comma.ai on your phone"
|
||
msgstr "Allez sur https://connect.comma.ai sur votre téléphone"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:129
|
||
msgid "HIGH"
|
||
msgstr "ÉLEVÉ"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:155
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Hidden Network"
|
||
msgstr "Réseau"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:140
|
||
#, python-format
|
||
msgid "INACTIVE: connect to an unmetered network"
|
||
msgstr "INACTIF : connectez-vous à un réseau non limité"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:53
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:136
|
||
#, python-format
|
||
msgid "INSTALL"
|
||
msgstr "INSTALLER"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:150
|
||
#, python-format
|
||
msgid "IP Address"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:53
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Install Update"
|
||
msgstr "Installer la mise à jour"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:56
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Joystick Debug Mode"
|
||
msgstr "Mode débogage joystick"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:29
|
||
msgid "LOADING"
|
||
msgstr "CHARGEMENT"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:48
|
||
msgid "LTE"
|
||
msgstr "LTE"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:64
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Longitudinal Maneuver Mode"
|
||
msgstr "Mode de manœuvre longitudinale"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:148
|
||
#, python-format
|
||
msgid "MAX"
|
||
msgstr "MAX"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:75
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Maximize your training data uploads to improve openpilot's driving models."
|
||
msgstr ""
|
||
"Maximisez vos envois de données d'entraînement pour améliorer les modèles de "
|
||
"conduite d'openpilot."
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:59
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:60
|
||
#, python-format
|
||
msgid "N/A"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:142
|
||
msgid "NO"
|
||
msgstr "NON"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:63
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr "Réseau"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:114
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No SSH keys found"
|
||
msgstr "Aucune clé SSH trouvée"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:126
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No SSH keys found for user '{}'"
|
||
msgstr "Aucune clé SSH trouvée pour l'utilisateur '{username}'"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:320
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No release notes available."
|
||
msgstr "Aucune note de version disponible."
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:73
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:134
|
||
msgid "OFFLINE"
|
||
msgstr "HORS LIGNE"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/html_render.py:263
|
||
#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/confirm_dialog.py:93
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:127
|
||
#, python-format
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:72
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:136
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:144
|
||
msgid "ONLINE"
|
||
msgstr "EN LIGNE"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:20
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Ouvrir"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:48
|
||
#, python-format
|
||
msgid "PAIR"
|
||
msgstr "ASSOCIER"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:142
|
||
msgid "PANDA"
|
||
msgstr "PANDA"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:62
|
||
#, python-format
|
||
msgid "PREVIEW"
|
||
msgstr "APERÇU"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:44
|
||
#, python-format
|
||
msgid "PRIME FEATURES:"
|
||
msgstr "FONCTIONNALITÉS PRIME :"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:48
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Pair Device"
|
||
msgstr "Associer l'appareil"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:19
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Pair device"
|
||
msgstr "Associer l'appareil"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:103
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Pair your device to your comma account"
|
||
msgstr "Associez votre appareil à votre compte comma"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:48
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:24
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Pair your device with comma connect (connect.comma.ai) and claim your comma "
|
||
"prime offer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Associez votre appareil à comma connect (connect.comma.ai) et réclamez votre "
|
||
"offre comma prime."
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:91
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please connect to Wi-Fi to complete initial pairing"
|
||
msgstr "Veuillez vous connecter au Wi‑Fi pour terminer l'association initiale"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:187
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Power Off"
|
||
msgstr "Éteindre"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:144
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Prevent large data uploads when on a metered Wi-Fi connection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:135
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Prevent large data uploads when on a metered cellular connection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:25
|
||
msgid ""
|
||
"Preview the driver facing camera to ensure that driver monitoring has good "
|
||
"visibility. (vehicle must be off)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Prévisualisez la caméra orientée conducteur pour vous assurer que la "
|
||
"surveillance du conducteur a une bonne visibilité. (le véhicule doit être "
|
||
"éteint)"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:161
|
||
#, python-format
|
||
msgid "QR Code Error"
|
||
msgstr "Erreur de code QR"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:31
|
||
msgid "REMOVE"
|
||
msgstr "SUPPRIMER"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:51
|
||
#, python-format
|
||
msgid "RESET"
|
||
msgstr "RÉINITIALISER"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:65
|
||
#, python-format
|
||
msgid "REVIEW"
|
||
msgstr "CONSULTER"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:175
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Reboot"
|
||
msgstr "Redémarrer"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:66
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Reboot Device"
|
||
msgstr "Redémarrer l'appareil"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:112
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Reboot and Update"
|
||
msgstr "Redémarrer et mettre à jour"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:27
|
||
msgid ""
|
||
"Receive alerts to steer back into the lane when your vehicle drifts over a "
|
||
"detected lane line without a turn signal activated while driving over 31 mph "
|
||
"(50 km/h)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Recevez des alertes pour revenir dans la voie lorsque votre véhicule dépasse "
|
||
"une ligne de voie détectée sans clignotant activé en roulant au-delà de 31 "
|
||
"mph (50 km/h)."
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:76
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Record and Upload Driver Camera"
|
||
msgstr "Enregistrer et téléverser la caméra conducteur"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:82
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Record and Upload Microphone Audio"
|
||
msgstr "Enregistrer et téléverser l'audio du microphone"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:33
|
||
msgid ""
|
||
"Record and store microphone audio while driving. The audio will be included "
|
||
"in the dashcam video in comma connect."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enregistrer et stocker l'audio du microphone pendant la conduite. L'audio "
|
||
"sera inclus dans la vidéo dashcam dans comma connect."
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:67
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Regulatory"
|
||
msgstr "Réglementaire"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:98
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Relaxed"
|
||
msgstr "Détendu"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:47
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Remote access"
|
||
msgstr "Accès à distance"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:47
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Remote snapshots"
|
||
msgstr "Captures à distance"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:123
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Request timed out"
|
||
msgstr "Délai de la requête dépassé"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:119
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Réinitialiser"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:51
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Reset Calibration"
|
||
msgstr "Réinitialiser la calibration"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:65
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Review Training Guide"
|
||
msgstr "Consulter le guide d'entraînement"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:27
|
||
msgid "Review the rules, features, and limitations of openpilot"
|
||
msgstr "Consultez les règles, fonctionnalités et limitations d'openpilot"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:61
|
||
#, python-format
|
||
msgid "SELECT"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:53
|
||
#, python-format
|
||
msgid "SSH Keys"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:310
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Scanning Wi-Fi networks..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/option_dialog.py:36
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:183
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select a branch"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:91
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select a language"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:60
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Serial"
|
||
msgstr "Numéro de série"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:106
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Snooze Update"
|
||
msgstr "Reporter la mise à jour"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:65
|
||
msgid "Software"
|
||
msgstr "Logiciel"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:98
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr "Standard"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:22
|
||
msgid ""
|
||
"Standard is recommended. In aggressive mode, openpilot will follow lead cars "
|
||
"closer and be more aggressive with the gas and brake. In relaxed mode "
|
||
"openpilot will stay further away from lead cars. On supported cars, you can "
|
||
"cycle through these personalities with your steering wheel distance button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le mode standard est recommandé. En mode agressif, openpilot suivra les "
|
||
"véhicules de tête de plus près et sera plus agressif avec l'accélérateur et "
|
||
"le frein. En mode détendu, openpilot restera plus éloigné des véhicules de "
|
||
"tête. Sur les voitures compatibles, vous pouvez parcourir ces personnalités "
|
||
"avec le bouton de distance du volant."
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:59
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:65
|
||
#, python-format
|
||
msgid "System Unresponsive"
|
||
msgstr "Système non réactif"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:58
|
||
#, python-format
|
||
msgid "TAKE CONTROL IMMEDIATELY"
|
||
msgstr "REPRENEZ IMMÉDIATEMENT LE CONTRÔLE"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:71
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:125
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:127
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:129
|
||
msgid "TEMP"
|
||
msgstr "TEMPÉRATURE"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:61
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Target Branch"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:124
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Tethering Password"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:64
|
||
msgid "Toggles"
|
||
msgstr "Options"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:72
|
||
#, python-format
|
||
msgid "UNINSTALL"
|
||
msgstr "DÉSINSTALLER"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:155
|
||
#, python-format
|
||
msgid "UPDATE"
|
||
msgstr "METTRE À JOUR"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:72
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:163
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Uninstall"
|
||
msgstr "Désinstaller"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:117
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Inconnu"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:48
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Updates are only downloaded while the car is off."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les mises à jour ne sont téléchargées que lorsque la voiture est éteinte."
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:33
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Upgrade Now"
|
||
msgstr "Mettre à niveau maintenant"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:31
|
||
msgid ""
|
||
"Upload data from the driver facing camera and help improve the driver "
|
||
"monitoring algorithm."
|
||
msgstr ""
|
||
"Téléverser les données de la caméra orientée conducteur et aider à améliorer "
|
||
"l'algorithme de surveillance du conducteur."
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:88
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Use Metric System"
|
||
msgstr "Utiliser le système métrique"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:17
|
||
msgid ""
|
||
"Use the openpilot system for adaptive cruise control and lane keep driver "
|
||
"assistance. Your attention is required at all times to use this feature."
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilisez le système openpilot pour l'ACC et l'assistance au maintien de "
|
||
"voie. Votre attention est requise en permanence pour utiliser cette "
|
||
"fonctionnalité."
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:72
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:144
|
||
msgid "VEHICLE"
|
||
msgstr "VÉHICULE"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:67
|
||
#, python-format
|
||
msgid "VIEW"
|
||
msgstr "VOIR"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:52
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Waiting to start"
|
||
msgstr "En attente de démarrage"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:19
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: This grants SSH access to all public keys in your GitHub settings. "
|
||
"Never enter a GitHub username other than your own. A comma employee will "
|
||
"NEVER ask you to add their GitHub username."
|
||
msgstr ""
|
||
"Avertissement : Ceci accorde un accès SSH à toutes les clés publiques dans "
|
||
"vos paramètres GitHub. N'entrez jamais un nom d'utilisateur GitHub autre que "
|
||
"le vôtre. Un employé comma ne vous demandera JAMAIS d'ajouter son nom "
|
||
"d'utilisateur GitHub."
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:111
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Welcome to openpilot"
|
||
msgstr "Bienvenue sur openpilot"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:20
|
||
msgid "When enabled, pressing the accelerator pedal will disengage openpilot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lorsque activé, appuyer sur la pédale d'accélérateur désengagera openpilot."
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:44
|
||
msgid "Wi-Fi"
|
||
msgstr "Wi‑Fi"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:144
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Wi-Fi Network Metered"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:314
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Wrong password"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:145
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You must accept the Terms and Conditions in order to use openpilot."
|
||
msgstr "Vous devez accepter les conditions générales pour utiliser openpilot."
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:112
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You must accept the Terms and Conditions to use openpilot. Read the latest "
|
||
"terms at https://comma.ai/terms before continuing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous devez accepter les conditions générales pour utiliser openpilot. Lisez "
|
||
"les dernières conditions sur https://comma.ai/terms avant de continuer."
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/driver_camera_dialog.py:34
|
||
#, python-format
|
||
msgid "camera starting"
|
||
msgstr "démarrage de la caméra"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:63
|
||
#, python-format
|
||
msgid "comma prime"
|
||
msgstr "comma prime"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:142
|
||
#, python-format
|
||
msgid "default"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133
|
||
#, python-format
|
||
msgid "down"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:106
|
||
#, python-format
|
||
msgid "failed to check for update"
|
||
msgstr "échec de la vérification de mise à jour"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:237
|
||
#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:314
|
||
#, python-format
|
||
msgid "for \"{}\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:177
|
||
#, python-format
|
||
msgid "km/h"
|
||
msgstr "km/h"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:204
|
||
#, python-format
|
||
msgid "leave blank for automatic configuration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:134
|
||
#, python-format
|
||
msgid "left"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:142
|
||
#, python-format
|
||
msgid "metered"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:177
|
||
#, python-format
|
||
msgid "mph"
|
||
msgstr "mph"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:20
|
||
#, python-format
|
||
msgid "never"
|
||
msgstr "jamais"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:31
|
||
#, python-format
|
||
msgid "now"
|
||
msgstr "maintenant"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:71
|
||
#, python-format
|
||
msgid "openpilot Longitudinal Control (Alpha)"
|
||
msgstr "Contrôle longitudinal openpilot (Alpha)"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:51
|
||
#, python-format
|
||
msgid "openpilot Unavailable"
|
||
msgstr "openpilot indisponible"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:158
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"openpilot defaults to driving in chill mode. Experimental mode enables alpha-"
|
||
"level features that aren't ready for chill mode. Experimental features are "
|
||
"listed below:<br><h4>End-to-End Longitudinal Control</h4><br>Let the driving "
|
||
"model control the gas and brakes. openpilot will drive as it thinks a human "
|
||
"would, including stopping for red lights and stop signs. Since the driving "
|
||
"model decides the speed to drive, the set speed will only act as an upper "
|
||
"bound. This is an alpha quality feature; mistakes should be expected."
|
||
"<br><h4>New Driving Visualization</h4><br>The driving visualization will "
|
||
"transition to the road-facing wide-angle camera at low speeds to better show "
|
||
"some turns. The Experimental mode logo will also be shown in the top right "
|
||
"corner."
|
||
msgstr ""
|
||
"openpilot roule par défaut en mode chill. Le mode expérimental active des "
|
||
"fonctionnalités de niveau alpha qui ne sont pas prêtes pour le mode chill. "
|
||
"Les fonctionnalités expérimentales sont listées ci‑dessous:<br><h4>Contrôle "
|
||
"longitudinal de bout en bout</h4><br>Laissez le modèle de conduite contrôler "
|
||
"l'accélérateur et les freins. openpilot conduira comme il pense qu'un humain "
|
||
"le ferait, y compris s'arrêter aux feux rouges et aux panneaux stop. Comme "
|
||
"le modèle décide de la vitesse à adopter, la vitesse réglée n'agira que "
|
||
"comme une limite supérieure. C'est une fonctionnalité de qualité alpha ; des "
|
||
"erreurs sont à prévoir.<br><h4>Nouvelle visualisation de conduite</h4><br>La "
|
||
"visualisation passera à la caméra grand angle orientée route à basse vitesse "
|
||
"pour mieux montrer certains virages. Le logo du mode expérimental sera "
|
||
"également affiché en haut à droite."
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:165
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"openpilot is continuously calibrating, resetting is rarely required. "
|
||
"Resetting calibration will restart openpilot if the car is powered on."
|
||
msgstr ""
|
||
" La modification de ce réglage redémarrera openpilot si la voiture est sous "
|
||
"tension."
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:20
|
||
msgid ""
|
||
"openpilot learns to drive by watching humans, like you, drive.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Firehose Mode allows you to maximize your training data uploads to improve "
|
||
"openpilot's driving models. More data means bigger models, which means "
|
||
"better Experimental Mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"openpilot apprend à conduire en regardant des humains, comme vous, "
|
||
"conduire.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Le Mode Firehose vous permet de maximiser vos envois de données "
|
||
"d'entraînement pour améliorer les modèles de conduite d'openpilot. Plus de "
|
||
"données signifie des modèles plus grands, ce qui signifie un meilleur Mode "
|
||
"expérimental."
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:183
|
||
#, python-format
|
||
msgid "openpilot longitudinal control may come in a future update."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le contrôle longitudinal openpilot pourra arriver dans une future mise à "
|
||
"jour."
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:26
|
||
msgid ""
|
||
"openpilot requires the device to be mounted within 4° left or right and "
|
||
"within 5° up or 9° down."
|
||
msgstr ""
|
||
"openpilot exige que l'appareil soit monté à moins de 4° à gauche ou à droite "
|
||
"et à moins de 5° vers le haut ou 9° vers le bas."
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:134
|
||
#, python-format
|
||
msgid "right"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:142
|
||
#, python-format
|
||
msgid "unmetered"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133
|
||
#, python-format
|
||
msgid "up"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:117
|
||
#, python-format
|
||
msgid "up to date, last checked never"
|
||
msgstr "à jour, dernière vérification jamais"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:115
|
||
#, python-format
|
||
msgid "up to date, last checked {}"
|
||
msgstr "à jour, dernière vérification {}"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:109
|
||
#, python-format
|
||
msgid "update available"
|
||
msgstr "mise à jour disponible"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:169
|
||
#, python-format
|
||
msgid "{} ALERT"
|
||
msgid_plural "{} ALERTS"
|
||
msgstr[0] "{} ALERTE"
|
||
msgstr[1] "{} ALERTES"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:40
|
||
#, python-format
|
||
msgid "{} day ago"
|
||
msgid_plural "{} days ago"
|
||
msgstr[0] "il y a {} jour"
|
||
msgstr[1] "il y a {} jours"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:37
|
||
#, python-format
|
||
msgid "{} hour ago"
|
||
msgid_plural "{} hours ago"
|
||
msgstr[0] "il y a {} heure"
|
||
msgstr[1] "il y a {} heures"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:34
|
||
#, python-format
|
||
msgid "{} minute ago"
|
||
msgid_plural "{} minutes ago"
|
||
msgstr[0] "il y a {} minute"
|
||
msgstr[1] "il y a {} minutes"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:111
|
||
#, python-format
|
||
msgid "{} segment of your driving is in the training dataset so far."
|
||
msgid_plural "{} segments of your driving is in the training dataset so far."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"{} segment de votre conduite est dans l'ensemble d'entraînement jusqu'à "
|
||
"présent."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"{} segments de votre conduite sont dans l'ensemble d'entraînement jusqu'à "
|
||
"présent."
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:62
|
||
#, python-format
|
||
msgid "✓ SUBSCRIBED"
|
||
msgstr "✓ ABONNÉ"
|
||
|
||
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:22
|
||
#, python-format
|
||
msgid "🔥 Firehose Mode 🔥"
|
||
msgstr "🔥 Mode Firehose 🔥"
|