mirror of
https://jihulab.com/mr-one/openpilot.git
synced 2026-10-28 21:43:44 +08:00
test: sync UI translations and complete Chinese
This commit is contained in:
1okko
+1261
-1174
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -1,9 +1,3 @@
|
||||
msgid "Enable if your vehicle uses an aftermarket blind spot monitoring (BSM) system. Factory BSM enablement will be disabled."
|
||||
msgstr "如果您的车辆使用副厂盲区监测（BSM）系统，请开启此开关。开启后将禁用原厂 BSM 功能。"
|
||||
|
||||
msgid "Aftermarket BSM"
|
||||
msgstr "是否副厂BSM"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -134,6 +128,10 @@ msgstr "当实时学习转向延迟关闭时调整软件延迟。默认软件延
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
msgstr "高级"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/vehicle/brands/toyota.py
|
||||
msgid "Aftermarket BSM"
|
||||
msgstr "是否副厂BSM"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
|
||||
msgid "Aggressive"
|
||||
msgstr "激进"
|
||||
@@ -142,6 +140,10 @@ msgstr "激进"
|
||||
msgid "Agree"
|
||||
msgstr "同意"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/visuals.py
|
||||
msgid "Alert Beeper"
|
||||
msgstr "提示音"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/visuals.py
|
||||
msgid "All"
|
||||
msgstr "全部"
|
||||
@@ -158,10 +160,6 @@ msgstr "允许驾驶员在 openpilot 启用时提供有限的转向输入。"
|
||||
msgid "Always On"
|
||||
msgstr "始终开启"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
|
||||
msgid "Always-On Driver Monitoring"
|
||||
msgstr "始终启用驾驶员监控"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/firehose.py
|
||||
msgid "Any fast phone or laptop charger should be fine."
|
||||
msgstr "任何快速手机或笔记本电脑充电器都可以。"
|
||||
@@ -226,6 +224,10 @@ msgstr "转向灯自动变道"
|
||||
msgid "Auto Lane Change: Delay with Blind Spot"
|
||||
msgstr "自动变道：盲区延迟"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/vehicle/brands/volkswagen.py
|
||||
msgid "Avoid EPS Lockout"
|
||||
msgstr "避免EPS锁定"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
|
||||
msgid "BRAKE!"
|
||||
msgstr "刹车！"
|
||||
@@ -261,6 +263,10 @@ msgstr "前往 connect.comma.ai 成为 comma prime 会员"
|
||||
msgid "Become a sponsor of sunnypilot to get early access to sunnylink features when they become available."
|
||||
msgstr "成为 sunnypilot 赞助者，抢先体验 sunnylink 即将推出的功能。"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/models.py
|
||||
msgid "Big Model"
|
||||
msgstr "大模型"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
|
||||
msgid "Big Model Failed "
|
||||
msgstr "大模型加载失败"
|
||||
@@ -269,6 +275,14 @@ msgstr "大模型加载失败"
|
||||
msgid "Big Model Loading"
|
||||
msgstr "大模型加载中"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/models.py
|
||||
msgid "Big model unavailable until the next drive."
|
||||
msgstr "大模型不可用，下次行程恢复。"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/models.py
|
||||
msgid "Big model unavailable, {} is driving until the next drive."
|
||||
msgstr "大模型不可用，{} 将继续驱动直到下次行程。"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/steering_sub_layouts/lane_change_settings.py
|
||||
msgid "Block Lane Change: Road Edge Detection"
|
||||
msgstr "阻断变道：道路边缘检测"
|
||||
@@ -311,14 +325,14 @@ msgstr "更改"
|
||||
msgid "CHECK"
|
||||
msgstr "检查"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py
|
||||
msgid "CHILL MODE ON"
|
||||
msgstr "安稳模式已开启"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/models.py
|
||||
msgid "CLEAR"
|
||||
msgstr "清除"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/models.py
|
||||
msgid "CLEARING..."
|
||||
msgstr "清除中…"
|
||||
|
||||
#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
|
||||
msgid "CONNECT"
|
||||
msgstr "连接"
|
||||
@@ -375,6 +389,10 @@ msgstr "取消下载"
|
||||
msgid "Cancel Pressed"
|
||||
msgstr "已按取消"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/models.py
|
||||
msgid "Cancel Verification"
|
||||
msgstr "取消校验"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
|
||||
msgid "Car Detected in Blindspot"
|
||||
msgstr "盲区检测到车辆"
|
||||
@@ -501,10 +519,6 @@ msgstr "巡航故障：请重启车辆后启用"
|
||||
msgid "Cruise Is Off"
|
||||
msgstr "巡航已关闭"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/models.py
|
||||
msgid "Current Model"
|
||||
msgstr "当前模型"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py
|
||||
msgid "Current Version"
|
||||
msgstr "当前版本"
|
||||
@@ -633,10 +647,6 @@ msgstr "请关闭车辆的原始 LKAS 以启用"
|
||||
msgid "Disengage"
|
||||
msgstr "脱离"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
|
||||
msgid "Disengage on Accelerator Pedal"
|
||||
msgstr "踩下加速踏板时脱离"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/device.py
|
||||
msgid "Disengage to Enter Always Offroad Mode"
|
||||
msgstr "脱离以进入停车设置模式"
|
||||
@@ -712,6 +722,7 @@ msgid "Door Open"
|
||||
msgstr "车门未关"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/models.py
|
||||
msgid "Download"
|
||||
msgstr "下载"
|
||||
|
||||
@@ -743,10 +754,6 @@ msgstr "驾驶员摄像头预览"
|
||||
msgid "Drives"
|
||||
msgstr "行程"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/models.py
|
||||
msgid "Driving Model"
|
||||
msgstr "驾驶模型"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
|
||||
msgid "Driving Model Lagging"
|
||||
msgstr "驾驶模型延迟"
|
||||
@@ -772,10 +779,6 @@ msgstr "错误"
|
||||
msgid "ETH"
|
||||
msgstr "ETH"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py
|
||||
msgid "EXPERIMENTAL MODE ON"
|
||||
msgstr "实验模式已开启"
|
||||
|
||||
#: openpilot/system/ui/sunnypilot/widgets/sunnylink_pairing_dialog.py
|
||||
msgid "Early Access: Become a sunnypilot Sponsor"
|
||||
msgstr "抢先体验：成为 sunnypilot 赞助者"
|
||||
@@ -789,7 +792,6 @@ msgid "Electronic Stability Control Disabled"
|
||||
msgstr "电子稳定控制已禁用"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/onboarding.py
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/vehicle/brands/toyota.py
|
||||
msgid "Enable"
|
||||
@@ -816,10 +818,6 @@ msgstr "启用停车设置模式"
|
||||
msgid "Enable Custom Tuning"
|
||||
msgstr "启用自定义调校"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/cruise.py
|
||||
msgid "Enable Dynamic Experimental Control"
|
||||
msgstr "启用动态实验控制"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
|
||||
msgid "Enable Lane Departure Warnings"
|
||||
msgstr "启用车道偏离警示"
|
||||
@@ -852,6 +850,10 @@ msgstr "为巡航速度增减启用自定义短按和长按增量。"
|
||||
msgid "Enable driver monitoring even when sunnypilot is not engaged."
|
||||
msgstr "即使 sunnypilot 未启用也开启驾驶员监控。"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/vehicle/brands/toyota.py
|
||||
msgid "Enable if your vehicle uses an aftermarket blind spot monitoring (BSM) system. Factory BSM enablement will be disabled."
|
||||
msgstr "如果您的车辆使用副厂盲区监测（BSM）系统，请开启此开关。开启后将禁用原厂 BSM 功能。"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/sunnylink.py
|
||||
msgid "Enable sunnylink"
|
||||
msgstr "启用 sunnylink"
|
||||
@@ -864,22 +866,10 @@ msgstr "启用 sunnylink 上传器（基础设施测试）"
|
||||
msgid "Enable sunnylink uploader to allow sunnypilot to upload your driving data to sunnypilot servers. "
|
||||
msgstr "启用 sunnylink 上传器以允许 sunnypilot 将您的驾驶数据上传到 sunnypilot 服务器。"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
|
||||
msgid "Enable sunnypilot"
|
||||
msgstr "启用 sunnypilot"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
|
||||
msgid "Enable the sunnypilot longitudinal control (alpha) toggle to allow Experimental mode."
|
||||
msgstr "启用 sunnypilot 纵向控制（测试版）开关以允许实验模式。"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/steering.py
|
||||
msgid "Enable this to enforce sunnypilot to steer with Torque lateral control."
|
||||
msgstr "启用此项以强制 sunnypilot 使用扭矩横向控制转向。"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/cruise.py
|
||||
msgid "Enable toggle to allow the model to determine when to use sunnypilot ACC or sunnypilot End to End Longitudinal."
|
||||
msgstr "启用开关以允许模型决定何时使用 sunnypilot ACC 或 sunnypilot 端到端纵向控制。"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
|
||||
msgid "Enable your car's LKAS to engage"
|
||||
msgstr "请开启车辆的 LKAS 以启用"
|
||||
@@ -900,6 +890,10 @@ msgstr "强制扭矩横向控制"
|
||||
msgid "Engage lateral and longitudinal control with cruise control engagement."
|
||||
msgstr "启用巡航控制时同时启用横向和纵向控制。"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py
|
||||
msgid "Ensure you're connected to the internet and try again."
|
||||
msgstr "请确认已连接互联网后重试。"
|
||||
|
||||
#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
|
||||
msgid "Enter APN"
|
||||
msgstr "输入 APN"
|
||||
@@ -948,22 +942,15 @@ msgstr "过度执行"
|
||||
msgid "Exit Always Offroad"
|
||||
msgstr "退出停车设置模式"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
|
||||
msgid "Experimental Mode"
|
||||
msgstr "实验模式"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/vehicle/brands/subaru.py
|
||||
msgid "Experimental feature to enable auto-resume during stop-and-go for certain supported Subaru platforms."
|
||||
msgstr "实验性功能：为某些受支持的 Subaru 平台在走走停停时启用自动恢复。"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
|
||||
msgid "Experimental mode is currently unavailable on this car since the car's stock ACC is used for longitudinal control."
|
||||
msgstr "此车型当前无法使用实验模式，因为纵向控制使用的是原厂 ACC。"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/sidebar.py
|
||||
msgid "FAULT"
|
||||
msgstr "故障"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/models.py
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/osm.py
|
||||
msgid "FETCHING..."
|
||||
msgstr "获取中..."
|
||||
@@ -972,14 +959,14 @@ msgstr "获取中..."
|
||||
msgid "FORGETTING..."
|
||||
msgstr "正在遗忘..."
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py
|
||||
msgid "Failed to get available branches. Ensure you're connected to the internet and try again."
|
||||
msgstr "无法获取可用分支。请确认已连接互联网后重试。"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
|
||||
msgid "Fan Malfunction"
|
||||
msgstr "风扇故障"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/models.py
|
||||
msgid "Fetching Latest Models"
|
||||
msgstr "正在获取最新模型"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/vehicle/platform_selector.py
|
||||
msgid "Fingerprinted automatically"
|
||||
msgstr "自动指纹识别"
|
||||
@@ -1042,6 +1029,10 @@ msgstr "良好"
|
||||
msgid "Gear not D"
|
||||
msgstr "挡位不在 D 挡"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/models.py
|
||||
msgid "Getting the big model ready."
|
||||
msgstr "正在准备大模型。"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/developer.py
|
||||
msgid "GitHub Runner Service"
|
||||
msgstr "GitHub Runner 服务"
|
||||
@@ -1054,6 +1045,10 @@ msgstr "在手机上前往 https://connect.comma.ai"
|
||||
msgid "Green Traffic Light Alert (Beta)"
|
||||
msgstr "绿灯提醒（测试版）"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py
|
||||
msgid "HIGH"
|
||||
msgstr "高"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
|
||||
msgid "Harness Relay Malfunction"
|
||||
msgstr "线束继电器故障"
|
||||
@@ -1130,6 +1125,10 @@ msgstr "遥杆模式"
|
||||
msgid "KM"
|
||||
msgstr "公里"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/initial_cruise_speed.py
|
||||
msgid "KPH"
|
||||
msgstr "公里/小时"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
|
||||
msgid "LKAS Fault: Restart the Car"
|
||||
msgstr "LKAS 故障：请重启车辆"
|
||||
@@ -1214,6 +1213,10 @@ msgstr "MADS 屏幕激活"
|
||||
msgid "MAX"
|
||||
msgstr "最大"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/initial_cruise_speed.py
|
||||
msgid "MPH"
|
||||
msgstr "英里/小时"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/steering_sub_layouts/torque_settings.py
|
||||
msgid "Manual Real-Time Tuning"
|
||||
msgstr "手动实时调校"
|
||||
@@ -1259,8 +1262,8 @@ msgid "Minimum Speed to Pause Lateral Control"
|
||||
msgstr "暂停横向控制的最低速度"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/models.py
|
||||
msgid "Model download has started in the background. We suggest resetting calibration. Would you like to do that now?"
|
||||
msgstr "模型下载已在后台开始。我们建议重置标定。是否现在重置？"
|
||||
msgid "Model Status"
|
||||
msgstr "模型状态"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/settings.py
|
||||
msgid "Models"
|
||||
@@ -1280,6 +1283,10 @@ msgstr "无"
|
||||
msgid "NO"
|
||||
msgstr "否"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py
|
||||
msgid "Navigation (Alpha)"
|
||||
msgstr "导航（测试版）"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/onroad/speed_limit.py
|
||||
msgid "Near"
|
||||
msgstr "近"
|
||||
@@ -1301,6 +1308,15 @@ msgstr "否"
|
||||
msgid "No SSH keys found for user '{}'"
|
||||
msgstr "未找到用户“{}”的 SSH 密钥"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/models.py
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/mici/layouts/models.py
|
||||
msgid "No models are available for this hardware yet. Connect to the internet and refresh the model list."
|
||||
msgstr "当前硬件暂无可用模型。请连接网络后刷新模型列表。"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/mici/layouts/models.py
|
||||
msgid "No models available"
|
||||
msgstr "暂无可用模型"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py
|
||||
msgid "No release notes available."
|
||||
msgstr "暂无发行说明。"
|
||||
@@ -1385,10 +1401,6 @@ msgstr "在线"
|
||||
msgid "Off"
|
||||
msgstr "关闭"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/models.py
|
||||
msgid "Off-Policy Model"
|
||||
msgstr "离策略模型"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/cruise_sub_layouts/speed_limit_settings.py
|
||||
msgid "Off: Disables the Speed Limit functions."
|
||||
msgstr "关闭：禁用限速功能。"
|
||||
@@ -1405,13 +1417,6 @@ msgstr "停车"
|
||||
msgid "Offroad: Device will be in Always Offroad mode after boot/wake-up."
|
||||
msgstr "停车：设备开机/唤醒后将处于停车设置模式。"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/models.py
|
||||
msgid "Chunked Model"
|
||||
msgstr "分块模型"
|
||||
|
||||
msgid "On-Policy Model"
|
||||
msgstr "在策略模型"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/models.py
|
||||
msgid "Only available when vehicle is off, or always offroad mode is on"
|
||||
msgstr "仅在车辆熄火或停车设置模式开启时可用"
|
||||
@@ -1525,6 +1530,10 @@ msgstr "已踩踏板"
|
||||
msgid "Percent: Adds a percent offset [Speed Limit + (Offset % Speed Limit)]"
|
||||
msgstr "百分比：添加百分比偏移 [限速 + (偏移 % 限速)]"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/visuals.py
|
||||
msgid "Play engage, disengage, and warning beeps using the hardware beeper."
|
||||
msgstr "使用硬件蜂鸣器播放接管、退出和警告提示音。"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py
|
||||
msgid "Please connect to Wi-Fi to complete initial pairing"
|
||||
msgstr "请连接 Wi‑Fi 以完成初始配对"
|
||||
@@ -1545,10 +1554,6 @@ msgstr "请启用\"停车设置模式\"或关闭车辆电源以调整这些开
|
||||
msgid "Please reboot and try again."
|
||||
msgstr "请重启后重试。"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/models.py
|
||||
msgid "Policy Model"
|
||||
msgstr "策略模型"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
|
||||
msgid "Posenet Speed Invalid"
|
||||
msgstr "Posenet 速度无效"
|
||||
@@ -1651,6 +1656,10 @@ msgstr "雷达暂时不可用"
|
||||
msgid "Re-enter the \"sunnylink\" panel to verify sponsorship status"
|
||||
msgstr "重新进入「sunnylink」面板以确认赞助状态"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/vehicle/brands/honda.py
|
||||
msgid "Read factory radar targets from CAN. Read-only; factory AEB and longitudinal control are unaffected. Requires a vehicle restart."
|
||||
msgstr "读取原厂 Bosch-A 雷达目标，仅接收不发送，不影响原车 AEB 和纵向控制。切换后需要重新启动车辆。"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/steering_sub_layouts/torque_settings.py
|
||||
msgid "Real-Time & Offline"
|
||||
msgstr "实时与离线"
|
||||
@@ -1677,14 +1686,6 @@ msgstr "重启并更新"
|
||||
msgid "Recalibrating"
|
||||
msgstr "重新标定"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
|
||||
msgid "Record and Upload Driver Camera"
|
||||
msgstr "录制并上传车内摄像头"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
|
||||
msgid "Record and Upload Microphone Audio"
|
||||
msgstr "录制并上传麦克风音频"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
|
||||
msgid "Record and store microphone audio while driving. The audio will be included in the dashcam video in comma connect."
|
||||
msgstr "行驶时录制并保存麦克风音频。音频将包含在 comma connect 的行车记录视频中。"
|
||||
@@ -1736,7 +1737,6 @@ msgid "Reset"
|
||||
msgstr "重置"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/models.py
|
||||
msgid "Reset Calibration"
|
||||
msgstr "重置校准"
|
||||
|
||||
@@ -1760,7 +1760,7 @@ msgstr "倒车"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Reverse\n"
|
||||
"Gear"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "倒挡"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
|
||||
msgid "Reverse Gear"
|
||||
@@ -1802,6 +1802,10 @@ msgstr "SSH 密钥"
|
||||
msgid "SUNNYLINK"
|
||||
msgstr "SUNNYLINK"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/vehicle/brands/volkswagen.py
|
||||
msgid "Scale steering torque down at low speeds to avoid EPS lockout."
|
||||
msgstr "低速时按速度降低转向扭矩，避免EPS锁定。"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/network.py
|
||||
msgid "Scan"
|
||||
msgstr "扫描"
|
||||
@@ -1932,6 +1936,10 @@ msgstr "车辆静止时在 HUD 上显示计时器。"
|
||||
msgid "Slow down to engage"
|
||||
msgstr "减速以启用"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/models.py
|
||||
msgid "Small Model"
|
||||
msgstr "小模型"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/cruise.py
|
||||
msgid "Smart Cruise Control - Map"
|
||||
msgstr "智能巡航控制 - 地图"
|
||||
@@ -2216,7 +2224,6 @@ msgid "Toggle with Main Cruise"
|
||||
msgstr "主巡航切换"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/settings.py
|
||||
msgid "Toggles"
|
||||
msgstr "切换"
|
||||
|
||||
@@ -2244,6 +2251,10 @@ msgstr "请握住方向盘：未检测到人脸"
|
||||
msgid "Training Guide"
|
||||
msgstr "使用指南"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py
|
||||
msgid "Turn-by-turn navigation with a route map. Set a destination from comma connect."
|
||||
msgstr "带路线地图的逐向导航。请通过 comma connect 设置目的地。"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py
|
||||
msgid "UI Debug Mode"
|
||||
msgstr "界面调试模式"
|
||||
@@ -2283,7 +2294,7 @@ msgstr "无法识别的车辆"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py
|
||||
msgid "Updates are only downloaded while the car is off."
|
||||
msgstr "请先从设备菜单启用停车设置模式。"
|
||||
msgstr "必须先进入停车设置模式才能进行更新"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py
|
||||
msgid "Upgrade Now"
|
||||
@@ -2293,6 +2304,10 @@ msgstr "立即升级"
|
||||
msgid "Upload data from the driver facing camera and help improve the driver monitoring algorithm."
|
||||
msgstr "上传车内摄像头数据，帮助改进驾驶员监控算法。"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/vehicle/brands/honda.py
|
||||
msgid "Use Bosch-A Radar Data"
|
||||
msgstr "使用雷达信息"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/models.py
|
||||
msgid "Use Lane Turn Desires"
|
||||
msgstr "使用车道转弯期望"
|
||||
@@ -2347,10 +2362,6 @@ msgstr "查看 sunnypilot 崩溃的错误日志。"
|
||||
msgid "Virtually shift camera's perspective to move model's center to Left(+ values) or Right (- values)"
|
||||
msgstr "虚拟移动摄像头视角，将模型中心向左（+值）或向右（-值）移动"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/models.py
|
||||
msgid "Vision Model"
|
||||
msgstr "视觉模型"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/settings.py
|
||||
msgid "Visuals"
|
||||
msgstr "视觉"
|
||||
@@ -2451,6 +2462,10 @@ msgstr "您的车辆将使用动态纵向调校。"
|
||||
msgid "Your vehicle will use the Predictive longitudinal tuning."
|
||||
msgstr "您的车辆将使用预测纵向调校。"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/mici/layouts/models.py
|
||||
msgid "active"
|
||||
msgstr "活动"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/mici/layouts/models.py
|
||||
msgid "active model"
|
||||
msgstr "活动模型"
|
||||
@@ -2471,11 +2486,20 @@ msgstr "备份设置"
|
||||
msgid "become a sunnypilot sponsor"
|
||||
msgstr "成为 sunnypilot 赞助者"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/models.py
|
||||
msgid "big"
|
||||
msgstr "大"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/mici/layouts/models.py
|
||||
msgid "cache size"
|
||||
msgstr "缓存大小"
|
||||
msgid "big model"
|
||||
msgstr "大模型"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/mici/layouts/models.py
|
||||
msgid "big models"
|
||||
msgstr "大模型"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/cabin_camera_dialog.py
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/cabin_camera_dialog.py
|
||||
msgid "camera starting"
|
||||
@@ -2485,10 +2509,22 @@ msgstr "相机启动中"
|
||||
msgid "cancel download"
|
||||
msgstr "取消下载"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/mici/layouts/models.py
|
||||
msgid "cancel verification"
|
||||
msgstr "取消校验"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py
|
||||
msgid "checking..."
|
||||
msgstr "检查中..."
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/mici/layouts/models.py
|
||||
msgid "clear cache"
|
||||
msgstr "清除缓存"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/mici/layouts/models.py
|
||||
msgid "clearing..."
|
||||
msgstr "清除中…"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py
|
||||
msgid "comma prime"
|
||||
msgstr "comma prime"
|
||||
@@ -2513,10 +2549,15 @@ msgstr "脱离以启用停车设置模式"
|
||||
msgid "down"
|
||||
msgstr "下"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/models.py
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/mici/layouts/models.py
|
||||
msgid "download failed"
|
||||
msgstr "下载失败"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/mici/layouts/models.py
|
||||
msgid "downloaded"
|
||||
msgstr "已下载"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/mici/layouts/models.py
|
||||
msgid "downloading"
|
||||
msgstr "下载中"
|
||||
@@ -2541,6 +2582,10 @@ msgstr "失败"
|
||||
msgid "failed to check for update"
|
||||
msgstr "检查更新失败"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/mici/layouts/models.py
|
||||
msgid "fetching..."
|
||||
msgstr "获取中…"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py
|
||||
msgid "finalizing update..."
|
||||
msgstr "正在完成更新..."
|
||||
@@ -2549,17 +2594,27 @@ msgstr "正在完成更新..."
|
||||
msgid "for \"{}\""
|
||||
msgstr "用于“{}”"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/mici/layouts/models.py
|
||||
msgid "getting ready"
|
||||
msgstr "准备中"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/device.py
|
||||
msgid "h"
|
||||
msgstr "小时"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/initial_cruise_speed.py
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/hud_renderer.py
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/cruise_sub_layouts/speed_limit_settings.py
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/initial_cruise_speed.py
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/onroad/speed_renderer.py
|
||||
msgid "km/h"
|
||||
msgstr "km/h"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/initial_cruise_speed.py
|
||||
msgid "kph"
|
||||
msgstr "公里/小时"
|
||||
|
||||
#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
|
||||
msgid "leave blank for automatic configuration"
|
||||
msgstr "留空以自动配置"
|
||||
@@ -2588,9 +2643,12 @@ msgstr "计量"
|
||||
msgid "models"
|
||||
msgstr "模型"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/initial_cruise_speed.py
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/initial_cruise_speed.py
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/hud_renderer.py
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/cruise_sub_layouts/speed_limit_settings.py
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/initial_cruise_speed.py
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/onroad/speed_renderer.py
|
||||
msgid "mph"
|
||||
msgstr "mph"
|
||||
@@ -2648,8 +2706,13 @@ msgid "progress"
|
||||
msgstr "进度"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/models.py
|
||||
msgid "ready"
|
||||
msgstr "就绪"
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/mici/layouts/models.py
|
||||
msgid "queued"
|
||||
msgstr "已排队"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/mici/layouts/models.py
|
||||
msgid "refresh models"
|
||||
msgstr "刷新模型"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/mici/layouts/sunnylink.py
|
||||
msgid "restore"
|
||||
@@ -2679,6 +2742,10 @@ msgstr "选择模型"
|
||||
msgid "settings backed up"
|
||||
msgstr "设置已备份"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/mici/layouts/models.py
|
||||
msgid "slide to"
|
||||
msgstr "滑动以"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/mici/layouts/sunnylink.py
|
||||
msgid "slide to backup"
|
||||
msgstr "滑动以备份"
|
||||
@@ -2695,6 +2762,18 @@ msgstr "滑动以强制停车"
|
||||
msgid "slide to restore"
|
||||
msgstr "滑动以恢复"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/models.py
|
||||
msgid "small"
|
||||
msgstr "小"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/mici/layouts/models.py
|
||||
msgid "small model"
|
||||
msgstr "小模型"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/mici/layouts/models.py
|
||||
msgid "small models"
|
||||
msgstr "小模型"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/mici/layouts/sunnylink.py
|
||||
msgid "sponsor"
|
||||
msgstr "赞助"
|
||||
@@ -2704,7 +2783,6 @@ msgid "sponsor tier"
|
||||
msgstr "赞助等级"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/onboarding.py
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/settings.py
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/mici/layouts/settings.py
|
||||
msgid "sunnylink"
|
||||
msgstr "sunnylink"
|
||||
@@ -2737,10 +2815,6 @@ msgstr "您的车辆必须可用并启用 sunnypilot 纵向控制才能使用此
|
||||
msgid "sunnypilot Unavailable"
|
||||
msgstr "sunnypilot 不可用"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
|
||||
msgid "sunnypilot longitudinal control may come in a future update."
|
||||
msgstr "sunnypilot 纵向控制可能在未来的更新中提供。"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
|
||||
msgid "sunnypilot requires the device to be mounted within 4° left or right and within 5° up or 9° down."
|
||||
msgstr "sunnypilot 要求设备安装倾斜度在左右 4°、上下 5°/9° 以内。"
|
||||
@@ -2761,6 +2835,10 @@ msgstr "谢谢"
|
||||
msgid "unable to restore"
|
||||
msgstr "无法恢复"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/mici/layouts/models.py
|
||||
msgid "unavailable"
|
||||
msgstr "不可用"
|
||||
|
||||
#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
|
||||
msgid "unmetered"
|
||||
msgstr "不限流量"
|
||||
@@ -2781,6 +2859,11 @@ msgstr "已是最新，最后检查：{}"
|
||||
msgid "update available"
|
||||
msgstr "有可用更新"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/models.py
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/mici/layouts/models.py
|
||||
msgid "verifying"
|
||||
msgstr "校验中"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/home.py
|
||||
msgid "{} ALERT"
|
||||
@@ -2794,6 +2877,10 @@ msgid_plural "{} days ago"
|
||||
msgstr[0] "{} 天前"
|
||||
msgstr[1] "{} 天前"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/models.py
|
||||
msgid "{} drives until the big model is ready."
|
||||
msgstr "大模型就绪前由 {} 驱动。"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py
|
||||
msgid "{} hour ago"
|
||||
msgid_plural "{} hours ago"
|
||||
@@ -2812,98 +2899,14 @@ msgid_plural "{} segments of your driving is in the training dataset so far."
|
||||
msgstr[0] "到目前为止，您有 {} 段驾驶数据被用于训练数据集。"
|
||||
msgstr[1] "到目前为止，您有 {} 段驾驶数据被用于训练数据集。"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py
|
||||
msgid "✓ SUBSCRIBED"
|
||||
msgstr "✓ 已订阅"
|
||||
|
||||
msgid "Avoid EPS Lockout"
|
||||
msgstr "避免EPS锁定"
|
||||
|
||||
msgid "Scale steering torque down at low speeds to avoid EPS lockout."
|
||||
msgstr "低速时按速度降低转向扭矩，避免EPS锁定。"
|
||||
|
||||
msgid "Small Model"
|
||||
msgstr "小模型"
|
||||
|
||||
msgid "Big Model"
|
||||
msgstr "大模型"
|
||||
|
||||
msgid "Model Status"
|
||||
msgstr "模型状态"
|
||||
|
||||
msgid "Cancel Verification"
|
||||
msgstr "取消校验"
|
||||
|
||||
msgid "cancel verification"
|
||||
msgstr "取消校验"
|
||||
|
||||
msgid "No models available"
|
||||
msgstr "暂无可用模型"
|
||||
|
||||
msgid "No models are available for this hardware yet. Connect to the internet and refresh the model list."
|
||||
msgstr "当前硬件暂无可用模型。请连接网络后刷新模型列表。"
|
||||
|
||||
msgid "Big model unavailable until the next drive."
|
||||
msgstr "大模型不可用，下次行程恢复。"
|
||||
|
||||
msgid "Big model unavailable, {} is driving until the next drive."
|
||||
msgstr "大模型不可用，{} 将继续驱动直到下次行程。"
|
||||
|
||||
msgid "Getting the big model ready."
|
||||
msgstr "正在准备大模型。"
|
||||
|
||||
msgid "{} drives until the big model is ready."
|
||||
msgstr "大模型就绪前由 {} 驱动。"
|
||||
|
||||
msgid "{} will drive when the eGPU is ready."
|
||||
msgstr "eGPU 就绪后由 {} 驱动。"
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/models.py
|
||||
msgid "{} will drive when the chestnut is ready."
|
||||
msgstr "{} 将在显卡坞准备就绪后接管驾驶。"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/models.py
|
||||
msgid "{} will drive. If it fails during a drive, {} takes over until the next drive."
|
||||
msgstr "由 {} 驱动。若行程中失败，{} 将接管直到下次行程。"
|
||||
|
||||
msgid "small"
|
||||
msgstr "小"
|
||||
|
||||
msgid "big"
|
||||
msgstr "大"
|
||||
|
||||
msgid "small model"
|
||||
msgstr "小模型"
|
||||
|
||||
msgid "big model"
|
||||
msgstr "大模型"
|
||||
|
||||
msgid "small models"
|
||||
msgstr "小模型"
|
||||
|
||||
msgid "big models"
|
||||
msgstr "大模型"
|
||||
|
||||
msgid "downloaded"
|
||||
msgstr "已下载"
|
||||
|
||||
msgid "verifying"
|
||||
msgstr "校验中"
|
||||
|
||||
msgid "getting ready"
|
||||
msgstr "准备中"
|
||||
|
||||
msgid "unavailable"
|
||||
msgstr "不可用"
|
||||
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/vehicle/brands/honda.py
|
||||
msgid "Read factory radar targets from CAN. Read-only; factory AEB and longitudinal control are unaffected. Requires a vehicle restart."
|
||||
msgstr "读取原厂 Bosch-A 雷达目标，仅接收不发送，不影响原车 AEB 和纵向控制。切换后需要重新启动车辆。"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/vehicle/brands/honda.py
|
||||
msgid "Use Bosch-A Radar Data"
|
||||
msgstr "使用雷达信息"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/visuals.py
|
||||
msgid "Alert Beeper"
|
||||
msgstr "提示音"
|
||||
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/visuals.py
|
||||
msgid "Play engage, disengage, and warning beeps using the hardware beeper."
|
||||
msgstr "使用硬件蜂鸣器播放接管、退出和警告提示音。"
|
||||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py
|
||||
msgid "✓ SUBSCRIBED"
|
||||
msgstr "✓ 已订阅"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user