update ja translations (#34506)

* 見切れる部分の見直しと表現を調整。

* 和訳を追加。

* Improved truncation
見切れを改善。

* FIREHOSEモード！

selfdrive/ui/translations/main_ja.ts

@@ -137,11 +137,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Enable ADB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ADBを有効にする</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ADB (Android Debug Bridge) allows connecting to your device over USB or over the network. See https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma for more info.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ADB（Android Debug Bridge）により、USBまたはネットワーク経由でデバイスに接続できます。詳細は、https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma を参照してください。</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1047,7 +1047,7 @@ This may take up to a minute.</source>
     </message>
     <message>
         <source>openpilot longitudinal control may come in a future update.</source>
-        <translation>openpilotのアクセル制御は将来のアップデートで提供される可能性があります。</translation>
+        <translation>openpilotのアクセル制御は将来のアップデートで利用できる可能性があります。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>An alpha version of openpilot longitudinal control can be tested, along with Experimental mode, on non-release branches.</source>
@@ -1075,11 +1075,11 @@ This may take up to a minute.</source>
     </message>
     <message>
         <source>FIREHOSE Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>FIREHOSEモード</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable &lt;b&gt;FIREHOSE Mode&lt;/b&gt; to get your driving data in the training set.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Follow these steps to get your device ready:&lt;br&gt;  1. Bring your device inside and connect to a good USB-C adapter&lt;br&gt;  2. Connect to Wi-Fi&lt;br&gt;  3. Enable this toggle&lt;br&gt;  4. Leave it connected for at least 30 minutes&lt;br&gt;&lt;br&gt;This toggle turns off once you restart your device. Repeat once a week for maximum effectiveness.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;FIREHOSEモード&lt;/b&gt;を有効にすると、あなたの運転が公式のトレーニングデータに追加されます。&lt;br&gt;&lt;br&gt;次の手順でデバイスを準備してください:&lt;br&gt;  1. デバイスを屋内に持ち込み、適切なUSB-Cアダプターに接続する&lt;br&gt;  2. Wi-Fiに接続する&lt;br&gt;  3. このスイッチを有効にする&lt;br&gt;  4. 少なくとも30分間接続したままにする&lt;br&gt;&lt;br&gt;このスイッチはデバイスを再起動すると無効になります。効果を最大化するためには毎週実行するのが望ましいです。</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1121,11 +1121,11 @@ This may take up to a minute.</source>
     <name>WiFiPromptWidget</name>
     <message>
         <source>Setup Wi-Fi</source>
-        <translation>Wi-Fiセットアップ</translation>
+        <translation>Wi-Fi設定</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connect to Wi-Fi to upload driving data and help improve openpilot</source>
-        <translation>ドライブデータをアップロードしてopenpilotの改善に役立てるためにWi-Fi接続してください</translation>
+        <translation>走行データをアップロードしてopenpilotの改善に役立てるためにWi-Fi接続してください</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open Settings</source>
@@ -1137,7 +1137,7 @@ This may take up to a minute.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Training data will be pulled periodically while your device is on Wi-Fi</source>
-        <translation>デバイスがWi-Fiに接続されている間、トレーニングデータが定期的に送信されます</translation>
+        <translation>デバイスがWi-Fiに接続中は、トレーニングデータが定期的に送信されます</translation>
     </message>
 </context>
 <context>