mirror of
https://github.com/firestar5683/StarPilot.git
synced 2026-07-11 04:12:07 +08:00
Complete french translations in app_fr.po (#37023)
This commit is contained in:
T3d
@@ -5,10 +5,10 @@
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 00:50-0700\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-10-20 18:19-0700\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-01-24 12:37+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
@@ -16,21 +16,22 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
|
||||
|
||||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:160
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid " Steering torque response calibration is complete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " L'étalonnage de la réponse du couple de direction est terminé."
|
||||
|
||||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:158
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid " Steering torque response calibration is {}% complete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " L'étalonnage de la réponse du couple de direction est terminé à {}%."
|
||||
|
||||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid " Your device is pointed {:.1f}° {} and {:.1f}° {}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " Votre appareil est orienté {:.1f}° {} et {:.1f}° {}."
|
||||
|
||||
#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:43
|
||||
msgid "--"
|
||||
@@ -79,12 +80,13 @@ msgstr ""
|
||||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:148
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "<br><br>Steering lag calibration is complete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<br><br>L'étalonnage du délai de réponse de la direction est terminé."
|
||||
|
||||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:146
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "<br><br>Steering lag calibration is {}% complete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<br><br>L'étalonnage du délai de réponse de la direction est terminé à {}%."
|
||||
|
||||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:138
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -107,7 +109,7 @@ msgstr "AJOUTER"
|
||||
#: system/ui/widgets/network.py:139
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "APN Setting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Paramètres APN"
|
||||
|
||||
#: selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:109
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -117,7 +119,7 @@ msgstr "Accuser réception d'actionnement excessif"
|
||||
#: system/ui/widgets/network.py:74 system/ui/widgets/network.py:95
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Avancé"
|
||||
|
||||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:98
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -208,18 +210,18 @@ msgstr "CONNECTER"
|
||||
#: system/ui/widgets/network.py:369
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "CONNECTING..."
|
||||
msgstr "CONNECTER"
|
||||
msgstr "CONNECTER..."
|
||||
|
||||
#: system/ui/widgets/confirm_dialog.py:23 system/ui/widgets/option_dialog.py:35
|
||||
#: system/ui/widgets/keyboard.py:81 system/ui/widgets/network.py:318
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Annuler"
|
||||
|
||||
#: system/ui/widgets/network.py:134
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Cellular Metered"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Données cellulaire limitées"
|
||||
|
||||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:68
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -230,7 +232,7 @@ msgstr "Changer la langue"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Changing this setting will restart openpilot if the car is powered on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" La modification de ce réglage redémarrera openpilot si la voiture est sous "
|
||||
"La modification de ce réglage redémarrera openpilot si la voiture est sous "
|
||||
"tension."
|
||||
|
||||
#: selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:129
|
||||
@@ -318,7 +320,7 @@ msgstr "Personnalité de conduite"
|
||||
#: system/ui/widgets/network.py:123 system/ui/widgets/network.py:139
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "EDIT"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "EDITER"
|
||||
|
||||
#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:138
|
||||
msgid "ERROR"
|
||||
@@ -387,22 +389,22 @@ msgstr ""
|
||||
#: system/ui/widgets/network.py:204
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Enter APN"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Saisir l'APN"
|
||||
|
||||
#: system/ui/widgets/network.py:241
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Enter SSID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Entrer le SSID"
|
||||
|
||||
#: system/ui/widgets/network.py:254
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Enter new tethering password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Saisir le mot de passe du partage de connexion"
|
||||
|
||||
#: system/ui/widgets/network.py:237 system/ui/widgets/network.py:314
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Enter password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Saisir le mot de passe"
|
||||
|
||||
#: selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:89
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -412,7 +414,7 @@ msgstr "Entrez votre nom d'utilisateur GitHub"
|
||||
#: system/ui/widgets/list_view.py:123 system/ui/widgets/list_view.py:160
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Erreur"
|
||||
|
||||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:52
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -431,7 +433,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: system/ui/widgets/network.py:373
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "FORGETTING..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "OUBLIER..."
|
||||
|
||||
#: selfdrive/ui/widgets/setup.py:44
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -493,12 +495,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: system/ui/widgets/network.py:318 system/ui/widgets/network.py:451
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Forget"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Oublier"
|
||||
|
||||
#: system/ui/widgets/network.py:319
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Forget Wi-Fi Network \"{}\"?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Oublier le réseau Wi-Fi \"{}\" ?"
|
||||
|
||||
#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:71 selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:125
|
||||
msgid "GOOD"
|
||||
@@ -532,7 +534,7 @@ msgstr "INSTALLER"
|
||||
#: system/ui/widgets/network.py:150
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "IP Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Adresse IP"
|
||||
|
||||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:53
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -574,7 +576,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:60
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "N/A"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "NC"
|
||||
|
||||
#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:142
|
||||
msgid "NO"
|
||||
@@ -592,7 +594,7 @@ msgstr "Aucune clé SSH trouvée"
|
||||
#: selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:126
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "No SSH keys found for user '{}'"
|
||||
msgstr "Aucune clé SSH trouvée pour l'utilisateur '{username}'"
|
||||
msgstr "Aucune clé SSH trouvée pour l'utilisateur '{}'"
|
||||
|
||||
#: selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:320
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -677,11 +679,15 @@ msgstr "Éteindre"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Prevent large data uploads when on a metered Wi-Fi connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eviter les transferts de données volumineux lorsque vous êtes connecté à un "
|
||||
"réseau Wi-Fi limité"
|
||||
|
||||
#: system/ui/widgets/network.py:135
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Prevent large data uploads when on a metered cellular connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eviter les transferts de données volumineux lors d'une connexion à un réseau "
|
||||
"cellulaire limité"
|
||||
|
||||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:25
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -802,32 +808,32 @@ msgstr "Consultez les règles, fonctionnalités et limitations d'openpilot"
|
||||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:61
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "SELECT"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "SELECTIONNER"
|
||||
|
||||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:53
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "SSH Keys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Clefs SSH"
|
||||
|
||||
#: system/ui/widgets/network.py:310
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Scanning Wi-Fi networks..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Analyse des réseaux Wi-Fi..."
|
||||
|
||||
#: system/ui/widgets/option_dialog.py:36
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sélectionner"
|
||||
|
||||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:183
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Select a branch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sélectionner une branche"
|
||||
|
||||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:91
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Select a language"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sélectionner un langage"
|
||||
|
||||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:60
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -880,12 +886,12 @@ msgstr "TEMPÉRATURE"
|
||||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:61
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Target Branch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Branche cible"
|
||||
|
||||
#: system/ui/widgets/network.py:124
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Tethering Password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mot de passe du partage de connexion"
|
||||
|
||||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:64
|
||||
msgid "Toggles"
|
||||
@@ -986,12 +992,12 @@ msgstr "Wi‑Fi"
|
||||
#: system/ui/widgets/network.py:144
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Wi-Fi Network Metered"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Réseau Wi-Fi limité"
|
||||
|
||||
#: system/ui/widgets/network.py:314
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Wrong password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mauvais mot de passe"
|
||||
|
||||
#: selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:145
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -1020,12 +1026,12 @@ msgstr "comma prime"
|
||||
#: system/ui/widgets/network.py:142
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "défaut"
|
||||
|
||||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "down"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "bas"
|
||||
|
||||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:106
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -1035,7 +1041,7 @@ msgstr "échec de la vérification de mise à jour"
|
||||
#: system/ui/widgets/network.py:237 system/ui/widgets/network.py:314
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "for \"{}\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "pour \"{}\""
|
||||
|
||||
#: selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:177
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -1045,17 +1051,17 @@ msgstr "km/h"
|
||||
#: system/ui/widgets/network.py:204
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "leave blank for automatic configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ne pas remplir pour une configuration automatique"
|
||||
|
||||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:134
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "gauche"
|
||||
|
||||
#: system/ui/widgets/network.py:142
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "metered"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "limité"
|
||||
|
||||
#: selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:177
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -1116,7 +1122,7 @@ msgid ""
|
||||
"openpilot is continuously calibrating, resetting is rarely required. "
|
||||
"Resetting calibration will restart openpilot if the car is powered on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" La modification de ce réglage redémarrera openpilot si la voiture est sous "
|
||||
"La modification de ce réglage redémarrera openpilot si la voiture est sous "
|
||||
"tension."
|
||||
|
||||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:20
|
||||
@@ -1153,17 +1159,17 @@ msgstr ""
|
||||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:134
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "right"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "droite"
|
||||
|
||||
#: system/ui/widgets/network.py:142
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "unmetered"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "non limité"
|
||||
|
||||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "up"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "haut"
|
||||
|
||||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:117
|
||||
#, python-format
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user