msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid " Steering torque response calibration is complete."
msgstr " L'étalonnage de la réponse du couple de direction est terminé."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid " Steering torque response calibration is {}% complete."
msgstr " L'étalonnage de la réponse du couple de direction est terminé à {}%."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid " Your device is pointed {:.1f}° {} and {:.1f}° {}."
msgstr " Votre appareil est orienté {:.1f}° {} et {:.1f}° {}."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py
msgid "--"
msgstr "--"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py
msgid "1 year of drive storage"
msgstr "1 an de stockage de trajets"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py
msgid "24/7 LTE connectivity"
msgstr "Connexion LTE 24/7"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py
msgid "2G"
msgstr "2G"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py
msgid "3G"
msgstr "3G"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py
msgid "5G"
msgstr "5G"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "<br><br>Steering lag calibration is complete."
msgstr "<br><br>L'étalonnage du délai de réponse de la direction est terminé."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "<br><br>Steering lag calibration is {}% complete."
msgstr "<br><br>L'étalonnage du délai de réponse de la direction est terminé à {}%."

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py
msgid "ADD"
msgstr "AJOUTER"

#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "APN Setting"
msgstr "Paramètres APN"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py
msgid "Acknowledge Excessive Actuation"
msgstr "Accuser réception d'actionnement excessif"

#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
msgid "Aggressive"
msgstr "Agressif"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py
msgid "Agree"
msgstr "Accepter"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
msgid "Always-On Driver Monitoring"
msgstr "Surveillance continue du conducteur"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "Are you sure you want to power off?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir éteindre ?"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "Are you sure you want to reboot?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir redémarrer ?"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "Are you sure you want to reset calibration?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser la calibration ?"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py
msgid "Are you sure you want to uninstall?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller ?"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py
#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py
msgid "Become a comma prime member at connect.comma.ai"
msgstr "Devenez membre comma prime sur connect.comma.ai"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py
msgid "Bookmark connect.comma.ai to your home screen to use it like an app"
msgstr "Ajoutez connect.comma.ai à votre écran d'accueil pour l'utiliser comme une application"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "CHANGE"
msgstr "CHANGER"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py
msgid "CHECK"
msgstr "VÉRIFIER"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py
msgid "CHILL MODE ON"
msgstr "MODE CHILL ACTIVÉ"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py
#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "CONNECT"
msgstr "CONNECTER"

#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "CONNECTING..."
msgstr "CONNECTER..."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "Cabin Camera"
msgstr ""

#: openpilot/system/ui/widgets/confirm_dialog.py
#: openpilot/system/ui/widgets/keyboard.py
#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
#: openpilot/system/ui/widgets/option_dialog.py
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "Cellular Metered"
msgstr "Données cellulaire limitées"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "Change Language"
msgstr "Changer la langue"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
msgid "Changing this setting will restart openpilot if the car is powered on."
msgstr "La modification de ce réglage redémarrera openpilot si la voiture est sous tension."

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py
msgid "Click \"add new device\" and scan the QR code on the right"
msgstr "Cliquez sur \"add new device\" et scannez le code QR à droite"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py
msgid "Current Version"
msgstr "Version actuelle"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py
msgid "DOWNLOAD"
msgstr "TÉLÉCHARGER"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py
msgid "Decline"
msgstr "Refuser"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py
msgid "Decline, uninstall openpilot"
msgstr "Refuser, désinstaller openpilot"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py
msgid "Developer"
msgstr "Développeur"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py
msgid "Device"
msgstr "Appareil"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
msgid "Disengage on Accelerator Pedal"
msgstr "Désengager à l'appui sur l'accélérateur"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "Disengage to Power Off"
msgstr "Désengager pour éteindre"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "Disengage to Reboot"
msgstr "Désengager pour redémarrer"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "Disengage to Reset Calibration"
msgstr "Désengager pour réinitialiser la calibration"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
msgid "Display speed in km/h instead of mph."
msgstr "Afficher la vitesse en km/h au lieu de mph."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "Dongle ID"
msgstr "ID du dongle"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
msgid "Driving Personality"
msgstr "Personnalité de conduite"

#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "EDIT"
msgstr "EDITER"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py
msgid "ERROR"
msgstr "ERREUR"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py
msgid "ETH"
msgstr "ETH"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py
msgid "EXPERIMENTAL MODE ON"
msgstr "MODE EXPÉRIMENTAL ACTIVÉ"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py
msgid "Enable ADB"
msgstr "Activer ADB"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
msgid "Enable Lane Departure Warnings"
msgstr "Activer les alertes de sortie de voie"

#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "Enable Roaming"
msgstr "Activer openpilot"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py
msgid "Enable SSH"
msgstr "Activer SSH"

#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "Enable Tethering"
msgstr "Activer les alertes de sortie de voie"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
msgid "Enable driver monitoring even when openpilot is not engaged."
msgstr "Activer la surveillance du conducteur même lorsque openpilot n'est pas engagé."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
msgid "Enable openpilot"
msgstr "Activer openpilot"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
msgid "Enable the openpilot longitudinal control (alpha) toggle to allow Experimental mode."
msgstr "Activez l'option de contrôle longitudinal openpilot (alpha) pour autoriser le mode expérimental."

#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "Enter APN"
msgstr "Saisir l'APN"

#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "Enter SSID"
msgstr "Entrer le SSID"

#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "Enter new tethering password"
msgstr "Saisir le mot de passe du partage de connexion"

#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "Enter password"
msgstr "Saisir le mot de passe"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py
msgid "Enter your GitHub username"
msgstr "Entrez votre nom d'utilisateur GitHub"

#: openpilot/system/ui/widgets/list_view.py
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
msgid "Experimental Mode"
msgstr "Mode expérimental"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
msgid "Experimental mode is currently unavailable on this car since the car's stock ACC is used for longitudinal control."
msgstr "Le mode expérimental est actuellement indisponible sur cette voiture car l'ACC d'origine est utilisé pour le contrôle longitudinal."

#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "FORGETTING..."
msgstr "OUBLIER..."

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py
msgid "Finish Setup"
msgstr "Terminer la configuration"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py
msgid "Firehose"
msgstr "Flux continu"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py
msgid "Firehose Mode"
msgstr "Mode Firehose"

#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "Forget"
msgstr "Oublier"

#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "Forget Wi-Fi Network \"{}\"?"
msgstr "Oublier le réseau Wi-Fi \"{}\" ?"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py
msgid "GOOD"
msgstr "BON"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py
msgid "Go to https://connect.comma.ai on your phone"
msgstr "Allez sur https://connect.comma.ai sur votre téléphone"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py
msgid "HIGH"
msgstr "ÉLEVÉ"

#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "Hidden Network"
msgstr "Réseau"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py
msgid "INSTALL"
msgstr "INSTALLER"

#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py
msgid "Install Update"
msgstr "Installer la mise à jour"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py
msgid "Joystick Debug Mode"
msgstr "Mode débogage joystick"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py
msgid "LOADING"
msgstr "CHARGEMENT"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py
msgid "LTE"
msgstr "LTE"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py
msgid "Lateral Maneuver Mode"
msgstr ""

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py
msgid "Longitudinal Maneuver Mode"
msgstr "Mode de manœuvre longitudinale"

#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py
msgid "MAX"
msgstr "MAX."

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py
msgid "Maximize your training data uploads to improve openpilot's driving models."
msgstr "Maximisez vos envois de données d'entraînement pour améliorer les modèles de conduite d'openpilot."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "N/A"
msgstr "NC"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py
msgid "NO"
msgstr "NON"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py
msgid "No SSH keys found for user '{}'"
msgstr "Aucune clé SSH trouvée pour l'utilisateur '{}'"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py
msgid "No release notes available."
msgstr "Aucune note de version disponible."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py
msgid "OFFLINE"
msgstr "HORS LIGNE"

#: openpilot/system/ui/widgets/confirm_dialog.py
#: openpilot/system/ui/widgets/html_render.py
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py
msgid "ONLINE"
msgstr "EN LIGNE"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "PAIR"
msgstr "ASSOCIER"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py
msgid "PANDA"
msgstr "PANDA"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "PREVIEW"
msgstr "APERÇU"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py
msgid "PRIME FEATURES:"
msgstr "FONCTIONNALITÉS PRIME :"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "Pair Device"
msgstr "Associer l'appareil"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py
msgid "Pair device"
msgstr "Associer l'appareil"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py
msgid "Pair your device to your comma account"
msgstr "Associez votre appareil à votre compte comma"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py
msgid "Pair your device with comma connect (connect.comma.ai) and claim your comma prime offer."
msgstr "Associez votre appareil à comma connect (connect.comma.ai) et réclamez votre offre comma prime."

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py
msgid "Please connect to Wi-Fi to complete initial pairing"
msgstr "Veuillez vous connecter au Wi‑Fi pour terminer l'association initiale"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "Power Off"
msgstr "Éteindre"

#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "Prevent large data uploads when on a metered Wi-Fi connection"
msgstr "Eviter les transferts de données volumineux lorsque vous êtes connecté à un réseau Wi-Fi limité"

#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "Prevent large data uploads when on a metered cellular connection"
msgstr "Eviter les transferts de données volumineux lors d'une connexion à un réseau cellulaire limité"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "Preview the cabin camera to ensure that driver monitoring has good visibility. (vehicle must be off)"
msgstr ""

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py
msgid "QR Code Error"
msgstr "Erreur de code QR"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py
msgid "REMOVE"
msgstr "SUPPRIMER"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "RESET"
msgstr "RÉINITIALISER"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "REVIEW"
msgstr "CONSULTER"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "Reboot"
msgstr "Redémarrer"

#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py
msgid "Reboot Device"
msgstr "Redémarrer l'appareil"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py
msgid "Reboot and Update"
msgstr "Redémarrer et mettre à jour"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
msgid "Record and Upload Cabin Camera"
msgstr ""

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
msgid "Record and Upload Microphone Audio"
msgstr "Enregistrer et téléverser l'audio du microphone"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
msgid "Record and store microphone audio while driving. The audio will be included in the dashcam video in comma connect."
msgstr "Enregistrer et stocker l'audio du microphone pendant la conduite. L'audio sera inclus dans la vidéo dashcam dans comma connect."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "Regulatory"
msgstr "Réglementaire"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
msgid "Relaxed"
msgstr "Détendu"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py
msgid "Remote access"
msgstr "Accès à distance"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py
msgid "Remote snapshots"
msgstr "Captures à distance"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py
msgid "Request timed out"
msgstr "Délai de la requête dépassé"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "Reset Calibration"
msgstr "Réinitialiser la calibration"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "Review Training Guide"
msgstr "Consulter le guide d'entraînement"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "Review the rules, features, and limitations of openpilot"
msgstr "Consultez les règles, fonctionnalités et limitations d'openpilot"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py
msgid "SELECT"
msgstr "SELECTIONNER"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py
msgid "SSH Keys"
msgstr "Clefs SSH"

#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "Scanning Wi-Fi networks..."
msgstr "Analyse des réseaux Wi-Fi..."

#: openpilot/system/ui/widgets/option_dialog.py
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py
msgid "Select a branch"
msgstr "Sélectionner une branche"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "Select a language"
msgstr "Sélectionner un langage"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "Serial"
msgstr "Numéro de série"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py
msgid "Snooze Update"
msgstr "Reporter la mise à jour"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py
msgid "Software"
msgstr "Logiciel"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
msgid "Standard"
msgstr "Normal"

#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py
msgid "System Unresponsive"
msgstr "Système non réactif"

#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py
msgid "TAKE CONTROL IMMEDIATELY"
msgstr "REPRENEZ IMMÉDIATEMENT LE CONTRÔLE"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py
msgid "TEMP"
msgstr "TEMPÉRATURE"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py
msgid "Target Branch"
msgstr "Branche cible"

#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "Tethering Password"
msgstr "Mot de passe du partage de connexion"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py
msgid "Toggles"
msgstr "Options"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py
msgid "UI Debug Mode"
msgstr "Mode de débogage de l'interface utilisateur"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py
msgid "UNINSTALL"
msgstr "DÉSINSTALLER"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py
msgid "UPDATE"
msgstr "METTRE À JOUR"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py
msgid "Uninstall"
msgstr "Désinstaller"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py
msgid "Updates are only downloaded while the car is off."
msgstr "Les mises à jour ne sont téléchargées que lorsque la voiture est éteinte."

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Mettre à niveau maintenant"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
msgid "Upload data from the cabin camera and help improve the driver monitoring algorithm."
msgstr ""

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
msgid "Use Metric System"
msgstr "Utiliser le système métrique"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py
msgid "VEHICLE"
msgstr "VÉHICULE"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "VIEW"
msgstr "VOIR"

#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py
msgid "Waiting to start"
msgstr "En attente de démarrage"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py
msgid "Welcome to openpilot"
msgstr "Bienvenue sur openpilot"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
msgid "When enabled, pressing the accelerator pedal will disengage openpilot."
msgstr "Lorsque activé, appuyer sur la pédale d'accélérateur désengagera openpilot."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi‑Fi"

#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "Wi-Fi Network Metered"
msgstr "Réseau Wi-Fi limité"

#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "Wrong password"
msgstr "Mauvais mot de passe"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py
msgid "You must accept the Terms and Conditions in order to use openpilot."
msgstr "Vous devez accepter les conditions générales pour utiliser openpilot."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py
msgid "You must accept the Terms and Conditions to use openpilot. Read the latest terms at https://comma.ai/terms before continuing."
msgstr "Vous devez accepter les conditions générales pour utiliser openpilot. Lisez les dernières conditions sur https://comma.ai/terms avant de continuer."

#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/cabin_camera_dialog.py
msgid "camera starting"
msgstr "démarrage de la caméra"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py
msgid "checking..."
msgstr "vérification..."

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py
msgid "comma prime"
msgstr "comma prime"

#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "default"
msgstr "défaut"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "down"
msgstr "bas"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py
msgid "downloading..."
msgstr "téléchargement..."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py
msgid "failed to check for update"
msgstr "échec de la vérification de mise à jour"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py
msgid "finalizing update..."
msgstr "finalisation de la mise à jour..."

#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "for \"{}\""
msgstr "pour \"{}\""

#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "leave blank for automatic configuration"
msgstr "ne pas remplir pour une configuration automatique"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "left"
msgstr "gauche"

#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "metered"
msgstr "limité"

#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py
msgid "never"
msgstr "jamais"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py
msgid "now"
msgstr "maintenant"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py
msgid "openpilot Longitudinal Control (Alpha)"
msgstr "Contrôle longitudinal openpilot (Alpha)"

#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py
msgid "openpilot Unavailable"
msgstr "openpilot indisponible"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
msgid "openpilot longitudinal control may come in a future update."
msgstr "Le contrôle longitudinal openpilot pourra arriver dans une future mise à jour."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "openpilot requires the device to be mounted within 4° left or right and within 5° up or 9° down."
msgstr "openpilot exige que l'appareil soit monté à moins de 4° à gauche ou à droite et à moins de 5° vers le haut ou 9° vers le bas."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "right"
msgstr "droite"

#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "unmetered"
msgstr "non limité"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "up"
msgstr "haut"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py
msgid "up to date, last checked never"
msgstr "à jour, dernière vérification jamais"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py
msgid "up to date, last checked {}"
msgstr "à jour, dernière vérification {}"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py
msgid "update available"
msgstr "mise à jour disponible"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py
msgid "{} ALERT"
msgid_plural "{} ALERTS"
msgstr[0] "{} ALERTE"
msgstr[1] "{} ALERTES"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py
msgid "{} day ago"
msgid_plural "{} days ago"
msgstr[0] "il y a {} jour"
msgstr[1] "il y a {} jours"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py
msgid "{} hour ago"
msgid_plural "{} hours ago"
msgstr[0] "il y a {} heure"
msgstr[1] "il y a {} heures"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py
msgid "{} minute ago"
msgid_plural "{} minutes ago"
msgstr[0] "il y a {} minute"
msgstr[1] "il y a {} minutes"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py
msgid "✓ SUBSCRIBED"
msgstr "✓ ABONNÉ"

