msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid " Steering torque response calibration is complete."
msgstr " La calibración de respuesta de par de dirección está completa."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid " Steering torque response calibration is {}% complete."
msgstr " La calibración de respuesta de par de dirección está {}% completa."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid " Your device is pointed {:.1f}° {} and {:.1f}° {}."
msgstr " Tu dispositivo está orientado {:.1f}° {} y {:.1f}° {}."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py
msgid "--"
msgstr "--"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py
msgid "1 year of drive storage"
msgstr "1 año de almacenamiento de conducción"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py
msgid "24/7 LTE connectivity"
msgstr "Conectividad LTE 24/7"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py
msgid "2G"
msgstr "2G"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py
msgid "3G"
msgstr "3G"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py
msgid "5G"
msgstr "5G"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "<br><br>Steering lag calibration is complete."
msgstr "<br><br>La calibración del retraso de dirección está completa."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "<br><br>Steering lag calibration is {}% complete."
msgstr "<br><br>La calibración del retraso de dirección está completa en un {}%."

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py
msgid "ADD"
msgstr "AÑADIR"

#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "APN Setting"
msgstr "Configuración de APN"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py
msgid "Acknowledge Excessive Actuation"
msgstr "Reconocer actuación excesiva"

#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
msgid "Aggressive"
msgstr "Agresivo"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py
msgid "Agree"
msgstr "Aceptar"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
msgid "Always-On Driver Monitoring"
msgstr "Supervisión del conductor siempre activa"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "Are you sure you want to power off?"
msgstr "¿Seguro que quieres apagar?"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "Are you sure you want to reboot?"
msgstr "¿Seguro que quieres reiniciar?"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "Are you sure you want to reset calibration?"
msgstr "¿Seguro que quieres restablecer la calibración?"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py
msgid "Are you sure you want to uninstall?"
msgstr "¿Seguro que quieres desinstalar?"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py
#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py
msgid "Become a comma prime member at connect.comma.ai"
msgstr "Hazte miembro de comma prime en connect.comma.ai"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py
msgid "Bookmark connect.comma.ai to your home screen to use it like an app"
msgstr "Añade connect.comma.ai a tu pantalla de inicio para usarlo como una app"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "CHANGE"
msgstr "CAMBIAR"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py
msgid "CHECK"
msgstr "COMPROBAR"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py
msgid "CHILL MODE ON"
msgstr "MODO CHILL ACTIVADO"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py
#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "CONNECT"
msgstr "CONECTAR"

#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "CONNECTING..."
msgstr "CONECTAR"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "Cabin Camera"
msgstr ""

#: openpilot/system/ui/widgets/confirm_dialog.py
#: openpilot/system/ui/widgets/keyboard.py
#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
#: openpilot/system/ui/widgets/option_dialog.py
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "Cellular Metered"
msgstr "Medición celular"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "Change Language"
msgstr "Cambiar idioma"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
msgid "Changing this setting will restart openpilot if the car is powered on."
msgstr " Cambiar esta configuración reiniciará openpilot si el coche está encendido."

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py
msgid "Click \"add new device\" and scan the QR code on the right"
msgstr "Haz clic en \"añadir nuevo dispositivo\" y escanea el código QR de la derecha"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py
msgid "Current Version"
msgstr "Versión actual"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py
msgid "DOWNLOAD"
msgstr "DESCARGAR"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py
msgid "Decline"
msgstr "Rechazar"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py
msgid "Decline, uninstall openpilot"
msgstr "Rechazar, desinstalar openpilot"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py
msgid "Developer"
msgstr "Desarrollador"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
msgid "Disengage on Accelerator Pedal"
msgstr "Desactivar con el pedal del acelerador"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "Disengage to Power Off"
msgstr "Desactivar para apagar"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "Disengage to Reboot"
msgstr "Desactivar para reiniciar"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "Disengage to Reset Calibration"
msgstr "Desactivar para restablecer la calibración"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
msgid "Display speed in km/h instead of mph."
msgstr "Mostrar la velocidad en km/h en lugar de mph."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "Dongle ID"
msgstr "ID del dongle"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
msgid "Driving Personality"
msgstr "Estilo de conducción"

#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "EDIT"
msgstr "EDITAR"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py
msgid "ERROR"
msgstr "FALLO"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py
msgid "ETH"
msgstr "ETH"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py
msgid "EXPERIMENTAL MODE ON"
msgstr "MODO EXPERIMENTAL ACTIVADO"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py
msgid "Enable ADB"
msgstr "Activar ADB"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
msgid "Enable Lane Departure Warnings"
msgstr "Activar advertencias de salida de carril"

#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "Enable Roaming"
msgstr "Activar roaming"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py
msgid "Enable SSH"
msgstr "Activar SSH"

#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "Enable Tethering"
msgstr "Activar anclaje"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
msgid "Enable driver monitoring even when openpilot is not engaged."
msgstr "Activar la supervisión del conductor incluso cuando openpilot no esté activado."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
msgid "Enable openpilot"
msgstr "Activar openpilot"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
msgid "Enable the openpilot longitudinal control (alpha) toggle to allow Experimental mode."
msgstr "Activa el interruptor de control longitudinal de openpilot (alpha) para permitir el modo Experimental."

#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "Enter APN"
msgstr "Introduce APN"

#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "Enter SSID"
msgstr "Introduzca SSID"

#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "Enter new tethering password"
msgstr "Ingrese una nueva contraseña de anclaje a red"

#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "Enter password"
msgstr "Introduce la contraseña"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py
msgid "Enter your GitHub username"
msgstr "Introduce tu nombre de usuario de GitHub"

#: openpilot/system/ui/widgets/list_view.py
msgid "Error"
msgstr "Fallo"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
msgid "Experimental Mode"
msgstr "Modo experimental"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
msgid "Experimental mode is currently unavailable on this car since the car's stock ACC is used for longitudinal control."
msgstr "El modo experimental no está disponible actualmente en este coche, ya que se usa el ACC de fábrica para el control longitudinal."

#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "FORGETTING..."
msgstr "OLVIDAR..."

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py
msgid "Finish Setup"
msgstr "Finalizar configuración"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py
msgid "Firehose"
msgstr "Flujo masivo"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py
msgid "Firehose Mode"
msgstr "Modo Firehose"

#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "Forget"
msgstr "Olvidar"

#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "Forget Wi-Fi Network \"{}\"?"
msgstr "¿Olvidaste la red Wi-Fi \"{}\"?"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py
msgid "GOOD"
msgstr "BUENO"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py
msgid "Go to https://connect.comma.ai on your phone"
msgstr "Ve a https://connect.comma.ai en tu teléfono"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py
msgid "HIGH"
msgstr "ALTO"

#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "Hidden Network"
msgstr "Red oculta"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py
msgid "INSTALL"
msgstr "INSTALAR"

#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "IP Address"
msgstr "Dirección IP"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py
msgid "Install Update"
msgstr "Instalar actualización"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py
msgid "Joystick Debug Mode"
msgstr "Modo de depuración de joystick"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py
msgid "LOADING"
msgstr "CARGANDO"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py
msgid "LTE"
msgstr "LTE"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py
msgid "Lateral Maneuver Mode"
msgstr ""

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py
msgid "Longitudinal Maneuver Mode"
msgstr "Modo de maniobra longitudinal"

#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py
msgid "MAX"
msgstr "MÁX"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py
msgid "Maximize your training data uploads to improve openpilot's driving models."
msgstr "Maximiza tus cargas de datos de entrenamiento para mejorar los modelos de conducción de openpilot."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "N/A"
msgstr "N / A"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py
msgid "NO"
msgstr "SIN"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py
msgid "No SSH keys found for user '{}'"
msgstr "No se encontraron claves SSH para el usuario '{}'"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py
msgid "No release notes available."
msgstr "No hay notas de versión disponibles."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py
msgid "OFFLINE"
msgstr "SIN CONEXIÓN"

#: openpilot/system/ui/widgets/confirm_dialog.py
#: openpilot/system/ui/widgets/html_render.py
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py
msgid "ONLINE"
msgstr "EN LÍNEA"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "PAIR"
msgstr "EMPAREJAR"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py
msgid "PANDA"
msgstr "PANDA"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "PREVIEW"
msgstr "VISTA PREVIA"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py
msgid "PRIME FEATURES:"
msgstr "FUNCIONES PRIME:"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "Pair Device"
msgstr "Emparejar dispositivo"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py
msgid "Pair device"
msgstr "Emparejar dispositivo"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py
msgid "Pair your device to your comma account"
msgstr "Empareja tu dispositivo con tu cuenta de comma"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py
msgid "Pair your device with comma connect (connect.comma.ai) and claim your comma prime offer."
msgstr "Empareja tu dispositivo con comma connect (connect.comma.ai) y reclama tu oferta de comma prime."

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py
msgid "Please connect to Wi-Fi to complete initial pairing"
msgstr "Conéctate a Wi‑Fi para completar el emparejamiento inicial"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "Power Off"
msgstr "Apagar"

#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "Prevent large data uploads when on a metered Wi-Fi connection"
msgstr "Evite grandes cargas de datos cuando esté en una conexión Wi-Fi medida"

#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "Prevent large data uploads when on a metered cellular connection"
msgstr "Evite grandes cargas de datos cuando esté en una conexión celular medida"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "Preview the cabin camera to ensure that driver monitoring has good visibility. (vehicle must be off)"
msgstr ""

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py
msgid "QR Code Error"
msgstr "Error de código QR"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py
msgid "REMOVE"
msgstr "ELIMINAR"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "RESET"
msgstr "RESTABLECER"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "REVIEW"
msgstr "REVISAR"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "Reboot"
msgstr "Reiniciar"

#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py
msgid "Reboot Device"
msgstr "Reiniciar dispositivo"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py
msgid "Reboot and Update"
msgstr "Reiniciar y actualizar"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
msgid "Record and Upload Cabin Camera"
msgstr ""

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
msgid "Record and Upload Microphone Audio"
msgstr "Grabar y subir audio del micrófono"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
msgid "Record and store microphone audio while driving. The audio will be included in the dashcam video in comma connect."
msgstr "Grabar y almacenar audio del micrófono mientras conduces. El audio se incluirá en el video de la dashcam en comma connect."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "Regulatory"
msgstr "Reglamentario"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
msgid "Relaxed"
msgstr "Relajado"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py
msgid "Remote access"
msgstr "Acceso remoto"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py
msgid "Remote snapshots"
msgstr "Capturas remotas"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py
msgid "Request timed out"
msgstr "Se agotó el tiempo de espera de la solicitud"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "Reset Calibration"
msgstr "Restablecer calibración"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "Review Training Guide"
msgstr "Revisar guía de entrenamiento"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "Review the rules, features, and limitations of openpilot"
msgstr "Revisa las reglas, funciones y limitaciones de openpilot"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py
msgid "SELECT"
msgstr "SELECCIONAR"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py
msgid "SSH Keys"
msgstr "Claves SSH"

#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "Scanning Wi-Fi networks..."
msgstr "Escaneando redes Wi-Fi..."

#: openpilot/system/ui/widgets/option_dialog.py
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py
msgid "Select a branch"
msgstr "Selecciona una rama"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "Select a language"
msgstr "Selecciona un idioma"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "Serial"
msgstr "Número de serie"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py
msgid "Snooze Update"
msgstr "Posponer actualización"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py
msgid "Software"
msgstr "Sistema"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
msgid "Standard"
msgstr "Estándar"

#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py
msgid "System Unresponsive"
msgstr "Sistema sin respuesta"

#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py
msgid "TAKE CONTROL IMMEDIATELY"
msgstr "TOME EL CONTROL INMEDIATAMENTE"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py
msgid "TEMP"
msgstr "TEMP."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py
msgid "Target Branch"
msgstr "Rama objetivo"

#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "Tethering Password"
msgstr "Contraseña de anclaje"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py
msgid "Toggles"
msgstr "Interruptores"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py
msgid "UI Debug Mode"
msgstr "Modo de depuración de la interfaz de usuario"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py
msgid "UNINSTALL"
msgstr "DESINSTALAR"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py
msgid "UPDATE"
msgstr "ACTUALIZAR"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py
msgid "Updates are only downloaded while the car is off."
msgstr "Las actualizaciones solo se descargan cuando el coche está apagado."

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Mejorar ahora"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
msgid "Upload data from the cabin camera and help improve the driver monitoring algorithm."
msgstr ""

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
msgid "Use Metric System"
msgstr "Usar sistema métrico"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py
msgid "VEHICLE"
msgstr "VEHÍCULO"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "VIEW"
msgstr "VER"

#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py
msgid "Waiting to start"
msgstr "Esperando para iniciar"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py
msgid "Welcome to openpilot"
msgstr "Bienvenido a openpilot"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
msgid "When enabled, pressing the accelerator pedal will disengage openpilot."
msgstr "Cuando está activado, al presionar el pedal del acelerador se desactivará openpilot."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi‑Fi"

#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "Wi-Fi Network Metered"
msgstr "Red Wi-Fi medida"

#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "Wrong password"
msgstr "Contraseña incorrecta"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py
msgid "You must accept the Terms and Conditions in order to use openpilot."
msgstr "Debes aceptar los Términos y Condiciones para poder usar openpilot."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py
msgid "You must accept the Terms and Conditions to use openpilot. Read the latest terms at https://comma.ai/terms before continuing."
msgstr "Debes aceptar los Términos y Condiciones para usar openpilot. Lee los términos más recientes en https://comma.ai/terms antes de continuar."

#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/cabin_camera_dialog.py
msgid "camera starting"
msgstr "iniciando cámara"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py
msgid "checking..."
msgstr "de cheques..."

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py
msgid "comma prime"
msgstr "comma prime"

#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "default"
msgstr "por defecto"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "down"
msgstr "abajo"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py
msgid "downloading..."
msgstr "descargando..."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py
msgid "failed to check for update"
msgstr "Error al buscar actualizaciones"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py
msgid "finalizing update..."
msgstr "finalizando actualización..."

#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "for \"{}\""
msgstr "para \"{}\""

#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "leave blank for automatic configuration"
msgstr "dejar en blanco para configuración automática"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "left"
msgstr "izquierda"

#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "metered"
msgstr "medido"

#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py
msgid "never"
msgstr "nunca"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py
msgid "now"
msgstr "ahora"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py
msgid "openpilot Longitudinal Control (Alpha)"
msgstr "Control longitudinal de openpilot (Alpha)"

#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py
msgid "openpilot Unavailable"
msgstr "openpilot no disponible"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
msgid "openpilot longitudinal control may come in a future update."
msgstr "El control longitudinal de openpilot podría llegar en una actualización futura."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "openpilot requires the device to be mounted within 4° left or right and within 5° up or 9° down."
msgstr "openpilot requiere que el dispositivo esté montado dentro de 4° a izquierda o derecha y dentro de 5° hacia arriba o 9° hacia abajo."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "right"
msgstr "derecha"

#: openpilot/system/ui/widgets/network.py
msgid "unmetered"
msgstr "sin medir"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
msgid "up"
msgstr "arriba"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py
msgid "up to date, last checked never"
msgstr "actualizado, última comprobación: nunca"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py
msgid "up to date, last checked {}"
msgstr "actualizado, última comprobación: {}"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py
msgid "update available"
msgstr "actualización disponible"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py
msgid "{} ALERT"
msgid_plural "{} ALERTS"
msgstr[0] "{} ALERTA"
msgstr[1] "{} ALERTAS"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py
msgid "{} day ago"
msgid_plural "{} days ago"
msgstr[0] "hace {} día"
msgstr[1] "hace {} días"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py
msgid "{} hour ago"
msgid_plural "{} hours ago"
msgstr[0] "hace {} hora"
msgstr[1] "hace {} horas"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py
msgid "{} minute ago"
msgid_plural "{} minutes ago"
msgstr[0] "hace {} minuto"
msgstr[1] "hace {} minutos"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py
msgid "✓ SUBSCRIBED"
msgstr "✓ SUSCRITO"

