From bd0014701e983231c26de22da3eeb64a27562efc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Comma Device <device@comma.ai>
Date: Sat, 15 Aug 2026 08:55:06 +0000
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?translations:=20rename=20sidebar=20panda/connec?=
 =?UTF-8?q?t=20labels=20to=20VI/RA=20with=20Chinese=20=E8=BD=A6=E8=BE=86?=
 =?UTF-8?q?=E6=8E=A5=E5=8F=A3/=E8=BF=9C=E7=A8=8B=E5=8D=8F=E5=8A=A9?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py         | 12 ++++++------
 openpilot/selfdrive/ui/translations/app_zh-CHS.po |  8 ++++++++
 2 files changed, 14 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py b/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py
index 8bca4b972..98e4d4473 100644
--- a/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py
+++ b/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py
@@ -72,8 +72,8 @@ class Sidebar(Widget, SidebarSP):
     self._net_strength = 0
 
     self._temp_status = MetricData(tr_noop("TEMP"), tr_noop("GOOD"), Colors.GOOD)
-    self._panda_status = MetricData(tr_noop("VEHICLE"), tr_noop("ONLINE"), Colors.GOOD)
-    self._connect_status = MetricData(tr_noop("CONNECT"), tr_noop("OFFLINE"), Colors.WARNING)
+    self._panda_status = MetricData(tr_noop("VI"), tr_noop("ONLINE"), Colors.GOOD)
+    self._connect_status = MetricData(tr_noop("RA"), tr_noop("OFFLINE"), Colors.WARNING)
     self._recording_audio = False
     self._ip = ""
     self._ip_last = 0.0
@@ -154,17 +154,17 @@ class Sidebar(Widget, SidebarSP):
   def _update_connection_status(self, device_state):
     last_ping = device_state.lastAthenaPingTime
     if last_ping == 0:
-      self._connect_status.update(tr_noop("CONNECT"), tr_noop("OFFLINE"), Colors.WARNING)
+      self._connect_status.update(tr_noop("RA"), tr_noop("OFFLINE"), Colors.WARNING)
     elif time.monotonic_ns() - last_ping < 80_000_000_000:  # 80 seconds in nanoseconds
-      self._connect_status.update(tr_noop("CONNECT"), tr_noop("ONLINE"), Colors.GOOD)
+      self._connect_status.update(tr_noop("RA"), tr_noop("ONLINE"), Colors.GOOD)
     else:
-      self._connect_status.update(tr_noop("CONNECT"), tr_noop("ERROR"), Colors.DANGER)
+      self._connect_status.update(tr_noop("RA"), tr_noop("ERROR"), Colors.DANGER)
 
   def _update_panda_status(self):
     if ui_state.panda_type == log.PandaState.PandaType.unknown:
       self._panda_status.update(tr_noop("NO"), tr_noop("PANDA"), Colors.DANGER)
     else:
-      self._panda_status.update(tr_noop("VEHICLE"), tr_noop("ONLINE"), Colors.GOOD)
+      self._panda_status.update(tr_noop("VI"), tr_noop("ONLINE"), Colors.GOOD)
 
   def _handle_mouse_release(self, mouse_pos: MousePos):
     if rl.check_collision_point_rec(mouse_pos, SETTINGS_BTN):
diff --git a/openpilot/selfdrive/ui/translations/app_zh-CHS.po b/openpilot/selfdrive/ui/translations/app_zh-CHS.po
index 22b51544d..e2a82cfe9 100644
--- a/openpilot/selfdrive/ui/translations/app_zh-CHS.po
+++ b/openpilot/selfdrive/ui/translations/app_zh-CHS.po
@@ -278,6 +278,10 @@ msgstr "清除"
 msgid "CONNECT"
 msgstr "连接"
 
+#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py
+msgid "RA"
+msgstr "远程协助"
+
 #: openpilot/system/ui/widgets/network.py
 msgid "CONNECTING..."
 msgstr "连接中..."
@@ -1933,6 +1937,10 @@ msgstr "使用视觉路径预测估算前方转弯的合适速度。"
 msgid "VEHICLE"
 msgstr "车辆"
 
+#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py
+msgid "VI"
+msgstr "车辆接口"
+
 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
 #: openpilot/selfdrive/ui/sunnypilot/layouts/settings/developer.py
 msgid "VIEW"