diff --git a/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py b/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py
index 90f526179..dc9e33853 100644
--- a/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py
+++ b/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py
@@ -72,7 +72,7 @@ class Sidebar(Widget):
 
     self._temp_status = MetricData(tr_noop("TEMP"), tr_noop("GOOD"), Colors.GOOD)
     self._panda_status = MetricData(tr_noop("VEHICLE"), tr_noop("ONLINE"), Colors.GOOD)
-    self._connect_status = MetricData(tr_noop("CONNECT"), tr_noop("OFFLINE"), Colors.WARNING)
+    self._connect_status = MetricData(tr_noop("远程"), tr_noop("OFFLINE"), Colors.WARNING)
     self._recording_audio = False
 
     self._home_img = gui_app.texture("../../dragonpilot/selfdrive/assets/images/button_home.png", HOME_BTN.width, HOME_BTN.height)
@@ -148,11 +148,11 @@ class Sidebar(Widget):
   def _update_connection_status(self, device_state):
     last_ping = device_state.lastAthenaPingTime
     if last_ping == 0:
-      self._connect_status.update(tr_noop("CONNECT"), tr_noop("OFFLINE"), Colors.WARNING)
+      self._connect_status.update(tr_noop("远程"), tr_noop("OFFLINE"), Colors.WARNING)
     elif time.monotonic_ns() - last_ping < 80_000_000_000:  # 80 seconds in nanoseconds
-      self._connect_status.update(tr_noop("CONNECT"), tr_noop("ONLINE"), Colors.GOOD)
+      self._connect_status.update(tr_noop("远程"), tr_noop("ONLINE"), Colors.GOOD)
     else:
-      self._connect_status.update(tr_noop("CONNECT"), tr_noop("ERROR"), Colors.DANGER)
+      self._connect_status.update(tr_noop("远程"), tr_noop("ERROR"), Colors.DANGER)
 
   def _update_panda_status(self):
     if ui_state.panda_type == log.PandaState.PandaType.unknown: