From 39bd3c0ab66a3c42069ff8992a494456ab001342 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Rick Lan Date: Fri, 28 Jun 2024 16:49:40 +0800 Subject: [PATCH] updated cht translation --- selfdrive/ui/translations/main_zh-CHT.ts | 456 ++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 454 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHT.ts b/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHT.ts index 9cea6a1bb..19f7eac6b 100644 --- a/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHT.ts +++ b/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHT.ts @@ -113,6 +113,419 @@ 取消 + + DPCtrlPanel + + Ctrl - Lateral + 控制 - 方向盤 + + + Enable ALKA (Always-on LKA) + 啟用 ALKA（全時車道保持） + + + When enabled, openpilot lateral Control will be always on when ACC MAIN is ON. +Reboot required. + 啟用後，當 ACC 主開關開啟時，Openpilot的方向盤控制將會一直開啟。 +需要重新啟動裝置。 + + + Disable + 停用 + + + Hold + 保持 + + + Auto + 自動 + + + Lane Change Assist Mode + 車道變換輔助模式 + + + Road Edge Detection + 道路邊緣偵測 + + + When enabled, openpilot will block lane change if road edge is detected. +Reboot required. + 啟用後，如果偵測到道路邊緣，Openpilot 將會阻止車道變換。 +需要重新啟動裝置。 + + + Lane Change Assist When Above + 車道變換輔助啟動於 + + + When speed above the set value, openpilot will enable lane change assist. +1 km/h = 0.62 mph. + 當速度超過設定值時，Openpilot 將啟用車道變換輔助。 +1 km/h = 0.62 mph。 + + + Any + 任何 + + + Perform Auto Lane Change After + 自動車道變更於 + + + secs + 秒後 + + + Immediately + 立即 + + + Ctrl - Longitudinal + 控制 - 油門/剎車 + + + Enable Slow Down on Curve + 啟用彎道減速 + + + When enabled, openpilot will reduce vehicle speed on curve road using algorithm found in taco2 branch. +See https://github.com/commaai/openpilot/commit/7b97ddb3aacb222bfaf0b978c49cb5b756903ef7 for more information. +Reboot required. + 啟用後，Openpilot將使用在 taco2 分支中找到的算法，在彎道上減少車輛速度。 +詳細信息請查看https://github.com/commaai/openpilot/commit/7b97ddb3aacb222bfaf0b978c49cb5b756903ef7。 +需要重新啟動。 + + + Enable Dynamic End-to-End Longitudinal Control + 啟用動態端到端縱向控制 + + + When enabled, openpilot will dynamically change between End-to-End or ACC mode. +Your vehicle must support openpilot longitudinal control. + 啟用後，Openpilot 將動態切換端到端或 ACC 模式。 + + + On-Screen Personality Button + 顯示駕駛風格按鈕 + + + When enabled, openpilot will display an on-screen personality button. + 啟用後，ppenpilot 將在行車畫面上顯示駕駛風格按鈕。 + + + Use Alt. Driving Personality When Below + 使用代替駕駛風格當速度低於 + + + When speed below the set value, openpilot will change "Driving Personality" to defined mode. +1 km/h = 0.62 mph. +Once activate, the lead vehicle indicator will display an "A" + 當速度低於設定值時，openpilot將會切換到指定的「駕駛風格」。 +1 km/h = 0.62 mph。 +一旦啟用，前車指示將顯示一個「A」。 + + + OFF + 關閉 + + + Aggressive + 積極 + + + Standard + 標準 + + + Relaxed + 舒適 + + + Alt. Driving Personality + 代替駕駛風格 + + + Style + 界面風格 + + + Display Flight Panel + 顯示飛行面板 + + + When enabled, openpilot will show information such as pitch angle, altitude, compass on the driving screen. + 啟用後，openpilot 將在駕駛畫面上顯示俯仰角、海拔、指南針等資訊。 + + + Display Tesla-style Rainbow Path + 顯示特斯拉風格的彩虹路徑 + + + When enabled, openpilot driving path will be replaced with rainbow path and color will change based on the speed. + 啟用後，openpilot 的駕駛路徑將會被彩虹路徑取代，顏色會根據速度變化。 + + + Device + 裝置 + + + Disable Logging + 停用日誌記錄 + + + When enabled, openpilot will not record any device or driving data. +This will reduce power consumption and heat. +Reboot required. + 啟用後，openpilot 將不會記錄任何裝置或駕駛數據。 +這將降低功耗和熱量。 +需要重新啟動。 + + + Disable On-Road Upload + 行駛時停止記錄上傳 + + + When enabled, openpilot will not upload driving log/videos to comma connect when driving. +Reboot required. + 啟用後，openpilot 在行駛時不會將駕駛日誌或影片上傳至 comma connect。 +需要重新啟動。 + + + Std. + Std. + + + MAIN+ + MAIN+ + + + OP+ + OP+ + + + MAIN- + MAIN- + + + OP- + OP- + + + Display Mode + 顯示模式 + + + Std. - Stock behavior. +MAIN+ - ACC MAIN on = display ON, otherwise OFF. +OP+ - OP enabled = display ON, otherwise OFF. +MAIN- - ACC MAIN on = display OFF, otherwise ON. +OP- - OP enabled = display OFF, otherwise ON. +Reboot required. + Std. - 標準行為。 +MAIN+ - ACC 主開關開啟 = 顯示開啟，否則關閉。 +OP+ - openpilot 啟用 = 顯示開啟，否則關閉。 +MAIN- - ACC 主開關開啟 = 顯示關閉，否則開啟。 +OP- - openpilot 啟用 = 顯示關閉，否則開啟。 +需要重新啟動。 + + + Navigation + 導航 + + + Display Free Map + 顯示免費地圖 + + + When enabled, openpilot will display map panel without the need of prime or Mapbox key. +Internet required. + 啟用後，openpilot 將顯示地圖面板，無需使用 prime 或 Mapbox 金鑰。 +需要網路。 + + + Use Free Routing + 使用免費導航服務 + + + When enabled, openpilot will perform route calculation without the need of prime or Mapbox key. +This will connect to dragonpilot.org. +Internet required. + 啟用後，openpilot 將執行路線計算，無需 prime 或 Mapbox 金鑰。 +這將連接到 dragonpilot.org。 +需要網路。 + + + Display Road/Place Name + 顯示路名/地名 + + + When enabled, openpilot will add road/place name to the map. +Internet required. + 啟用後，openpilot 會將道路/地點名稱加入地圖。 +需要網路。 + + + Display Traffic + 顯示交通狀態 + + + When enabled, openpilot will add traffic status to the map. +This does not work in China. +Internet required. + 啟用後，openpilot 會將交通狀態加入地圖。 +這在中國無法使用。 +需要網路。 + + + Toyota / Lexus + Toyota / Lexus + + + Enable Enhanced BSM + 啟用增強盲點輔助 + + + When enabled, openpilot will use diagnose CAN messages to receive unfiltered BSM signals, allowing detection of more objects. +Tested on Prius TSS2 and RAV4 TSS1. +ONLY WORK ON SOME VEHICLES. +Reboot Required. + 啟用後，openpilot 將使用診斷 CAN 訊息來接收未經過濾的 BSM 信號，以便偵測更多物件。 +在 Prius TSS2 和 RAV4 TSS1 上進行過測試。 +僅在部分車輛上適用。 +需要重新啟動。 + + + Enable Door Auto Locking + 啟用車門自動上鎖 + + + When enabled, openpilot will attempt to lock the doors when drive above 10 km/h (6.2 mph). +Reboot Required. + 啟用後，當行駛速度超過10 km/h（6.2 mph）時，openpilot 將嘗試上鎖車門。 +需要重新啟動。 + + + Enable Door Auto Unlocking + 啟用車門自動解鎖 + + + When enabled, openpilot will attempt to unlock the doors when shift to gear P. +Reboot Required. + 啟用後，當換到 P 檔時，openpilot 將嘗試解鎖車門。 +需要重新啟動。 + + + Enable Zorro-Steering-Sensor (ZSS) Support + 啟用 Zorro-Steering-Sensor（ZSS）支援 + + + When enabled, openpilot will use sensor outputs from ZSS for more accurate steering control. +DO NOT ENABLE unless you have ZSS installed. +Reboot Required. + 啟用後，openpilot 將使用來自 ZSS 的感測器輸出，以提供更精確的方向控制。 +請勿啟用，除非您已安裝了ZSS。 +需要重新啟動。 + + + Enable Longitudinal PCM compensation + 啟用縱向動力補償 + + + When enabled, it will optimizes Toyota longitudinal control by improving response, eliminating dead zones, and enhancing overall driving smoothness and accuracy. +See https://github.com/commaai/openpilot/pull/30697 for more information. +Credits to cydia2020 https://github.com/cydia2020. +Reboot Required. + 啟用後，將優化 Toyota 的縱向控制，改善響應速度，提升整體行駛平順度和準確性。 +詳細信息請參見 https://github.com/commaai/openpilot/pull/30697。 +感謝 cydia2020（https://github.com/cydia2020）的貢獻。 +需要重新啟動。 + + + VAG + VW / Audi + + + SnG for A0 + SnG for A0 平台 + + + Known supported vehicles: POLO_MK6, TCROSS_MK1, TROC_MK1, SKODA_KAMIQ_MK1, SKODA_SCALA_MK1, TRANSPORTER_T61. +Reboot required. + 已知支持的車輛包括：POLO MK6、TCROSS MK1、TROC MK1、SKODA KAMIQ MK1、SKODA SCALA MK1、TRANSPORTER T61。 +需要重新啟動。 + + + Hyundai / Kia / Genesis + Hyundai / Kia / Genesis + + + When enabled, openpilot will use steering parameters found in 'Taco Bell' for better low speed turns. +Tested on Kia EV6 Only, may not work on other vehicles. +Reboot required. + 啟用後，openpilot 將使用在「Taco Bell」中找到的方向盤參數，以改善低速轉彎表現。 +僅在Kia EV6上進行過測試，可能不適用於其他車輛。 +需要重新啟動。 + + + Reset dragonpilot settings + 重置 dragonpilot 設置 + + + RESET + 重設 + + + Are you sure you want to reset all dp settings? +This will also reboot your device. + 您確定要重置所有 dp 的設定嗎？ +這也會重新啟動您的裝置。 + + + Reset + 重設 + + + Enable Low Speed Turn Enhancement (CAN-FD) + 啟用低速轉彎增強（CAN-FD） + + + OP + OP + + + OP - Original behavior +Disable - Temporary disable steering control. +Hold - Keep the steering control with no assist. +Auto - Change lane automatically. + OP - 原始行為 +停用 - 暫時停用方向控制。 +保持 - 保持方向控制，但不提供輔助。 +自動 - 自動變換車道。 + + + km/h + + + + When enabled, openpilot will dynamically change between End-to-End or ACC mode. + 啟用後，openpilot 將動態切換端到端或 ACC 模式。 + + + Enable Automatic Brake Hold + 啟用自動煞車保持 + + + When enabled, openpilot will activate vehicle brake hold after 3 secs at standstill while openpilot is not engaging. +(ONLY WORKS ON TSS2, USE AT YOUR OWN RISK!!). +Credit to AlexandreSato: https://github.com/AlexandreSato/ +Reboot Required. + 啟用後，當 openpilot 未啟動且車輛靜止 3 秒後，openpilot 將啟動車輛的煞車保持功能（僅適用於 TSS2，使用風險自負！）。 +感謝 Alexandre Sato 的貢獻：https://github.com/AlexandreSato/ +需要重新啟動。 + + DeclinePage @@ -488,7 +901,7 @@ Remote snapshots - + 遠端快照 @@ -538,6 +951,34 @@ now 現在 + + Vehicle Model: + 車型選擇： + + + [AUTO SELECT] + 自動偵測 + + + Debug Console + 除錯控制台 + + + Error displaying tmux output. + 無法顯示 tmux 輸出。 + + + Aggressive + 積極 + + + Standard + 標準 + + + Relaxed + 舒適 + Reset @@ -580,6 +1021,17 @@ This may take up to a minute. 系統重設已啟動。按下「確認」以清除所有內容和設定，或按下「取消」以繼續開機。 + + RouteSettingsWidget + + Avoid Toll Road + 避開收費道路 + + + Avoid Highway + 避開高速公路 + + SettingsWindow @@ -765,7 +1217,7 @@ This may take up to a minute. SEARCH - 車輛通訊 + 車輛通訊 --