mirror of
https://github.com/firestar5683/StarPilot.git
synced 2026-09-14 19:44:05 +08:00
firestar5683
5523 lines
279 KiB
XML
5523 lines
279 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!DOCTYPE TS>
|
||
<TS version="2.1" language="es_ES">
|
||
<context>
|
||
<name>AbstractAlert</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Close</source>
|
||
<translation>Cerrar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Snooze Update</source>
|
||
<translation>Posponer Actualización</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Reboot and Update</source>
|
||
<translation>Reiniciar y Actualizar</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AdvancedNetworking</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Back</source>
|
||
<translation>Volver</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Enable Tethering</source>
|
||
<translation>Activar Tether</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Tethering Password</source>
|
||
<translation>Contraseña de Tethering</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>EDIT</source>
|
||
<translation>EDITAR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Enter new tethering password</source>
|
||
<translation>Nueva contraseña de tethering</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>IP Address</source>
|
||
<translation>Dirección IP</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Enable Roaming</source>
|
||
<translation>Activar Roaming</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>APN Setting</source>
|
||
<translation>Configuración de APN</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Enter APN</source>
|
||
<translation>Insertar APN</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>leave blank for automatic configuration</source>
|
||
<translation>dejar en blanco para configuración automática</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Cellular Metered</source>
|
||
<translation>Plano de datos limitado</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Prevent large data uploads when on a metered connection</source>
|
||
<translation>Evitar grandes descargas de datos cuando tiene una conexión limitada</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Hidden Network</source>
|
||
<translation>Red Oculta</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>CONNECT</source>
|
||
<translation>CONNECTAR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Enter SSID</source>
|
||
<translation>Ingrese SSID</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Enter password</source>
|
||
<translation>Ingrese contraseña</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>for "%1"</source>
|
||
<translation>para "%1"</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Off</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Apagado</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Always</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Siempre</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Only Onroad</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Solo en carretera</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Until Reboot</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Hasta reiniciar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Allow tethering with your data SIM and keep it active either while driving or continuously.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Permite el tethering con tu SIM de datos y mantenlo activo ya sea mientras conduces o de forma continua.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AnnotatedCameraWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<source>km/h</source>
|
||
<translation>km/h</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>mph</source>
|
||
<translation>mph</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>MAX</source>
|
||
<translation>MAX</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>SPEED</source>
|
||
<translation>VELOCIDAD</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>LIMIT</source>
|
||
<translation>LIMITE</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ConfirmationDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Ok</source>
|
||
<translation>OK</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>Cancelar</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DeclinePage</name>
|
||
<message>
|
||
<source>You must accept the Terms and Conditions in order to use openpilot.</source>
|
||
<translation>Debe aceptar los terminos y condiciones para poder utilizar openpilot.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Back</source>
|
||
<translation>Atrás</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Decline, uninstall %1</source>
|
||
<translation>Rechazar, desinstalar %1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DestinationWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Home</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Inicio</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Work</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Trabajo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>No destination set</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Ningún destino establecido</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>home</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">inicio</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>work</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">trabajo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>No %1 location set</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">No se ha establecido la ubicación %1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DeveloperSidebar</name>
|
||
<message>
|
||
<source> m/s²</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">m/s²</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> ft/s²</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">ft/s²</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>ACCEL</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">ACELERACIÓN</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>ACCEL JERK</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">TIRÓN DE ACELERACIÓN</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>ACT ACCEL</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">ACEL ACT</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>DANGER JERK</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">PELIGRO TIRÓN</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>STEER DELAY</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">RETARDO DE DIRECCIÓN</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>FRICTION</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">FRICCIÓN</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>LAT ACCEL</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">ACEL. LAT.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>LATERAL %</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">LATERAL %</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>LONG %</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">LONG %</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>MAX ACCEL</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">ACEL MAXIMA</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>SPEED JERK</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">TIRONES DE VELOCIDAD</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>STEER ANGLE</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">ÁNGULO DE DIRECCIÓN</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>STEER RATIO</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">RELACIÓN DE DIRECCIÓN</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>STEER STIFF</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">DIRECCIÓN RÍGIDA</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>TORQUE %</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">PAR %</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DevicePanel</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Dongle ID</source>
|
||
<translation>Dongle ID</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>N/A</source>
|
||
<translation>N/A</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Serial</source>
|
||
<translation>Serial</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Pair Device</source>
|
||
<translation>Emparejar Dispositivo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>PAIR</source>
|
||
<translation>EMPAREJAR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Pair your device with comma connect (connect.comma.ai) and claim your comma prime offer.</source>
|
||
<translation>Empareja tu dispositivo con comma connect (connect.comma.ai) y reclama tu oferta de comma prime.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Driver Camera</source>
|
||
<translation>Cámara del conductor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>PREVIEW</source>
|
||
<translation>VISUALIZAR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Preview the driver facing camera to ensure that driver monitoring has good visibility. (vehicle must be off)</source>
|
||
<translation>Previsualizar la cámara del conductor para garantizar que la monitorización del sistema tenga buena visibilidad (El vehículo tiene que estar apagado)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Reset Calibration</source>
|
||
<translation>Reiniciar Calibración</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>RESET</source>
|
||
<translation>REINICIAR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Are you sure you want to reset calibration?</source>
|
||
<translation>¿Seguro qué quiere reiniciar la calibración?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Reset</source>
|
||
<translation>Reiniciar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Review Training Guide</source>
|
||
<translation>Revisar la Guía de Entrenamiento</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>REVIEW</source>
|
||
<translation>REVISAR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Review the rules, features, and limitations of openpilot</source>
|
||
<translation>Revisar las reglas, características y limitaciones de openpilot</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Are you sure you want to review the training guide?</source>
|
||
<translation>¿Seguro qué quiere revisar la guía de entrenamiento?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Review</source>
|
||
<translation>Revisar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Regulatory</source>
|
||
<translation>Regulador</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>VIEW</source>
|
||
<translation>VER</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Change Language</source>
|
||
<translation>Cambiar Idioma</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>CHANGE</source>
|
||
<translation>CAMBIAR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Select a language</source>
|
||
<translation>Seleccione el idioma</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Reboot</source>
|
||
<translation>Reiniciar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Power Off</source>
|
||
<translation>Apagar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>openpilot requires the device to be mounted within 4° left or right and within 5° up or 9° down. openpilot is continuously calibrating, resetting is rarely required.</source>
|
||
<translation>openpilot requiere que el dispositivo sea montado entre 4° izquierda o derecha y entre 5° arriba o 9° abajo. openpilot está constantemente en calibración, reiniciar es rara vez necesario.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> Your device is pointed %1° %2 and %3° %4.</source>
|
||
<translation> Su dispositivo está apuntando %1° %2 e %3° %4.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>down</source>
|
||
<translation>abajo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>up</source>
|
||
<translation>arriba</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>left</source>
|
||
<translation>izquierda</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>right</source>
|
||
<translation>derecha</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Are you sure you want to reboot?</source>
|
||
<translation>¿Seguro qué quiere reiniciar?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Disengage to Reboot</source>
|
||
<translation>Desactivar para Reiniciar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Are you sure you want to power off?</source>
|
||
<translation>¿Seguro qué quiere apagar?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Disengage to Power Off</source>
|
||
<translation>Desactivar para apagar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Pair your device with Konik connect (stable.konik.ai).</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Empareja tu dispositivo con Konik connect (stable.konik.ai).</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DriveStats</name>
|
||
<message>
|
||
<source>FROGPILOT</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">FROGPILOT</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Drives</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Conducciones</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Hours</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Horas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>KM</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">KM</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Miles</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Millas</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DriverViewWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<source>camera starting</source>
|
||
<translation>iniciando cámara</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ExpandableMultiOptionDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Select</source>
|
||
<translation type="unfinished">Seleccione</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation type="unfinished">Cancelar</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ExperimentalModeButton</name>
|
||
<message>
|
||
<source>EXPERIMENTAL MODE ON</source>
|
||
<translation>MODO EXPERIMENTAL</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>CHILL MODE ON</source>
|
||
<translation>MODO TRANQUILO</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FrogPilotAnnotatedCameraWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<source> m/s²</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">m/s²</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> meters</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"> metros</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> m/s</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">m/s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> km/h</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">km/h</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> ft/s²</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">ft/s²</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> feet</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">pies</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> mph</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"> mph</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Vehicle in blind spot</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Vehículo en el punto ciego</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>PENDING</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">PENDIENTE</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>LIMIT</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">LÍMITE</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FrogPilotConfirmationDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Reboot required to take effect.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Se requiere reiniciar para que surta efecto.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Reboot Now</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Reiniciar ahora</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Reboot Later</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Reiniciar más tarde</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Yes</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Sí</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>No</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">No</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FrogPilotDataPanel</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Delete Driving Data</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Eliminar datos de conducción</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>DELETE</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">ELIMINAR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Delete all stored driving footage and data</b> to free up space and clear private information.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Eliminar todas las grabaciones y datos de conducción almacenados</b> para liberar espacio y borrar información privada.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Delete all driving data and footage?</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¿Eliminar todos los datos y las grabaciones de conducción?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Eliminar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Deleting...</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Eliminando...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Deleted!</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¡Eliminado!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Delete Error Logs</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Eliminar registros de errores</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Delete collected error logs</b> to free up space and clear old crash records.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Eliminar los registros de errores recopilados</b> para liberar espacio y borrar registros de fallos antiguos.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Delete all error logs?</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¿Eliminar todos los registros de errores?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Screen Recordings</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Grabaciones de pantalla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Delete or rename screen recordings.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Elimina o cambia el nombre de las grabaciones de pantalla.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>DELETE ALL</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">ELIMINAR TODO</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>RENAME</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">RENOMBRAR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Choose a screen recording to delete</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Elige una grabación de pantalla para eliminar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Delete this screen recording?</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¿Eliminar esta grabación de pantalla?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Delete all screen recordings?</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¿Eliminar todas las grabaciones de pantalla?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Delete All</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Eliminar todo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Choose a screen recording to rename</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Elige una grabación de pantalla para renombrar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Enter a new name</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Introduce un nombre nuevo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Rename Screen Recording</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Cambiar nombre de grabación de pantalla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Name already in use. Please choose a different name.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Nombre ya en uso. Elige un nombre diferente.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Renaming...</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Cambiando el nombre…</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Renamed!</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¡Renombrado!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>FrogPilot Backups</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Copias de seguridad de FrogPilot</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Create, delete, or restore FrogPilot backups.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Crear, eliminar o restaurar copias de seguridad de FrogPilot.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>BACKUP</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">COPIA DE SEGURIDAD</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>RESTORE</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">RESTAURAR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Enter a name for this backup</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Introduce un nombre para esta copia de seguridad</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Compress this backup? This will save space and run in the background but take a bit longer.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¿Comprimir esta copia de seguridad? Esto ahorrará espacio y se ejecutará en segundo plano, pero tomará un poco más de tiempo.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Backing up...</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Haciendo copia de seguridad...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Compressing...</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Comprimiendo...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Backup created!</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¡Copia de seguridad creada!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Choose a FrogPilot backup to delete</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Elige una copia de seguridad de FrogPilot para eliminar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Delete this backup?</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¿Eliminar esta copia de seguridad?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Delete all backups?</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¿Eliminar todas las copias de seguridad?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Choose a backup to restore</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Elige una copia de seguridad para restaurar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Restore this backup?</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¿Restaurar esta copia de seguridad?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Restore</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Restaurar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Restoring...</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Restaurando...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Extracting...</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Extrayendo...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Restored!</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¡Restaurado!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Rebooting...</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Reiniciando...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Toggle Backups</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Alternar copias de seguridad</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Create, delete, or restore toggle backups.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Crear, eliminar o restaurar copias de seguridad de los interruptores.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Choose a backup to delete</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Elige una copia de seguridad para eliminar</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FrogPilotDevicePanel</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Device Settings</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Configuración del dispositivo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Settings that control how the device runs, powers off, and manages driving data.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Configuraciones que controlan cómo el dispositivo funciona, se apaga y gestiona los datos de conducción.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Device Shutdown Timer</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Temporizador de apagado del dispositivo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Keep the device on for the set amount of time after a drive</b> before it shuts down automatically.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Mantén el dispositivo encendido durante el tiempo establecido después de un viaje</b> antes de que se apague automáticamente.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Disable Logging</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Desactivar registro</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>WARNING: This will prevent your drives from being recorded and all data will be unobtainable!</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">ADVERTENCIA: Esto impedirá que se graben tus recorridos y todos los datos serán irrecuperables.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Prevent the device from saving driving data.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Evitar que el dispositivo guarde datos de conducción.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Disable Uploads</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Desactivar cargas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>WARNING: This will prevent your drives from being uploaded to <b>comma connect</b> which will impact debugging and official support from comma!</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">ADVERTENCIA: Esto impedirá que tus viajes se suban a <b>comma connect</b>, lo que afectará la depuración y el soporte oficial de comma.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Prevent the device from uploading driving data.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Evitar que el dispositivo cargue datos de conducción.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>High-Quality Recording</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Grabación de alta calidad</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Save drive footage in higher video quality.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Guardar grabaciones de conducción en mayor calidad de video.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Low-Voltage Cutoff</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Corte por bajo voltaje</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>While parked, if the battery voltage falls below the set level, the device shuts down</b> to prevent excessive battery drain.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Mientras está estacionado, si el voltaje de la batería cae por debajo del nivel establecido, el dispositivo se apaga</b> para evitar un consumo excesivo de la batería.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Raise Temperature Limits</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Aumentar los límites de temperatura</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>WARNING: Running at higher temperatures may damage your device!</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">ADVERTENCIA: ¡Funcionar a temperaturas más altas puede dañar su dispositivo!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Allow the device to run at higher temperatures</b> before throttling or shutting down. Use only if you understand the risks!</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Permitir que el dispositivo funcione a temperaturas más altas</b> antes de limitar el rendimiento o apagarse. ¡Úsalo solo si entiendes los riesgos!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Use Konik Server</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Usar Konik Server</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Upload driving data to "connect.konik.ai" instead of "connect.comma.ai".</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Sube los datos de conducción a "connect.konik.ai" en lugar de "connect.comma.ai".</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Screen Settings</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Configuración de la pantalla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Settings that control screen brightness, screen recording, and timeout duration.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Configuraciones que controlan el brillo de la pantalla, la grabación de pantalla y la duración del tiempo de espera.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Screen Brightness (Offroad)</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Brillo de la pantalla (Offroad)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>The screen brightness while not driving.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>El brillo de la pantalla cuando no se conduce.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Screen Brightness (Onroad)</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Brillo de pantalla (En carretera)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>The screen brightness while driving.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>El brillo de la pantalla mientras se conduce.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Screen Recorder</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Grabador de pantalla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Add a button to the driving screen to record the display.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Agrega un botón a la pantalla de conducción para grabar la pantalla.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Screen Timeout (Offroad)</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Tiempo de espera de pantalla (fuera de carretera)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>How long the screen stays on after being tapped while not driving.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Cuánto tiempo permanece encendida la pantalla después de tocarla cuando no se está conduciendo.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Screen Timeout (Onroad)</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Tiempo de pantalla (En carretera)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>How long the screen stays on after being tapped while driving.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Cuánto tiempo permanece encendida la pantalla después de tocarla mientras se conduce.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Standby Mode</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Modo de espera</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Turn the screen off while driving and automatically wake it up for alerts or engagement state changes.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Apaga la pantalla mientras conduces y actívala automáticamente para alertas o cambios en el estado de compromiso.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>5 mins</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">5 min</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> mins</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"> min</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> hour</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">hora</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> hours</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"> horas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Disable Onroad Only</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Desactivar solo en carretera</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> volts</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"> voltios</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Screen Off</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Pantalla apagada</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Auto</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Automático</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Start Recording</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Iniciar grabación</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Stop Recording</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Detener grabación</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> seconds</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"> segundos</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FrogPilotLateralPanel</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Advanced Lateral Tuning</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Ajuste lateral avanzado</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Advanced steering control changes to fine-tune how openpilot drives.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Los cambios avanzados en el control de dirección afinan cómo conduce openpilot.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Actuator Delay (Default: %1)</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Retardo del actuador (Predeterminado: %1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Actuator Delay</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Retraso del actuador</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>The time between openpilot's steering command and the vehicle's response.</b> Increase if the vehicle reacts late; decrease if it feels jumpy. Auto-learned by default.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>El tiempo entre la orden de giro de openpilot y la respuesta del vehículo.</b> Auméntalo si el vehículo reacciona tarde; disminúyelo si se siente brusco. Aprendido automáticamente por defecto.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Friction (Default: %1)</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Fricción (Predeterminado: %1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Friction</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Fricción</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Compensates for steering friction.</b> Increase if the wheel sticks near center; decrease if it jitters. Auto-learned by default.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Compensa la fricción de la dirección.</b> Auméntalo si el volante se traba cerca del centro; disminúyelo si vibra. Aprendizaje automático por defecto.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Kp Factor (Default: %1)</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Factor Kp (Predeterminado: %1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Kp Factor</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Factor Kp</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>How strongly openpilot corrects lane position.</b> Higher is tighter but twitchier; lower is smoother but slower. Auto-learned by default.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Qué tan fuertemente openpilot corrige la posición en el carril.</b> Más alto es más preciso pero más nervioso; más bajo es más suave pero más lento. Aprendido automáticamente por defecto.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Lateral Acceleration (Default: %1)</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Aceleración lateral (Predeterminado: %1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Lateral Acceleration</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Aceleración lateral</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Maps steering torque to turning response.</b> Increase for sharper turns; decrease for gentler steering. Auto-learned by default.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Mapea el par de dirección a la respuesta de giro.</b> Aumenta para giros más precisos; disminuye para una dirección más suave. Se aprende automáticamente por defecto.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Steer Ratio (Default: %1)</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Relación de dirección (Predeterminado: %1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Steer Ratio</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Relación de dirección</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>The relationship between steering wheel rotation and road wheel angle.</b> Increase if steering feels too quick or twitchy; decrease if it feels too slow or weak. Auto-learned by default.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>La relación entre la rotación del volante y el ángulo de las ruedas.</b> Auméntala si la dirección se siente demasiado rápida o nerviosa; disminúyela si se siente demasiado lenta o débil. Se aprende automáticamente por defecto.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Force Auto-Tune On</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Forzar Auto-Tune activado</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Force-enable openpilot's live auto-tuning for "Friction" and "Lateral Acceleration".</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Forzar la activación del autoajuste en vivo de openpilot para "Friction" y "Lateral Acceleration".</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Force Auto-Tune Off</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Forzar desactivación de Auto-Tune</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Force-disable openpilot's live auto-tuning for "Friction" and "Lateral Acceleration" and use the set value instead.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Deshabilitar por fuerza el autoajuste en vivo de openpilot para “Friction” y “Lateral Acceleration” y usar en su lugar el valor establecido.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Force Torque Controller</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Controlador de par forzado</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Use torque-based steering control instead of angle-based control for smoother lane keeping, especially in curves.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Use el control de dirección basado en par en lugar del control basado en ángulo para un mantenimiento de carril más suave, especialmente en curvas.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Always On Lateral</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Lateral siempre activo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>openpilot's steering remains active even when the accelerator or brake pedals are pressed.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>La dirección de openpilot permanece activa incluso cuando se presionan los pedales del acelerador o del freno.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Enable With Cruise Control</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Activar con control de crucero</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Enable "Always On Lateral" whenever "Cruise Control" is on, even when openpilot is not engaged.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Activa "Always On Lateral" siempre que "Cruise Control" esté encendido, incluso cuando openpilot no esté activado.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Enable With LKAS</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Activar con LKAS</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Enable "Always On Lateral" whenever "LKAS" is on, even when openpilot is not engaged.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Habilitar “Dirección siempre activa” siempre que “LKAS” esté encendido, incluso cuando openpilot no esté activado.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Pause on Brake Press Below</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Pausar al presionar el freno por debajo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Pause "Always On Lateral" below the set speed while the brake pedal is pressed.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Pausa "Always On Lateral" por debajo de la velocidad establecida mientras se presiona el pedal de freno.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Lane Changes</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Cambios de carril</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Allow openpilot to change lanes.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Permitir que openpilot cambie de carril.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Automatic Lane Changes</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Cambios de carril automáticos</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>When the turn signal is on, openpilot will automatically change lanes.</b> No steering-wheel nudge required!</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Cuando la luz direccional esté activada, openpilot cambiará de carril automáticamente.</b> ¡No se requiere toque al volante!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Lane Change Delay</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Retraso en el cambio de carril</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Delay between turn signal activation and the start of an automatic lane change.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Retraso entre la activación del intermitente y el inicio de un cambio de carril automático.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Minimum Lane Change Speed</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Velocidad mínima de cambio de carril</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Lowest speed at which openpilot will change lanes.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Velocidad más baja a la que openpilot cambiará de carril.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Minimum Lane Width</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Ancho mínimo de carril</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Prevent automatic lane changes into lanes narrower than the set width.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Evitar cambios de carril automáticos a carriles más estrechos que el ancho establecido.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>One Lane Change Per Signal</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Un cambio de carril por señal</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Limit automatic lane changes to one per turn-signal activation.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Limitar los cambios automáticos de carril a uno por activación de la señal de giro.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Lateral Tuning</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Ajuste lateral</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Miscellaneous steering control changes</b> to fine-tune how openpilot drives.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Cambios varios en el control de dirección</b> para afinar cómo conduce openpilot.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Force Turn Desires Below Lane Change Speed</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Forzar deseos de giro por debajo de la velocidad de cambio de carril</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>While driving below the minimum lane change speed with an active turn signal, instruct openpilot to turn left/right.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Al conducir por debajo de la velocidad mínima para cambiar de carril con la señal de giro activada, indique a openpilot que gire a la izquierda/derecha.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Quality of Life</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Calidad de vida</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Steering control changes to fine-tune how openpilot drives.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Los cambios en el control de la dirección afinan cómo conduce openpilot.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Pause Steering Below</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Pausar la dirección por debajo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Pause steering below the set speed.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Pausar la dirección por debajo de la velocidad establecida.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Instant</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Instantáneo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> second</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"> segundo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> seconds</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"> segundos</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Turn Signal Only</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Solo intermitente</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Reset <b>Actuator Delay</b> to its default value?</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¿Restablecer el <b>Retardo del actuador</b> a su valor predeterminado?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Reset <b>Friction</b> to its default value?</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¿Restablecer <b>Fricción</b> a su valor predeterminado?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Reset <b>Kp Factor</b> to its default value?</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¿Restablecer el <b>Factor Kp</b> a su valor predeterminado?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Reset <b>Lateral Accel</b> to its default value?</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¿Restablecer <b>Aceleración lateral</b> a su valor predeterminado?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Reset <b>Steer Ratio</b> to its default value?</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¿Restablecer <b>Steer Ratio</b> a su valor predeterminado?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Lateral Accel (Default: %1)</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Aceleración lateral (Predeterminado: %1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Off</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Apagado</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> foot</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">pie</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> feet</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">pies</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> mph</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"> mph</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> meter</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">metro</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> meters</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"> metros</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> km/h</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">km/h</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Neural Network Feedforward (NNFF)</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Propagación hacia adelante de la red neuronal (NNFF)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Twilsonco's "Neural Network FeedForward" model controller for smoother, model-based steering trained on your vehicle's data.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Controlador del modelo "Neural Network FeedForward" de Twilsonco para una dirección más suave basada en el modelo, entrenado con los datos de tu vehículo.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Smooth Curve Handling</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Manejo suave de curvas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Twilsonco's torque-based adjustments to smoothen out steering in curves.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Ajustes basados en par de Twilsonco para suavizar la dirección en curvas.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FrogPilotLongitudinalPanel</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Advanced Longitudinal Tuning</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Ajuste longitudinal avanzado</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Advanced acceleration and braking control changes</b> to fine-tune how openpilot drives.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Cambios avanzados en el control de aceleración y frenado</b> para ajustar con precisión cómo conduce openpilot.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Actuator Delay (Default: %1)</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Retraso del actuador (Predeterminado: %1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Actuator Delay</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Retraso del actuador</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>The time between openpilot's throttle or brake command and the vehicle's response.</b> Increase if the vehicle feels slow to react; decrease if it feels too eager or overshoots.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>El tiempo entre la orden de aceleración o frenado de openpilot y la respuesta del vehículo.</b> Auméntalo si el vehículo parece lento en reaccionar; disminúyelo si parece demasiado ansioso o se pasa.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Start Acceleration (Default: %1)</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Aceleración de inicio (Predeterminado: %1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Start Acceleration</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Iniciar aceleración</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Extra acceleration applied when starting from a stop.</b> Increase for quicker takeoffs; decrease for smoother, gentler starts.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Aceleración extra aplicada al arrancar desde parado.</b> Auméntala para salidas más rápidas; redúcela para arranques más suaves y graduales.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Start Speed (Default: %1)</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Velocidad de inicio (Predeterminado: %1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Start Speed</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Velocidad de inicio</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>The speed at which openpilot exits the stopped state.</b> Increase to reduce creeping; decrease to move sooner after stopping.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>La velocidad a la que openpilot sale del estado detenido.</b> Auméntala para reducir el “creeping”; disminúyela para moverte antes después de detenerte.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Stop Acceleration (Default: %1)</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Detener aceleración (Predeterminado: %1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Stop Acceleration</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Detener aceleración</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Brake force applied to hold the vehicle at a standstill.</b> Increase to prevent rolling on hills; decrease for smoother, softer stops.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Fuerza de frenado aplicada para mantener el vehículo inmóvil.</b> Auméntala para evitar que ruede en pendientes; redúcela para paradas más suaves.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Stopping Rate (Default: %1)</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Tasa de detención (Predeterminado: %1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Stopping Rate</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Velocidad de detención</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>How quickly braking ramps up when stopping.</b> Increase for shorter, firmer stops; decrease for smoother, longer stops.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Qué tan rápido aumenta la frenada al detenerse.</b> Aumenta para paradas más cortas y firmes; disminuye para paradas más suaves y largas.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Stop Speed (Default: %1)</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Velocidad de parada (Predeterminado: %1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Stop Speed</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Velocidad de detención</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>The speed at which openpilot considers the vehicle stopped.</b> Increase to brake earlier and stop smoothly; decrease to wait longer but risk overshooting.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>La velocidad a la que openpilot considera que el vehículo está detenido.</b> Auméntala para frenar antes y detenerte suavemente; disminúyela para esperar más tiempo, pero con riesgo de pasarte.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Conditional Experimental Mode</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Modo Experimental Condicional</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Automatically switch to "Experimental Mode" when set conditions are met.</b> Allows the model to handle challenging situations with smarter decision making.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Cambiar automáticamente a "Modo experimental" cuando se cumplan las condiciones establecidas.</b> Permite que el modelo maneje situaciones desafiantes con una toma de decisiones más inteligente.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Below</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Debajo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Switch to "Experimental Mode" when driving below this speed without a lead</b> to help openpilot handle low-speed situations more smoothly.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Cambia a "Modo experimental" cuando conduzcas por debajo de esta velocidad sin un líder</b> para ayudar a openpilot a manejar las situaciones a baja velocidad con mayor fluidez.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Curve Detected Ahead</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Curva detectada adelante</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Switch to "Experimental Mode" when a curve is detected</b> to allow the model to set an appropriate speed for the curve.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Cambia a "Modo experimental" cuando se detecte una curva</b> para permitir que el modelo establezca una velocidad adecuada para la curva.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Lead Detected Ahead</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Vehículo detectado delante</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Switch to "Experimental Mode" when a slower or stopped vehicle is detected.</b> Can make braking smoother and more reliable on some vehicles.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Cambia al "Modo Experimental" cuando se detecte un vehículo más lento o detenido.</b> Puede hacer que el frenado sea más suave y confiable en algunos vehículos.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Navigation-Based</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Basado en navegación</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Switch to "Experimental Mode" when approaching intersections or turns on the active route</b> while using "Navigate on openpilot" (NOO) to allow the model to set an appropriate speed for upcoming maneuvers.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Cambie a "Modo experimental" al acercarse a intersecciones o giros en la ruta activa</b> mientras usa "Navigate on openpilot" (NOO) para permitir que el modelo establezca una velocidad adecuada para las maniobras próximas.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Predicted Stop In</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Parada prevista en</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Switch to "Experimental Mode" when openpilot predicts a stop within the set time.</b> This is usually triggered when the model "sees" a red light or stop sign ahead.<br><br><i><b>Disclaimer</b>: openpilot does not explicitly detect traffic lights or stop signs. In "Experimental Mode", openpilot makes end-to-end driving decisions from camera input, which means it may stop even when there's no clear reason.</i></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Cambia a "Modo experimental" cuando openpilot prediga una detención dentro del tiempo establecido.</b> Esto normalmente se activa cuando el modelo "ve" un semáforo en rojo o una señal de stop más adelante.<br><br><i><b>Descargo de responsabilidad</b>: openpilot no detecta explícitamente semáforos ni señales de stop. En "Modo experimental", openpilot toma decisiones de conducción de extremo a extremo a partir de la entrada de la cámara, lo que significa que puede detenerse incluso cuando no hay un motivo claro.</i></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Turn Signal Below</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Intermitente inferior</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Switch to "Experimental Mode" when using a turn signal below the set speed</b> to allow the model to choose an appropriate speed for smoother left and right turns.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Cambia a "Modo experimental" al usar la luz direccional por debajo de la velocidad establecida</b> para permitir que el modelo elija una velocidad adecuada para giros a la izquierda y derecha más suaves.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Status Widget</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Widget de estado</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Show which condition triggered "Experimental Mode"</b> on the driving screen.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Mostrar qué condición activó "Modo experimental"</b> en la pantalla de conducción.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Curve Speed Controller</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Control de velocidad en curvas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Automatically slow down for upcoming curves</b> using data learned from your driving style, adapting to curves as you would.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Reducción automática de velocidad para curvas próximas</b> usando datos aprendidos de tu estilo de conducción, adaptándose a las curvas como lo harías tú.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Calibrated Lateral Acceleration</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Aceleración lateral calibrada</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>The learned lateral acceleration from collected driving data.</b> This sets how fast openpilot will take curves. Higher values allow faster cornering; lower values slow the vehicle for gentler turns.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>La aceleración lateral aprendida a partir de los datos de conducción recopilados.</b> Esto establece la velocidad a la que openpilot tomará las curvas. Valores más altos permiten tomar curvas más rápido; valores más bajos reducen la velocidad del vehículo para giros más suaves.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Calibration Progress</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Progreso de calibración</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>How much curve data has been collected.</b> This is a progress meter; it is normal for the value to stay low and rarely reach 100%.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Cuántos datos de curvas se han recopilado.</b> Este es un medidor de progreso; es normal que el valor se mantenga bajo y rara vez alcance el 100%.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Reset Curve Data</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Restablecer datos de curvas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Reset collected user data for "Curve Speed Controller".</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Restablecer los datos de usuario recopilados para "Curve Speed Controller".</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Show the "Curve Speed Controller" target speed on the driving screen.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Mostrar la velocidad objetivo del "Controlador de Velocidad en Curvas" en la pantalla de conducción.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Driving Personalities</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Personalidades de conducción</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Customize the "Driving Personalities"</b> to better match your driving style.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Personaliza las "Driving Personalities"</b> para que se ajusten mejor a tu estilo de conducción.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Traffic Mode</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Modo de tráfico</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Customize the "Traffic Mode" personality profile.</b> Designed for stop-and-go driving.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Personaliza el perfil de personalidad de "Modo de Tráfico".</b> Diseñado para conducción de paradas y arranques.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Following Distance</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Distancia de seguimiento</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>The minimum following distance to the lead vehicle in "Traffic Mode".</b> openpilot blends between this value and the "Aggressive" profile as speed increases. Increase for more space; decrease for tighter gaps.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>La distancia mínima de seguimiento al vehículo delantero en el "Modo Tráfico".</b> openpilot combina entre este valor y el perfil "Agresivo" a medida que aumenta la velocidad. Auméntala para más espacio; disminúyela para espacios más estrechos.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Acceleration Smoothness</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Suavidad de aceleración</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>How smoothly openpilot accelerates in "Traffic Mode".</b> Increase for gentler starts; decrease for faster but more abrupt takeoffs.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Qué tan suavemente acelera openpilot en "Modo de Tráfico".</b> Auméntalo para arranques más suaves; disminúyelo para despegues más rápidos pero más bruscos.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Braking Smoothness</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Suavidad de frenado</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>How smoothly openpilot brakes in "Traffic Mode".</b> Increase for gentler stops; decrease for quicker but sharper braking.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Qué tan suavemente frena openpilot en "Modo Tráfico".</b> Aumenta para paradas más suaves; disminuye para un frenado más rápido pero más brusco.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Safety Gap Bias</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Sesgo del margen de seguridad</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>How much extra space openpilot keeps from the vehicle ahead in "Traffic Mode".</b> Increase for larger gaps and more cautious following; decrease for tighter gaps and closer following.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Cuánta distancia adicional mantiene openpilot con el vehículo de adelante en "Modo de tráfico".</b> Aumenta para gaps más amplios y un seguimiento más prudente; disminuye para gaps más reducidos y un seguimiento más cercano.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Slowdown Response</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Respuesta de desaceleración</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>How smoothly openpilot slows down in "Traffic Mode".</b> Increase for more gradual deceleration; decrease for faster but sharper slowdowns.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Qué tan suavemente reduce la velocidad openpilot en "Modo de Tráfico".</b> Aumenta para una desaceleración más gradual; disminuye para reducciones más rápidas pero más bruscas.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Speed-Up Response</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Acelerar la respuesta</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>How smoothly openpilot speeds up in "Traffic Mode".</b> Increase for more gradual acceleration; decrease for quicker but more jolting acceleration.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Qué tan suavemente acelera openpilot en "Modo tráfico".</b> Aumenta para una aceleración más gradual; disminuye para una aceleración más rápida pero más brusca.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Reset to Defaults</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Restablecer valores predeterminados</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Reset "Traffic Mode" settings to defaults.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Restablecer los ajustes de "Modo de Tráfico" a los valores predeterminados.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Aggressive</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Agresivo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Customize the "Aggressive" personality profile.</b> Designed for assertive driving with tighter gaps.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Personaliza el perfil de personalidad "Agresiva".</b> Diseñado para una conducción asertiva con espacios más reducidos.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>How many seconds openpilot follows behind lead vehicles when using the "Aggressive" profile.</b> Increase for more space; decrease for tighter gaps.<br><br>Default: 1.25 seconds.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Cuántos segundos openpilot sigue a los vehículos líderes cuando se usa el perfil "Aggressive".</b> Aumenta para más espacio; disminuye para brechas más cortas.<br><br>Predeterminado: 1.25 segundos.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>How smoothly openpilot accelerates with the "Aggressive" profile.</b> Increase for gentler starts; decrease for faster but more abrupt takeoffs.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Qué tan suavemente acelera openpilot con el perfil "Agresivo".</b> Aumenta para arranques más suaves; disminuye para despegues más rápidos pero más bruscos.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>How smoothly openpilot brakes with the "Aggressive" profile.</b> Increase for gentler stops; decrease for quicker but sharper braking.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Qué tan suavemente frena openpilot con el perfil "Agresivo".</b> Aumenta para paradas más suaves; disminuye para frenadas más rápidas pero más bruscas.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>How much extra space openpilot keeps from the vehicle ahead with the "Aggressive" profile.</b> Increase for larger gaps and more cautious following; decrease for tighter gaps and closer following.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Cuánto espacio extra mantiene openpilot con el perfil "Agresivo" del vehículo de adelante.</b> Aumenta para brechas más grandes y seguimiento más cauteloso; reduce para brechas más estrechas y seguimiento más cercano.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>How smoothly openpilot slows down with the "Aggressive" profile.</b> Increase for more gradual deceleration; decrease for faster but sharper slowdowns.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Qué tan suavemente desacelera openpilot con el perfil "Aggressive".</b> Aumenta para una desaceleración más gradual; disminuye para desaceleraciones más rápidas pero más bruscas.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>How smoothly openpilot speeds up with the "Aggressive" profile.</b> Increase for more gradual acceleration; decrease for quicker but more jolting acceleration.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Qué tan suavemente acelera openpilot con el perfil "Aggressive".</b> Aumenta para una aceleración más gradual; disminuye para una aceleración más rápida pero más brusca.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Reset the "Aggressive" profile to defaults.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Restablecer el perfil "Aggressive" a los valores predeterminados.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Standard</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Estándar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Customize the "Standard" personality profile.</b> Designed for balanced driving with moderate gaps.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Personaliza el perfil de personalidad "Estándar".</b> Diseñado para una conducción equilibrada con espacios moderados.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>How many seconds openpilot follows behind lead vehicles when using the "Standard" profile.</b> Increase for more space; decrease for tighter gaps.<br><br>Default: 1.45 seconds.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Cuántos segundos openpilot sigue al vehículo líder al usar el perfil "Estándar".</b> Aumenta para más espacio; reduce para intervalos más cortos.<br><br>Predeterminado: 1.45 segundos.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>How smoothly openpilot accelerates with the "Standard" profile.</b> Increase for gentler starts; decrease for faster but more abrupt takeoffs.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Qué tan suavemente acelera openpilot con el perfil "Standard".</b> Aumenta para inicios más suaves; disminuye para arranques más rápidos pero más bruscos.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>How smoothly openpilot brakes with the "Standard" profile.</b> Increase for gentler stops; decrease for quicker but sharper braking.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Qué tan suavemente frena openpilot con el perfil "Estándar".</b> Aumenta para paradas más suaves; disminuye para frenadas más rápidas pero más bruscas.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>How much extra space openpilot keeps from the vehicle ahead with the "Standard" profile.</b> Increase for larger gaps and more cautious following; decrease for tighter gaps and closer following.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Cuánto espacio adicional mantiene openpilot respecto al vehículo de adelante con el perfil "Estándar".</b> Aumenta para intervalos más grandes y una conducción más cautelosa; disminuye para intervalos más ajustados y un seguimiento más cercano.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>How smoothly openpilot slows down with the "Standard" profile.</b> Increase for more gradual deceleration; decrease for faster but sharper slowdowns.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Qué tan suavemente reduce la velocidad openpilot con el perfil "Estándar".</b> Aumenta para una desaceleración más gradual; disminuye para frenadas más rápidas pero más bruscas.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>How smoothly openpilot speeds up with the "Standard" profile.</b> Increase for more gradual acceleration; decrease for quicker but more jolting acceleration.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Qué tan suavemente acelera openpilot con el perfil "Estándar".</b> Aumenta para una aceleración más gradual; disminuye para una aceleración más rápida pero más brusca.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Reset the "Standard" profile to defaults.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Restablecer el perfil "Estándar" a los valores predeterminados.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Relaxed</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Relajado</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Customize the "Relaxed" personality profile.</b> Designed for smoother, more comfortable driving with larger gaps.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Personaliza el perfil de personalidad "Relajado".</b> Diseñado para una conducción más suave y cómoda con espacios más amplios.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>How many seconds openpilot follows behind lead vehicles when using the "Relaxed" profile.</b> Increase for more space; decrease for tighter gaps.<br><br>Default: 1.75 seconds.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Cuántos segundos openpilot sigue al vehículo líder al usar el perfil "Relajado".</b> Aumenta para más espacio; disminuye para huecos más pequeños.<br><br>Predeterminado: 1.75 segundos.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>How smoothly openpilot accelerates with the "Relaxed" profile.</b> Increase for gentler starts; decrease for faster but more abrupt takeoffs.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Qué tan suavemente acelera openpilot con el perfil "Relajado".</b> Aumenta para inicios más suaves; disminuye para despegues más rápidos pero más bruscos.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>How smoothly openpilot brakes with the "Relaxed" profile.</b> Increase for gentler stops; decrease for quicker but sharper braking.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Qué tan suavemente frena openpilot con el perfil "Relaxed".</b> Aumenta para paradas más suaves; disminuye para frenadas más rápidas pero más bruscas.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>How much extra space openpilot keeps from the vehicle ahead with the "Relaxed" profile.</b> Increase for larger gaps and more cautious following; decrease for tighter gaps and closer following.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Cuánto espacio adicional mantiene openpilot respecto al vehículo de adelante con el perfil "Relaxed".</b> Aumenta para brechas más grandes y un seguimiento más cauteloso; disminuye para brechas más estrechas y un seguimiento más cercano.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>How smoothly openpilot slows down with the "Relaxed" profile.</b> Increase for more gradual deceleration; decrease for faster but sharper slowdowns.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Qué tan suavemente reduce la velocidad openpilot con el perfil "Relaxed".</b> Aumenta para una desaceleración más gradual; disminuye para frenadas más rápidas pero más bruscas.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>How smoothly openpilot speeds up with the "Relaxed" profile.</b> Increase for more gradual acceleration; decrease for quicker but more jolting acceleration.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Qué tan suavemente acelera openpilot con el perfil "Relaxado".</b> Aumenta para una aceleración más gradual; disminuye para una aceleración más rápida pero más brusca.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Reset the "Relaxed" profile to defaults.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Restablecer el perfil "Relaxed" a los valores predeterminados.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Longitudinal Tuning</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Ajuste longitudinal</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Acceleration and braking control changes</b> to fine-tune how openpilot drives.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Cambios en el control de aceleración y frenado</b> para afinar cómo conduce openpilot.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Acceleration Profile</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Perfil de aceleración</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>How quickly openpilot speeds up.</b> "Eco" is gentle and efficient, "Sport" is firmer and more responsive, and "Sport+" accelerates at the maximum rate allowed.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Qué tan rápido acelera openpilot.</b> "Eco" es suave y eficiente, "Sport" es más firme y receptivo, y "Sport+" acelera al máximo ritmo permitido.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Deceleration Profile</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Perfil de deceleración</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>How firmly openpilot slows down.</b> "Eco" favors coasting, "Sport" applies stronger braking.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Con qué firmeza reduce la velocidad openpilot.</b> "Eco" favorece el avance por inercia, "Sport" aplica un frenado más fuerte.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Human-Like Acceleration</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Aceleración similar a la humana</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Acceleration that mimics human behavior</b> by easing the throttle at low speeds and adding extra power when taking off from a stop.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Aceleración que imita el comportamiento humano</b>, suavizando el acelerador a bajas velocidades y añadiendo potencia extra al arrancar desde una parada.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Human-Like Following</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Seguimiento similar al humano</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Lead Detection Sensitivity</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Sensibilidad de detección del líder</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>How sensitive openpilot is to detecting vehicles.</b> Higher sensitivity allows quicker detection at longer distances but may react to non-vehicle objects; lower sensitivity is more conservative and reduces false detections.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Qué tan sensible es openpilot para detectar vehículos.</b> Una mayor sensibilidad permite una detección más rápida a mayores distancias pero puede reaccionar a objetos que no son vehículos; una menor sensibilidad es más conservadora y reduce las detecciones falsas.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Maximum Acceleration</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Aceleración máxima</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Limit the strongest acceleration</b> openpilot can command.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Limita la aceleración más fuerte</b> que openpilot puede ordenar.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>"Taco Bell Run" Turn Speed Hack</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Hack de velocidad en curvas "Taco Bell Run"</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>The turn-speed hack from comma's 2022 "Taco Bell Run".</b> Designed to slow down for left and right turns.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>El hack de velocidad en curvas del “Taco Bell Run” de comma en 2022.</b> Diseñado para reducir la velocidad en giros a la izquierda y a la derecha.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Quality of Life</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Calidad de vida</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Miscellaneous acceleration and braking control changes</b> to fine-tune how openpilot drives.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Cambios varios en el control de aceleración y frenado</b> para ajustar cómo conduce openpilot.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Cruise Interval</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Intervalo de crucero</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>How much the set speed increases or decreases</b> for each + or – cruise control button press.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Cuánto aumenta o disminuye la velocidad establecida</b> con cada pulsación del botón + o – del control de crucero.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Cruise Interval (Hold)</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Intervalo de crucero (mantener)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>How much the set speed increases or decreases while holding the + or – cruise control buttons.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Cuánto aumenta o disminuye la velocidad establecida al mantener presionados los botones de control de crucero + o –.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Force Stop at "Detected" Stop Lights/Signs</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Forzar parada en semáforos/señales de “Detectado”</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Force openpilot to stop whenever the driving model "detects" a red light or stop sign.</b><br><br><i><b>Disclaimer</b>: openpilot does not explicitly detect traffic lights or stop signs. In "Experimental Mode", openpilot makes end-to-end driving decisions from camera input, which means it may stop even when there's no clear reason.</i></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Forzar a openpilot a detenerse siempre que el modelo de conducción "detecte" un semáforo en rojo o una señal de alto.</b><br><br><i><b>Descargo de responsabilidad</b>: openpilot no detecta explícitamente semáforos ni señales de alto. En el "Modo experimental", openpilot toma decisiones de conducción de extremo a extremo a partir de la entrada de la cámara, lo que significa que puede detenerse incluso cuando no hay un motivo claro.</i></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Increase Stopped Distance by:</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Aumentar la distancia de detenido en:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Add extra space when stopped behind vehicles.</b> Increase for more room; decrease for shorter gaps.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Añade espacio extra al detenerte detrás de vehículos.</b> Aumenta para más distancia; disminuye para intervalos más cortos.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Map Accel/Decel to Gears</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Asignar Aceleración/Desaceleración a Marchas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Map the Acceleration or Deceleration profiles to the vehicle's "Eco" and "Sport" gear modes.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Asigna los perfiles de aceleración o deceleración a los modos de marcha "Eco" y "Sport" del vehículo.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Offset Set Speed by:</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Desplazar la velocidad establecida en:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Increase the set speed by the chosen offset.</b> For example, set +5 if you usually drive 5 over the limit.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Aumenta la velocidad establecida por el margen elegido.</b> Por ejemplo, configura +5 si sueles conducir 5 por encima del límite.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Reverse Cruise Increase</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Aumentar crucero en reversa</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Reverse the cruise control button behavior</b> so a short press increases the set speed by 5 instead of 1.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Invertir el comportamiento del botón del control de crucero</b> para que una pulsación corta aumente la velocidad establecida en 5 en lugar de 1.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Increase Following Distance by:</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Aumentar la distancia de seguimiento en:"</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Reduce Acceleration by:</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Reducir aceleración en:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Reduce Speed in Curves by:</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Reducir velocidad en curvas en:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Snow</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Nieve</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Driving adjustments for snowy conditions.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Ajustes de conducción para condiciones de nieve.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Add extra space behind lead vehicles in snow.</b> Increase for more space; decrease for tighter gaps.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Añade espacio extra detrás de los vehículos precedentes en nieve.</b> Aumenta para más espacio; reduce para intervalos más cortos.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Add extra buffer when stopped behind vehicles in snow.</b> Increase for more room; decrease for shorter gaps.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Añade un margen extra al detenerte detrás de vehículos en nieve.</b> Auméntalo para más espacio; redúcelo para intervalos más cortos.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Lower the maximum acceleration in snow.</b> Increase for softer takeoffs; decrease for quicker but less stable takeoffs.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Reduzca la aceleración máxima en nieve.</b> Auméntela para despegues más suaves; disminúyala para despegues más rápidos pero menos estables.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Lower the desired speed while driving through curves in snow.</b> Increase for safer, gentler turns; decrease for more aggressive driving in curves.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Reduzca la velocidad deseada al conducir por curvas con nieve.</b> Auméntela para giros más seguros y suaves; disminúyala para una conducción más agresiva en curvas.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Speed Limit Controller</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Control del límite de velocidad</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Limit openpilot's maximum driving speed to the current speed limit</b> obtained from downloaded maps, Mapbox, Navigate on openpilot, or the dashboard for supported vehicles (Ford, Genesis, Hyundai, Kia, Lexus, Toyota).</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Limita la velocidad máxima de conducción de openpilot al límite de velocidad actual</b> obtenido de mapas descargados, Mapbox, Navigate on openpilot o el tablero para vehículos compatibles (Ford, Genesis, Hyundai, Kia, Lexus, Toyota).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Fallback Speed</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Velocidad de respaldo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>The speed used by "Speed Limit Controller" when no speed limit is found.</b><br><br>- <b>Set Speed</b>: Use the cruise set speed<br>- <b>Experimental Mode</b>: Estimate the limit using the driving model<br>- <b>Previous Limit</b>: Keep using the last confirmed limit</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>La velocidad utilizada por "Speed Limit Controller" cuando no se encuentra un límite de velocidad.</b><br><br>- <b>Velocidad fijada</b>: Usar la velocidad fijada del control de crucero<br>- <b>Modo experimental</b>: Estimar el límite usando el modelo de conducción<br>- <b>Límite anterior</b>: Seguir usando el último límite confirmado</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Override Speed</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Anular velocidad</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>The speed used by "Speed Limit Controller" after you manually drive faster than the posted limit.</b><br><br>- <b>Set with Gas Pedal</b>: Use the highest speed reached while pressing the gas<br>- <b>Max Set Speed</b>: Use the cruise set speed<br><br>Overrides clear when openpilot disengages.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>La velocidad utilizada por "Speed Limit Controller" después de que conduzcas manualmente más rápido que el límite indicado.</b><br><br>- <b>Establecer con el acelerador</b>: Usa la velocidad más alta alcanzada mientras presionas el acelerador<br>- <b>Velocidad de crucero establecida</b>: Usa la velocidad establecida del control de crucero<br><br>Las sustituciones se borran cuando openpilot se desactiva.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Miscellaneous "Speed Limit Controller" changes</b> to fine-tune how openpilot drives.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Cambios varios del "Speed Limit Controller"</b> para afinar cómo conduce openpilot.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Confirm New Speed Limits</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Confirmar nuevos límites de velocidad</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Ask before changing to a new speed limit.</b> To accept, tap the flashing on-screen widget or press the Cruise Increase button. To deny, press the Cruise Decrease button or ignore the prompt for 30 seconds.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Preguntar antes de cambiar a un nuevo límite de velocidad.</b> Para aceptar, toca el widget parpadeante en pantalla o presiona el botón de Aumento de Crucero. Para denegar, presiona el botón de Disminución de Crucero o ignora la solicitud durante 30 segundos.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Force MPH from Dashboard</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Forzar MPH desde el tablero</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Always read dashboard speed limit signs in mph.</b> Turn this on if the cluster shows mph but the limit is interpreted as km/h.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Lea siempre las señales de límite de velocidad del tablero en mph.</b> Active esto si el cuadro muestra mph pero el límite se interpreta como km/h.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Higher Limit Lookahead Time</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Tiempo de anticipación para límite superior</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>How far ahead openpilot anticipates upcoming higher speed limits</b> from downloaded map data.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>A qué distancia openpilot anticipa próximos límites de velocidad más altos</b> a partir de los datos de mapas descargados.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Lower Limit Lookahead Time</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Tiempo de anticipación del límite inferior</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>How far ahead openpilot anticipates upcoming lower speed limits</b> from downloaded map data.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Cuánto se adelanta openpilot a próximos límites de velocidad más bajos</b> según los datos de mapas descargados.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Match Speed Limit on Engage</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Igualar el límite de velocidad al activar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>When openpilot is first enabled, automatically set the max speed to the current posted limit.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Cuando se habilita openpilot por primera vez, establece automáticamente la velocidad máxima al límite publicado actual.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Use Mapbox as Fallback</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Usar Mapbox como respaldo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Use Mapbox speed-limit data when no other source is available.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Usar datos de límites de velocidad de Mapbox cuando no haya otra fuente disponible.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Speed Limit Source Priority</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Prioridad de la fuente del límite de velocidad</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>The source order for speed limits</b> when more than one is available.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>El orden de las fuentes para los límites de velocidad</b> cuando hay más de uno disponible.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Speed Limit Offsets</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Compensaciones de límite de velocidad</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Add an offset to the posted speed limit</b> to better match your driving style.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Añade un desfase al límite de velocidad señalado</b> para que se ajuste mejor a tu estilo de conducción.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Speed Offset (0–24 mph)</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Compensación de velocidad (0–24 mph)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>How much to offset posted speed-limits</b> between 0 and 24 mph.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Cuánto compensar los límites de velocidad señalizados</b> entre 0 y 24 mph.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Speed Offset (25–34 mph)</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Desfase de velocidad (25–34 mph)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>How much to offset posted speed-limits</b> between 25 and 34 mph.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Cuánto compensar los límites de velocidad señalados</b> entre 25 y 34 mph.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Speed Offset (35–44 mph)</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Compensación de velocidad (35–44 mph)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>How much to offset posted speed-limits</b> between 35 and 44 mph.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Cuánto compensar los límites de velocidad señalados</b> entre 35 y 44 mph.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Speed Offset (45–54 mph)</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Compensación de velocidad (45–54 mph)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>How much to offset posted speed-limits</b> between 45 and 54 mph.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Cuánto compensar los límites de velocidad señalados</b> entre 45 y 54 mph.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Speed Offset (55–64 mph)</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Desfase de velocidad (55–64 mph)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>How much to offset posted speed-limits</b> between 55 and 64 mph.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Cuánto compensar los límites de velocidad señalados</b> entre 55 y 64 mph.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Speed Offset (65–74 mph)</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Compensación de velocidad (65–74 mph)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>How much to offset posted speed-limits</b> between 65 and 74 mph.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Cuánto compensar los límites de velocidad señalados</b> entre 65 y 74 mph.</b</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Speed Offset (75–99 mph)</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Desfase de velocidad (75–99 mph)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>How much to offset posted speed-limits</b> between 75 and 99 mph.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Cuánto desviar los límites de velocidad publicados</b> entre 75 y 99 mph.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Visual Settings</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Ajustes visuales</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Visual "Speed Limit Controller" changes</b> to fine-tune how the driving screen looks.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Los cambios visuales de "Speed Limit Controller"</b> para afinar el aspecto de la pantalla de conducción.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Show Speed Limit Offset</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Mostrar desviación del límite de velocidad</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Show the current offset from the posted limit</b> on the driving screen.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Mostrar el desfase actual respecto al límite publicado</b> en la pantalla de conducción.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Show Speed Limit Sources</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Mostrar fuentes del límite de velocidad</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Display the speed-limit sources and their current values</b> on the driving screen.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Mostrar las fuentes de límites de velocidad y sus valores actuales</b> en la pantalla de conducción.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> seconds</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">segundos</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> m/s²</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">m/s²</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> mph</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"> mph</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>With Lead</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Con vehículo delantero</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Switch to "Experimental Mode" when driving below this speed with a lead</b> to help openpilot handle low-speed situations more smoothly.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Cambia a "Modo experimental" cuando conduzcas por debajo de esta velocidad con un líder</b> para ayudar a openpilot a manejar situaciones a baja velocidad con mayor suavidad.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Slower Lead</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Vehículo líder más lento</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Stopped Lead</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Vehículo líder detenido</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Intersections</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Intersecciones</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Turns</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Giros</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Off</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Apagado</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> second</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"> segundo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Not For Detected Lanes</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">No para carriles detectados</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>RESET</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">RESTABLECER</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Are you sure you want to completely reset your curvature data?</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¿Está seguro de que desea restablecer por completo sus datos de curvatura?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Eco</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Eco</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Sport</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Deportivo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Sport+</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Sport+</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> feet</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">pies</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Acceleration</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Aceleración</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Deceleration</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Deceleración</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>MANAGE</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">ADMINISTRAR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Set Speed</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Establecer velocidad</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Experimental Mode</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Modo experimental</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Previous Limit</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Límite anterior</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>None</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Ninguno</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Set With Gas Pedal</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Fijar con el acelerador</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Max Set Speed</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Velocidad máxima establecida</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>SELECT</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">SELECCIONAR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Dashboard</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Tablero</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Map Data</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Datos de mapas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Navigation</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Navegación</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Highest</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Más alto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Lowest</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Más bajo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Select your primary priority</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Selecciona tu prioridad principal</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Select your secondary priority</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Selecciona tu prioridad secundaria</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Select your tertiary priority</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Selecciona tu prioridad terciaria</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Lower Limits</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Límites inferiores</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Higher Limits</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Límites más altos</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Are you sure you want to completely reset your settings for <b>Traffic Mode</b>?</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¿Seguro que quieres restablecer por completo tu configuración de <b>Traffic Mode</b>?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Are you sure you want to completely reset your settings for the <b>Aggressive</b> personality?</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¿Seguro que quieres restablecer por completo tus ajustes para la personalidad <b>Agresiva</b>?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Are you sure you want to completely reset your settings for the <b>Standard</b> personality?</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¿Está seguro de que desea restablecer completamente su configuración para la personalidad <b>Estándar</b>?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Are you sure you want to completely reset your settings for the <b>Relaxed</b> personality?</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¿Seguro que quieres restablecer por completo tu configuración para la personalidad <b>Relajada</b>?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> foot</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">pie</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> meter</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">metro</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> meters</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">metros</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> km/h</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">km/h</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Speed Offset (0–29 km/h)</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Desfase de velocidad (0–29 km/h)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Speed Offset (30–49 km/h)</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Compensación de velocidad (30–49 km/h)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Speed Offset (50–59 km/h)</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Compensación de velocidad (50–59 km/h)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Speed Offset (60–79 km/h)</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Desfase de velocidad (60–79 km/h)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Speed Offset (80–99 km/h)</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Desfase de velocidad (80–99 km/h)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Speed Offset (100–119 km/h)</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Desfase de velocidad (100–119 km/h)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Speed Offset (120–140 km/h)</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Compensación de velocidad (120–140 km/h)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Following behavior that mimics human drivers</b> by closing gaps behind faster vehicles for quicker takeoffs and dynamically adjusting the desired following distance for gentler, more efficient braking.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Comportamiento de seguimiento que imita a los conductores humanos</b> cerrando huecos detrás de vehículos más rápidos para salidas más rápidas y ajustando dinámicamente la distancia de seguimiento deseada para un frenado más suave y eficiente.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FrogPilotManageControl</name>
|
||
<message>
|
||
<source>MANAGE</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">ADMINISTRAR</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FrogPilotMapsPanel</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Manually</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Manualmente</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Weekly</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Semanal</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Monthly</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Mensual</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Automatically Update Maps</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Actualizar mapas automáticamente</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>How often maps update</b> from "OpenStreetMap (OSM)" with the latest speed limit information. Weekly updates run every Sunday; monthly updates run on the 1st.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Con qué frecuencia se actualizan los mapas</b> desde "OpenStreetMap (OSM)" con la información de límites de velocidad más reciente. Las actualizaciones semanales se ejecutan cada domingo; las mensuales, el día 1.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Download Maps</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Descargar mapas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>DOWNLOAD</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">DESCARGAR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Manually update your selected map sources</b> so "Speed Limit Controller" has the latest speed limit information.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Actualiza manualmente tus fuentes de mapas seleccionadas</b> para que "Speed Limit Controller" tenga la información más reciente de límites de velocidad.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>CANCEL</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">CANCELAR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Cancel the download?</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¿Cancelar la descarga?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Last Updated</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Última actualización</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Map Sources</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Fuentes de mapas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Select the countries or U.S. states to use with "Speed Limit Controller".</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Seleccione los países o los estados de EE. UU. para usar con "Speed Limit Controller".</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>COUNTRIES</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">PAÍSES</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>STATES</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">ESTADOS</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Progress</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Progreso</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Time Elapsed</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Tiempo transcurrido</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Time Remaining</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Tiempo restante</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Remove Maps</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Eliminar mapas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>REMOVE</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">ELIMINAR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Delete downloaded map data</b> to free up storage space.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Eliminar los datos de mapas descargados</b> para liberar espacio de almacenamiento.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Delete all downloaded maps?</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¿Eliminar todos los mapas descargados?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Reset Downloader</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Restablecer descargador</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>RESET</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">RESTABLECER</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Reset the map downloader.</b> Use this if downloads are stuck or failing.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Restablecer el descargador de mapas.</b> Úsalo si las descargas están atascadas o fallan.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Reset the map downloader? Your device will reboot afterward.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¿Restablecer el descargador de mapas? Tu dispositivo se reiniciará después.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Reset</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Restablecer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Resetting...</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Restableciendo...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Reset!</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¡Restablecer!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Rebooting...</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Reiniciando...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Storage Used</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Almacenamiento usado</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Africa</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">África</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Antarctica</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Antártida</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Asia</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Asia</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Europe</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Europa</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>North America</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Norteamérica</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Oceania</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Oceanía</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>South America</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Sudamérica</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>United States - Midwest</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Estados Unidos - Medio Oeste</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>United States - Northeast</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Estados Unidos - Noreste</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>United States - South</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Estados Unidos - Sur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>United States - West</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Estados Unidos - Oeste</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>United States - Territories</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Estados Unidos - Territorios</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Offline...</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Sin conexión...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>CANCELLED</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">CANCELADO</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FrogPilotModelPanel</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Automatically Download New Models</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Descargar automáticamente modelos nuevos</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Automatically download new driving models</b> as they become available.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Descargar automáticamente nuevos modelos de conducción</b> a medida que estén disponibles.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Delete Driving Models</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Eliminar modelos de conducción</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Delete downloaded driving models</b> to free up storage space.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Eliminar los modelos de conducción descargados</b> para liberar espacio de almacenamiento.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Download Driving Models</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Descargar modelos de conducción</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Manually download driving models</b> to the device.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Descargar manualmente los modelos de conducción</b> al dispositivo.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Model Randomizer</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Aleatorizador de modelos</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Select a random driving model each drive</b> and use feedback prompts at the end of the drive to help find the model that best suits you!</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Selecciona un modelo de conducción aleatorio en cada viaje</b> y usa las indicaciones de retroalimentación al final del viaje para ayudar a encontrar el modelo que mejor se adapte a ti.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Manage Model Blacklist</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Gestionar la lista negra de modelos</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Add or remove driving models from the "Model Randomizer" blacklist.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Agrega o elimina modelos de conducción de la lista negra de "Model Randomizer".</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Manage Model Ratings</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Administrar calificaciones del modelo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>View or reset saved model ratings</b> used by the "Model Randomizer".</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Ver o restablecer las calificaciones de modelos guardadas</b> usadas por el "Model Randomizer".</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Select Driving Model</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Seleccionar modelo de conducción</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Choose which driving model openpilot uses.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Elige qué modelo de conducción usa openpilot.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Update Model Manager</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Actualizar el Administrador de Modelos</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Update the "Model Manager"</b> to support the latest models.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Actualiza el "Model Manager"</b> para admitir los modelos más recientes.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>DELETE</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">ELIMINAR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>DELETE ALL</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">ELIMINAR TODO</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Select a driving model to delete</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Selecciona un modelo de conducción para eliminar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Are you sure you want to delete the "%1" model?</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¿Está seguro de que desea eliminar el modelo "%1"?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Eliminar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Are you sure you want to delete all of your downloaded driving models?</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¿Seguro que quieres eliminar todos tus modelos de conducción descargados?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>DOWNLOAD</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">DESCARGAR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>DOWNLOAD ALL</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">DESCARGAR TODO</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Tinygrad is out of date and must be updated before you can download new models. Update now?</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Tinygrad está desactualizado y debe actualizarse antes de poder descargar modelos nuevos. ¿Actualizar ahora?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Updating Tinygrad will delete all existing Tinygrad-based models which will need to be re-downloaded. Proceed?</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Actualizar Tinygrad eliminará todos los modelos basados en Tinygrad existentes, que deberán volver a descargarse. ¿Continuar?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>CANCEL</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">CANCELAR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Updating...</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Actualizando...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Select a driving model to download</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Seleccione un modelo de conducción para descargar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>ADD</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">AÑADIR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>REMOVE</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">ELIMINAR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>REMOVE ALL</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">ELIMINAR TODO</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>There are no more driving models to blacklist. The only available model is "%1"!</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">No hay más modelos de conducción para bloquear. ¡El único modelo disponible es "%1"!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Select a driving model to add to the blacklist</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Selecciona un modelo de conducción para agregar a la lista negra</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Are you sure you want to add the "%1" model to the blacklist?</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¿Seguro que deseas añadir el modelo "%1" a la lista negra?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Add</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Agregar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Select a driving model to remove from the blacklist</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Selecciona un modelo de conducción para eliminar de la lista negra</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Are you sure you want to remove the "%1" model from the blacklist?</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¿Está seguro de que desea eliminar el modelo "%1" de la lista negra?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Remove</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Eliminar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Are you sure you want to remove all of your blacklisted driving models?</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¿Está seguro de que desea eliminar todos sus modelos de conducción en la lista negra?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>RESET</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">RESTABLECER</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>VIEW</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">VER</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Reset all model drives and ratings? This clears your drive history and collected feedback!</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¿Restablecer todas las conducciones del modelo y las valoraciones? ¡Esto borrará tu historial de conducción y los comentarios recopilados!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>SELECT</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">SELECCIONAR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>UPDATE</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">ACTUALIZAR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Cancelling...</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Cancelando...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Updating Tinygrad will delete existing Tinygrad-based driving models and need to be re-downloaded. Proceed?</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Actualizar Tinygrad eliminará los modelos de conducción basados en Tinygrad existentes y será necesario volver a descargarlos. ¿Continuar?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>The "Model Randomizer" works only with downloaded models. Download all models now?</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">El "Model Randomizer" funciona solo con modelos descargados. ¿Descargar todos los modelos ahora?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Offline...</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Sin conexión...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Update available!</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¡Actualización disponible!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Up to date!</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¡Actualizado!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Select a Model — 🗺️ = Navigation | 📡 = Radar | 👀 = VOACC</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Selecciona un modelo — 🗺️ = Navegación | 📡 = Radar | 👀 = VOACC</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Automatically download new driving models as they become available.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Delete driving models from the device.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Download driving models to the device.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Driving models are chosen at random each drive and feedback prompts are used to find the model that best suits your needs.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Stop Distance</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Adjust the model's stopping distance in meters (minimum 4 for safety). Most users prefer 6.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Add or remove models from the <b>Model Randomizer</b>'s blacklist list.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Reset or view the saved ratings for the driving models.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Select the active driving model.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>There are no more models to blacklist! The only available model is "%1"!</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Select a model to add to the blacklist</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Select a model to remove from the blacklist</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Are you sure you want to remove all of your blacklisted models?</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Are you sure you want to reset all of your model drives and scores?</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Select a model - 🗺️ = Navigation | 📡 = Radar | 👀 = VOACC</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>The "Model Randomizer" only works with downloaded models. Do you want to download all the driving models?</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Are you sure you want to reset your <b>Stop Distance</b> to the default of 6 meters?</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Reset</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FrogPilotModelReview</name>
|
||
<message>
|
||
<source>How would you rate that drive?</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¿Cómo calificarías ese viaje?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Model successfully blacklisted!</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¡Modelo bloqueado correctamente!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Drive Rating Selection</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Selección de calificación de conducción</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Blacklist this model to remove it from rotation</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Añade este modelo a la lista negra para eliminarlo de la rotación</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Blacklist Model</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Modelo en lista negra</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Model used during that drive:</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Modelo usado durante ese trayecto:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Model Rank</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Rango del modelo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Model Rating</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Calificación del modelo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Model Drives</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Conducción del modelo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Total Drives</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Conducciones totales</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>#%1</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">#%1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>%1%</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">%1%</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>%1 %2</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">%1 %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Drive</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Conducir</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Drives</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Conduce</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>%1 Total %2</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">%1 Total %2</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FrogPilotNavigationPanel</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Manage Your Settings At</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Administra tus configuraciones en</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Offline...</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Sin conexión...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Mapbox</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Mapbox</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Amap</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Amap</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Destination Search Provider</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Proveedor de búsqueda de destinos</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>The search provider used for destination queries</b> in "Navigate on Openpilot". Options include Mapbox (recommended) and Amap.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>El proveedor de búsqueda utilizado para las consultas de destino</b> en "Navigate on Openpilot". Las opciones incluyen Mapbox (recomendado) y Amap.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Amap Key #1</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Clave Amap n.º 1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Amap Key #2</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Clave de Amap n.º 2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Public Mapbox Key</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Clave pública de Mapbox</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Secret Mapbox Key</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Clave secreta de Mapbox</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Mapbox Setup Instructions</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Instrucciones de configuración de Mapbox</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>VIEW</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">VER</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Instructions on how to set up Mapbox</b> for "Primeless Navigation".</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Instrucciones para configurar Mapbox</b> para "Navegación sin Prime".</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>CANCEL</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">CANCELAR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Manually Update Speed Limits</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Actualizar manualmente los límites de velocidad</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Speed Limit Filler</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Relleno del límite de velocidad</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Automatically collect missing or incorrect speed limits while you drive</b> using speeds limits sourced from your dashboard (if supported), Mapbox, and "Navigate on openpilot".<br><br>When you're parked and connected to Wi-Fi, FrogPilot will automatically processes this data into a file to be used with the tool located at "SpeedLimitFiller.frogpilot.download".<br><br>You can download this file from "The Pond" in the "Download Speed Limits" menu.<br><br>Need a step-by-step guide? Visit <b>#speed-limit-filler</b> in the FrogPilot Discord!</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Recopila automáticamente límites de velocidad faltantes o incorrectos mientras conduces</b> usando límites de velocidad obtenidos de tu tablero (si es compatible), Mapbox y "Navigate on openpilot".<br><br>Cuando estés estacionado y conectado a Wi‑Fi, FrogPilot procesará automáticamente estos datos en un archivo para usarse con la herramienta ubicada en "SpeedLimitFiller.frogpilot.download".<br><br>Puedes descargar este archivo desde "The Pond" en el menú "Download Speed Limits".<br><br>¿Necesitas una guía paso a paso? Visita <b>#speed-limit-filler</b> en el Discord de FrogPilot.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Cancel the speed-limit update?</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¿Cancelar la actualización del límite de velocidad?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Cancelled...</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Cancelado...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>You've hit today's request limit.
|
||
|
||
It will reset in %1 hours and %2 minutes.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Has alcanzado el límite de solicitudes de hoy.
|
||
Se restablecerá en %1 horas y %2 minutos.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>This process takes a while. It's recommended to start when you're done driving and connected to stable Wi-Fi. Continue?</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Este proceso lleva un rato. Se recomienda iniciarlo cuando hayas terminado de conducir y estés conectado a una red Wi‑Fi estable. ¿Continuar?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Manage your "%1".</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Gestiona tu "%1".</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>ADD</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">AÑADIR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Enter your %1</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Introduce tu %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Inputted key is invalid or too short!</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¡La clave introducida es inválida o demasiado corta!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Remove your %1?</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¿Quitar su %1?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>REMOVE</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">ELIMINAR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Completed!</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¡Completado!</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FrogPilotSettingsWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<source>MANAGE</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">ADMINISTRAR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>DRIVING MODEL</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">MODELO DE CONDUCCIÓN</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>GAS / BRAKE</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">ACELERADOR / FRENO</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>STEERING</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">DIRECCIÓN</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>MAP DATA</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">DATOS DE MAPA</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>NAVIGATION</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">NAVEGACIÓN</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>DATA</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">DATOS</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>DEVICE CONTROLS</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">CONTROLES DEL DISPOSITIVO</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>UTILITIES</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">HERRAMIENTAS</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>APPEARANCE</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">APARIENCIA</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>THEME</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">TEMA</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>VEHICLE SETTINGS</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">AJUSTES DEL VEHÍCULO</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>WHEEL CONTROLS</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">CONTROLES DEL VOLANTE</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Alerts and Sounds</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Alertas y sonidos</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Adjust alert volumes and enable custom notifications.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Ajusta los volúmenes de alertas y activa notificaciones personalizadas.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Driving Controls</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Controles de conducción</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Fine-tune custom FrogPilot acceleration, braking, and steering controls.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Ajusta con precisión los controles personalizados de aceleración, frenado y dirección de FrogPilot.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Navigation</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Navegación</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Download map data for the "Speed Limit Controller" and configure "Navigate on openpilot" (NOO).</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Descarga los datos de mapas para el "Controlador de Límite de Velocidad" y configura "Navegar con openpilot" (NOO).</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>System Settings</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Configuración del sistema</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Manage backups, device settings, screen options, storage, and tools to keep FrogPilot running smoothly.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Administra copias de seguridad, ajustes del dispositivo, opciones de pantalla, almacenamiento y herramientas para mantener FrogPilot funcionando sin problemas.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Theme and Appearance</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Tema y apariencia</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Customize the look of the driving screen and interface, including themes!</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>¡Personaliza el aspecto de la pantalla de conducción y la interfaz, incluidos los temas!</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Vehicle Settings</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Ajustes del vehículo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Configure car-specific options and steering wheel button mappings.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Configura opciones específicas del coche y asignaciones de botones del volante.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Minimal</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Mínimo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Standard</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Estándar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Advanced</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Avanzado</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Developer</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Desarrollador</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Tuning Level</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Nivel de ajuste</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Choose your tuning level. Lower levels keep it simple; higher levels unlock more toggles for finer control.
|
||
|
||
Minimal - Ideal for those who prefer simplicity or ease of use
|
||
Standard - Recommended for most users for a balanced experience
|
||
Advanced - Fine-tuning for experienced users
|
||
Developer - Highly customizable settings for seasoned enthusiasts</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Elige tu nivel de ajuste. Los niveles bajos lo mantienen simple; los niveles altos desbloquean más opciones para un control más preciso.
|
||
|
||
Mínimo: ideal para quienes prefieren la simplicidad o la facilidad de uso
|
||
Estándar: recomendado para la mayoría de los usuarios por una experiencia equilibrada
|
||
Avanzado: ajuste fino para usuarios con experiencia
|
||
Desarrollador: configuración altamente personalizable para entusiastas veteranos</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>WARNING: These settings are risky and can drastically change how openpilot drives. Only change if you fully understand what they do!</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">ADVERTENCIA: Estas configuraciones son arriesgadas y pueden cambiar drásticamente cómo conduce openpilot. ¡Cámbialas solo si entiendes completamente lo que hacen!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>All toggle descriptions are currently expanded. You can tap a toggle's name to open or close its description at any time!</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Todas las descripciones de los interruptores están actualmente desplegadas. Puedes tocar el nombre de un interruptor para abrir o cerrar su descripción en cualquier momento.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FrogPilotSoundsPanel</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Alert Volume Controller</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Control de volumen de alertas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Set how loud each type of openpilot alert is</b> to keep routine prompts from becoming distracting.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Establece el volumen de cada tipo de alerta de openpilot</b> para evitar que los avisos rutinarios se vuelvan distractores.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Disengage Volume</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Volumen de desactivación</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Set the volume for alerts when openpilot disengages.</b><br><br>Examples include: "Cruise Fault: Restart the Car", "Parking Brake Engaged", "Pedal Pressed".</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Configura el volumen de las alertas cuando openpilot se desactiva.</b><br><br>Ejemplos incluyen: "Cruise Fault: Restart the Car", "Parking Brake Engaged", "Pedal Pressed".</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Engage Volume</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Volumen de acople</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Set the volume for the chime when openpilot engages</b>, such as after pressing the "RESUME" or "SET" steering wheel buttons.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Configura el volumen del timbre cuando openpilot se activa</b>, por ejemplo, después de presionar los botones del volante "RESUME" o "SET".</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Prompt Volume</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Volumen de aviso</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Set the volume for prompts that need attention.</b><br><br>Examples include: "Car Detected in Blindspot", "Steering Temporarily Unavailable", "Turn Exceeds Steering Limit".</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Establece el volumen para avisos que requieren atención.</b><br><br>Ejemplos incluyen: "Vehículo detectado en punto ciego", "Dirección temporalmente no disponible", "Giro excede el límite de dirección".</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Prompt Distracted Volume</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Volumen de aviso por distracción</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Set the volume for prompts when openpilot detects driver distraction or unresponsiveness.</b><br><br>Examples include: "Pay Attention", "Touch Steering Wheel".</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Establece el volumen de los avisos cuando openpilot detecte distracción o falta de respuesta del conductor.</b><br><br>Ejemplos: «Presta atención», «Toca el volante».</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Refuse Volume</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Rechazar volumen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Set the volume for alerts when openpilot refuses to engage.</b><br><br>Examples include: "Brake Hold Active", "Door Open", "Seatbelt Unlatched".</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Configura el volumen de las alertas cuando openpilot se niega a activarse.</b><br><br>Ejemplos: "Brake Hold Active", "Door Open", "Seatbelt Unlatched".</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Warning Soft Volume</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Advertencia de volumen bajo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Set the volume for softer warnings about potential risks.</b><br><br>Examples include: "BRAKE! Risk of Collision", "Steering Temporarily Unavailable".</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Establece el volumen para advertencias más suaves sobre riesgos potenciales.</b><br><br>Los ejemplos incluyen: "¡FRENA! Riesgo de colisión", "Dirección temporalmente no disponible".</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Warning Immediate Volume</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Volumen de advertencia inmediata</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Set the volume for the loudest warnings that require urgent attention.</b><br><br>Examples include: "DISENGAGE IMMEDIATELY — Driver Distracted", "DISENGAGE IMMEDIATELY — Driver Unresponsive".</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Establece el volumen para las alertas más fuertes que requieren atención urgente.</b><br><br>Ejemplos incluyen: "DESENGANCHE INMEDIATAMENTE — Conductor distraído", "DESENGANCHE INMEDIATAMENTE — Conductor no responde".</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>FrogPilot Alerts</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Alertas de FrogPilot</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Optional FrogPilot alerts</b> that highlight driving events in a more noticeable way.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Alertas opcionales de FrogPilot</b> que resaltan eventos de conducción de manera más visible.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Goat Scream</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Grito de cabra</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Play the infamous "Goat Scream" when the steering controller reaches its limit.</b> Based on the "Turn Exceeds Steering Limit" event.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Reproduce el infame "Goat Scream" cuando el controlador de dirección alcanza su límite.</b> Basado en el evento "Turn Exceeds Steering Limit".</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Green Light Alert</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Alerta de luz verde</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Play an alert when the model predicts a red light has turned green.</b><br><br><i><b>Disclaimer</b>: openpilot does not explicitly detect traffic lights. This alert is based on end-to-end model predictions from camera input and may trigger even when the light has not changed.</i></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Reproducir una alerta cuando el modelo prediga que un semáforo en rojo se ha puesto en verde.</b><br><br><i><b>Descargo de responsabilidad</b>: openpilot no detecta explícitamente los semáforos. Esta alerta se basa en predicciones de un modelo de extremo a extremo a partir de la entrada de la cámara y puede activarse incluso cuando el semáforo no ha cambiado.</i></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Lead Departing Alert</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Alerta de salida del líder</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Play an alert when the lead vehicle departs from a stop.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Reproducir una alerta cuando el vehículo delantero arranque desde una parada.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Loud "Car Detected in Blindspot" Alert</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Alerta fuerte: “Vehículo detectado en el punto ciego”</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Play a louder alert if a vehicle is in the blind spot when attempting to change lanes.</b> Based on the "Car Detected in Blindspot" event.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Reproduce una alerta más fuerte si hay un vehículo en el punto ciego al intentar cambiar de carril.</b> Basado en el evento "Car Detected in Blindspot".</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Speed Limit Changed Alert</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Alerta de cambio de límite de velocidad</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Play an alert when the posted speed limit changes.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Reproducir una alerta cuando cambie el límite de velocidad señalado.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Muted</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Silenciado</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Auto</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Auto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Test</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Prueba</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FrogPilotThemesPanel</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Custom Themes</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Temas personalizados</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>The overall look and feel of openpilot.</b> Use the "Theme Maker" in "The Pond" to create and share your own themes!</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>El aspecto y la experiencia general de openpilot.</b> Usa el "Theme Maker" en "The Pond" para crear y compartir tus propios temas.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Color Scheme</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Esquema de color</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>The color scheme used throughout openpilot.</b> Use the "Theme Maker" in "The Pond" to create and share your own themes!</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>El esquema de color utilizado en todo openpilot.</b> ¡Usa el "Theme Maker" en "The Pond" para crear y compartir tus propios temas!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Distance Button</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Botón de distancia</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>The distance button icons shown on the driving screen.</b> Use the "Theme Maker" in "The Pond" to create and share your own themes!</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Los íconos del botón de distancia que se muestran en la pantalla de conducción.</b> ¡Usa el "Theme Maker" en "The Pond" para crear y compartir tus propios temas!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Icon Pack</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Paquete de iconos</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>The icon style used across openpilot.</b> Use the "Theme Maker" in "The Pond" to create and share your own themes!</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>El estilo de iconos utilizado en todo openpilot.</b> ¡Usa el "Theme Maker" en "The Pond" para crear y compartir tus propios temas!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Sound Pack</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Paquete de sonidos</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>The sound pack used by openpilot.</b> Use the "Theme Maker" in "The Pond" to create and share your own themes!</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>El paquete de sonidos utilizado por openpilot.</b> ¡Usa el "Theme Maker" en "The Pond" para crear y compartir tus propios temas!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Steering Wheel</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Volante</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>The steering-wheel icon</b> shown at the top-right of the driving screen. Use the "Theme Maker" in "The Pond" to create and share your own themes!</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>El ícono del volante</b> que aparece en la parte superior derecha de la pantalla de conducción. ¡Usa el "Theme Maker" en "The Pond" para crear y compartir tus propios temas!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Turn Signal</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Intermitente</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Themed turn-signal animations.</b> Use the "Theme Maker" in "The Pond" to create and share your own themes!</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Animaciones de intermitentes con tema.</b> Usa el "Theme Maker" en "The Pond" para crear y compartir tus propios temas.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Download Status</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Estado de descarga</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Holiday Themes</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Temas festivos</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Themes based on U.S. holidays.</b> Minor holidays last one day; major holidays (Christmas, Easter, Halloween) run for a full week.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Temas basados en festivos de EE. UU.</b> Los festivos menores duran un día; los festivos mayores (Navidad, Pascua, Halloween) se extienden durante una semana completa.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Rainbow Path</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Ruta Arcoíris</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Color the driving path like a Mario Kart–style "Rainbow Road".</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Colorea la trayectoria de conducción como una "Carretera Arcoíris" al estilo Mario Kart.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Random Events</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Eventos aleatorios</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Occasional on-screen effects triggered by driving conditions.</b> These are purely a visual and don't impact how openpilot drives!</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Efectos ocasionales en pantalla provocados por las condiciones de conducción.</b> Son puramente visuales y no afectan cómo conduce openpilot.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Random Themes</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Temas aleatorios</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Pick a random theme between each drive</b> from the themes you have downloaded. Great for variety without changing settings while driving.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Elige un tema aleatorio entre cada conducción</b> de entre los temas que has descargado. Ideal para variedad sin cambiar ajustes mientras conduces.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Startup Alert</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Alerta de inicio</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Customize the "Startup Alert" message</b> shown at the start of each drive.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Personaliza el mensaje de "Alerta de inicio"</b> que se muestra al inicio de cada trayecto.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>DELETE</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">ELIMINAR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>DOWNLOAD</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">DESCARGAR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>SELECT</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">SELECCIONAR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Select a color scheme to delete</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Seleccione un esquema de color para eliminar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Delete the "%1" color scheme?</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¿Eliminar el esquema de color "%1"?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Eliminar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Select a color scheme to download</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Seleccione un esquema de color para descargar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Select a color scheme</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Seleccione un esquema de color</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Select a distance icon pack to delete</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Seleccione un paquete de iconos de distancia para eliminar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Delete the "%1" distance icon pack?</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¿Eliminar el paquete de iconos de distancia "%1"?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Select a distance icon pack to download</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Selecciona un paquete de iconos de distancia para descargar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Select a distance icon pack</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Selecciona un paquete de iconos de distancia</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Select an icon pack to delete</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Seleccione un paquete de iconos para eliminar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Delete the "%1" icon pack?</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¿Eliminar el paquete de iconos "%1"?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Select an icon pack to download</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Seleccione un paquete de iconos para descargar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Select an icon pack</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Selecciona un paquete de iconos</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Select a signal animation to delete</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Selecciona una animación de señal para eliminar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Delete the "%1" signal animation?</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¿Eliminar la animación de la señal "%1"?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Select a signal animation to download</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Selecciona una animación de señal para descargar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Select a signal animation</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Selecciona una animación de señal</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Select a sound pack to delete</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Selecciona un paquete de sonidos para eliminar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Delete the "%1" sound pack?</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¿Eliminar el paquete de sonido "%1"?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Select a sound pack to download</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Selecciona un paquete de sonidos para descargar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Select a sound pack</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Selecciona un paquete de sonidos</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Select a steering wheel to delete</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Selecciona un volante para eliminar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Delete the "%1" steering wheel?</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¿Eliminar el volante "%1"?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Select a steering wheel to download</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Selecciona un volante para descargar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Select a steering wheel</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Selecciona un volante</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>STOCK</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">STOCK</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>FROGPILOT</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">FROGPILOT</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>CUSTOM</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">PERSONALIZADO</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>CLEAR</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">LIMPIAR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Enter the text for the top half</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Introduzca el texto para la mitad superior</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Characters: 0/%1</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Caracteres: 0/%1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Enter the text for the bottom half</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Ingrese el texto para la mitad inferior</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Are you sure you want to completely reset your startup message?</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¿Está seguro de que desea restablecer completamente su mensaje de inicio?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>"Random Themes" only works with downloaded themes, so make sure you download the themes you want it to use!</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">"Temas aleatorios" solo funciona con temas descargados, así que asegúrate de descargar los temas que quieres que use.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>CANCEL</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">CANCELAR</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FrogPilotUtilitiesPanel</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Debug Mode</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Modo de depuración</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Use FrogPilot's developer metrics on your next drive</b> to diagnose issues and improve bug reports.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Usa las métricas de desarrollador de FrogPilot en tu próximo viaje</b> para diagnosticar problemas y mejorar los informes de errores.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Flash Panda</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Flashear Panda</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>FLASH</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">FLASH</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Reinstall the Panda firmware</b> to fix connection or reliability issues.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Reinstala el firmware de Panda</b> para solucionar problemas de conexión o fiabilidad.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Are you sure you want to flash the Panda firmware?</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¿Seguro que quieres flashear el firmware de Panda?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Flash</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Flash</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Flashing...</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Flasheando...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Flashed!</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¡Flasheado!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Rebooting...</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Reiniciando...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Force Drive State</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Forzar estado de conducción</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Manually set openpilot to be offroad or onroad.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Establece manualmente que openpilot esté fuera de carretera o en carretera.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>OFFROAD</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">FUERA DE CARRETERA</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>ONROAD</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">EN CARRETERA</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>OFF</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">APAGADO</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Report a Bug or an Issue</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Informar un error o un problema</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>REPORT</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">INFORME</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Send a bug report</b> so we can help fix the problem!</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Envía un informe de error</b> para que podamos ayudar a solucionar el problema.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Please connect to the internet before sending a report!</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¡Conéctate a Internet antes de enviar un informe!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>I saw an alert that said "openpilot crashed"</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Vi una alerta que decía "openpilot se bloqueó"</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Acceleration feels harsh or jerky</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">La aceleración se siente brusca o sacudida</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>An alert was unclear and I didn't know what it meant</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Una alerta no estaba clara y no sabía qué significaba</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Braking is too sudden or uncomfortable</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">El frenado es demasiado brusco o incómodo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>I'm not sure if this is normal or a bug:</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">No estoy seguro si esto es normal o un error:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>My screen froze or is stuck loading something</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Mi pantalla se congeló o está atascada cargando algo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>My steering wheel buttons aren't working</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Los botones del volante no funcionan</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>openpilot disengages when I don't expect it</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">openpilot se desactiva cuando no lo espero</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>openpilot doesn't react to stopped vehicles ahead</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">openpilot no reacciona a vehículos detenidos adelante</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>openpilot doesn't resume from a stop</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">openpilot no reanuda desde una parada</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>openpilot feels sluggish or slow to respond</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">openpilot se siente lento o responde con retraso</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Steering feels twitchy or unnatural</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">La dirección se siente nerviosa o antinatural</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>The car doesn't follow curves well</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">El coche no sigue bien las curvas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>The car isn't staying centered in its lane</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">El coche no se mantiene centrado en su carril</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Something else (please describe)</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Otra cosa (por favor describa)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>What's going on?</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¿Qué está pasando?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Please describe what's happening</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Describe lo que está sucediendo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Send Report</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Enviar informe</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>What's your Discord username?</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¿Cuál es tu nombre de usuario en Discord?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Report Sent! Thanks for letting us know!</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¡Informe enviado! ¡Gracias por avisarnos!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Reset Toggles to Default</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Restablecer alternadores a los valores predeterminados</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>RESET</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">REINICIAR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Reset all toggles to their default values.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Restablecer todos los interruptores a sus valores predeterminados.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Are you sure you want to reset all toggles to their default values?</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¿Está seguro de que desea restablecer todos los interruptores a sus valores predeterminados?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Reset</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Restablecer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Resetting...</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Reiniciando...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Reset!</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¡Reiniciar!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Reset Toggles to Stock openpilot</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Restablecer conmutadores a openpilot de fábrica</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Reset all toggles to match stock openpilot.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Restablecer todos los interruptores para coincidir con el openpilot original.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Are you sure you want to reset all toggles to match stock openpilot?</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¿Seguro que quieres restablecer todos los interruptores para coincidir con el openpilot de fábrica?</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FrogPilotVehiclesPanel</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Car Make</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Marca del coche</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>SELECT</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">SELECCIONAR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Choose your car make</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Elige la marca de tu coche</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Car Model</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Modelo de coche</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Choose your car model</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Elige tu modelo de coche</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Disable Automatic Fingerprint Detection</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Desactivar la detección automática de huellas digitales</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Force the selected fingerprint</b> and prevent it from ever changing.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Forzar la huella seleccionada</b> y evitar que cambie jamás.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Disable openpilot Longitudinal Control</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Desactivar el Control Longitudinal de openpilot</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Disable openpilot longitudinal</b> and use the car's stock ACC instead.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Desactive el control longitudinal de openpilot</b> y use el ACC original del vehículo en su lugar.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Are you sure you want to completely disable openpilot longitudinal control?</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¿Seguro que quieres desactivar por completo el control longitudinal de openpilot?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>General Motors Settings</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Configuración de General Motors</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>FrogPilot features for General Motors vehicles.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Funciones de FrogPilot para vehículos de General Motors.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>FrogsGoMoo's Experimental Tune</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Ajuste experimental de FrogsGoMoo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Experimental GM tune by FrogsGoMoo</b> that attempts to smoothen stopping and takeoff control. Use at your own risk!</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Ajuste experimental de GM por FrogsGoMoo</b> que intenta suavizar el control al detenerse y al arrancar. ¡Úsalo bajo tu propio riesgo!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Smooth Pedal Response on Hills</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Respuesta del pedal suave en pendientes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Smoothen acceleration and braking</b> when driving downhill/uphill.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Suaviza la aceleración y el frenado</b> al conducir cuesta abajo/cuesta arriba.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Stop-and-Go Hack</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Truco de Stop-and-Go</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Force stop-and-go</b> on the 2017 Chevy Volt.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Forzar stop-and-go</b> en el Chevy Volt 2017.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Hyundai/Kia/Genesis Settings</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Configuración de Hyundai/Kia/Genesis</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>FrogPilot features for Genesis, Hyundai, and Kia vehicles.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Funciones de FrogPilot para vehículos Genesis, Hyundai y Kia.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>comma's New Longitudinal API</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">La nueva API longitudinal de comma</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>comma's new gas and brake control system</b> that improves acceleration and braking but may cause issues on some Genesis/Hyundai/Kia vehicles.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>el nuevo sistema de control de acelerador y freno de comma</b> que mejora la aceleración y el frenado, pero puede causar problemas en algunos vehículos Genesis/Hyundai/Kia.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>"Taco Bell Run" Torque Hack</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Hack de par motor "Taco Bell Run"</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>The steering torque hack from comma's 2022 "Taco Bell Run".</b> Designed to increase steering torque at low speeds for left and right turns.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>El hack de par de dirección del “Taco Bell Run” de comma en 2022.</b> Diseñado para aumentar el par de dirección a bajas velocidades en giros a la izquierda y a la derecha.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Toyota/Lexus Settings</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Configuración de Toyota/Lexus</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>FrogPilot features for Lexus and Toyota vehicles.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Funciones de FrogPilot para vehículos Lexus y Toyota.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Automatically Lock/Unlock Doors</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Bloquear/Desbloquear puertas automáticamente</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Automatically lock/unlock doors</b> when shifting in and out of drive.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Bloquear/desbloquear puertas automáticamente</b> al cambiar dentro y fuera de marcha.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Dashboard Speed Offset</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Compensación de velocidad del panel</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>The speed offset openpilot uses to match the speed on the dashboard display.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>El desfase de velocidad que usa openpilot para coincidir con la velocidad en la pantalla del tablero.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>FrogsGoMoo's Personal Tweaks</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Ajustes personales de FrogsGoMoo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Personal tweaks by FrogsGoMoo for quicker acceleration and smoother braking.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Ajustes personales de FrogsGoMoo para una aceleración más rápida y un frenado más suave.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Lock Doors On Ignition Off After</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Bloquear las puertas al apagar el encendido después de</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Automatically lock the doors on ignition off</b> when no one is detected in the front seats.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Bloquear automáticamente las puertas al apagar el encendido</b> cuando no se detecte a nadie en los asientos delanteros.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Force stop-and-go</b> on Lexus/Toyota vehicles without stock stop-and-go functionality.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Forzar stop-and-go</b> en vehículos Lexus/Toyota sin funcionalidad stop-and-go de fábrica.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>MANAGE</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">ADMINISTRAR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Lock</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Bloquear</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Unlock</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Desbloquear</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Never</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Nunca</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> seconds</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">segundos</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>None</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Ninguno</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Vehicle Info</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Información del vehículo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Information about your vehicle in regards to openpilot support and functionality.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Información sobre su vehículo en relación con la compatibilidad y funcionalidad de openpilot.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Detected 3rd party hardware.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Se detectó hardware de terceros.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>openpilot Longitudinal Support</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Compatibilidad longitudinal de openpilot</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Can openpilot control the vehicle's acceleration and braking?</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>¿Puede openpilot controlar la aceleración y el frenado del vehículo?</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Does your vehicle support the "comma pedal"?</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>¿Tu vehículo es compatible con el "comma pedal"?</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Radar Support</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Compatibilidad con radar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Does openpilot use the vehicle's radar data</b> alongside the device's camera for tracking lead vehicles?</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>¿openpilot utiliza los datos del radar del vehículo</b> junto con la cámara del dispositivo para seguir a los vehículos precedentes?</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>SDSU Support</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Asistencia de SDSU</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Does your vehicle support "SDSUs"?</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>¿Su vehículo es compatible con "SDSUs"?</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Stop-and-Go Support</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Compatibilidad con Stop-and-Go</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Does your vehicle support stop-and-go driving?</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>¿Tu vehículo admite conducción con paradas y arranques?</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>VIEW</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">VER</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Yes</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Sí</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>No</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">No</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>3rd Party Hardware Detected</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Hardware de terceros detectado</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Blind Spot Support</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Asistencia de punto ciego</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Does openpilot use the vehicle's blind spot data?</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>¿openpilot utiliza los datos de los puntos ciegos del vehículo?</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>comma Pedal Support</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Compatibilidad con comma Pedal</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FrogPilotVisualsPanel</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Advanced UI Controls</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Controles de IU avanzados</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Advanced visual changes</b> to fine-tune how the driving screen looks.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Cambios visuales avanzados</b> para ajustar con precisión la apariencia de la pantalla de conducción.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Hide Current Speed</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Ocultar velocidad actual</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Hide the current speed</b> from the driving screen.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Ocultar la velocidad actual</b> de la pantalla de conducción.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Hide Lead Marker</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Ocultar marcador del líder</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Hide the lead-vehicle marker</b> from the driving screen.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Ocultar el marcador del vehículo líder</b> de la pantalla de conducción.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Hide Map Settings Button</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Ocultar botón de ajustes del mapa</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Hide the map settings button or map</b> from the driving screen.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Oculta el botón de ajustes del mapa o el mapa</b> de la pantalla de conducción.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Hide Max Speed</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Ocultar velocidad máxima</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Hide the max speed</b> from the driving screen.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Ocultar la velocidad máxima</b> de la pantalla de conducción.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Hide Non-Critical Alerts</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Ocultar alertas no críticas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Hide non-critical alerts</b> from the driving screen.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Ocultar alertas no críticas</b> de la pantalla de conducción.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Hide Speed Limits</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Ocultar límites de velocidad</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Hide posted speed limits</b> from the driving screen.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Ocultar los límites de velocidad señalizados</b> de la pantalla de conducción.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Use Wheel Speed</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Usar velocidad de las ruedas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Use the vehicle's wheel speed</b> instead of the cluster speed. This is purely a visual change and doesn't impact how openpilot drives!</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Usar la velocidad de las ruedas del vehículo</b> en lugar de la velocidad del cuadro de instrumentos. Esto es solo un cambio visual y no afecta cómo conduce openpilot.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Developer UI</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Interfaz de desarrollador</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Detailed information about openpilot's internal operations.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Información detallada sobre las operaciones internas de openpilot.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Adjacent Path Metrics</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Métricas del trayecto adyacente</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Show the width of the adjacent lanes.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Mostrar el ancho de los carriles adyacentes.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Developer Metrics</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Métricas de desarrollador</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Performance data, sensor readings, and system metrics</b> for debugging and optimizing openpilot.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Datos de rendimiento, lecturas de sensores y métricas del sistema</b> para depurar y optimizar openpilot.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Border Metrics</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Métricas de borde</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Show statuses along the border of the driving screen.</b><br><br><b>Blind Spot</b>: The border turns red when a vehicle is in a blind spot<br><b>Steering Torque</b>: The border goes from green to red according to how much steering torque is being used<br><b>Turn Signal</b>: The border flashes yellow when a turn signal is on</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Mostrar estados a lo largo del borde de la pantalla de conducción.</b><br><br><b>Punto ciego</b>: El borde se vuelve rojo cuando hay un vehículo en un punto ciego<br><b>Par de dirección</b>: El borde pasa de verde a rojo según cuánto par de dirección se esté usando<br><b>Intermitente</b>: El borde parpadea en amarillo cuando un intermitente está activado</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Lead Info</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Información del líder</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Show each tracked vehicle's distance and speed</b> below its marker.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Mostrar la distancia y velocidad de cada vehículo seguido</b> debajo de su marcador.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>FPS Display</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Pantalla de FPS</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Show the frames per second (FPS)</b> at the bottom of the driving screen.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Mostrar los fotogramas por segundo (FPS)</b> en la parte inferior de la pantalla de conducción.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Numerical Temperature Gauge</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Indicador de temperatura numérico</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Show a numerical temperature in the sidebar</b> instead of the status labels.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Mostrar una temperatura numérica en la barra lateral</b> en lugar de las etiquetas de estado.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Sidebar Metrics</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Métricas de la barra lateral</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Display system information</b> (CPU, GPU, RAM usage, IP address, device storage) in the sidebar.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Mostrar información del sistema</b> (uso de CPU, GPU y RAM, dirección IP, almacenamiento del dispositivo) en la barra lateral.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Use International System of Units</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Usa el Sistema Internacional de Unidades</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Display measurements using the "International System of Units" (SI)</b> standard.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Mostrar mediciones usando el estándar del “Sistema Internacional de Unidades” (SI)</b>.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Developer Sidebar</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Barra lateral del desarrollador</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Display debugging info and metrics</b> in a dedicated sidebar on the right side of the screen.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Mostrar información de depuración y métricas</b> en una barra lateral dedicada en el lado derecho de la pantalla.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Metric #1</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Métrica n.º 1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Select the metric shown in the first "Developer Sidebar" widget.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Seleccione la métrica mostrada en el primer widget de "Developer Sidebar".</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Metric #2</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Métrica n.º 2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Select the metric shown in the second "Developer Sidebar" widget.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Selecciona la métrica mostrada en el segundo widget de "Developer Sidebar".</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Metric #3</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Métrica n.º 3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Select the metric shown in the third "Developer Sidebar" widget.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Seleccione la métrica mostrada en el tercer widget "Developer Sidebar".</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Metric #4</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Métrica n.º 4</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Select the metric shown in the fourth "Developer Sidebar" widget.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Selecciona la métrica que se muestra en el cuarto widget de "Developer Sidebar".</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Metric #5</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Métrica n.º 5</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Select the metric shown in the fifth "Developer Sidebar" widget.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Seleccione la métrica mostrada en el quinto widget "Developer Sidebar".</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Metric #6</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Métrica n.º 6</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Select the metric shown in the sixth "Developer Sidebar" widget.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Selecciona la métrica que se muestra en el sexto widget de "Developer Sidebar".</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Metric #7</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Métrica n.º 7</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Select the metric shown in the seventh "Developer Sidebar" widget.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Seleccione la métrica mostrada en el séptimo widget "Developer Sidebar".</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Developer Widgets</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Widgets para desarrolladores</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Overlays for debugging visuals, internal states, and model predictions</b> on the driving screen.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Superposiciones para depurar visualizaciones, estados internos y predicciones del modelo</b> en la pantalla de conducción.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Adjacent Leads Tracking</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Seguimiento de vehículos adyacentes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Display adjacent leads detected by the car's radar</b> to the left and right of the current driving path.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Mostrar los vehículos adyacentes detectados por el radar del coche</b> a la izquierda y a la derecha de la trayectoria de conducción actual.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Model Stopping Point</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Punto de parada del modelo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Show a stop-sign marker where the model intends to stop.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Mostrar un marcador de señal de stop donde el modelo pretende detenerse.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Radar Tracks</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Rastros de radar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Display all radar points</b> produced by the car's radar.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Mostrar todos los puntos de radar</b> producidos por el radar del coche.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Driving Screen Widgets</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Widgets de la pantalla de conducción</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Custom FrogPilot widgets</b> for the driving screen.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Widgets personalizados de FrogPilot</b> para la pantalla de conducción.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Acceleration Path</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Trayectoria de aceleración</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Color the driving path by planned acceleration and braking.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Colorea la trayectoria de conducción según la aceleración y el frenado planificados.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Adjacent Lanes</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Carriles adyacentes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Show the driving paths for the left and right lanes.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Mostrar las trayectorias de conducción para los carriles izquierdo y derecho.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Blind Spot Path</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Trayectoria de punto ciego</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Show a red path when a vehicle is in that lane's blind spot.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Mostrar una trayectoria roja cuando haya un vehículo en el ángulo muerto de ese carril.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Compass</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Brújula</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Show the current driving direction</b> with a simple on-screen compass.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Mostrar la dirección actual de conducción</b> con una brújula simple en pantalla.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Driving Personality Button</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Botón de personalidad de conducción</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Control and view the current driving personality</b> via a driving screen widget.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Controla y consulta la personalidad de conducción actual</b> mediante un widget en la pantalla de conducción.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Gas / Brake Pedal Indicators</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Indicadores de acelerador/freno</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>On-screen gas and brake indicators.</b><br><br><b>Dynamic</b>: Opacity changes according to how much openpilot is accelerating or braking<br><b>Static</b>: Full when active, dim when not</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Indicadores de acelerador y freno en pantalla.</b><br><br><b>Dinámico</b>: La opacidad cambia según cuánto esté acelerando o frenando openpilot<br><b>Estático</b>: Completo cuando está activo, tenue cuando no lo está</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Rotating Steering Wheel</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Volante giratorio</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Rotate the driving screen wheel</b> with the physical steering wheel.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Gira la rueda de la pantalla de conducción</b> con el volante físico.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Model UI</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Interfaz del modelo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Model visualizations</b> for the driving path, lane lines, path edges, and road edges.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Visualizaciones del modelo</b> para la trayectoria de conducción, las líneas de carril, los bordes de la trayectoria y los bordes de la carretera.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Dynamic Path Width</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Ancho de ruta dinámico</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Change the path width based on engagement.</b><br><br><b>Fully Engaged</b>: 100%<br><b>Always On Lateral</b>: 75%<br><b>Disengaged</b>: 50%</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Cambiar el ancho de la trayectoria según el compromiso.</b><br><br><b>Totalmente comprometido</b>: 100%<br><b>Siempre activado lateral</b>: 75%<br><b>Desconectado</b>: 50%</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Lane Lines Width</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Ancho de las líneas de carril</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Set the lane-line thickness.</b><br><br>Default matches the MUTCD lane-line width standard of 4 inches.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Establece el grosor de la línea de carril.</b><br><br>El valor predeterminado coincide con el estándar de ancho de línea de carril del MUTCD de 4 pulgadas.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Path Edges Width</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Ancho de los bordes del carril</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Set the driving-path edge width</b> that represents different driving modes and statuses.<br><br>Default is 20% of the total path width.<br><br>Color Guide:<br><br>- <b>Blue</b>: Navigation<br>- <b>Light Blue</b>: Always On Lateral<br>- <b>Green</b>: Default<br>- <b>Orange</b>: Experimental Mode<br>- <b>Red</b>: Traffic Mode<br>- <b>Yellow</b>: Conditional Experimental Mode overridden</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Establece el ancho del borde de la trayectoria</b> que representa distintos modos y estados de conducción.<br><br>El valor predeterminado es el 20% del ancho total de la trayectoria.<br><br>Guía de colores:<br><br>- <b>Azul</b>: Navegación<br>- <b>Azul claro</b>: Lateral siempre activo<br>- <b>Verde</b>: Predeterminado<br>- <b>Naranja</b>: Modo experimental<br>- <b>Rojo</b>: Modo de tráfico<br>- <b>Amarillo</b>: Modo experimental condicional anulado</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Path Width</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Ancho de trayectoria</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Set the driving-path width.</b><br><br>Default (6.1 feet) matches the width of a 2019 Lexus ES 350.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Establece el ancho de la trayectoria de conducción.</b><br><br>Predeterminado (6.1 pies) coincide con el ancho de un Lexus ES 350 de 2019.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Road Edges Width</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Ancho de bordes de la carretera</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Set the road-edge thickness.</b><br><br>Default matches half of the MUTCD lane-line width standard of 4 inches.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Establece el grosor del borde de la carretera.</b><br><br>El valor predeterminado corresponde a la mitad del estándar MUTCD de ancho de línea de carril de 4 inches.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>"Unlimited" Road UI</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Interfaz de carretera «Ilimitada»</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Extend the length of the driving path, lane lines, and road edges</b> for as far as the model can see.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Extiende la longitud del camino de conducción, las líneas de carril y los bordes de la carretera</b> hasta donde el modelo pueda ver.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Navigation Widgets</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Widgets de navegación</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Map style, speed limits, and other navigation widgets.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Estilo del mapa, límites de velocidad y otros widgets de navegación.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Larger Map Display</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Pantalla de mapa más grande</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Increase the map size</b> for easier navigation readings.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Aumenta el tamaño del mapa</b> para facilitar la lectura de la navegación.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Map Style</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Estilo de mapa</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Select the map style</b> for "Navigate on openpilot" (NOO):<br><br><b>Stock openpilot</b>: Default comma.ai style<br><b>FrogPilot</b>: Official FrogPilot map style<br><b>Mapbox Streets</b>: Standard street-focused view<br><b>Mapbox Outdoors</b>: Emphasizes outdoor and terrain features<br><b>Mapbox Light</b>: Minimalist, bright theme<br><b>Mapbox Dark</b>: Minimalist, dark theme<br><b>Mapbox Navigation Day</b>: Optimized for daytime navigation<br><b>Mapbox Navigation Night</b>: Optimized for nighttime navigation<br><b>Mapbox Satellite</b>: Satellite imagery only<br><b>Mapbox Satellite Streets</b>: Hybrid satellite imagery with street labels<br><b>Mapbox Traffic Night</b>: Dark theme emphasizing traffic conditions<br><b>Mike's Personalized Style</b>: Customized hybrid satellite view</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Selecciona el estilo de mapa</b> para "Navigate on openpilot" (NOO):<br><br><b>Stock openpilot</b>: Estilo predeterminado de comma.ai<br><b>FrogPilot</b>: Estilo de mapa oficial de FrogPilot<br><b>Mapbox Streets</b>: Vista estándar enfocada en calles<br><b>Mapbox Outdoors</b>: Enfatiza características al aire libre y del terreno<br><b>Mapbox Light</b>: Tema minimalista y claro<br><b>Mapbox Dark</b>: Tema minimalista y oscuro<br><b>Mapbox Navigation Day</b>: Optimizado para navegación diurna<br><b>Mapbox Navigation Night</b>: Optimizado para navegación nocturna<br><b>Mapbox Satellite</b>: Solo imágenes satelitales<br><b>Mapbox Satellite Streets</b>: Híbrido de imágenes satelitales con etiquetas de calles<br><b>Mapbox Traffic Night</b>: Tema oscuro que enfatiza las condiciones de tráfico<br><b>Mike's Personalized Style</b>: Vista híbrida satelital personalizada</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Road Name</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Nombre de la carretera</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Display the road name at the bottom of the driving screen</b> using data from "OpenStreetMap (OSM)".</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Mostrar el nombre de la vía en la parte inferior de la pantalla de conducción</b> usando datos de "OpenStreetMap (OSM)".</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Show Speed Limits</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Mostrar límites de velocidad</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Show speed limits</b> in the top-left corner of the driving screen. Uses data from the car's dashboard (if supported) and "OpenStreetMap (OSM)".</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Mostrar límites de velocidad</b> en la esquina superior izquierda de la pantalla de conducción. Usa datos del tablero del coche (si es compatible) y "OpenStreetMap (OSM)".</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Show Speed Limits from Mapbox</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Mostrar límites de velocidad de Mapbox</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Use Mapbox speed-limit data when no other source is available.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Usar los datos de límites de velocidad de Mapbox cuando no haya otra fuente disponible.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Use Vienna-Style Speed Signs</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Usar señales de velocidad estilo Viena</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Show Vienna-style (EU) speed-limit signs</b> instead of MUTCD (US).</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Mostrar señales de límite de velocidad estilo Viena (UE)</b> en lugar de MUTCD (EE. UU.).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Quality of Life</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Calidad de vida</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Miscellaneous visual changes</b> to fine-tune how the driving screen looks.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Cambios visuales varios</b> para ajustar la apariencia de la pantalla de conducción.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Camera View</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Vista de la cámara</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Select the active camera view.</b> This is purely a visual change and doesn't impact how openpilot drives!</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Selecciona la vista de cámara activa.</b> Esto es un cambio puramente visual y no afecta cómo conduce openpilot.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Show Driver Camera When In Reverse</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Mostrar cámara del conductor al dar marcha atrás</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Show the driver camera feed</b> when the vehicle is in reverse.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Mostrar la transmisión de la cámara del conductor</b> cuando el vehículo esté en reversa.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Stopped Timer</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Temporizador detenido</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Show a timer when stopped</b> in place of the current speed to indicate how long the vehicle has been stopped.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Mostrar un temporizador cuando esté detenido</b> en lugar de la velocidad actual para indicar cuánto tiempo ha estado detenido el vehículo.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Hide Map</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Ocultar mapa</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Blind Spot</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Punto ciego</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Steering Torque</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Par de dirección</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Turn Signal</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Señal de giro</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Fahrenheit</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Fahrenheit</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>CPU</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">CPU</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>GPU</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">GPU</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>IP</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">IP</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>RAM</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">RAM</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>SSD Left</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">SSD izquierda</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>SSD Used</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">SSD usada</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>None</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Ninguno</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Acceleration: Current</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Aceleración: Actual</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Acceleration: Max</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Aceleración: Máx.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Auto Tune: Actuator Delay</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Ajuste automático: retraso del actuador</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Auto Tune: Friction</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Sintonización automática: fricción</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Auto Tune: Lateral Acceleration</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Autoajuste: Aceleración lateral</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Auto Tune: Steer Ratio</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Autoajuste: Relación de giro del volante</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Auto Tune: Stiffness Factor</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Autoajuste: Factor de rigidez</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Engagement %: Lateral</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Porcentaje de activación: Lateral</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Engagement %: Longitudinal</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Porcentaje de activación: Longitudinal</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Lateral Control: Steering Angle</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Control lateral: ángulo de dirección</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Lateral Control: Torque % Used</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Control lateral: par utilizado %</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Longitudinal Control: Actuator Acceleration Output</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Control longitudinal: salida de aceleración del actuador</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Longitudinal MPC Jerk: Acceleration</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Jerk del MPC longitudinal: Aceleración</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Longitudinal MPC Jerk: Danger Zone</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Sacudida del MPC longitudinal: zona de peligro</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Longitudinal MPC Jerk: Speed Control</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Sacudida del MPC longitudinal: control de velocidad</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>SELECT</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">SELECCIONAR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Select a metric to display</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Selecciona una métrica para mostrar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Show Distance</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Mostrar distancia</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Dynamic</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Dinámico</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Static</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Estático</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> inches</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">pulgadas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Off</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Apagado</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> feet</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">pies</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Full Map</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Mapa completo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Stock openpilot</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">openpilot estándar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>FrogPilot</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">FrogPilot</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Mapbox Streets</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Mapbox Streets</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Mapbox Outdoors</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Mapbox Outdoors</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Mapbox Light</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Mapbox Light</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Mapbox Dark</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Mapbox Oscuro</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Mapbox Navigation Day</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Navegación de Mapbox (modo diurno)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Mapbox Navigation Night</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Navegación nocturna de Mapbox</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Mapbox Satellite</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Mapbox Satélite</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Mapbox Satellite Streets</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Mapbox Satellite Streets</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Mapbox Traffic Night</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Mapbox Traffic Night</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Mike's Personalized Style</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Estilo personalizado de Mike</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Select a map style</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Selecciona un estilo de mapa</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Auto</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Auto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Driver</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Conductor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Standard</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Estándar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Wide</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Ancho</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> foot</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">pie</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> inch</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">pulgada</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> meter</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">metro</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> meters</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"> metros</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> centimeter</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">centímetro</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> centimeters</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">centímetros</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Set the lane-line thickness.</b><br><br>Default matches the MUTCD lane-line width standard of 10 centimeters.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Establece el grosor de las líneas de carril.</b><br><br>El valor predeterminado coincide con el estándar de ancho de línea de carril de la MUTCD de 10 centímetros.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Set the driving-path width.</b><br><br>Default (1.9 meters) matches the width of a 2019 Lexus ES 350.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Establece el ancho de la trayectoria de conducción.</b><br><br>Por defecto (1.9 metros) coincide con el ancho de un Lexus ES 350 de 2019.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Set the road-edge thickness.</b><br><br>Default matches half of the MUTCD lane-line width standard of 10 centimeters.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Establece el grosor del borde de la carretera.</b><br><br>El valor predeterminado coincide con la mitad del estándar MUTCD de ancho de línea de carril de 10 centímetros.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Driving Model: Current</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FrogPilotWheelPanel</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Distance Button</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Botón de distancia</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Action performed when the "Distance" button is pressed.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Acción realizada cuando se presiona el botón "Distancia".</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Distance Button (Long Press)</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Botón de distancia (mantener presionado)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Action performed when the "Distance" button is pressed for more than 0.5 seconds.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Acción realizada cuando se mantiene presionado el botón "Distance" durante más de 0,5 segundos.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Distance Button (Very Long Press)</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Botón de distancia (pulsación muy larga)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Action performed when the "Distance" button is pressed for more than 2.5 seconds.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Acción realizada cuando se mantiene presionado el botón "Distance" durante más de 2.5 segundos.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>LKAS Button</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Botón LKAS</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Action performed when the "LKAS" button is pressed.</b></source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"><b>Acción realizada cuando se presiona el botón "LKAS".</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>No Action</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Sin acción</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Pause Steering</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Pausar dirección</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Change "Personality Profile"</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Cambiar "Perfil de personalidad"</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Force openpilot to Coast</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Forzar openpilot a avanzar por inercia</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Pause Acceleration/Braking</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Pausar aceleración/frenado</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Toggle "Experimental Mode" On/Off</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Alternar "Modo experimental" Activado/Desactivado</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Toggle "Traffic Mode" On/Off</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Activar/desactivar «Traffic Mode»</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>SELECT</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">SELECCIONAR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Select a function to assign to this button</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Seleccione una función para asignar a este botón</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>InputDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>Cancelar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<source>Need at least %n character(s)!</source>
|
||
<translation>
|
||
<numerusform>¡Necesita mínimo %n caractere!</numerusform>
|
||
<numerusform>¡Necesita mínimo %n caracteres!</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Characters: %1/%2</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Caracteres: %1/%2</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Installer</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Installing...</source>
|
||
<translation>Instalando...</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MapETA</name>
|
||
<message>
|
||
<source>eta</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">eta</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>min</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">min</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>hr</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">hr</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MapSettings</name>
|
||
<message>
|
||
<source>NAVIGATION</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">NAVEGACIÓN</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Manage at %1</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Gestionar en %1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MapWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Map Loading</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Cargando mapa</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Waiting for GPS</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Esperando GPS</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Waiting for route</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Esperando la ruta</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MultiOptionDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Select</source>
|
||
<translation>Seleccione</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>Cancelar</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Networking</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Advanced</source>
|
||
<translation>Avanzado</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Enter password</source>
|
||
<translation>Ingresar contraseña</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>for "%1"</source>
|
||
<translation>para "%1"</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Wrong password</source>
|
||
<translation>Contraseña equivocada</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>OffroadAlert</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Device temperature too high. System cooling down before starting. Current internal component temperature: %1</source>
|
||
<translation>Temperatura de dispositivo muy alta. Systema enfriando antes de iniciar. Temperatura actual del componente interno: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Immediately connect to the internet to check for updates. If you do not connect to the internet, openpilot won't engage in %1</source>
|
||
<translation>Inmediatamente conectar al internet para buscar actualizaciones. Si no se conecta al internet, openpilot no iniciara en %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Connect to internet to check for updates. openpilot won't automatically start until it connects to internet to check for updates.</source>
|
||
<translation>Conectar al internet para buscar actualizaciones. openpilot no iniciara automáticamente hasta conectarse al internet para buscar actualizaciones.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Unable to download updates
|
||
%1</source>
|
||
<translation>Incapaz de descargar actualizaciones.
|
||
%1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Taking camera snapshots. System won't start until finished.</source>
|
||
<translation>Tomando instantáneas de la cámara. El sistema no se iniciará hasta que finalice.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>An update to your device's operating system is downloading in the background. You will be prompted to update when it's ready to install.</source>
|
||
<translation>Se está descargando una actualización del sistema operativo de su dispositivo en segundo plano. Se le pedirá que actualice cuando esté listo para instalarse.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Device failed to register. It will not connect to or upload to comma.ai servers, and receives no support from comma.ai. If this is an official device, visit https://comma.ai/support.</source>
|
||
<translation>El dispositivo no pudo registrarse. No se conectará ni cargará en los servidores de comma.ai y no recibe soporte de comma.ai. Si este es un dispositivo oficial, visite https://comma.ai/support.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>NVMe drive not mounted.</source>
|
||
<translation>Unidad NVMe no montada.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Unsupported NVMe drive detected. Device may draw significantly more power and overheat due to the unsupported NVMe.</source>
|
||
<translation>Se detectó una unidad NVMe no compatible. El dispositivo puede consumir mucha más energía y sobrecalentarse debido a que NVMe no es compatible.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>openpilot was unable to identify your car. Your car is either unsupported or its ECUs are not recognized. Please submit a pull request to add the firmware versions to the proper vehicle. Need help? Join discord.comma.ai.</source>
|
||
<translation>openpilot no pudo identificar su automóvil. Su automóvil no es compatible o no se reconocen sus ECU. Envíe una solicitud de extracción para agregar las versiones de firmware al vehículo adecuado. ¿Necesitas ayuda? Únase a discord.comma.ai.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>openpilot was unable to identify your car. Check integrity of cables and ensure all connections are secure, particularly that the comma power is fully inserted in the OBD-II port of the vehicle. Need help? Join discord.comma.ai.</source>
|
||
<translation>openpilot no pudo identificar su automóvil. Verifique la integridad de los cables y asegúrese de que todas las conexiones estén seguras, en particular que comma power esté completamente insertada en el puerto OBD-II del vehículo. ¿Necesitas ayuda? Únase a discord.comma.ai.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>openpilot detected a change in the device's mounting position. Ensure the device is fully seated in the mount and the mount is firmly secured to the windshield.</source>
|
||
<translation>openpilot detectó un cambio en la posición de montaje del dispositivo. Asegúrese de que el dispositivo esté completamente asentado en el soporte y que el soporte esté firmemente asegurado al parabrisas.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>OffroadHome</name>
|
||
<message>
|
||
<source>UPDATE</source>
|
||
<translation>ACTUALIZAR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> ALERTS</source>
|
||
<translation> ALERTAS</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> ALERT</source>
|
||
<translation> ALERTA</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>OnroadAlerts</name>
|
||
<message>
|
||
<source>openpilot Unavailable</source>
|
||
<translation>openpilot no disponible</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Waiting for controls to start</source>
|
||
<translation>Esperando que los controles inicien</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>TAKE CONTROL IMMEDIATELY</source>
|
||
<translation>TOME CONTROL INMEDIATAMENTE</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Controls Unresponsive</source>
|
||
<translation>Controles no responden</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Reboot Device</source>
|
||
<translation>Reiniciar Dispositivo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>openpilot crashed</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">openpilot se bloqueó</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Please post the "Error Log" in the FrogPilot Discord!</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¡Publica el "Error Log" en el Discord de FrogPilot!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>openpilot crashed 💩</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">openpilot se bloqueó 💩</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PairingPopup</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Click "add new device" and scan the QR code on the right</source>
|
||
<translation>Clic en "agregar nuevo dispositivo" y escanee el código QR a la derecha</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Pair your device to your %1 account</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Empareja tu dispositivo con tu cuenta de %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Go to https://%1 on your phone</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Ve a https://%1 en tu teléfono</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Bookmark %1 to your home screen to use it like an app</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Añade %1 a tu pantalla de inicio para usarlo como una aplicación</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ParamControl</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Enable</source>
|
||
<translation>Activar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>Cancelar</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PrimeAdWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Upgrade Now</source>
|
||
<translation>Actualizar Ahora</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Become a comma prime member at connect.comma.ai</source>
|
||
<translation>Hazte miembro prime de comma en connect.comma.ai</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>PRIME FEATURES:</source>
|
||
<translation>BENEFICIOS PRIME:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Remote access</source>
|
||
<translation>Acceso remoto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>24/7 LTE connectivity</source>
|
||
<translation>Conectividad LTE 24/7</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>1 year of drive storage</source>
|
||
<translation>1 año de almacenamiento en disco</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Turn-by-turn navigation</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Navegación paso a paso</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PrimeUserWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<source>✓ SUBSCRIBED</source>
|
||
<translation>✓ SUSCRITO</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>comma prime</source>
|
||
<translation>comma prime</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QObject</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Exit</source>
|
||
<translation>Salir</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>now</source>
|
||
<translation>ahora</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<source>%n minute(s) ago</source>
|
||
<translation>
|
||
<numerusform>hace %n min</numerusform>
|
||
<numerusform>hace %n mins</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<source>%n hour(s) ago</source>
|
||
<translation>
|
||
<numerusform>hace %n hora</numerusform>
|
||
<numerusform>hace %n horas</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<source>%n day(s) ago</source>
|
||
<translation>
|
||
<numerusform>hace %n día</numerusform>
|
||
<numerusform>hace %n días</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>km</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">km</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>m</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">m</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>mi</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">mi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>ft</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">ft</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Restore</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Restaurar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>FrogPilot</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">FrogPilot</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Reset</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Reset failed. Reboot to try again.</source>
|
||
<translation>Reset fallido. Reinicie de nuevo.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Resetting device...
|
||
This may take up to a minute.</source>
|
||
<translation>Reiniciando dispositivo...
|
||
Esto puede tardar hasta un minuto.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Are you sure you want to reset your device?</source>
|
||
<translation>¿Seguro que quiere reiniciar su dispositivo?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>System Reset</source>
|
||
<translation>Reiniciar Sistema</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>System reset triggered. Press confirm to erase all content and settings. Press cancel to resume boot.</source>
|
||
<translation>Reinicio del sistema activado. Presione confirmar para borrar todo el contenido y la configuración. Presione cancelar para reanudar el inicio.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>Cancelar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Reboot</source>
|
||
<translation>Reiniciar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Confirm</source>
|
||
<translation>Confirmar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Unable to mount data partition. Partition may be corrupted. Press confirm to erase and reset your device.</source>
|
||
<translation>No es posible montar una partición de datos. Partición corrompida. Confirme para borrar y reiniciar su dispositivo.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ScreenRecorder</name>
|
||
<message>
|
||
<source>RECORDING</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">GRABANDO</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>RECORD</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">GRABAR</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SettingsWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Device</source>
|
||
<translation>Dispositivo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Network</source>
|
||
<translation>Red</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Toggles</source>
|
||
<translation>Ajustes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Software</source>
|
||
<translation>Software</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>← Back</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">← Atrás</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>FrogPilot</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">FrogPilot</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Welcome to FrogPilot! Since you're new to openpilot, the "Minimal" toggle preset has been applied, but you can change this at any time via the "Tuning Level" button!</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¡Bienvenido a FrogPilot! Como eres nuevo en openpilot, se ha aplicado el ajuste preestablecido "Minimal", pero puedes cambiarlo en cualquier momento mediante el botón "Tuning Level".</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Welcome to FrogPilot! Since you're new to FrogPilot, the "Minimal" toggle preset has been applied, but you can change this at any time via the "Tuning Level" button!</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¡Bienvenido a FrogPilot! Como eres nuevo en FrogPilot, se ha aplicado el ajuste preestablecido "Minimal", pero puedes cambiarlo en cualquier momento mediante el botón "Tuning Level".</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Since you're fairly new to FrogPilot, the "Minimal" toggle preset has been applied, but you can change this at any time via the "Tuning Level" button!</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Como eres relativamente nuevo en FrogPilot, se ha aplicado el ajuste preestablecido "Minimal", pero puedes cambiarlo en cualquier momento con el botón "Tuning Level".</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Since you're experienced with openpilot, the "Standard" toggle preset has been applied, but you can change this at any time via the "Tuning Level" button!</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Dado que tienes experiencia con openpilot, se ha aplicado el ajuste predefinido "Standard", pero puedes cambiarlo en cualquier momento mediante el botón "Tuning Level".</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Since you're experienced with FrogPilot, the "Standard" toggle preset has been applied, but you can change this at any time via the "Tuning Level" button!</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Dado que tienes experiencia con FrogPilot, se ha aplicado el ajuste preestablecido "Standard", pero puedes cambiarlo en cualquier momento mediante el botón "Tuning Level".</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Since you're very experienced with FrogPilot, the "Advanced" toggle preset has been applied, but you can change this at any time via the "Tuning Level" button!</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Dado que tienes mucha experiencia con FrogPilot, se ha aplicado el ajuste preestablecido “Avanzado”, pero puedes cambiarlo en cualquier momento mediante el botón “Nivel de ajuste”.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Setup</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Something went wrong. Reboot the device.</source>
|
||
<translation>Algo ha ido mal. Reinicie el dispositivo.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Ensure the entered URL is valid, and the device’s internet connection is good.</source>
|
||
<translation>Asegurese de que la URL insertada es válida, y que el dispositivo tiene buena conexión.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>No custom software found at this URL.</source>
|
||
<translation>No hay software personalizado en esta URL.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>WARNING: Low Voltage</source>
|
||
<translation>ALERTA: Volage bajo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Power your device in a car with a harness or proceed at your own risk.</source>
|
||
<translation>Encender su dispositivo en el auto con el arnés o proceda bajo su propio riesgo.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Power off</source>
|
||
<translation>Apagar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Continue</source>
|
||
<translation>Continuar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Getting Started</source>
|
||
<translation>Comenzando</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Before we get on the road, let’s finish installation and cover some details.</source>
|
||
<translation>Antes de comenzar, terminemos la instalación y cubramos algunos detalles.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Connect to Wi-Fi</source>
|
||
<translation>Conectar a la Wi-Fi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Back</source>
|
||
<translation>Volver</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Continue without Wi-Fi</source>
|
||
<translation>Continuar sin Wi-Fi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Waiting for internet</source>
|
||
<translation>Esperando conexión a internet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Choose Software to Install</source>
|
||
<translation>Elija el software para instalar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>openpilot</source>
|
||
<translation>openpilot</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Custom Software</source>
|
||
<translation>Software personalizado</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Enter URL</source>
|
||
<translation>Insertar URL</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>for Custom Software</source>
|
||
<translation>para Software personalizado</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Downloading...</source>
|
||
<translation>Descargando...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Download Failed</source>
|
||
<translation>Descarga fallida</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Reboot device</source>
|
||
<translation>Reiniciar Dispositivo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Start over</source>
|
||
<translation>Comenzar de nuevo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Select a language</source>
|
||
<translation>Seleccione el idioma</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SetupWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Finish Setup</source>
|
||
<translation>Terminar configuración</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Pair your device with comma connect (connect.comma.ai) and claim your comma prime offer.</source>
|
||
<translation>Empareja tu dispositivo con comma connect (connect.comma.ai) y reclama tu oferta de comma prime.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Pair device</source>
|
||
<translation>Emparejar dispositivo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Pair your device with Konik connect (stable.konik.ai).</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Empareja tu dispositivo con Konik connect (stable.konik.ai).</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Sidebar</name>
|
||
<message>
|
||
<source>CONNECT</source>
|
||
<translation>CONNECT</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>OFFLINE</source>
|
||
<translation>SIN LINEA</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>ONLINE</source>
|
||
<translation>EN LINEA</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>ERROR</source>
|
||
<translation>ERROR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>TEMP</source>
|
||
<translation>TEMP</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>HIGH</source>
|
||
<translation>ALTA</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>GOOD</source>
|
||
<translation>BUENO</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>OK</source>
|
||
<translation>OK</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>VEHICLE</source>
|
||
<translation>VEHÍCULO</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>NO</source>
|
||
<translation>SIN</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>PANDA</source>
|
||
<translation>PANDA</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>GPS</source>
|
||
<translation>GPS</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>SEARCH</source>
|
||
<translation>BUSQUEDA</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>--</source>
|
||
<translation>--</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Wi-Fi</source>
|
||
<translation>Wi-Fi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>ETH</source>
|
||
<translation>ETH</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>2G</source>
|
||
<translation>2G</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>3G</source>
|
||
<translation>3G</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>LTE</source>
|
||
<translation>LTE</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>5G</source>
|
||
<translation>5G</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>GPU</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">GPU</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>CPU</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">CPU</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> GB</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated"> GB</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>MEMORY</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">MEMORIA</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>LEFT</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">IZQUIERDA</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>USED</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">USADO</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SoftwarePanel</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Current Version</source>
|
||
<translation>Versión Actual</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Download</source>
|
||
<translation>Descargar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>CHECK</source>
|
||
<translation>VERIFICAR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Install Update</source>
|
||
<translation>Actualizar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>INSTALL</source>
|
||
<translation>INSTALAR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Target Branch</source>
|
||
<translation>Rama objetivo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>SELECT</source>
|
||
<translation>SELECCIONAR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Select a branch</source>
|
||
<translation>Selecione una rama</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Uninstall %1</source>
|
||
<translation>Desinstalar %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>UNINSTALL</source>
|
||
<translation>DESINSTALAR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Are you sure you want to uninstall?</source>
|
||
<translation>¿Seguro qué desea desinstalar?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Uninstall</source>
|
||
<translation>Desinstalar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>failed to check for update</source>
|
||
<translation>no se pudo buscar actualización</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>DOWNLOAD</source>
|
||
<translation>DESCARGAR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>update available</source>
|
||
<translation>actualización disponible</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>never</source>
|
||
<translation>nunca</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>up to date, last checked %1</source>
|
||
<translation>actualizado, último chequeo %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Updates are only downloaded while the car is off or in park.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Las actualizaciones solo se descargan cuando el coche está apagado o en estacionamiento.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Automatically Update FrogPilot</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Actualizar FrogPilot automáticamente</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>FrogPilot will automatically update itself and it's assets when you're offroad and have an active internet connection.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">FrogPilot se actualizará automáticamente junto con sus recursos cuando estés fuera de la carretera y tengas una conexión a internet activa.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>This branch must be downloaded before switching. Would you like to download it now?</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Esta rama debe descargarse antes de cambiar. ¿Deseas descargarla ahora?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error Log</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Registro de errores</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>VIEW</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">VER</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>View the error log for openpilot crashes.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Ver el registro de errores de fallos de openpilot.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Do you want to perform a full factory reset? All saved assets and settings will be permanently deleted!</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">¿Deseas realizar un restablecimiento de fábrica completo? ¡Todos los recursos y configuraciones guardados se eliminarán permanentemente!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>This is a complete factory reset and cannot be undone. Are you absolutely sure you want to continue?</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Esta es una restauración de fábrica completa y no se puede deshacer. ¿Está absolutamente seguro de que desea continuar?</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SshControl</name>
|
||
<message>
|
||
<source>SSH Keys</source>
|
||
<translation>Clave SSH</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Warning: This grants SSH access to all public keys in your GitHub settings. Never enter a GitHub username other than your own. A comma employee will NEVER ask you to add their GitHub username.</source>
|
||
<translation>Aviso: Esto otorga acceso SSH a todas las claves públicas en su Github. Nunca inserte un nombre de usuario de Github que no sea suyo. Un empleado de comma nunca le pedirá que añada su nombre de Github.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>ADD</source>
|
||
<translation>AÑADIR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Enter your GitHub username</source>
|
||
<translation>Ingresa tu usuario de GitHub</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>LOADING</source>
|
||
<translation>CARGANDO</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>REMOVE</source>
|
||
<translation>ELIMINAR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Username '%1' has no keys on GitHub</source>
|
||
<translation>Nombre de usuario "%1” no tiene claves en GitHub</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Request timed out</source>
|
||
<translation>Solicitud expirada</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Username '%1' doesn't exist on GitHub</source>
|
||
<translation>Nombre de usuario '%1' no existe en Github</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SshToggle</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Enable SSH</source>
|
||
<translation>Habilitar SSH</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TermsPage</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Terms & Conditions</source>
|
||
<translation>Terminos & Condiciones</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Decline</source>
|
||
<translation>Rechazar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Scroll to accept</source>
|
||
<translation>Desliza para aceptar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Agree</source>
|
||
<translation>Aceptar</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TogglesPanel</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Enable openpilot</source>
|
||
<translation>Activar openpilot</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Use the openpilot system for adaptive cruise control and lane keep driver assistance. Your attention is required at all times to use this feature. Changing this setting takes effect when the car is powered off.</source>
|
||
<translation>Utilice el sistema openpilot para control de crucero adaptativo y asistencia al conductor para mantenerse en el carril. Se requiere su atención en todo momento para utilizar esta función. Cambiar esta configuración solo tendrá efecto con el auto apagado.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>openpilot Longitudinal Control (Alpha)</source>
|
||
<translation>Control longitudinal de openpilot (Alfa)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>WARNING: openpilot longitudinal control is in alpha for this car and will disable Automatic Emergency Braking (AEB).</source>
|
||
<translation>Aviso: el control longitudinal de openpilot está en fase alfa para este automóvil y desactivará el Frenado Automático de Emergencia (AEB).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>On this car, openpilot defaults to the car's built-in ACC instead of openpilot's longitudinal control. Enable this to switch to openpilot longitudinal control. Enabling Experimental mode is recommended when enabling openpilot longitudinal control alpha.</source>
|
||
<translation>En este vehículo, openpilot se configura de manera predeterminada con el Control de Crucero Adaptativo (ACC) incorporado en el automóvil en lugar del control longitudinal de openpilot. Habilita esta opción para cambiar al control longitudinal de openpilot. Se recomienda activar el modo experimental al habilitar el control longitudinal alfa de openpilot.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Experimental Mode</source>
|
||
<translation>Modo Experimental</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Disengage on Accelerator Pedal</source>
|
||
<translation>Desactivar con el Acelerador</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>When enabled, pressing the accelerator pedal will disengage openpilot.</source>
|
||
<translation>Cuando esté activado, presionar el acelerador deshabilitará el openpilot.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Enable Lane Departure Warnings</source>
|
||
<translation>Activar Aviso de Salida de Carril</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Receive alerts to steer back into the lane when your vehicle drifts over a detected lane line without a turn signal activated while driving over 31 mph (50 km/h).</source>
|
||
<translation>Recibir alertas para volver dentro del carril cuando su vehículo se sale fuera del carril sin que esté activado la señal de giro mientras esté conduciendo por encima de 50 km/h (31 mph).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Record and Upload Driver Camera</source>
|
||
<translation>Grabar y Subir Cámara del Conductor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Upload data from the driver facing camera and help improve the driver monitoring algorithm.</source>
|
||
<translation>Subir datos de la cámara del conductor para ayudar a mejorar el algoritmo de monitorización del conductor.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Use Metric System</source>
|
||
<translation>Usar Sistema Métrico</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Display speed in km/h instead of mph.</source>
|
||
<translation>Mostrar velocidad en km/h en vez de mph.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Aggressive</source>
|
||
<translation>Agresivo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Standard</source>
|
||
<translation>Estándar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Relaxed</source>
|
||
<translation>Relajado</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Driving Personality</source>
|
||
<translation>Personalidad de conducción</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Standard is recommended. In aggressive mode, openpilot will follow lead cars closer and be more aggressive with the gas and brake. In relaxed mode openpilot will stay further away from lead cars. On supported cars, you can cycle through these personalities with your steering wheel distance button.</source>
|
||
<translation>Se recomienda estándar. En el modo agresivo, openpilot seguirá a los autos líderes más cerca y será más agresivo con el acelerador y el freno. En modo relajado, openpilot se mantendrá más alejado de los coches líderes. En automóviles compatibles, puede recorrer estas personalidades con el botón de distancia del volante.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>openpilot defaults to driving in <b>chill mode</b>. Experimental mode enables <b>alpha-level features</b> that aren't ready for chill mode. Experimental features are listed below:</source>
|
||
<translation>openpilot por defecto conduce en <b>modo chill</b>. El modo Experimental activa <b>recursos de nível-alfa</b> que no están listos para el modo chill. Los recursos del modo expeimental están listados abajo:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>End-to-End Longitudinal Control</source>
|
||
<translation>🌮 Control Longitudinal de Punta a Punta 🌮</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Let the driving model control the gas and brakes. openpilot will drive as it thinks a human would, including stopping for red lights and stop signs. Since the driving model decides the speed to drive, the set speed will only act as an upper bound. This is an alpha quality feature; mistakes should be expected.</source>
|
||
<translation>Dajar que el modelo de conducción controle la aceleración y el frenado. openpilot va a conducir como lo haría una persona, incluiyendo parar en los semaforos en rojo y las señales de stop. Dado que el modelo decide la velocidad de conducción, la velocidad de crucero establecida actuará como limitador. Este recurso es de una calidad alfa; errores pueden ocurrir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>New Driving Visualization</source>
|
||
<translation>Nueva Visualización de la conducción</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>The driving visualization will transition to the road-facing wide-angle camera at low speeds to better show some turns. The Experimental mode logo will also be shown in the top right corner.</source>
|
||
<translation>La visualización de la conducción cambiará a la cámara que enfoca la carretera a velocidades bajas para mostrar mejor los giros. El logo del modo experimental se mostrará en la esquina superior derecha.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Experimental mode is currently unavailable on this car since the car's stock ACC is used for longitudinal control.</source>
|
||
<translation>El modo Experimental no está disponible actualmente para este auto, ya que el ACC del auto está siendo usado para el control longitudinal.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>openpilot longitudinal control may come in a future update.</source>
|
||
<translation>El control longitudinal de openpilot podrá llegar en futuras actualizaciones.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Enable the openpilot longitudinal control (alpha) toggle to allow Experimental mode.</source>
|
||
<translation>Activar el control longitudinal experimental para permitir el modo Experimental.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Show ETA in 24h Format</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Mostrar ETA en formato 24h</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Use 24h format instead of am/pm</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Usa el formato de 24 horas en lugar de am/pm</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Show Map on Left Side of UI</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Mostrar mapa en el lado izquierdo de la interfaz</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Show map on left side when in split screen view.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Mostrar el mapa en el lado izquierdo cuando esté en vista de pantalla dividida.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Updater</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Update Required</source>
|
||
<translation>Actualización Requerida</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>An operating system update is required. Connect your device to Wi-Fi for the fastest update experience. The download size is approximately 1GB.</source>
|
||
<translation>Es necesario la actualización del sistema operativo. Conecte su dispositivo a Wi-Fi para una actualización rápida. El tamaño de descarga es de aproximadamente 1GB.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Connect to Wi-Fi</source>
|
||
<translation>Conectarse a la Wi-Fi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Install</source>
|
||
<translation>Instalar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Back</source>
|
||
<translation>Volver</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Loading...</source>
|
||
<translation>Cargando...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Reboot</source>
|
||
<translation>Reiniciar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Update failed</source>
|
||
<translation>Actualización fallida</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WiFiPromptWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Setup Wi-Fi</source>
|
||
<translation>Configurar Wi-Fi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Connect to Wi-Fi to upload driving data and help improve openpilot</source>
|
||
<translation>Conectar a Wi-Fi para subir los datos de conducir para mejorar openpilot</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Open Settings</source>
|
||
<translation>Abrir Configuraciones</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Ready to upload</source>
|
||
<translation>Listo para subir</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Training data will be pulled periodically while your device is on Wi-Fi</source>
|
||
<translation>Los datos de entrenamiento se extraerán periódicamente mientras tu dispositivo esté conectado a Wi-Fi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Uploading disabled</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Subida desactivada</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Toggle off the "Turn Off Data Uploads" toggle to re-enable uploads.</source>
|
||
<translation type="gpt-5-generated">Desactiva la opción "Turn Off Data Uploads" para volver a habilitar las cargas.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WifiUI</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Scanning for networks...</source>
|
||
<translation>Buscando redes...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>CONNECTING...</source>
|
||
<translation>CONECTANDO...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>FORGET</source>
|
||
<translation>OLVIDAR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Forget Wi-Fi Network "%1"?</source>
|
||
<translation>Olvidar Red Wi-Fi "%1"?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Forget</source>
|
||
<translation>Olvidar</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
</TS>
|