mirror of
https://github.com/firestar5683/StarPilot.git
synced 2026-09-03 14:43:48 +08:00
Vehicle Researcher
33d5cfc393
date: 2025-12-18T23:23:16 master commit: 3cdee7b54718ee14bd85befd6c5bad3d699c5479
1222 lines
35 KiB
Plaintext
1222 lines
35 KiB
Plaintext
# German translations for PACKAGE package.
|
||
# Copyright (C) 2025 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# Automatically generated, 2025.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 00:50-0700\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-10-20 16:35-0700\n"
|
||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||
"Language-Team: none\n"
|
||
"Language: de\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:160
|
||
#, python-format
|
||
msgid " Steering torque response calibration is complete."
|
||
msgstr " Die Lenkmoment-Reaktionskalibrierung ist abgeschlossen."
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:158
|
||
#, python-format
|
||
msgid " Steering torque response calibration is {}% complete."
|
||
msgstr " Die Lenkmoment-Reaktionskalibrierung ist zu {}% abgeschlossen."
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133
|
||
#, python-format
|
||
msgid " Your device is pointed {:.1f}° {} and {:.1f}° {}."
|
||
msgstr " Ihr Gerät ist um {:.1f}° {} und {:.1f}° {} ausgerichtet."
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:43
|
||
msgid "--"
|
||
msgstr "--"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/widgets/prime.py:47
|
||
#, python-format
|
||
msgid "1 year of drive storage"
|
||
msgstr "1 Jahr Fahrtdatenspeicherung"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/widgets/prime.py:47
|
||
#, python-format
|
||
msgid "24/7 LTE connectivity"
|
||
msgstr "24/7 LTE‑Verbindung"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:46
|
||
msgid "2G"
|
||
msgstr "2G"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:47
|
||
msgid "3G"
|
||
msgstr "3G"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:49
|
||
msgid "5G"
|
||
msgstr "5G"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:23
|
||
msgid ""
|
||
"<b>WARNING: openpilot longitudinal control is in alpha for this car and will "
|
||
"disable Automatic Emergency Braking (AEB).</b><br><br>On this car, openpilot "
|
||
"defaults to the car's built-in ACC instead of openpilot's longitudinal "
|
||
"control. Enable this to switch to openpilot longitudinal control. Enabling "
|
||
"Experimental mode is recommended when enabling openpilot longitudinal "
|
||
"control alpha. Changing this setting will restart openpilot if the car is "
|
||
"powered on."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>WARNUNG: Die Längsregelung von openpilot befindet sich für dieses "
|
||
"Fahrzeug in der Alpha-Phase und deaktiviert das automatische Notbremssystem "
|
||
"(AEB).</b><br><br>Auf diesem Fahrzeug verwendet openpilot standardmäßig den "
|
||
"integrierten ACC statt der openpilot-Längsregelung. Aktivieren Sie dies, um "
|
||
"auf die openpilot-Längsregelung umzuschalten. Das Aktivieren des "
|
||
"Experimentalmodus wird empfohlen, wenn Sie die openpilot-Längsregelung "
|
||
"(Alpha) aktivieren."
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:148
|
||
#, python-format
|
||
msgid "<br><br>Steering lag calibration is complete."
|
||
msgstr "<br><br>Kalibrierung der Lenkverzögerung abgeschlossen."
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:146
|
||
#, python-format
|
||
msgid "<br><br>Steering lag calibration is {}% complete."
|
||
msgstr "<br><br>Kalibrierung der Lenkverzögerung zu {}% abgeschlossen."
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:138
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ACTIVE"
|
||
msgstr "AKTIV"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:15
|
||
msgid ""
|
||
"ADB (Android Debug Bridge) allows connecting to your device over USB or over "
|
||
"the network. See https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma for more info."
|
||
msgstr ""
|
||
"ADB (Android Debug Bridge) ermöglicht die Verbindung mit Ihrem Gerät über "
|
||
"USB oder über das Netzwerk. Siehe https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-"
|
||
"comma für weitere Informationen."
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:30
|
||
msgid "ADD"
|
||
msgstr "HINZUFÜGEN"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:139
|
||
#, python-format
|
||
msgid "APN Setting"
|
||
msgstr "APN‑Einstellung"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:109
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Acknowledge Excessive Actuation"
|
||
msgstr "Übermäßige Betätigung bestätigen"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:74 system/ui/widgets/network.py:95
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "Erweitert"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:98
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Aggressive"
|
||
msgstr "Aggressiv"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:116
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Agree"
|
||
msgstr "Zustimmen"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:70
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Always-On Driver Monitoring"
|
||
msgstr "Immer aktive Fahrerüberwachung"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:186
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"An alpha version of openpilot longitudinal control can be tested, along with "
|
||
"Experimental mode, on non-release branches."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Alpha-Version der openpilot-Längsregelung kann zusammen mit dem "
|
||
"Experimentalmodus auf Nicht-Release-Zweigen getestet werden."
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:187
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to power off?"
|
||
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie ausschalten möchten?"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:175
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to reboot?"
|
||
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie neu starten möchten?"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:119
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to reset calibration?"
|
||
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Kalibrierung zurücksetzen möchten?"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:163
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to uninstall?"
|
||
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie deinstallieren möchten?"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:99 selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:147
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Zurück"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/widgets/prime.py:38
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Become a comma prime member at connect.comma.ai"
|
||
msgstr "Werden Sie comma prime Mitglied auf connect.comma.ai"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:130
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Bookmark connect.comma.ai to your home screen to use it like an app"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fügen Sie connect.comma.ai Ihrem Startbildschirm hinzu, um es wie eine App "
|
||
"zu verwenden"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:68
|
||
#, python-format
|
||
msgid "CHANGE"
|
||
msgstr "ÄNDERN"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:50
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:107
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:118
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:147
|
||
#, python-format
|
||
msgid "CHECK"
|
||
msgstr "PRÜFEN"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:50
|
||
#, python-format
|
||
msgid "CHILL MODE ON"
|
||
msgstr "CHILL‑MODUS AKTIV"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:155 selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:73
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:134 selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:136
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:138
|
||
#, python-format
|
||
msgid "CONNECT"
|
||
msgstr "VERBINDUNG"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:369
|
||
#, python-format
|
||
msgid "CONNECTING..."
|
||
msgstr "VERBINDUNG"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/confirm_dialog.py:23 system/ui/widgets/option_dialog.py:35
|
||
#: system/ui/widgets/keyboard.py:81 system/ui/widgets/network.py:318
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Abbrechen"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:134
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cellular Metered"
|
||
msgstr "Getaktete Mobilfunkverbindung"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:68
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Change Language"
|
||
msgstr "Sprache ändern"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:125
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Changing this setting will restart openpilot if the car is powered on."
|
||
msgstr ""
|
||
" Durch Ändern dieser Einstellung wird openpilot neu gestartet, wenn das Auto "
|
||
"eingeschaltet ist."
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:129
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Click \"add new device\" and scan the QR code on the right"
|
||
msgstr "Klicken Sie auf \"add new device\" und scannen Sie den QR‑Code rechts"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:104
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Schließen"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:49
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Current Version"
|
||
msgstr "Aktuelle Version"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:110
|
||
#, python-format
|
||
msgid "DOWNLOAD"
|
||
msgstr "HERUNTERLADEN"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:115
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Decline"
|
||
msgstr "Ablehnen"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:148
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Decline, uninstall openpilot"
|
||
msgstr "Ablehnen, openpilot deinstallieren"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:67
|
||
msgid "Developer"
|
||
msgstr "Entwickler"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:62
|
||
msgid "Device"
|
||
msgstr "Gerät"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:58
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Disengage on Accelerator Pedal"
|
||
msgstr "Beim Gaspedal deaktivieren"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:184
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Disengage to Power Off"
|
||
msgstr "Zum Ausschalten deaktivieren"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:172
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Disengage to Reboot"
|
||
msgstr "Zum Neustart deaktivieren"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:103
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Disengage to Reset Calibration"
|
||
msgstr "Zum Zurücksetzen der Kalibrierung deaktivieren"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:32
|
||
msgid "Display speed in km/h instead of mph."
|
||
msgstr "Geschwindigkeit in km/h statt mph anzeigen."
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:59
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Dongle ID"
|
||
msgstr "Dongle-ID"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:50
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Herunterladen"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:62
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Driver Camera"
|
||
msgstr "Fahrerkamera"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:96
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Driving Personality"
|
||
msgstr "Fahrstil"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:123 system/ui/widgets/network.py:139
|
||
#, python-format
|
||
msgid "EDIT"
|
||
msgstr "BEARBEITEN"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:138
|
||
msgid "ERROR"
|
||
msgstr "FEHLER"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:45
|
||
msgid "ETH"
|
||
msgstr "ETH"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:50
|
||
#, python-format
|
||
msgid "EXPERIMENTAL MODE ON"
|
||
msgstr "EXPERIMENTALMODUS AKTIV"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:166
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:228
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Enable"
|
||
msgstr "Aktivieren"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:39
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Enable ADB"
|
||
msgstr "ADB aktivieren"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:64
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Enable Lane Departure Warnings"
|
||
msgstr "Spurverlassenswarnungen aktivieren"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:129
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Enable Roaming"
|
||
msgstr "openpilot aktivieren"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:48
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Enable SSH"
|
||
msgstr "SSH aktivieren"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:120
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Enable Tethering"
|
||
msgstr "Spurverlassenswarnungen aktivieren"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:30
|
||
msgid "Enable driver monitoring even when openpilot is not engaged."
|
||
msgstr "Fahrerüberwachung auch aktivieren, wenn openpilot nicht aktiv ist."
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:46
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Enable openpilot"
|
||
msgstr "openpilot aktivieren"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:189
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Enable the openpilot longitudinal control (alpha) toggle to allow "
|
||
"Experimental mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"Den Schalter für die openpilot-Längsregelung (Alpha) aktivieren, um den "
|
||
"Experimentalmodus zu erlauben."
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:204
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Enter APN"
|
||
msgstr "APN eingeben"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:241
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Enter SSID"
|
||
msgstr "SSID eingeben"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:254
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Enter new tethering password"
|
||
msgstr "Neues Tethering‑Passwort eingeben"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:237 system/ui/widgets/network.py:314
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Enter password"
|
||
msgstr "Passwort eingeben"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:89
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Enter your GitHub username"
|
||
msgstr "Geben Sie Ihren GitHub‑Benutzernamen ein"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/list_view.py:123 system/ui/widgets/list_view.py:160
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Fehler"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:52
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Experimental Mode"
|
||
msgstr "Experimentalmodus"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:181
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Experimental mode is currently unavailable on this car since the car's stock "
|
||
"ACC is used for longitudinal control."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Experimentalmodus ist derzeit auf diesem Fahrzeug nicht verfügbar, da "
|
||
"der serienmäßige ACC für die Längsregelung verwendet wird."
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:373
|
||
#, python-format
|
||
msgid "FORGETTING..."
|
||
msgstr "WIRD VERGESSEN..."
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/widgets/setup.py:44
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Finish Setup"
|
||
msgstr "Einrichtung abschließen"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:66
|
||
msgid "Firehose"
|
||
msgstr "Firehose"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:18
|
||
msgid "Firehose Mode"
|
||
msgstr "Firehose‑Modus"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:25
|
||
msgid ""
|
||
"For maximum effectiveness, bring your device inside and connect to a good "
|
||
"USB-C adapter and Wi-Fi weekly.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Firehose Mode can also work while you're driving if connected to a hotspot "
|
||
"or unlimited SIM card.\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Frequently Asked Questions\n"
|
||
"\n"
|
||
"Does it matter how or where I drive? Nope, just drive as you normally "
|
||
"would.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do all of my segments get pulled in Firehose Mode? No, we selectively pull a "
|
||
"subset of your segments.\n"
|
||
"\n"
|
||
"What's a good USB-C adapter? Any fast phone or laptop charger should be "
|
||
"fine.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Does it matter which software I run? Yes, only upstream openpilot (and "
|
||
"particular forks) are able to be used for training."
|
||
msgstr ""
|
||
"Für maximale Wirksamkeit bringen Sie Ihr Gerät regelmäßig ins Haus und "
|
||
"verbinden es wöchentlich mit einem guten USB‑C‑Adapter und WLAN.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Der Firehose‑Modus kann auch während der Fahrt funktionieren, wenn eine "
|
||
"Verbindung zu einem Hotspot oder einer unbegrenzten SIM besteht.\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Häufig gestellte Fragen\n"
|
||
"\n"
|
||
"Spielt es eine Rolle, wie oder wo ich fahre? Nein, fahren Sie einfach wie "
|
||
"gewöhnlich.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Werden alle meine Segmente im Firehose‑Modus abgeholt? Nein, wir ziehen "
|
||
"selektiv eine Teilmenge Ihrer Segmente.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Was ist ein guter USB‑C‑Adapter? Jeder schnelle Telefon‑ oder Laptoplader "
|
||
"sollte ausreichen.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Spielt es eine Rolle, welche Software ich verwende? Ja, nur "
|
||
"Upstream‑openpilot (und bestimmte Forks) können für das Training verwendet "
|
||
"werden."
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:318 system/ui/widgets/network.py:451
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Forget"
|
||
msgstr "Vergessen"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:319
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Forget Wi-Fi Network \"{}\"?"
|
||
msgstr "WLAN‑Netz „{}“ vergessen?"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:71 selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:125
|
||
msgid "GOOD"
|
||
msgstr "GUT"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:128
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Go to https://connect.comma.ai on your phone"
|
||
msgstr "Gehen Sie auf Ihrem Telefon zu https://connect.comma.ai"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:129
|
||
msgid "HIGH"
|
||
msgstr "HOCH"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:155
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Hidden Network"
|
||
msgstr "Netzwerk"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:140
|
||
#, python-format
|
||
msgid "INACTIVE: connect to an unmetered network"
|
||
msgstr "INAKTIV: Mit einem unlimitierten Netzwerk verbinden"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:53
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:136
|
||
#, python-format
|
||
msgid "INSTALL"
|
||
msgstr "INSTALLIEREN"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:150
|
||
#, python-format
|
||
msgid "IP Address"
|
||
msgstr "IP‑Adresse"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:53
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Install Update"
|
||
msgstr "Update installieren"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:56
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Joystick Debug Mode"
|
||
msgstr "Joystick‑Debugmodus"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:29
|
||
msgid "LOADING"
|
||
msgstr "LADEN"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:48
|
||
msgid "LTE"
|
||
msgstr "LTE"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:64
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Longitudinal Maneuver Mode"
|
||
msgstr "Längsmanövermodus"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:148
|
||
#, python-format
|
||
msgid "MAX"
|
||
msgstr "MAX"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/widgets/setup.py:75
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Maximize your training data uploads to improve openpilot's driving models."
|
||
msgstr ""
|
||
"Maximieren Sie Ihre Trainingsdaten‑Uploads, um die Fahrmodelle von openpilot "
|
||
"zu verbessern."
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:59
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:60
|
||
#, python-format
|
||
msgid "N/A"
|
||
msgstr "k. A."
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:142
|
||
msgid "NO"
|
||
msgstr "KEIN"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:63
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr "Netzwerk"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:114
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No SSH keys found"
|
||
msgstr "Keine SSH‑Schlüssel gefunden"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:126
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No SSH keys found for user '{}'"
|
||
msgstr "Keine SSH‑Schlüssel für Benutzer '{username}' gefunden"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:320
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No release notes available."
|
||
msgstr "Keine Versionshinweise verfügbar."
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:73 selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:134
|
||
msgid "OFFLINE"
|
||
msgstr "OFFLINE"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/html_render.py:263 system/ui/widgets/confirm_dialog.py:93
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:127
|
||
#, python-format
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:72 selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:136
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:144
|
||
msgid "ONLINE"
|
||
msgstr "ONLINE"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/widgets/setup.py:20
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Öffnen"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:48
|
||
#, python-format
|
||
msgid "PAIR"
|
||
msgstr "KOPPELN"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:142
|
||
msgid "PANDA"
|
||
msgstr "PANDA"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:62
|
||
#, python-format
|
||
msgid "PREVIEW"
|
||
msgstr "VORSCHAU"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/widgets/prime.py:44
|
||
#, python-format
|
||
msgid "PRIME FEATURES:"
|
||
msgstr "PRIME‑FUNKTIONEN:"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:48
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Pair Device"
|
||
msgstr "Gerät koppeln"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/widgets/setup.py:19
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Pair device"
|
||
msgstr "Gerät koppeln"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:103
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Pair your device to your comma account"
|
||
msgstr "Koppeln Sie Ihr Gerät mit Ihrem comma‑Konto"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/widgets/setup.py:48 selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:24
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Pair your device with comma connect (connect.comma.ai) and claim your comma "
|
||
"prime offer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Koppeln Sie Ihr Gerät mit comma connect (connect.comma.ai) und lösen Sie Ihr "
|
||
"comma‑prime‑Angebot ein."
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/widgets/setup.py:91
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please connect to Wi-Fi to complete initial pairing"
|
||
msgstr "Bitte mit WLAN verbinden, um das erste Koppeln abzuschließen"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:187
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Power Off"
|
||
msgstr "Ausschalten"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:144
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Prevent large data uploads when on a metered Wi-Fi connection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:135
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Prevent large data uploads when on a metered cellular connection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:25
|
||
msgid ""
|
||
"Preview the driver facing camera to ensure that driver monitoring has good "
|
||
"visibility. (vehicle must be off)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vorschau der Fahrer‑Kamera, um sicherzustellen, dass die Fahrerüberwachung "
|
||
"gute Sicht hat. (Fahrzeug muss ausgeschaltet sein)"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:161
|
||
#, python-format
|
||
msgid "QR Code Error"
|
||
msgstr "QR‑Code‑Fehler"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:31
|
||
msgid "REMOVE"
|
||
msgstr "ENTFERNEN"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:51
|
||
#, python-format
|
||
msgid "RESET"
|
||
msgstr "ZURÜCKSETZEN"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:65
|
||
#, python-format
|
||
msgid "REVIEW"
|
||
msgstr "ANSEHEN"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:175
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Reboot"
|
||
msgstr "Neustart"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:66
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Reboot Device"
|
||
msgstr "Gerät neu starten"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:112
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Reboot and Update"
|
||
msgstr "Neustarten und aktualisieren"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:27
|
||
msgid ""
|
||
"Receive alerts to steer back into the lane when your vehicle drifts over a "
|
||
"detected lane line without a turn signal activated while driving over 31 mph "
|
||
"(50 km/h)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Erhalten Sie Warnungen, um zurück in die Spur zu lenken, wenn Ihr Fahrzeug "
|
||
"ohne Blinker über eine erkannte Spurlinie driftet und über 31 mph (50 km/h) "
|
||
"fährt."
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:76
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Record and Upload Driver Camera"
|
||
msgstr "Fahrerkamera aufzeichnen und hochladen"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:82
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Record and Upload Microphone Audio"
|
||
msgstr "Mikrofonton aufzeichnen und hochladen"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:33
|
||
msgid ""
|
||
"Record and store microphone audio while driving. The audio will be included "
|
||
"in the dashcam video in comma connect."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mikrofonton während der Fahrt aufzeichnen und speichern. Die Audiospur wird "
|
||
"im Dashcam‑Video in comma connect enthalten sein."
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:67
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Regulatory"
|
||
msgstr "Vorschriften"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:98
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Relaxed"
|
||
msgstr "Entspannt"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/widgets/prime.py:47
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Remote access"
|
||
msgstr "Fernzugriff"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/widgets/prime.py:47
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Remote snapshots"
|
||
msgstr "Remote‑Schnappschüsse"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:123
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Request timed out"
|
||
msgstr "Zeitüberschreitung bei der Anfrage"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:119
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Zurücksetzen"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:51
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Reset Calibration"
|
||
msgstr "Kalibrierung zurücksetzen"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:65
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Review Training Guide"
|
||
msgstr "Trainingsanleitung ansehen"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:27
|
||
msgid "Review the rules, features, and limitations of openpilot"
|
||
msgstr ""
|
||
"Überprüfen Sie die Regeln, Funktionen und Einschränkungen von openpilot"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:61
|
||
#, python-format
|
||
msgid "SELECT"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:53
|
||
#, python-format
|
||
msgid "SSH Keys"
|
||
msgstr "SSH‑Schlüssel"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:310
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Scanning Wi-Fi networks..."
|
||
msgstr "WLAN‑Netzwerke werden gesucht..."
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/option_dialog.py:36
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Auswählen"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:183
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select a branch"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:91
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select a language"
|
||
msgstr "Sprache auswählen"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:60
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Serial"
|
||
msgstr "Seriennummer"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:106
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Snooze Update"
|
||
msgstr "Update verschieben"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:65
|
||
msgid "Software"
|
||
msgstr "Software"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:98
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr "Standard"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:22
|
||
msgid ""
|
||
"Standard is recommended. In aggressive mode, openpilot will follow lead cars "
|
||
"closer and be more aggressive with the gas and brake. In relaxed mode "
|
||
"openpilot will stay further away from lead cars. On supported cars, you can "
|
||
"cycle through these personalities with your steering wheel distance button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Standard wird empfohlen. Im aggressiven Modus folgt openpilot "
|
||
"vorausfahrenden Fahrzeugen näher und ist beim Gasgeben und Bremsen "
|
||
"aggressiver. Im entspannten Modus bleibt openpilot weiter entfernt. Bei "
|
||
"unterstützten Fahrzeugen können Sie mit der Abstandstaste am Lenkrad "
|
||
"zwischen diesen Profilen wechseln."
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:59
|
||
#: selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:65
|
||
#, python-format
|
||
msgid "System Unresponsive"
|
||
msgstr "System reagiert nicht"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:58
|
||
#, python-format
|
||
msgid "TAKE CONTROL IMMEDIATELY"
|
||
msgstr "SOFORT DIE KONTROLLE ÜBERNEHMEN"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:71 selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:125
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:127 selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:129
|
||
msgid "TEMP"
|
||
msgstr "TEMP"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:61
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Target Branch"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:124
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Tethering Password"
|
||
msgstr "Tethering‑Passwort"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:64
|
||
msgid "Toggles"
|
||
msgstr "Schalter"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:72
|
||
#, python-format
|
||
msgid "UNINSTALL"
|
||
msgstr "DEINSTALLIEREN"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/home.py:155
|
||
#, python-format
|
||
msgid "UPDATE"
|
||
msgstr "UPDATE"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:72
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:163
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Uninstall"
|
||
msgstr "Deinstallieren"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:117
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Unbekannt"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:48
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Updates are only downloaded while the car is off."
|
||
msgstr "Updates werden nur heruntergeladen, wenn das Auto aus ist."
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/widgets/prime.py:33
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Upgrade Now"
|
||
msgstr "Jetzt abonnieren"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:31
|
||
msgid ""
|
||
"Upload data from the driver facing camera and help improve the driver "
|
||
"monitoring algorithm."
|
||
msgstr ""
|
||
"Daten von der Fahrer‑Kamera hochladen und den Fahrerüberwachungs‑Algorithmus "
|
||
"verbessern."
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:88
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Use Metric System"
|
||
msgstr "Metersystem verwenden"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:17
|
||
msgid ""
|
||
"Use the openpilot system for adaptive cruise control and lane keep driver "
|
||
"assistance. Your attention is required at all times to use this feature."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verwenden Sie openpilot für adaptive Geschwindigkeitsregelung und "
|
||
"Spurhalteassistenz. Ihre Aufmerksamkeit ist jederzeit erforderlich, um diese "
|
||
"Funktion zu nutzen."
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:72 selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:144
|
||
msgid "VEHICLE"
|
||
msgstr "FAHRZEUG"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:67
|
||
#, python-format
|
||
msgid "VIEW"
|
||
msgstr "ANSEHEN"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:52
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Waiting to start"
|
||
msgstr "Warten auf Start"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:19
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: This grants SSH access to all public keys in your GitHub settings. "
|
||
"Never enter a GitHub username other than your own. A comma employee will "
|
||
"NEVER ask you to add their GitHub username."
|
||
msgstr ""
|
||
"Warnung: Dies gewährt SSH‑Zugriff auf alle öffentlichen Schlüssel in Ihren "
|
||
"GitHub‑Einstellungen. Geben Sie niemals einen anderen GitHub‑Benutzernamen "
|
||
"als Ihren eigenen ein. Ein comma‑Mitarbeiter wird Sie NIEMALS bitten, seinen "
|
||
"GitHub‑Benutzernamen hinzuzufügen."
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:111
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Welcome to openpilot"
|
||
msgstr "Willkommen bei openpilot"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:20
|
||
msgid "When enabled, pressing the accelerator pedal will disengage openpilot."
|
||
msgstr "Wenn aktiviert, deaktiviert das Drücken des Gaspedals openpilot."
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:44
|
||
msgid "Wi-Fi"
|
||
msgstr "WLAN"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:144
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Wi-Fi Network Metered"
|
||
msgstr "Getaktetes WLAN‑Netzwerk"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:314
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Wrong password"
|
||
msgstr "Falsches Passwort"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:145
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You must accept the Terms and Conditions in order to use openpilot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie müssen die Nutzungsbedingungen akzeptieren, um openpilot zu verwenden."
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:112
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You must accept the Terms and Conditions to use openpilot. Read the latest "
|
||
"terms at https://comma.ai/terms before continuing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie müssen die Nutzungsbedingungen akzeptieren, um openpilot zu verwenden. "
|
||
"Lesen Sie die aktuellen Bedingungen unter https://comma.ai/terms, bevor Sie "
|
||
"fortfahren."
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/onroad/driver_camera_dialog.py:34
|
||
#, python-format
|
||
msgid "camera starting"
|
||
msgstr "Kamera startet"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/widgets/prime.py:63
|
||
#, python-format
|
||
msgid "comma prime"
|
||
msgstr "comma prime"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:142
|
||
#, python-format
|
||
msgid "default"
|
||
msgstr "Standard"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133
|
||
#, python-format
|
||
msgid "down"
|
||
msgstr "unten"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:106
|
||
#, python-format
|
||
msgid "failed to check for update"
|
||
msgstr "Überprüfung auf Updates fehlgeschlagen"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:237 system/ui/widgets/network.py:314
|
||
#, python-format
|
||
msgid "for \"{}\""
|
||
msgstr "für „{}“"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:177
|
||
#, python-format
|
||
msgid "km/h"
|
||
msgstr "km/h"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:204
|
||
#, python-format
|
||
msgid "leave blank for automatic configuration"
|
||
msgstr "für automatische Konfiguration leer lassen"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:134
|
||
#, python-format
|
||
msgid "left"
|
||
msgstr "links"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:142
|
||
#, python-format
|
||
msgid "metered"
|
||
msgstr "getaktet"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:177
|
||
#, python-format
|
||
msgid "mph"
|
||
msgstr "mph"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:20
|
||
#, python-format
|
||
msgid "never"
|
||
msgstr "nie"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:31
|
||
#, python-format
|
||
msgid "now"
|
||
msgstr "jetzt"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:71
|
||
#, python-format
|
||
msgid "openpilot Longitudinal Control (Alpha)"
|
||
msgstr "openpilot Längsregelung (Alpha)"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:51
|
||
#, python-format
|
||
msgid "openpilot Unavailable"
|
||
msgstr "openpilot nicht verfügbar"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:158
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"openpilot defaults to driving in chill mode. Experimental mode enables alpha-"
|
||
"level features that aren't ready for chill mode. Experimental features are "
|
||
"listed below:<br><h4>End-to-End Longitudinal Control</h4><br>Let the driving "
|
||
"model control the gas and brakes. openpilot will drive as it thinks a human "
|
||
"would, including stopping for red lights and stop signs. Since the driving "
|
||
"model decides the speed to drive, the set speed will only act as an upper "
|
||
"bound. This is an alpha quality feature; mistakes should be expected."
|
||
"<br><h4>New Driving Visualization</h4><br>The driving visualization will "
|
||
"transition to the road-facing wide-angle camera at low speeds to better show "
|
||
"some turns. The Experimental mode logo will also be shown in the top right "
|
||
"corner."
|
||
msgstr ""
|
||
"openpilot fährt standardmäßig im Chill‑Modus. Der Experimentalmodus "
|
||
"aktiviert Funktionen im Alpha‑Status, die für den Chill‑Modus noch nicht "
|
||
"bereit sind. Die experimentellen Funktionen sind unten aufgeführt:"
|
||
"<br><h4>End-to‑End‑Längsregelung</h4><br>Das Fahrmodell steuert Gas und "
|
||
"Bremse. openpilot fährt so, wie es einen Menschen einschätzt, einschließlich "
|
||
"Anhalten an roten Ampeln und Stoppschildern. Da das Modell die "
|
||
"Geschwindigkeit bestimmt, dient die eingestellte Geschwindigkeit nur als "
|
||
"Obergrenze. Dies ist eine Alpha‑Funktion; Fehler sind zu erwarten."
|
||
"<br><h4>Neue Fahrvisualisierung</h4><br>Die Visualisierung wechselt bei "
|
||
"niedriger Geschwindigkeit auf die nach vorn gerichtete Weitwinkelkamera, um "
|
||
"manche Kurven besser zu zeigen. Das Experimentalmodus‑Logo wird außerdem "
|
||
"oben rechts angezeigt."
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:165
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"openpilot is continuously calibrating, resetting is rarely required. "
|
||
"Resetting calibration will restart openpilot if the car is powered on."
|
||
msgstr ""
|
||
" Durch Ändern dieser Einstellung wird openpilot neu gestartet, wenn das Auto "
|
||
"eingeschaltet ist."
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:20
|
||
msgid ""
|
||
"openpilot learns to drive by watching humans, like you, drive.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Firehose Mode allows you to maximize your training data uploads to improve "
|
||
"openpilot's driving models. More data means bigger models, which means "
|
||
"better Experimental Mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"openpilot lernt das Fahren, indem es Menschen wie Sie beobachtet.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Der Firehose‑Modus ermöglicht es Ihnen, Ihre Trainingsdaten‑Uploads zu "
|
||
"maximieren, um die Fahrmodelle von openpilot zu verbessern. Mehr Daten "
|
||
"bedeuten größere Modelle – und damit einen besseren Experimentalmodus."
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:183
|
||
#, python-format
|
||
msgid "openpilot longitudinal control may come in a future update."
|
||
msgstr "Die openpilot‑Längsregelung könnte in einem zukünftigen Update kommen."
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:26
|
||
msgid ""
|
||
"openpilot requires the device to be mounted within 4° left or right and "
|
||
"within 5° up or 9° down."
|
||
msgstr ""
|
||
"openpilot erfordert, dass das Gerät innerhalb von 4° nach links oder rechts "
|
||
"und innerhalb von 5° nach oben oder 9° nach unten montiert ist."
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:134
|
||
#, python-format
|
||
msgid "right"
|
||
msgstr "rechts"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:142
|
||
#, python-format
|
||
msgid "unmetered"
|
||
msgstr "unbegrenzt"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133
|
||
#, python-format
|
||
msgid "up"
|
||
msgstr "oben"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:117
|
||
#, python-format
|
||
msgid "up to date, last checked never"
|
||
msgstr "Aktuell, zuletzt geprüft: nie"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:115
|
||
#, python-format
|
||
msgid "up to date, last checked {}"
|
||
msgstr "Aktuell, zuletzt geprüft: {}"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:109
|
||
#, python-format
|
||
msgid "update available"
|
||
msgstr "Update verfügbar"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/home.py:169
|
||
#, python-format
|
||
msgid "{} ALERT"
|
||
msgid_plural "{} ALERTS"
|
||
msgstr[0] "{} WARNUNG"
|
||
msgstr[1] "{} WARNUNGEN"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:40
|
||
#, python-format
|
||
msgid "{} day ago"
|
||
msgid_plural "{} days ago"
|
||
msgstr[0] "vor {} Tag"
|
||
msgstr[1] "vor {} Tagen"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:37
|
||
#, python-format
|
||
msgid "{} hour ago"
|
||
msgid_plural "{} hours ago"
|
||
msgstr[0] "vor {} Stunde"
|
||
msgstr[1] "vor {} Stunden"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:34
|
||
#, python-format
|
||
msgid "{} minute ago"
|
||
msgid_plural "{} minutes ago"
|
||
msgstr[0] "vor {} Minute"
|
||
msgstr[1] "vor {} Minuten"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:111
|
||
#, python-format
|
||
msgid "{} segment of your driving is in the training dataset so far."
|
||
msgid_plural "{} segments of your driving is in the training dataset so far."
|
||
msgstr[0] "{} Segment Ihrer Fahrten ist bisher im Trainingsdatensatz."
|
||
msgstr[1] "{} Segmente Ihrer Fahrten sind bisher im Trainingsdatensatz."
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/widgets/prime.py:62
|
||
#, python-format
|
||
msgid "✓ SUBSCRIBED"
|
||
msgstr "✓ ABONNIERT"
|
||
|
||
#: selfdrive/ui/widgets/setup.py:22
|
||
#, python-format
|
||
msgid "🔥 Firehose Mode 🔥"
|
||
msgstr "🔥 Firehose‑Modus 🔥"
|