From a6d2297545ae41fd660443ce0a0136b31f172154 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alexandre Nobuharu Sato
 <66435071+AlexandreSato@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 16 Nov 2025 18:15:04 -0300
Subject: [PATCH] Multilang: update pt-BR translations (#36626)

---
 selfdrive/ui/translations/app_pt-BR.po | 132 +++++++++++++------------
 1 file changed, 68 insertions(+), 64 deletions(-)

diff --git a/selfdrive/ui/translations/app_pt-BR.po b/selfdrive/ui/translations/app_pt-BR.po
index 8a388d0da..84b53c6e8 100644
--- a/selfdrive/ui/translations/app_pt-BR.po
+++ b/selfdrive/ui/translations/app_pt-BR.po
@@ -15,7 +15,9 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Language: pt_BR\n"
+"X-Source-Language: C\n"
 
 #: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:160
 #, python-format
@@ -78,12 +80,12 @@ msgstr ""
 #: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:148
 #, python-format
 msgid "<br><br>Steering lag calibration is complete."
-msgstr ""
+msgstr "<br><br>A calibração da latência da direção está concluída."
 
 #: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:146
 #, python-format
 msgid "<br><br>Steering lag calibration is {}% complete."
-msgstr ""
+msgstr "<br><br>A calibração da latência da direção está {}% concluída."
 
 #: selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:138
 #, python-format
@@ -106,7 +108,7 @@ msgstr "ADICIONAR"
 #: system/ui/widgets/network.py:139
 #, python-format
 msgid "APN Setting"
-msgstr ""
+msgstr "Configuração de APN"
 
 #: selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:109
 #, python-format
@@ -116,7 +118,7 @@ msgstr "Reconhecer Atuação Excessiva"
 #: system/ui/widgets/network.py:74 system/ui/widgets/network.py:95
 #, python-format
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Avançado"
 
 #: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:98
 #, python-format
@@ -205,18 +207,19 @@ msgstr "CONECTAR"
 #: system/ui/widgets/network.py:369
 #, python-format
 msgid "CONNECTING..."
-msgstr "CONECTAR"
+msgstr "CONECTANDO..."
 
-#: system/ui/widgets/confirm_dialog.py:23 system/ui/widgets/option_dialog.py:35
-#: system/ui/widgets/keyboard.py:81 system/ui/widgets/network.py:318
+#: system/ui/widgets/confirm_dialog.py:23
+#: system/ui/widgets/option_dialog.py:35 system/ui/widgets/keyboard.py:81
+#: system/ui/widgets/network.py:318
 #, python-format
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
 
 #: system/ui/widgets/network.py:134
 #, python-format
 msgid "Cellular Metered"
-msgstr ""
+msgstr "Dados móveis limitados"
 
 #: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:68
 #, python-format
@@ -227,7 +230,7 @@ msgstr "Alterar Idioma"
 #, python-format
 msgid "Changing this setting will restart openpilot if the car is powered on."
 msgstr ""
-" Alterar esta configuração reiniciará o openpilot se o carro estiver ligado."
+"Alterar esta configuração reiniciará o openpilot se o carro estiver ligado."
 
 #: selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:129
 #, python-format
@@ -261,7 +264,7 @@ msgstr "Recusar, desinstalar o openpilot"
 
 #: selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:67
 msgid "Developer"
-msgstr "Desenvolvedor"
+msgstr "Desenvolv"
 
 #: selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:62
 msgid "Device"
@@ -309,12 +312,12 @@ msgstr "Câmera do Motorista"
 #: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:96
 #, python-format
 msgid "Driving Personality"
-msgstr "Personalidade de Condução"
+msgstr "Personalidade"
 
 #: system/ui/widgets/network.py:123 system/ui/widgets/network.py:139
 #, python-format
 msgid "EDIT"
-msgstr ""
+msgstr "EDITAR"
 
 #: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:138
 msgid "ERROR"
@@ -382,22 +385,22 @@ msgstr ""
 #: system/ui/widgets/network.py:204
 #, python-format
 msgid "Enter APN"
-msgstr ""
+msgstr "Digite APN"
 
 #: system/ui/widgets/network.py:241
 #, python-format
 msgid "Enter SSID"
-msgstr ""
+msgstr "Digite SSID"
 
 #: system/ui/widgets/network.py:254
 #, python-format
 msgid "Enter new tethering password"
-msgstr ""
+msgstr "Digite nova senha tethering"
 
 #: system/ui/widgets/network.py:237 system/ui/widgets/network.py:314
 #, python-format
 msgid "Enter password"
-msgstr ""
+msgstr "Digite a senha"
 
 #: selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:89
 #, python-format
@@ -407,7 +410,7 @@ msgstr "Digite seu nome de usuário do GitHub"
 #: system/ui/widgets/list_view.py:123 system/ui/widgets/list_view.py:160
 #, python-format
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Erro"
 
 #: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:52
 #, python-format
@@ -426,12 +429,12 @@ msgstr ""
 #: system/ui/widgets/network.py:373
 #, python-format
 msgid "FORGETTING..."
-msgstr ""
+msgstr "ESQUECENDO..."
 
 #: selfdrive/ui/widgets/setup.py:44
 #, python-format
 msgid "Finish Setup"
-msgstr "Concluir Configuração"
+msgstr "Configure"
 
 #: selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:66
 msgid "Firehose"
@@ -487,12 +490,12 @@ msgstr ""
 #: system/ui/widgets/network.py:318 system/ui/widgets/network.py:451
 #, python-format
 msgid "Forget"
-msgstr ""
+msgstr "Esquecer"
 
 #: system/ui/widgets/network.py:319
 #, python-format
 msgid "Forget Wi-Fi Network \"{}\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Esquecer rede Wi-Fi \"{}\"?"
 
 #: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:71 selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:125
 msgid "GOOD"
@@ -526,7 +529,7 @@ msgstr "INSTALAR"
 #: system/ui/widgets/network.py:150
 #, python-format
 msgid "IP Address"
-msgstr ""
+msgstr "Endereço IP"
 
 #: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:53
 #, python-format
@@ -568,7 +571,7 @@ msgstr ""
 #: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:60
 #, python-format
 msgid "N/A"
-msgstr ""
+msgstr "N/A"
 
 #: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:142
 msgid "NO"
@@ -670,12 +673,12 @@ msgstr "Desligar"
 #: system/ui/widgets/network.py:144
 #, python-format
 msgid "Prevent large data uploads when on a metered Wi-Fi connection"
-msgstr ""
+msgstr "Evitar uploads grandes de dados em conexões Wi-Fi limitadas"
 
 #: system/ui/widgets/network.py:135
 #, python-format
 msgid "Prevent large data uploads when on a metered cellular connection"
-msgstr ""
+msgstr "Evitar uploads grandes de dados em conexões móveis limitadas"
 
 #: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:25
 msgid ""
@@ -795,27 +798,27 @@ msgstr "Revise as regras, recursos e limitações do openpilot"
 #: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:61
 #, python-format
 msgid "SELECT"
-msgstr ""
+msgstr "SELECIONAR"
 
 #: selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:53
 #, python-format
 msgid "SSH Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Chaves SSH"
 
 #: system/ui/widgets/network.py:310
 #, python-format
 msgid "Scanning Wi-Fi networks..."
-msgstr ""
+msgstr "Procurando redes Wi-Fi..."
 
 #: system/ui/widgets/option_dialog.py:36
 #, python-format
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Selecione"
 
 #: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:183
 #, python-format
 msgid "Select a branch"
-msgstr ""
+msgstr "Selecione uma branch"
 
 #: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:91
 #, python-format
@@ -873,16 +876,16 @@ msgstr "TEMP"
 #: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:61
 #, python-format
 msgid "Target Branch"
-msgstr ""
+msgstr "Branch Alvo"
 
 #: system/ui/widgets/network.py:124
 #, python-format
 msgid "Tethering Password"
-msgstr ""
+msgstr "Senha Tethering"
 
 #: selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:64
 msgid "Toggles"
-msgstr "Alternâncias"
+msgstr "Toggles"
 
 #: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:72
 #, python-format
@@ -978,12 +981,12 @@ msgstr "Wi‑Fi"
 #: system/ui/widgets/network.py:144
 #, python-format
 msgid "Wi-Fi Network Metered"
-msgstr ""
+msgstr "Rede Wi-Fi limitada"
 
 #: system/ui/widgets/network.py:314
 #, python-format
 msgid "Wrong password"
-msgstr ""
+msgstr "Senha errada"
 
 #: selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:145
 #, python-format
@@ -1012,7 +1015,7 @@ msgstr "comma prime"
 #: system/ui/widgets/network.py:142
 #, python-format
 msgid "default"
-msgstr ""
+msgstr "default"
 
 #: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133
 #, python-format
@@ -1027,7 +1030,7 @@ msgstr "falha ao verificar atualização"
 #: system/ui/widgets/network.py:237 system/ui/widgets/network.py:314
 #, python-format
 msgid "for \"{}\""
-msgstr ""
+msgstr "para \"{}\""
 
 #: selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:177
 #, python-format
@@ -1037,7 +1040,7 @@ msgstr "km/h"
 #: system/ui/widgets/network.py:204
 #, python-format
 msgid "leave blank for automatic configuration"
-msgstr ""
+msgstr "deixe em branco para configuração automática"
 
 #: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:134
 #, python-format
@@ -1047,7 +1050,7 @@ msgstr "à esquerda"
 #: system/ui/widgets/network.py:142
 #, python-format
 msgid "metered"
-msgstr ""
+msgstr "limitados"
 
 #: selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:177
 #, python-format
@@ -1077,30 +1080,30 @@ msgstr "openpilot Indisponível"
 #: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:158
 #, python-format
 msgid ""
-"openpilot defaults to driving in chill mode. Experimental mode enables alpha-"
-"level features that aren't ready for chill mode. Experimental features are "
-"listed below:<br><h4>End-to-End Longitudinal Control</h4><br>Let the driving "
-"model control the gas and brakes. openpilot will drive as it thinks a human "
-"would, including stopping for red lights and stop signs. Since the driving "
-"model decides the speed to drive, the set speed will only act as an upper "
-"bound. This is an alpha quality feature; mistakes should be expected."
-"<br><h4>New Driving Visualization</h4><br>The driving visualization will "
-"transition to the road-facing wide-angle camera at low speeds to better show "
-"some turns. The Experimental mode logo will also be shown in the top right "
-"corner."
+"openpilot defaults to driving in chill mode. Experimental mode enables "
+"alpha-level features that aren't ready for chill mode. Experimental features "
+"are listed below:<br><h4>End-to-End Longitudinal Control</h4><br>Let the "
+"driving model control the gas and brakes. openpilot will drive as it thinks "
+"a human would, including stopping for red lights and stop signs. Since the "
+"driving model decides the speed to drive, the set speed will only act as an "
+"upper bound. This is an alpha quality feature; mistakes should be "
+"expected.<br><h4>New Driving Visualization</h4><br>The driving visualization "
+"will transition to the road-facing wide-angle camera at low speeds to better "
+"show some turns. The Experimental mode logo will also be shown in the top "
+"right corner."
 msgstr ""
 "o openpilot dirige por padrão no modo chill. O Modo Experimental habilita "
 "recursos em nível alpha que não estão prontos para o modo chill. Os recursos "
-"experimentais são listados abaixo:<br><h4>Controle Longitudinal End-to-End</"
-"h4><br>Permita que o modelo de condução controle o acelerador e os freios. O "
-"openpilot dirigirá como acha que um humano faria, incluindo parar em sinais "
-"e semáforos vermelhos. Como o modelo decide a velocidade, a velocidade "
-"definida atuará apenas como limite superior. Este é um recurso de qualidade "
-"alpha; erros devem ser esperados.<br><h4>Nova Visualização de Condução</"
-"h4><br>A visualização de condução mudará para a câmera grande-angular "
-"voltada para a estrada em baixas velocidades para mostrar melhor algumas "
-"curvas. O logotipo do Modo Experimental também será exibido no canto "
-"superior direito."
+"experimentais são listados abaixo:<br><h4>Controle Longitudinal "
+"End-to-End</h4><br>Permita que o modelo de condução controle o acelerador e "
+"os freios. O openpilot dirigirá como acha que um humano faria, incluindo "
+"parar em sinais e semáforos vermelhos. Como o modelo decide a velocidade, a "
+"velocidade definida atuará apenas como limite superior. Este é um recurso de "
+"qualidade alpha; erros devem ser esperados.<br><h4>Nova Visualização de "
+"Condução</h4><br>A visualização de condução mudará para a câmera "
+"grande-angular voltada para a estrada em baixas velocidades para mostrar "
+"melhor algumas curvas. O logotipo do Modo Experimental também será exibido "
+"no canto superior direito."
 
 #: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:165
 #, python-format
@@ -1108,7 +1111,8 @@ msgid ""
 "openpilot is continuously calibrating, resetting is rarely required. "
 "Resetting calibration will restart openpilot if the car is powered on."
 msgstr ""
-" Alterar esta configuração reiniciará o openpilot se o carro estiver ligado."
+"O openpilot está continuamente calibrando, resetar é raramente solicitado. "
+"Alterar esta configuração reiniciará o openpilot se o carro estiver ligado."
 
 #: selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:20
 msgid ""
@@ -1146,7 +1150,7 @@ msgstr "à direita"
 #: system/ui/widgets/network.py:142
 #, python-format
 msgid "unmetered"
-msgstr ""
+msgstr "ilimitados"
 
 #: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133
 #, python-format