diff --git a/openpilot/selfdrive/assets/fonts/Noto-SOURCE.txt b/openpilot/selfdrive/assets/fonts/Noto-SOURCE.txt
index c33ff523ef..729ecc6141 100644
--- a/openpilot/selfdrive/assets/fonts/Noto-SOURCE.txt
+++ b/openpilot/selfdrive/assets/fonts/Noto-SOURCE.txt
@@ -6,9 +6,9 @@ The official upstream source fonts are licensed under Noto-OFL.txt.
 NotoSansCJKjp-Regular.otf
 Source: https://raw.githubusercontent.com/notofonts/noto-cjk/main/Sans/OTF/Japanese/NotoSansCJKjp-Regular.otf
 Source SHA-256: 68a3fc98800b2a27b371f2fb79991daf3633bd89309d4ffaa6946fd587f375b5
-Subset SHA-256: 7d165e774b66b35b3d0b814aacf8739525d04110bc4f7d316d45378a4758684b
+Subset SHA-256: 55eecf7ef2e0805e18476213adfc362c5c2a2205f0742e0e96e3ddc6d4665d32
 
 NotoSansCJKkr-Regular.otf
 Source: https://raw.githubusercontent.com/notofonts/noto-cjk/main/Sans/OTF/Korean/NotoSansCJKkr-Regular.otf
 Source SHA-256: 6bcb2a0703aa137e874fc2dffa85f6c21ba9a67fa329e81b8c801663af7e992a
-Subset SHA-256: 6ee92618137820bfb2671c0601f43cb797ee4b440e52497d0b9fb5e1c923c19c
+Subset SHA-256: 846e22c2bf1afffc11718ee95e4acc258538cc528b20aab3aa122476e64533b8
diff --git a/openpilot/selfdrive/assets/fonts/NotoSansCJKjp-Regular.otf b/openpilot/selfdrive/assets/fonts/NotoSansCJKjp-Regular.otf
index 205ac0bf81..43d7eb13d7 100644
Binary files a/openpilot/selfdrive/assets/fonts/NotoSansCJKjp-Regular.otf and b/openpilot/selfdrive/assets/fonts/NotoSansCJKjp-Regular.otf differ
diff --git a/openpilot/selfdrive/assets/fonts/NotoSansCJKkr-Regular.otf b/openpilot/selfdrive/assets/fonts/NotoSansCJKkr-Regular.otf
index 0851aab1b1..33a7c83cba 100644
Binary files a/openpilot/selfdrive/assets/fonts/NotoSansCJKkr-Regular.otf and b/openpilot/selfdrive/assets/fonts/NotoSansCJKkr-Regular.otf differ
diff --git a/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py b/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py
index b16c7925e8..ec29293798 100644
--- a/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py
+++ b/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py
@@ -136,12 +136,13 @@ class TermsPage(Widget):
     self._on_accept = on_accept
     self._on_decline = on_decline
 
-    self._title = Label(tr("Welcome to openpilot"), font_size=90, font_weight=FontWeight.BOLD, text_alignment=TextAlignment.LEFT)
-    self._desc = Label(tr("You must accept the Terms and Conditions to use openpilot. Read the latest terms at https://comma.ai/terms before continuing."),
+    self._title = Label(lambda: tr("Welcome to openpilot"), font_size=90, font_weight=FontWeight.BOLD, text_alignment=TextAlignment.LEFT)
+    self._desc = Label(
+      lambda: tr("You must accept the Terms and Conditions to use openpilot. Read the latest terms at https://comma.ai/terms before continuing."),
                        font_size=90, font_weight=FontWeight.MEDIUM, text_alignment=TextAlignment.LEFT)
 
-    self._decline_btn = Button(tr("Decline"), click_callback=on_decline)
-    self._accept_btn = Button(tr("Agree"), button_style=ButtonStyle.PRIMARY, click_callback=on_accept)
+    self._decline_btn = Button(lambda: tr("Decline"), click_callback=on_decline)
+    self._accept_btn = Button(lambda: tr("Agree"), button_style=ButtonStyle.PRIMARY, click_callback=on_accept)
 
   def _render(self, _):
     welcome_x = self._rect.x + 165
@@ -170,10 +171,10 @@ class TermsPage(Widget):
 class DeclinePage(Widget):
   def __init__(self, back_callback=None):
     super().__init__()
-    self._text = Label(tr("You must accept the Terms and Conditions in order to use openpilot."),
+    self._text = Label(lambda: tr("You must accept the Terms and Conditions in order to use openpilot."),
                        font_size=90, font_weight=FontWeight.MEDIUM, text_alignment=TextAlignment.LEFT)
-    self._back_btn = Button(tr("Back"), click_callback=back_callback)
-    self._uninstall_btn = Button(tr("Decline, uninstall openpilot"), button_style=ButtonStyle.DANGER,
+    self._back_btn = Button(lambda: tr("Back"), click_callback=back_callback)
+    self._uninstall_btn = Button(lambda: tr("Decline, uninstall openpilot"), button_style=ButtonStyle.DANGER,
                                  click_callback=self._on_uninstall_clicked)
 
   def _on_uninstall_clicked(self):
diff --git a/openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/offroad_alerts.py b/openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/offroad_alerts.py
index 9ff7b7a7ba..43a6db5212 100644
--- a/openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/offroad_alerts.py
+++ b/openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/offroad_alerts.py
@@ -210,7 +210,7 @@ class MiciOffroadAlerts(Scroller):
     self.alert_items: list[AlertItem] = []
 
     # Create empty state label
-    self._empty_label = UnifiedLabel(tr("no alerts"), 65, FontWeight.DISPLAY, rl.WHITE,
+    self._empty_label = UnifiedLabel(lambda: tr("no alerts"), 65, FontWeight.DISPLAY, rl.WHITE,
                                      alignment=TextAlignment.CENTER,
                                      alignment_vertical=TextAlignmentVertical.MIDDLE)
 
diff --git a/openpilot/selfdrive/ui/translations/app.pot b/openpilot/selfdrive/ui/translations/app.pot
index 999216841a..98b3a880f6 100644
--- a/openpilot/selfdrive/ui/translations/app.pot
+++ b/openpilot/selfdrive/ui/translations/app.pot
@@ -1496,3 +1496,21977 @@ msgstr ""
 #: openpilot/starpilot/ui/translation_strings.py
 msgid "DISTANCE THIS WEEK"
 msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "(AAWireless or Motorola MA1): choose Wireless adapter above, put the adapter in pairing mode and pair it here Your car doesn’t need to be paired. Adapter names often look like AndroidAuto-XXXX."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "(Not Connected)"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "(active UI)"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "(not beta or alpha)."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "1. Android Auto support"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "1. set a password"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "14 seconds"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "2 minutes"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "3. Connect"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "30 s match:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "32-character hexadecimal key"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "A Mapbox key is saved."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "A combined log archive is unavailable. Download individual log files above."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "A compatible connected interceptor must be detected before StarPilot can control it."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "A different verified model is chosen each start."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "A key is saved for the next start."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "A route could not be found"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "A saved choice alone does not activate monitoring."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "A valid observation needs a positive speed limit"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "AAWireless gets video and car-data settings tuned for that dongle. Other adapters use the regular pairing."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "ACC - Chill"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "ACC - Experimental"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "ACC - Override"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "ACC Tune refreshes during the drive. Volt Tune initializes its stop/start response when driving processes start."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_sidebar.py
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "ACCEL"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "AOL preference is unavailable in this context"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "AOL preference saved"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "AOL steering only"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "AOL steering only ·"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "AVH ON at the next startup? A bounded request runs once in Park with the engine running."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "AVH On at Startup"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "About Polaris models"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "About footage downloads"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "About path & lane colors"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "About phone GPS and switching phones"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "About this editor"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Acceleration colors"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Acceleration jerk"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Accept / Reject appear inside a pending limit after tapping it. This placement controls Toyota guidance."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Accepted automatically. Tap Pair on your phone if it shows this code:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Accepted baseline"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Action Buttons"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Activates automatically with a supported connected interceptor"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Active"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Active Big · GPU"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Active Small"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Active Small · On-device"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Active UI on the comma"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Active longitudinal control and current conditional status required"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Active route:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Active software cruise control required"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Active {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Actual delay-paired steering tracking error"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Actual full surface coordinates"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Adapter"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Adapter is unavailable. Try again later."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Adapter paired"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Adapter pairing"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Add a left or right blind-spot camera widget to enable this option."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Add remote access to Galaxy"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Add shortcut"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Add this widget to edit its position and colors."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Add to layout"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Add your API key to finish setup."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Add your Mapbox key in Setup. Road maps download with the same key."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Add your Mapbox key to get started"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Add your public Mapbox key to search for places and plan a route. Your key stays on your comma."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Additional branches from this installation's repository."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Address lookups"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Address or place name"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Adds or subtracts this offset from the accepted speed limit within the displayed speed range."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Adjust Aggressive, Standard, Relaxed and Traffic profiles"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Adjust acceleration, braking and following for each driving personality."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Adjust acceleration, braking and following for this driving style."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Adjust acceleration, braking, and following curves for each driving personality."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Adjust alert and chime volumes. Immediate warnings keep their safety volume ramp."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Adjust brightness and screen timing when custom display settings are on."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Adjust how speed is reduced for curves ahead"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Adjust lane positioning, lane detection, and steering alerts"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Adjust screen brightness and display timing"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Adjust shutdown hours and battery-voltage cutoff"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Adjust speed widgets in Layout"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Adjust the radius, name it, then save."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Adjust these preferences for your vehicle."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Adjusted limits must be positive"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Adjusting"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Adjustment applied"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Adjusts cruise speed for curves ahead using available learned cornering preferences."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Adjusts speed for curves while StarPilot controls acceleration and braking"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Adjusts the set speed to accepted speed limits using your source priority and offsets."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Adopt fixed offsets"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Adopt limits early"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Adopting limit"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Adopt…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "Advanced Network Settings"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Advanced options"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "After signaling off, only when speed went below half the pause threshold. Applies within one second."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Alarm"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Alerts and borders"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "All"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "All 30 steering correction parameters"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "All available settings use their defaults."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "All available widgets are on this layout."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "All processes"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "All profile settings"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "All set."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "All versions"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Allow"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Allow Bluetooth pairing?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Allow browser notifications to subscribe."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Allow lane changes"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Allow precise location. Keep the app’s GPS-sharing notification active while driving."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Allow queued full logs and videos on metered networks. Uses mobile data."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Allow this car to pair?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Allow this device to pair?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Allow this proxy and HTTPS origin? Proxy access requires your Galaxy password."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Allows Chill while following a qualified stable lead above the lead-speed threshold."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Allows one assisted lane change until you release the turn signal."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Allows queued full logs and videos to upload over metered networks. This uses mobile data."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Alpha Longitudinal"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Alpha Longitudinal after the next startup? StarPilot will request speed control instead of factory ACC."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Also remove the comma from the device's Bluetooth list, or it may keep trying to reconnect or fail to pair again later."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Alternative routes"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Always"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Always Allow Uploads"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Always On"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "An offline map database is saved and selected for the next Maps service start."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "An older or repeated update was ignored."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "An update arrived too late."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Android Auto APK, XAPK, APKM, or ZIP"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Android Auto package installation"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Android Auto requires Bluetooth for setup and connecting to your car. Bluetooth is currently off. Enable Bluetooth and turn on Android Auto?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Android app update available"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+msgid "Android companion · Connections"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Android offline app version:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Android package opened"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Android users:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Annotate at least one camera side first"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Another map download is running. Check its progress below."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Another replay is active. Close it in its viewer before starting this route."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Another route is being exported. Open it from Routes to check progress."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "App"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "App ({})"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "App Pairings"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "App key"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "App paired ("
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "App pairings"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Applied"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Applies after a device restart."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Applies after the next startup"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Applies after the next startup."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Applies at next startup"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/ford_lateral_feature.py
+msgid "Applies next drive. BluePilot angle works with Always On Lateral. Safe Mode must be off."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/subaru_smoothing_feature.py
+msgid "Applies next drive. Maximum below 2 m/s, fades to zero at 8 m/s. Zero turns smoothing off."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Applies when driving processes next start: the controller class, vehicle policy and"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Applies when driving processes next start: the selected torque controller creates its"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Applies when the planner next starts: each choice runs a different planner process with its own subscriptions and state."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Applies when the vehicle controller next starts: its fresh resume-plan input is created for the selected stop-and-go mode."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Apply the compatible saved toggles, layout and colors from this backup? Unavailable settings will be skipped."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Apply the saved steering response to the selected controller and current vehicle tune?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Apply the saved steering response to the selected controller and current vehicle tune? Friction and other models stay unchanged."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Apply to new routes and automatic reroutes. Changing a preference recalculates your current route."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Applying update"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Applying…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Approaching lead buffer"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Approved"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Apps and services"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Areas"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Arming"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Around my car"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Arrange all enabled widgets with sample readings. Use a driving scene to check when they appear."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Arrive"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+msgid "Arrived"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Ask the community for help, share what you have tried, and follow StarPilot announcements."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Assign Favorite"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Assign Favorite {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Assign USB or Bluetooth controller buttons to Quick Select and driving screen actions. This does not control steering, gas, or brakes. Turn off the vehicle to edit."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Assign steering-wheel buttons and cruise behavior"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Assign what the steering-wheel controls do."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Assigns the action performed by"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Assigns the action performed by {}."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Assists automatic resume from a cruise-controlled stop when fresh lead and stopping information allow it."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Assists lead departure and standstill hold with factory ACC. Applies after the next startup."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "At least"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Attached Controllers"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Attention data unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Audio Device ·"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Auto Detection"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Auto Learn"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Auto Learn results"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Auto Learn results require authenticated local Galaxy access."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Auto adopts new limits immediately. With Automatic adoption off, + accepts and − declines within 10 seconds."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Auto detection"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+msgid "Auto follows the car. Force Onroad starts driving services at any time. Return to Auto restores normal operation."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Auto lock leaving Park"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Auto unlock entering Park"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Automatic"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Automatic Brake Hold"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Automatic Brake Hold after the next startup? Press the"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Automatic Experimental"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Automatic Lane Changes"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Automatic adoption"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Automatic download preference saved."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Automatic lane-change delay"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Automatic torque learning"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/software.py
+msgid "Automatically Install Updates"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "Available With the Vehicle Off"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Available downloads"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Available in the large development preview."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Available models"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Available when its control is ready"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Avoid ferries"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Avoid highways"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Avoid tolls"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Axis pause and AOL assignments apply after restarting. Other actions can apply this drive."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Axis-pause and AOL assignments require the next vehicle startup to configure the"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "BASE DELAY"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "BASE FRICTION"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "BASE LAT ACCEL"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Back ten seconds"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Back up toggles"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Background opacity"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Backspace"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Band"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Band {} offset"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Band {} offset (invalid saved units)"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Baseline"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Baseline loss"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Bearer token (optional)"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Before trial"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py
+msgid "Behind nosecone"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Big GPU"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_sidebar.py
+msgid "Big developer sidebar supports up to seven metrics"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Big screen"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Big · GPU"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "Bitmap font resources are closed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "Bitmap fonts require an initialized graphics context"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Black or frozen screen:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Blank generates a password"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Blends toward Relaxed as speed rises in Traffic mode."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Blind Spot Camera and Preview"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Blind Spot Camera and Preview saved settings"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Blind Spot Camera crop editor"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Blue is target, orange is observed. Missing or stale sources are never plotted as zero."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Blue lane-centering and orange steering-effort indicators stay blue and orange."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Bluetooth Audio"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Bluetooth Device ·"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Bluetooth PIN"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "Bluetooth accessories"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Bluetooth code:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Bluetooth code: {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "Bluetooth connections"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Bluetooth could not complete the request. Refresh to try again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Bluetooth device"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Bluetooth is being used by another operation. Finish pairing or stop searching, then try again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Bluetooth is off. Turn on StarPort to enable it when prompted, or use Bluetooth under Tools."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Bluetooth page"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Bluetooth passkey"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Bluetooth power"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Bluetooth radio support is not installed on this device."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Bluetooth radio support is unavailable on this device."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Bluetooth requires the device. No radio was checked in preview."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Bluetooth service is not responding. Try turning Bluetooth on again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Bluetooth status"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Bluetooth took too long to respond. Refresh to check its current state."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+msgid "Bluetooth, Galaxy Wi-Fi or LAN"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Bookmark on release. Available while Left Paddle Longitudinal Pause is Off."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Borrowed authority requires a message source"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Both models must have downloaded eGPU variants"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Both modes to Automatic"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Brake pause below"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Braking"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Branch"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Brand: {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Brightness and screen timing"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Brightness and screen timing."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Browse Small and Big models here. Combining models requires compatible Chestnut downloads and support for running them together."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Browser push"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Browser push needs HTTPS and a browser with Push API support."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Browser push subscription failed."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Buffering replay…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Build history"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Built-in"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Built-in wireless"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Bundled driving model"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Busy"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Button"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Button assignments"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Button test shows input without running its action."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "C4 amber signal border"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "C4 red blind-spot border"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "CANCELLED"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "CEM and driving mode"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "CEM road gauge"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "CEM · Curve"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "CEM · Stopped lead"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "CEM · Traffic light"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "CONDITIONAL CHILL"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "CONDITIONAL EXPERIMENTAL"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "CONNECTED"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "CONNECTION IN PROGRESS"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "CORRUPT"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "CPU cores"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "CPU sample unavailable."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_curve.py
+msgid "CURVE LEARNING"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_curve.py
+msgid "CURVE LEARNING {}%"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_curve.py
+msgid "CURVE PREVIEW"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_curve.py
+msgid "CURVE {} {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Cabin"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/calibration_reset.py
+msgid "Calibration could not be reset. Please try again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/calibration_reset.py
+msgid "Calibration reset failed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Camera + driving UI · MP4"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Camera Crop"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Camera Snapshot"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Camera View"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Camera Window Regions"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Camera availability"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Camera crop is required"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Camera crop size"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Camera frame could not be displayed."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Camera frame unavailable. Try taking a new snapshot."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Camera image is unavailable."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "Camera observation requires a camera renderer"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Camera regions are required"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Camera regions are unavailable. Restore the saved settings before editing."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Camera snapshots are available on the connected device."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Camera source"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Camera window region editor"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Camera window regions"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Cameras & Monitoring"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Cameras & Monitoring guide"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Cameras and Monitoring"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Can I use it with Android Auto?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Can I use the comma hotspot or wireless Android Auto?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Cancel Download"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Cancel Learning"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Cancel Pairing"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Cancel Search / Pairing"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+msgid "Cancel could not complete. Try again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Cancel download"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Cancel export"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Cancel long press"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Cancel operation"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Cancel pairing"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Cancel short press"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Cancel very long press"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Canceled"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Cancellation status is unavailable. Refresh status."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Capturing…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Car"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Car GPS"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Car not identified"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Car paired"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Car says the phone isn’t compatible:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Car screens only talk to devices that present Google’s Android Auto certificate. Your comma reads it from your own copy of the app, on the device. No Android app is installed on the comma."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Card border"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Card fill"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Cars with built-in wireless Android Auto:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Centered on the screen"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Certificate expired:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Certificate is valid"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Change destination"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Change for next start"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Change target branch"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Change tuning preparation? Turning it off restores your previous steering preferences."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Changed geometry source"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Changed settings"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Changes apply after the current signal and maneuver end."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Changes apply after the next start. Only the connected Toyota controller can send door commands."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Changes apply during this drive. Pace and trigger changes wait until the current signal and maneuver end."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "Changes apply next drive."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "Changes apply next drive. Panda firmware changes require a device restart."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Changes refresh during this drive."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Changes require confirmation"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Changes require fresh parked vehicle evidence."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+msgid "Changes save automatically"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Changes this widget in the"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Charge phone over USB"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Check alignment on the device."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Check model catalog"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Check that this code matches your car, then confirm."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Check your device"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Check your device, then try connecting again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Checked"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Checking Bluetooth…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Checking Galaxy access…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Checking Spotify setup… Reconnecting automatically…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Checking StarPort setup… Reconnecting automatically…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Checking adapter"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Checking attached controllers…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Checking download"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Checking downloaded file…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Checking for updates"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Checking for updates…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Checking motion monitor…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Checking pairing status…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Checking the collected driving examples"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Checking the file…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Checking your package…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Checking…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Chestnut big"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Chestnut is connected. Jetlink stays off while Chestnut is fitted."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Chestnut load or run failed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Chestnut ready"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Chestnut required"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Chill Conditions"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Chill conditions"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose Another File"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Choose Auto Detection or save a vehicle for the next start."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Choose Auto before enabling custom display"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Choose Auto to repair"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Choose Chill, Experimental, or automatic switching from your saved conditions."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose File"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Choose Off to repair"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Choose Off to repair the saved preference"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Choose Standard to repair"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose a Different File"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Choose a Galaxy toggle backup."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Choose a Vehicle"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Choose a branch"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Choose a different installed, verified model each start. Excluded models are skipped. Favorites do not change the random pool."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Choose a make"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Choose a model"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Choose a password to pair your comma."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Choose a password, then pair your comma with Galaxy."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Choose a region to download its maps."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Choose a version"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Choose a widget to move it or change its colors. Edit the layout available on this comma."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose an APK, XAPK, or APKM within the shown size limit."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js
+msgid "Choose an option"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Choose another route"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Choose default to repair"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Choose developer driving options and cloud services."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Choose how StarPilot steers and controls speed."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Choose how the path is colored. Acceleration colors change with acceleration and braking. Custom color stays one color. Rainbow Road shows a moving rainbow."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Choose lane-centering behavior and alerts."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Choose mobile-data uploads and usage-statistics sharing"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose one"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Choose segment"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Choose speed-limit sources, offsets, and confirmation behavior"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Choose the Custom preset to edit saved points. Preset curves remain managed by the vehicle profile."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose the downloaded file"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Choose the file you downloaded."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Choose the sounds played for driving alerts"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Choose the steering controller for your next drive."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Choose this button action. May take effect this drive."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Choose toggle backup"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Choose two different models"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Choose two downloaded eGPU variants"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Choose what uploads when the vehicle uses mobile data."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Choose when to show the camera and adjust its crop from the live preview."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Choose when to show the camera and adjust its saved crop. Use the crop editor for a live preview."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Choose when to switch between Chill and Experimental"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Choose when to switch between Chill and Experimental. Applies on supported vehicles when StarPilot controls acceleration and braking."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Choose where music plays."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Choose where your comma gets its position for navigation and map speed limits. Phone GPS comes from the StarPilot app over Bluetooth or local Wi-Fi."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose your Android Auto package."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose your adapter model first."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose your adapter model in step 2 first."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose your car or wireless adapter below."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Choose your paired phone…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Choose your three driving-screen shortcuts."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Choose zero to repair the saved threshold"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses Chill, Experimental or automatic switching based on the configured driving conditions."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses a learned or vehicle/custom steering delay."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the acceleration curve used by personalities set to Selected Profile."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the braking response used by personalities set to Selected Profile."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the camera view shown on the driving screen."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the first source checked for a fresh speed limit."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the native Ford steering controller or the supported BluePilot angle controller."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the sounds used for driving alerts and chimes."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the source used when the primary source has no fresh speed limit."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the stock steering controller or the vehicle-specific StarPilot controller."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the supported Toyota front radar configuration, including the optional ARS510 retrofit."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses whether compatible steering geometry and torque learning are used or overridden."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Choose…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Clear"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Clear Cache"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Clear region"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Clear saved driver monitoring wheel-side detection? Automatic detection will run again on the next drive."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Clear saved regions and choices"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Clear saved spot-monitor settings"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Clear saved wheel-side detection. Automatic detection restarts on the next drive."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Clear search"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Clear selected camera crop"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Clear selected crop"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Clear selected window region"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Clear slot"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Click"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Clock"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Close lane-change gap"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Closest lane markings"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+msgid "Cloud provider"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+msgid "Cloud provider status is unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Collecting comparable driving examples"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Collection"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Collection & fitting"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Collection begins when the device reports eligible steering examples."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Collection counts describe retained data. The fitter separately checks physical calibration, complete event support and validation."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Colors & Layout"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Colors and both layouts saved."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Colors and layout"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Colors and layout are unavailable. Try reloading."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Colors and layout could not be saved. Your edits are kept here. Reload before trying again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Colors must be #RRGGBBAA"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Colors the steering wheel to show braking and acceleration."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Comfort"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Comma GPS"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Comma and car GPS only"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Comma processes"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Comma screen options"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Comma · On-device"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Commands are sent once at a stationary gear transition with doors closed. Door response must be checked on your vehicle."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-picker.js
+msgid "Commas"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Commit"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Commits to stops detected by the driving model. Press the accelerator to continue."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Community Favorite"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Community favorites only"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Comparable episodes:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Compensates acceleration and braking for road grade."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Compensates acceleration and braking for road grade. Refreshes during the drive."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Compensates steering friction. First manual activation requires"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Compiled artifact"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Complete the app setup above, then tap Connect below."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Compose a pair"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Conditional Chill"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Conditional Experimental"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Conditional driving modes"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Conditional experimental"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Conditional lead metrics must be finite and physically bounded"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Configure"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Configure a Galaxy password on the device before enabling reverse proxy access."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Configure a push relay to deliver phone alerts."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Configure automatic Chill and Experimental switching."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Configure features supported by this vehicle. Restart requirements are shown with each setting."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Configure features supported by your vehicle"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Configure lane-change assistance, signal timing, steering pace and following gap."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Configure lane-change speed, automatic timing, and driver nudges"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Configured"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Configured selection mode"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Confirm Bluetooth code"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Confirm Bluetooth code {}?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Confirm Saved Preference"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Confirm Vehicle Selection"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "Confirm on both devices"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Confirm speed limit"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Confirm the code on both screens"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Confirm this code matches the device:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Confirmation and longitudinal control required"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Confirmation choices"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Confirmation expired"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Confirmed correction acknowledged"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+msgid "Connect Android Auto once to obtain the actual screen."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Connect Chestnut"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Connect Mapbox"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Connect Spotify"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Connect a firmware-ready Chestnut to enable a pair"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Connect a supported vehicle to configure Always On Lateral"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connect the car’s Android Auto USB data port to the comma’s USB-C port with a data-capable cable."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connect to"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Connect to Galaxy"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Connect to Wi-Fi to show the local address."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connect to adapter"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connect to car"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Connect to local Galaxy to configure Quick Select."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Connect to local Galaxy to edit this device’s colors and layouts."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Connect to local Galaxy to manage controller buttons."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Connect to local Galaxy to review saved settings."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Connect to your comma to configure the hotspot."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Connect to your comma to manage offline road maps."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Connect to your comma to set up navigation and choose a destination."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Connect to your comma to set up remote access."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Connect to your comma to use navigation."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/tools.js
+msgid "Connect to your device to use this tool"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connect your USB cable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+msgid "Connect your phone to the Galaxy hotspot, or put your phone and comma on the same Wi-Fi or Ethernet network, then open a local address:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Connected phone"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Connected through the app"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connected to"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connected · car screen in use"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connecting over Bluetooth"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connecting to"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Connecting to navigation…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Connecting to your comma…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connecting to your device"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Connecting to your device…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Connecting…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connection Logs"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connection needs attention"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth-notice.js
+msgid "Connection options"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connects automatically when you start driving."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Continental Radar"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Control"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Control how speed limits change your set speed."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Controller Buttons"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Controller Buttons are unavailable. Reconnecting automatically…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Controller Buttons returned an unsupported status. Try again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Controller is busy. Try again shortly."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Controller or vehicle tune changed. Confirm this response for the selected controller."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Controller selection needs review"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Controller selection unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Controller settings changed. Reload before saving."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Controller settings changed. Reload them before saving."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Controls how much motion is needed before a warning"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Cookie"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Copy"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Copy is unavailable in this browser."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Copy is unavailable in this browser. Select the visible text to copy it."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Copy visible text"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Correction reported applied"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Correction rollback acknowledged"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/calibration_reset.py
+msgid "Could not clear"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/calibration_reset.py
+msgid "Could not clear {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Could not confirm that replay stopped. Try again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Could not create toggle backup."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/calibration_reset.py
+msgid "Could not invalidate automatic steering learning"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Could not read toggle backup."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-picker.js
+msgid "Could not rename comma"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Could not restore toggle backup."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Country or US state"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Counts how long you have been stopped, after the first minute of the drive"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Coverage"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Crash Reports"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Crash reports are unavailable."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Create Your API Key"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Crop editor"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Crop size"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Cruise and speed limit"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Cruise off"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Cruise speed must be finite and nonnegative"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-picker.js
+msgid "Current"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Current application"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Current cabin camera and drive required"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Current qualified control required"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Current request"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Current saved threshold"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Current speed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Current version:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Currently applied"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Curvature × speed² estimate"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Curve Speed control is not supported for this vehicle yet"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Curve category"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Curves"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Curves with lead"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Custom Following and Jerk"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Custom color"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Customization too large"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Customize"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Customize Layout"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Customize Your Dashboard"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Cycle Driving Personality"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "DASH"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "DELETE"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "DRIVING"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Danger jerk"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "Dash"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Dash cruise"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Dashboard"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Dashboard and qualified vision source choices"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Dashboard information is available on your device."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Data Uploads"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Deceleration jerk"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Decrease Speed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Default StarPort positions are shown. Save to keep your separate layout."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Default is unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Default or saved settings changed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Default threshold"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Delay-paired error: requested minus measured · m/s²"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Delete All"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Delete Model"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Delete Package"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js
+msgid "Delete all driving routes"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js
+msgid "Delete all driving routes?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Delete all including preserved"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-deletion.js
+msgid "Delete all {} and their saved artifacts? This cannot be undone."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Delete drive"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Delete eGPU variant"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Delete local files for \"{}\"?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Delete non-preserved"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Delete recording"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Delete recording?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js
+msgid "Delete routes"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Delete saved copy"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Delete segment videos"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Delete segment videos?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Delete the comma from the car’s Bluetooth list."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Delete the eGPU variant for \"{}\"? The normal on-device model will not be removed."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Delete the videos for segment"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Delete videos"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Deletes saved cornering learning so Curve Speed Controller can learn your preferences again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Deleting videos timed out. Refresh to check what remains."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Deleting…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Delivery status:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Desired / actual lateral acceleration · m/s²"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Desired / actual · m/s² ·"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Desired and actual lateral acceleration"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Destination controls remain available."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Details need a saved full log (rlog)."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Detected, inactive"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Detection confidence"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Developer Sidebar"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "Developer driving options"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/subaru_smoothing_feature.py
+msgid "Developer smoothing controls"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Development preview — this Home action has no connected backend."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Development — Dom"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Device & Data"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Device Power"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Device Snapshot"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Device motion"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Device paired."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "Device power"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-state.js
+msgid "Device state is unavailable."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Device: {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Disable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Disable StarPilot Speed Control"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Disable phone alerts"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Disable reverse proxy access? Direct IP access will remain available."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Disarms screen-tap Always On Lateral when you press the brake."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Discard and leave"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Discard and reload"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Discard your edits and reload the saved colors and layouts?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Disconnect from your car before pairing."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Disconnect remote Galaxy access?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Disconnecting"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py
+msgid "Disengage AOL on Brake"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Disengage Openpilot"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "Disengaged"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Dismiss"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Dismiss app update notice"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Display only"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Display, drive state, power, and offline maps."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Display-only speed limit"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_preferences.py
+msgid "Distance"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Distance long press"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Distance per day ·"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Distance press"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Distance short press"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Distance very long press"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Distinguish a turn from a lane change using the space beside your car. With this on, a turn signal requests"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Distinguishes a turn from a lane change using the space beside the car. A signal"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Does it use my data plan?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py
+msgid "Does not engage or cancel cruise control. Applies after the next startup."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Don’t see it? Pair it on the"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Download APK"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Download APK Bundle"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Download Android Auto"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Download Anyway"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Download Missing Models"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Download Soloist"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Download StarPilot BT on the App Store"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Download all logs"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Download all logs (.tar)"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Download at least two eGPU variants to compose a pair"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Download cancelled."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Download complete and saved on this comma. The map database is selected for the next Maps service start."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Download eGPU variant"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Download failed:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Download finished."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Download footage"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Download it from Spotify, then send it to your comma."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Download only"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Download only prepares an update without restarting. Previous version restores your last installed build."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Download replay"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Download saved route footage"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Download the"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Downloader"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Downloading"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Downloading and preparing update…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Downloading update"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Downloading · {}%"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Downloading…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Drag a circle onto the cabin window you want to watch. Both crops share one size."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Drag a widget onto the preview, or tap + to add it."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Drag widgets to place them. Behind them is the comma's own screen for the chosen scene, including its border, road and alerts. Readings are samples."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Drag ⠿ to reorder. The top row is in front, and alerts stay above all widgets."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Draw 3–32 vertices around at least one window. Regions cannot cross or leave the frame."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+msgid "Drive history could not be refreshed."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+msgid "Drive history could not be updated. Refresh to try again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Drive history is unavailable."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+msgid "Drive history is unavailable. Refresh to try again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Drive history queued"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+msgid "Drive history timed out. Refresh to try again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Drive history unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Drive history will update when parked"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Drive state unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Driven"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_preferences.py
+msgid "Driver"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/device.py
+msgid "Driver Camera"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Driver Camera on Reverse"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Driver monitoring"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+msgid "Driver video"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Drives recorded on this device will appear here."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Driving Brightness"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Driving Interaction Timeout"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Driving Mode Descriptions"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Driving Personalities"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Driving Screen Widgets, Colors & Layout"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Driving Settings"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Driving features"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Driving model"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Driving model unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js
+msgid "Driving routes"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js
+msgid "Driving routes could not be deleted."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Driving screen preview"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Duplicate CPU core in sample"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Duplicate customization field"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Duplicate process PID in sample"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Duration is approximate from saved one-minute segments. Older footage may have been removed to free space."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+msgid "ETA"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+msgid "ETA {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "EV Acceleration Presets"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "EXPIRED"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Each Soloist build works for 90 days from its build date, not its install date. Before it runs out, this step shows"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Each side allows at most 32 vertices."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Eco"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Edit in Galaxy"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Edit in General edit"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Edit longitudinal curves"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Editing"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Editing requires fresh parked vehicle evidence."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Editing unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Editor sections"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Edits the source-image crop for the vehicle left and right camera views."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Enable Always On Lateral"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Enable Bluetooth and Turn On"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Enable Bluetooth?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Enable Lane Centering"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Enable assigned controller buttons"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Enable before recording a route for a tuning request on the StarPilot Discord."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Enable model pair"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "Enable navigation"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Enable phone alerts"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Enable reverse proxy"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Enable saved profiles and this personality in All profile settings to use its curve."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Enables lane-change assistance after you signal. With Automatic Lane Changes off, give the wheel a nudge to begin."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Enables saved following and jerk settings, plus preserved legacy curves. New acceleration/deceleration selections apply independently."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Enables visual spot-monitor warnings for the configured camera regions when qualified camera observations are available."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Enabling…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js
+msgid "End"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "End navigation"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "End route"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Engaged"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+msgid "English"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Enter"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Enter the PIN shown by the device."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Enter the PIN shown by your car."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Enter the device passkey."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Enter this code in your car."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Enter your car’s passkey."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Enter your existing password to keep your Galaxy link."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Enter your old password to keep the link, or choose a new one with at least 8 characters."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Episode source timestamps"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Equal speed limits"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "Erase learned curve data? Curve Speed Controller keeps its current On or Off choice."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/software.py
+msgid "Error Log"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Escape"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Estimated distance"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Evaluating a possible adjustment"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Evaluating correction"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Evaluating the collected examples…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Event ID:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Excluded from totals"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Existing bytes remain unchanged until explicit reset"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Existing display preferences and driving state still control when widgets appear."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Existing saved bytes remain unchanged until explicit reset"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Experimental Conditions"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Experimental Speed Nudge"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Experimental and Chill conditions"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Experimental conditions"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Experimental only when there is no adjacent lane."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "Experimental. Join the car's Wi-Fi on a second interface so the comma stays on home Wi-Fi or your"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+msgid "Expired monitor response"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Expired on {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Expires in {} day{}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Expires within a day"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Explicitly set Off to repair"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Export details · offroad only"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Export replay"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Export replay route"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Export route"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Export segment"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+msgid "Export status is unavailable. Retrying…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Exporting replay"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Eyes follow this driving scene. Choose General edit to arrange widgets hidden here."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/software.py
+msgid "FAST"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_sidebar.py
+msgid "FRICTION"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Factory camera not detected. Turn this setting off and restart to restore StarPilot speed control."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Factory cruise"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Factory cruise / AOL"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Fair"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Fallback"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Far"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Faster Takeoffs"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Favorite"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Favorite Buttons"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Favorite tap areas apply to enabled slots. Speed-limit controls and the steering wheel take priority when the drawer is closed."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "File date"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Filter routes"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Finalized update ready"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Finalizing update"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Find"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Find car"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Find setup guides, feature explanations, and troubleshooting steps for StarPilot and Android Auto."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Finding Android Auto"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Finding a route from last saved location…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Finding local drives…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Finding the newest Android Auto…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Finding your route…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "Fine scrubbing"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Finish Bluetooth pairing"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Finish connecting to your device"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Finish or cancel pairing first."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Finish step 1 first — Connect will walk you through it."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "First activation of a manual tuning owner requires a driving-process restart. An"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "First connection:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "First enable requires the next vehicle startup to configure the brake-hold safety permission. An already admitted hold can be disabled live."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "First enable requires the next vehicle startup to configure the braking safety"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Fit baseline loss"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Fit candidate loss"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Fit did not pass validation"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Fit passed validation"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Fixed level saved"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Fixed saved level"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Fixed speed ranges"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Fixed to TheGalaxy- plus the last four characters of your comma dongle ID. Once saved, the switch and password survive restarts."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Follow"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Follow ambient sound"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Follow the pairing steps above, then connect to your dashboard."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Follows ambient sound"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Follows ignition"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Footage"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "For cellular or different networks after pairing, turn off"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "For this saved segment only. Distance is estimated from recorded speed."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Force Coasting"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-preferences.js
+msgid "Force Drive State is available on your connected device."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Force Off-road"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Force Offroad"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Force On-road"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Force Stop"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Force auto"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Force auto temporarily ignores saved factor, friction and ratio."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Force off"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Forced Experimental"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "Forced StarPilot UI requires reviewed assets:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "Forced StarPilot UI requires reviewed assets: {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/ford_lateral_feature.py
+msgid "Ford hands-free cluster display"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/ford_lateral_feature.py
+msgid "Ford steering controller"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Forget configuration"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Forget the car on the comma: Bluetooth under Tools → Forget."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Forget this Bluetooth device?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Forget this app connection?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Forgetting…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Forward ten seconds"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Fresh onroad control required"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Fresh parked evidence required to edit"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Friction"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Friction and other models stay unchanged."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Friction tuning paused"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "From APKPure, a third-party mirror ("
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "From Spotify’s Downloads page, to this"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+msgid "Full log"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Full steering delay"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Full surface coordinates"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Future checks passed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Future trial episodes"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "GPS Source"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "GPS setup guides"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "GPS: No fix"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "GPS: {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "GPU · External"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Galaxy Access & Install"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Galaxy Home"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Galaxy Wi-Fi Hotspot"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Galaxy access"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Galaxy access could not be checked."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Galaxy access is unavailable."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Galaxy app phones"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy connection QR generation failed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+msgid "Galaxy could not be reached"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/polling.js
+msgid "Galaxy could not connect. Reconnecting automatically…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot.js
+msgid "Galaxy could not finish opening. Check your connection and try again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Galaxy could not load settings. Refresh to reconnect."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Galaxy could not reach Bluetooth. Refresh to reconnect."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Galaxy is installed."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/device.py
+msgid "Galaxy local access"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Galaxy navigation"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Galaxy page error"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy pairing is unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy pairing status is unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy password"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy password must be at least"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy password must be at least {} characters"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Galaxy received an invalid Bluetooth response. Refresh to reconnect."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy remote QR generation failed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy request timed out"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy response is too large"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Galaxy search results"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Galaxy sign in"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+msgid "Galaxy took too long to respond"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Gathering driving examples"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Gathering independently measured driving examples"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "General edit"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "General webhook"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Gently recovers toward set speed when Experimental mode hesitates on a clear road."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Get a Mapbox access token"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Get the newest release from APKMirror"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Getting car Wi-Fi details"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "GiB total"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Good"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Google Automotive Link certificate found"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Google and Android Auto are trademarks of Google LLC. StarPilot is not affiliated with or endorsed by Google or APKPure."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Got it"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Grade Compensation"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Gradually adds following distance when approaching a slower or braking lead"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Gradually adds following distance when approaching a slower or braking lead vehicle."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Great"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Guides and help from the community."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "HTTPS URL"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "HTTPS push relay URL"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py
+msgid "Hardware radar"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Hardware unknown"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Headunit Emulator"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "HeadunitPad from GitHub"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "HeadunitPad setup (iPad)"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Height"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Height ·"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Help"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Help & Community"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Hidden at 0%. Picking a color makes it visible."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Hidden while Model confidence uses the stock confidence ball."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Hide"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Hide Personality Alerts"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Hide Setup"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Hides the alert shown when the driving personality changes."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "High-speed follow"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Higher values let a confident model path reduce lane-centering correction when it differs from the lane center"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Higher values make warnings change more slowly"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Higher values require stronger model evidence"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Higher-speed values"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Highlight the side windows a driver would check in the cabin camera, and tune visual spot-monitoring options."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Hold"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Hold the brake for over one second at a complete stop with cruise main on and cruise disengaged."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "Hold to fine scrub"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Holds the brakes after you press the brake for over one second at a complete stop"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Holds the brakes at a stop with cruise main on. Press the"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Holds the brakes at a stop with cruise main on. Press the accelerator or the supported regen paddle to release."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Holds the brakes at a stop with cruise main on. Press the {} to release."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Home asset does not match the reviewed manifest:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Home asset does not match the reviewed manifest: {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Home, Tahoe trip…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Host"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "Host UI requires the runner prefix or a dedicated replay- prefix"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "Host UI:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "Host UI: {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+msgid "Host connected"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Hotspot disabled."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "How it connects:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "How the widget list works"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "INCOMPATIBLE"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Icons"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Identity unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Identity unverified"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Idle"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Ignore drive stats"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Illustrative values only. No device was read."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Imperial"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Improve this map"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Improves launches from a stop and responds sooner when a lead starts moving."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "In"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "In Files, open Downloads."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "In HeadunitPad, choose Headunit Server or Auto mode, landscape, at 800x480, 1280x720 or 1920x1080."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "In Open Headunit Settings, add WiFi to Connection mode. Under Wireless Connection, set Wireless Mode to Headunit Server and Server Mode to Auto."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "In Spotify, tap the device icon and look for"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "In progress"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Inactive"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Inactive widgets"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Include in Randomizer"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Include in stats"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Included in totals"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Incomplete recording"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Increase Speed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Individual personality and custom curves remain as selected."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Inherited from Relaxed follow and jerk settings"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Install Galaxy"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Install Spotify Soloist"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Install Spotify Soloist to finish setup."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Install a Newer Soloist"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Install a Newer Version"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Install a newer build before this one expires to keep Spotify playing."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Install a newer build to resume Spotify playback."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Install newer version"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Install recent version"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Install support"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Install the latest version of {} and restart?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Install version"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Install web app"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Install {} ({}) on {} and restart?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Installed branch is already up to date. No restart needed."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Installed build verified after reconnect."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Installed software report unavailable."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Installing Spotify needs your local network or the Galaxy tunnel."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Installing Spotify needs your local network or the Galaxy tunnel. Phone audio works over Bluetooth."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Installing…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Interactive navigation map"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Interrupted"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Invalid"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Invalid CPU core in sample"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+msgid "Invalid Galaxy catalog"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Invalid Galaxy response"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+msgid "Invalid Galaxy runtime"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Invalid Home image:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Invalid Home image: {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid MAX speed preference"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Invalid Model Laboratory response"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Invalid Model Manager response"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Invalid SLC numeric observation"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Invalid SLC observation kind"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Invalid Settings image:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Invalid Settings image: {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Invalid System Monitor sample"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Invalid action"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid active profile"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "Invalid bitmap font"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "Invalid bitmap font {}: {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_preferences.py
+msgid "Invalid camera choice"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Invalid camera crop"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Invalid camera regions"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid clock format preference"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+msgid "Invalid companion status"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+msgid "Invalid crash report"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+msgid "Invalid crash report list"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid customization fields"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid customization version"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Invalid default reset"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-deletion.js
+msgid "Invalid deletion response"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid document"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Invalid hotspot status"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Invalid lane-change preferences"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Invalid lateral source"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid layout document"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Invalid layout preview pixel buffer"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Invalid layout preview profile"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Invalid layout preview request"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid legacy camera placement"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Invalid longitudinal source"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid map overlay size or opacity"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Invalid mode atom image"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Invalid model status"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid motion preference"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Invalid numeric value"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid path color mode"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "Invalid personality observation"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Invalid plot sample"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Invalid plot source"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Invalid plot value"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Invalid pose source"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid preview document"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid preview image"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid preview profile or scene"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid preview request"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid preview sidebar choice"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/developer_preview.py
+msgid "Invalid private onroad visual preview"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Invalid process in sample"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid profile document"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid projection preview"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Invalid replay status"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid road color fields"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid road color profiles"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Invalid saved SLC offset"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Invalid saved action"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved brake threshold"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py
+msgid "Invalid saved configuration"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Invalid saved controller choice"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Invalid saved crop"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved learning"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Invalid saved level"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved master preference"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Invalid saved offset or document"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Invalid saved preference"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved switch"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved threshold"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved units"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved value or units"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Invalid saved value · restore registry default"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Invalid session state"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Invalid settings page"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid speed card alignment"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Invalid speed source"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid speed source card preference"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid speed source drawer preference"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+msgid "Invalid speed-limit shape atlas"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Invalid value selection"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget IDs"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/widget-art.js
+msgid "Invalid widget art"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/widget-art.js
+msgid "Invalid widget art chunk"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/widget-art.js
+msgid "Invalid widget art metadata"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/widget-art.js
+msgid "Invalid widget art rectangle"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid widget art request"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget color IDs"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget color fields"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget color profiles"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget layer order"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget layer profiles"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget opacity"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget placement"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget size"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Jeep Brake Hold"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Jerk"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "JetLink is using the USB-C port. Turn off JetLink, then return here."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "Jetlink Model"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Jetlink remote model"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Jetlink runs Active Big on its host, which downloads the model itself. A model chosen in the Jetlink app shows here once the comma connects."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Jetlink status"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Join Discord"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Join the Android beta"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+msgid "Join the Android beta on Google Groups to get the app, then join TheGalaxy Wi-Fi."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Join the network and stay connected if warned of no Internet. Open the address below, then bookmark it."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Joining car Wi-Fi"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Keep Screen On While eGPU Loads"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Keep at least one complete crop inside the image."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Keep editing"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Keep saved speed ranges"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Keep steering assistance active independently of cruise control"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Keep steering assistance active independently of cruise control."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Keep steering assistance available independently of cruise control"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Keep the app open and both devices on the same Wi-Fi."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Keep the data cable connected and the car’s screen on."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Keep the device connected until the download finishes."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Keep the driving screen awake while an eGPU model loads. Manual Screen Off still takes priority."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Keep the vehicle parked."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Keep these offsets and speed ranges when units change"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Keep these saved offsets and speed ranges when units change? Prior saved values remain but become inactive."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Keep these speed-limit offsets and speed ranges when units change? Legacy values remain saved but inactive."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Keep this key private. It grants remote access to this comma."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Keep this page open while pairing"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Keep widgets within the screen and clear of Speed limit actions. The last valid position is kept."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Keep your car’s screen on. We’ll move to the next step automatically."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Keeps steering assistance available independently of cruise control on supported vehicles."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Keeps the current speed-limit offset schedule fixed when display units change."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Keeps the driving screen visible while an eGPU model loads. Manual Screen Off still works."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Keeps the existing steering adjustments in a vehicle-specific tuning profile."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Keeps your manual choice across drives. Changing this setting first resets the choice to Automatic."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Key details"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Key name"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Key saved on this comma"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Key values are never displayed."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_sidebar.py
+msgid "LAT ACCEL"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_sidebar.py
+msgid "LATERAL %"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "LEARNED DELAY"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "LEARNED FRICTION"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "LEARNED LAT ACCEL"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "LIMIT"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "LKAS also toggles AOL independently of its saved extra action."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "LKAS press"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Label"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Laboratory status refresh delayed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Lane Centering Strength"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Lane Change Speed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Lane Changes"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Lane and blindspot checks remain required."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Lane centering"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Lane changes"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+msgid "Lane lines"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Lane marking colors apply to the lines beside your lane and the outer lines separately."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Lane offset"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Lane-change follow gap"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Large UI"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Large profile only"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Last auto-detected vehicle"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Last controller report:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Last received window"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Last received window — reconnecting"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Last reported:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Last runtime vehicle"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Last saved location · GPS unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Last updater report:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Last usable screen:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Lat Accel"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Lateral"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Lateral (Steering)"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Lateral Acceleration"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Lateral Controller Terms"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Lateral acceleration"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Lateral acceleration history"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Lateral controller terms"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Lateral model"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Lateral only"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Latest"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Latest completed delay-paired steering episode"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Latest control / applied output / measured pose:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Latest features and fixes under development. Updates regularly and may introduce bugs."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Latest fit comparison"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Launch Galaxy from your home screen or desktop."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Launch assist"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Layout and colors restored."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Layout backup is too large."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Layout preview"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Layout preview authority denied at %s after %.3f seconds"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Layout preview renderer failed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Layout preview requires the UI graphics context"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Layout preview resources are closed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_runtime.py
+msgid "Layout preview shutdown:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_runtime.py
+msgid "Layout preview shutdown: {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_runtime.py
+msgid "Layout preview stopped:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_runtime.py
+msgid "Layout preview stopped: {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_runtime.py
+msgid "Layout preview unavailable:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_runtime.py
+msgid "Layout preview unavailable: {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Layout restore could not be verified."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Layout saved, but these display options did not change:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Layout size"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Layout target"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Lead Indicator"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Lead Info"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Lead car"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Lead vehicle"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Leads, stops, curve limits and driver overrides retain priority."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Learn Button"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Learned"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Learned Buttons"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Learned parameter corrections"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Learned proposal"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Learned proposal loss"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Learned steering corrections, collection progress and current application."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Learning paused"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Learning paused because its settings confirmation expired"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Learning progress"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Leave blank to keep saved URL"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Leave blank to keep saved token"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Leave it as it is. Don’t unzip or open it."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Leave without saving your changes?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Left Paddle Longitudinal Pause"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Left camera"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Left paddle press"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Legacy Close"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Legacy Far"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Legacy Medium"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Lets a confident driving-model path reduce lane-centering correction when the model path differs from the lane center."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Lets a three-finger tap on a supported Tesla screen toggle Always On Lateral."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Lets the Ioniq 5 or Ioniq 6 left paddle pause acceleration and braking while Always On Lateral keeps steering."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Limit accepted"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Limit adopted"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Limits the low-speed steering pause to times when a turn signal is on."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+msgid "Link up"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Live"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Live cabin camera"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Live cabin frames"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Live local control observations. Graphs and match scores are diagnostic, not driving-control checks."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Live plots"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Live plots require the authenticated local Galaxy service."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Live plots unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Live steering response"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Live system status unavailable."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Live update unavailable. Previous results may be out of date."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Live update unavailable. Reconnecting automatically…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Live view of the launcher console, refreshed every few seconds."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Live · every 2 seconds while visible"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Load setup status first."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Load versions"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Loaded model"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Loaded variant"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Loaded variant:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Loading Model Laboratory…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Loading Quick Select…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Loading StarPort logs…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Loading changed settings…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Loading console…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Loading crash reports…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Loading hotspot settings…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Loading map catalog…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Loading map operation…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Loading recent versions…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Loading recorded routes"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Loading replay…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Loading report…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Loading route details..."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Loading saved curve…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Loading sound packs…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Loading system activity…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Loading vehicle selection…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Loading your drives…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Local Galaxy access for iPhone and Android. No Android Auto, Bluetooth browser support, or cellular connection needed."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Local Galaxy is unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Local Network"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+msgid "Local access"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+msgid "Local comma access"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+msgid "Local comma addresses are unavailable in preview."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+msgid "Local comma addresses are unavailable."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Local connection"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Local connection required"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Local device visibility"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Local driving settings are unavailable in preview."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Local motion events are unavailable."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Local motion records are unavailable in preview."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Local motion records are unavailable."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Local network"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Local recording inventory is unavailable."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Local recordings are unavailable in the offline preview."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Local recordings are unavailable."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Local reports saved when a process stops unexpectedly."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Local saved curves are unavailable in preview."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Local saved settings are unavailable in preview."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Local settings are unavailable in preview."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Local system"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Local vehicle selection is unavailable in preview."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Log summaries remain available."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Log uploads"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Logout failed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Logs & Diagnostics"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Logs & files"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Logs, diagnostics, drive state, and help."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Long actions fire while held."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Longest duration"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Longitudinal (Speed & Following)"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Longitudinal Acceleration"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Longitudinal Controller Terms"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Longitudinal Curves"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Longitudinal acceleration history"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Longitudinal active"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Longitudinal control required"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Longitudinal controller"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Longitudinal controller terms"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Longitudinal curves"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Longitudinal model"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Longitudinal only"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Longitudinal profiles"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Longitudinal: {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Looking up the newest release…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Low-Voltage Cutoff"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Low-speed follow"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Lower values detect smaller acceleration changes"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/device.py
+msgid "MANAGE"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "MAX ACCEL"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+msgid "MB today"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "MOCK"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "MODE long press"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "MODE press"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "MODE very long press"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Main"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Main cruise press"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Manage"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "Manage Bluetooth devices"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Manage local storage"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Manage models, downloads, and Jetlink connections."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "Manage network connections"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Manage regions"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Manual experimental"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Manual friction"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Manual steering response"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Manually Selected"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "Map"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Map Data"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Map Overlay Roads"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map catalog is unavailable."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map downloads need a fresh parked status. Refresh and try again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Map manager"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map manager unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Map opacity"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map operation changed. Refresh status and review again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map operation status is unavailable."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Map overlay"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Map overlay shader unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Map owner unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map preparation failed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map request could not be completed. Refresh status and try again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map request was rejected."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map selection changed. Review this region again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map service ready."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map service setup required."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map setup status is unavailable."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map start status is unavailable. Refresh status."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Map tiles unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Map tiles unavailable. Check the saved key and connection. Reconnecting automatically…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Map views"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Map. Drag to pan, pinch or double-tap to zoom"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Mapbox key rejected"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Mapbox rejected the saved key for map tiles. Check that it is a public (pk.) key without URL restrictions."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Mapbox this month"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Mapbox use this month"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Maps needs a verified provider and an installed offline map package"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "Match Bluetooth code"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "Match Bluetooth code {}?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Matches Spotify’s official download"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Maximum Parked Time"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Measuring steering response"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Medium"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Memory"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Memory usage"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Menu"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Metric"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Middle"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Minimum adjacent lane width"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Minimum lane-change speed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Minimum width of the space beside your car that counts as a lane, rather than a turn."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Mirror camera crop"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Mirrors the blind-spot camera crop horizontally."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Missing geometry source evidence"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Missing recordings:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Missing samples leave a gap in the graph."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Missing saved torque value"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Model Laboratory is available on the device. Preview does not configure a pair."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Model Laboratory runtime is unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Model Manager"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Model Manager is unavailable in the offline preview."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Model Manager is unavailable. Reconnecting automatically…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Model Randomizer"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Model catalog"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Model confidence"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Model confidence must be normalized"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Model confidence style"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Model identity unavailable."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Model not running"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Model output stale"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Model path preference"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Model request failed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Model status is unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Model status mismatch"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Model status refresh delayed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Model stop time"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+msgid "Monitor unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Monitoring motion"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Monitors parked motion and stores detected events when fresh parked sensor evidence is available."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "More actions"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "More help from Spotify"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "More route actions"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-deletion.js
+msgid "More stored artifacts remain. Delete All again to finish cleanup."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Motion monitor status is unavailable. Reconnecting automatically…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Motion sensitivity"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Move Spotify to"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Move widgets for the last connected StarPort screen. The comma layout stays separate. Colors follow the comma theme. Changes apply on the next connection."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Moves the camera-image crop center along the indicated axis."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Moves the lane-centering target left or right of the detected lane center."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Music Source"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Music cache"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Music only. Calls and microphone audio are not forwarded."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Music plays through the car while"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+msgid "Mute"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+msgid "Muted"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "NAV"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "NEEDS ATTENTION"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "NEXT · CONNECT"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Name in Spotify"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "Navigate"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Navigation active"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+msgid "Navigation artwork differs from its manifest"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Navigation could not be loaded."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Navigation could not complete this request."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Navigation did not respond."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Navigation did not respond. Reconnecting…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Navigation is off"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Navigation status could not be read."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Navigation tools"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Nearby"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Nearby Devices"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Nearby devices"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Needs reinstalling"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Needs review"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Neither LKAS nor MAIN is assigned Toggle AOL, so both retain the default AOL toggle."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Network name:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Network or channel changes may interrupt access. Changing the password or disabling the hotspot disconnects phones."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Neutral"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Never at standstill. Applies next drive."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "New Limit"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "New Limit notice"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Newest"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Newest first"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "No"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "No Bluetooth adapter detected. Turn Bluetooth on to start it."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "No Bluetooth adapter was detected. Turn Bluetooth on, then refresh."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "No Bluetooth pairing is needed for this setup."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "No External GPU Detected"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "No StarPort sessions have been logged yet."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "No Update Available"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "No action"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "No branch list is available yet. Check for updates to refresh it."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "No buttons learned yet."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "No cabin frame was available. Try taking a new snapshot."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "No controller is attached."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "No correction reported applied"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "No crash reports."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "No delay-paired steering episode plot has been reported yet."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "No drives match your filters."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "No fit comparison has been reported yet."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "No fresh cabin frame"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "No learned samples"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "No learning history has been reported yet."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "No local motion events found in this scan."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "No logs saved for this segment."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "No map data here yet"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "No matching processes."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "No matching reports."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "No matching results."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "No matching settings."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "No models match these filters. Select a model type or clear the favorite filters."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "No models match this search."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "No nearby devices found."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "No offline areas yet."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "No other branches available"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "No paired devices yet. Pair your car or speaker on the"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "No password is needed on this network."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "No phone certificate issued by Google’s Automotive Link root was found. Choose another Android Auto release."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "No places found. Try a nearby town or a more specific address."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "No recorded routes"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "No running model"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "No saved devices found."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "No saved drives found on this device."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "No saved drives yet."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "No saved geometry"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "No saved layout loaded"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "No saved learning"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "No saved override"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "No snapshot selection has run for this collection context"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "No sound packs are available."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "No sources enabled"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "No speed limit"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "No training results have been reported yet."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "No update, install, uninstall, configuration change or file read is connected."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "No valid active key is saved."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "No verified load receipt"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "No versions saved."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "None reported"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "None — always use Active Small"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Normal"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Not applied"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Not armed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Not assigned"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Not available"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Not available on this build — the StarPort display and encoder are missing."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth-notice.js
+msgid "Not available over Bluetooth. Connect using Galaxy Wi-Fi or LAN to use this feature."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Not available with this vehicle configuration"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Not chosen"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Not configured"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Not confirmed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Not connected"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Not downloaded"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Not installed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Not measured"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Not paired"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Not paired yet."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Not published"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Not ready"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Not running"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Not selected"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Not set"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Not set up"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Not supported"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Not tested"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Nothing found yet. Keep your car’s pairing screen open."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Notification configuration is available on your connected device."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Notification request failed."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Notification request timed out. Refresh status before repeating a test."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Notification status is unavailable."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Notifications"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/device.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "OPEN"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Observed measurement"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Observed tracking before and after the correction trial"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Off adds no action to the vehicle's existing button behavior."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Off and defaults"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Off and unconfigured"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/ford_pinion_feature.py
+msgid "Off by default. Uses steering-pinion curvature instead of RCM yaw in control and Panda safety."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Off uses the upstream planner. Supported longitudinal control stays active. Changes apply on the next drive."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Offers mapped limits early using road distance and current speed. Existing adoption and confirmation settings still apply."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Offline"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Offline Maps"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Offline Road Maps"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Offline map database"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Offline map package is unavailable on this device."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Offline maps are starting up. Reconnecting automatically…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Offline maps are unavailable. Try again shortly."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Offline maps did not respond. Try again shortly."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Offline maps returned an unexpected answer. Reload to try again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Offline overlay road lines"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Offline preview"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Offline road maps"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "Offroad state is unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Offroad state required to save"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Offset"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Offset policy"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Older StarPilot recordings also use device storage. Eligible recordings from the previous installation are included in automatic cleanup when space is low."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Oldest first"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "On iPhone, allow Spotify’s"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "On the app’s main Settings page, turn on"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Onboard CPU temperature"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Onboard GPU temperature"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Once connected, customize your dashboard setup."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "One change per signal"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "One public Mapbox access token (starting with pk.) handles the map, place and address search, and routes. A separate secret token is not needed."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "One-time setup so your car accepts your comma."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "Online"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Only"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Only a valid observation can carry a speed limit"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Only the StarPort screen uses these. The comma screen has its own options on the Comma tab. Save to apply."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Only the comma screen uses these, in both the Big and Small layouts unless marked. StarPort has its own options on the StarPort tab. Save to apply."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/device.py
+msgid "Only the large Device panel has a frozen capture"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/software.py
+msgid "Only the large Software viewport has a protected capture"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "Only the large Toggles viewport is captured"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Onroad HUD"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Onroad UI preview is unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Onroad only"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "Onroad visual preview requires a private replay prefix"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Opacity"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Opacity ·"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open APKMirror"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open Android Auto on your car’s screen to return to StarPilot."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open Bluetooth"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Open Bluetooth settings on your phone and tap"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Open Connections → Phone GPS →"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open Downloads."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Open Driving Model"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Open Galaxy"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Open Galaxy in Safari, tap Share, then Add to Home Screen. Turn on Open as Web App if shown."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Open Galaxy when the parked map manager is available"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open Headunit from GitHub"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open Headunit setup (Android tablet)"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open HeadunitPad on your iPad"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Open Jetlink setup guide"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open Open Headunit on your tablet"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Open Software & Updates"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Open Spotify Downloads"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Open System Monitor"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Open in connect"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Open navigation setup"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Open offline maps"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Open road"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Open route"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Open the StarPilot app and tap"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Open the StarPilot companion app and connect to your comma over Bluetooth or Galaxy Wi-Fi."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Open the StarPilot iPhone companion app and connect to your comma over Bluetooth or Wi-Fi."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Open the Wiki"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Open the live crop preview while parked to check the camera."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open the version with the"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+msgid "Open this Developer page on your device to choose a cloud provider."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Open your Galaxy link"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open your car’s phone pairing screen, then tap Find car. You can do this before step 1 is finished."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Opening the connection"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Operation"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Operation unavailable. Refresh and try again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Options"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Or open this address on the same network:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Origin"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Original footage, without the driving interface. Route video joins the saved segments for this camera."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Other branches"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Other branches…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Other protections can shut down earlier."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Other protections may act sooner"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Otherwise pauses below the threshold with or without a signal. Applies within one second."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Our wiki has detailed help for pairing, connection status, other phones, wireless adapters, and screen problems."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Outer lane lines"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Overridden Chill"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "P / I / D / F · controller output units ·"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "PAIR DEVICE"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "PID term sum"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "PID/filter state are constructed together."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "PIN or passkey"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_conditional.py
+msgid "PREVIEW {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Package"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Package uploads are not available over Bluetooth. Connect using Galaxy Wi-Fi or LAN."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair Your Adapter"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair Your Car"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Pair active"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair again here."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair another"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Pair artifact status unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair directly with your car’s wireless Android Auto."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Pair in step 1 to get your install link."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Pair lateral judgment from one model with longitudinal judgment from another. Enabling applies when modeld next starts, when it loads and verifies the model weights, input tensors and GPU state."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Pair phone"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Pair requested"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Pair runtime is unavailable."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair the USB adapter, such as AAWireless or Motorola MA1."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Pair to Connect"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/device.py
+msgid "Pair with Galaxy"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Pair with comma"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair with your device"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair your adapter in step 2 first."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair your car in step 2 first."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Pair your comma to get a secure Galaxy link."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Pair your comma, then install Galaxy from your remote link."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair your device first"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Pair your phone in the companion app, or tap"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Paired"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Paired before"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Paired car list changed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Paired cars"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Paired requested and measured lateral acceleration"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Paired. Remote client unavailable."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Pairing canceled."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pairing canceled. Start again when your car is ready."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Pairing did not complete."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pairing progress"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Pairing request"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pairing status response changed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pairing with"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Pairing…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Parameter"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Parameters under evaluation:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Park & disengage"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Park before changing Bluetooth connections."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Park before changing hotspot settings."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+msgid "Park once to preserve your saved speed-limit offsets before switching units."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Park the car and refresh before changing these settings."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+msgid "Park the vehicle and close driver camera preview before changing the steering-wheel side."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "Park the vehicle and close driver camera preview before resetting driver monitoring."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+msgid "Park the vehicle and disengage controls to enable. Turn off to restore automatic drive state."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Park the vehicle and reload to edit. If it stays unavailable, reload saved settings."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Park the vehicle before changing or downloading models."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Park the vehicle before restoring the layout."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "Park the vehicle to change this setting."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Park the vehicle to download sound packs."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Park to configure Speed Limit Controller"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Park to download maps."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Park to reset saved learning"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Park to restart the Bluetooth radio."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-state.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Parked"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Parked Brightness"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Parked Screen Timeout"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Parked availability was lost"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Parked downloads and cancellation are managed there"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Parked downloads available."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py
+msgid "Parked hardware setup. Applies after restart."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Parked map management is unavailable in the offline preview."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Partial Files"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Partial: {} / {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Paste your key"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Path"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Path & Lane Colors"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Path and lane colors"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Path border"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Path border colors the strips along the path. Lane lines keep their own color."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Path edges"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Path shape, curvature, lane geometry, and driving desire"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Path style"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pause acceleration and braking while Always On Lateral keeps steering"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Pause live plots"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pause longitudinal"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pause on signal"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pause only while signaling"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Pause smoothing"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Pause smoothing ·"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pause steering"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pause steering below"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pause while following a lead"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Paused"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Paused until the 1st"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Pauses Always On Lateral during braking below this speed. Zero disables this brake-speed pause."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_preferences.py
+msgid "Pauses Comma UI rendering to save CPU/GPU. Tap once to wake."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Pauses comma UI rendering to reduce CPU and GPU use. Tap once to wake the screen."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pauses curve speed adjustments while following a lead vehicle"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Pauses curve-speed adjustments while following a lead vehicle."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Pauses lane-centering correction while a turn signal is on."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Pauses steering assistance below this speed. Zero disables the speed-based pause."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pedal Speed Control"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Pedal Speed Control after the next startup?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Pending trial target"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Personal Records"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Personality must be aggressive, standard, or relaxed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Personality profile"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Phone"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Phone GPS"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Phone GPS as backup"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+msgid "Phone internet requires the Galaxy hotspot. Settings and small requests remain available."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Phone over Bluetooth"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Phone updates:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Phones connected through the StarPilot app. These are not Bluetooth pairings."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_render.py
+msgid "PiP EGL unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "PiP guide"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_render.py
+msgid "PiP shader unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "PiP {} side camera"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Place the center far enough from the frame edge for the whole crop."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Planner target acceleration"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Play Spotify on your comma, or send music from your phone through the comma to your car."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/volt_radar_feature.py
+msgid "Play a chime and show a brief message when a radar fault clears. You must re-engage manually."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Play from beginning"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Play from segment"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Play music from"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Play on"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Play replay"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Play the route from the beginning, or choose a segment to start partway through."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/camera-viewer.js
+msgid "Playback paused while Galaxy is in the background."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Playing"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Plot refresh timed out"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Plot sample delayed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Plots & Analysis"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Polaris models aren't made or endorsed by comma. They're community fine-tunes of comma's RDFv4."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Poor"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Position"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Position accuracy is too low."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Position side cameras"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Power"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Power and temperature management"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_status.py
+msgid "Powered"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Prefer phone GPS"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Prep My Vehicle for Tuning"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Preparation was interrupted. Turn off to restore your previous tune."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Prepare"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Prepared means the remote model is built, not active. The local Small model remains available. Small and Chestnut catalog selections are unchanged."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Prepares steering settings for a tuning-request recording. Turning it off restores the previous settings."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Prepare…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Preparing MP4"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Preparing dependencies"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Preparing update"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Preparing your dashboard"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Preserved"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Preserved drives will also be deleted."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Preserved drives will be kept."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Preserved ·"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Preset"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Press a button for"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Preview"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview connection closed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview dimensions exceed limit"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Preview from last saved location · GPS unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Preview is busy. Retrying automatically…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Preview is unavailable. Reconnecting automatically…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview rendering expired"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Preview request cancelled"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview request exceeds limit"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview request expired"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Preview request:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Preview request: {}. No device operation is connected."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Preview request: {}. No setting change is connected."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Preview request: {}. {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview response exceeds limit"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Preview scene"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview service already started or closed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview service closed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview service closed or request cancelled"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview service is already active"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview socket directory is not private"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview socket path is occupied"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Preview tips and display behavior"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Preview truncated to the first 256 KiB."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Previous version"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bottom-nav.js
+msgid "Primary navigation"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Primary source"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Prior saved threshold"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Process group"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Process manager"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Processes"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Progress"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Project to a tablet app on the same Wi-Fi as the comma or the Galaxy Wi-Fi Hotspot instead of the car."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Proxy IP address"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Public HTTPS origin"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Public Mapbox access token"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Pulse and Glide"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Put it in pairing mode, then tap Find adapter."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Put the adapter in pairing mode, then tap Find adapter. Your car doesn’t need to be paired."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Put the car in Park or use offroad mode to change the phone."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Put the car in Park or use offroad mode to change this."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Put the car in Park or use offroad mode to install."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Put the car in Park or use offroad mode, then install again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Put your phone on the same Wi‑Fi or hotspot as your comma. Some hotspots and guest networks block devices from seeing each other."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Put your {} in pairing mode, then pick it from the list"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "QR code for your Galaxy link"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Qualified vehicle unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Queued"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Quick Select"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Quick Select changed on another screen. Reload before editing again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Quick Select could not be confirmed. Reload before editing again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Quick Select drawer"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites_geometry.py
+msgid "Quick Select fallback"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Quick Select needs space"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Quick Select needs space. Move a speed widget clear of either shelf area. Show tap areas to see them."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Quick Select saved."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites_geometry.py
+msgid "Quick Select shelf"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Quick Select {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+msgid "Quick log"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+msgid "Quick video"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "RECONNECTING"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/volt_radar_feature.py
+msgid "Radar Recovery Alert"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py
+msgid "Radar lateral offset"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Radius ·"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Rainbow Road"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Raise"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Randomizer selects at the next start"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Read the Android Auto troubleshooting guide"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Read-only device, vehicle and settings snapshot. Copy it when reporting a problem."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Read-only system activity. Updates every few seconds."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Reading Quick Select timed out. Reload to try again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Reading blind-spot camera preferences and crop positions…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Reading camera regions and spot-monitoring preferences…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Reading closed full log…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Reading colors and layouts timed out. Try reloading."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Reading history…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Reading installed models and available downloads…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Reading learning results…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Reading local motion events…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Reading routes on this device..."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Reading saved route…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Reading this segment timed out. Select Details to try again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Reading update status"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Reading your device’s saved preferences…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js
+msgid "Reading {} timed out. Reconnecting automatically…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Ready"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Ready for {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Ready to connect."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Ready to evaluate a small correction"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+msgid "Ready to switch"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Ready · Valid until {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Ready. Pick this device in Spotify to play."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Reapply saved torque values ("
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Reapply saved torque values ({}) with the current vehicle tune?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Receive new locally recorded motion events. Notification channels work independently."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Received the download"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Recent"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Recent Drives"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Recent findings"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Recent versions loaded."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Recenter and follow"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Reconnect to Galaxy"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js
+msgid "Reconnecting automatically…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Reconnecting · last received route"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Reconnecting · last received values"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "Record and Upload Driver Camera"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Recorded Models"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Recorded Routes"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/camera-viewer.js
+msgid "Recorded camera footage"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Recorded driving routes on this device"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Recorded models will appear as drives are saved."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Recorded route"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Recorded route with driving interface"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Recorded segment details are unavailable."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Recorded time span"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Recording action failed. Refresh the library before trying again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Recording eligible steering measurements"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Records will appear as drives are saved."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Recovery"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Redo"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Reduce Quick Select motion"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Reduces interface animations for a steadier display."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Refresh settings"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Region"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Reinstall"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Reject pairing"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Release"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Reload"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Reload saved"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Reload to read saved button actions"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Reloaded the saved layout."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Remember manual choice"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Remembered manual choices"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Remembers your manual driving-mode choice across drives. Changing this setting resets that choice to Automatic."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Remote Climate Boots Comma"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Remote Galaxy access is not configured."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Remote Start Boots Comma"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Remote client unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Remote connection"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Remote model connection"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Remote pairing"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Remove Key"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Remove Spotify"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Remove Spotify?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Remove StarPort support?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js
+msgid "Remove all saved driving routes and their logs. This does not reset settings or software."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Remove browser"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "Remove phones paired for the StarPilot app only?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Remove shortcut"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Remove this widget from the"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Remove widget"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Rename"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-picker.js
+msgid "Rename comma"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Rename drive"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Rename recording"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Renderer logs"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Rendering"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "Reopen vehicle settings while offroad, then try again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Repair invalid document or unreadable source first"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Repair invalid saved speed-limit offsets or units before enabling control"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Repair mirror choice, use numeric controls for fractional/small crops, or reset the crop"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Repair saved units first"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Repair the saved layout in Colors & Layout"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Replace Key"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Replace Selected Map?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Replace invalid saved motion settings with Off and the default sensitivity and warning time?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Replace invalid settings with defaults"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Replace key"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Replace saved spot-monitor settings with Off and unconfigured defaults? Saved regions will be lost."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Replace the invalid conditional mode settings with Chill defaults?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Replace the saved side-camera crop with the default? Prior crop alignment will be lost."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Replace your saved layout and colors?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Replaces invalid motion settings with Off and defaults"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Replaces only the saved crop"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Replaces the invalid document after review"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay action could not complete."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay disconnected before its shutdown was confirmed."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay disconnected. Refresh before continuing."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Replay export"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+msgid "Replay export could not start. Try again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Replay export ready"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Replay frame unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Replay is available while offroad and no other player is active"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Replay is rendering an export. You can watch camera footage while it finishes."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay is still stopping. Wait a moment and try again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Replay is stopped."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Replay loading"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Replay preparing"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+msgid "Replay returned an unsupported export status."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay returned an unsupported status."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay route position"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Replay service unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay speed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay stopped:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Replay unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video could not decode."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video could not decode. Retry the video or stop replay."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video could not open. Retry video or stop replay."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video could not play. Retry the video or stop replay."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video disconnected. Stop or retry the video."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video epoch changed."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video exceeded its media budget."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video is unavailable."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video retired"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video sequence is invalid."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video streaming is unavailable in this browser. Update your browser or try another browser."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video was incomplete."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Replay with UI"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Replay {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Report provenance and details"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Reported health:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Reported vehicle"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Request StarPilot speed control instead of factory ACC. May disable Automatic Emergency Braking."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+msgid "Request canceled"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Requested / measured lateral acceleration · m/s²"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Requested model"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Requests AVH ON once in Park with the engine running after the next startup."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests Experimental below this speed while signaling, subject to the configured adjacent-lane check."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests Experimental for a detected stopped lead vehicle."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests Experimental for curves while tracking a lead vehicle."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests Experimental for curves without a tracked lead vehicle."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests Experimental for detected traffic lights and stop scenes."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests Experimental on an open road without a tracked lead vehicle."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests Experimental when a qualified slower lead is detected."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests Experimental when approaching a slower lead vehicle."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests StarPilot speed control instead of factory ACC. May disable Automatic Emergency Braking."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Requests Stop/Start OFF once while stationary in Park or Neutral after the next startup."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests {} {} this speed {}, when the remaining driving conditions qualify."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Required"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Required Panda firmware is unavailable."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Requires StarPilot cruise speed control"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Requires StarPilot speed control and applies after the next startup"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Requires a compatible cruise configuration"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requires a device restart to load the matching Panda ignition firmware."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requires the next vehicle startup to configure the brake-hold permission in CarParams and Panda safety."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requires the next vehicle startup to configure the screen-button CAN source and matching safety permission."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requires the next vehicle startup to configure the screen-button brake/disarm safety permission."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requires the next vehicle startup to rebuild cruise ownership and Panda safety configuration."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requires the next vehicle startup to select the steering controller, admitted CAN mode and Panda safety word."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Reset All Non-Default Settings"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/device.py
+msgid "Reset Driver Monitoring"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Reset Profile to Default"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Reset Saved Curve Learning"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Reset Selected"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Reset Settings"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Reset both remembered manual choices to Automatic?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Reset invalid saved Long Planner profiles to defaults?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Reset invalid saved profiles and turn their saved switch off?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Reset invalid torque profiles"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Reset invalid torque profiles? Existing legacy values will be kept but remain inactive."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Reset remembered manual choices"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Reset road colors"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Reset saved Curve learning? Your Curve Speed Controller On/Off choice will stay the same."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Reset saved geometry"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Reset saved motion settings"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Reset saved offsets"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Reset saved spot-monitor settings"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Reset speed-limit offsets to zero?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Reset speed-limit offsets to zero? {}."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Reset speed-limit offsets to zero? {}. Saved control may resume if its switch is on."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Reset the invalid crop below before enabling"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Reset this layout"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Reset this model's tuning"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Reset this model’s tune to configure friction."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Reset this vehicle model's custom torque profile to Vehicle/learned? Other models and legacy values remain saved."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Reset to Default"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Reset to configure friction"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Reset to stock StarPilot"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Reset widget colors"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Reset {} to its default?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Reset {} to its seven default follow and jerk values? Saved curves, profile switches,"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Resets saved curves and presets"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Resets saved speed-limit offsets while retaining valid configured speed ranges."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Reset…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Resolution follows the camera automatically."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Restart"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Restart & install"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Restart and install update"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Restart requested. Waiting to reconnect and verify the installed build."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Restart the device to install the finalized update for {}? Keep the vehicle parked and the device accessible."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Restarting device"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Restarting…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Restore Chill defaults"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Restore Lane Change defaults"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Restore Vehicle Default to repair this saved choice."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Restore could not be completed. Review Toggles."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Restore default camera crop"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Restore default crop to add this view"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Restore previous version"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Restore saved profiles switch to Off"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Restore saved switch first"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Restore the default lane-change assistance, signal timing, pace and gap settings?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Restore the default left and right camera crops?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Restore the invalid saved crop or mirror choice before editing."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Restore the invalid saved profiles switch to Off? This will not enable tuning."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Restore the previous installed version and restart? Automatic downloads will be turned off."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Restore toggles"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the default acceleration, braking and following curves and presets."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the default conditional driving-mode settings."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the default following and jerk settings for this driving personality."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the default lane-change assistance, signal timing, pace and gap settings."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the default source-image camera crops."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the default steering tuning profiles."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the default value of this invalid longitudinal setting."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the vehicle steering ratio and full delay."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the vehicle tuning for this model."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Restore…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Resume at"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Retains a cruise-controlled stop until you press a pedal or cancel cruise. Applies after the next startup"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Retry replay"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Retry route"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Retry video"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Return to Auto"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Return to start"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Return to stock parked-power limits? Older saved choices remain untouched."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Returns both remembered manual driving-mode choices to Automatic."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Returns this alert volume to the ambient-sound policy."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Returns this brightness setting to the automatic display policy."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Reverse proxy"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Reverse proxy settings are unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Reverse proxy settings saved."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Review"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Review changed vehicle tune"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Review motion events, configure motion monitoring, and manage notifications. Timestamps use the device clock and may be inaccurate."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Review saved actions"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Review saved parked-power limits before enabling."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Review saved settings that differ from this vehicle’s StarPilot defaults."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Review steering response"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Review the parked map operation"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Review this operation in Galaxy"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Reviews the saved steering adjustments against the current vehicle tune."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Reviews the saved steering response against the selected controller."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Review…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "Right Hand Driving"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Right camera"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Road"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Road lines are saved while the map overlay is on."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Road lines for the Android Auto map overlay. Saved areas stay on your comma, so the overlay keeps drawing roads with no signal. Downloads happen on Wi-Fi."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+msgid "Road video"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Rollback awaiting controller acknowledgement"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Route ID"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Route MP4"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Route details"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Route downloads require a complete inventory."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Route files and details"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Route guidance"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Route preferences"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Route preview"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Route preview from last saved location"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Route segment"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Route viewer"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bottom-nav.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Routes"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Routes are unavailable through the Galaxy tunnel. Open Galaxy locally to access Routes."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Running"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Runs on this comma"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Runtime"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "SET"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "SHA-256 prefix"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "SIDE CAMERA UNAVAILABLE"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "SLC off"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+msgid "SLOW"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_sidebar.py
+msgid "STEER DELAY"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "STEER RATIO"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "STEER STIFF"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+msgid "STOPPED"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/developer_preview.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "SYNTHETIC REPLAY PREVIEW"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "Safe Mode"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/tools.js
+msgid "Sample available"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Sampled"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Save Crop"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Save Key"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Save Name"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Save Regions"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Save Toyota preference?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Save a low-voltage cutoff of"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Save a low-voltage cutoff of {}? The device may shut down while parked."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Save a maximum parked time of"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Save a maximum parked time of {}? Other protections can shut down earlier."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Save and enable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Save area"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Save changes?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Save could not be confirmed. Refresh saved values before trying again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "Save event"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Save hotspot"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Save key"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Save name"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Save place as"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Save push relay"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Save road lines for the map overlay so it keeps drawing roads with no signal."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Save target"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Save these camera window regions?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Save these changes before learning or removing buttons."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Save these source-image crop positions? Confirm alignment on the device before using the preview."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Save to apply the camera effect on StarPort."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Save to apply the screen options on StarPort."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Save your"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Save your editable toggles, onroad layout and colors. Restore compatible settings while parked."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Save {} as {}?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Save {} as {}? The normal alert sound still decides when it plays."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Save {} as {}? This changes only the display."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Save {} as {}? Toyota cruise preferences refresh while this compatible drive is active."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Saved Devices"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Saved History"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Saved Off (unsupported)"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Saved Quick Select are unavailable."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Saved Quick Select could not be read. Empty slots are shown. Choosing a control will replace the invalid saved configuration."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Saved acceleration, braking, and following profiles"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Saved brightness and interaction timing."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Saved calibration, not a live reading"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Saved camera crop changed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Saved camera regions changed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Saved choice cannot be read."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Saved choice needs review. Only Auto can repair it."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Saved choice temporarily ignored by automatic source"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Saved choice temporarily ignored while Force auto is ON"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Saved choices"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Saved configuration is shown here. It does not confirm that a feature is active while driving. Change settings in Toggles."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Saved controller or learning preference is unreadable or invalid."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Saved cornering comfort"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Saved coverage across curve types, learned while you control speed without a lead vehicle"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Saved curve is unavailable."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Saved curve-speed choices"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Saved custom ("
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Saved custom ({})"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Saved custom points in"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Saved document unreadable or too large"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Saved driving mode"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Saved follow and jerk settings apply when Traffic mode is selected"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Saved follow, jerk, and profile curves"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Saved for offline"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Saved for the next start."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Saved for this vehicle."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Saved lane-change choices"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Saved learning"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Saved learning is currently in use"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Saved legacy schedule"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Saved level"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Saved level cannot be read"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Saved limits for automatic offroad shutdown."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Saved manual choices need repair"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Saved map settings remain available."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Saved motion settings"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Saved offline areas"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Saved options"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Saved place"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Saved places"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Saved policy cannot be read"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Saved preference cannot be read"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Saved preferences"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Saved profiles"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Saved profiles switch needs repair"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Saved report only. Current learning and application are unknown."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Saved route"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Saved selection"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Saved selection for the next start"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Saved settings are unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Saved settings changed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Saved settings changed. Refresh this page."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Saved settings remain available."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Saved source unreadable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Saved source unreadable or too large"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Saved speed units unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Saved spot-monitor settings"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Saved steering behavior"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Saved steering tune and vehicle-source selection"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/vehicle_configuration.py
+msgid "Saved torque profiles unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/vehicle_configuration.py
+msgid "Saved torque vehicle is ambiguous"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Saved value"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Saved values are inactive while Custom Driving Profiles is Off"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Saved values changed while editing. Your edits are kept here. Reload before saving again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Saved values changed while editing. Your edits are kept here. Reload saved to review them."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Saved values must pass current limits."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Saved values or parked status changed. Your edits are kept here. Reload before saving again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Saved vehicle changed. Refresh before choosing again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Saved {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Saved {} · vehicle {} · range {}–{}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Saves the app to this"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Saving AOL preference…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Saving Quick Select…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/save-feedback.js
+msgid "Saving preferences…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Saving timed out. Checking saved values before another change."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Saving timed out. Reload to check which Quick Select were saved."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Saving timed out. Your edits are kept here, but the saved result is unknown. Reload before saving again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Saving…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Scan"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Scan the code to open your Galaxy."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Scroll down to"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Search Galaxy"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Search Galaxy…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Search crash reports"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Search destinations"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Search drives, dates or IDs…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Search feature, process, PID or user…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Search models"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Search processes"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Search regions"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Search report names"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Search results"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Search results could not be read."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Search routes"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Search vehicle models"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Search within this page"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Search within…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Searches"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Searching for nearby cars and adapters…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Searching for satellites"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Searching…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Secondary source"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "Secured"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Securing your connection"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Security key unlocked"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "See monitor status above"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Seeking recorded route…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Segment"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Segment MP4"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Segment actions"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Segment information"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Segment {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Segments"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Select EV curves for inherited acceleration presets."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Select Play to allow video playback in this browser."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Select and copy the displayed key."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Select another branch"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Select or connect a vehicle to configure speed control"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Select the steering controller and tune its response"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Select {} for {}? The selected planner starts with the next driving process."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Select {} model"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Select {}? The controller and its feedback state are created when the driving process starts."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Selected"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Selected Acceleration Profile"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Selected Deceleration Profile"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Selected Profile"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Selected Profile follows the global choice."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Selected Profile inherits global values. These separate scales preserve existing tuning."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Selected acceleration profiles, stop detection and vehicle limits still apply."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Selected bundles:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Selected controller"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Selected map"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Selected model load or run failed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Selected region and parked operation status."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Selected settings restored to defaults."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Selected widget"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Selection & status"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Selection saved for the next start."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Selections take effect the next time the driving model starts."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Selects EV acceleration curves for inherited acceleration presets."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Selects camera crop dimensions matching the source camera image."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Selects the StarPilot acceleration, braking and following planner. Off selects the upstream planner."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Selects the camera-image regions corresponding to the vehicle windows for visual spot monitoring."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Selects the supported vehicle speed-control response tune."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Selfie"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Send PIN"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Send Passkey"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Send it to your comma and check it with Spotify"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Send it to your comma and check the certificate"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Send test"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Send test to this phone"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Sending to your comma"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Sending to your comma…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Sentry"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Sentry events"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Sentry motion events"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Sentry motion settings"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Sentry notifications"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Sentry notifications are unavailable."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Set"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Set Active"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Set Resolution to 480p, 720p or 1080p and Video Codec to H.264 or Auto."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Set Speed To"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Set Up StarPort"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Set Up Wired AA"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Set Up Your App"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Set a destination, prepare offline maps, and configure navigation and Mapbox."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Set automatic brake hold to"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Set automatic brake hold to {}? The next startup configures the required brake-hold safety permissions."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Set how the vehicle slows for curves ahead."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "Set in Galaxy"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Set lane centering strength to"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Set lane centering strength to {}? 5 is normal."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Set location access to"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Set password & pair"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Set speed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Set speed (device units)"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Set speed kept"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Set speed margin"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Set target branch"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Set up GPS sharing"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Set up navigation to show the map."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Set {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Set {} as the target branch? This only stages the choice. Check for updates and download separately."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Set {} to {} {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Set {} to {}?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Set {} to {}? Cruise-button increments refresh during the drive."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Set {} to {}? {}{}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Set {} {}?{}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Set-speed override"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Setpoint not applied"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets braking response at this speed. Higher values allow stronger braking."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets following time at low speeds in Traffic mode, blending toward Relaxed as speed rises."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets following time at this speed. Higher values leave more space."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets following time while Close lane-change gap is active. Higher values leave more space."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets how far ahead in time to look for a stop predicted by the driving model."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets how large an acceleration change must be to count as parked motion. Lower values detect smaller changes."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets how long detected motion must persist before a warning is recorded."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets how long the parked screen remains on after interaction."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets how much a short cruise-button press changes the set speed."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets how much holding a cruise button changes the set speed."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Sets how quickly steering moves into the adjacent lane. Higher values change lanes"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets how slowly visual spot-monitor warnings change."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets how strongly the steering controller responds to tracking error."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets legacy steering friction compensation. Review the vehicle-specific tuning profile before applying it."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets screen brightness while driving. Auto follows the normal brightness policy."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets screen brightness while parked. Auto follows the normal brightness policy."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets steering friction compensation around changes in steering direction."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the acceleration limit at this speed. Higher values allow stronger acceleration."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the disengagement-alert volume."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the engagement-chime volume."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the full steering delay used to anticipate the vehicle response."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+msgid "Sets the initial driver-monitoring side for the next drive. Automatic wheel-side detection continues."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the lateral-acceleration-to-torque conversion for compatible steering controllers."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the legacy lateral-acceleration-to-torque conversion. Review the vehicle-specific tuning profile before applying it."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Sets the lowest speed at which lane-change assistance can begin."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the margin below cruise speed required before Conditional Chill selects Chill."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the minimum adjacent width that counts as a lane when distinguishing a turn from a lane change."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the minimum detected width of the adjacent lane for an automatic lane change."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the model confidence needed for a visual spot-monitor warning."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the size of each camera-image crop shown in the preview."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the speed threshold for automatic mode switching while tracking a lead vehicle."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the speed threshold for automatic mode switching without a tracked lead vehicle."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the starting volume of immediate warnings. These warnings still ramp to full volume."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the starting volume of soft warnings. Warning volume keeps its required minimum."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the steering-wheel ratio used by the vehicle model."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the volume of distracted-driver prompts."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the volume of general prompts."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the volume of the engagement-refused sound."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the wait after interaction before returning to the driving view or turning off the screen if configured."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the waiting time after signaling before an automatic lane change can begin."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Settings are unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Settings could not connect. Reconnecting automatically…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Settings image differs from the reviewed manifest:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Settings image differs from the reviewed manifest: {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Settings saved. Join the network once its status is active."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Settings sections"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Settings unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Setup and Pairing"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Setup and Settings"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Setup authorization changed. Sign in to Galaxy and try again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Setup steps"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Share Phone Location"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Share phone GPS with comma"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/share-destination.js
+msgid "Shared destination"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Short press"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Shortest duration"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Show"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Show Curve status"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Show Favorite tap areas"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Show Non-Default Values"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Show Quick Select without transitions"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Show as"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Show editing aids"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Show live plots"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Show models"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Show on blind spot warning"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Show on turn signal"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Show onroad · Big and Small UI"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Show password"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Show set speed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Show speed limit signs"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Show the StarPilot driving view on your car’s screen. Choose your device, follow the setup steps, then connect."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Show whole route"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Showing StarPilot on your car’s screen."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Showing on your car’s screen."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Showing the last received route. Reconnecting before accepting changes."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Showing the last received sample"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Shown while Jetlink is on: connection, device and host processing time. Opacity sets the card background."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Shows a close-up of the cabin window as you drive. Whether it appears on your turn signal or when a car is in your blind spot depends on your settings. Choose which window each side covers and how much to zoom in."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows a red border for blind-spot warnings on comma 4."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows an amber border for turn signals on comma 4."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows live developer metrics on the right of the Big driving screen. Off gives that space back to the road view."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows recognized speed-limit signs on the driving screen."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows the blind-spot camera preview during a blind-spot warning."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows the blind-spot camera preview while a turn signal is on."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows the configured blind-spot camera preview when fresh camera frames are available."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows the driver camera while reversing."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows the lead vehicle distance or speed beside its indicator."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows the lead-vehicle indicator on the driving screen."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows when Curve Speed Controller is adjusting speed on the driving screen."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Sign Out"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Sign in could not be completed."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Sign in failed."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Sign out could not be completed."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Signal lane detection"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Signal lane width"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Signal speed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Signing in to Spotify…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Silent test (no speaker)"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Silent test output"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Simulate event"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Size"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Skip smoothing"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Skip smoothing ·"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Sleeping"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Slower lead"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Slows and holds a Volt when you lift off the accelerator in Low or single-pedal mode, with cruise main on and cruise disengaged."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Small UI"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Small UI: tap the invisible left, middle or right third. Big UI: tap or swipe the lower-left corner to open Quick Select."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Small model after Chestnut load failure"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Small on-device"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Small speed-limit signs can overlap confirmation actions. Live confirmations hide an overlapping sign until the decision ends. Select either widget in the list to edit it."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Small · On-device"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Smaller sizes let more of the road show through."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Snap to edges and centers"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Snapshot canceled"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Snapshot readiness"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Snapshot ready"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Snapshot timed out. Try taking a new snapshot."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Snapshots are not saved."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "So"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Softens small acceleration requests, reduces grade correction and smooths light braking on supported GM trucks."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Softens small acceleration requests, reduces grade corrections, and smooths light braking. Updates within half a second."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Software & Updates"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Software Cruise Control"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Software request failed. Refresh to try again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Software response is unavailable. Refresh to try again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Software status is unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Software status timed out. Refresh to try again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Software updates are unavailable in preview."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Soloist expires 90 days after Spotify builds it, regardless of when you install it."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Soloist is installed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Some route files could not be inspected."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Some saved actions are not supported. Choose Off for those buttons before assigning a new action."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Some settings are unavailable for this vehicle. Their saved values remain unchanged."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Some settings couldn't be searched. Try again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Something went wrong. Try again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Sort"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Sort models"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Sort routes"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Sound Pack"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Sound catalog is unavailable."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Sound pack catalog"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Sound pack installed. Choose it from the pack selector above when ready."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Sound packs are unavailable."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Sound request failed."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_preferences.py
+msgid "Speed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Speed Control Tune"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Speed Limit Maps"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Speed and longitudinal"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Speed control is off in driving settings. Enable Alpha Longitudinal there to restore it"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Speed decrease jerk"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Speed jerk"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Speed limit"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Speed limit actions"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Speed must be finite and nonnegative"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Speed source:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Speed threshold"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Speed with lead"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Speed, acceleration, stopping, leads, and scene confidence"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Speed-limit and curve data for a whole region, used by the map provider. Choose a region to download for offline use. Downloading another region replaces the selected map."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Speed-limit confirmation overlaps set speed, torque, or screen bounds"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+msgid "Speed-limit shapes require a graphics context"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Speed-limit values must be finite"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Speed-window coordinates multiply their original baseline by (1 + correction). Deadband and angle-assist coordinates use the controller’s physical normalizer. Raw degrees, torque and manual tune values are not published by this report."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Sport"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify Connect on the comma"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Spotify and Phone Audio"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify asks that each person download Soloist from Spotify and use their own API key, so StarPilot can’t include it. Your comma checks that the file you upload is exactly what Spotify is offering before installing it."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify couldn’t start."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify doesn’t show my comma"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify gives each person their own key. Creating one needs Spotify Premium."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify help"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify is a trademark of Spotify AB. StarPilot is not affiliated with or endorsed by Spotify."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify setup is unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify setup response changed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify’s Soloist getting-started guide"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify’s player for devices like your comma. You download it from Spotify, then upload it here."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Stable releases. Recommended for most users."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Stable — StarPilot"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Stale plot values"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-state.js
+msgid "Standby"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Star button"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Star button long press"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Star button very long press"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Star long press"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Star very long press"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "StarPilot Auto Learn"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "StarPilot Auto keeps a 50% baseline and follows ambient sound"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "StarPilot Controller"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "StarPilot Custom"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "StarPilot Default"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "StarPilot Default keeps native cruise braking. Lead and stop braking retain priority."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "StarPilot Discord"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "StarPilot Sounds"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "StarPilot Troubleshoot"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "StarPilot app + Bluetooth music"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "StarPilot does not control speed in this mode. Steering remains available after the next startup"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "StarPilot driver-nudged behavior"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/update-restart.js
+msgid "StarPilot is restarting after an update. Galaxy is waiting for your device to come online and will reconnect automatically."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPilot is showing on your screen. You’re ready to drive."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "StarPilot speed control after the next startup? Steering stays unchanged."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "StarPilot speed control is off in this configuration"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "StarPilot's torque controller can provide higher low-speed steering accuracy, but may require additional tuning."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "StarPilot, fixed logo"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "StarPilot’s FLM tuning will attempt to automatically correct torque profiles as you drive."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "StarPort (car audio)"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "StarPort Layout"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "StarPort Logs"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPort Support"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "StarPort is using this device. Stop StarPort, then try again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "StarPort layout saved."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js
+msgid "StarPort logs are unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "StarPort logs are unavailable."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPort officially supports your car’s built-in Android Auto, the AAWireless and Motorola MA1 wireless adapters, and the Open Headunit and HeadunitPad tablet apps. Other adapters and apps may work, but they aren’t tested and may not connect reliably."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "StarPort page"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPort ready"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "StarPort screen options"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPort setup"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPort setup is unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPort setup response changed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPort took too long to respond. Reconnecting automatically…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPort uses the comma’s Wi-Fi to connect to your car and disconnects it from your current Wi-Fi network. Use the Galaxy hotspot for local access during projection. Remote Galaxy access requires Internet on the comma."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "StarPort: Stay on Wi-Fi"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Start download"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Start fresh:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Start navigation"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Start the search{}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "Start this UI through ./c3 or ./c4 in the isolated host runtime"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Starting"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Starting USB connection"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Starting navigation"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Starting search…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Starting vehicle systems"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Starting wireless setup"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Starting…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Starts a lane change after the signal delay without a steering nudge, when the adjacent lane and blind spot are clear."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Starts an assisted lane change after the turn signal delay without a steering nudge,"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Starts automatically when enabled. Needs the comma on and Wi-Fi available."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-state.js
+msgid "State unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/update-restart.js
+msgid "Status unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Steering Controller"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Steering PID"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Steering active"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Steering and Torque"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Steering and buttons"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Steering and speed control"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Steering assistance independent of cruise control"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Steering controller P I D and F terms"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Steering controller terms · controller units"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Steering delay source"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Steering input checks:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Steering ratio"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Steering response"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Steering response source"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Steering resume delay"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Steering reversals · Hz"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Steering torque controller"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Steering torque tuning is unavailable for this vehicle"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Steering wheel"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Steering: {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Still having trouble?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "Stock ACC"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Stock Controller"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Stock Sounds"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Stock StarPilot colors and both layouts are restored in your draft. Save to apply them."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Stock limits apply until a custom policy is saved"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Stock tracked ("
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Stock tracked ({})"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Stop Distance Adjustment"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Stop Search"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Stop lights"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Stop scan"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Stop sharing phone GPS"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Stop test"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Stop-and-Go Assistance"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Stop/Start OFF at the next startup? A bounded request runs once while stationary in Park or Neutral."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Stop/Start Off at Startup"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Stopped"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Stopped duration must be a positive whole second"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Stopped lead"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Stopped timer"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Stops driving services"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Storage and Account"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Storage full"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-deletion.js
+msgid "Stored records could not be deleted"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Stuck connecting? Wi-Fi and screen troubleshooting"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Stuck installing? Common problems"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Stuck pairing? Pairing order and wireless adapters"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Style"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/subaru_smoothing_feature.py
+msgid "Subaru model curvature smoothing"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Subaru stop-and-go assistance after the next startup? Factory ACC retains speed control."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Submit PIN"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Submit Passkey"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Subscribe this browser"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Subscribed browsers:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Support"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Supported setups"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Swap Toyota Cruise Steps"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Swaps the Toyota short-press and held-press cruise-speed increments."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Switch to Offroad and stop driving services?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Switch to Offroad to change Bluetooth power."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Switchback Mode"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Synthetic sample"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "System Monitor"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+msgid "System activity could not be refreshed."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+msgid "System activity is out of date."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+msgid "System activity is unavailable."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "System time:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_sidebar.py
+msgid "TORQUE %"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js
+msgid "Tab"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Take a cabin snapshot while parked."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Take new snapshot"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Take snapshot"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "Takes effect at the next start."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Takes over from the phone or speaker Spotify is playing on now. Music plays through"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Tap Connect below."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Tap Connect here, then open HeadunitPad."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Tap Connect here, then tap the WiFi button in Open Headunit."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Tap Connect to bring StarPilot to your dashboard."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Tap a widget to edit it."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Tap again"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Tap areas"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Tap the map to center a new area."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Target / measured · m/s² ·"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Target branch"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Target branch saved."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Target branch set to {}. Check and download the update when ready."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Tell us how they drive at"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Temporarily reduces following time during a lane change when the lane and lead gap are clear."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Temporarily selects Chill when a tracked lead moves away from a stop and the launch conditions are met."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Test"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Test all channels"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Test buttons (20s)"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Text"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "That crop size would cross the image edge or leave no configured side."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "That size would cover Speed limit actions. The last valid size is kept."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "That’s not an Android package. Choose the .apk, .xapk, .apkm, or .zip file you downloaded."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "That’s not the Android Auto download. Download it again in step 1."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "That’s the download for a different computer. On Spotify’s page, choose ARMv8/AArch64 Linux."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "The Bluetooth device or pairing request changed. Refresh and try again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "The Bluetooth power setting could not be read."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "The Bluetooth power setting could not be read. Try again after restarting the device."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The StarPort display and encoder must be installed before uploading."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "The change applies after the next start. Deleting a saved key copy does not clear the active key."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "The choice takes effect after the next start."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+msgid "The comma has no local network address available."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "The comma hotspot can provide the local connection for pairing, but the comma also needs internet access to stream. A wireless Android Auto connection alone does not guarantee Spotify discovery or internet access. After pairing, Spotify can use the saved account over the comma’s cellular connection."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The comma screen could not refresh. Showing the last one."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The comma screen is unavailable. Showing a sketch."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "The comma will remove it and stop connecting to it. To use it again, you'll need to pair it again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "The comma's storage is nearly full, so new map areas are paused. Delete an area or free space."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The default position follows the driver’s side. A moved position stays where you place it."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "The device could not be forgotten. Try again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "The device could not complete the settings request. Check your connection and try again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "The device could not read blind-spot camera preferences or crop positions. Reconnecting automatically…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "The device could not read camera regions or spot-monitoring preferences. Reconnecting automatically…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "The device could not read these preferences. Reconnecting automatically…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "The device returned an unsupported colors and layout document. Reload to try again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "The device returned an unsupported training report."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "The device's Bluetooth service could not be reached. Refresh to reconnect."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The download button opens APKMirror instead:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "The download preference could not be read. Choose a setting while parked to repair it."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+msgid "The drive-state manager is unavailable. Reconnect to check again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The eyes follow the chosen scene. Choose General edit to arrange every enabled widget. Hiding a widget with the eye affects only this scene's preview."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "The file couldn’t be read. Choose it again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The file won’t pick or was rejected:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The file you just downloaded"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "The key stays on your comma and is never shown again. On your home network Galaxy isn’t encrypted, so save it from a network you trust."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The large UI road-camera color effect on StarPort (not shown in the preview)."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "The last 20 connection sessions, newest first. The archive includes every session, a readable report for each, StarPort settings, the car view's renderer logs, and a snapshot of the device (Wi-Fi, Bluetooth and kernel logs, build, CPU load). Hardware addresses are masked."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "The last update was invalid."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The map overlay has adjustable size and opacity."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "The map overlay is now off in the"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "The map package is unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "The model catalog is unavailable. Refresh to retry."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "The native torque learner and controller eligibility are initialized when driving"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "The next maneuver while a route is active"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "The notification queue is full. Some events could not be queued."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "The offline map service is unavailable. Update device software, then retry maps. Your saved map selection is retained."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "The pairing session expired. Refresh and start pairing again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The pairing window ended without choosing a car. Try again when your car’s pairing screen is open."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "The pending vehicle configuration needs the next startup to admit its steering and"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "The remote tunnel client is unavailable. Your link will work when it is installed."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "The result is unknown. Checking automatically…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+msgid "The saved StarPort layout does not match its screen. Reload before editing."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "The saved preview switch will not change. If it is On,"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "The saved selection changed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "The saved tune belongs to a different vehicle. Vehicle Default is used until you choose an applicable tune."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The selected file is empty or its size cannot be read."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "The selected map changed. Refresh and review the region again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The selected package exceeds the maximum size shown below."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "The snapshot could not be prepared"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "The sound catalog timed out. Reconnecting automatically…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The steering wheel and driver monitoring icon can be resized in each layout."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The stopped timer appears in General edit and Stopped timer. Turn off editing aids to see the screen without outlines and guides."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The uploaded file is deleted after import. Maximum size"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "The uploaded file is deleted after install. Maximum size"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "These are fitter-reported losses for the latest proposal. The live control plots are separate observations and do not measure a before/after learning benefit."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "These colors apply to this layout only. The preview uses a sample road."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "These model files require an external GPU. You can download them now, but they cannot run until a compatible GPU is connected and detected. GPU model files can be large. Downloading does not activate a model."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "They're experimental. Stay alert and ready to take over."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "This Logs & Diagnostics page is unavailable in the offline preview."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This Soloist build doesn’t run on this comma yet."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This Soloist build expired. Install the newest one."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This Soloist build has expired. Download the newest one from Spotify."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This StarPilot build is missing Spotify’s audio component."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "This Week"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This archive isn’t a Soloist release. Download it again from Spotify’s page."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "This branch is not in the updater's available list and cannot be selected yet."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "This browser cannot install Galaxy automatically. Open the browser menu and choose Install app or Add to Home Screen. On a Mac in Safari, choose File → Add to Dock."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "This browser does not support this replay's H.264 video. Update your browser or try another browser."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This build is missing the Android Auto display or encoder."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/camera-viewer.js
+msgid "This camera is not saved for this segment. Choose another camera or segment."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/camera-viewer.js
+msgid "This camera recording could not play in this browser. Download the video to watch it in a compatible player."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "This capability is unavailable in this build. No operation was attempted."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "This comma's Mapbox road tile allowance is used up, so downloads pause until the 1st."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "This control cannot be removed or placed below another widget."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This deletes the Android Auto certificate and key from this comma. StarPort will disconnect first if connected. Your comma won’t connect to your car until you set it up again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "This destination is not implemented in the development preview."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth-notice.js
+msgid "This feature"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This file is only part of the app. Download the full Android Auto APK, or the XAPK/APKM bundle."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This file is too large to be the Android Auto app."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This file is too large to be the Soloist download."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This file is too small to be the Soloist download. Download it again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This file looks incomplete or damaged. Download it again and wait for it to finish."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This file looks incomplete or damaged. Download it again and wait for the download to finish."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js
+msgid "This information is unavailable."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This is Google Play Services, not Android Auto. Go back and download Android Auto by Google LLC."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This is the APKMirror Installer app, not Android Auto. Go back and tap Download APK on the StarPort page itself."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "This is the last runtime report, not current physical vehicle confirmation."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "This layout is reset in your draft. Save to apply it."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "This map download changed. Refresh its status before trying again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "This page"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "This page could not finish loading."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js
+msgid "This permanently removes every saved route, including preserved routes and their logs. Settings and software are not changed."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "This resets the mode's remembered choice to Automatic."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js
+msgid "This response is unavailable."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "This route address is invalid. Return to Routes and select a drive."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "This route contains logs only. Download or inspect them below."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "This route inventory could not be read. Refresh to try again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "This route is unavailable. Return to Routes and refresh."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "This runtime used a manual selection, not automatic detection."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "This saved camera size cannot be edited here. Choose a supported size and redraw the regions."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "This saved tune includes a lateral-acceleration adjustment that this Bolt editor cannot apply."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "This scan was incomplete. More local motion events may exist."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "This scan was incomplete. More local segments may exist."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "This segment needs saved driving logs and road video for replay. Choose another segment."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This signs your comma out of Spotify and clears its cache. Then pick it in the Spotify app on the account you want."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This stops music and deletes Soloist, your API key, your Spotify sign-in and the music cache from this comma. Your Bluetooth devices and StarPort setup stay as they are."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "This tool is unavailable in sample mode."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This version isn’t valid yet. Check that the comma’s date and time are correct."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This version stores its key differently. Choose another Android Auto release."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "This widget is hidden in this driving scene."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "This widget uses its original status colors."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "This widget’s colors are reset in your draft. Save to apply them."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py
+msgid "Three-Finger AOL Tap"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Through Android Auto, or your car or a speaker over Bluetooth. Alerts keep playing from the comma itself."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Time on the Road"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Timeline colors"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "To change phones, stop GPS sharing in the old app and enable it in the other app. Both apps need a version with phone GPS support, and your comma must support receiving it."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "To stop, open Connections and select"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Toggle"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Toggle AOL"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Toggle Screen Off"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Toggle Traffic Mode from this button. May take effect this drive."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Toggle backup"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Toggle backup is too large."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles_state.py
+msgid "Toggle scroll position must stay within the content"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Toggle traffic mode"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Too few complete bundles fit the replay export budget"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Too few complete independent event bundles for fitting"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Tool"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Torque / torque-actuated PID"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Torque bar"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_torque_draw.py
+msgid "Torque bar shader unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Torque output, or steering-effort estimate on angle-controlled vehicles"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Torque profile"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Torque tuning"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Torque utilization must be normalized"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py
+msgid "Touch the Tesla screen with three fingers to toggle Always On Lateral. Requires Always On Lateral and the detected Vehicle CAN add-on cable."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Toyota Features"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Toyota Security Keys"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Toyota features"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Toyota guidance"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Toyota settings are unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Tracing"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Tracking error RMS · m/s²"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Traffic"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Traffic Profile"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Training windows:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Transferred"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Trial awaiting current application evidence"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Troubleshoot"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Truck Speed Control"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Truck presets take priority. Updates within one second."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Try again"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Try again shortly."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Try exporting an individual segment."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Trying your connection again"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Tune acceleration, braking, and following distances"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Tune how StarPilot applies steering torque."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Tune low-speed following and jerk, blending toward Relaxed at higher speeds."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Turn Assist"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Turn Assist is available on supported vehicles when settings can be changed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Turn Off Comma Screen"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turn On and Install"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Turn Signal Guidance"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Turn it on, then pick"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Turn left onto Desert Inn Road"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Turn off"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turn off JetLink"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turn off Jetlink first."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Turn off automatic lane changes? New automatic triggers stop after the preference refresh."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Turn off lane-change assistance? The current assistance cancels after the preference refresh."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Turn off the vehicle before changing the model pair"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Turn off the vehicle before replaying a drive."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Turn off the vehicle to change Sentry settings"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Turn off the vehicle to change controller buttons."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Turn off the vehicle to change reverse proxy settings."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+msgid "Turn off the vehicle to change this Developer setting."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Turn off the vehicle to preview this layout"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Turn off the vehicle to preview this layout."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Turn off the vehicle, choose a camera, then take a snapshot."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "Turn off the vehicle, then refresh the model list and try again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py
+msgid "Turn off to keep steering armed during braking. Applies after the next startup."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Turn off to restore previous settings while keeping changes made after preparation."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Turn off to restore your previous tune."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Turn on"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turn on Bluetooth on the Bluetooth page."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Turn on Lead Indicator first"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Turn on Save roads as you drive to retain road lines along your drives."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turn on StarPort in step 1 to connect to your car."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turn on StarPort in step 1."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Turn on the Navigation switch above to search for a destination."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Turn on the car and wait for vehicle identification before configuring steering"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Turn right onto"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turn the car off and on (or unplug the adapter for 5 seconds)."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Turn the vehicle off before taking a snapshot."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Turn the vehicle off to change models"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Turn the vehicle off to change these settings."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Turn-by-turn"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Turning it on here turns it off in the other screen's layout."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turning on Android Auto, then searching…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Turns off StarPilot acceleration and braking control for the supported Bolt configuration."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Turns off parked motion monitoring and restores its sensitivity and warning persistence defaults."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Turns off visual spot monitoring and clears its configured camera regions."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Turns, everyday steering, gas and brake are each taught by whichever comma model handles them best, with real human drives where none do."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "UI bitmap font bundle is incomplete:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "UNSAFE"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "UNVERIFIED"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "USB computer"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Unable to create Settings vector cache"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+msgid "Unable to create compact wheel texture"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Unable to create layout preview target"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "Unable to create steering wheel texture"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Unable to load Home texture:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Unable to load Home texture: {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Unable to load Settings texture:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Unable to load Settings texture: {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "Unable to load Toggles icon"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "Unable to load Toggles icon {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "Unable to load bitmap font"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "Unable to load bitmap font {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+msgid "Unable to load compact wheel art"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Unable to load driver monitoring artwork:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Unable to load driver monitoring artwork: {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "Unable to load language font"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "Unable to load language font {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Unable to load mode atom texture"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+msgid "Unable to load navigation artwork"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "Unable to load onroad fade art:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "Unable to load onroad fade art: {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "Unable to load steering wheel art"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+msgid "Unable to upload speed-limit shapes"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Unavailable Saved Pack"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Unavailable choice"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Unavailable gap"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Unavailable saved action"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Unavailable saved source"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Unavailable speed limit"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Unavailable until saved source is repaired"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Unavailable value selection"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Unavailable with the current vehicle or feature settings"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Unavailable: {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Undo"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Undo last point"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Undo last region point"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Unexpected camera region draft"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Units"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Unknown error."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Unknown geometry edit"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Unknown layout preview scene"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/developer_preview.py
+msgid "Unknown or duplicate private onroad visual preview"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Unknown page"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/developer_preview.py
+msgid "Unknown private onroad visual preview"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Unknown series"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Unknown — waiting for a current report"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Unpacked safely"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Unpair"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Unpair from Galaxy? Remote access will stop until you pair again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Unpair remote Galaxy"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Unpairing…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Unreadable SLC setting"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Unreviewed Home asset:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Unreviewed Home asset: {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Unreviewed Settings image or dimensions"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Unreviewed Settings vector icon"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "Unreviewed Toggles icon"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "Unreviewed Toggles icon {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+msgid "Unreviewed compact wheel art"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "Unreviewed onroad fade art:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "Unreviewed onroad fade art: {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "Unreviewed runtime artwork:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "Unreviewed runtime artwork: {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "Unreviewed steering wheel art"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Unsaved"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Unsupported diagnostic response"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+msgid "Unsupported monitor source"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Unsupported saved action"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "Unsupported security"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Unsupported vehicle preference"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Unsupported vehicle preference value"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Up to 20 compatible versions of"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update & restart"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update Available"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Update Soloist"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Update app"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update available — operating system update required. This is a large download and may take a while. Keep the device powered and connected to Wi-Fi."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update check finished."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update complete"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update controls are unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Update device software to set up offline maps."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update failed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update installed. Waiting to reconnect and verify the installed build."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update installs"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update is taking longer than expected"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Update offline app (Android)"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update ready — includes an operating system update. Restart to install."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update request failed. Refresh and try again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update software"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update status"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update status unavailable. Check for updates to try again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Updated"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Updater status is unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Updater status unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Updates come from Google Play."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Updates while driving"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Updates within half a second."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Updating drive history"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Updating notifications…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Updating preview…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Updating software"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Updating {}. Waiting for completion or reconnect."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Updating {}…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Upload canceled."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Upload interrupted. Check your connection and retry."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Upload is slow or stops:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Upload timed out. Check your connection and retry."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Uptime"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "Usage: ./c3 [jobs] or ./c4 [jobs] (isolated host native UI)"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Use"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Use 24-hour time"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Use Auto"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Use Auto {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Use CAN Ignition Only"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_cancel_remap_feature.py
+msgid "Use Cancel as Secondary Button"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Use GM CAN ignition instead of the harness ignition signal."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+msgid "Use Metric"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/ford_pinion_feature.py
+msgid "Use Pinion Yaw Sensor"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Use StarPilot Auto Learn"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Use StarPilot Longitudinal Planner"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Use StarPilot Widgets"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "Use VOACC"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Use a"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Use a 12–63 character password without spaces, or leave it blank to generate one."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Use a Different Spotify Account"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Use a data cable from the car to your comma."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Use a different Spotify account?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Use a tablet on the same Wi-Fi as your comma."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Use a {}-hour maximum and {}-V cutoff while parked?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/subaru_smoothing_feature.py
+msgid "Use an explicit saved Subaru smoothing value next drive. Off uses the vehicle default."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Use arrow keys on a preview widget to move 1 pixel, or Shift + arrow for 10."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Use blind spot camera"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Use default"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Use default {} speed ranges"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Use key"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Use offroad mode or Park before starting pairing."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Use parked motion monitoring"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Use the"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_cancel_remap_feature.py
+msgid "Use the Cancel button assignments in Wheel Controls instead of canceling cruise. Applies next drive."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Use the car’s Android Auto data port, then tap Connect below."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Use the new torque editor for this vehicle model and configuration? Existing saved values will be kept but no longer used."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Use the {} camera format with proportional starting crops?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Use this code on the device:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Use this source when the primary source is unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Use vehicle values for this model"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Use vision-only adaptive cruise control instead of radar-assisted lead detection."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Use visual spot monitoring"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Use your existing Galaxy password, or set a new one"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Use your turn signal to help the model choose a turning path at intersections."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+msgid "Use {} after the next device reboot? The current session stays unchanged. Returning to comma restores its saved cloud identity."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Used automatically when Curve Speed Controller is on"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Used for Android Auto"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Used when StarPilot controls cruise speed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses GM CAN ignition instead of the harness ignition signal."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses StarPilot driving widgets in place of the stock confidence ball."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses a detected compatible pedal interceptor for StarPilot acceleration control."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses a tracked lead vehicle as a condition for automatic mode switching."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses detected lane lines to help keep the vehicle centered in its lane."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Uses filtered car voltage"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses steering pinion angle instead of yaw rate to estimate Ford steering curvature. Applies at the next vehicle startup."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Uses steering-angle feedback during rolling low-speed turns, above about 0.1 mph or the vehicle minimum."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses steering-angle feedback to assist rolling low-speed turns above the vehicle minimum steering speed."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Uses the supplied vehicle tune"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses your configured screen brightness and display timeouts."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Uses your custom value"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses your following-time and jerk settings for the selected driving personality."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses your turn signal to help the model choose a turning path at intersections."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Use…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Using a wireless Android Auto adapter? Set up StarPort on the"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Using accelerator"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Using set speed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "V-ASM Spot Monitoring"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "V-ASM saved settings"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "V-ASM spot monitoring"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "VISION"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Valid"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Validating update"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Value does not match setting step"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Value outside setting range"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Variant"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Vehicle Controls"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Vehicle Default preserves the vehicle's normal tune. ACC Tune softens low-speed acceleration and adjusts the braking handoff."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Vehicle Default preserves the vehicle's normal tune. Volt Tune changes speed response and assistance when moving away from a stop."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Vehicle Selection"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Vehicle changed or this operation requires offroad mode"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Vehicle context changed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Vehicle full delay"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm-geometry.js
+msgid "Vehicle left (camera right)"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Vehicle make"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Vehicle model tuning"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm-geometry.js
+msgid "Vehicle right (camera left)"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Vehicle selection"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Vehicle selection applies at the next startup."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Vehicle selection could not connect. Reconnecting automatically…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Vehicle selection is unavailable. Refresh to try again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Vehicle selection response was invalid."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Vehicle settings"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Vehicle speed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Vehicle unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Vehicle {} crop"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Vehicle {} crop {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Vehicle: {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Verifying"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Version"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Version source"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Version {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Versions & release notes"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "View commit on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "View, pair and manage nearby and saved devices."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Viewing mode"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Visible text copied."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "Vision"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Vision speed limits guide"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Visual (Display & UI)"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Visual camera crop editor"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js
+msgid "Visual layout backup checksum does not match."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js
+msgid "Visual layout backup has an unsupported format."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js
+msgid "Visual layout backup is not valid JSON."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js
+msgid "Visual layout backup is too large or unreadable."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js
+msgid "Visual layout backup is too large."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js
+msgid "Visual layout is unavailable."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Visuals"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Volt One-Pedal Driving"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Volt Stop-and-Go Assistance"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Volt one-pedal driving after the next startup? Lifting off the accelerator can apply the brakes with cruise disengaged and cruise main on."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Volt stop-and-go assistance after the next startup?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Volume"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Wait for the current install to finish."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wait for the current package check to finish."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Waiting"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Waiting for GPS"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Waiting for Wi-Fi"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Waiting for Wi-Fi · {}%"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Waiting for a current collection context"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Waiting for a current physical context"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Waiting for car Wi-Fi"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Waiting for confirmation that the car is parked"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Waiting for current steering measurements"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Waiting for data"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Waiting for device status"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Waiting for enough retained storage packets"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Waiting for fresh control data"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Waiting for identifiable steering response"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Waiting for navigation"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Waiting for new storage after the submitted fit"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Waiting for parked device status"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Waiting for startup to settle"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Waiting for steering telemetry"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Waiting for the Android Auto service to start."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Waiting for the comma’s network…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Waiting for the device and any confirmation below."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+msgid "Waiting for the device to switch"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Waiting for the downloader"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Waiting for usable driving data"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Waiting for your USB cable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Waiting for your speaker to connect."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Waiting…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Waits before resuming steering after signaling ends, if speed fell below half the steering-pause threshold."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Wake Comma with Tesla"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Wake comma during GM remote start."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Wake comma during Hyundai, Kia or Genesis remote climate."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Wake comma when your Tesla wakes up, before you press the brake."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Wakes comma during GM remote start."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Wakes comma during Hyundai, Kia or Genesis remote climate operation."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Wakes comma when the Tesla wakes up, before you press the brake."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Warming up the camera · about 10 seconds…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Warning persistence"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Warning smoothing"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "What’s your device?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Wheel brake and acceleration colors"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Where Music Plays"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Where would you like to go?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Why do I download Soloist myself?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Why is this needed?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "Wi-Fi Networks"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_preferences.py
+msgid "Wide"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Wide road"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+msgid "Wide video"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Widget art crop lies outside the canvas"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Widget art sheet exceeds preview bounds"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Widget outside profile bounds"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Widget overlaps protected speed limit actions"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Widget placement"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Widget preview could not refresh. Showing the last preview."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Widget preview unavailable. Placement controls remain available."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Widgets"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Widgets snap to the screen edges, the center and other widgets. Turn snapping off with the magnet button, or hold Option (Alt) while dragging."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Width"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Width ·"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Wiki"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Will music cover up StarPilot’s alerts?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wired AA"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wired AA is unavailable:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wired AA is unavailable: {}."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wired AA:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wired Android Auto"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wired StarPort enabled"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wired StarPort not enabled"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wireless adapter"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "With cruise main on and cruise disengaged, slows and holds when you lift off the accelerator in Low or single-pedal mode."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py
+msgid "With screen-tap steering enabled, pressing the brake disarms Always On Lateral."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Words"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Work"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Working…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Works standalone, or shares the channel of connected Wi-Fi or Android Auto."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Yes"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Yes, when your comma streams over cellular. Music usually uses about 40–150 MB an hour depending on quality. Songs you’ve played recently come from the cache instead."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Yes. In step 3 choose"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "You don’t need the APKMirror Installer app."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_state.py
+msgid "You have arrived"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Your API Key"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Your Galaxy link remains available below."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Your Galaxy session expired. Sign in again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Your comma has no network connection. Download maps when you're back online to see them offline. New routes need internet."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Your comma needs an internet connection to check this download with Spotify. Connect it to Wi‑Fi or cellular and try again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Your comma took too long to respond. Retrying…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Your dashboard is live"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Your device"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Your favorites only"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Your remote link needs Internet and an active tunnel. For offline local access, bookmark your hotspot or local address."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Your route"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Your saved drives and current device"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "You’re all set"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Zero offset"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Zero speed disables steering pause. Applies within one second."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Zombie"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Zoom in"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Zoom out"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "a failed reset leaves the switch Off."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "a model"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+msgid "a reserved area"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "abort"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "above. Choose your car, then confirm the code on both screens."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "absent"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/road_colors.py
+msgid "acceleration"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "acceleration jerk"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "accept"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "across"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/software_update.py
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "action"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "action unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "activate"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "active"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "active {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "adapter"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "add favorite"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "address"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "adopt"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "after"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "after Bluetooth, the car (or adapter) creates its own hidden 5 GHz Wi-Fi network and tells the comma how to join. The picture streams over that Wi-Fi."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "after next start"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles_state.py
+msgid "aggressive"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "alarm"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+msgid "album"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "all"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "all missing models"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "all models"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "allow pairing"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "alphabetical"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "already active owner refreshes saved adjustments during the drive."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/tools.js
+msgid "always"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "always use active small"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "and"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "and above"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "and enable Precise Location in iPhone Settings. The app continues sharing in the background while the switch is on."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "and restarts the device."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "and use up to"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "android"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+msgid "angle"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "app"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "app connected"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "app pairings"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "app-only phones"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "appearance"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "applied"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+msgid "applies after the next reboot. No automatic reboot will occur."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "areas prepared"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+msgid "arrive"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "arrived"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "art"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+msgid "artist"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "as"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "as the source."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "ascending"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+msgid "assets"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "assign"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "at"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "at or above"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "at the edge"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "authenticated"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "authorization"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "auto"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "auto detection"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "auto or manual"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "automatic adoption"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "automatic lane changes"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_compact.py
+msgid "automatic shutdown limits"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "availability"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "available"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "available storage."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "available to play"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "average speed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "back"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "backdrop"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "background"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "backoff"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "backup"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "base"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "before render"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "before ·"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "below"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "big"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "blacklisted"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "bluetooth"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "bold"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "bookmark"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip-geometry.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-deletion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "boolean"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "both"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_dm.py
+msgid "bounds"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "box"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "braking"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/software_update.py
+msgid "branch"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+msgid "brand"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_compact.py
+msgid "brightness and screen timing"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "broken"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "browse the catalog"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "browse, favorites and downloads"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_render.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "bubble"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "budget"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "buffering"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "build. The file is named"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "builtin"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "busy"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot-screen.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "button"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "by"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "bytes"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "cabin"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "calibrating"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_status.py
+msgid "call"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "camera format with proportional starting crops?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "camera view"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "camera · MP4"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "cancel"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "cancel download"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "cancel pairing"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "canceled"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "cancellable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "cancelled"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "cannot be read"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "canvas"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "cap"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "capabilities"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "car"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "card"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "catalog"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "caution"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "ccm"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "cell"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/developer_preview.py
+msgid "cem"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "center"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_sidecam.py
+msgid "center outside image"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "centered across"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "centered top to bottom"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "change"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "change vehicle"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "changed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "changes"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "characters"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "check"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "check for model downloads"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "check your device"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "checking"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "checking adapter"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "checking execution"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "checking pairing"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "chestnut"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "chestnut · external gpu"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home_state.py
+msgid "chill"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "choices"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "choose"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "choose a model"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "choose the onroad camera"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js
+msgid "class"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "clear"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot-screen.js
+msgid "click"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "clock"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/dialog.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_warning.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "close"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "closing"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "coast"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "code shown on this device"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "collapse"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "collapsed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "collecting"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "color"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "colors"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "comma"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "community"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "community favorite"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "community pick"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "community picks"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+#: openpilot/starpilot/ui/large_speed_geometry.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_dm.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_torque.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_widget_style.py
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "compact"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "compensation for road grade? This refreshes during the drive."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "complete"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "completed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "computer"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "conditional"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "confidence"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "configurable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "configuration"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "configure"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "configured"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "confirm"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "confirm match"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "confirmation"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "confirmed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "connect"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "connect to Wi-Fi"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "connect to Wi-Fi to show the local address"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_status.py
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "connected"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "connecting"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "connection"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py
+msgid "continue"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "control"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "controller terms"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "cores · overall usage"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "corner"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_corner.py
+msgid "corner texture allocation failed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "corridor tiles checked."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "covers an approximate rectangle ("
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "cpu"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+msgid "crash reports"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "crop"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "cruise + to use"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/developer_preview.py
+msgid "csc"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "current"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "cursor"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+msgid "curvature"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+msgid "curve"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_render.py
+msgid "curved"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "curves"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "custom display is off"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/notice.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "danger"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "danger jerk"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "dark"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "dash cruise to"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "dashboard"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_status.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "data"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "date"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "days"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "deadline"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "deceleration jerk"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "decrypting"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "deletable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "delete"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "delete model"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "delete {}?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "descending"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "descriptor is not in the reviewed font manifest"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_favorites_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "destination"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/software_update.py
+msgid "detail"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "details"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "detect car"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "detected"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "developer"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "development opt-in and fresh parked sensor evidence remain separate."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "device"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "device motion"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "device pairing"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-state.js
+msgid "device state"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "devices"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "differs from the reviewed font manifest"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "directions"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "disable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "disabled"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "disarming Always On Lateral with the brake after the next startup? This applies to screen-tap steering."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+msgid "disc"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "disconnect"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/home_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "disconnected"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "discord"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "discovering"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "disengage"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "dismiss"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/display_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_icons.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "display"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "distance"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "distracted"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "divider"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "do not pair"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "document"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "done"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "don’t unzip it. Use the .apk, .xapk or .apkm file exactly as downloaded. A .zip name from Safari is fine too."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "download"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "download all missing"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "download does not activate"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "download gpu models? an external gpu is needed to run them"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "download model"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "download required"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "download status"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "downloading"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "draft"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "drift"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "drive"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home_stats.py
+msgid "drives"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "drives measured"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "drives · ~"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "driving"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "driving controls"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "driving model"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid "driving personality"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid "driving personality:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "duplicate crop field"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_preferences.py
+msgid "duplicate mask field"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "duration"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "eGPU VRAM"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "eGPU VRAM usage"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "eGPU hotspot temperature"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "eGPU temperature"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "eco"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "edit"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "editing"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "editor"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "effective"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "enable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_favorites_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_dm.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_lane_alerts.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_torque.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles_state.py
+msgid "enabled"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "end"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/camera-viewer.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "ended"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "engaged"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "enter PIN"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "enter code from your device"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "enter passkey"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "entire catalog"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "enum"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "epoch"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "error"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+msgid "estimated"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "ethernet"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "events ·"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "exclude"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "exclude from randomizer"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "excluded from randomizer"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "excluded. Favorites only mark your preferred models."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "excludes"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "exclusion"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "exclusions"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "expandable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "expected large or compact UI profile"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles_state.py
+msgid "experimental"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "experimental mode owner"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "experimental shortcut in this context"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "expired"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "expires in {} day{}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "expires within a day"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "expiry"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "explicit personality overrides stay unchanged."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "export"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "extent unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "factor"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot-screen.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/update-restart.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "failed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "fallback"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "far"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_software.py
+#: openpilot/starpilot/ui/software_update.py
+msgid "fast"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "favorite"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_favorites_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "favorites"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "feather"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "feature"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "features"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "feet"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "file"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "file. Leave it zipped."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "files"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "finalizing"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "find other devices"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "fingerprint"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "firehose"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "fixed torque conversion"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "flags"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "following"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "footage"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "for"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "force drive state"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "forget"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "forget all app pairings"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "forget device"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "forget this app connection"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "forget this app pairing"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "forgotten"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "fraction"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "frame"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "free this month"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "free tiles used"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "friction"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "from the model catalog"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py
+msgid "front"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "full"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth-notice.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "function"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "future episodes required"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "gain"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "galaxy"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "gas"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "gas or regen paddle"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "general"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "geocoding"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_torque_draw.py
+msgid "geometry"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_torque_draw.py
+msgid "gradient"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "granted"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+msgid "green"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "group"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "groups"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "groups. This can transfer up to"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "guidance"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "guiding"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/large_speed_geometry.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_dm.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites_geometry.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_preferences.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_sidecam.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "height"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "hex"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot-screen.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "hidden"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "high"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "high-speed follow"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "home"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites_geometry.py
+msgid "horizontal"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "host UI runtime artifacts prepared"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home_stats.py
+msgid "hours"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+msgid "hub"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "icons"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-deletion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/update-restart.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "idle"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "images"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "in Settings → Bluetooth to add music. Android pairs music on its own."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "in Spotify → Settings → Apps and devices. Both devices need internet access."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "in the Spotify app’s device list."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "in this preview only"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "in your phone’s Bluetooth settings."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_render.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+msgid "inactive"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "inactive while"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "include"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "include in randomizer"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "incomplete"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/notice.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/state.js
+msgid "info"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "ink"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "inline"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "install"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/software_update.py
+msgid "installed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "installed /"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_compact.py
+msgid "installed packs & alert levels"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "installed ·"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "installing"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "instant"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "intent"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+msgid "interface"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "interrupted"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "invalid"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_sidecam.py
+msgid "invalid PiP content or side"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_preferences.py
+msgid "invalid PiP mask"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_sidecam.py
+msgid "invalid PiP panel"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_sidecam.py
+msgid "invalid center"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "invalid saved value"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "invert"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "is available. Installed:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "is connected, and the car shows it as Android Auto audio. If you switch the car to the radio, playback is paused when the source supports it."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "is hidden in this scene. Choose General edit to arrange it."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "is paired for the app and music."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "issued"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "jetlink"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "join the Android beta on Google Groups to get the app for use over Galaxy Wi-Fi or your local network without Internet."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "keep these offsets and speed ranges when units change? old saved values remain, but no longer control the offsets"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "key"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home_stats.py
+msgid "kilometers"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "kind"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_favorites_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites_geometry.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "label"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "laboratory"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "lane"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "lane-change assistance"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "lane-change following time"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+#: openpilot/starpilot/ui/large_speed_geometry.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_dm.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_stopped_timer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_torque.py
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+msgid "large"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "lateral"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_state.py
+msgid "latitude"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "latitude {}°–{}°, longitude {}°–{}°"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "layer"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "layout"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "layout before leaving, keep editing, or discard this draft."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "layout only. Status indicators keep their meaning."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "layout? You can add it again from Inactive Widgets."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "layouts"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+msgid "lead"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "lead info"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "learn"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "learning"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "left. Accepts one phone."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "light"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "lined up with"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "list and click through the versions to compare their release dates."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "live"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-state.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "loading"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "local"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "local Galaxy • no password"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "local motion events"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "local recordings"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+msgid "local-only"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "localization"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "lock"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "locked"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "login"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "long"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "longest"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_state.py
+msgid "longitude"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "longitudinal"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "low"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "low-speed feedback controller and filter state at initialization."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "low-speed follow"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "make sure the app is"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "make sure wireless Android Auto (sometimes called “smartphone connection”) is turned on in the car’s settings, and that step 1 shows Ready."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "manager"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/router.js
+msgid "manual"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "map"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "mapbox"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "match this code"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "max"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "maximum"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "medium"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "message"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_lane_alerts.py
+msgid "meta"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles_state.py
+msgid "metric"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "mid"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/home_stats.py
+msgid "miles"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "minimum"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "minimum adjacent lane width"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "minimum lane-change speed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_stopped_timer.py
+msgid "minute"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "missing"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "missing recording"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+msgid "mixed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "modal"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "mode"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "model"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "model action failed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "model details"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "model manager"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "model randomizer"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "model selection"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "model unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "models"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "models are used."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "moment"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "moments"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "monotonic seconds. Episode"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "mph point"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "muted"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "name"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "native"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "native button permissions. An already admitted configuration refreshes the steering preference during the drive."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "native button permissions. Other actions refresh during the drive."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "native safety and ECU configuration are unchanged."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bottom-nav.js
+msgid "navigate"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "nearest"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "needs"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "needs review"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "nested"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "network"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "network panel is unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py
+msgid "new name"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "new storage."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "newest"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "newest first"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "newest release date"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "next"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "next start"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "next-frame completion"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "no models"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "no models match this filter"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "no saved pairings"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js
+msgid "no session"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/home_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/old_starpilot_route_shim.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_lane_alerts.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "none"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "none — always use small"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_preferences.py
+msgid "nonfinite mask"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "normal"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py
+msgid "nosecone"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "not available"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "not detected"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "not paired"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "not paired • set a password"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "not ready yet"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "not reported"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "not responding"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "not supported"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "note"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "number"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "numeric"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/localization.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/widget-art.js
+msgid "object"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+msgid "observed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "of"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "of new disk space. The result is selected for the next map service start."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_status.py
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/home_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_lane_alerts.py
+#: openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "off"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "offline"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_compact.py
+msgid "offline maps"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "offroad"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "offset"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "offset (invalid saved units)"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "ok"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "oldest"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "oldest first"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_status.py
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "on"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "on APKMirror, then open the"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "on the"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "on the app’s main Settings page to stop sharing."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "on the comma"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "on the iPad."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "on the tablet."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "on · choose at each start"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "one lane change per signal"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "online"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "onroad"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "onroad visuals and speed-limit choices"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "onroad widgets"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+msgid "opacity"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "open"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "open the car’s phone pairing screen, then tap"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot-screen.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot.js
+msgid "opening"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "operation"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/software_update.py
+msgid "operations"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "option"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "options"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "or"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "original endpoints"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+msgid "outline"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "override"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "overriding"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_preferences.py
+msgid "oversized PiP mask"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "overview"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "owned"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "paces"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "page"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "page first."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "page. In your car, choose"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "pages"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "pair"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "pair a device"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "pair phone"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "pair with Galaxy"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "pair your comma"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "paired"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "pairing"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "pairing request"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "palette"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "parked"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_compact.py
+msgid "parked power"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "partial"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/vehicle_configuration.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "passive"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "passkey"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "password"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/road_colors.py
+msgid "path"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "pause"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "paused"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/old_starpilot_route_shim.py
+msgid "pedal"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/update-restart.js
+msgid "pending"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "permission in iPhone Settings. If your phone’s hotspot blocks initial pairing, pair once on another shared Wi‑Fi network."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "permission. An already admitted mode can be disabled live."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/old_starpilot_route_shim.py
+msgid "persistent"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+msgid "personalities"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "personality"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "phone"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "phone app, music and other devices"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "phone hotspot during wireless StarPort. Applies from the next StarPort connection."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "phones using the StarPilot app"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "picker"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "pin"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "pinned"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/localization.js
+msgid "placeholder"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "play"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "playable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "playing"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "plugged"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "point"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "position"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "positive"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "power"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "power setting"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "powered"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/volt_radar_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "preferences"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/tuning_preparation.py
+msgid "prepared"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "preparing"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "preserve"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "preset"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "pressed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "preview"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "previous"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "previously"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/tuning_preparation.py
+msgid "prior"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "processes shown."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "profile"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "profile switch"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "profiles"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "progress"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js
+msgid "projected"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "projection"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "prompt"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_status.py
+msgid "proposed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "pulse"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "question"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "queued"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "radio unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "radius"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "radius ·"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "rainbow"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "random selection only"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "randomizer"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "range"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "ranges"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "rate"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "ratio"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "raw"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "reading"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "readout"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-state.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "ready"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "reapply saved torque values ("
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "reapply saved torque values ({}) with the current vehicle tune?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "reason"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "recent"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "recorded driving routes on this device"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "recorded route"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+msgid "red"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "refresh"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "refresh catalog"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "refreshing"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "regions shown · Up to"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "reject"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "reject pairing"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "rejected"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles_state.py
+msgid "relaxed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "released"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "reload"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "remaining"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "remote Galaxy"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "remote connection"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "remove"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "remove favorite"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "remove local files"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "remove saved device"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "rename"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "render"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_render.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "rendered"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+msgid "rendering"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "reopen"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "repair"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "replace"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "replay"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "replay unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "reported vehicle"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "reports ·"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "request"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "requests Experimental only when no adjacent lane is detected."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "require"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "required"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "required ·"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "requires confirmation"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "reset"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "reset crop?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "reset invalid profiles"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "reset invalid torque profiles? old values remain saved but inactive"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "reset speed-limit offsets to zero?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "reset speed-limit offsets to zero? {}."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "reset this vehicle model's custom torque profile?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "resizable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "resize"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot-screen.js
+msgid "restart"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "restarting"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "result"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "retained blocks"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "return to the catalog"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "reverse"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "reversing"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "review"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "review and confirm"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "reviewed StarPilot assets unavailable:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "reviewed StarPilot assets unavailable: {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "reviewed StarPilot assets verified"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "revision"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+msgid "ring"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "road"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+msgid "roll"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_software.py
+#: openpilot/starpilot/ui/software_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/software_update.py
+msgid "rollback"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "roman"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py
+msgid "rotary"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "round"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py
+msgid "roundabout"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "route"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "routes"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "routing"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "rows"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "running"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "runs over jetlink"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "s clock, since the comma"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "sample"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "samples ·"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "satellite"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "save"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "save change"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "saved"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_compact.py
+msgid "saved brightness and screen timing"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "saved device"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "saved devices"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "saved display choice changed or settings closed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "saved feature settings"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_compact.py
+msgid "saved offroad shutdown limits"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "saved parked-power choice changed or settings closed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "saved segments"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "saved selection"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "saved sound level changed or settings closed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "saving"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "scan"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "scene"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/ambient-stars.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "scroll"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "search"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "searching"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_stopped_timer.py
+msgid "second"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "secondary"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "seconds"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "seconds ago."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "seconds old when read."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "seconds since the last measured pose · Alignment delay"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "sections"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "seek"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "seeking"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "segment"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "segments"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/menu-tile.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "select"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "select car model"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "selectable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "selected"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "selected from"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "selecting"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "selection not verified"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "selection saved"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "selfie"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "sending"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "sent"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "sentry"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "service"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "session"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/display_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/power_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_compact.py
+msgid "set"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "set active"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "set active {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_compact.py
+msgid "set {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "settings"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "setup"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "share"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "shelf"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "short"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "shortest"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "show"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "show speed limits"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "shown above the lead marker"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "side camera"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "signal delay"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "simulate"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "simulated"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "size"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "slide offroad"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "slide to unpair"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "slider"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "slot"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "slots"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+msgid "slower"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "small"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "small · on-device"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "small, chestnut and downloads"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "smooth"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "snapshot"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "so the car’s PIN or code doesn’t time out."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "software"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "software cruise after the next startup? Stock ACC keeps pedal control."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "soon"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "sort and filter"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_icons.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "sound"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "sound pack"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "sounds"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_compact.py
+msgid "sounds & alerts"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "source"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "speed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "speed decrease jerk"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "speed jerk"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "speed limit action"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "speed ranges"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/large_speed_geometry.py
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "split"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "sport"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "spotify"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "sprites"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "stale"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles_state.py
+msgid "standard"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "standby"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "star"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "start"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "start here"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "starting"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "state"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "status"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_compact.py
+msgid "status and selected region"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "stay in Park or offroad mode, and keep the car’s screen on."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "stay on this page and keep the comma awake and on the same Wi-Fi until it finishes."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_icons.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "steering"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "steering pace"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "steers ·"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "step"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "sticky"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "stock"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "stop"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "stop search"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "stop this request"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+msgid "stopped"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js
+msgid "stopped at rfcomm"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "stopping"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "stored"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "streaming"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth-devices.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-picker.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-restart.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/localization.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/update-restart.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "string"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_torque_draw.py
+msgid "style"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "submit"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "subscribe"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "subtitle"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/notice.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "success"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "summary"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "surface"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "suspended"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "switch"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "switchback"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "sync"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_icons.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "system"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "t made or endorsed by comma. They"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "tablet"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "takes effect"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "takes effect at the next start"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "tap Disconnect, wait a few seconds, then connect again. If it keeps happening, turn the car off and on."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "tap to pair"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "target"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "temporarily ignored"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "temporarily ignores"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "terms"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "test"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "testing"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/localization.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "text"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "th"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+msgid "the center"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "the comma couldn’t reach APKPure just now. Download the newest Android Auto release from APKMirror, or close this window and try again in a few minutes."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "the edge"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "the preview may resume on the next drive when a fresh camera frame is available."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "the selected device"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "this comma"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "this speed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "three-finger screen taps for Always On Lateral after the next startup? Cruise control stays independent."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "tiles"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "tiles are left in this comma's allowance this month. The area resumes after the 1st."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "tiles ·"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "timeline"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "timeout"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "timer"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/localization.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+msgid "title"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "tmux Live View"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "to"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "to download ·"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "to its default?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "to its seven default follow and jerk values? Saved curves, profile switches,"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "to release a hold."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "to release."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "to {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "toggle"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "toggles"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "token"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+msgid "torque"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "total"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "touch"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "traffic"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "transfer ·"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "transferring"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "transport"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "trial"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "trusted"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+msgid "turn"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "turn on"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "turn on Wired AA in step 2, plug the car’s data USB port into the comma’s USB-C port with a data-capable cable, and drive. Bluetooth pairing is not needed."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "turn signal guidance"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "unassign"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "unavailable motion source"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "uncompiled"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "underlay"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "unfavorite"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "unit"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/old_starpilot_route_shim.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "unknown"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_render.py
+msgid "unknown PiP shape"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "unlock"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "unpacking"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "unpair"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "unpair remote Galaxy"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "unreadable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "unresponsive"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "unsubscribe"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_preferences.py
+msgid "unsupported camera format"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "unverified"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "up to date, last checked"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "update"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/software_update.py
+msgid "updater"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "updater status unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "updating"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "uploading"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "upstream"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "upstream recovery override"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "usable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "usb"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "use new torque editor for this vehicle model? old values remain saved but inactive"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "user"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "users"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "uses its vehicle tune"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py
+msgid "uturn"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "valid"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "valid until"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "validating"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "value"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_icons.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/tuning_preparation.py
+msgid "vehicle"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/vehicle_configuration.py
+msgid "vehicles"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "verifying"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+#: openpilot/starpilot/ui/tuning_preparation.py
+msgid "version"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "versions"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites_geometry.py
+msgid "vertical"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+msgid "video"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "view"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "viewer"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "vision"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "visual"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "visuals"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "waiting"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "waiting for a usable fix"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/notice.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "warn"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "warning"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "web"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "webhook"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+msgid "wheel"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "when the adjacent lane and blind spot are clear."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "while following a lead"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "whole bundles retained."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "wide"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "widget"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_dm.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "widgets"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/large_speed_geometry.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_dm.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites_geometry.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_preferences.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_sidecam.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "width"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "wifi"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "wired"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "wireless"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "with cruise main on and cruise disengaged. Press the accelerator to release."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "within"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "without a tracked lead"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "words"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "work"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "working"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+msgid "yellow"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "yes"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "you downloaded the helper app. Go back to the Android Auto release page and use"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "your devices"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "your favorite"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "your favorites"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+msgid "zone"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "zoom"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "{} / {} groups"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} AVH ON at the next startup? A bounded request runs once in Park with the engine running."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} Alpha Longitudinal after the next startup? StarPilot will request speed control instead of factory ACC."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "{} Audio waits for {}."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} Automatic Brake Hold after the next startup? Press the {} to release a hold."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "{} If Wi-Fi disconnected, reconnect and reload to check whether settings saved."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} Pedal Speed Control after the next startup?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} StarPilot speed control after the next startup? Steering stays unchanged."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} Stop/Start OFF at the next startup? A bounded request runs once while stationary in Park or Neutral."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} Subaru stop-and-go assistance after the next startup? Factory ACC retains speed control."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} Volt one-pedal driving after the next startup? Lifting off the accelerator can apply the brakes with cruise disengaged and cruise main on."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} Volt stop-and-go assistance after the next startup?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "{} available to play"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} compensation for road grade? This refreshes during the drive."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "{} differs from the reviewed font manifest"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} disarming Always On Lateral with the brake after the next startup? This applies to screen-tap steering."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "{} host UI runtime artifacts prepared"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "{} hr {} min"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "{} installed / {} total"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "{} installed · {} missing"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_stopped_timer.py
+msgid "{} minute{}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "{} models"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "{} mph point"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "{} of 8 valid driving samples"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "{} of {} available to play"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "{} recorded route"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "{} samples / 30 s · robust error {} m/s²"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} satellite{} locked"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_stopped_timer.py
+msgid "{} second{}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "{} segment"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "{} settings restored. {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} software cruise after the next startup? Stock ACC keeps pedal control."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} three-finger screen taps for Always On Lateral after the next startup? Cruise control stays independent."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "{} tiles missing · retries later"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "{} to"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "{} {} and above"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "{} {} backed up{}."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js
+msgid "{} {} deleted."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} {}? This changes Panda firmware after the next device restart."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "{} · Saved vehicle settings. {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "{} · size mismatch"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "{} · version {} · {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "{}: {}. Motion events can include camera snapshots. Notification settings are in Cameras & Monitoring."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "{}? If saved profiles are On, valid settings may resume. The saved switch will not change."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "{}? Prior saved values remain but may become inactive."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "{}h {}m"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "A different verified model is chosen each start. {} models are used. {} excluded. Favorites only mark your preferred models."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "AEB: Risk of Collision"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Abnormal tire stiffness"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Active route: {} of {} corridor tiles checked."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Adaptive Cruise Disabled"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "All set. {} is paired for the app and music."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Always keep hands on wheel and eyes on road"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Angle offset too high (Offset:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Angle offset too high (Offset: {}°)"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "App paired ({}). iPhone: tap"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "App: {} · Music: {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Applies when driving processes next start: the controller class, vehicle policy and PID/filter state are constructed together."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Applies when driving processes next start: the selected torque controller creates its low-speed feedback controller and filter state at initialization."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Approved {}. Finishing Bluetooth pairing…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Arrive {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Axis-pause and AOL assignments require the next vehicle startup to configure the native button permissions. Other actions refresh during the drive."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Be ready to take over at any time"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Big Model Failed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Big Model Loading"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Bookmark Saved"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Brand: {} · Longitudinal: {} · Steering: {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Button {} · {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "CAN Bus Disconnected"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "CAN Bus Disconnected: Check Connections"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "CAN Bus Disconnected: Likely Faulty Cable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Calibrating"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Calibration Incomplete"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Calibration Invalid"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Calibration Invalid: Remount Device & Recalibrate"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Calibration in Progress"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Camera Frame Rate Low"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Camera Frame Rate Low: Reboot Your Device"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Camera Malfunction"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Camera Malfunction: Reboot Your Device"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Cancel Pressed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Car Detected in Blindspot"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Car Not Ready"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Car Unrecognized"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Car in Blindspot"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Changes this widget in the {} layout only. Status indicators keep their meaning."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Changing Lanes"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Check tires, pressure, or alignment (Factor:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Check tires, pressure, or alignment (Factor: {})"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Checked {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Choose when to show the camera and adjust its crop from the live preview. Resolution follows the camera automatically."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Communication Issue Between Processes"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Comparable episodes: {} before · {} after"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Confirm Lane Change"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connecting to {}…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Controls Mismatch"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Cruise Fault: Restart the Car"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Cruise Fault: Restart the car to engage"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Cruise Is Off"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Current version: {} ·"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "DISENGAGE IMMEDIATELY"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Dashcam Mode"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Dashcam mode"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Dashcam mode for unsupported car"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Delete the videos for segment {}? Its logs stay on the device. This cannot be undone."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Delete {}?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Delete {}? This cannot be undone."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Delivery status: {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Delivery: {} · Pending: {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Desired / actual · m/s² · {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Desired: {} · Actual: {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Device Remount Detected: Recalibrating"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Disable your car's stock LKAS to engage"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Distance per day · {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Distinguish a turn from a lane change using the space beside your car. With this on, a turn signal requests Experimental only when there is no adjacent lane."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Distinguishes a turn from a lane change using the space beside the car. A signal requests Experimental only when no adjacent lane is detected."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Door Open"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Download Android Auto {} · {} MB"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Download failed: {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Download replay {} (.mp4)"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Drive Above"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Drive Above {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Drive above"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Drive above {} to engage"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Drive to Calibrate"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Driver Distracted"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Driver Unresponsive"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Driving Model Lagging"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Driving Personality:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Driving Personality: {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Electronic Stability Control Active"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Electronic Stability Control Disabled"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Emergency Braking: Risk of Collision"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Enable Adaptive Cruise to Engage"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Enable Main Switch to Engage"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Enable before recording a route for a tuning request on the StarPilot Discord. Turn off to restore your previous tune."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Enable your car's LKAS to engage"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Ensure road ahead is clear"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Event ID: {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Excessive Actuation"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "Experimental. Join the car's Wi-Fi on a second interface so the comma stays on home Wi-Fi or your phone hotspot during wireless StarPort. Applies from the next StarPort connection."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Fan Malfunction"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Favorite {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "First activation of a manual tuning owner requires a driving-process restart. An already active owner refreshes saved adjustments during the drive."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "First enable requires the next vehicle startup to configure the braking safety permission. An already admitted mode can be disabled live."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Forget {}?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "From Spotify’s Downloads page, to this {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Gas: {}%, Steer: {}%"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Gear not D"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Gently recovers toward set speed when Experimental mode hesitates on a clear road. Leads, stops, curve limits and driver overrides retain priority."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Harness Relay Malfunction"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Height · {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Holds the brakes after you press the brake for over one second at a complete stop with cruise main on and cruise disengaged. Press the accelerator to release."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Improves launches from a stop and responds sooner when a lead starts moving. Selected acceleration profiles, stop detection and vehicle limits still apply."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "In {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Installed: {}."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Invalid LKAS setting"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Joystick Mode"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "LKAS Fault: Restart the Car"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "LKAS Fault: Restart the car to engage"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Lane Departure Detected"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Last controller report: {} seconds old when read."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Last usable screen: {} × {} pixels."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Lateral: {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Latest control / applied output / measured pose: {} / {} / {} monotonic seconds. Episode {} · Applied profile {}."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Low Communication Rate Between Processes"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Low Memory"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Low Memory: Reboot Your Device"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Model uncertain at this speed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Move Spotify to {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "No offline areas yet.{}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Off adds no action to the vehicle's existing button behavior. Axis pause and AOL assignments apply after restarting. Other actions can apply this drive."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Off adds no action to the vehicle's existing button behavior. Axis pause and AOL assignments apply after restarting. Other actions can apply this drive. Long actions fire while held."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Only {} tiles are left in this comma's allowance this month. The area resumes after the 1st."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Opacity · {}%"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Open {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Out of Storage"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "P / I / D / F · controller output units · {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "P / I / F · m/s² · {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pairing with {}…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Parameters under evaluation: {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Parking Brake Engaged"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Pause smoothing · {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Pay Attention"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Pay Attention to Engage"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Pedal Pressed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Phone updates: {}. Last update {} seconds ago."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Posenet Speed Invalid"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Preserved · {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Press Resume"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Press Resume to Exit Brake Hold"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Press Resume to Exit Standstill"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Press Set to Engage"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Press a button for {} within {} seconds."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Process Not Running"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Radar Error: Restart the Car"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Radar Temporarily Unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Radius · {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Reboot your Device"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Recalibrating"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Release Brake to Engage"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Remount Detected: Recalibrating"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Remount Device (Pitch:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Remount Device (Pitch: {}°, Yaw: {}°)"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Remove browser {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Remove this widget from the {} layout? You can add it again from Inactive Widgets."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Remove {}?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Replay export {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay stopped: {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Restore {}?"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Resume Driving Manually"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Reverse"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Reverse Gear"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Risk of Collision"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Sampled {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Save your {} layout before leaving, keep editing, or discard this draft."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Saved custom points in {}. Use the controls below to change one point at a time."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Seatbelt Unlatched"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Security Key Not Available"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Segment {} details"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Segment {} · {} of {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Select EV curves for inherited acceleration presets. Individual personality and custom curves remain as selected."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Select EV curves for inherited acceleration presets. Individual personality and custom curves remain as selected. Truck presets take priority. Updates within one second."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Selected bundles: {} / {} required · {} whole bundles retained."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Selected: {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Selfdrive Process Lagging: Reboot Your Device"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Sending to your comma… {}%"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Sensor Data Invalid"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Set Active {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Skip smoothing · {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Slow down to engage"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Speed Error:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Speed Error: {} m/s"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Speed Too High"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Speed source: {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Speed too low"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Starts an assisted lane change after the turn signal delay without a steering nudge, when the adjacent lane and blind spot are clear."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "State"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "State: {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Status: {} {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steer Assist Unavailable Below"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steer Assist Unavailable Below {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steer Left"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steer Left to Start Lane Change Once Safe"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steer Right"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steer Right to Start Lane Change Once Safe"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steer ratio mismatch"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steering Assist Temporarily Unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steering Pressed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steering Temporarily Unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Steering input checks: {} · Steering delay: {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steering misalignment detected"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steering rack geometry may be off (Ratio:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steering rack geometry may be off (Ratio: {})"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "Step: {} {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Stock AEB: Risk of Collision"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Stock LKAS: Lane Departure Detected"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Storage: {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Subscribed browsers: {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Switch to Traffic-Aware Cruise Control to engage"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "System Initializing"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "System Lagging"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "System Overheated"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "System time: {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "TAKE CONTROL"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Take Control"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Takes over from the phone or speaker Spotify is playing on now. Music plays through {}. You might need to confirm the switch in the Spotify app."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Target: {} · Measured: {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "The pending vehicle configuration needs the next startup to admit its steering and native button permissions. An already admitted configuration refreshes the steering preference during the drive."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The steering wheel and driver monitoring icon can be resized in each layout.{} Existing display preferences and driving state still control when widgets appear."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The uploaded file is deleted after import. Maximum size {} MB."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "The uploaded file is deleted after install. Maximum size {} MB."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "This saved tune includes a lateral-acceleration adjustment that this Bolt editor cannot apply. Reset this model’s tune to configure friction."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Toggle stock LKAS on or off to engage"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Too Distracted"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Touch Steering Wheel"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Touch Steering Wheel: No Face Detected"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py
+msgid "Touch the Tesla screen with three fingers to toggle Always On Lateral. Requires Always On Lateral and the detected Vehicle CAN add-on cable. Does not engage or cancel cruise control. Applies after the next startup."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Training windows: {} · Validation windows: {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Turn Exceeds Steering Limit"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Unknown Vehicle Variant"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Up to 20 compatible versions of {}."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update installs {} and restarts the device."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Uptime {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Uses steering-angle feedback during rolling low-speed turns, above about 0.1 mph or the vehicle minimum. Never at standstill. Applies next drive."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Vehicle Sensors Calibrating"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Vehicle Sensors Invalid"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Vehicle Steering Time Limit"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Version {} is available. Installed: {}."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Volume {}% - change in Spotify app if needed, otherwise use car volume"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "WARNING: This branch is not tested"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+msgid "Waiting for the device to switch {}…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Width · {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py
+msgid "With screen-tap steering enabled, pressing the brake disarms Always On Lateral. Turn off to keep steering armed during braking. Applies after the next startup."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "across {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "covers an approximate rectangle ({}), {} groups. This can transfer up to {} and use up to {} of new disk space. The result is selected for the next map service start."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "locationd Permanent Error"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "locationd Temporary Error"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "of {} free tiles used"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "openpilot Canceled"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "openpilot will disengage"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "paramsd Permanent Error"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "paramsd Temporary Error"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "permanent"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "selected from {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "take control"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "to engage"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "turn exceeds limit"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} AOL steering only"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} AOL steering only · {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} AOL steering only · {}/{} drives measured"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "{} Blue lane-centering and orange steering-effort indicators stay blue and orange."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "{} GiB total"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "{} Keep the vehicle parked."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "{} Key values are never displayed."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "{} Route downloads require a complete inventory."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "{} active"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+msgid "{} applies after the next reboot. No automatic reboot will occur."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "{} available storage. {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "{} colors"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "{} controller terms"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "{} cores · overall usage"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "{} drives · ~{}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} engaged"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "{} events · {}{} stored"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "{} forgotten"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "{} hex"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "{} minute{} Left"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "{} missing recording {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "{} of {} areas prepared"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "{} of {} cap"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "{} of {} free this month"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "{} original endpoints"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "{} processes shown. {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "{} radius · {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "{} regions shown · Up to {} transfer · {} new storage."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "{} samples · {} retained blocks"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "{} saved segments"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "{} steers · {} paces"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "{} to {} {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} unresponsive {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "{} · Available for 30 minutes, or until the next export."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "{} · Captured {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "{} · Unavailable in this build"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+msgid "{} · {} MB today"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} · {} engaged"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "{} · {} groups"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "{} · {} tiles"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "{}% frames dropped"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "{}% full"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "{}% used"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "{}. Your paired car and settings stay as they are."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "{}{} reports · {}{} stored"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} drive"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} drives"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} day"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} days"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} alert"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} alerts"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} across {} drives"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} h engaged"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} remaining"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "100% is normal; lower values reduce centering and higher values strengthen it"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+msgid "1–10; 5 is normal. Lower values reduce centering and higher values strengthen it"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "AOL preference was not saved; refresh settings"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Acceleration limit; higher values allow stronger acceleration"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Active software cruise required; speed uses device units"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Adapter power, saved devices and connections"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Add to your favorites"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Add to your favorites:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Adjust stock cruise speed using Resume and Set. Applies after the next startup; factory ACC keeps pedal control."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Adjust the camera crop with a live cabin preview."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "All 30 parameters have torque stages; 26 have torque-actuated PID stages. The four friction thresholds have no PID friction measurement stage. Support describes controller capability; it does not establish a validated fit. Missing values remain “Not reported”."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Always above other widgets"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "An explicit choice overrides it; StarPilot Default keeps vehicle behavior."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "An external GPU is not detected. Active Small is used; your Big selection is saved for later."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Applies after the next startup; exact vehicle takeover checks remain required."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/ford_pinion_feature.py
+msgid "Applies next vehicle startup; Safe Mode must be off."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Area saved. It downloads on Wi-Fi; you can leave this page."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Assigning a shortcut does not activate it. Each control keeps its usual availability; some settings can only change while parked."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Assists automatic resume from a cruise-controlled stop. Requires StarPilot speed control; applies after the next startup"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Automatic Emergency Braking may be disabled; exact startup checks still apply."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Before and after use separate completed, comparable driving episodes. Unmeasured values remain “Not measured”. Passing future checks does not itself confirm controller application or saving; currently applied values require fresh controller evidence."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Blue is desired response; orange is actual. Existing live control telemetry; missing samples leave gaps."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Bookmark this local address for hotspot or Wi-Fi access without Internet. To install Galaxy as a web app (PWA), open your device-specific https://galaxy.firestar.link link from Galaxy Access & Install; this remote link needs Internet."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Braking magnitude; higher values allow stronger braking"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Branch updates, automatic downloads and version history"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Briefly mutes incoming audio after pause or skip. Increase if the old song lingers; decrease if the next song starts clipped. Changes apply immediately."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Cabin source crop canvas, editing"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Camera + driving interface in one MP4. Uses the saved replayable coverage; missing ranges are skipped. Export runs at normal speed and continues when you leave this view. Preview stops while rendering."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Camera signs are unavailable; choose a connected source"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Car PIN"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Car passkey"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Change saved place category"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Changes apply when the current signal and maneuver end; turning assistance off cancels it after the preference refresh."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/ford_lateral_feature.py
+msgid "Changes the active cluster icon only; driver attention requirements remain unchanged."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Chestnut output stopped; Small restarted for this drive"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Chooses vehicle learning or a manual override. Force off takes priority;"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Chooses vehicle learning or a manual override. Force off takes priority; Force auto temporarily ignores saved factor, friction and ratio."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Close page search"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Close search"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Collection context or objective changed; waiting for its next snapshot selection"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Combined downloads are limited to 512 MB; download individual segments for larger routes."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Comfort/Normal/Sport (m/s²): global 0.6/1.2/2.4; explicit personality 0.5/1.0/2.0."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Comfort/Normal/Sport (m/s²): global 0.6/1.2/2.4; explicit personality 0.5/1.0/2.0. Selected Profile inherits global values. These separate scales preserve existing tuning."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Comfort/Normal/Sport (m/s²): global 0.6/1.2/2.4; explicit personality 0.5/1.0/2.0. Selected Profile inherits global values. These separate scales preserve existing tuning. StarPilot Default keeps native cruise braking. Lead and stop braking retain priority."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Commit to detected model stops; press the accelerator to continue"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Compensates steering friction. First manual activation requires a driving-process restart; an active tuning owner refreshes changes during the drive."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Complete bundles selected; export is not complete"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Configure navigation and Mapbox"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Connect StarPilot directly to your car screen, customize its layout, save offline maps, and set up Spotify or phone audio"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Contact comma.ai/support"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Correction offered; awaiting controller acknowledgement"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Current maneuver captured; waiting for a different driving example"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Current results are unavailable; this is an earlier report"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Curve learning was not verified; refresh saved settings"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Custom value; estimator remains unchanged"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Destination"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Destinations, directions, saved places and offline maps"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Development preview — large Device, Toggles and Software navigation is available; other leaves and compact scrolling are unavailable."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Directory scan is incomplete; newer reports may be omitted."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Display preference only; it does not enable control"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Display preferences; border highlights apply to C4 only."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Display signs independently of Speed Limit Controller; does not change cruise speed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Download and manage offline maps"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Download segment"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Draft only; review both centers and crop size before saving."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Draft only; review the regions before saving."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Drag"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Drag to reorder. Up and down keys reorder."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Draw on a local still or an empty camera-sized canvas; image stays on this device browser"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Driving settings ·"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Each requested value is paired by the learner with its genuine later measured pose. The horizontal axis uses those pose timestamps; selected endpoints are not resampled or upsampled. Blue is requested, orange is measured."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Each value is an original-effect correction coordinate. Baseline 0 means no automatic correction. Learned values are the latest evaluated proposal; current values require fresh controller application evidence."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Each value is an original-effect correction coordinate; baseline 0 means no automatic correction. Accepted baseline values were acknowledged by the controller. A pending trial target is an offer, not proof of application. Currently applied values require fresh controller evidence."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Earlier episode only; the current steering context is not established by this plot."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Earlier learning report; current application unknown"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Enable favorite"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Enabled Quick Select slots; speed-limit controls and steering wheel take priority"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Existing Galaxy password"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Existing or new Galaxy password"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Export replay segment"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Following time above 70 mph; higher values leave more space. A selected following curve takes priority."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Following time at low speeds; blends toward Relaxed as speed rises."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Following time below 45 mph; higher values leave more space. Blends toward the high-speed value by 70 mph."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Following time while Close lane-change gap is active. Higher values leave more space; returns to the normal gap afterward."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Following time; higher values leave more space"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Follows ambient sound; ramps to full volume"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+msgid "For local access, type or paste the full http:// address into a new browser tab and bookmark it. The public Galaxy link uses the Internet tunnel, independently of hotspot access. If your browser or phone asks for local-network permission, allow access to this comma."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Full delay includes the vehicle actuator delay plus 0.2 seconds; estimator continues independently."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "General edit shows samples of all enabled widgets together. Driving scenes hide widgets that would be absent, and the eyes follow the scene. Eye changes stay with that scene; your General edit eyes are remembered."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Guides and community help"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Higher values respond more strongly; lower values respond more gently. First manual activation"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Higher values respond more strongly; lower values respond more gently. First manual activation requires a driving-process restart; an active tuning owner refreshes changes during the drive."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Hold the brake for over one second at a complete stop with cruise main on and cruise disengaged. Holds until you press the gas; normal cruise stop-and-go is unchanged. Applies after the next startup."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Holds until you press the gas; normal cruise stop-and-go is unchanged. Applies after the next startup."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "If it still does not appear, turn Spotify off and back on here. This reconnects using your saved account; you do not need to clear the account or cache."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Image crop; view remains off without a live camera"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Include"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Inspect a synthetic activity sample"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Inspect local system activity"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Installed sound packs and alert levels; Auto follows ambient sound."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved advance time; restore Off"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved learning; turn off without changing it"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Invalid saved offsets; SLC control is paused"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Invalid saved policy; choose Stock to repair"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Invalid saved preferences; restore defaults"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved profile settings; restore defaults below"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Invalid saved value; original bytes remain unchanged"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Invalid saved values; supplied tune in use"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Join the StarPilot Discord and open a tuning request: https://firestar.link/discord"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Keep Spotify enabled in step 4. A disconnected Bluetooth speaker can wait while you pair; music will be silent until it connects."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Learning paused; steering context changed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Learning state reported; trial application unknown"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Legacy saved value; adopt to edit"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Legacy value; adopt to edit"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Limits acceleration by speed. Comfort is gentler; Sport and Sport+ allow stronger acceleration."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Limits acceleration by speed. Comfort is gentler; Sport and Sport+ allow stronger acceleration. Selected Profile follows the global choice."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Limits acceleration by speed. Comfort is gentler; Sport and Sport+ allow stronger acceleration. Selected Profile follows the global choice. An explicit choice overrides it; StarPilot Default keeps vehicle behavior."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Live cabin previews, Side Camera, Sentry motion, and V-ASM settings"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Live control plots and StarPilot Auto Learn results"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Local access without Internet; no Internet sharing."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Logs, diagnostics, drive state, and help"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Map. Tap or press Enter to center a new offline area; drag or use arrow keys to pan."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Minimum detected adjacent lane width for an automatic lane change; narrower or uncertain lanes require a driver nudge"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Minimum starting level; still ramps to full volume"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Mirrored camera window canvas, editing"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Models, downloads, and Jetlink connections"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Moves the planned stopping point. Positive values stop farther forward; negative values stop earlier."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Music plays through your car or speaker; alerts keep playing from the comma’s own speaker. Keep the music at a level where you can still hear the comma."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Navigation & Maps"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "New password (at least 8 characters)"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/ford_pinion_feature.py
+msgid "Off by default. Uses steering-pinion curvature instead of RCM yaw in control and Panda safety. Applies next vehicle startup; Safe Mode must be off."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Offer or adopt mapped limits this many seconds early at the current speed; applies to increases and decreases"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "On adjusts cruise speed to accepted limits; Off keeps speed control unchanged"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "On adopts new limits immediately; Off asks for confirmation within 10 seconds"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "On displays speed and distance in kilometers; Off uses miles. Saved speed-limit offsets keep their physical values."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+msgid "On uses kilometers; Off uses miles. Saved speed-limit offsets keep their physical values."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Optional RAV4 2022/2023 receiver. Off retains the original radar choice. Applies after startup;"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Optional RAV4 2022/2023 receiver. Off retains the original radar choice. Applies after startup; native safety and ECU configuration are unchanged."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "P · I · D · F; absent terms leave gaps."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Pair for remote access, install Galaxy, or set up a Wi-Fi hotspot"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Pair lateral and longitudinal eGPU variants"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Pair once on the same Wi‑Fi or hotspot. After pairing, keep Spotify enabled and both devices online; your comma can use cellular or a phone hotspot. Use the same Spotify account on your phone."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Parked Auto or manual next-start vehicle selection"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Personalities set to Selected Profile follow this choice; explicit overrides stay unchanged."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Pin navigation"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Play Spotify or forward phone music through your comma to your car"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Positive values stop farther forward; negative values stop earlier"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Preserve"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Preserve drive"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Preview the cabin camera, draw window regions, and adjust visual spot-monitoring choices."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Process table; scroll horizontally for more columns"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Read device and vehicle diagnostics"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Read local reports"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Read the launcher console tail"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Released"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Remove from your favorites"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Remove from your favorites:"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Reorder"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Replay timeline: green Chill; cyan AOL; orange Experimental; red alerts; yellow bookmarks."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Request StarPilot speed control instead of factory ACC. May disable Automatic Emergency Braking. Applies after the next startup; exact vehicle takeover checks remain required."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests StarPilot speed control instead of factory ACC. May disable Automatic Emergency Braking. Applies after the next startup; exact vehicle takeover checks remain required."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requires StarPilot longitudinal control. Applies next drive; radar faults and safety checks remain active."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Requires StarPilot speed control; applies after the next startup"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Requires confirmation; old bytes stay until you reset"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Resists changes in acceleration while slowing down. Higher values favor smoother changes; 100% is the base weight."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Resists changes in acceleration while speeding up. Higher values favor smoother changes; 100% is the base weight."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Resize"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Returns to driving view; turns off screen if Turn Off Comma Screen is on"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Road lines and your route over the camera. Drag the corner to resize; opacity sets how much shows."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Road lines and your route over the camera. Drag the corner to resize; opacity sets how much shows. Turning it on here turns it off in the other screen's layout."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Sampled history; brief events may be missing."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Samples have gaps or a missing source; unavailable values were not inferred."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Save could not be confirmed. Current saved values are shown; review them before trying again."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Save this place"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Save your token while parked. Galaxy keeps it on your comma and never displays it after saving. Address searches use temporary geocoding. Search suggestions are temporary and used only for the current route. Favorites and recent destinations are also kept on your comma; going to one skips search, so it uses none of your search allowance. URL-restricted keys may reject map requests."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Save {} as {}? Personalities set to Selected Profile follow this choice;"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Save {} as {}? This is a saved choice;"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Saved SLC control may resume if its switch is On; the switch will not change."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Saved conditional choice may have changed; refresh settings"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Saved custom points are unavailable; review the saved profile."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Saved data remains untouched; runtime control is disabled"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Saved offsets need review; SLC control is paused"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Saved setting changed or is unavailable; refresh settings"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Saved source cannot be read; no changes allowed"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Saved steering preferences are unreadable or invalid; no change was made."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Saved visual settings only; no live camera or warning status is shown here."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Saved; custom display is off"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Saved; stock power policy applies"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Search destinations and plan a route"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Search for an address to save this place"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Select a temporary drive state for this device"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Selected controller uses a fixed torque conversion; factor does not change its output"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Selection applies on the next map service start; it does not prove an active map"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Selections apply at next start; runtime shows the loaded model."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Session logs and a download for bug reports"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Set up parked with a USB 3 data cable and separate power. Keep the computer awake; keep the iPhone app open and unlocked."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Sets following time by speed and overrides the low/high-speed values. Default uses those values; higher times leave more space."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Sets how quickly steering moves into the adjacent lane. Higher values change lanes more quickly; lower values make steering gentler."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the initial steering-wheel side used by driver monitoring. Applies next drive; automatic side detection continues."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the strength of lane-centering correction. 100% is normal; higher values strengthen it."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Setup"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Short press changes set speed by 5; hold changes it by 1"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Show directions on your comma. Navigation works with every driving model. Route guidance helps prepare for turns; steering and speed control follow your normal engagement settings."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Show favorite"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Showing the 200 newest reports; older reports are omitted."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Smooths acceleration changes while slowing down. Higher values favor gradual responses; 100% is the base weight."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Smooths acceleration changes while speeding up. Higher values favor gradual responses; 100% is the base weight."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Snapshot selected; child qualification is still required"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Soloist .tar.gz download"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Sound pack download"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "StarPilot Auto keeps a 50% baseline; ramps to full volume"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "StarPilot speed control is unavailable; check the vehicle and longitudinal settings"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "StarPilot's torque controller can provide higher low-speed steering accuracy, but may require additional tuning. Join the StarPilot Discord and open a tuning request: https://firestar.link/discord"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "StarPort layout preview"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Start navigation to"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-deletion.js
+msgid "Stored artifacts remain; refresh and retry"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Switch to dark mode"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Switch to light mode"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "System Tools"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Target / measured · m/s² · {}; measured from {}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Temporarily reduces following time during a lane change when the lane and lead gap are clear; requires StarPilot speed control"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "That’s the unpacked player. Upload the .tar.gz file exactly as it downloaded."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "The GPS source you choose is used for navigation and for map-based speed limits and curves. The phone must reach the comma over Bluetooth or local Wi-Fi; the remote tunnel doesn't carry GPS."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "The display is mirrored: vehicle left is camera right; vehicle right is camera left. Trace visible side glass, leaving pillars and interior out."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "The live desired/observed plots show sampled controller telemetry; they are not actuator-delay aligned."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "The native torque learner and controller eligibility are initialized when driving processes start; compatible live learning consumers also recheck the preference."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "The public galaxy.firestar.link address still needs Internet and its tunnel."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "The request timed out. Its result is unknown; checking automatically…"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "The request timed out. Its result is unknown; wait for a fresh status before trying another action."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The saved customization is invalid. Default colors and positions are shown; save your edits to replace it."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This file doesn’t match the build Spotify is offering right now. Spotify may have just released a new one; download it again and upload the new file."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Time to wait after signaling before an automatic lane change; lane and blindspot checks still apply"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Torque; PID unsupported (no friction stage)"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turn on StarPort and install support. Wireless pairing also needs Bluetooth on; Galaxy will offer to enable it."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Typing suggestions, address lookups and offline road maps stop just short of their free monthly allowances and resume on the 1st. Routes, full place searches and map views are counted but not limited. These counts cover this comma only; Mapbox bills total account usage, including other apps and devices."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Unavailable gap; seeking to available footage"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Unpin navigation"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Unpreserve"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Unpreserve drive"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Upper boundary excluded; displayed ranges rounded to whole speeds. Unsafe reductions use the unadjusted limit"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Use this source first; try the secondary source when it is unavailable"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Use vision-only adaptive cruise control instead of radar-assisted lead detection. Requires StarPilot longitudinal control. Applies next drive; radar faults and safety checks remain active."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Using your last saved location to plan routes. Route planning requires Internet; offline map downloads aren't required. Live guidance starts when GPS is available."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Vehicle basis changed; saved geometry paused"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Vehicle not identified yet. Turn on the car and wait for fingerprinting; vehicle-specific settings will then appear here."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Vehicle selection changed; reopen settings"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Vehicle selection not verified; reopen settings while offroad"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Vehicle settings context is unavailable; refresh this page"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Vehicle tune changed; custom values paused"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Vehicle-controlled AOL role; this button cannot be reassigned. Saved preferences are unchanged."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "View motion events, configure saved motion settings, and manage notifications."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Visible corner cue; other controls take priority over the larger swipe area"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Weights the planner's penalty for entering a lead vehicle's buffer. Higher values discourage smaller gaps; not a safety limit."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Widgets, colors, road and display options for Big and Small layouts"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "With Custom Driving Profiles On, blends toward saved Relaxed values; otherwise defaults apply"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "With cruise main on and cruise disengaged, slows and holds when you lift off the accelerator in Low or single-pedal mode. Requires StarPilot speed control; applies after the next startup"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Your browser unpacked the download. Download it again and keep the .tar.gz file as it is."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "a driving-process restart; an active tuning owner refreshes changes during the drive."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "and other profiles stay as they are. Saved tuning may resume if its switch was On;"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "as Home, Work, or Other"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "camera at motion event"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "camera snapshot"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "from recent places"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "from saved places"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "in Randomizer"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_compact.py
+msgid "installed packs and alert levels; auto follows ambient sound"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "is pinned above all widgets"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "layout preview"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "more quickly; lower values make steering gentler."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "notifications"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "onto preview"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "processes start; compatible live learning consumers also recheck the preference."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "requires a driving-process restart; an active tuning owner refreshes changes during the drive."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "saved control may resume if its switch is on; its switch will not change"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "saved curve, 0 to 90 miles per hour"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "saved model changed; reopen the selection"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "saved side-camera choice may have changed; refresh settings"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "that release is too old. Download again in step 1; it always gets the newest release."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "to default"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "usage"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "used for road maps"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "vehicle left"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "vehicle right"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "{}? This replaces the saved crop; check alignment on the device."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Expires in {} day"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Expires in {} days"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "expires in {} day"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "expires in {} days"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} minute"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} minutes"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} minute Left"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} minutes Left"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} second"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} seconds"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} satellite locked"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} satellites locked"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "{} toggle backed up."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "{} toggles backed up."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "{} toggle backed up, including layout and colors."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "{} toggles backed up, including layout and colors."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid "Reset {label} to default"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid "Default: {label}"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid ""
+"Reverse\n"
+"Gear"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid ""
+"Restart the car to retry,\n"
+"small model is still available"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid ""
+"\n"
+"preview may\n"
+"resume if on"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid ""
+"\n"
+"start here"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid ""
+"pair to connect\n"
+"to view"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/drive_stats.py
+msgid "Longest drive"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/drive_stats.py
+msgid "Most engaged day"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/drive_stats.py
+msgid "Best week"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/drive_stats.py
+msgid "Highest streak"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/drive_stats.py
+msgid "Longest undistracted drive"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/drive_stats.py
+msgid "Clean drive streak"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+msgid "Display language for Galaxy and the device. Untranslated text uses English. Park before changing language."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Loud Blindspot Alert"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Uses the soft-warning sound when a lane change is blocked by a detected blind-spot vehicle."
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Blindspot Alert While Lateral Is Off"
+msgstr ""
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Warns when signaling toward a detected blind-spot vehicle with steering assistance off or paused. Independent of Loud Blindspot Alert. Hazards do not trigger it."
+msgstr ""
diff --git a/openpilot/selfdrive/ui/translations/app_de.po b/openpilot/selfdrive/ui/translations/app_de.po
index ca9c761690..6d52de74c6 100644
--- a/openpilot/selfdrive/ui/translations/app_de.po
+++ b/openpilot/selfdrive/ui/translations/app_de.po
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "VERBINDUNG"
 
 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
 msgid "Cabin Camera"
-msgstr ""
+msgstr "Innenraumkamera"
 
 #: openpilot/system/ui/widgets/confirm_dialog.py
 #: openpilot/system/ui/widgets/keyboard.py
@@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "LTE"
 
 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py
 msgid "Lateral Maneuver Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Querbewegungs-Manövermodus"
 
 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py
 msgid "Longitudinal Maneuver Mode"
@@ -467,7 +467,7 @@ msgstr "Verhindern Sie das Hochladen großer Datenmengen bei einer getakteten Mo
 
 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
 msgid "Preview the cabin camera to ensure that driver monitoring has good visibility. (vehicle must be off)"
-msgstr ""
+msgstr "Zeigen Sie die Innenraumkamera als Vorschau an, um eine gute Sicht für die Fahrerüberwachung sicherzustellen. (Fahrzeug muss ausgeschaltet sein)"
 
 #: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py
 msgid "QR Code Error"
@@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "Neustarten und aktualisieren"
 
 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
 msgid "Record and Upload Cabin Camera"
-msgstr ""
+msgstr "Innenraumkamera aufzeichnen und hochladen"
 
 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
 msgid "Record and Upload Microphone Audio"
@@ -639,7 +639,7 @@ msgstr "Jetzt abonnieren"
 
 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
 msgid "Upload data from the cabin camera and help improve the driver monitoring algorithm."
-msgstr ""
+msgstr "Laden Sie Daten der Innenraumkamera hoch und helfen Sie, den Algorithmus zur Fahrerüberwachung zu verbessern."
 
 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
 msgid "Use Metric System"
@@ -821,11 +821,11 @@ msgstr "✓ ABONNIERT"
 
 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
 msgid "Initial Max Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Anfängliche Höchstgeschwindigkeit"
 
 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
 msgid "Max speed when engaging openpilot. If you are already driving faster, your current speed is used. Resume restores the previous max speed. Changes apply the next time you engage."
-msgstr ""
+msgstr "Höchstgeschwindigkeit beim Aktivieren von openpilot. Wenn Sie bereits schneller fahren, wird Ihre aktuelle Geschwindigkeit verwendet. Resume stellt die vorherige Höchstgeschwindigkeit wieder her. Änderungen gelten bei der nächsten Aktivierung."
 
 #: openpilot/starpilot/ui/translation_strings.py
 msgid "Home"
@@ -1498,3 +1498,21988 @@ msgstr "LETZTE WOCHE"
 #: openpilot/starpilot/ui/translation_strings.py
 msgid "DISTANCE THIS WEEK"
 msgstr "STRECKE DIESE WOCHE"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "(AAWireless or Motorola MA1): choose Wireless adapter above, put the adapter in pairing mode and pair it here Your car doesn’t need to be paired. Adapter names often look like AndroidAuto-XXXX."
+msgstr "(AAWireless oder Motorola MA1): Wählen Sie oben „Kabelloser Adapter“, versetzen Sie den Adapter in den Kopplungsmodus und koppeln Sie ihn hier. Ihr Auto muss nicht gekoppelt sein. Adapternamen sehen oft wie AndroidAuto-XXXX aus."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "(Not Connected)"
+msgstr "(Nicht verbunden)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "(active UI)"
+msgstr "(aktive Oberfläche)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "(not beta or alpha)."
+msgstr "(weder Beta noch Alpha)."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "1. Android Auto support"
+msgstr "1. Android Auto-Unterstützung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "1. set a password"
+msgstr "1. Passwort festlegen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "14 seconds"
+msgstr "14 Sekunden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "2 minutes"
+msgstr "2 Minuten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "3. Connect"
+msgstr "3. Verbinden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "30 s match:"
+msgstr "30 s Übereinstimmung:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "32-character hexadecimal key"
+msgstr "32-stelliger hexadezimaler Schlüssel"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "A Mapbox key is saved."
+msgstr "Ein Mapbox-Schlüssel ist gespeichert."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "A combined log archive is unavailable. Download individual log files above."
+msgstr "Ein gemeinsames Protokollarchiv ist nicht verfügbar. Laden Sie oben einzelne Protokolldateien herunter."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "A compatible connected interceptor must be detected before StarPilot can control it."
+msgstr "Ein kompatibler angeschlossener Interceptor muss erkannt werden, bevor StarPilot ihn steuern kann."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "A different verified model is chosen each start."
+msgstr "Bei jedem Start wird ein anderes verifiziertes Modell gewählt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "A key is saved for the next start."
+msgstr "Ein Schlüssel ist für den nächsten Start gespeichert."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "A route could not be found"
+msgstr "Es konnte keine Route gefunden werden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "A saved choice alone does not activate monitoring."
+msgstr "Eine gespeicherte Auswahl allein aktiviert die Überwachung nicht."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "A valid observation needs a positive speed limit"
+msgstr "Eine gültige Beobachtung benötigt eine positive Geschwindigkeitsbegrenzung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "AAWireless gets video and car-data settings tuned for that dongle. Other adapters use the regular pairing."
+msgstr "Bei AAWireless werden die Video- und Fahrzeugdateneinstellungen auf diesen Dongle abgestimmt. Andere Adapter verwenden die normale Kopplung."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "ACC - Chill"
+msgstr "ACC - Chill"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "ACC - Experimental"
+msgstr "ACC - Experimentell"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "ACC - Override"
+msgstr "ACC - Übersteuern"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "ACC Tune refreshes during the drive. Volt Tune initializes its stop/start response when driving processes start."
+msgstr "ACC Tune wird während der Fahrt aktualisiert. Volt Tune initialisiert seine Stopp-/Startreaktion beim Start der Fahrprozesse."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_sidebar.py
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "ACCEL"
+msgstr "BESCHL."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "AOL preference is unavailable in this context"
+msgstr "Die AOL-Einstellung ist in diesem Kontext nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "AOL preference saved"
+msgstr "AOL-Einstellung gespeichert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "AOL steering only"
+msgstr "AOL nur Lenkung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "AOL steering only ·"
+msgstr "AOL nur Lenkung ·"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "AVH ON at the next startup? A bounded request runs once in Park with the engine running."
+msgstr "AVH beim nächsten Start EIN? Eine begrenzte Anforderung wird einmal in Parkstellung bei laufendem Motor ausgeführt."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "AVH On at Startup"
+msgstr "AVH beim Start einschalten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "About Polaris models"
+msgstr "Über Polaris-Modelle"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "About footage downloads"
+msgstr "Über Video-Downloads"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "About path & lane colors"
+msgstr "Über Fahrweg- und Fahrspurfarben"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "About phone GPS and switching phones"
+msgstr "Über Telefon-GPS und Telefonwechsel"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "About this editor"
+msgstr "Über diesen Editor"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Acceleration colors"
+msgstr "Beschleunigungsfarben"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Acceleration jerk"
+msgstr "Beschleunigungsruck"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Accept / Reject appear inside a pending limit after tapping it. This placement controls Toyota guidance."
+msgstr "„Annehmen / Ablehnen“ erscheint nach dem Antippen innerhalb einer ausstehenden Begrenzung. Diese Platzierung steuert die Toyota-Hinweise."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Accepted automatically. Tap Pair on your phone if it shows this code:"
+msgstr "Automatisch angenommen. Tippen Sie auf Ihrem Telefon auf „Koppeln“, wenn dieser Code angezeigt wird:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Accepted baseline"
+msgstr "Angenommene Ausgangsbasis"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Action Buttons"
+msgstr "Aktionsschaltflächen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Activates automatically with a supported connected interceptor"
+msgstr "Wird bei einem unterstützten angeschlossenen Interceptor automatisch aktiviert"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Active"
+msgstr "Aktiv"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Active Big · GPU"
+msgstr "Big aktiv · GPU"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Active Small"
+msgstr "Small aktiv"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Active Small · On-device"
+msgstr "Small aktiv · Auf dem Gerät"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Active UI on the comma"
+msgstr "Aktive Oberfläche auf dem comma"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Active longitudinal control and current conditional status required"
+msgstr "Aktive Längsregelung und aktueller Bedingungsstatus erforderlich"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Active route:"
+msgstr "Aktive Route:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Active software cruise control required"
+msgstr "Aktive Software-Geschwindigkeitsregelung erforderlich"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Active {}"
+msgstr "Aktiv {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Actual delay-paired steering tracking error"
+msgstr "Tatsächlicher, verzögerungskorrigierter Lenkfolgefehler"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Actual full surface coordinates"
+msgstr "Tatsächliche Koordinaten der gesamten Fläche"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Adapter"
+msgstr "Adapter"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Adapter is unavailable. Try again later."
+msgstr "Adapter ist nicht verfügbar. Versuchen Sie es später erneut."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Adapter paired"
+msgstr "Adapter gekoppelt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Adapter pairing"
+msgstr "Adapterkopplung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Add a left or right blind-spot camera widget to enable this option."
+msgstr "Fügen Sie ein Kamera-Widget für den linken oder rechten toten Winkel hinzu, um diese Option zu aktivieren."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Add remote access to Galaxy"
+msgstr "Fernzugriff zu Galaxy hinzufügen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Add shortcut"
+msgstr "Verknüpfung hinzufügen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Add this widget to edit its position and colors."
+msgstr "Fügen Sie dieses Widget hinzu, um seine Position und Farben zu bearbeiten."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Add to layout"
+msgstr "Zum Layout hinzufügen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Add your API key to finish setup."
+msgstr "Fügen Sie Ihren API-Schlüssel hinzu, um die Einrichtung abzuschließen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Add your Mapbox key in Setup. Road maps download with the same key."
+msgstr "Fügen Sie Ihren Mapbox-Schlüssel in der Einrichtung hinzu. Straßenkarten werden mit demselben Schlüssel heruntergeladen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Add your Mapbox key to get started"
+msgstr "Fügen Sie Ihren Mapbox-Schlüssel hinzu, um zu beginnen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Add your public Mapbox key to search for places and plan a route. Your key stays on your comma."
+msgstr "Fügen Sie Ihren öffentlichen Mapbox-Schlüssel hinzu, um Orte zu suchen und eine Route zu planen. Ihr Schlüssel bleibt auf Ihrem comma."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Additional branches from this installation's repository."
+msgstr "Weitere Branches aus dem Repository dieser Installation."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Address lookups"
+msgstr "Adressabfragen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Address or place name"
+msgstr "Adresse oder Ortsname"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Adds or subtracts this offset from the accepted speed limit within the displayed speed range."
+msgstr "Addiert oder subtrahiert diesen Versatz von der angenommenen Geschwindigkeitsbegrenzung innerhalb des angezeigten Geschwindigkeitsbereichs."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Adjust Aggressive, Standard, Relaxed and Traffic profiles"
+msgstr "Profile Aggressiv, Standard, Entspannt und Verkehr anpassen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Adjust acceleration, braking and following for each driving personality."
+msgstr "Beschleunigung, Bremsen und Folgeabstand für jede Fahrpersönlichkeit anpassen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Adjust acceleration, braking and following for this driving style."
+msgstr "Beschleunigung, Bremsen und Folgeabstand für diesen Fahrstil anpassen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Adjust acceleration, braking, and following curves for each driving personality."
+msgstr "Beschleunigungs-, Brems- und Folgeabstandskurven für jede Fahrpersönlichkeit anpassen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Adjust alert and chime volumes. Immediate warnings keep their safety volume ramp."
+msgstr "Warnungs- und Signaltonlautstärke anpassen. Unmittelbare Warnungen behalten ihren sicherheitsrelevanten Lautstärkeanstieg."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Adjust brightness and screen timing when custom display settings are on."
+msgstr "Helligkeit und Bildschirmzeiten bei aktivierten benutzerdefinierten Anzeigeeinstellungen anpassen."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Adjust how speed is reduced for curves ahead"
+msgstr "Geschwindigkeitsreduzierung vor vorausliegenden Kurven anpassen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Adjust lane positioning, lane detection, and steering alerts"
+msgstr "Fahrspurpositionierung, Fahrspurerkennung und Lenkwarnungen anpassen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Adjust screen brightness and display timing"
+msgstr "Bildschirmhelligkeit und Anzeigezeiten anpassen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Adjust shutdown hours and battery-voltage cutoff"
+msgstr "Abschaltzeit und Abschaltspannung anpassen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Adjust speed widgets in Layout"
+msgstr "Geschwindigkeits-Widgets unter Layout anpassen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Adjust the radius, name it, then save."
+msgstr "Radius anpassen, benennen und dann speichern."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Adjust these preferences for your vehicle."
+msgstr "Diese Einstellungen an Ihr Fahrzeug anpassen."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Adjusted limits must be positive"
+msgstr "Angepasste Begrenzungen müssen positiv sein"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Adjusting"
+msgstr "Wird angepasst"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Adjustment applied"
+msgstr "Anpassung übernommen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Adjusts cruise speed for curves ahead using available learned cornering preferences."
+msgstr "Passt die Reisegeschwindigkeit für vorausliegende Kurven anhand verfügbarer erlernter Kurvenpräferenzen an."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Adjusts speed for curves while StarPilot controls acceleration and braking"
+msgstr "Passt die Geschwindigkeit in Kurven an, während StarPilot Beschleunigung und Bremsen steuert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Adjusts the set speed to accepted speed limits using your source priority and offsets."
+msgstr "Passt die Sollgeschwindigkeit an angenommene Geschwindigkeitsbegrenzungen an und verwendet dabei Ihre Quellenpriorität und Versätze."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Adopt fixed offsets"
+msgstr "Feste Versätze übernehmen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Adopt limits early"
+msgstr "Begrenzungen frühzeitig übernehmen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Adopting limit"
+msgstr "Begrenzung wird übernommen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Adopt…"
+msgstr "Übernehmen…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "Advanced Network Settings"
+msgstr "Erweiterte Netzwerkeinstellungen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Advanced options"
+msgstr "Erweiterte Optionen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "After signaling off, only when speed went below half the pause threshold. Applies within one second."
+msgstr "Nach Ausschalten des Blinkers nur dann, wenn die Geschwindigkeit unter die Hälfte der Pausenschwelle gefallen ist. Gilt innerhalb einer Sekunde."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Alarm"
+msgstr "Alarm"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Alerts and borders"
+msgstr "Warnungen und Ränder"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "All"
+msgstr "Alle"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "All 30 steering correction parameters"
+msgstr "Alle 30 Lenkkorrekturparameter"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "All available settings use their defaults."
+msgstr "Alle verfügbaren Einstellungen verwenden ihre Standardwerte."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "All available widgets are on this layout."
+msgstr "Alle verfügbaren Widgets sind in diesem Layout enthalten."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "All processes"
+msgstr "Alle Prozesse"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "All profile settings"
+msgstr "Alle Profileinstellungen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "All set."
+msgstr "Alles bereit."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "All versions"
+msgstr "Alle Versionen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Allow"
+msgstr "Zulassen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Allow Bluetooth pairing?"
+msgstr "Bluetooth-Kopplung zulassen?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Allow browser notifications to subscribe."
+msgstr "Browserbenachrichtigungen zum Abonnieren zulassen."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Allow lane changes"
+msgstr "Spurwechsel zulassen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Allow precise location. Keep the app’s GPS-sharing notification active while driving."
+msgstr "Genauen Standort zulassen. Lassen Sie die GPS-Freigabebenachrichtigung der App während der Fahrt aktiv."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Allow queued full logs and videos on metered networks. Uses mobile data."
+msgstr "Vorgemerkte vollständige Protokolle und Videos in getakteten Netzwerken zulassen. Verbraucht mobile Daten."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Allow this car to pair?"
+msgstr "Kopplung dieses Autos zulassen?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Allow this device to pair?"
+msgstr "Kopplung dieses Geräts zulassen?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Allow this proxy and HTTPS origin? Proxy access requires your Galaxy password."
+msgstr "Diesen Proxy und HTTPS-Ursprung zulassen? Der Proxyzugriff erfordert Ihr Galaxy-Passwort."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Allows Chill while following a qualified stable lead above the lead-speed threshold."
+msgstr "Erlaubt Chill beim Folgen eines geeigneten, stabil vorausfahrenden Fahrzeugs oberhalb der Geschwindigkeitsschwelle des vorausfahrenden Fahrzeugs."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Allows one assisted lane change until you release the turn signal."
+msgstr "Erlaubt einen unterstützten Spurwechsel, bis Sie den Blinker loslassen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Allows queued full logs and videos to upload over metered networks. This uses mobile data."
+msgstr "Erlaubt das Hochladen vorgemerkter vollständiger Protokolle und Videos über getaktete Netzwerke. Dies verbraucht mobile Daten."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Alpha Longitudinal"
+msgstr "Alpha-Längsregelung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Alpha Longitudinal after the next startup? StarPilot will request speed control instead of factory ACC."
+msgstr "Alpha-Längsregelung nach dem nächsten Start? StarPilot fordert die Geschwindigkeitsregelung anstelle des werkseitigen ACC an."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Also remove the comma from the device's Bluetooth list, or it may keep trying to reconnect or fail to pair again later."
+msgstr "Entfernen Sie den comma auch aus der Bluetooth-Liste des Geräts. Andernfalls versucht es möglicherweise weiterhin, die Verbindung wiederherzustellen, oder lässt sich später nicht erneut koppeln."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Alternative routes"
+msgstr "Alternative Routen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Always"
+msgstr "Immer"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Always Allow Uploads"
+msgstr "Uploads immer zulassen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Always On"
+msgstr "Immer eingeschaltet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "An offline map database is saved and selected for the next Maps service start."
+msgstr "Eine Offline-Kartendatenbank ist gespeichert und für den nächsten Start des Kartendienstes ausgewählt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "An older or repeated update was ignored."
+msgstr "Eine ältere oder wiederholte Aktualisierung wurde ignoriert."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "An update arrived too late."
+msgstr "Eine Aktualisierung ist zu spät eingetroffen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Android Auto APK, XAPK, APKM, or ZIP"
+msgstr "Android Auto APK, XAPK, APKM oder ZIP"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Android Auto package installation"
+msgstr "Android Auto-Paketinstallation"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Android Auto requires Bluetooth for setup and connecting to your car. Bluetooth is currently off. Enable Bluetooth and turn on Android Auto?"
+msgstr "Android Auto benötigt Bluetooth für die Einrichtung und die Verbindung mit Ihrem Auto. Bluetooth ist derzeit ausgeschaltet. Bluetooth aktivieren und Android Auto einschalten?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Android app update available"
+msgstr "Aktualisierung der Android-App verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+msgid "Android companion · Connections"
+msgstr "Android-Begleit-App · Verbindungen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Android offline app version:"
+msgstr "Version der Android-Offline-App:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Android package opened"
+msgstr "Android-Paket geöffnet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Android users:"
+msgstr "Android-Nutzer:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Annotate at least one camera side first"
+msgstr "Markieren Sie zuerst mindestens eine Kameraseite"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Another map download is running. Check its progress below."
+msgstr "Ein anderer Kartendownload läuft. Prüfen Sie unten seinen Fortschritt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Another replay is active. Close it in its viewer before starting this route."
+msgstr "Eine andere Wiedergabe ist aktiv. Schließen Sie sie in ihrem Betrachter, bevor Sie diese Route starten."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Another route is being exported. Open it from Routes to check progress."
+msgstr "Eine andere Route wird exportiert. Öffnen Sie sie unter „Routen“, um den Fortschritt zu prüfen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "App"
+msgstr "App"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "App ({})"
+msgstr "App ({})"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "App Pairings"
+msgstr "App-Kopplungen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "App key"
+msgstr "App-Schlüssel"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "App paired ("
+msgstr "App gekoppelt ("
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "App pairings"
+msgstr "App-Kopplungen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Applied"
+msgstr "Übernommen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Applies after a device restart."
+msgstr "Gilt nach einem Geräteneustart."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Applies after the next startup"
+msgstr "Gilt nach dem nächsten Start"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Applies after the next startup."
+msgstr "Gilt nach dem nächsten Start."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Applies at next startup"
+msgstr "Gilt beim nächsten Start"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/ford_lateral_feature.py
+msgid "Applies next drive. BluePilot angle works with Always On Lateral. Safe Mode must be off."
+msgstr "Gilt bei der nächsten Fahrt. BluePilot-Winkelregelung funktioniert mit dauerhaft aktiver Querregelung. Der sichere Modus muss ausgeschaltet sein."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/subaru_smoothing_feature.py
+msgid "Applies next drive. Maximum below 2 m/s, fades to zero at 8 m/s. Zero turns smoothing off."
+msgstr "Gilt bei der nächsten Fahrt. Maximum unter 2 m/s, sinkt bei 8 m/s auf null. Null schaltet die Glättung aus."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Applies when driving processes next start: the controller class, vehicle policy and"
+msgstr "Gilt beim nächsten Start der Fahrprozesse: die Reglerklasse, die Fahrzeugrichtlinie und"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Applies when driving processes next start: the selected torque controller creates its"
+msgstr "Gilt beim nächsten Start der Fahrprozesse: Der ausgewählte Drehmomentregler erstellt seine"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Applies when the planner next starts: each choice runs a different planner process with its own subscriptions and state."
+msgstr "Gilt beim nächsten Planerstart: Jede Auswahl führt einen anderen Planerprozess mit eigenen Abonnements und eigenem Zustand aus."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Applies when the vehicle controller next starts: its fresh resume-plan input is created for the selected stop-and-go mode."
+msgstr "Gilt beim nächsten Start der Fahrzeugsteuerung: Ihr aktueller Eingang für den Wiederanfahrplan wird für den ausgewählten Stop-and-go-Modus erstellt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Apply the compatible saved toggles, layout and colors from this backup? Unavailable settings will be skipped."
+msgstr "Die kompatiblen gespeicherten Schalter, das Layout und die Farben aus dieser Sicherung übernehmen? Nicht verfügbare Einstellungen werden übersprungen."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Apply the saved steering response to the selected controller and current vehicle tune?"
+msgstr "Die gespeicherte Lenkreaktion auf den ausgewählten Regler und die aktuelle Fahrzeugabstimmung anwenden?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Apply the saved steering response to the selected controller and current vehicle tune? Friction and other models stay unchanged."
+msgstr "Die gespeicherte Lenkreaktion auf den ausgewählten Regler und die aktuelle Fahrzeugabstimmung anwenden? Reibung und andere Modelle bleiben unverändert."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Apply to new routes and automatic reroutes. Changing a preference recalculates your current route."
+msgstr "Auf neue Routen und automatische Neuberechnungen anwenden. Eine geänderte Einstellung berechnet Ihre aktuelle Route neu."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Applying update"
+msgstr "Aktualisierung wird angewendet"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Applying…"
+msgstr "Wird angewendet…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Approaching lead buffer"
+msgstr "Puffer beim Annähern an vorausfahrendes Fahrzeug"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Approved"
+msgstr "Genehmigt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Apps and services"
+msgstr "Apps und Dienste"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Areas"
+msgstr "Gebiete"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Arming"
+msgstr "Wird aktiviert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Around my car"
+msgstr "Rund um mein Auto"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Arrange all enabled widgets with sample readings. Use a driving scene to check when they appear."
+msgstr "Ordnen Sie alle aktivierten Widgets mit Beispielwerten an. Prüfen Sie anhand einer Fahrszene, wann sie erscheinen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Arrive"
+msgstr "Ankommen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+msgid "Arrived"
+msgstr "Angekommen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Ask the community for help, share what you have tried, and follow StarPilot announcements."
+msgstr "Bitten Sie die Community um Hilfe, teilen Sie Ihre bisherigen Versuche und verfolgen Sie StarPilot-Ankündigungen."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Assign Favorite"
+msgstr "Favorit zuweisen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Assign Favorite {}"
+msgstr "Favorit {} zuweisen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Assign USB or Bluetooth controller buttons to Quick Select and driving screen actions. This does not control steering, gas, or brakes. Turn off the vehicle to edit."
+msgstr "Weisen Sie USB- oder Bluetooth-Controller-Tasten der Schnellauswahl und Aktionen des Fahrbildschirms zu. Dies steuert weder Lenkung noch Gas oder Bremsen. Schalten Sie das Fahrzeug zum Bearbeiten aus."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Assign steering-wheel buttons and cruise behavior"
+msgstr "Lenkradtasten und Tempomatverhalten zuweisen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Assign what the steering-wheel controls do."
+msgstr "Aktionen der Lenkradbedienelemente zuweisen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Assigns the action performed by"
+msgstr "Weist die ausgeführte Aktion zu für"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Assigns the action performed by {}."
+msgstr "Weist die von {} ausgeführte Aktion zu."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Assists automatic resume from a cruise-controlled stop when fresh lead and stopping information allow it."
+msgstr "Unterstützt das automatische Wiederanfahren aus einem tempomatgeregelten Stillstand, wenn aktuelle Informationen zum vorausfahrenden Fahrzeug und zum Anhalten dies erlauben."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Assists lead departure and standstill hold with factory ACC. Applies after the next startup."
+msgstr "Unterstützt das Anfahren hinter einem vorausfahrenden Fahrzeug und das Halten im Stillstand mit werkseitigem ACC. Gilt nach dem nächsten Start."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "At least"
+msgstr "Mindestens"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Attached Controllers"
+msgstr "Angeschlossene Controller"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Attention data unavailable"
+msgstr "Aufmerksamkeitsdaten nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Audio Device ·"
+msgstr "Audiogerät ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Auto Detection"
+msgstr "Automatische Erkennung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Auto Learn"
+msgstr "Automatisches Lernen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Auto Learn results"
+msgstr "Ergebnisse des automatischen Lernens"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Auto Learn results require authenticated local Galaxy access."
+msgstr "Ergebnisse des automatischen Lernens erfordern authentifizierten lokalen Galaxy-Zugriff."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Auto adopts new limits immediately. With Automatic adoption off, + accepts and − declines within 10 seconds."
+msgstr "Auto übernimmt neue Begrenzungen sofort. Bei ausgeschalteter automatischer Übernahme nimmt + innerhalb von 10 Sekunden an und − lehnt ab."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Auto detection"
+msgstr "Automatische Erkennung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+msgid "Auto follows the car. Force Onroad starts driving services at any time. Return to Auto restores normal operation."
+msgstr "Auto folgt dem Fahrzeug. „Fahrbetrieb erzwingen“ startet die Fahrdienste jederzeit. Die Rückkehr zu Auto stellt den Normalbetrieb wieder her."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Auto lock leaving Park"
+msgstr "Beim Verlassen der Parkstellung automatisch verriegeln"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Auto unlock entering Park"
+msgstr "Beim Einlegen der Parkstellung automatisch entriegeln"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automatisch"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Automatic Brake Hold"
+msgstr "Automatisches Halten der Bremse"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Automatic Brake Hold after the next startup? Press the"
+msgstr "Automatisches Halten der Bremse nach dem nächsten Start? Drücken Sie"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Automatic Experimental"
+msgstr "Automatisch experimentell"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Automatic Lane Changes"
+msgstr "Automatische Spurwechsel"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Automatic adoption"
+msgstr "Automatische Übernahme"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Automatic download preference saved."
+msgstr "Einstellung für automatische Downloads gespeichert."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Automatic lane-change delay"
+msgstr "Verzögerung automatischer Spurwechsel"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Automatic torque learning"
+msgstr "Automatisches Lernen des Lenkmoments"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/software.py
+msgid "Automatically Install Updates"
+msgstr "Aktualisierungen automatisch installieren"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "Available With the Vehicle Off"
+msgstr "Bei ausgeschaltetem Fahrzeug verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Available downloads"
+msgstr "Verfügbare Downloads"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Available in the large development preview."
+msgstr "In der großen Entwicklungsvorschau verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Available models"
+msgstr "Verfügbare Modelle"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Available when its control is ready"
+msgstr "Verfügbar, sobald die Steuerung bereit ist"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Avoid ferries"
+msgstr "Fähren vermeiden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Avoid highways"
+msgstr "Autobahnen vermeiden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Avoid tolls"
+msgstr "Mautstraßen vermeiden"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Axis pause and AOL assignments apply after restarting. Other actions can apply this drive."
+msgstr "Zuweisungen für Achsenpause und AOL gelten nach einem Neustart. Andere Aktionen können bereits bei dieser Fahrt gelten."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Axis-pause and AOL assignments require the next vehicle startup to configure the"
+msgstr "Zuweisungen für Achsenpause und AOL erfordern den nächsten Fahrzeugstart zur Konfiguration von"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "BASE DELAY"
+msgstr "BASISVERZÖGERUNG"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "BASE FRICTION"
+msgstr "BASISREIBUNG"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "BASE LAT ACCEL"
+msgstr "BASISQUERBESCHLEUNIGUNG"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Back ten seconds"
+msgstr "Zehn Sekunden zurück"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Back up toggles"
+msgstr "Schaltereinstellungen sichern"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Background opacity"
+msgstr "Hintergrunddeckkraft"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Backspace"
+msgstr "Rücktaste"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Band"
+msgstr "Bereich"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Band {} offset"
+msgstr "Versatz für Bereich {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Band {} offset (invalid saved units)"
+msgstr "Versatz für Bereich {} (ungültige gespeicherte Einheiten)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Baseline"
+msgstr "Ausgangsbasis"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Baseline loss"
+msgstr "Verlust der Ausgangsbasis"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Bearer token (optional)"
+msgstr "Bearer-Token (optional)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Before trial"
+msgstr "Vor dem Versuch"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py
+msgid "Behind nosecone"
+msgstr "Hinter der Frontabdeckung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Big GPU"
+msgstr "Big GPU"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_sidebar.py
+msgid "Big developer sidebar supports up to seven metrics"
+msgstr "Die Big-Entwicklerseitenleiste unterstützt bis zu sieben Messwerte"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Big screen"
+msgstr "Großer Bildschirm"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Big · GPU"
+msgstr "Big · GPU"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "Bitmap font resources are closed"
+msgstr "Bitmap-Schriftressourcen sind geschlossen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "Bitmap fonts require an initialized graphics context"
+msgstr "Bitmap-Schriften erfordern einen initialisierten Grafikkontext"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Black or frozen screen:"
+msgstr "Schwarzer oder eingefrorener Bildschirm:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Blank generates a password"
+msgstr "Leer lassen, um ein Passwort zu erzeugen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Blends toward Relaxed as speed rises in Traffic mode."
+msgstr "Geht im Verkehrsmodus bei steigender Geschwindigkeit in Entspannt über."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Blind Spot Camera and Preview"
+msgstr "Totwinkelkamera und Vorschau"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Blind Spot Camera and Preview saved settings"
+msgstr "Gespeicherte Einstellungen für Totwinkelkamera und Vorschau"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Blind Spot Camera crop editor"
+msgstr "Ausschnitteditor der Totwinkelkamera"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Blue is target, orange is observed. Missing or stale sources are never plotted as zero."
+msgstr "Blau ist der Sollwert, Orange der beobachtete Wert. Fehlende oder veraltete Quellen werden niemals als null dargestellt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Blue lane-centering and orange steering-effort indicators stay blue and orange."
+msgstr "Die blauen Spurzentrierungs- und orangen Lenkaufwandsanzeigen bleiben blau und orange."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Bluetooth Audio"
+msgstr "Bluetooth-Audio"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Bluetooth Device ·"
+msgstr "Bluetooth-Gerät ·"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Bluetooth PIN"
+msgstr "Bluetooth-PIN"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "Bluetooth accessories"
+msgstr "Bluetooth-Zubehör"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Bluetooth code:"
+msgstr "Bluetooth-Code:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Bluetooth code: {}"
+msgstr "Bluetooth-Code: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "Bluetooth connections"
+msgstr "Bluetooth-Verbindungen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Bluetooth could not complete the request. Refresh to try again."
+msgstr "Bluetooth konnte die Anfrage nicht abschließen. Aktualisieren Sie, um es erneut zu versuchen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Bluetooth device"
+msgstr "Bluetooth-Gerät"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Bluetooth is being used by another operation. Finish pairing or stop searching, then try again."
+msgstr "Bluetooth wird von einem anderen Vorgang verwendet. Beenden Sie die Kopplung oder Suche und versuchen Sie es dann erneut."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Bluetooth is off. Turn on StarPort to enable it when prompted, or use Bluetooth under Tools."
+msgstr "Bluetooth ist ausgeschaltet. Schalten Sie StarPort ein, um es bei Aufforderung zu aktivieren, oder verwenden Sie Bluetooth unter Werkzeuge."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Bluetooth page"
+msgstr "Bluetooth-Seite"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Bluetooth passkey"
+msgstr "Bluetooth-Kopplungsschlüssel"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Bluetooth power"
+msgstr "Bluetooth-Stromversorgung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Bluetooth radio support is not installed on this device."
+msgstr "Bluetooth-Funkunterstützung ist auf diesem Gerät nicht installiert."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Bluetooth radio support is unavailable on this device."
+msgstr "Bluetooth-Funkunterstützung ist auf diesem Gerät nicht verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Bluetooth requires the device. No radio was checked in preview."
+msgstr "Bluetooth erfordert das Gerät. In der Vorschau wurde kein Funkmodul geprüft."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Bluetooth service is not responding. Try turning Bluetooth on again."
+msgstr "Der Bluetooth-Dienst antwortet nicht. Versuchen Sie, Bluetooth erneut einzuschalten."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Bluetooth status"
+msgstr "Bluetooth-Status"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Bluetooth took too long to respond. Refresh to check its current state."
+msgstr "Bluetooth hat nicht rechtzeitig geantwortet. Aktualisieren Sie, um den aktuellen Zustand zu prüfen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+msgid "Bluetooth, Galaxy Wi-Fi or LAN"
+msgstr "Bluetooth, Galaxy-WLAN oder LAN"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Lesezeichen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Bookmark on release. Available while Left Paddle Longitudinal Pause is Off."
+msgstr "Lesezeichen beim Loslassen. Verfügbar, während „Längsregelung mit linker Schaltwippe pausieren“ ausgeschaltet ist."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Borrowed authority requires a message source"
+msgstr "Übernommene Autorität erfordert eine Nachrichtenquelle"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Both models must have downloaded eGPU variants"
+msgstr "Für beide Modelle müssen eGPU-Varianten heruntergeladen sein"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Both modes to Automatic"
+msgstr "Beide Modi auf Automatisch"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Brake pause below"
+msgstr "Bremspause unter"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Braking"
+msgstr "Bremsen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Branch"
+msgstr "Branch"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Brand: {}"
+msgstr "Marke: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Brightness and screen timing"
+msgstr "Helligkeit und Bildschirmzeiten"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Brightness and screen timing."
+msgstr "Helligkeit und Bildschirmzeiten."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Browse Small and Big models here. Combining models requires compatible Chestnut downloads and support for running them together."
+msgstr "Durchsuchen Sie hier Small- und Big-Modelle. Die Kombination von Modellen erfordert kompatible Chestnut-Downloads und Unterstützung für ihre gemeinsame Ausführung."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Browser push"
+msgstr "Browser-Push"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Browser push needs HTTPS and a browser with Push API support."
+msgstr "Browser-Push benötigt HTTPS und einen Browser mit Push-API-Unterstützung."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Browser push subscription failed."
+msgstr "Abonnement für Browser-Push fehlgeschlagen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Buffering replay…"
+msgstr "Wiedergabe wird gepuffert…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Build history"
+msgstr "Build-Verlauf"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Built-in"
+msgstr "Integriert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Built-in wireless"
+msgstr "Integrierte Funkverbindung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Bundled driving model"
+msgstr "Mitgeliefertes Fahrmodell"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Busy"
+msgstr "Beschäftigt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Button"
+msgstr "Taste"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Button assignments"
+msgstr "Tastenzuweisungen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Button test shows input without running its action."
+msgstr "Der Tastentest zeigt Eingaben, ohne die zugewiesene Aktion auszuführen."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "C4 amber signal border"
+msgstr "Gelber C4-Blinkerrand"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "C4 red blind-spot border"
+msgstr "Roter C4-Totwinkelrand"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "CANCELLED"
+msgstr "ABGEBROCHEN"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "CEM and driving mode"
+msgstr "CEM und Fahrmodus"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "CEM road gauge"
+msgstr "CEM-Straßenanzeige"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "CEM · Curve"
+msgstr "CEM · Kurve"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "CEM · Stopped lead"
+msgstr "CEM · Stehendes vorausfahrendes Fahrzeug"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "CEM · Traffic light"
+msgstr "CEM · Ampel"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "CONDITIONAL CHILL"
+msgstr "BEDINGTES CHILL"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "CONDITIONAL EXPERIMENTAL"
+msgstr "BEDINGT EXPERIMENTELL"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "CONNECTED"
+msgstr "VERBUNDEN"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "CONNECTION IN PROGRESS"
+msgstr "VERBINDUNG WIRD HERGESTELLT"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "CORRUPT"
+msgstr "BESCHÄDIGT"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "CPU cores"
+msgstr "CPU-Kerne"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "CPU sample unavailable."
+msgstr "CPU-Messwert nicht verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_curve.py
+msgid "CURVE LEARNING"
+msgstr "KURVENLERNEN"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_curve.py
+msgid "CURVE LEARNING {}%"
+msgstr "KURVENLERNEN {}%"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_curve.py
+msgid "CURVE PREVIEW"
+msgstr "KURVENVORSCHAU"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_curve.py
+msgid "CURVE {} {}"
+msgstr "KURVE {} {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Cabin"
+msgstr "Innenraum"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/calibration_reset.py
+msgid "Calibration could not be reset. Please try again."
+msgstr "Kalibrierung konnte nicht zurückgesetzt werden. Bitte versuchen Sie es erneut."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/calibration_reset.py
+msgid "Calibration reset failed"
+msgstr "Zurücksetzen der Kalibrierung fehlgeschlagen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Camera + driving UI · MP4"
+msgstr "Kamera + Fahroberfläche · MP4"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Camera Crop"
+msgstr "Kameraausschnitt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Camera Snapshot"
+msgstr "Kamera-Schnappschuss"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Camera View"
+msgstr "Kameraansicht"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Camera Window Regions"
+msgstr "Kamerafensterbereiche"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Camera availability"
+msgstr "Kameraverfügbarkeit"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Camera crop is required"
+msgstr "Kameraausschnitt erforderlich"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Camera crop size"
+msgstr "Größe des Kameraausschnitts"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Camera frame could not be displayed."
+msgstr "Kamerabild konnte nicht angezeigt werden."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Camera frame unavailable. Try taking a new snapshot."
+msgstr "Kamerabild nicht verfügbar. Versuchen Sie einen neuen Schnappschuss aufzunehmen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Camera image is unavailable."
+msgstr "Kamerabild ist nicht verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "Camera observation requires a camera renderer"
+msgstr "Kamerabeobachtung erfordert einen Kamera-Renderer"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Camera regions are required"
+msgstr "Kamerabereiche erforderlich"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Camera regions are unavailable. Restore the saved settings before editing."
+msgstr "Kamerabereiche sind nicht verfügbar. Stellen Sie vor dem Bearbeiten die gespeicherten Einstellungen wieder her."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Camera snapshots are available on the connected device."
+msgstr "Kamera-Schnappschüsse sind auf dem verbundenen Gerät verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Camera source"
+msgstr "Kameraquelle"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Camera window region editor"
+msgstr "Editor der Kamerafensterbereiche"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Camera window regions"
+msgstr "Kamerafensterbereiche"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Cameras & Monitoring"
+msgstr "Kameras und Überwachung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Cameras & Monitoring guide"
+msgstr "Leitfaden für Kameras und Überwachung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Cameras and Monitoring"
+msgstr "Kameras und Überwachung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Can I use it with Android Auto?"
+msgstr "Kann ich es mit Android Auto verwenden?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Can I use the comma hotspot or wireless Android Auto?"
+msgstr "Kann ich den comma-Hotspot oder kabelloses Android Auto verwenden?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Cancel Download"
+msgstr "Download abbrechen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Cancel Learning"
+msgstr "Lernen abbrechen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Cancel Pairing"
+msgstr "Kopplung abbrechen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Cancel Search / Pairing"
+msgstr "Suche / Kopplung abbrechen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+msgid "Cancel could not complete. Try again."
+msgstr "Abbrechen konnte nicht abgeschlossen werden. Versuchen Sie es erneut."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Cancel download"
+msgstr "Download abbrechen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Cancel export"
+msgstr "Export abbrechen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Cancel long press"
+msgstr "Langen Tastendruck abbrechen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Cancel operation"
+msgstr "Vorgang abbrechen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Cancel pairing"
+msgstr "Kopplung abbrechen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Cancel short press"
+msgstr "Kurzen Tastendruck abbrechen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Cancel very long press"
+msgstr "Sehr langen Tastendruck abbrechen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Canceled"
+msgstr "Abgebrochen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Cancellation status is unavailable. Refresh status."
+msgstr "Abbruchstatus ist nicht verfügbar. Status aktualisieren."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Capturing…"
+msgstr "Wird aufgenommen…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Car"
+msgstr "Auto"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Car GPS"
+msgstr "Fahrzeug-GPS"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Car not identified"
+msgstr "Fahrzeug nicht erkannt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Car paired"
+msgstr "Auto gekoppelt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Car says the phone isn’t compatible:"
+msgstr "Das Auto meldet, dass das Telefon nicht kompatibel ist:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Car screens only talk to devices that present Google’s Android Auto certificate. Your comma reads it from your own copy of the app, on the device. No Android app is installed on the comma."
+msgstr "Fahrzeugbildschirme kommunizieren nur mit Geräten, die das Android Auto-Zertifikat von Google vorweisen. Ihr comma liest es auf dem Gerät aus Ihrer eigenen Kopie der App. Auf dem comma wird keine Android-App installiert."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Card border"
+msgstr "Kartenrand"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Card fill"
+msgstr "Kartenfüllung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Cars with built-in wireless Android Auto:"
+msgstr "Autos mit integriertem kabellosem Android Auto:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Centered on the screen"
+msgstr "Auf dem Bildschirm zentriert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Certificate expired:"
+msgstr "Zertifikat abgelaufen:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Certificate is valid"
+msgstr "Zertifikat ist gültig"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Change destination"
+msgstr "Ziel ändern"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Change for next start"
+msgstr "Für nächsten Start ändern"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Change target branch"
+msgstr "Ziel-Branch ändern"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Change tuning preparation? Turning it off restores your previous steering preferences."
+msgstr "Vorbereitung der Abstimmung ändern? Beim Ausschalten werden Ihre vorherigen Lenkeinstellungen wiederhergestellt."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Changed geometry source"
+msgstr "Geometriequelle geändert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Changed settings"
+msgstr "Geänderte Einstellungen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Changes apply after the current signal and maneuver end."
+msgstr "Änderungen gelten, nachdem der aktuelle Blinkvorgang und das Manöver beendet sind."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Changes apply after the next start. Only the connected Toyota controller can send door commands."
+msgstr "Änderungen gelten nach dem nächsten Start. Nur die verbundene Toyota-Steuerung kann Türbefehle senden."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Changes apply during this drive. Pace and trigger changes wait until the current signal and maneuver end."
+msgstr "Änderungen gelten während dieser Fahrt. Änderungen an Tempo und Auslöser warten, bis der aktuelle Blinkvorgang und das Manöver beendet sind."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "Changes apply next drive."
+msgstr "Änderungen gelten bei der nächsten Fahrt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "Changes apply next drive. Panda firmware changes require a device restart."
+msgstr "Änderungen gelten bei der nächsten Fahrt. Änderungen der Panda-Firmware erfordern einen Geräteneustart."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Changes refresh during this drive."
+msgstr "Änderungen werden während dieser Fahrt aktualisiert."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Changes require confirmation"
+msgstr "Änderungen erfordern Bestätigung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Changes require fresh parked vehicle evidence."
+msgstr "Änderungen erfordern aktuelle Nachweise eines geparkten Fahrzeugs."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+msgid "Changes save automatically"
+msgstr "Änderungen werden automatisch gespeichert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Changes this widget in the"
+msgstr "Ändert dieses Widget im"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Charge phone over USB"
+msgstr "Telefon über USB laden"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Check alignment on the device."
+msgstr "Ausrichtung am Gerät prüfen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Check model catalog"
+msgstr "Modellkatalog prüfen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Check that this code matches your car, then confirm."
+msgstr "Prüfen Sie, ob dieser Code mit Ihrem Auto übereinstimmt, und bestätigen Sie dann."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Check your device"
+msgstr "Prüfen Sie Ihr Gerät"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Check your device, then try connecting again."
+msgstr "Prüfen Sie Ihr Gerät und versuchen Sie dann erneut, eine Verbindung herzustellen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Checked"
+msgstr "Geprüft"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Checking Bluetooth…"
+msgstr "Bluetooth wird geprüft…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Checking Galaxy access…"
+msgstr "Galaxy-Zugriff wird geprüft…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Checking Spotify setup… Reconnecting automatically…"
+msgstr "Spotify-Einrichtung wird geprüft… Verbindung wird automatisch wiederhergestellt…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Checking StarPort setup… Reconnecting automatically…"
+msgstr "StarPort-Einrichtung wird geprüft… Verbindung wird automatisch wiederhergestellt…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Checking adapter"
+msgstr "Adapter wird geprüft"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Checking attached controllers…"
+msgstr "Angeschlossene Controller werden geprüft…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Checking download"
+msgstr "Download wird geprüft"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Checking downloaded file…"
+msgstr "Heruntergeladene Datei wird geprüft…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Checking for updates"
+msgstr "Aktualisierungen werden gesucht"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Checking for updates…"
+msgstr "Aktualisierungen werden gesucht…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Checking motion monitor…"
+msgstr "Bewegungsüberwachung wird geprüft…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Checking pairing status…"
+msgstr "Kopplungsstatus wird geprüft…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Checking the collected driving examples"
+msgstr "Gesammelte Fahrbeispiele werden geprüft"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Checking the file…"
+msgstr "Datei wird geprüft…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Checking your package…"
+msgstr "Ihr Paket wird geprüft…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Checking…"
+msgstr "Wird geprüft…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Chestnut big"
+msgstr "Chestnut Big"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Chestnut is connected. Jetlink stays off while Chestnut is fitted."
+msgstr "Chestnut ist verbunden. Jetlink bleibt ausgeschaltet, solange Chestnut angeschlossen ist."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Chestnut load or run failed"
+msgstr "Laden oder Ausführen von Chestnut fehlgeschlagen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Chestnut ready"
+msgstr "Chestnut bereit"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Chestnut required"
+msgstr "Chestnut erforderlich"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Chill Conditions"
+msgstr "Chill-Bedingungen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Chill conditions"
+msgstr "Chill-Bedingungen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose Another File"
+msgstr "Andere Datei wählen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Choose Auto Detection or save a vehicle for the next start."
+msgstr "Wählen Sie Automatische Erkennung oder speichern Sie ein Fahrzeug für den nächsten Start."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Choose Auto before enabling custom display"
+msgstr "Wählen Sie Auto, bevor Sie die benutzerdefinierte Anzeige aktivieren"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Choose Auto to repair"
+msgstr "Zum Reparieren Auto wählen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Choose Chill, Experimental, or automatic switching from your saved conditions."
+msgstr "Wählen Sie Chill, Experimentell oder automatisches Umschalten anhand Ihrer gespeicherten Bedingungen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose File"
+msgstr "Datei wählen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Choose Off to repair"
+msgstr "Zum Reparieren Aus wählen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Choose Off to repair the saved preference"
+msgstr "Wählen Sie Aus, um die gespeicherte Einstellung zu reparieren"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Choose Standard to repair"
+msgstr "Zum Reparieren Standard wählen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose a Different File"
+msgstr "Andere Datei wählen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Choose a Galaxy toggle backup."
+msgstr "Wählen Sie eine Sicherung der Galaxy-Schaltereinstellungen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Choose a Vehicle"
+msgstr "Fahrzeug wählen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Choose a branch"
+msgstr "Branch wählen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Choose a different installed, verified model each start. Excluded models are skipped. Favorites do not change the random pool."
+msgstr "Bei jedem Start ein anderes installiertes, verifiziertes Modell wählen. Ausgeschlossene Modelle werden übersprungen. Favoriten ändern den Zufallspool nicht."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Choose a make"
+msgstr "Marke wählen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Choose a model"
+msgstr "Modell wählen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Choose a password to pair your comma."
+msgstr "Wählen Sie ein Passwort zum Koppeln Ihres comma."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Choose a password, then pair your comma with Galaxy."
+msgstr "Wählen Sie ein Passwort und koppeln Sie dann Ihren comma mit Galaxy."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Choose a region to download its maps."
+msgstr "Wählen Sie eine Region, um ihre Karten herunterzuladen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Choose a version"
+msgstr "Version wählen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Choose a widget to move it or change its colors. Edit the layout available on this comma."
+msgstr "Wählen Sie ein Widget, um es zu verschieben oder seine Farben zu ändern. Bearbeiten Sie das auf diesem comma verfügbare Layout."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose an APK, XAPK, or APKM within the shown size limit."
+msgstr "Wählen Sie eine APK, XAPK oder APKM innerhalb der angezeigten Größenbegrenzung."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js
+msgid "Choose an option"
+msgstr "Option wählen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Choose another route"
+msgstr "Andere Route wählen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Choose default to repair"
+msgstr "Zum Reparieren Standard wählen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Choose developer driving options and cloud services."
+msgstr "Entwickler-Fahroptionen und Cloud-Dienste wählen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Choose how StarPilot steers and controls speed."
+msgstr "Wählen Sie, wie StarPilot lenkt und die Geschwindigkeit regelt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Choose how the path is colored. Acceleration colors change with acceleration and braking. Custom color stays one color. Rainbow Road shows a moving rainbow."
+msgstr "Wählen Sie die Farbe des Fahrwegs. Beschleunigungsfarben ändern sich beim Beschleunigen und Bremsen. Benutzerdefinierte Farbe bleibt einfarbig. Rainbow Road zeigt einen bewegten Regenbogen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Choose lane-centering behavior and alerts."
+msgstr "Spurzentrierungsverhalten und Warnungen wählen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Choose mobile-data uploads and usage-statistics sharing"
+msgstr "Uploads über mobile Daten und Freigabe von Nutzungsstatistiken wählen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose one"
+msgstr "Eine Option wählen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Choose segment"
+msgstr "Segment wählen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Choose speed-limit sources, offsets, and confirmation behavior"
+msgstr "Quellen für Geschwindigkeitsbegrenzungen, Versätze und Bestätigungsverhalten wählen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Choose the Custom preset to edit saved points. Preset curves remain managed by the vehicle profile."
+msgstr "Wählen Sie die benutzerdefinierte Voreinstellung, um gespeicherte Punkte zu bearbeiten. Voreingestellte Kurven werden weiterhin vom Fahrzeugprofil verwaltet."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose the downloaded file"
+msgstr "Heruntergeladene Datei wählen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Choose the file you downloaded."
+msgstr "Wählen Sie die heruntergeladene Datei."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Choose the sounds played for driving alerts"
+msgstr "Töne für Fahrwarnungen wählen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Choose the steering controller for your next drive."
+msgstr "Wählen Sie den Lenkregler für Ihre nächste Fahrt."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Choose this button action. May take effect this drive."
+msgstr "Wählen Sie die Aktion dieser Taste. Kann bei dieser Fahrt wirksam werden."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Choose toggle backup"
+msgstr "Sicherung der Schaltereinstellungen wählen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Choose two different models"
+msgstr "Zwei unterschiedliche Modelle wählen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Choose two downloaded eGPU variants"
+msgstr "Zwei heruntergeladene eGPU-Varianten wählen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Choose what uploads when the vehicle uses mobile data."
+msgstr "Wählen Sie, was hochgeladen wird, wenn das Fahrzeug mobile Daten verwendet."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Choose when to show the camera and adjust its crop from the live preview."
+msgstr "Wählen Sie, wann die Kamera angezeigt wird, und passen Sie ihren Ausschnitt anhand der Live-Vorschau an."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Choose when to show the camera and adjust its saved crop. Use the crop editor for a live preview."
+msgstr "Wählen Sie, wann die Kamera angezeigt wird, und passen Sie ihren gespeicherten Ausschnitt an. Verwenden Sie den Ausschnitteditor für eine Live-Vorschau."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Choose when to switch between Chill and Experimental"
+msgstr "Umschaltbedingungen zwischen Chill und Experimentell wählen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Choose when to switch between Chill and Experimental. Applies on supported vehicles when StarPilot controls acceleration and braking."
+msgstr "Wählen Sie, wann zwischen Chill und Experimentell umgeschaltet wird. Gilt bei unterstützten Fahrzeugen, wenn StarPilot Beschleunigung und Bremsen steuert."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Choose where music plays."
+msgstr "Wählen Sie, wo Musik wiedergegeben wird."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Choose where your comma gets its position for navigation and map speed limits. Phone GPS comes from the StarPilot app over Bluetooth or local Wi-Fi."
+msgstr "Wählen Sie, woher Ihr comma seine Position für Navigation und kartengestützte Geschwindigkeitsbegrenzungen bezieht. Telefon-GPS kommt über Bluetooth oder lokales WLAN aus der StarPilot-App."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose your Android Auto package."
+msgstr "Wählen Sie Ihr Android Auto-Paket."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose your adapter model first."
+msgstr "Wählen Sie zuerst Ihr Adaptermodell."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose your adapter model in step 2 first."
+msgstr "Wählen Sie zuerst in Schritt 2 Ihr Adaptermodell."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose your car or wireless adapter below."
+msgstr "Wählen Sie unten Ihr Auto oder Ihren kabellosen Adapter."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Choose your paired phone…"
+msgstr "Wählen Sie Ihr gekoppeltes Telefon…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Choose your three driving-screen shortcuts."
+msgstr "Wählen Sie Ihre drei Fahrbildschirm-Verknüpfungen."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Choose zero to repair the saved threshold"
+msgstr "Wählen Sie null, um die gespeicherte Schwelle zu reparieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses Chill, Experimental or automatic switching based on the configured driving conditions."
+msgstr "Wählt Chill, Experimentell oder automatisches Umschalten anhand der konfigurierten Fahrbedingungen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses a learned or vehicle/custom steering delay."
+msgstr "Wählt eine erlernte oder fahrzeugseitige/benutzerdefinierte Lenkverzögerung."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the acceleration curve used by personalities set to Selected Profile."
+msgstr "Wählt die Beschleunigungskurve für Fahrpersönlichkeiten mit der Einstellung „Ausgewähltes Profil“."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the braking response used by personalities set to Selected Profile."
+msgstr "Wählt die Bremsreaktion für Fahrpersönlichkeiten mit der Einstellung „Ausgewähltes Profil“."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the camera view shown on the driving screen."
+msgstr "Wählt die Kameraansicht auf dem Fahrbildschirm."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the first source checked for a fresh speed limit."
+msgstr "Wählt die zuerst auf eine aktuelle Geschwindigkeitsbegrenzung geprüfte Quelle."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the native Ford steering controller or the supported BluePilot angle controller."
+msgstr "Wählt den nativen Ford-Lenkregler oder den unterstützten BluePilot-Winkelregler."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the sounds used for driving alerts and chimes."
+msgstr "Wählt die Töne für Fahrwarnungen und Signaltöne."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the source used when the primary source has no fresh speed limit."
+msgstr "Wählt die Quelle, die verwendet wird, wenn die primäre Quelle keine aktuelle Geschwindigkeitsbegrenzung liefert."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the stock steering controller or the vehicle-specific StarPilot controller."
+msgstr "Wählt den serienmäßigen Lenkregler oder den fahrzeugspezifischen StarPilot-Regler."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the supported Toyota front radar configuration, including the optional ARS510 retrofit."
+msgstr "Wählt die unterstützte Toyota-Frontradarkonfiguration einschließlich der optionalen ARS510-Nachrüstung."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses whether compatible steering geometry and torque learning are used or overridden."
+msgstr "Wählt, ob kompatible Lenkgeometrie und Drehmomentlernen verwendet oder überschrieben werden."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Choose…"
+msgstr "Wählen…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Clear"
+msgstr "Löschen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Clear Cache"
+msgstr "Cache leeren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Clear region"
+msgstr "Bereich löschen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Clear saved driver monitoring wheel-side detection? Automatic detection will run again on the next drive."
+msgstr "Gespeicherte Erkennung der Lenkradseite für die Fahrerüberwachung löschen? Die automatische Erkennung wird bei der nächsten Fahrt erneut ausgeführt."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Clear saved regions and choices"
+msgstr "Gespeicherte Bereiche und Auswahlen löschen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Clear saved spot-monitor settings"
+msgstr "Gespeicherte Einstellungen der Bereichsüberwachung löschen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Clear saved wheel-side detection. Automatic detection restarts on the next drive."
+msgstr "Gespeicherte Erkennung der Lenkradseite löschen. Die automatische Erkennung startet bei der nächsten Fahrt erneut."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Clear search"
+msgstr "Suche löschen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Clear selected camera crop"
+msgstr "Ausgewählten Kameraausschnitt löschen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Clear selected crop"
+msgstr "Ausgewählten Ausschnitt löschen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Clear selected window region"
+msgstr "Ausgewählten Fensterbereich löschen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Clear slot"
+msgstr "Platz leeren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Click"
+msgstr "Klicken"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Clock"
+msgstr "Uhr"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Close lane-change gap"
+msgstr "Spurwechsellücke schließen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Closest lane markings"
+msgstr "Nächste Fahrbahnmarkierungen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+msgid "Cloud provider"
+msgstr "Cloud-Anbieter"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+msgid "Cloud provider status is unavailable"
+msgstr "Status des Cloud-Anbieters ist nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Collecting comparable driving examples"
+msgstr "Vergleichbare Fahrbeispiele werden gesammelt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Collection"
+msgstr "Sammlung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Collection & fitting"
+msgstr "Sammlung und Anpassung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Collection begins when the device reports eligible steering examples."
+msgstr "Die Sammlung beginnt, wenn das Gerät geeignete Lenkbeispiele meldet."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Collection counts describe retained data. The fitter separately checks physical calibration, complete event support and validation."
+msgstr "Die Sammlungszahlen beschreiben die aufbewahrten Daten. Die Anpassung prüft physikalische Kalibrierung, vollständige Ereignisabdeckung und Validierung separat."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Colors & Layout"
+msgstr "Farben und Layout"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Colors and both layouts saved."
+msgstr "Farben und beide Layouts gespeichert."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Colors and layout"
+msgstr "Farben und Layout"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Colors and layout are unavailable. Try reloading."
+msgstr "Farben und Layout sind nicht verfügbar. Versuchen Sie, die Seite neu zu laden."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Colors and layout could not be saved. Your edits are kept here. Reload before trying again."
+msgstr "Farben und Layout konnten nicht gespeichert werden. Ihre Änderungen bleiben hier erhalten. Laden Sie die Seite vor einem erneuten Versuch neu."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Colors must be #RRGGBBAA"
+msgstr "Farben müssen #RRGGBBAA entsprechen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Colors the steering wheel to show braking and acceleration."
+msgstr "Färbt das Lenkrad zur Anzeige von Bremsen und Beschleunigen."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Comfort"
+msgstr "Komfort"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Comma GPS"
+msgstr "Comma-GPS"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Comma and car GPS only"
+msgstr "Nur Comma- und Fahrzeug-GPS"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Comma processes"
+msgstr "Comma-Prozesse"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Comma screen options"
+msgstr "Comma-Bildschirmoptionen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Comma · On-device"
+msgstr "Comma · Auf dem Gerät"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Commands are sent once at a stationary gear transition with doors closed. Door response must be checked on your vehicle."
+msgstr "Befehle werden einmal bei einem Gangwechsel im Stillstand mit geschlossenen Türen gesendet. Die Türreaktion muss an Ihrem Fahrzeug geprüft werden."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-picker.js
+msgid "Commas"
+msgstr "Commas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Commit"
+msgstr "Commit"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Commits to stops detected by the driving model. Press the accelerator to continue."
+msgstr "Legt sich auf vom Fahrmodell erkannte Stopps fest. Drücken Sie das Gaspedal, um weiterzufahren."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Community Favorite"
+msgstr "Community-Favorit"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Community favorites only"
+msgstr "Nur Community-Favoriten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Comparable episodes:"
+msgstr "Vergleichbare Episoden:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Compensates acceleration and braking for road grade."
+msgstr "Gleicht die Straßenneigung beim Beschleunigen und Bremsen aus."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Compensates acceleration and braking for road grade. Refreshes during the drive."
+msgstr "Gleicht die Straßenneigung beim Beschleunigen und Bremsen aus. Wird während der Fahrt aktualisiert."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Compensates steering friction. First manual activation requires"
+msgstr "Gleicht Lenkreibung aus. Die erste manuelle Aktivierung erfordert"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Compiled artifact"
+msgstr "Kompiliertes Artefakt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Complete the app setup above, then tap Connect below."
+msgstr "Schließen Sie oben die App-Einrichtung ab und tippen Sie dann unten auf „Verbinden“."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Compose a pair"
+msgstr "Modellpaar zusammenstellen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Conditional Chill"
+msgstr "Bedingtes Chill"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Conditional Experimental"
+msgstr "Bedingt experimentell"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Conditional driving modes"
+msgstr "Bedingte Fahrmodi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Conditional experimental"
+msgstr "Bedingt experimentell"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Conditional lead metrics must be finite and physically bounded"
+msgstr "Bedingte Messwerte des vorausfahrenden Fahrzeugs müssen endlich und physikalisch begrenzt sein"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Configure"
+msgstr "Konfigurieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Configure a Galaxy password on the device before enabling reverse proxy access."
+msgstr "Konfigurieren Sie am Gerät ein Galaxy-Passwort, bevor Sie den Reverse-Proxy-Zugriff aktivieren."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Configure a push relay to deliver phone alerts."
+msgstr "Konfigurieren Sie ein Push-Relay zur Zustellung von Telefonwarnungen."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Configure automatic Chill and Experimental switching."
+msgstr "Automatisches Umschalten zwischen Chill und Experimentell konfigurieren."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Configure features supported by this vehicle. Restart requirements are shown with each setting."
+msgstr "Konfigurieren Sie die von diesem Fahrzeug unterstützten Funktionen. Erforderliche Neustarts werden bei jeder Einstellung angezeigt."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Configure features supported by your vehicle"
+msgstr "Von Ihrem Fahrzeug unterstützte Funktionen konfigurieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Configure lane-change assistance, signal timing, steering pace and following gap."
+msgstr "Spurwechselunterstützung, Blinkerzeiten, Lenktempo und Folgeabstand konfigurieren."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Configure lane-change speed, automatic timing, and driver nudges"
+msgstr "Spurwechselgeschwindigkeit, automatische Zeitsteuerung und Fahrerimpulse konfigurieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Configured"
+msgstr "Konfiguriert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Configured selection mode"
+msgstr "Konfigurierter Auswahlmodus"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Confirm Bluetooth code"
+msgstr "Bluetooth-Code bestätigen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Confirm Bluetooth code {}?"
+msgstr "Bluetooth-Code {} bestätigen?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Confirm Saved Preference"
+msgstr "Gespeicherte Einstellung bestätigen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Confirm Vehicle Selection"
+msgstr "Fahrzeugauswahl bestätigen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "Confirm on both devices"
+msgstr "Auf beiden Geräten bestätigen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Confirm speed limit"
+msgstr "Geschwindigkeitsbegrenzung bestätigen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Confirm the code on both screens"
+msgstr "Code auf beiden Bildschirmen bestätigen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Confirm this code matches the device:"
+msgstr "Bestätigen Sie, dass dieser Code mit dem Gerät übereinstimmt:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Confirmation and longitudinal control required"
+msgstr "Bestätigung und Längsregelung erforderlich"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Confirmation choices"
+msgstr "Bestätigungsoptionen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Confirmation expired"
+msgstr "Bestätigung abgelaufen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Confirmed correction acknowledged"
+msgstr "Bestätigte Korrektur quittiert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+msgid "Connect Android Auto once to obtain the actual screen."
+msgstr "Verbinden Sie Android Auto einmal, um den tatsächlichen Bildschirm zu erhalten."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Connect Chestnut"
+msgstr "Chestnut verbinden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Connect Mapbox"
+msgstr "Mapbox verbinden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Connect Spotify"
+msgstr "Spotify verbinden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Connect a firmware-ready Chestnut to enable a pair"
+msgstr "Verbinden Sie einen Chestnut mit einsatzbereiter Firmware, um ein Modellpaar zu aktivieren"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Connect a supported vehicle to configure Always On Lateral"
+msgstr "Verbinden Sie ein unterstütztes Fahrzeug, um die dauerhaft aktive Querregelung zu konfigurieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connect the car’s Android Auto USB data port to the comma’s USB-C port with a data-capable cable."
+msgstr "Verbinden Sie den Android Auto-USB-Datenanschluss des Autos über ein Datenkabel mit dem USB-C-Anschluss des comma."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connect to"
+msgstr "Verbinden mit"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Connect to Galaxy"
+msgstr "Mit Galaxy verbinden"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Connect to Wi-Fi to show the local address."
+msgstr "Mit WLAN verbinden, um die lokale Adresse anzuzeigen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connect to adapter"
+msgstr "Mit Adapter verbinden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connect to car"
+msgstr "Mit Auto verbinden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Connect to local Galaxy to configure Quick Select."
+msgstr "Verbinden Sie sich mit lokalem Galaxy, um die Schnellauswahl zu konfigurieren."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Connect to local Galaxy to edit this device’s colors and layouts."
+msgstr "Verbinden Sie sich mit lokalem Galaxy, um Farben und Layouts dieses Geräts zu bearbeiten."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Connect to local Galaxy to manage controller buttons."
+msgstr "Verbinden Sie sich mit lokalem Galaxy, um Controller-Tasten zu verwalten."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Connect to local Galaxy to review saved settings."
+msgstr "Verbinden Sie sich mit lokalem Galaxy, um gespeicherte Einstellungen zu prüfen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Connect to your comma to configure the hotspot."
+msgstr "Verbinden Sie sich mit Ihrem comma, um den Hotspot zu konfigurieren."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Connect to your comma to manage offline road maps."
+msgstr "Verbinden Sie sich mit Ihrem comma, um Offline-Straßenkarten zu verwalten."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Connect to your comma to set up navigation and choose a destination."
+msgstr "Verbinden Sie sich mit Ihrem comma, um die Navigation einzurichten und ein Ziel zu wählen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Connect to your comma to set up remote access."
+msgstr "Verbinden Sie sich mit Ihrem comma, um den Fernzugriff einzurichten."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Connect to your comma to use navigation."
+msgstr "Verbinden Sie sich mit Ihrem comma, um die Navigation zu verwenden."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/tools.js
+msgid "Connect to your device to use this tool"
+msgstr "Verbinden Sie sich mit Ihrem Gerät, um dieses Werkzeug zu verwenden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connect your USB cable"
+msgstr "USB-Kabel anschließen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+msgid "Connect your phone to the Galaxy hotspot, or put your phone and comma on the same Wi-Fi or Ethernet network, then open a local address:"
+msgstr "Verbinden Sie Ihr Telefon mit dem Galaxy-Hotspot oder verbinden Sie Telefon und comma mit demselben WLAN- oder Ethernet-Netzwerk und öffnen Sie dann eine lokale Adresse:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Connected phone"
+msgstr "Verbundenes Telefon"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Connected through the app"
+msgstr "Über die App verbunden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connected to"
+msgstr "Verbunden mit"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connected · car screen in use"
+msgstr "Verbunden · Fahrzeugbildschirm wird verwendet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connecting over Bluetooth"
+msgstr "Verbindung über Bluetooth wird hergestellt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connecting to"
+msgstr "Verbindung wird hergestellt mit"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Connecting to navigation…"
+msgstr "Verbindung mit Navigation wird hergestellt…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Connecting to your comma…"
+msgstr "Verbindung mit Ihrem comma wird hergestellt…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connecting to your device"
+msgstr "Verbindung mit Ihrem Gerät wird hergestellt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Connecting to your device…"
+msgstr "Verbindung mit Ihrem Gerät wird hergestellt…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Connecting…"
+msgstr "Verbindung wird hergestellt…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connection Logs"
+msgstr "Verbindungsprotokolle"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connection needs attention"
+msgstr "Verbindung benötigt Aufmerksamkeit"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth-notice.js
+msgid "Connection options"
+msgstr "Verbindungsoptionen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connects automatically when you start driving."
+msgstr "Verbindet sich automatisch beim Fahrtbeginn."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Continental Radar"
+msgstr "Continental-Radar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Control"
+msgstr "Steuerung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Control how speed limits change your set speed."
+msgstr "Steuern Sie, wie Geschwindigkeitsbegrenzungen Ihre Sollgeschwindigkeit ändern."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Controller Buttons"
+msgstr "Controller-Tasten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Controller Buttons are unavailable. Reconnecting automatically…"
+msgstr "Controller-Tasten sind nicht verfügbar. Verbindung wird automatisch wiederhergestellt…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Controller Buttons returned an unsupported status. Try again."
+msgstr "Controller-Tasten hat einen nicht unterstützten Status zurückgegeben. Versuchen Sie es erneut."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Controller is busy. Try again shortly."
+msgstr "Controller ist beschäftigt. Versuchen Sie es in Kürze erneut."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Controller or vehicle tune changed. Confirm this response for the selected controller."
+msgstr "Controller oder Fahrzeugabstimmung geändert. Bestätigen Sie diese Reaktion für den ausgewählten Controller."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Controller selection needs review"
+msgstr "Controller-Auswahl muss geprüft werden"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Controller selection unavailable"
+msgstr "Controller-Auswahl nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Controller settings changed. Reload before saving."
+msgstr "Controller-Einstellungen geändert. Vor dem Speichern neu laden."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Controller settings changed. Reload them before saving."
+msgstr "Controller-Einstellungen geändert. Laden Sie sie vor dem Speichern neu."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Controls how much motion is needed before a warning"
+msgstr "Steuert, wie viel Bewegung für eine Warnung erforderlich ist"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Cookie"
+msgstr "Cookie"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Copy is unavailable in this browser."
+msgstr "Kopieren ist in diesem Browser nicht verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Copy is unavailable in this browser. Select the visible text to copy it."
+msgstr "Kopieren ist in diesem Browser nicht verfügbar. Wählen Sie den sichtbaren Text aus, um ihn zu kopieren."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Copy visible text"
+msgstr "Sichtbaren Text kopieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Correction reported applied"
+msgstr "Korrektur als angewendet gemeldet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Correction rollback acknowledged"
+msgstr "Rücknahme der Korrektur quittiert"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/calibration_reset.py
+msgid "Could not clear"
+msgstr "Löschen fehlgeschlagen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/calibration_reset.py
+msgid "Could not clear {}"
+msgstr "{} konnte nicht gelöscht werden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Could not confirm that replay stopped. Try again."
+msgstr "Das Beenden der Wiedergabe konnte nicht bestätigt werden. Versuchen Sie es erneut."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Could not create toggle backup."
+msgstr "Sicherung der Schaltereinstellungen konnte nicht erstellt werden."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/calibration_reset.py
+msgid "Could not invalidate automatic steering learning"
+msgstr "Automatisches Lenklernen konnte nicht ungültig gemacht werden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Could not read toggle backup."
+msgstr "Sicherung der Schaltereinstellungen konnte nicht gelesen werden."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-picker.js
+msgid "Could not rename comma"
+msgstr "comma konnte nicht umbenannt werden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Could not restore toggle backup."
+msgstr "Sicherung der Schaltereinstellungen konnte nicht wiederhergestellt werden."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Country or US state"
+msgstr "Land oder US-Bundesstaat"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Counts how long you have been stopped, after the first minute of the drive"
+msgstr "Zählt nach der ersten Fahrtminute, wie lange Sie stillstehen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Coverage"
+msgstr "Abdeckung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Crash Reports"
+msgstr "Absturzberichte"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Crash reports are unavailable."
+msgstr "Absturzberichte sind nicht verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Create Your API Key"
+msgstr "Ihren API-Schlüssel erstellen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Crop editor"
+msgstr "Ausschnitteditor"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Crop size"
+msgstr "Ausschnittgröße"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Cruise and speed limit"
+msgstr "Tempomat und Geschwindigkeitsbegrenzung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Cruise off"
+msgstr "Tempomat aus"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Cruise speed must be finite and nonnegative"
+msgstr "Reisegeschwindigkeit muss endlich und nicht negativ sein"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-picker.js
+msgid "Current"
+msgstr "Aktuell"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Current application"
+msgstr "Aktuelle Anwendung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Current cabin camera and drive required"
+msgstr "Aktuelle Innenraumkamera und Fahrt erforderlich"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Current qualified control required"
+msgstr "Aktuelle geeignete Steuerung erforderlich"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Current request"
+msgstr "Aktuelle Anfrage"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Current saved threshold"
+msgstr "Aktuell gespeicherte Schwelle"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Current speed"
+msgstr "Aktuelle Geschwindigkeit"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Current version:"
+msgstr "Aktuelle Version:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Currently applied"
+msgstr "Derzeit angewendet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Curvature × speed² estimate"
+msgstr "Schätzung aus Krümmung × Geschwindigkeit²"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Curve Speed control is not supported for this vehicle yet"
+msgstr "Kurvengeschwindigkeitsregelung wird für dieses Fahrzeug noch nicht unterstützt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Curve category"
+msgstr "Kurvenkategorie"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Curves"
+msgstr "Kurven"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Curves with lead"
+msgstr "Kurven mit vorausfahrendem Fahrzeug"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Custom Following and Jerk"
+msgstr "Benutzerdefinierter Folgeabstand und Ruck"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Custom color"
+msgstr "Benutzerdefinierte Farbe"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Customization too large"
+msgstr "Anpassung zu groß"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Customize"
+msgstr "Anpassen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Customize Layout"
+msgstr "Layout anpassen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Customize Your Dashboard"
+msgstr "Ihr Dashboard anpassen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Cycle Driving Personality"
+msgstr "Fahrpersönlichkeit durchschalten"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "DASH"
+msgstr "DASH"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "DELETE"
+msgstr "LÖSCHEN"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "DRIVING"
+msgstr "FAHRT"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Danger jerk"
+msgstr "Gefahrenruck"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "Dash"
+msgstr "Dash"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Dash cruise"
+msgstr "Dashboard-Tempomat"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Dashboard"
+msgstr "Dashboard"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Dashboard and qualified vision source choices"
+msgstr "Dashboard und Auswahl geeigneter Bildquellen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Dashboard information is available on your device."
+msgstr "Dashboard-Informationen sind auf Ihrem Gerät verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Data Uploads"
+msgstr "Daten-Uploads"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Deceleration jerk"
+msgstr "Verzögerungsruck"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Decrease Speed"
+msgstr "Geschwindigkeit verringern"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Default StarPort positions are shown. Save to keep your separate layout."
+msgstr "Standardpositionen von StarPort werden angezeigt. Speichern Sie, um Ihr separates Layout zu behalten."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Default is unavailable"
+msgstr "Standard ist nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Default or saved settings changed"
+msgstr "Standardwerte oder gespeicherte Einstellungen geändert"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Default threshold"
+msgstr "Standardschwelle"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Delay-paired error: requested minus measured · m/s²"
+msgstr "Verzögerungskorrigierter Fehler: angefordert minus gemessen · m/s²"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Delete All"
+msgstr "Alle löschen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Delete Model"
+msgstr "Modell löschen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Delete Package"
+msgstr "Paket löschen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js
+msgid "Delete all driving routes"
+msgstr "Alle Fahrtrouten löschen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js
+msgid "Delete all driving routes?"
+msgstr "Alle Fahrtrouten löschen?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Delete all including preserved"
+msgstr "Alle einschließlich geschützter löschen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-deletion.js
+msgid "Delete all {} and their saved artifacts? This cannot be undone."
+msgstr "Alle {} und ihre gespeicherten Artefakte löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Delete drive"
+msgstr "Fahrt löschen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Delete eGPU variant"
+msgstr "eGPU-Variante löschen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Delete local files for \"{}\"?"
+msgstr "Lokale Dateien für „{}“ löschen?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Delete non-preserved"
+msgstr "Ungeschützte löschen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Delete recording"
+msgstr "Aufnahme löschen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Delete recording?"
+msgstr "Aufnahme löschen?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js
+msgid "Delete routes"
+msgstr "Routen löschen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Delete saved copy"
+msgstr "Gespeicherte Kopie löschen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Delete segment videos"
+msgstr "Segmentvideos löschen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Delete segment videos?"
+msgstr "Segmentvideos löschen?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Delete the comma from the car’s Bluetooth list."
+msgstr "Löschen Sie den comma aus der Bluetooth-Liste des Autos."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Delete the eGPU variant for \"{}\"? The normal on-device model will not be removed."
+msgstr "eGPU-Variante für „{}“ löschen? Das normale Modell auf dem Gerät wird nicht entfernt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Delete the videos for segment"
+msgstr "Videos für Segment löschen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Delete videos"
+msgstr "Videos löschen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Deletes saved cornering learning so Curve Speed Controller can learn your preferences again."
+msgstr "Löscht gespeicherte Kurvenlerndaten, damit die Kurvengeschwindigkeitsregelung Ihre Präferenzen erneut lernen kann."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Deleting videos timed out. Refresh to check what remains."
+msgstr "Zeitüberschreitung beim Löschen der Videos. Aktualisieren Sie, um verbleibende Inhalte zu prüfen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Deleting…"
+msgstr "Wird gelöscht…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Delivery status:"
+msgstr "Zustellstatus:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Desired / actual lateral acceleration · m/s²"
+msgstr "Gewünschte / tatsächliche Querbeschleunigung · m/s²"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Desired / actual · m/s² ·"
+msgstr "Gewünscht / tatsächlich · m/s² ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Desired and actual lateral acceleration"
+msgstr "Gewünschte und tatsächliche Querbeschleunigung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Destination controls remain available."
+msgstr "Zielbedienelemente bleiben verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Details need a saved full log (rlog)."
+msgstr "Details benötigen ein gespeichertes vollständiges Protokoll (rlog)."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Detected, inactive"
+msgstr "Erkannt, inaktiv"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Detection confidence"
+msgstr "Erkennungssicherheit"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Developer Sidebar"
+msgstr "Entwicklerseitenleiste"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "Developer driving options"
+msgstr "Entwickler-Fahroptionen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/subaru_smoothing_feature.py
+msgid "Developer smoothing controls"
+msgstr "Glättungssteuerung für Entwickler"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Development preview — this Home action has no connected backend."
+msgstr "Entwicklungsvorschau — diese Startseitenaktion hat kein verbundenes Backend."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Development — Dom"
+msgstr "Entwicklung — Dom"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Device & Data"
+msgstr "Gerät und Daten"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Device Power"
+msgstr "Gerätestromversorgung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Device Snapshot"
+msgstr "Geräte-Schnappschuss"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Device motion"
+msgstr "Gerätebewegung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Device paired."
+msgstr "Gerät gekoppelt."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "Device power"
+msgstr "Gerätestromversorgung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-state.js
+msgid "Device state is unavailable."
+msgstr "Gerätezustand ist nicht verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Device: {}"
+msgstr "Gerät: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Disable"
+msgstr "Deaktivieren"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Disable StarPilot Speed Control"
+msgstr "StarPilot-Geschwindigkeitsregelung deaktivieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Disable phone alerts"
+msgstr "Telefonwarnungen deaktivieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Disable reverse proxy access? Direct IP access will remain available."
+msgstr "Reverse-Proxy-Zugriff deaktivieren? Direkter IP-Zugriff bleibt verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Disarms screen-tap Always On Lateral when you press the brake."
+msgstr "Deaktiviert die per Bildschirmtippen aktivierte dauerhaft aktive Querregelung, wenn Sie die Bremse betätigen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Discard and leave"
+msgstr "Verwerfen und verlassen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Discard and reload"
+msgstr "Verwerfen und neu laden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Discard your edits and reload the saved colors and layouts?"
+msgstr "Ihre Änderungen verwerfen und die gespeicherten Farben und Layouts neu laden?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Disconnect from your car before pairing."
+msgstr "Trennen Sie vor dem Koppeln die Verbindung mit Ihrem Auto."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Disconnect remote Galaxy access?"
+msgstr "Galaxy-Fernzugriff trennen?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Disconnecting"
+msgstr "Verbindung wird getrennt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py
+msgid "Disengage AOL on Brake"
+msgstr "AOL beim Bremsen deaktivieren"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Disengage Openpilot"
+msgstr "Openpilot deaktivieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "Disengaged"
+msgstr "Deaktiviert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Dismiss"
+msgstr "Schließen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Dismiss app update notice"
+msgstr "Hinweis zur App-Aktualisierung schließen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Display only"
+msgstr "Nur anzeigen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Display, drive state, power, and offline maps."
+msgstr "Anzeige, Fahrzustand, Stromversorgung und Offline-Karten."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Display-only speed limit"
+msgstr "Geschwindigkeitsbegrenzung nur anzeigen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_preferences.py
+msgid "Distance"
+msgstr "Abstand"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Distance long press"
+msgstr "Langer Druck auf Abstandstaste"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Distance per day ·"
+msgstr "Strecke pro Tag ·"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Distance press"
+msgstr "Druck auf Abstandstaste"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Distance short press"
+msgstr "Kurzer Druck auf Abstandstaste"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Distance very long press"
+msgstr "Sehr langer Druck auf Abstandstaste"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Distinguish a turn from a lane change using the space beside your car. With this on, a turn signal requests"
+msgstr "Unterscheiden Sie anhand des Platzes neben Ihrem Auto zwischen Abbiegen und Spurwechsel. Bei aktivierter Option fordert der Blinker"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Distinguishes a turn from a lane change using the space beside the car. A signal"
+msgstr "Unterscheidet anhand des Platzes neben dem Auto zwischen Abbiegen und Spurwechsel. Ein Blinksignal"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Does it use my data plan?"
+msgstr "Wird mein Datentarif verwendet?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py
+msgid "Does not engage or cancel cruise control. Applies after the next startup."
+msgstr "Aktiviert oder beendet den Tempomat nicht. Gilt nach dem nächsten Start."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Don’t see it? Pair it on the"
+msgstr "Nicht gefunden? Koppeln Sie es auf"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Download APK"
+msgstr "APK herunterladen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Download APK Bundle"
+msgstr "APK-Bundle herunterladen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Download Android Auto"
+msgstr "Android Auto herunterladen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Download Anyway"
+msgstr "Trotzdem herunterladen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Download Missing Models"
+msgstr "Fehlende Modelle herunterladen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Download Soloist"
+msgstr "Soloist herunterladen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Download StarPilot BT on the App Store"
+msgstr "StarPilot BT im App Store herunterladen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Download all logs"
+msgstr "Alle Protokolle herunterladen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Download all logs (.tar)"
+msgstr "Alle Protokolle herunterladen (.tar)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Download at least two eGPU variants to compose a pair"
+msgstr "Laden Sie mindestens zwei eGPU-Varianten herunter, um ein Modellpaar zusammenzustellen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Download cancelled."
+msgstr "Download abgebrochen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Download complete and saved on this comma. The map database is selected for the next Maps service start."
+msgstr "Download abgeschlossen und auf diesem comma gespeichert. Die Kartendatenbank ist für den nächsten Start des Kartendienstes ausgewählt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Download eGPU variant"
+msgstr "eGPU-Variante herunterladen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Download failed:"
+msgstr "Download fehlgeschlagen:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Download finished."
+msgstr "Download abgeschlossen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Download footage"
+msgstr "Videoaufnahmen herunterladen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Download it from Spotify, then send it to your comma."
+msgstr "Laden Sie es von Spotify herunter und senden Sie es dann an Ihren comma."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Download only"
+msgstr "Nur herunterladen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Download only prepares an update without restarting. Previous version restores your last installed build."
+msgstr "„Nur herunterladen“ bereitet eine Aktualisierung ohne Neustart vor. „Vorherige Version“ stellt Ihren zuletzt installierten Build wieder her."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Download replay"
+msgstr "Wiedergabe herunterladen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Download saved route footage"
+msgstr "Gespeicherte Routenvideos herunterladen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Download the"
+msgstr "Herunterladen:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Downloader"
+msgstr "Downloadprogramm"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Downloading"
+msgstr "Wird heruntergeladen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Downloading and preparing update…"
+msgstr "Aktualisierung wird heruntergeladen und vorbereitet…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Downloading update"
+msgstr "Aktualisierung wird heruntergeladen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Downloading · {}%"
+msgstr "Wird heruntergeladen · {}%"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Downloading…"
+msgstr "Wird heruntergeladen…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Drag a circle onto the cabin window you want to watch. Both crops share one size."
+msgstr "Ziehen Sie einen Kreis auf das Innenraumfenster, das Sie beobachten möchten. Beide Ausschnitte verwenden dieselbe Größe."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Drag a widget onto the preview, or tap + to add it."
+msgstr "Ziehen Sie ein Widget auf die Vorschau oder tippen Sie zum Hinzufügen auf +."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Drag widgets to place them. Behind them is the comma's own screen for the chosen scene, including its border, road and alerts. Readings are samples."
+msgstr "Ziehen Sie Widgets an ihre Position. Dahinter liegt der Bildschirm des comma für die gewählte Szene einschließlich Rand, Straße und Warnungen. Messwerte sind Beispiele."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Drag ⠿ to reorder. The top row is in front, and alerts stay above all widgets."
+msgstr "Ziehen Sie ⠿ zum Umsortieren. Die oberste Zeile liegt vorn und Warnungen bleiben über allen Widgets."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Draw 3–32 vertices around at least one window. Regions cannot cross or leave the frame."
+msgstr "Zeichnen Sie 3–32 Eckpunkte um mindestens ein Fenster. Bereiche dürfen sich nicht überschneiden oder den Bildrahmen verlassen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+msgid "Drive history could not be refreshed."
+msgstr "Fahrtenverlauf konnte nicht neu geladen werden."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+msgid "Drive history could not be updated. Refresh to try again."
+msgstr "Fahrtenverlauf konnte nicht aktualisiert werden. Aktualisieren Sie, um es erneut zu versuchen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Drive history is unavailable."
+msgstr "Fahrtenverlauf ist nicht verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+msgid "Drive history is unavailable. Refresh to try again."
+msgstr "Fahrtenverlauf ist nicht verfügbar. Aktualisieren Sie, um es erneut zu versuchen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Drive history queued"
+msgstr "Fahrtenverlauf vorgemerkt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+msgid "Drive history timed out. Refresh to try again."
+msgstr "Zeitüberschreitung beim Fahrtenverlauf. Aktualisieren Sie, um es erneut zu versuchen."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Drive history unavailable"
+msgstr "Fahrtenverlauf nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Drive history will update when parked"
+msgstr "Fahrtenverlauf wird im geparkten Zustand aktualisiert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Drive state unavailable"
+msgstr "Fahrzustand nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Driven"
+msgstr "Gefahren"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_preferences.py
+msgid "Driver"
+msgstr "Fahrer"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/device.py
+msgid "Driver Camera"
+msgstr "Fahrerkamera"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Driver Camera on Reverse"
+msgstr "Fahrerkamera beim Rückwärtsfahren"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Driver monitoring"
+msgstr "Fahrerüberwachung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+msgid "Driver video"
+msgstr "Fahrervideo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Drives recorded on this device will appear here."
+msgstr "Auf diesem Gerät aufgezeichnete Fahrten erscheinen hier."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Driving Brightness"
+msgstr "Helligkeit während der Fahrt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Driving Interaction Timeout"
+msgstr "Interaktionszeitlimit während der Fahrt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Driving Mode Descriptions"
+msgstr "Beschreibungen der Fahrmodi"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Driving Personalities"
+msgstr "Fahrpersönlichkeiten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Driving Screen Widgets, Colors & Layout"
+msgstr "Fahrbildschirm-Widgets, Farben und Layout"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Driving Settings"
+msgstr "Fahreinstellungen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Driving features"
+msgstr "Fahrfunktionen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Driving model"
+msgstr "Fahrmodell"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Driving model unavailable"
+msgstr "Fahrmodell nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js
+msgid "Driving routes"
+msgstr "Fahrtrouten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js
+msgid "Driving routes could not be deleted."
+msgstr "Fahrtrouten konnten nicht gelöscht werden."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Driving screen preview"
+msgstr "Fahrbildschirmvorschau"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Duplicate CPU core in sample"
+msgstr "Doppelter CPU-Kern im Messwert"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Duplicate customization field"
+msgstr "Doppeltes Anpassungsfeld"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Duplicate process PID in sample"
+msgstr "Doppelte Prozess-PID im Messwert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Duration is approximate from saved one-minute segments. Older footage may have been removed to free space."
+msgstr "Die Dauer wird anhand gespeicherter Ein-Minuten-Segmente geschätzt. Ältere Aufnahmen wurden möglicherweise zum Freigeben von Speicher entfernt."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+msgid "ETA"
+msgstr "ETA"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+msgid "ETA {}"
+msgstr "ETA {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "EV Acceleration Presets"
+msgstr "Beschleunigungsvoreinstellungen für Elektrofahrzeuge"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "EXPIRED"
+msgstr "ABGELAUFEN"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Each Soloist build works for 90 days from its build date, not its install date. Before it runs out, this step shows"
+msgstr "Jeder Soloist-Build funktioniert ab seinem Erstellungsdatum 90 Tage, nicht ab dem Installationsdatum. Vor Ablauf zeigt dieser Schritt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Each side allows at most 32 vertices."
+msgstr "Jede Seite erlaubt höchstens 32 Eckpunkte."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Eco"
+msgstr "Eco"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Edit in Galaxy"
+msgstr "In Galaxy bearbeiten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Edit in General edit"
+msgstr "In allgemeiner Bearbeitung bearbeiten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Edit longitudinal curves"
+msgstr "Längsregelungskurven bearbeiten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Editing"
+msgstr "Wird bearbeitet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Editing requires fresh parked vehicle evidence."
+msgstr "Zum Bearbeiten sind aktuelle Nachweise eines geparkten Fahrzeugs erforderlich."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Editing unavailable"
+msgstr "Bearbeitung nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Editor sections"
+msgstr "Editorabschnitte"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Edits the source-image crop for the vehicle left and right camera views."
+msgstr "Bearbeitet den Ausschnitt des Quellbilds für die linke und rechte Fahrzeugkameraansicht."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Enable Always On Lateral"
+msgstr "Dauerhaft aktive Querregelung aktivieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Enable Bluetooth and Turn On"
+msgstr "Bluetooth aktivieren und einschalten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Enable Bluetooth?"
+msgstr "Bluetooth aktivieren?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Enable Lane Centering"
+msgstr "Spurzentrierung aktivieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Enable assigned controller buttons"
+msgstr "Zugewiesene Controller-Tasten aktivieren"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Enable before recording a route for a tuning request on the StarPilot Discord."
+msgstr "Vor dem Aufzeichnen einer Route für eine Abstimmungsanfrage im StarPilot-Discord aktivieren."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Enable model pair"
+msgstr "Modellpaar aktivieren"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "Enable navigation"
+msgstr "Navigation aktivieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Enable phone alerts"
+msgstr "Telefonwarnungen aktivieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Enable reverse proxy"
+msgstr "Reverse-Proxy aktivieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Enable saved profiles and this personality in All profile settings to use its curve."
+msgstr "Aktivieren Sie gespeicherte Profile und diese Fahrpersönlichkeit unter „Alle Profileinstellungen“, um ihre Kurve zu verwenden."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Enables lane-change assistance after you signal. With Automatic Lane Changes off, give the wheel a nudge to begin."
+msgstr "Aktiviert die Spurwechselunterstützung nach dem Blinken. Bei ausgeschalteten automatischen Spurwechseln geben Sie dem Lenkrad zum Starten einen Impuls."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Enables saved following and jerk settings, plus preserved legacy curves. New acceleration/deceleration selections apply independently."
+msgstr "Aktiviert gespeicherte Folgeabstands- und Ruckeinstellungen sowie erhaltene ältere Kurven. Neue Beschleunigungs-/Verzögerungsauswahlen gelten unabhängig davon."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Enables visual spot-monitor warnings for the configured camera regions when qualified camera observations are available."
+msgstr "Aktiviert visuelle Warnungen der Bereichsüberwachung für konfigurierte Kamerabereiche, wenn geeignete Kamerabeobachtungen verfügbar sind."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Enabling…"
+msgstr "Wird aktiviert…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js
+msgid "End"
+msgstr "Ende"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "End navigation"
+msgstr "Navigation beenden"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "End route"
+msgstr "Route beenden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Engaged"
+msgstr "Aktiviert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+msgid "English"
+msgstr "Englisch"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Enter"
+msgstr "Eingabe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Enter the PIN shown by the device."
+msgstr "Geben Sie die vom Gerät angezeigte PIN ein."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Enter the PIN shown by your car."
+msgstr "Geben Sie die von Ihrem Auto angezeigte PIN ein."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Enter the device passkey."
+msgstr "Geben Sie den Kopplungsschlüssel des Geräts ein."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Enter this code in your car."
+msgstr "Geben Sie diesen Code in Ihrem Auto ein."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Enter your car’s passkey."
+msgstr "Geben Sie den Kopplungsschlüssel Ihres Autos ein."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Enter your existing password to keep your Galaxy link."
+msgstr "Geben Sie Ihr bisheriges Passwort ein, um Ihre Galaxy-Verknüpfung zu behalten."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Enter your old password to keep the link, or choose a new one with at least 8 characters."
+msgstr "Geben Sie Ihr altes Passwort ein, um die Verknüpfung zu behalten, oder wählen Sie ein neues mit mindestens 8 Zeichen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Episode source timestamps"
+msgstr "Quellzeitstempel der Episoden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Equal speed limits"
+msgstr "Gleiche Geschwindigkeitsbegrenzungen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "Erase learned curve data? Curve Speed Controller keeps its current On or Off choice."
+msgstr "Erlernte Kurvendaten löschen? Die Kurvengeschwindigkeitsregelung behält ihre aktuelle Ein- oder Aus-Einstellung."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/software.py
+msgid "Error Log"
+msgstr "Fehlerprotokoll"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Escape"
+msgstr "Escape"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Estimated distance"
+msgstr "Geschätzte Strecke"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Evaluating a possible adjustment"
+msgstr "Eine mögliche Anpassung wird ausgewertet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Evaluating correction"
+msgstr "Korrektur wird ausgewertet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Evaluating the collected examples…"
+msgstr "Gesammelte Beispiele werden ausgewertet…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Event ID:"
+msgstr "Ereignis-ID:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Excluded from totals"
+msgstr "Von Gesamtsummen ausgeschlossen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Existing bytes remain unchanged until explicit reset"
+msgstr "Vorhandene Bytes bleiben bis zum ausdrücklichen Zurücksetzen unverändert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Existing display preferences and driving state still control when widgets appear."
+msgstr "Vorhandene Anzeigeeinstellungen und der Fahrzustand steuern weiterhin, wann Widgets erscheinen."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Existing saved bytes remain unchanged until explicit reset"
+msgstr "Vorhandene gespeicherte Bytes bleiben bis zum ausdrücklichen Zurücksetzen unverändert"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Experimental Conditions"
+msgstr "Experimentell-Bedingungen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Experimental Speed Nudge"
+msgstr "Geschwindigkeitsimpuls für Experimentell"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Experimental and Chill conditions"
+msgstr "Experimentell- und Chill-Bedingungen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Experimental conditions"
+msgstr "Experimentell-Bedingungen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Experimental only when there is no adjacent lane."
+msgstr "Experimentell nur, wenn keine benachbarte Fahrspur vorhanden ist."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "Experimental. Join the car's Wi-Fi on a second interface so the comma stays on home Wi-Fi or your"
+msgstr "Experimentell. Verbinden Sie sich über eine zweite Schnittstelle mit dem WLAN des Autos, damit der comma im Heim-WLAN oder Ihrem"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Expired"
+msgstr "Abgelaufen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+msgid "Expired monitor response"
+msgstr "Antwort der Überwachung abgelaufen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Expired on {}"
+msgstr "Am {} abgelaufen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Expires in {} day{}"
+msgstr "Läuft in {} Tag{} ab"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Expires within a day"
+msgstr "Läuft innerhalb eines Tages ab"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Explicitly set Off to repair"
+msgstr "Zum Reparieren ausdrücklich Aus wählen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Export details · offroad only"
+msgstr "Exportdetails · nur im Stand"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Export replay"
+msgstr "Wiedergabe exportieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Export replay route"
+msgstr "Wiedergaberoute exportieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Export route"
+msgstr "Route exportieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Export segment"
+msgstr "Segment exportieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+msgid "Export status is unavailable. Retrying…"
+msgstr "Exportstatus ist nicht verfügbar. Neuer Versuch…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Exporting replay"
+msgstr "Wiedergabe wird exportiert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Eyes follow this driving scene. Choose General edit to arrange widgets hidden here."
+msgstr "Die Augen folgen dieser Fahrszene. Wählen Sie die allgemeine Bearbeitung, um hier ausgeblendete Widgets anzuordnen."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/software.py
+msgid "FAST"
+msgstr "SCHNELL"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_sidebar.py
+msgid "FRICTION"
+msgstr "REIBUNG"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Factory camera not detected. Turn this setting off and restart to restore StarPilot speed control."
+msgstr "Werkseitige Kamera nicht erkannt. Schalten Sie diese Einstellung aus und starten Sie neu, um die StarPilot-Geschwindigkeitsregelung wiederherzustellen."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Factory cruise"
+msgstr "Werkseitiger Tempomat"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Factory cruise / AOL"
+msgstr "Werkseitiger Tempomat / AOL"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Fair"
+msgstr "Mittel"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Fallback"
+msgstr "Ersatzquelle"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Far"
+msgstr "Weit"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Faster Takeoffs"
+msgstr "Schnelleres Anfahren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Favorite"
+msgstr "Favorit"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Favorite Buttons"
+msgstr "Favoritentasten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Favorite tap areas apply to enabled slots. Speed-limit controls and the steering wheel take priority when the drawer is closed."
+msgstr "Favoriten-Tippbereiche gelten für aktivierte Plätze. Bedienelemente für Geschwindigkeitsbegrenzungen und das Lenkrad haben bei geschlossener Schublade Vorrang."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "File date"
+msgstr "Dateidatum"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Filter routes"
+msgstr "Routen filtern"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Finalized update ready"
+msgstr "Abgeschlossene Aktualisierung bereit"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Finalizing update"
+msgstr "Aktualisierung wird abgeschlossen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Find"
+msgstr "Suchen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Find car"
+msgstr "Auto suchen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Find setup guides, feature explanations, and troubleshooting steps for StarPilot and Android Auto."
+msgstr "Hier finden Sie Einrichtungsanleitungen, Funktionserklärungen und Schritte zur Fehlerbehebung für StarPilot und Android Auto."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Finding Android Auto"
+msgstr "Android Auto wird gesucht"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Finding a route from last saved location…"
+msgstr "Route vom zuletzt gespeicherten Standort wird gesucht…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Finding local drives…"
+msgstr "Lokale Fahrten werden gesucht…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Finding the newest Android Auto…"
+msgstr "Neueste Version von Android Auto wird gesucht…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Finding your route…"
+msgstr "Ihre Route wird gesucht…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "Fine scrubbing"
+msgstr "Feines Spulen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Finish Bluetooth pairing"
+msgstr "Bluetooth-Kopplung abschließen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Finish connecting to your device"
+msgstr "Verbindung mit Ihrem Gerät abschließen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Finish or cancel pairing first."
+msgstr "Kopplung zuerst abschließen oder abbrechen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Finish step 1 first — Connect will walk you through it."
+msgstr "Schließen Sie zuerst Schritt 1 ab — „Verbinden“ führt Sie hindurch."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "First activation of a manual tuning owner requires a driving-process restart. An"
+msgstr "Die erste Aktivierung einer manuellen Abstimmungsinstanz erfordert einen Neustart der Fahrprozesse. Ein"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "First connection:"
+msgstr "Erste Verbindung:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "First enable requires the next vehicle startup to configure the brake-hold safety permission. An already admitted hold can be disabled live."
+msgstr "Die erste Aktivierung erfordert den nächsten Fahrzeugstart, um die Sicherheitsfreigabe für das Halten der Bremse zu konfigurieren. Eine bereits zugelassene Haltefunktion kann im Betrieb deaktiviert werden."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "First enable requires the next vehicle startup to configure the braking safety"
+msgstr "Die erste Aktivierung erfordert den nächsten Fahrzeugstart zur Konfiguration der Bremssicherheit"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Fit baseline loss"
+msgstr "Anpassungsverlust der Ausgangsbasis"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Fit candidate loss"
+msgstr "Anpassungsverlust des Kandidaten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Fit did not pass validation"
+msgstr "Anpassung hat die Validierung nicht bestanden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Fit passed validation"
+msgstr "Anpassung hat die Validierung bestanden"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Fixed level saved"
+msgstr "Fester Pegel gespeichert"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Fixed saved level"
+msgstr "Fester gespeicherter Pegel"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Fixed speed ranges"
+msgstr "Feste Geschwindigkeitsbereiche"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Fixed to TheGalaxy- plus the last four characters of your comma dongle ID. Once saved, the switch and password survive restarts."
+msgstr "Festgelegt auf TheGalaxy- plus die letzten vier Zeichen Ihrer comma-Dongle-ID. Nach dem Speichern bleiben Schalter und Passwort über Neustarts hinweg erhalten."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Follow"
+msgstr "Folgen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Follow ambient sound"
+msgstr "Umgebungsgeräuschen folgen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Follow the pairing steps above, then connect to your dashboard."
+msgstr "Befolgen Sie oben die Kopplungsschritte und verbinden Sie sich dann mit Ihrem Dashboard."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Follows ambient sound"
+msgstr "Folgt Umgebungsgeräuschen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Follows ignition"
+msgstr "Folgt der Zündung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Footage"
+msgstr "Videoaufnahmen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "For cellular or different networks after pairing, turn off"
+msgstr "Für Mobilfunk oder andere Netzwerke nach der Kopplung ausschalten:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "For this saved segment only. Distance is estimated from recorded speed."
+msgstr "Nur für dieses gespeicherte Segment. Die Strecke wird anhand der aufgezeichneten Geschwindigkeit geschätzt."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Force Coasting"
+msgstr "Rollen erzwingen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-preferences.js
+msgid "Force Drive State is available on your connected device."
+msgstr "„Fahrzustand erzwingen“ ist auf Ihrem verbundenen Gerät verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Force Off-road"
+msgstr "Standbetrieb erzwingen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Force Offroad"
+msgstr "Standbetrieb erzwingen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Force On-road"
+msgstr "Fahrbetrieb erzwingen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Force Stop"
+msgstr "Beenden erzwingen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Force auto"
+msgstr "Automatik erzwingen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Force auto temporarily ignores saved factor, friction and ratio."
+msgstr "„Automatik erzwingen“ ignoriert vorübergehend gespeicherte Werte für Faktor, Reibung und Übersetzung."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Force off"
+msgstr "Aus erzwingen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Forced Experimental"
+msgstr "Experimentell erzwungen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "Forced StarPilot UI requires reviewed assets:"
+msgstr "Erzwungene StarPilot-Oberfläche erfordert geprüfte Ressourcen:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "Forced StarPilot UI requires reviewed assets: {}"
+msgstr "Erzwungene StarPilot-Oberfläche erfordert geprüfte Ressourcen: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/ford_lateral_feature.py
+msgid "Ford hands-free cluster display"
+msgstr "Ford-Anzeige für freihändiges Fahren im Kombiinstrument"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/ford_lateral_feature.py
+msgid "Ford steering controller"
+msgstr "Ford-Lenkregler"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Forget configuration"
+msgstr "Konfiguration vergessen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Forget the car on the comma: Bluetooth under Tools → Forget."
+msgstr "Vergessen Sie das Auto auf dem comma: Bluetooth unter Werkzeuge → Vergessen."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Forget this Bluetooth device?"
+msgstr "Dieses Bluetooth-Gerät vergessen?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Forget this app connection?"
+msgstr "Diese App-Verbindung vergessen?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Forgetting…"
+msgstr "Wird vergessen…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Forward ten seconds"
+msgstr "Zehn Sekunden vor"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Fresh onroad control required"
+msgstr "Aktuelle Steuerung im Fahrbetrieb erforderlich"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Fresh parked evidence required to edit"
+msgstr "Aktuelle Nachweise eines geparkten Fahrzeugs zum Bearbeiten erforderlich"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Friction"
+msgstr "Reibung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Friction and other models stay unchanged."
+msgstr "Reibung und andere Modelle bleiben unverändert."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Friction tuning paused"
+msgstr "Reibungsabstimmung pausiert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "From APKPure, a third-party mirror ("
+msgstr "Von APKPure, einem Drittanbieter-Spiegelserver ("
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "From Spotify’s Downloads page, to this"
+msgstr "Von Spotifys Downloadseite zu diesem"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+msgid "Full log"
+msgstr "Vollständiges Protokoll"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Full steering delay"
+msgstr "Vollständige Lenkverzögerung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Full surface coordinates"
+msgstr "Koordinaten der gesamten Fläche"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Future checks passed"
+msgstr "Prüfungen zukünftiger Daten bestanden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Future trial episodes"
+msgstr "Zukünftige Versuchsepisoden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "GPS Source"
+msgstr "GPS-Quelle"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "GPS setup guides"
+msgstr "Anleitungen zur GPS-Einrichtung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "GPS: No fix"
+msgstr "GPS: Kein Positionsfix"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "GPS: {}"
+msgstr "GPS: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "GPU · External"
+msgstr "GPU · Extern"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Galaxy Access & Install"
+msgstr "Galaxy-Zugriff und Installation"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Galaxy Home"
+msgstr "Galaxy-Startseite"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Galaxy Wi-Fi Hotspot"
+msgstr "Galaxy-WLAN-Hotspot"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Galaxy access"
+msgstr "Galaxy-Zugriff"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Galaxy access could not be checked."
+msgstr "Galaxy-Zugriff konnte nicht geprüft werden."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Galaxy access is unavailable."
+msgstr "Galaxy-Zugriff ist nicht verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Galaxy app phones"
+msgstr "Telefone mit Galaxy-App"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy connection QR generation failed"
+msgstr "QR-Erstellung für Galaxy-Verbindung fehlgeschlagen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+msgid "Galaxy could not be reached"
+msgstr "Galaxy konnte nicht erreicht werden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/polling.js
+msgid "Galaxy could not connect. Reconnecting automatically…"
+msgstr "Galaxy konnte keine Verbindung herstellen. Verbindung wird automatisch wiederhergestellt…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot.js
+msgid "Galaxy could not finish opening. Check your connection and try again."
+msgstr "Galaxy konnte nicht vollständig geöffnet werden. Prüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Galaxy could not load settings. Refresh to reconnect."
+msgstr "Galaxy konnte die Einstellungen nicht laden. Aktualisieren Sie, um die Verbindung wiederherzustellen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Galaxy could not reach Bluetooth. Refresh to reconnect."
+msgstr "Galaxy konnte Bluetooth nicht erreichen. Aktualisieren Sie, um die Verbindung wiederherzustellen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Galaxy is installed."
+msgstr "Galaxy ist installiert."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/device.py
+msgid "Galaxy local access"
+msgstr "Lokaler Galaxy-Zugriff"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Galaxy navigation"
+msgstr "Galaxy-Navigation"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Galaxy page error"
+msgstr "Galaxy-Seitenfehler"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy pairing is unavailable"
+msgstr "Galaxy-Kopplung ist nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy pairing status is unavailable"
+msgstr "Galaxy-Kopplungsstatus ist nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy password"
+msgstr "Galaxy-Passwort"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy password must be at least"
+msgstr "Galaxy-Passwort muss mindestens"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy password must be at least {} characters"
+msgstr "Galaxy-Passwort muss mindestens {} Zeichen lang sein"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Galaxy received an invalid Bluetooth response. Refresh to reconnect."
+msgstr "Galaxy hat eine ungültige Bluetooth-Antwort erhalten. Aktualisieren Sie, um die Verbindung wiederherzustellen."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy remote QR generation failed"
+msgstr "QR-Erstellung für Galaxy-Fernzugriff fehlgeschlagen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy request timed out"
+msgstr "Zeitüberschreitung bei Galaxy-Anfrage"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy response is too large"
+msgstr "Galaxy-Antwort ist zu groß"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Galaxy search results"
+msgstr "Galaxy-Suchergebnisse"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Galaxy sign in"
+msgstr "Galaxy-Anmeldung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+msgid "Galaxy took too long to respond"
+msgstr "Galaxy hat nicht rechtzeitig geantwortet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Gathering driving examples"
+msgstr "Fahrbeispiele werden gesammelt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Gathering independently measured driving examples"
+msgstr "Unabhängig gemessene Fahrbeispiele werden gesammelt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "General edit"
+msgstr "Allgemeine Bearbeitung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "General webhook"
+msgstr "Allgemeiner Webhook"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Gently recovers toward set speed when Experimental mode hesitates on a clear road."
+msgstr "Kehrt sanft zur Sollgeschwindigkeit zurück, wenn der experimentelle Modus auf freier Straße zögert."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Get a Mapbox access token"
+msgstr "Mapbox-Zugriffstoken erhalten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Get the newest release from APKMirror"
+msgstr "Neueste Version von APKMirror erhalten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Getting car Wi-Fi details"
+msgstr "WLAN-Details des Autos werden abgerufen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "GiB total"
+msgstr "GiB gesamt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Good"
+msgstr "Gut"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Google Automotive Link certificate found"
+msgstr "Google Automotive Link-Zertifikat gefunden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Google and Android Auto are trademarks of Google LLC. StarPilot is not affiliated with or endorsed by Google or APKPure."
+msgstr "Google und Android Auto sind Marken von Google LLC. StarPilot ist weder mit Google oder APKPure verbunden noch von ihnen unterstützt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Got it"
+msgstr "Verstanden"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Grade Compensation"
+msgstr "Neigungsausgleich"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Gradually adds following distance when approaching a slower or braking lead"
+msgstr "Vergrößert beim Annähern an ein langsameres oder bremsendes vorausfahrendes Fahrzeug allmählich den Folgeabstand"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Gradually adds following distance when approaching a slower or braking lead vehicle."
+msgstr "Vergrößert beim Annähern an ein langsameres oder bremsendes vorausfahrendes Fahrzeug allmählich den Folgeabstand."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Great"
+msgstr "Sehr gut"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Guides and help from the community."
+msgstr "Anleitungen und Hilfe aus der Community."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "HTTPS URL"
+msgstr "HTTPS-URL"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "HTTPS push relay URL"
+msgstr "URL des HTTPS-Push-Relays"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py
+msgid "Hardware radar"
+msgstr "Hardware-Radar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Hardware unknown"
+msgstr "Hardware unbekannt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Headunit Emulator"
+msgstr "Headunit-Emulator"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "HeadunitPad from GitHub"
+msgstr "HeadunitPad von GitHub"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "HeadunitPad setup (iPad)"
+msgstr "HeadunitPad-Einrichtung (iPad)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Height"
+msgstr "Höhe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Height ·"
+msgstr "Höhe ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Help"
+msgstr "Hilfe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Help & Community"
+msgstr "Hilfe und Community"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Hidden at 0%. Picking a color makes it visible."
+msgstr "Bei 0% ausgeblendet. Eine Farbauswahl macht es sichtbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Hidden while Model confidence uses the stock confidence ball."
+msgstr "Ausgeblendet, während die Modellsicherheit die standardmäßige Sicherheitskugel verwendet."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Hide"
+msgstr "Ausblenden"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Hide Personality Alerts"
+msgstr "Fahrpersönlichkeitswarnungen ausblenden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Hide Setup"
+msgstr "Einrichtung ausblenden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Hides the alert shown when the driving personality changes."
+msgstr "Blendet die Warnung beim Wechsel der Fahrpersönlichkeit aus."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "High-speed follow"
+msgstr "Folgen bei hoher Geschwindigkeit"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Higher values let a confident model path reduce lane-centering correction when it differs from the lane center"
+msgstr "Höhere Werte erlauben einem sicheren Modellfahrweg, die Spurzentrierungskorrektur zu verringern, wenn er von der Spurmitte abweicht"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Higher values make warnings change more slowly"
+msgstr "Höhere Werte lassen Warnungen langsamer wechseln"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Higher values require stronger model evidence"
+msgstr "Höhere Werte erfordern stärkere Modellnachweise"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Higher-speed values"
+msgstr "Werte für höhere Geschwindigkeiten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Highlight the side windows a driver would check in the cabin camera, and tune visual spot-monitoring options."
+msgstr "Markieren Sie in der Innenraumkamera die Seitenfenster, die ein Fahrer prüfen würde, und passen Sie die Optionen der visuellen Bereichsüberwachung an."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Hold"
+msgstr "Halten"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Hold the brake for over one second at a complete stop with cruise main on and cruise disengaged."
+msgstr "Halten Sie im vollständigen Stillstand bei eingeschaltetem Tempomat-Hauptschalter und deaktiviertem Tempomat die Bremse länger als eine Sekunde gedrückt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "Hold to fine scrub"
+msgstr "Zum feinen Spulen gedrückt halten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Holds the brakes after you press the brake for over one second at a complete stop"
+msgstr "Hält die Bremsen, nachdem Sie im vollständigen Stillstand länger als eine Sekunde die Bremse gedrückt haben"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Holds the brakes at a stop with cruise main on. Press the"
+msgstr "Hält die Bremsen im Stillstand bei eingeschaltetem Tempomat-Hauptschalter. Drücken Sie"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Holds the brakes at a stop with cruise main on. Press the accelerator or the supported regen paddle to release."
+msgstr "Hält die Bremsen im Stillstand bei eingeschaltetem Tempomat-Hauptschalter. Drücken Sie zum Lösen das Gaspedal oder die unterstützte Rekuperationswippe."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Holds the brakes at a stop with cruise main on. Press the {} to release."
+msgstr "Hält die Bremsen im Stillstand bei eingeschaltetem Tempomat-Hauptschalter. Drücken Sie zum Lösen {}."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Home asset does not match the reviewed manifest:"
+msgstr "Startseitenressource stimmt nicht mit dem geprüften Manifest überein:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Home asset does not match the reviewed manifest: {}"
+msgstr "Startseitenressource stimmt nicht mit dem geprüften Manifest überein: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Home, Tahoe trip…"
+msgstr "Zuhause, Tahoe-Reise…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Host"
+msgstr "Host"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "Host UI requires the runner prefix or a dedicated replay- prefix"
+msgstr "Host-Oberfläche erfordert das Runner-Präfix oder ein eigenes replay-Präfix"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "Host UI:"
+msgstr "Host-Oberfläche:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "Host UI: {}"
+msgstr "Host-Oberfläche: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+msgid "Host connected"
+msgstr "Host verbunden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Hotspot disabled."
+msgstr "Hotspot deaktiviert."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "How it connects:"
+msgstr "So wird die Verbindung hergestellt:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "How the widget list works"
+msgstr "So funktioniert die Widget-Liste"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "INCOMPATIBLE"
+msgstr "INKOMPATIBEL"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Icons"
+msgstr "Symbole"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Identity unavailable"
+msgstr "Identität nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Identity unverified"
+msgstr "Identität nicht verifiziert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Idle"
+msgstr "Leerlauf"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Ignore drive stats"
+msgstr "Fahrtstatistiken ignorieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Illustrative values only. No device was read."
+msgstr "Nur Beispielwerte. Es wurde kein Gerät ausgelesen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Imperial"
+msgstr "Imperial"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Improve this map"
+msgstr "Diese Karte verbessern"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Improves launches from a stop and responds sooner when a lead starts moving."
+msgstr "Verbessert das Anfahren und reagiert früher, wenn ein vorausfahrendes Fahrzeug anfährt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "In"
+msgstr "In"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "In Files, open Downloads."
+msgstr "Öffnen Sie in „Dateien“ den Ordner „Downloads“."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "In HeadunitPad, choose Headunit Server or Auto mode, landscape, at 800x480, 1280x720 or 1920x1080."
+msgstr "Wählen Sie in HeadunitPad „Headunit Server“ oder „Auto“, Querformat, bei 800x480, 1280x720 oder 1920x1080."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "In Open Headunit Settings, add WiFi to Connection mode. Under Wireless Connection, set Wireless Mode to Headunit Server and Server Mode to Auto."
+msgstr "Fügen Sie in „Open Headunit Settings“ unter „Connection mode“ WiFi hinzu. Stellen Sie unter „Wireless Connection“ den „Wireless Mode“ auf „Headunit Server“ und „Server Mode“ auf „Auto“."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "In Spotify, tap the device icon and look for"
+msgstr "Tippen Sie in Spotify auf das Gerätesymbol und suchen Sie nach"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "In progress"
+msgstr "In Bearbeitung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Inactive"
+msgstr "Inaktiv"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Inactive widgets"
+msgstr "Inaktive Widgets"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Include in Randomizer"
+msgstr "In Zufallsauswahl aufnehmen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Include in stats"
+msgstr "In Statistiken aufnehmen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Included in totals"
+msgstr "In Gesamtsummen enthalten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Incomplete recording"
+msgstr "Unvollständige Aufnahme"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Increase Speed"
+msgstr "Geschwindigkeit erhöhen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Individual personality and custom curves remain as selected."
+msgstr "Einzelne Fahrpersönlichkeiten und benutzerdefinierte Kurven bleiben wie ausgewählt."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Inherited from Relaxed follow and jerk settings"
+msgstr "Von den Folgeabstands- und Ruckeinstellungen für Entspannt übernommen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Install Galaxy"
+msgstr "Galaxy installieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Install Spotify Soloist"
+msgstr "Spotify Soloist installieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Install Spotify Soloist to finish setup."
+msgstr "Installieren Sie Spotify Soloist, um die Einrichtung abzuschließen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Install a Newer Soloist"
+msgstr "Neuere Soloist-Version installieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Install a Newer Version"
+msgstr "Neuere Version installieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Install a newer build before this one expires to keep Spotify playing."
+msgstr "Installieren Sie einen neueren Build vor Ablauf dieses Builds, damit Spotify weiter abgespielt wird."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Install a newer build to resume Spotify playback."
+msgstr "Installieren Sie einen neueren Build, um die Spotify-Wiedergabe fortzusetzen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Install newer version"
+msgstr "Neuere Version installieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Install recent version"
+msgstr "Aktuelle Version installieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Install support"
+msgstr "Unterstützung installieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Install the latest version of {} and restart?"
+msgstr "Neueste Version von {} installieren und neu starten?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Install version"
+msgstr "Version installieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Install web app"
+msgstr "Web-App installieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Install {} ({}) on {} and restart?"
+msgstr "{} ({}) auf {} installieren und neu starten?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Installed branch is already up to date. No restart needed."
+msgstr "Installierter Branch ist bereits aktuell. Kein Neustart erforderlich."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Installed build verified after reconnect."
+msgstr "Installierter Build nach Wiederverbindung verifiziert."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Installed software report unavailable."
+msgstr "Bericht über installierte Software nicht verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Installing Spotify needs your local network or the Galaxy tunnel."
+msgstr "Für die Installation von Spotify ist Ihr lokales Netzwerk oder der Galaxy-Tunnel erforderlich."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Installing Spotify needs your local network or the Galaxy tunnel. Phone audio works over Bluetooth."
+msgstr "Für die Installation von Spotify ist Ihr lokales Netzwerk oder der Galaxy-Tunnel erforderlich. Telefonaudio funktioniert über Bluetooth."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Installing…"
+msgstr "Wird installiert…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Interactive navigation map"
+msgstr "Interaktive Navigationskarte"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Unterbrochen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Invalid"
+msgstr "Ungültig"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Invalid CPU core in sample"
+msgstr "Ungültiger CPU-Kern im Messwert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+msgid "Invalid Galaxy catalog"
+msgstr "Ungültiger Galaxy-Katalog"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Invalid Galaxy response"
+msgstr "Ungültige Galaxy-Antwort"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+msgid "Invalid Galaxy runtime"
+msgstr "Ungültige Galaxy-Laufzeit"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Invalid Home image:"
+msgstr "Ungültiges Startseitenbild:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Invalid Home image: {}"
+msgstr "Ungültiges Startseitenbild: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid MAX speed preference"
+msgstr "Ungültige MAX-Geschwindigkeitseinstellung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Invalid Model Laboratory response"
+msgstr "Ungültige Antwort des Modelllabors"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Invalid Model Manager response"
+msgstr "Ungültige Antwort der Modellverwaltung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Invalid SLC numeric observation"
+msgstr "Ungültige numerische SLC-Beobachtung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Invalid SLC observation kind"
+msgstr "Ungültiger SLC-Beobachtungstyp"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Invalid Settings image:"
+msgstr "Ungültiges Einstellungsbild:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Invalid Settings image: {}"
+msgstr "Ungültiges Einstellungsbild: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Invalid System Monitor sample"
+msgstr "Ungültiger Systemüberwachungsmesswert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Invalid action"
+msgstr "Ungültige Aktion"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid active profile"
+msgstr "Ungültiges aktives Profil"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "Invalid bitmap font"
+msgstr "Ungültige Bitmap-Schrift"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "Invalid bitmap font {}: {}"
+msgstr "Ungültige Bitmap-Schrift {}: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_preferences.py
+msgid "Invalid camera choice"
+msgstr "Ungültige Kameraauswahl"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Invalid camera crop"
+msgstr "Ungültiger Kameraausschnitt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Invalid camera regions"
+msgstr "Ungültige Kamerabereiche"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid clock format preference"
+msgstr "Ungültige Uhrzeitformateinstellung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+msgid "Invalid companion status"
+msgstr "Ungültiger Begleit-App-Status"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+msgid "Invalid crash report"
+msgstr "Ungültiger Absturzbericht"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+msgid "Invalid crash report list"
+msgstr "Ungültige Absturzberichtsliste"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid customization fields"
+msgstr "Ungültige Anpassungsfelder"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid customization version"
+msgstr "Ungültige Anpassungsversion"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Invalid default reset"
+msgstr "Ungültiges Zurücksetzen auf Standardwerte"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-deletion.js
+msgid "Invalid deletion response"
+msgstr "Ungültige Löschantwort"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid document"
+msgstr "Ungültiges Dokument"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Invalid hotspot status"
+msgstr "Ungültiger Hotspot-Status"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Invalid lane-change preferences"
+msgstr "Ungültige Spurwechseleinstellungen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Invalid lateral source"
+msgstr "Ungültige Querregelungsquelle"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid layout document"
+msgstr "Ungültiges Layoutdokument"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Invalid layout preview pixel buffer"
+msgstr "Ungültiger Pixelpuffer der Layoutvorschau"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Invalid layout preview profile"
+msgstr "Ungültiges Layoutvorschauprofil"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Invalid layout preview request"
+msgstr "Ungültige Layoutvorschauanfrage"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid legacy camera placement"
+msgstr "Ungültige ältere Kameraplatzierung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Invalid longitudinal source"
+msgstr "Ungültige Längsregelungsquelle"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid map overlay size or opacity"
+msgstr "Ungültige Größe oder Deckkraft der Kartenüberlagerung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Invalid mode atom image"
+msgstr "Ungültiges Modusatom-Bild"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Invalid model status"
+msgstr "Ungültiger Modellstatus"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid motion preference"
+msgstr "Ungültige Bewegungseinstellung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Invalid numeric value"
+msgstr "Ungültiger Zahlenwert"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid path color mode"
+msgstr "Ungültiger Fahrwegfarbmodus"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "Invalid personality observation"
+msgstr "Ungültige Fahrpersönlichkeitsbeobachtung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Invalid plot sample"
+msgstr "Ungültiger Diagrammmesswert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Invalid plot source"
+msgstr "Ungültige Diagrammquelle"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Invalid plot value"
+msgstr "Ungültiger Diagrammwert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Invalid pose source"
+msgstr "Ungültige Lagequelle"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid preview document"
+msgstr "Ungültiges Vorschaudokument"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid preview image"
+msgstr "Ungültiges Vorschaubild"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid preview profile or scene"
+msgstr "Ungültiges Vorschauprofil oder ungültige Szene"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid preview request"
+msgstr "Ungültige Vorschauanfrage"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid preview sidebar choice"
+msgstr "Ungültige Vorschau-Seitenleistenauswahl"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/developer_preview.py
+msgid "Invalid private onroad visual preview"
+msgstr "Ungültige private visuelle Fahrbetriebsvorschau"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Invalid process in sample"
+msgstr "Ungültiger Prozess im Messwert"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid profile document"
+msgstr "Ungültiges Profildokument"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid projection preview"
+msgstr "Ungültige Projektionsvorschau"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Invalid replay status"
+msgstr "Ungültiger Wiedergabestatus"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid road color fields"
+msgstr "Ungültige Straßenfarbfelder"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid road color profiles"
+msgstr "Ungültige Straßenfarbprofile"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Invalid saved SLC offset"
+msgstr "Ungültiger gespeicherter SLC-Versatz"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Invalid saved action"
+msgstr "Ungültige gespeicherte Aktion"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved brake threshold"
+msgstr "Ungültige gespeicherte Bremsschwelle"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py
+msgid "Invalid saved configuration"
+msgstr "Ungültige gespeicherte Konfiguration"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Invalid saved controller choice"
+msgstr "Ungültige gespeicherte Controller-Auswahl"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Invalid saved crop"
+msgstr "Ungültiger gespeicherter Ausschnitt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved learning"
+msgstr "Ungültige gespeicherte Lerndaten"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Invalid saved level"
+msgstr "Ungültiger gespeicherter Pegel"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved master preference"
+msgstr "Ungültige gespeicherte Haupteinstellung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Invalid saved offset or document"
+msgstr "Ungültiger gespeicherter Versatz oder ungültiges Dokument"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Invalid saved preference"
+msgstr "Ungültige gespeicherte Einstellung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved switch"
+msgstr "Ungültiger gespeicherter Schalter"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved threshold"
+msgstr "Ungültige gespeicherte Schwelle"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved units"
+msgstr "Ungültige gespeicherte Einheiten"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved value or units"
+msgstr "Ungültiger gespeicherter Wert oder ungültige Einheiten"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Invalid saved value · restore registry default"
+msgstr "Ungültiger gespeicherter Wert · Registrierungsstandard wiederherstellen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Invalid session state"
+msgstr "Ungültiger Sitzungszustand"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Invalid settings page"
+msgstr "Ungültige Einstellungsseite"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid speed card alignment"
+msgstr "Ungültige Ausrichtung der Geschwindigkeitskarte"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Invalid speed source"
+msgstr "Ungültige Geschwindigkeitsquelle"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid speed source card preference"
+msgstr "Ungültige Einstellung der Geschwindigkeitsquellenkarte"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid speed source drawer preference"
+msgstr "Ungültige Einstellung der Geschwindigkeitsquellenschublade"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+msgid "Invalid speed-limit shape atlas"
+msgstr "Ungültiger Formenatlas für Geschwindigkeitsbegrenzungen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Invalid value selection"
+msgstr "Ungültige Wertauswahl"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget IDs"
+msgstr "Ungültige Widget-IDs"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/widget-art.js
+msgid "Invalid widget art"
+msgstr "Ungültige Widget-Grafik"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/widget-art.js
+msgid "Invalid widget art chunk"
+msgstr "Ungültiger Widget-Grafikblock"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/widget-art.js
+msgid "Invalid widget art metadata"
+msgstr "Ungültige Widget-Grafikmetadaten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/widget-art.js
+msgid "Invalid widget art rectangle"
+msgstr "Ungültiges Widget-Grafikrechteck"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid widget art request"
+msgstr "Ungültige Widget-Grafikanfrage"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget color IDs"
+msgstr "Ungültige Widget-Farb-IDs"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget color fields"
+msgstr "Ungültige Widget-Farbfelder"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget color profiles"
+msgstr "Ungültige Widget-Farbprofile"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget layer order"
+msgstr "Ungültige Widget-Ebenenreihenfolge"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget layer profiles"
+msgstr "Ungültige Widget-Ebenenprofile"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget opacity"
+msgstr "Ungültige Widget-Deckkraft"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget placement"
+msgstr "Ungültige Widget-Platzierung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget size"
+msgstr "Ungültige Widget-Größe"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Jeep Brake Hold"
+msgstr "Jeep-Bremshaltefunktion"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Jerk"
+msgstr "Ruck"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "JetLink is using the USB-C port. Turn off JetLink, then return here."
+msgstr "JetLink verwendet den USB-C-Anschluss. Schalten Sie JetLink aus und kehren Sie dann hierher zurück."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "Jetlink Model"
+msgstr "Jetlink-Modell"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Jetlink remote model"
+msgstr "Entferntes Jetlink-Modell"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Jetlink runs Active Big on its host, which downloads the model itself. A model chosen in the Jetlink app shows here once the comma connects."
+msgstr "Jetlink führt Active Big auf seinem Host aus, der das Modell selbst herunterlädt. Ein in der Jetlink-App gewähltes Modell erscheint hier, sobald sich der comma verbindet."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Jetlink status"
+msgstr "Jetlink-Status"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Join Discord"
+msgstr "Discord beitreten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Join the Android beta"
+msgstr "An der Android-Beta teilnehmen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+msgid "Join the Android beta on Google Groups to get the app, then join TheGalaxy Wi-Fi."
+msgstr "Treten Sie der Android-Beta in Google Groups bei, um die App zu erhalten, und verbinden Sie sich dann mit dem TheGalaxy-WLAN."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Join the network and stay connected if warned of no Internet. Open the address below, then bookmark it."
+msgstr "Verbinden Sie sich mit dem Netzwerk und bleiben Sie verbunden, wenn vor fehlendem Internet gewarnt wird. Öffnen Sie die folgende Adresse und setzen Sie ein Lesezeichen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Joining car Wi-Fi"
+msgstr "Verbindung mit Fahrzeug-WLAN wird hergestellt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Keep Screen On While eGPU Loads"
+msgstr "Bildschirm während des eGPU-Ladens eingeschaltet lassen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Keep at least one complete crop inside the image."
+msgstr "Lassen Sie mindestens einen vollständigen Ausschnitt innerhalb des Bildes."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Keep editing"
+msgstr "Weiter bearbeiten"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Keep saved speed ranges"
+msgstr "Gespeicherte Geschwindigkeitsbereiche behalten"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Keep steering assistance active independently of cruise control"
+msgstr "Lenkunterstützung unabhängig vom Tempomat aktiv halten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Keep steering assistance active independently of cruise control."
+msgstr "Lenkunterstützung unabhängig vom Tempomat aktiv halten."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Keep steering assistance available independently of cruise control"
+msgstr "Lenkunterstützung unabhängig vom Tempomat verfügbar halten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Keep the app open and both devices on the same Wi-Fi."
+msgstr "Lassen Sie die App geöffnet und beide Geräte im selben WLAN."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Keep the data cable connected and the car’s screen on."
+msgstr "Lassen Sie das Datenkabel angeschlossen und den Fahrzeugbildschirm eingeschaltet."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Keep the device connected until the download finishes."
+msgstr "Lassen Sie das Gerät bis zum Abschluss des Downloads verbunden."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Keep the driving screen awake while an eGPU model loads. Manual Screen Off still takes priority."
+msgstr "Lässt den Fahrbildschirm eingeschaltet, während ein eGPU-Modell lädt. Manuelles Ausschalten des Bildschirms hat weiterhin Vorrang."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Keep the vehicle parked."
+msgstr "Lassen Sie das Fahrzeug geparkt."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Keep these offsets and speed ranges when units change"
+msgstr "Diese Versätze und Geschwindigkeitsbereiche bei Einheitenwechsel behalten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Keep these saved offsets and speed ranges when units change? Prior saved values remain but become inactive."
+msgstr "Diese gespeicherten Versätze und Geschwindigkeitsbereiche bei einem Einheitenwechsel behalten? Vorherige gespeicherte Werte bleiben erhalten, werden aber inaktiv."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Keep these speed-limit offsets and speed ranges when units change? Legacy values remain saved but inactive."
+msgstr "Diese Versätze der Geschwindigkeitsbegrenzung und Geschwindigkeitsbereiche bei einem Einheitenwechsel behalten? Ältere Werte bleiben gespeichert, aber inaktiv."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Keep this key private. It grants remote access to this comma."
+msgstr "Halten Sie diesen Schlüssel geheim. Er gewährt Fernzugriff auf diesen comma."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Keep this page open while pairing"
+msgstr "Diese Seite während der Kopplung geöffnet lassen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Keep widgets within the screen and clear of Speed limit actions. The last valid position is kept."
+msgstr "Lassen Sie Widgets innerhalb des Bildschirms und fern von Aktionen für Geschwindigkeitsbegrenzungen. Die letzte gültige Position bleibt erhalten."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Keep your car’s screen on. We’ll move to the next step automatically."
+msgstr "Lassen Sie den Fahrzeugbildschirm eingeschaltet. Wir wechseln automatisch zum nächsten Schritt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Keeps steering assistance available independently of cruise control on supported vehicles."
+msgstr "Hält die Lenkunterstützung bei unterstützten Fahrzeugen unabhängig vom Tempomat verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Keeps the current speed-limit offset schedule fixed when display units change."
+msgstr "Hält das aktuelle Versatzschema der Geschwindigkeitsbegrenzungen beim Wechsel der Anzeigeeinheiten unverändert."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Keeps the driving screen visible while an eGPU model loads. Manual Screen Off still works."
+msgstr "Hält den Fahrbildschirm sichtbar, während ein eGPU-Modell lädt. Manuelles Ausschalten funktioniert weiterhin."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Keeps the existing steering adjustments in a vehicle-specific tuning profile."
+msgstr "Behält die vorhandenen Lenkanpassungen in einem fahrzeugspezifischen Abstimmungsprofil."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Keeps your manual choice across drives. Changing this setting first resets the choice to Automatic."
+msgstr "Behält Ihre manuelle Auswahl über Fahrten hinweg. Eine Änderung dieser Einstellung setzt die Auswahl zunächst auf Automatisch zurück."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Key details"
+msgstr "Schlüsseldetails"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Key name"
+msgstr "Schlüsselname"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Key saved on this comma"
+msgstr "Schlüssel auf diesem comma gespeichert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Key values are never displayed."
+msgstr "Schlüsselwerte werden nie angezeigt."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_sidebar.py
+msgid "LAT ACCEL"
+msgstr "QUERBESCHL."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_sidebar.py
+msgid "LATERAL %"
+msgstr "QUER %"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "LEARNED DELAY"
+msgstr "ERLERNTE VERZÖGERUNG"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "LEARNED FRICTION"
+msgstr "ERLERNTE REIBUNG"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "LEARNED LAT ACCEL"
+msgstr "ERLERNTE QUERBESCHL."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "LIMIT"
+msgstr "BEGRENZUNG"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "LKAS also toggles AOL independently of its saved extra action."
+msgstr "LKAS schaltet AOL auch unabhängig von seiner gespeicherten Zusatzaktion um."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "LKAS press"
+msgstr "Druck auf LKAS"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Label"
+msgstr "Beschriftung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Laboratory status refresh delayed"
+msgstr "Aktualisierung des Laborstatus verzögert"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Lane Centering Strength"
+msgstr "Stärke der Spurzentrierung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Lane Change Speed"
+msgstr "Spurwechselgeschwindigkeit"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Lane Changes"
+msgstr "Spurwechsel"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Lane and blindspot checks remain required."
+msgstr "Spur- und Totwinkelprüfungen bleiben erforderlich."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Lane centering"
+msgstr "Spurzentrierung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Lane changes"
+msgstr "Spurwechsel"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+msgid "Lane lines"
+msgstr "Fahrspurlinien"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Lane marking colors apply to the lines beside your lane and the outer lines separately."
+msgstr "Farben der Fahrbahnmarkierungen gelten separat für die Linien neben Ihrer Spur und die äußeren Linien."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Lane offset"
+msgstr "Spurversatz"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Lane-change follow gap"
+msgstr "Folgeabstand beim Spurwechsel"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Large UI"
+msgstr "Große Oberfläche"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Large profile only"
+msgstr "Nur großes Profil"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Last auto-detected vehicle"
+msgstr "Zuletzt automatisch erkanntes Fahrzeug"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Last controller report:"
+msgstr "Letzter Controller-Bericht:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Last received window"
+msgstr "Zuletzt empfangenes Fenster"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Last received window — reconnecting"
+msgstr "Zuletzt empfangenes Fenster — Verbindung wird wiederhergestellt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Last reported:"
+msgstr "Zuletzt gemeldet:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Last runtime vehicle"
+msgstr "Letztes Laufzeitfahrzeug"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Last saved location · GPS unavailable"
+msgstr "Zuletzt gespeicherter Standort · GPS nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Last updater report:"
+msgstr "Letzter Updater-Bericht:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Last usable screen:"
+msgstr "Letzter nutzbarer Bildschirm:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Lat Accel"
+msgstr "Querbeschl."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Lateral"
+msgstr "Querregelung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Lateral (Steering)"
+msgstr "Querregelung (Lenkung)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Lateral Acceleration"
+msgstr "Querbeschleunigung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Lateral Controller Terms"
+msgstr "Terme des Querreglers"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Lateral acceleration"
+msgstr "Querbeschleunigung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Lateral acceleration history"
+msgstr "Verlauf der Querbeschleunigung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Lateral controller terms"
+msgstr "Terme des Querreglers"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Lateral model"
+msgstr "Quermodell"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Lateral only"
+msgstr "Nur Querregelung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Latest"
+msgstr "Neueste"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Latest completed delay-paired steering episode"
+msgstr "Neueste abgeschlossene verzögerungskorrigierte Lenkepisode"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Latest control / applied output / measured pose:"
+msgstr "Neueste Steuerung / angewendete Ausgabe / gemessene Lage:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Latest features and fixes under development. Updates regularly and may introduce bugs."
+msgstr "Neueste Funktionen und Korrekturen in Entwicklung. Wird regelmäßig aktualisiert und kann Fehler enthalten."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Latest fit comparison"
+msgstr "Neuester Anpassungsvergleich"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Launch Galaxy from your home screen or desktop."
+msgstr "Starten Sie Galaxy über Ihren Startbildschirm oder Desktop."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Launch assist"
+msgstr "Anfahrhilfe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Layout and colors restored."
+msgstr "Layout und Farben wiederhergestellt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Layout backup is too large."
+msgstr "Layout-Sicherung ist zu groß."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Layout preview"
+msgstr "Layoutvorschau"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Layout preview authority denied at %s after %.3f seconds"
+msgstr "Berechtigung für Layoutvorschau bei %s nach %.3f Sekunden verweigert"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Layout preview renderer failed"
+msgstr "Renderer der Layoutvorschau fehlgeschlagen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Layout preview requires the UI graphics context"
+msgstr "Layoutvorschau erfordert den Grafikkontext der Oberfläche"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Layout preview resources are closed"
+msgstr "Ressourcen der Layoutvorschau sind geschlossen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_runtime.py
+msgid "Layout preview shutdown:"
+msgstr "Layoutvorschau wird beendet:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_runtime.py
+msgid "Layout preview shutdown: {}"
+msgstr "Layoutvorschau wird beendet: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_runtime.py
+msgid "Layout preview stopped:"
+msgstr "Layoutvorschau beendet:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_runtime.py
+msgid "Layout preview stopped: {}"
+msgstr "Layoutvorschau beendet: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_runtime.py
+msgid "Layout preview unavailable:"
+msgstr "Layoutvorschau nicht verfügbar:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_runtime.py
+msgid "Layout preview unavailable: {}"
+msgstr "Layoutvorschau nicht verfügbar: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Layout restore could not be verified."
+msgstr "Wiederherstellung des Layouts konnte nicht verifiziert werden."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Layout saved, but these display options did not change:"
+msgstr "Layout gespeichert, aber diese Anzeigeoptionen wurden nicht geändert:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Layout size"
+msgstr "Layoutgröße"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Layout target"
+msgstr "Layoutziel"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Lead Indicator"
+msgstr "Anzeige des vorausfahrenden Fahrzeugs"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Lead Info"
+msgstr "Informationen zum vorausfahrenden Fahrzeug"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Lead car"
+msgstr "Vorausfahrendes Auto"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Lead vehicle"
+msgstr "Vorausfahrendes Fahrzeug"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Leads, stops, curve limits and driver overrides retain priority."
+msgstr "Vorausfahrende Fahrzeuge, Stopps, Kurvenbegrenzungen und Fahrereingriffe behalten Vorrang."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Learn Button"
+msgstr "Taste anlernen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Learned"
+msgstr "Erlernt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Learned Buttons"
+msgstr "Angelernte Tasten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Learned parameter corrections"
+msgstr "Erlernte Parameterkorrekturen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Learned proposal"
+msgstr "Erlernter Vorschlag"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Learned proposal loss"
+msgstr "Verlust des erlernten Vorschlags"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Learned steering corrections, collection progress and current application."
+msgstr "Erlernte Lenkkorrekturen, Sammlungsfortschritt und aktuelle Anwendung."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Learning paused"
+msgstr "Lernen pausiert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Learning paused because its settings confirmation expired"
+msgstr "Lernen pausiert, weil die Bestätigung seiner Einstellungen abgelaufen ist"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Learning progress"
+msgstr "Lernfortschritt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Leave blank to keep saved URL"
+msgstr "Leer lassen, um die gespeicherte URL zu behalten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Leave blank to keep saved token"
+msgstr "Leer lassen, um das gespeicherte Token zu behalten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Leave it as it is. Don’t unzip or open it."
+msgstr "Lassen Sie es unverändert. Nicht entpacken oder öffnen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Leave without saving your changes?"
+msgstr "Ohne Speichern Ihrer Änderungen verlassen?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Left Paddle Longitudinal Pause"
+msgstr "Längsregelung mit linker Schaltwippe pausieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Left camera"
+msgstr "Linke Kamera"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Left paddle press"
+msgstr "Druck auf linke Schaltwippe"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Legacy Close"
+msgstr "Alt: Nah"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Legacy Far"
+msgstr "Alt: Weit"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Legacy Medium"
+msgstr "Alt: Mittel"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Lets a confident driving-model path reduce lane-centering correction when the model path differs from the lane center."
+msgstr "Erlaubt einem sicheren Fahrmodell-Fahrweg, die Spurzentrierungskorrektur zu verringern, wenn er von der Spurmitte abweicht."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Lets a three-finger tap on a supported Tesla screen toggle Always On Lateral."
+msgstr "Erlaubt das Umschalten der dauerhaft aktiven Querregelung durch Tippen mit drei Fingern auf einen unterstützten Tesla-Bildschirm."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Lets the Ioniq 5 or Ioniq 6 left paddle pause acceleration and braking while Always On Lateral keeps steering."
+msgstr "Erlaubt der linken Schaltwippe des Ioniq 5 oder Ioniq 6, Beschleunigung und Bremsen zu pausieren, während die dauerhaft aktive Querregelung weiter lenkt."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Limit accepted"
+msgstr "Begrenzung angenommen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Limit adopted"
+msgstr "Begrenzung übernommen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Limits the low-speed steering pause to times when a turn signal is on."
+msgstr "Begrenzt die Lenkpause bei niedriger Geschwindigkeit auf Zeiten mit eingeschaltetem Blinker."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+msgid "Link up"
+msgstr "Verbindung herstellen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Live"
+msgstr "Live"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Live cabin camera"
+msgstr "Live-Innenraumkamera"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Live cabin frames"
+msgstr "Live-Innenraumbilder"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Live local control observations. Graphs and match scores are diagnostic, not driving-control checks."
+msgstr "Lokale Steuerungsbeobachtungen in Echtzeit. Diagramme und Übereinstimmungswerte dienen der Diagnose, nicht der Prüfung der Fahrsteuerung."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Live plots"
+msgstr "Live-Diagramme"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Live plots require the authenticated local Galaxy service."
+msgstr "Live-Diagramme erfordern den authentifizierten lokalen Galaxy-Dienst."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Live plots unavailable"
+msgstr "Live-Diagramme nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Live steering response"
+msgstr "Lenkreaktion in Echtzeit"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Live system status unavailable."
+msgstr "Live-Systemstatus nicht verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Live update unavailable. Previous results may be out of date."
+msgstr "Live-Aktualisierung nicht verfügbar. Vorherige Ergebnisse sind möglicherweise veraltet."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Live update unavailable. Reconnecting automatically…"
+msgstr "Live-Aktualisierung nicht verfügbar. Verbindung wird automatisch wiederhergestellt…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Live view of the launcher console, refreshed every few seconds."
+msgstr "Live-Ansicht der Startkonsole, wird alle paar Sekunden aktualisiert."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Live · every 2 seconds while visible"
+msgstr "Live · alle 2 Sekunden, solange sichtbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Load setup status first."
+msgstr "Laden Sie zuerst den Einrichtungsstatus."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Load versions"
+msgstr "Versionen laden"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Loaded model"
+msgstr "Geladenes Modell"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Loaded variant"
+msgstr "Geladene Variante"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Loaded variant:"
+msgstr "Geladene Variante:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Loading Model Laboratory…"
+msgstr "Modelllabor wird geladen…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Loading Quick Select…"
+msgstr "Schnellauswahl wird geladen…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Loading StarPort logs…"
+msgstr "StarPort-Protokolle werden geladen…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Loading changed settings…"
+msgstr "Geänderte Einstellungen werden geladen…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Loading console…"
+msgstr "Konsole wird geladen…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Loading crash reports…"
+msgstr "Absturzberichte werden geladen…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Loading hotspot settings…"
+msgstr "Hotspot-Einstellungen werden geladen…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Loading map catalog…"
+msgstr "Kartenkatalog wird geladen…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Loading map operation…"
+msgstr "Kartenvorgang wird geladen…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Loading recent versions…"
+msgstr "Aktuelle Versionen werden geladen…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Loading recorded routes"
+msgstr "Aufgezeichnete Routen werden geladen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Loading replay…"
+msgstr "Wiedergabe wird geladen…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Loading report…"
+msgstr "Bericht wird geladen…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Loading route details..."
+msgstr "Routendetails werden geladen..."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Loading saved curve…"
+msgstr "Gespeicherte Kurve wird geladen…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Loading sound packs…"
+msgstr "Klangpakete werden geladen…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Loading system activity…"
+msgstr "Systemaktivität wird geladen…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Loading vehicle selection…"
+msgstr "Fahrzeugauswahl wird geladen…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Loading your drives…"
+msgstr "Ihre Fahrten werden geladen…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Local Galaxy access for iPhone and Android. No Android Auto, Bluetooth browser support, or cellular connection needed."
+msgstr "Lokaler Galaxy-Zugriff für iPhone und Android. Kein Android Auto, keine Bluetooth-Browserunterstützung und keine Mobilfunkverbindung erforderlich."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Local Galaxy is unavailable"
+msgstr "Lokales Galaxy ist nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Local Network"
+msgstr "Lokales Netzwerk"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+msgid "Local access"
+msgstr "Lokaler Zugriff"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+msgid "Local comma access"
+msgstr "Lokaler comma-Zugriff"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+msgid "Local comma addresses are unavailable in preview."
+msgstr "Lokale comma-Adressen sind in der Vorschau nicht verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+msgid "Local comma addresses are unavailable."
+msgstr "Lokale comma-Adressen sind nicht verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Local connection"
+msgstr "Lokale Verbindung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Local connection required"
+msgstr "Lokale Verbindung erforderlich"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Local device visibility"
+msgstr "Lokale Gerätesichtbarkeit"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Local driving settings are unavailable in preview."
+msgstr "Lokale Fahreinstellungen sind in der Vorschau nicht verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Local motion events are unavailable."
+msgstr "Lokale Bewegungsereignisse sind nicht verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Local motion records are unavailable in preview."
+msgstr "Lokale Bewegungsaufzeichnungen sind in der Vorschau nicht verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Local motion records are unavailable."
+msgstr "Lokale Bewegungsaufzeichnungen sind nicht verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Local network"
+msgstr "Lokales Netzwerk"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Local recording inventory is unavailable."
+msgstr "Lokales Aufnahmeverzeichnis ist nicht verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Local recordings are unavailable in the offline preview."
+msgstr "Lokale Aufnahmen sind in der Offline-Vorschau nicht verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Local recordings are unavailable."
+msgstr "Lokale Aufnahmen sind nicht verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Local reports saved when a process stops unexpectedly."
+msgstr "Lokal gespeicherte Berichte bei unerwartetem Beenden eines Prozesses."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Local saved curves are unavailable in preview."
+msgstr "Lokal gespeicherte Kurven sind in der Vorschau nicht verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Local saved settings are unavailable in preview."
+msgstr "Lokal gespeicherte Einstellungen sind in der Vorschau nicht verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Local settings are unavailable in preview."
+msgstr "Lokale Einstellungen sind in der Vorschau nicht verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Local system"
+msgstr "Lokales System"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Local vehicle selection is unavailable in preview."
+msgstr "Lokale Fahrzeugauswahl ist in der Vorschau nicht verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Log summaries remain available."
+msgstr "Protokollzusammenfassungen bleiben verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Log uploads"
+msgstr "Protokoll-Uploads"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Logout failed"
+msgstr "Abmelden fehlgeschlagen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Logs & Diagnostics"
+msgstr "Protokolle und Diagnose"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Logs & files"
+msgstr "Protokolle und Dateien"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Logs, diagnostics, drive state, and help."
+msgstr "Protokolle, Diagnose, Fahrzustand und Hilfe."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Long actions fire while held."
+msgstr "Aktionen für langen Tastendruck werden während des Haltens ausgelöst."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Longest duration"
+msgstr "Längste Dauer"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Longitudinal (Speed & Following)"
+msgstr "Längsregelung (Geschwindigkeit und Folgeabstand)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Longitudinal Acceleration"
+msgstr "Längsbeschleunigung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Longitudinal Controller Terms"
+msgstr "Terme des Längsreglers"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Longitudinal Curves"
+msgstr "Längsregelungskurven"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Longitudinal acceleration history"
+msgstr "Verlauf der Längsbeschleunigung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Longitudinal active"
+msgstr "Längsregelung aktiv"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Longitudinal control required"
+msgstr "Längsregelung erforderlich"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Longitudinal controller"
+msgstr "Längsregler"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Longitudinal controller terms"
+msgstr "Terme des Längsreglers"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Longitudinal curves"
+msgstr "Längsregelungskurven"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Longitudinal model"
+msgstr "Längsmodell"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Longitudinal only"
+msgstr "Nur Längsregelung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Longitudinal profiles"
+msgstr "Längsregelungsprofile"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Longitudinal: {}"
+msgstr "Längsregelung: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Looking up the newest release…"
+msgstr "Neueste Version wird gesucht…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Low-Voltage Cutoff"
+msgstr "Unterspannungsabschaltung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Low-speed follow"
+msgstr "Folgen bei niedriger Geschwindigkeit"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Lower values detect smaller acceleration changes"
+msgstr "Niedrigere Werte erkennen kleinere Beschleunigungsänderungen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/device.py
+msgid "MANAGE"
+msgstr "VERWALTEN"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "MAX ACCEL"
+msgstr "MAX. BESCHL."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+msgid "MB today"
+msgstr "MB heute"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "MOCK"
+msgstr "SIMULATION"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "MODE long press"
+msgstr "Langer Druck auf MODE"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "MODE press"
+msgstr "Druck auf MODE"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "MODE very long press"
+msgstr "Sehr langer Druck auf MODE"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Main"
+msgstr "Hauptschalter"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Main cruise press"
+msgstr "Druck auf Tempomat-Hauptschalter"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Manage"
+msgstr "Verwalten"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "Manage Bluetooth devices"
+msgstr "Bluetooth-Geräte verwalten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Manage local storage"
+msgstr "Lokalen Speicher verwalten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Manage models, downloads, and Jetlink connections."
+msgstr "Modelle, Downloads und Jetlink-Verbindungen verwalten."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "Manage network connections"
+msgstr "Netzwerkverbindungen verwalten"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Manage regions"
+msgstr "Regionen verwalten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Manual experimental"
+msgstr "Manuell experimentell"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Manual friction"
+msgstr "Manuelle Reibung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Manual steering response"
+msgstr "Manuelle Lenkreaktion"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Manually Selected"
+msgstr "Manuell ausgewählt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "Map"
+msgstr "Karte"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Map Data"
+msgstr "Kartendaten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Map Overlay Roads"
+msgstr "Straßen der Kartenüberlagerung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map catalog is unavailable."
+msgstr "Kartenkatalog ist nicht verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map downloads need a fresh parked status. Refresh and try again."
+msgstr "Kartendownloads benötigen einen aktuellen Parkstatus. Aktualisieren Sie und versuchen Sie es erneut."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Map manager"
+msgstr "Kartenverwaltung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map manager unavailable"
+msgstr "Kartenverwaltung nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Map opacity"
+msgstr "Kartendeckkraft"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map operation changed. Refresh status and review again."
+msgstr "Kartenvorgang geändert. Aktualisieren Sie den Status und prüfen Sie erneut."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map operation status is unavailable."
+msgstr "Status des Kartenvorgangs ist nicht verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Map overlay"
+msgstr "Kartenüberlagerung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Map overlay shader unavailable"
+msgstr "Shader der Kartenüberlagerung nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Map owner unavailable"
+msgstr "Zuständige Karteninstanz nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map preparation failed"
+msgstr "Kartenvorbereitung fehlgeschlagen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map request could not be completed. Refresh status and try again."
+msgstr "Kartenanfrage konnte nicht abgeschlossen werden. Aktualisieren Sie den Status und versuchen Sie es erneut."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map request was rejected."
+msgstr "Kartenanfrage wurde abgelehnt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map selection changed. Review this region again."
+msgstr "Kartenauswahl geändert. Prüfen Sie diese Region erneut."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map service ready."
+msgstr "Kartendienst bereit."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map service setup required."
+msgstr "Einrichtung des Kartendienstes erforderlich."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map setup status is unavailable."
+msgstr "Status der Karteneinrichtung ist nicht verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map start status is unavailable. Refresh status."
+msgstr "Kartenstartstatus ist nicht verfügbar. Status aktualisieren."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Map tiles unavailable"
+msgstr "Kartenkacheln nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Map tiles unavailable. Check the saved key and connection. Reconnecting automatically…"
+msgstr "Kartenkacheln nicht verfügbar. Prüfen Sie den gespeicherten Schlüssel und die Verbindung. Verbindung wird automatisch wiederhergestellt…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Map views"
+msgstr "Kartenansichten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Map. Drag to pan, pinch or double-tap to zoom"
+msgstr "Karte. Zum Verschieben ziehen, zum Zoomen mit zwei Fingern oder doppelt tippen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Mapbox key rejected"
+msgstr "Mapbox-Schlüssel abgelehnt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Mapbox rejected the saved key for map tiles. Check that it is a public (pk.) key without URL restrictions."
+msgstr "Mapbox hat den gespeicherten Schlüssel für Kartenkacheln abgelehnt. Prüfen Sie, ob es ein öffentlicher Schlüssel (pk.) ohne URL-Beschränkungen ist."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Mapbox this month"
+msgstr "Mapbox diesen Monat"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Mapbox use this month"
+msgstr "Mapbox-Nutzung diesen Monat"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Maps needs a verified provider and an installed offline map package"
+msgstr "Karten benötigen einen verifizierten Anbieter und ein installiertes Offline-Kartenpaket"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "Match Bluetooth code"
+msgstr "Bluetooth-Code abgleichen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "Match Bluetooth code {}?"
+msgstr "Bluetooth-Code {} abgleichen?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Matches Spotify’s official download"
+msgstr "Stimmt mit Spotifys offiziellem Download überein"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Maximum Parked Time"
+msgstr "Maximale Parkdauer"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Measuring steering response"
+msgstr "Lenkreaktion wird gemessen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Medium"
+msgstr "Mittel"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Memory"
+msgstr "Arbeitsspeicher"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Memory usage"
+msgstr "Arbeitsspeichernutzung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Menu"
+msgstr "Menü"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Metric"
+msgstr "Metrisch"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Middle"
+msgstr "Mitte"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Minimum adjacent lane width"
+msgstr "Mindestbreite der benachbarten Fahrspur"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Minimum lane-change speed"
+msgstr "Mindestgeschwindigkeit für Spurwechsel"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Minimum width of the space beside your car that counts as a lane, rather than a turn."
+msgstr "Mindestbreite des Raums neben Ihrem Auto, der als Fahrspur statt als Abbiegebereich gilt."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Mirror camera crop"
+msgstr "Kameraausschnitt spiegeln"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Mirrors the blind-spot camera crop horizontally."
+msgstr "Spiegelt den Ausschnitt der Totwinkelkamera horizontal."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Missing geometry source evidence"
+msgstr "Nachweis der Geometriequelle fehlt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Missing recordings:"
+msgstr "Fehlende Aufnahmen:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Missing samples leave a gap in the graph."
+msgstr "Fehlende Messwerte hinterlassen eine Lücke im Diagramm."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Missing saved torque value"
+msgstr "Gespeicherter Drehmomentwert fehlt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Model Laboratory is available on the device. Preview does not configure a pair."
+msgstr "Das Modelllabor ist auf dem Gerät verfügbar. Die Vorschau konfiguriert kein Modellpaar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Model Laboratory runtime is unavailable"
+msgstr "Laufzeit des Modelllabors ist nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Model Manager"
+msgstr "Modellverwaltung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Model Manager is unavailable in the offline preview."
+msgstr "Modellverwaltung ist in der Offline-Vorschau nicht verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Model Manager is unavailable. Reconnecting automatically…"
+msgstr "Modellverwaltung ist nicht verfügbar. Verbindung wird automatisch wiederhergestellt…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Model Randomizer"
+msgstr "Modell-Zufallsauswahl"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Model catalog"
+msgstr "Modellkatalog"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Model confidence"
+msgstr "Modellsicherheit"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Model confidence must be normalized"
+msgstr "Modellsicherheit muss normalisiert sein"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Model confidence style"
+msgstr "Darstellungsstil der Modellsicherheit"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Model identity unavailable."
+msgstr "Modellidentität nicht verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Model not running"
+msgstr "Modell läuft nicht"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Model output stale"
+msgstr "Modellausgabe veraltet"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Model path preference"
+msgstr "Präferenz für Modellfahrweg"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Model request failed"
+msgstr "Modellanfrage fehlgeschlagen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Model status is unavailable"
+msgstr "Modellstatus ist nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Model status mismatch"
+msgstr "Modellstatus stimmt nicht überein"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Model status refresh delayed"
+msgstr "Aktualisierung des Modellstatus verzögert"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Model stop time"
+msgstr "Modell-Stoppzeit"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+msgid "Monitor unavailable"
+msgstr "Überwachung nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Monitoring motion"
+msgstr "Bewegung wird überwacht"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Monitors parked motion and stores detected events when fresh parked sensor evidence is available."
+msgstr "Überwacht Bewegungen im geparkten Zustand und speichert erkannte Ereignisse, wenn aktuelle Sensornachweise eines geparkten Fahrzeugs verfügbar sind."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "More actions"
+msgstr "Weitere Aktionen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "More help from Spotify"
+msgstr "Weitere Hilfe von Spotify"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "More route actions"
+msgstr "Weitere Routenaktionen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-deletion.js
+msgid "More stored artifacts remain. Delete All again to finish cleanup."
+msgstr "Weitere gespeicherte Artefakte verbleiben. Wählen Sie erneut „Alle löschen“, um die Bereinigung abzuschließen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Motion monitor status is unavailable. Reconnecting automatically…"
+msgstr "Status der Bewegungsüberwachung ist nicht verfügbar. Verbindung wird automatisch wiederhergestellt…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Motion sensitivity"
+msgstr "Bewegungsempfindlichkeit"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Move Spotify to"
+msgstr "Spotify verschieben nach"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Move widgets for the last connected StarPort screen. The comma layout stays separate. Colors follow the comma theme. Changes apply on the next connection."
+msgstr "Verschieben Sie Widgets für den zuletzt verbundenen StarPort-Bildschirm. Das comma-Layout bleibt separat. Farben folgen dem comma-Design. Änderungen gelten bei der nächsten Verbindung."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Moves the camera-image crop center along the indicated axis."
+msgstr "Verschiebt die Mitte des Kamerabildausschnitts entlang der angegebenen Achse."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Moves the lane-centering target left or right of the detected lane center."
+msgstr "Verschiebt das Ziel der Spurzentrierung nach links oder rechts von der erkannten Spurmitte."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Music Source"
+msgstr "Musikquelle"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Music cache"
+msgstr "Musikcache"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Music only. Calls and microphone audio are not forwarded."
+msgstr "Nur Musik. Anrufe und Mikrofonaudio werden nicht weitergeleitet."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Music plays through the car while"
+msgstr "Musik wird über das Auto abgespielt, während"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+msgid "Mute"
+msgstr "Stummschalten"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+msgid "Muted"
+msgstr "Stummgeschaltet"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "NAV"
+msgstr "NAV"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "NEEDS ATTENTION"
+msgstr "AUFMERKSAMKEIT ERFORDERLICH"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "NEXT · CONNECT"
+msgstr "WEITER · VERBINDEN"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Name"
+msgstr "Name"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Name in Spotify"
+msgstr "Name in Spotify"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "Navigate"
+msgstr "Navigieren"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Navigation active"
+msgstr "Navigation aktiv"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+msgid "Navigation artwork differs from its manifest"
+msgstr "Navigationsgrafik weicht von ihrem Manifest ab"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Navigation could not be loaded."
+msgstr "Navigation konnte nicht geladen werden."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Navigation could not complete this request."
+msgstr "Navigation konnte diese Anfrage nicht abschließen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Navigation did not respond."
+msgstr "Navigation hat nicht geantwortet."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Navigation did not respond. Reconnecting…"
+msgstr "Navigation hat nicht geantwortet. Verbindung wird wiederhergestellt…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Navigation is off"
+msgstr "Navigation ist aus"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Navigation status could not be read."
+msgstr "Navigationsstatus konnte nicht gelesen werden."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Navigation tools"
+msgstr "Navigationswerkzeuge"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Nearby"
+msgstr "In der Nähe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Nearby Devices"
+msgstr "Geräte in der Nähe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Nearby devices"
+msgstr "Geräte in der Nähe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Needs reinstalling"
+msgstr "Neuinstallation erforderlich"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Needs review"
+msgstr "Prüfung erforderlich"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Neither LKAS nor MAIN is assigned Toggle AOL, so both retain the default AOL toggle."
+msgstr "Weder LKAS noch MAIN ist „AOL umschalten“ zugewiesen, daher behalten beide die standardmäßige AOL-Umschaltung."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Network name:"
+msgstr "Netzwerkname:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Network or channel changes may interrupt access. Changing the password or disabling the hotspot disconnects phones."
+msgstr "Netzwerk- oder Kanaländerungen können den Zugriff unterbrechen. Passwortänderungen oder das Deaktivieren des Hotspots trennen Telefonverbindungen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Neutral"
+msgstr "Neutral"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Never at standstill. Applies next drive."
+msgstr "Nie im Stillstand. Gilt bei der nächsten Fahrt."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "New Limit"
+msgstr "Neue Begrenzung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "New Limit notice"
+msgstr "Hinweis auf neue Begrenzung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Newest"
+msgstr "Neueste"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Newest first"
+msgstr "Neueste zuerst"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "No"
+msgstr "Nein"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "No Bluetooth adapter detected. Turn Bluetooth on to start it."
+msgstr "Kein Bluetooth-Adapter erkannt. Schalten Sie Bluetooth ein, um ihn zu starten."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "No Bluetooth adapter was detected. Turn Bluetooth on, then refresh."
+msgstr "Kein Bluetooth-Adapter erkannt. Schalten Sie Bluetooth ein und aktualisieren Sie dann."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "No Bluetooth pairing is needed for this setup."
+msgstr "Für diese Einrichtung ist keine Bluetooth-Kopplung erforderlich."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "No External GPU Detected"
+msgstr "Keine externe GPU erkannt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "No StarPort sessions have been logged yet."
+msgstr "Noch keine StarPort-Sitzungen protokolliert."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "No Update Available"
+msgstr "Keine Aktualisierung verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "No action"
+msgstr "Keine Aktion"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "No branch list is available yet. Check for updates to refresh it."
+msgstr "Noch keine Branch-Liste verfügbar. Suchen Sie nach Aktualisierungen, um sie zu erneuern."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "No buttons learned yet."
+msgstr "Noch keine Tasten angelernt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "No cabin frame was available. Try taking a new snapshot."
+msgstr "Kein Innenraumbild war verfügbar. Versuchen Sie einen neuen Schnappschuss aufzunehmen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "No controller is attached."
+msgstr "Kein Controller angeschlossen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "No correction reported applied"
+msgstr "Keine Korrektur als angewendet gemeldet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "No crash reports."
+msgstr "Keine Absturzberichte."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "No delay-paired steering episode plot has been reported yet."
+msgstr "Noch kein Diagramm einer verzögerungskorrigierten Lenkepisode gemeldet."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "No drives match your filters."
+msgstr "Keine Fahrten entsprechen Ihren Filtern."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "No fit comparison has been reported yet."
+msgstr "Noch kein Anpassungsvergleich gemeldet."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "No fresh cabin frame"
+msgstr "Kein aktuelles Innenraumbild"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "No learned samples"
+msgstr "Keine erlernten Messwerte"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "No learning history has been reported yet."
+msgstr "Noch kein Lernverlauf gemeldet."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "No local motion events found in this scan."
+msgstr "Bei dieser Suche keine lokalen Bewegungsereignisse gefunden."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "No logs saved for this segment."
+msgstr "Keine Protokolle für dieses Segment gespeichert."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "No map data here yet"
+msgstr "Hier noch keine Kartendaten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "No matching processes."
+msgstr "Keine passenden Prozesse."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "No matching reports."
+msgstr "Keine passenden Berichte."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "No matching results."
+msgstr "Keine passenden Ergebnisse."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "No matching settings."
+msgstr "Keine passenden Einstellungen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "No models match these filters. Select a model type or clear the favorite filters."
+msgstr "Keine Modelle entsprechen diesen Filtern. Wählen Sie einen Modelltyp oder löschen Sie die Favoritenfilter."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "No models match this search."
+msgstr "Keine Modelle entsprechen dieser Suche."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "No nearby devices found."
+msgstr "Keine Geräte in der Nähe gefunden."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "No offline areas yet."
+msgstr "Noch keine Offline-Gebiete."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "No other branches available"
+msgstr "Keine weiteren Branches verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "No paired devices yet. Pair your car or speaker on the"
+msgstr "Noch keine gekoppelten Geräte. Koppeln Sie Ihr Auto oder Ihren Lautsprecher auf"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "No password is needed on this network."
+msgstr "In diesem Netzwerk ist kein Passwort erforderlich."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "No phone certificate issued by Google’s Automotive Link root was found. Choose another Android Auto release."
+msgstr "Kein von Googles Automotive Link-Stammzertifikat ausgestelltes Telefonzertifikat gefunden. Wählen Sie eine andere Android Auto-Version."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "No places found. Try a nearby town or a more specific address."
+msgstr "Keine Orte gefunden. Versuchen Sie einen nahegelegenen Ort oder eine genauere Adresse."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "No recorded routes"
+msgstr "Keine aufgezeichneten Routen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "No running model"
+msgstr "Kein laufendes Modell"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "No saved devices found."
+msgstr "Keine gespeicherten Geräte gefunden."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "No saved drives found on this device."
+msgstr "Keine gespeicherten Fahrten auf diesem Gerät gefunden."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "No saved drives yet."
+msgstr "Noch keine gespeicherten Fahrten."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "No saved geometry"
+msgstr "Keine gespeicherte Geometrie"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "No saved layout loaded"
+msgstr "Kein gespeichertes Layout geladen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "No saved learning"
+msgstr "Keine gespeicherten Lerndaten"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "No saved override"
+msgstr "Keine gespeicherte Überschreibung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "No snapshot selection has run for this collection context"
+msgstr "Für diesen Sammlungskontext wurde keine Schnappschussauswahl ausgeführt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "No sound packs are available."
+msgstr "Keine Klangpakete verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "No sources enabled"
+msgstr "Keine Quellen aktiviert"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "No speed limit"
+msgstr "Keine Geschwindigkeitsbegrenzung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "No training results have been reported yet."
+msgstr "Noch keine Trainingsergebnisse gemeldet."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "No update, install, uninstall, configuration change or file read is connected."
+msgstr "Keine Aktualisierung, Installation, Deinstallation, Konfigurationsänderung oder Dateileseaktion ist angebunden."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "No valid active key is saved."
+msgstr "Kein gültiger aktiver Schlüssel gespeichert."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "No verified load receipt"
+msgstr "Kein verifizierter Ladenachweis"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "No versions saved."
+msgstr "Keine Versionen gespeichert."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "None reported"
+msgstr "Keine gemeldet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "None — always use Active Small"
+msgstr "Keine — immer Active Small verwenden"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Not applied"
+msgstr "Nicht angewendet"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Not armed"
+msgstr "Nicht scharfgeschaltet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Not assigned"
+msgstr "Nicht zugewiesen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Not available"
+msgstr "Nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Not available on this build — the StarPort display and encoder are missing."
+msgstr "In diesem Build nicht verfügbar — StarPort-Anzeige und Encoder fehlen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth-notice.js
+msgid "Not available over Bluetooth. Connect using Galaxy Wi-Fi or LAN to use this feature."
+msgstr "Über Bluetooth nicht verfügbar. Verbinden Sie sich über Galaxy-WLAN oder LAN, um diese Funktion zu verwenden."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Not available with this vehicle configuration"
+msgstr "Mit dieser Fahrzeugkonfiguration nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Not chosen"
+msgstr "Nicht ausgewählt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Not configured"
+msgstr "Nicht konfiguriert"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Not confirmed"
+msgstr "Nicht bestätigt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Not connected"
+msgstr "Nicht verbunden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Not downloaded"
+msgstr "Nicht heruntergeladen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Not installed"
+msgstr "Nicht installiert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Not measured"
+msgstr "Nicht gemessen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Not paired"
+msgstr "Nicht gekoppelt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Not paired yet."
+msgstr "Noch nicht gekoppelt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Not published"
+msgstr "Nicht veröffentlicht"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Not ready"
+msgstr "Nicht bereit"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Not running"
+msgstr "Läuft nicht"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Not selected"
+msgstr "Nicht ausgewählt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Not set"
+msgstr "Nicht festgelegt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Not set up"
+msgstr "Nicht eingerichtet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Not supported"
+msgstr "Nicht unterstützt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Not tested"
+msgstr "Nicht getestet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Nothing found yet. Keep your car’s pairing screen open."
+msgstr "Noch nichts gefunden. Lassen Sie den Kopplungsbildschirm Ihres Autos geöffnet."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Notification configuration is available on your connected device."
+msgstr "Benachrichtigungskonfiguration ist auf Ihrem verbundenen Gerät verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Notification request failed."
+msgstr "Benachrichtigungsanfrage fehlgeschlagen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Notification request timed out. Refresh status before repeating a test."
+msgstr "Zeitüberschreitung bei der Benachrichtigungsanfrage. Aktualisieren Sie den Status vor einem erneuten Test."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Notification status is unavailable."
+msgstr "Benachrichtigungsstatus ist nicht verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Notifications"
+msgstr "Benachrichtigungen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/device.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "OPEN"
+msgstr "ÖFFNEN"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Observed measurement"
+msgstr "Beobachteter Messwert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Observed tracking before and after the correction trial"
+msgstr "Beobachtetes Folgeverhalten vor und nach dem Korrekturversuch"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Off adds no action to the vehicle's existing button behavior."
+msgstr "Aus fügt dem bestehenden Tastenverhalten des Fahrzeugs keine Aktion hinzu."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Off and defaults"
+msgstr "Aus und Standardwerte"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Off and unconfigured"
+msgstr "Aus und unkonfiguriert"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/ford_pinion_feature.py
+msgid "Off by default. Uses steering-pinion curvature instead of RCM yaw in control and Panda safety."
+msgstr "Standardmäßig aus. Verwendet im Regler und in der Panda-Sicherheit die Lenkritzelkrümmung statt der RCM-Gierrate."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Off uses the upstream planner. Supported longitudinal control stays active. Changes apply on the next drive."
+msgstr "Aus verwendet den ursprünglichen Planer. Unterstützte Längsregelung bleibt aktiv. Änderungen gelten bei der nächsten Fahrt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Offers mapped limits early using road distance and current speed. Existing adoption and confirmation settings still apply."
+msgstr "Bietet kartengestützte Begrenzungen anhand der Straßenentfernung und aktuellen Geschwindigkeit frühzeitig an. Bestehende Übernahme- und Bestätigungseinstellungen gelten weiterhin."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Offline"
+msgstr "Offline"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Offline Maps"
+msgstr "Offline-Karten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Offline Road Maps"
+msgstr "Offline-Straßenkarten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Offline map database"
+msgstr "Offline-Kartendatenbank"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Offline map package is unavailable on this device."
+msgstr "Offline-Kartenpaket ist auf diesem Gerät nicht verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Offline maps are starting up. Reconnecting automatically…"
+msgstr "Offline-Karten werden gestartet. Verbindung wird automatisch wiederhergestellt…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Offline maps are unavailable. Try again shortly."
+msgstr "Offline-Karten sind nicht verfügbar. Versuchen Sie es in Kürze erneut."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Offline maps did not respond. Try again shortly."
+msgstr "Offline-Karten haben nicht geantwortet. Versuchen Sie es in Kürze erneut."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Offline maps returned an unexpected answer. Reload to try again."
+msgstr "Offline-Karten haben eine unerwartete Antwort zurückgegeben. Laden Sie für einen erneuten Versuch neu."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Offline overlay road lines"
+msgstr "Straßenlinien der Offline-Überlagerung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Offline preview"
+msgstr "Offline-Vorschau"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Offline road maps"
+msgstr "Offline-Straßenkarten"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "Offroad state is unavailable"
+msgstr "Standbetriebszustand ist nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Offroad state required to save"
+msgstr "Standbetriebszustand zum Speichern erforderlich"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Offset"
+msgstr "Versatz"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Offset policy"
+msgstr "Versatzrichtlinie"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Older StarPilot recordings also use device storage. Eligible recordings from the previous installation are included in automatic cleanup when space is low."
+msgstr "Ältere StarPilot-Aufnahmen belegen ebenfalls Gerätespeicher. Geeignete Aufnahmen der vorherigen Installation werden bei knappem Speicher automatisch bereinigt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Oldest first"
+msgstr "Älteste zuerst"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "On iPhone, allow Spotify’s"
+msgstr "Erlauben Sie auf dem iPhone Spotifys"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "On the app’s main Settings page, turn on"
+msgstr "Schalten Sie auf der Hauptseite „Einstellungen“ der App ein:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Onboard CPU temperature"
+msgstr "Temperatur der integrierten CPU"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Onboard GPU temperature"
+msgstr "Temperatur der integrierten GPU"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Once connected, customize your dashboard setup."
+msgstr "Passen Sie nach dem Verbinden Ihre Dashboard-Einrichtung an."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "One change per signal"
+msgstr "Ein Spurwechsel pro Blinkvorgang"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "One public Mapbox access token (starting with pk.) handles the map, place and address search, and routes. A separate secret token is not needed."
+msgstr "Ein öffentlicher Mapbox-Zugriffstoken (beginnend mit pk.) übernimmt Karte, Orts- und Adresssuche sowie Routen. Ein separater geheimer Token ist nicht erforderlich."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "One-time setup so your car accepts your comma."
+msgstr "Einmalige Einrichtung, damit Ihr Auto Ihren comma akzeptiert."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "Online"
+msgstr "Online"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Only"
+msgstr "Nur"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Only a valid observation can carry a speed limit"
+msgstr "Nur eine gültige Beobachtung darf eine Geschwindigkeitsbegrenzung enthalten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Only the StarPort screen uses these. The comma screen has its own options on the Comma tab. Save to apply."
+msgstr "Diese Optionen gelten nur für den StarPort-Bildschirm. Der comma-Bildschirm hat eigene Optionen auf der Registerkarte Comma. Zum Anwenden speichern."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Only the comma screen uses these, in both the Big and Small layouts unless marked. StarPort has its own options on the StarPort tab. Save to apply."
+msgstr "Diese Optionen gelten nur für den comma-Bildschirm, sofern nicht anders angegeben in beiden Layouts Big und Small. StarPort hat eigene Optionen auf der Registerkarte StarPort. Zum Anwenden speichern."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/device.py
+msgid "Only the large Device panel has a frozen capture"
+msgstr "Nur das große Gerätefenster hat eine eingefrorene Aufnahme"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/software.py
+msgid "Only the large Software viewport has a protected capture"
+msgstr "Nur der große Software-Anzeigebereich hat eine geschützte Aufnahme"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "Only the large Toggles viewport is captured"
+msgstr "Nur der große Schalter-Anzeigebereich wird aufgenommen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Onroad HUD"
+msgstr "Fahrbetrieb-HUD"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Onroad UI preview is unavailable"
+msgstr "Vorschau der Fahroberfläche ist nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Onroad only"
+msgstr "Nur im Fahrbetrieb"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "Onroad visual preview requires a private replay prefix"
+msgstr "Visuelle Fahrbetriebsvorschau erfordert ein privates Wiedergabepräfix"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Opacity"
+msgstr "Deckkraft"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Opacity ·"
+msgstr "Deckkraft ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open APKMirror"
+msgstr "APKMirror öffnen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open Android Auto on your car’s screen to return to StarPilot."
+msgstr "Öffnen Sie Android Auto auf dem Fahrzeugbildschirm, um zu StarPilot zurückzukehren."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth öffnen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Open Bluetooth settings on your phone and tap"
+msgstr "Öffnen Sie die Bluetooth-Einstellungen auf Ihrem Telefon und tippen Sie auf"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Open Connections → Phone GPS →"
+msgstr "Öffnen Sie Verbindungen → Telefon-GPS →"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open Downloads."
+msgstr "Downloads öffnen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Open Driving Model"
+msgstr "Fahrmodell öffnen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Open Galaxy"
+msgstr "Galaxy öffnen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Open Galaxy in Safari, tap Share, then Add to Home Screen. Turn on Open as Web App if shown."
+msgstr "Öffnen Sie Galaxy in Safari, tippen Sie auf „Teilen“ und dann auf „Zum Home-Bildschirm“. Aktivieren Sie „Als Web-App öffnen“, falls angezeigt."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Open Galaxy when the parked map manager is available"
+msgstr "Galaxy öffnen, wenn die Kartenverwaltung im geparkten Zustand verfügbar ist"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open Headunit from GitHub"
+msgstr "Open Headunit von GitHub"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open Headunit setup (Android tablet)"
+msgstr "Open Headunit-Einrichtung (Android-Tablet)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open HeadunitPad on your iPad"
+msgstr "HeadunitPad auf Ihrem iPad öffnen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Open Jetlink setup guide"
+msgstr "Jetlink-Einrichtungsanleitung öffnen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open Open Headunit on your tablet"
+msgstr "Open Headunit auf Ihrem Tablet öffnen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Open Software & Updates"
+msgstr "Software und Aktualisierungen öffnen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Open Spotify Downloads"
+msgstr "Spotify-Downloads öffnen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Open System Monitor"
+msgstr "Systemüberwachung öffnen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Open in connect"
+msgstr "In connect öffnen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Open navigation setup"
+msgstr "Navigationseinrichtung öffnen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Open offline maps"
+msgstr "Offline-Karten öffnen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Open road"
+msgstr "Freie Straße"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Open route"
+msgstr "Route öffnen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Open the StarPilot app and tap"
+msgstr "Öffnen Sie die StarPilot-App und tippen Sie auf"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Open the StarPilot companion app and connect to your comma over Bluetooth or Galaxy Wi-Fi."
+msgstr "Öffnen Sie die StarPilot-Begleit-App und verbinden Sie sich über Bluetooth oder Galaxy-WLAN mit Ihrem comma."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Open the StarPilot iPhone companion app and connect to your comma over Bluetooth or Wi-Fi."
+msgstr "Öffnen Sie die StarPilot-iPhone-Begleit-App und verbinden Sie sich über Bluetooth oder WLAN mit Ihrem comma."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Open the Wiki"
+msgstr "Wiki öffnen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Open the live crop preview while parked to check the camera."
+msgstr "Öffnen Sie im geparkten Zustand die Live-Ausschnittvorschau, um die Kamera zu prüfen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open the version with the"
+msgstr "Öffnen Sie die Version mit"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+msgid "Open this Developer page on your device to choose a cloud provider."
+msgstr "Öffnen Sie diese Entwicklerseite auf Ihrem Gerät, um einen Cloud-Anbieter zu wählen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Open your Galaxy link"
+msgstr "Ihren Galaxy-Link öffnen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open your car’s phone pairing screen, then tap Find car. You can do this before step 1 is finished."
+msgstr "Öffnen Sie den Telefonkopplungsbildschirm Ihres Autos und tippen Sie auf „Auto suchen“. Dies ist schon vor Abschluss von Schritt 1 möglich."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Opening the connection"
+msgstr "Verbindung wird geöffnet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Operation"
+msgstr "Vorgang"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Operation unavailable. Refresh and try again."
+msgstr "Vorgang nicht verfügbar. Aktualisieren Sie und versuchen Sie es erneut."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Options"
+msgstr "Optionen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Or open this address on the same network:"
+msgstr "Oder öffnen Sie diese Adresse im selben Netzwerk:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Origin"
+msgstr "Ursprung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Original footage, without the driving interface. Route video joins the saved segments for this camera."
+msgstr "Originalaufnahmen ohne Fahroberfläche. Routenvideo verbindet die gespeicherten Segmente dieser Kamera."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Other"
+msgstr "Andere"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Other branches"
+msgstr "Andere Branches"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Other branches…"
+msgstr "Andere Branches…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Other protections can shut down earlier."
+msgstr "Andere Schutzfunktionen können früher abschalten."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Other protections may act sooner"
+msgstr "Andere Schutzfunktionen können früher eingreifen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Otherwise pauses below the threshold with or without a signal. Applies within one second."
+msgstr "Andernfalls wird unterhalb der Schwelle mit oder ohne Blinksignal pausiert. Gilt innerhalb einer Sekunde."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Our wiki has detailed help for pairing, connection status, other phones, wireless adapters, and screen problems."
+msgstr "Unser Wiki bietet ausführliche Hilfe zur Kopplung, zum Verbindungsstatus, zu anderen Telefonen, kabellosen Adaptern und Bildschirmproblemen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Outer lane lines"
+msgstr "Äußere Fahrspurlinien"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Overridden Chill"
+msgstr "Chill übersteuert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "P / I / D / F · controller output units ·"
+msgstr "P / I / D / F · Reglerausgabeeinheiten ·"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "PAIR DEVICE"
+msgstr "GERÄT KOPPELN"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "PID term sum"
+msgstr "PID-Termsumme"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "PID/filter state are constructed together."
+msgstr "PID- und Filterzustand werden gemeinsam erstellt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "PIN or passkey"
+msgstr "PIN oder Kopplungsschlüssel"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_conditional.py
+msgid "PREVIEW {}"
+msgstr "VORSCHAU {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Package"
+msgstr "Paket"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Package uploads are not available over Bluetooth. Connect using Galaxy Wi-Fi or LAN."
+msgstr "Paket-Uploads sind über Bluetooth nicht verfügbar. Verbinden Sie sich über Galaxy-WLAN oder LAN."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair Your Adapter"
+msgstr "Ihren Adapter koppeln"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair Your Car"
+msgstr "Ihr Auto koppeln"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Pair active"
+msgstr "Modellpaar aktiv"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair again here."
+msgstr "Hier erneut koppeln."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair another"
+msgstr "Weiteres Gerät koppeln"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Pair artifact status unavailable"
+msgstr "Status der Modellpaar-Artefakte nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair directly with your car’s wireless Android Auto."
+msgstr "Direkt mit dem kabellosen Android Auto Ihres Autos koppeln."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Pair in step 1 to get your install link."
+msgstr "Koppeln Sie in Schritt 1, um Ihren Installationslink zu erhalten."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Pair lateral judgment from one model with longitudinal judgment from another. Enabling applies when modeld next starts, when it loads and verifies the model weights, input tensors and GPU state."
+msgstr "Kombinieren Sie die Querentscheidung eines Modells mit der Längsentscheidung eines anderen. Die Aktivierung gilt beim nächsten Start von modeld, wenn es Modellgewichte, Eingabetensoren und GPU-Zustand lädt und verifiziert."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Pair phone"
+msgstr "Telefon koppeln"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Pair requested"
+msgstr "Modellpaar angefordert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Pair runtime is unavailable."
+msgstr "Modellpaar-Laufzeit ist nicht verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair the USB adapter, such as AAWireless or Motorola MA1."
+msgstr "Koppeln Sie den USB-Adapter, etwa AAWireless oder Motorola MA1."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Pair to Connect"
+msgstr "Zum Verbinden koppeln"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/device.py
+msgid "Pair with Galaxy"
+msgstr "Mit Galaxy koppeln"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Pair with comma"
+msgstr "Mit comma koppeln"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair with your device"
+msgstr "Mit Ihrem Gerät koppeln"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair your adapter in step 2 first."
+msgstr "Koppeln Sie zuerst in Schritt 2 Ihren Adapter."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair your car in step 2 first."
+msgstr "Koppeln Sie zuerst in Schritt 2 Ihr Auto."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Pair your comma to get a secure Galaxy link."
+msgstr "Koppeln Sie Ihren comma, um einen sicheren Galaxy-Link zu erhalten."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Pair your comma, then install Galaxy from your remote link."
+msgstr "Koppeln Sie Ihren comma und installieren Sie dann Galaxy über Ihren Fernzugriffslink."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair your device first"
+msgstr "Zuerst Ihr Gerät koppeln"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Pair your phone in the companion app, or tap"
+msgstr "Koppeln Sie Ihr Telefon in der Begleit-App oder tippen Sie auf"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Paired"
+msgstr "Gekoppelt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Paired before"
+msgstr "Zuvor gekoppelt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Paired car list changed"
+msgstr "Liste gekoppelter Autos geändert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Paired cars"
+msgstr "Gekoppelte Autos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Paired requested and measured lateral acceleration"
+msgstr "Zugeordnete angeforderte und gemessene Querbeschleunigung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Paired. Remote client unavailable."
+msgstr "Gekoppelt. Entfernter Client nicht verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Pairing canceled."
+msgstr "Kopplung abgebrochen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pairing canceled. Start again when your car is ready."
+msgstr "Kopplung abgebrochen. Starten Sie erneut, wenn Ihr Auto bereit ist."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Pairing did not complete."
+msgstr "Kopplung wurde nicht abgeschlossen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pairing progress"
+msgstr "Kopplungsfortschritt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Pairing request"
+msgstr "Kopplungsanfrage"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pairing status response changed"
+msgstr "Antwort zum Kopplungsstatus geändert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pairing with"
+msgstr "Kopplung mit"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Pairing…"
+msgstr "Wird gekoppelt…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Parameter"
+msgstr "Parameter"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Parameters under evaluation:"
+msgstr "Parameter in Auswertung:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Park & disengage"
+msgstr "Parken und deaktivieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Park before changing Bluetooth connections."
+msgstr "Parken Sie vor Änderungen an Bluetooth-Verbindungen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Park before changing hotspot settings."
+msgstr "Parken Sie vor Änderungen an Hotspot-Einstellungen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+msgid "Park once to preserve your saved speed-limit offsets before switching units."
+msgstr "Parken Sie einmal, um Ihre gespeicherten Geschwindigkeitsbegrenzungsversätze vor einem Einheitenwechsel zu bewahren."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Park the car and refresh before changing these settings."
+msgstr "Parken Sie das Auto und aktualisieren Sie, bevor Sie diese Einstellungen ändern."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+msgid "Park the vehicle and close driver camera preview before changing the steering-wheel side."
+msgstr "Parken Sie das Fahrzeug und schließen Sie die Fahrerkameravorschau, bevor Sie die Lenkradseite ändern."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "Park the vehicle and close driver camera preview before resetting driver monitoring."
+msgstr "Parken Sie das Fahrzeug und schließen Sie die Fahrerkameravorschau, bevor Sie die Fahrerüberwachung zurücksetzen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+msgid "Park the vehicle and disengage controls to enable. Turn off to restore automatic drive state."
+msgstr "Parken Sie das Fahrzeug und deaktivieren Sie die Steuerung zum Aktivieren. Ausschalten stellt den automatischen Fahrzustand wieder her."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Park the vehicle and reload to edit. If it stays unavailable, reload saved settings."
+msgstr "Parken Sie das Fahrzeug und laden Sie zum Bearbeiten neu. Falls weiterhin nicht verfügbar, laden Sie die gespeicherten Einstellungen neu."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Park the vehicle before changing or downloading models."
+msgstr "Parken Sie das Fahrzeug, bevor Sie Modelle ändern oder herunterladen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Park the vehicle before restoring the layout."
+msgstr "Parken Sie das Fahrzeug, bevor Sie das Layout wiederherstellen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "Park the vehicle to change this setting."
+msgstr "Parken Sie das Fahrzeug, um diese Einstellung zu ändern."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Park the vehicle to download sound packs."
+msgstr "Parken Sie das Fahrzeug, um Klangpakete herunterzuladen."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Park to configure Speed Limit Controller"
+msgstr "Zum Konfigurieren der Geschwindigkeitsbegrenzungsregelung parken"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Park to download maps."
+msgstr "Zum Herunterladen von Karten parken."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Park to reset saved learning"
+msgstr "Zum Zurücksetzen gespeicherter Lerndaten parken"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Park to restart the Bluetooth radio."
+msgstr "Zum Neustarten des Bluetooth-Funkmoduls parken."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-state.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Parked"
+msgstr "Geparkt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Parked Brightness"
+msgstr "Helligkeit im geparkten Zustand"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Parked Screen Timeout"
+msgstr "Bildschirmzeitlimit im geparkten Zustand"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Parked availability was lost"
+msgstr "Verfügbarkeit im geparkten Zustand verloren"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Parked downloads and cancellation are managed there"
+msgstr "Downloads im geparkten Zustand und Abbrüche werden dort verwaltet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Parked downloads available."
+msgstr "Downloads im geparkten Zustand verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py
+msgid "Parked hardware setup. Applies after restart."
+msgstr "Hardware-Einrichtung im geparkten Zustand. Gilt nach Neustart."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Parked map management is unavailable in the offline preview."
+msgstr "Kartenverwaltung im geparkten Zustand ist in der Offline-Vorschau nicht verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Partial Files"
+msgstr "Unvollständige Dateien"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Partial: {} / {}"
+msgstr "Teilweise: {} / {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Paste your key"
+msgstr "Ihren Schlüssel einfügen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Path"
+msgstr "Fahrweg"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Path & Lane Colors"
+msgstr "Fahrweg- und Fahrspurfarben"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Path and lane colors"
+msgstr "Fahrweg- und Fahrspurfarben"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Path border"
+msgstr "Fahrwegrand"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Path border colors the strips along the path. Lane lines keep their own color."
+msgstr "Der Fahrwegrand färbt die Streifen entlang des Fahrwegs. Fahrspurlinien behalten ihre eigene Farbe."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Path edges"
+msgstr "Fahrwegkanten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Path shape, curvature, lane geometry, and driving desire"
+msgstr "Fahrwegform, Krümmung, Fahrspurgeometrie und Fahrabsicht"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Path style"
+msgstr "Fahrwegstil"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pause acceleration and braking while Always On Lateral keeps steering"
+msgstr "Beschleunigung und Bremsen pausieren, während die dauerhaft aktive Querregelung weiter lenkt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Pause live plots"
+msgstr "Live-Diagramme pausieren"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pause longitudinal"
+msgstr "Längsregelung pausieren"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pause on signal"
+msgstr "Bei Blinksignal pausieren"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pause only while signaling"
+msgstr "Nur beim Blinken pausieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Pause smoothing"
+msgstr "Pausenglättung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Pause smoothing ·"
+msgstr "Pausenglättung ·"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pause steering"
+msgstr "Lenkung pausieren"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pause steering below"
+msgstr "Lenkung pausieren unter"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pause while following a lead"
+msgstr "Beim Folgen eines vorausfahrenden Fahrzeugs pausieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Paused"
+msgstr "Pausiert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Paused until the 1st"
+msgstr "Bis zum 1. pausiert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Pauses Always On Lateral during braking below this speed. Zero disables this brake-speed pause."
+msgstr "Pausiert die dauerhaft aktive Querregelung beim Bremsen unterhalb dieser Geschwindigkeit. Null deaktiviert diese geschwindigkeitsabhängige Bremspause."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_preferences.py
+msgid "Pauses Comma UI rendering to save CPU/GPU. Tap once to wake."
+msgstr "Pausiert die Darstellung der Comma-Oberfläche, um CPU/GPU zu sparen. Zum Aufwecken einmal tippen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Pauses comma UI rendering to reduce CPU and GPU use. Tap once to wake the screen."
+msgstr "Pausiert die Darstellung der comma-Oberfläche, um CPU- und GPU-Nutzung zu reduzieren. Zum Aufwecken des Bildschirms einmal tippen."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pauses curve speed adjustments while following a lead vehicle"
+msgstr "Pausiert Kurvengeschwindigkeitsanpassungen beim Folgen eines vorausfahrenden Fahrzeugs"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Pauses curve-speed adjustments while following a lead vehicle."
+msgstr "Pausiert Kurvengeschwindigkeitsanpassungen beim Folgen eines vorausfahrenden Fahrzeugs."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Pauses lane-centering correction while a turn signal is on."
+msgstr "Pausiert die Spurzentrierungskorrektur bei eingeschaltetem Blinker."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Pauses steering assistance below this speed. Zero disables the speed-based pause."
+msgstr "Pausiert die Lenkunterstützung unterhalb dieser Geschwindigkeit. Null deaktiviert die geschwindigkeitsabhängige Pause."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pedal Speed Control"
+msgstr "Pedal-Geschwindigkeitsregelung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Pedal Speed Control after the next startup?"
+msgstr "Pedal-Geschwindigkeitsregelung nach dem nächsten Start?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Pending trial target"
+msgstr "Ausstehendes Versuchsziel"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Personal Records"
+msgstr "Persönliche Rekorde"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Personality must be aggressive, standard, or relaxed"
+msgstr "Fahrpersönlichkeit muss aggressiv, standard oder entspannt sein"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Personality profile"
+msgstr "Fahrpersönlichkeitsprofil"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Phone"
+msgstr "Telefon"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Phone GPS"
+msgstr "Telefon-GPS"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Phone GPS as backup"
+msgstr "Telefon-GPS als Ersatzquelle"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+msgid "Phone internet requires the Galaxy hotspot. Settings and small requests remain available."
+msgstr "Telefoninternet erfordert den Galaxy-Hotspot. Einstellungen und kleine Anfragen bleiben verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Phone over Bluetooth"
+msgstr "Telefon über Bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Phone updates:"
+msgstr "Telefonaktualisierungen:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Phones connected through the StarPilot app. These are not Bluetooth pairings."
+msgstr "Über die StarPilot-App verbundene Telefone. Dies sind keine Bluetooth-Kopplungen."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_render.py
+msgid "PiP EGL unavailable"
+msgstr "PiP-EGL nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "PiP guide"
+msgstr "PiP-Anleitung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_render.py
+msgid "PiP shader unavailable"
+msgstr "PiP-Shader nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "PiP {} side camera"
+msgstr "PiP-Seitenkamera {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Place the center far enough from the frame edge for the whole crop."
+msgstr "Platzieren Sie die Mitte für den vollständigen Ausschnitt weit genug vom Bildrand entfernt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Planner target acceleration"
+msgstr "Planer-Sollbeschleunigung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Play Spotify on your comma, or send music from your phone through the comma to your car."
+msgstr "Spielen Sie Spotify auf Ihrem comma ab oder senden Sie Musik vom Telefon über den comma an Ihr Auto."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/volt_radar_feature.py
+msgid "Play a chime and show a brief message when a radar fault clears. You must re-engage manually."
+msgstr "Spielt einen Signalton und zeigt eine kurze Meldung, wenn ein Radarfehler behoben ist. Sie müssen manuell wieder aktivieren."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Play from beginning"
+msgstr "Von Anfang an abspielen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Play from segment"
+msgstr "Ab Segment abspielen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Play music from"
+msgstr "Musik abspielen von"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Play on"
+msgstr "Abspielen auf"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Play replay"
+msgstr "Wiedergabe starten"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Play the route from the beginning, or choose a segment to start partway through."
+msgstr "Spielen Sie die Route von Anfang an ab oder wählen Sie ein Segment zum späteren Einstieg."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/camera-viewer.js
+msgid "Playback paused while Galaxy is in the background."
+msgstr "Wiedergabe pausiert, während Galaxy im Hintergrund ist."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Playing"
+msgstr "Wird abgespielt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Plot refresh timed out"
+msgstr "Zeitüberschreitung bei Diagrammaktualisierung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Plot sample delayed"
+msgstr "Diagrammmesswert verzögert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Plots & Analysis"
+msgstr "Diagramme und Analyse"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Polaris models aren't made or endorsed by comma. They're community fine-tunes of comma's RDFv4."
+msgstr "Polaris-Modelle werden nicht von comma erstellt oder unterstützt. Sie sind von der Community feinabgestimmte Varianten von commas RDFv4."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Poor"
+msgstr "Schlecht"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Position"
+msgstr "Position"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Position accuracy is too low."
+msgstr "Positionsgenauigkeit ist zu niedrig."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Position side cameras"
+msgstr "Seitenkameras positionieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Power"
+msgstr "Stromversorgung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Power and temperature management"
+msgstr "Strom- und Temperaturverwaltung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_status.py
+msgid "Powered"
+msgstr "Mit Strom versorgt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Prefer phone GPS"
+msgstr "Telefon-GPS bevorzugen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Prep My Vehicle for Tuning"
+msgstr "Mein Fahrzeug für die Abstimmung vorbereiten"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Preparation was interrupted. Turn off to restore your previous tune."
+msgstr "Vorbereitung wurde unterbrochen. Ausschalten stellt Ihre vorherige Abstimmung wieder her."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Prepare"
+msgstr "Vorbereiten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Prepared means the remote model is built, not active. The local Small model remains available. Small and Chestnut catalog selections are unchanged."
+msgstr "Vorbereitet bedeutet, dass das entfernte Modell erstellt, aber nicht aktiv ist. Das lokale Small-Modell bleibt verfügbar. Die Small- und Chestnut-Katalogauswahlen sind unverändert."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Prepares steering settings for a tuning-request recording. Turning it off restores the previous settings."
+msgstr "Bereitet Lenkeinstellungen für eine Abstimmungsanfrage-Aufnahme vor. Ausschalten stellt die vorherigen Einstellungen wieder her."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Prepare…"
+msgstr "Vorbereiten…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Preparing MP4"
+msgstr "MP4 wird vorbereitet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Preparing dependencies"
+msgstr "Abhängigkeiten werden vorbereitet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Preparing update"
+msgstr "Aktualisierung wird vorbereitet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Preparing your dashboard"
+msgstr "Ihr Dashboard wird vorbereitet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Preserved"
+msgstr "Geschützt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Preserved drives will also be deleted."
+msgstr "Geschützte Fahrten werden ebenfalls gelöscht."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Preserved drives will be kept."
+msgstr "Geschützte Fahrten bleiben erhalten."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Preserved ·"
+msgstr "Geschützt ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Preset"
+msgstr "Voreinstellung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Press a button for"
+msgstr "Drücken Sie eine Taste für"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Preview"
+msgstr "Vorschau"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview connection closed"
+msgstr "Vorschauverbindung geschlossen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview dimensions exceed limit"
+msgstr "Vorschaumaße überschreiten die Grenze"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Preview from last saved location · GPS unavailable"
+msgstr "Vorschau vom zuletzt gespeicherten Standort · GPS nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Preview is busy. Retrying automatically…"
+msgstr "Vorschau ist beschäftigt. Automatischer neuer Versuch…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Preview is unavailable. Reconnecting automatically…"
+msgstr "Vorschau ist nicht verfügbar. Verbindung wird automatisch wiederhergestellt…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview rendering expired"
+msgstr "Vorschaudarstellung abgelaufen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Preview request cancelled"
+msgstr "Vorschauanfrage abgebrochen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview request exceeds limit"
+msgstr "Vorschauanfrage überschreitet die Grenze"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview request expired"
+msgstr "Vorschauanfrage abgelaufen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Preview request:"
+msgstr "Vorschauanfrage:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Preview request: {}. No device operation is connected."
+msgstr "Vorschauanfrage: {}. Kein Gerätebetrieb ist angebunden."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Preview request: {}. No setting change is connected."
+msgstr "Vorschauanfrage: {}. Keine Einstellungsänderung ist angebunden."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Preview request: {}. {}"
+msgstr "Vorschauanfrage: {}. {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview response exceeds limit"
+msgstr "Vorschauantwort überschreitet die Grenze"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Preview scene"
+msgstr "Vorschauszene"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview service already started or closed"
+msgstr "Vorschaudienst bereits gestartet oder geschlossen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview service closed"
+msgstr "Vorschaudienst geschlossen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview service closed or request cancelled"
+msgstr "Vorschaudienst geschlossen oder Anfrage abgebrochen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview service is already active"
+msgstr "Vorschaudienst ist bereits aktiv"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview socket directory is not private"
+msgstr "Vorschau-Socket-Verzeichnis ist nicht privat"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview socket path is occupied"
+msgstr "Vorschau-Socket-Pfad ist belegt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Preview tips and display behavior"
+msgstr "Vorschautipps und Anzeigeverhalten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Preview truncated to the first 256 KiB."
+msgstr "Vorschau auf die ersten 256 KiB gekürzt."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview unavailable"
+msgstr "Vorschau nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Previous version"
+msgstr "Vorherige Version"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bottom-nav.js
+msgid "Primary navigation"
+msgstr "Primäre Navigation"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Primary source"
+msgstr "Primäre Quelle"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Prior saved threshold"
+msgstr "Zuvor gespeicherte Schwelle"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Process group"
+msgstr "Prozessgruppe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Process manager"
+msgstr "Prozessverwaltung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Processes"
+msgstr "Prozesse"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Progress"
+msgstr "Fortschritt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Project to a tablet app on the same Wi-Fi as the comma or the Galaxy Wi-Fi Hotspot instead of the car."
+msgstr "Übertragen Sie auf eine Tablet-App im selben WLAN wie der comma oder im Galaxy-WLAN-Hotspot statt auf das Auto."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Proxy IP address"
+msgstr "Proxy-IP-Adresse"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Public HTTPS origin"
+msgstr "Öffentlicher HTTPS-Ursprung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Public Mapbox access token"
+msgstr "Öffentlicher Mapbox-Zugriffstoken"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Pulse and Glide"
+msgstr "Beschleunigen und Rollen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Put it in pairing mode, then tap Find adapter."
+msgstr "Versetzen Sie ihn in den Kopplungsmodus und tippen Sie dann auf „Adapter suchen“."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Put the adapter in pairing mode, then tap Find adapter. Your car doesn’t need to be paired."
+msgstr "Versetzen Sie den Adapter in den Kopplungsmodus und tippen Sie dann auf „Adapter suchen“. Ihr Auto muss nicht gekoppelt sein."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Put the car in Park or use offroad mode to change the phone."
+msgstr "Bringen Sie das Auto in Parkstellung oder verwenden Sie den Standbetrieb, um das Telefon zu wechseln."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Put the car in Park or use offroad mode to change this."
+msgstr "Bringen Sie das Auto in Parkstellung oder verwenden Sie den Standbetrieb, um dies zu ändern."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Put the car in Park or use offroad mode to install."
+msgstr "Bringen Sie das Auto in Parkstellung oder verwenden Sie den Standbetrieb, um zu installieren."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Put the car in Park or use offroad mode, then install again."
+msgstr "Bringen Sie das Auto in Parkstellung oder verwenden Sie den Standbetrieb und installieren Sie dann erneut."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Put your phone on the same Wi‑Fi or hotspot as your comma. Some hotspots and guest networks block devices from seeing each other."
+msgstr "Verbinden Sie Ihr Telefon mit demselben WLAN oder Hotspot wie Ihren comma. Manche Hotspots und Gastnetzwerke verhindern, dass Geräte einander sehen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Put your {} in pairing mode, then pick it from the list"
+msgstr "Versetzen Sie Ihr {} in den Kopplungsmodus und wählen Sie es dann aus der Liste"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "QR code for your Galaxy link"
+msgstr "QR-Code für Ihren Galaxy-Link"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Qualified vehicle unavailable"
+msgstr "Geeignetes Fahrzeug nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Queued"
+msgstr "Vorgemerkt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Quick Select"
+msgstr "Schnellauswahl"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Quick Select changed on another screen. Reload before editing again."
+msgstr "Schnellauswahl auf einem anderen Bildschirm geändert. Vor erneutem Bearbeiten neu laden."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Quick Select could not be confirmed. Reload before editing again."
+msgstr "Schnellauswahl konnte nicht bestätigt werden. Vor erneutem Bearbeiten neu laden."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Quick Select drawer"
+msgstr "Schnellauswahlschublade"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites_geometry.py
+msgid "Quick Select fallback"
+msgstr "Ersatz für Schnellauswahl"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Quick Select needs space"
+msgstr "Schnellauswahl benötigt Platz"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Quick Select needs space. Move a speed widget clear of either shelf area. Show tap areas to see them."
+msgstr "Schnellauswahl benötigt Platz. Verschieben Sie ein Geschwindigkeits-Widget aus einem der Ablagebereiche. Zeigen Sie Tippbereiche an, um sie zu sehen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Quick Select saved."
+msgstr "Schnellauswahl gespeichert."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites_geometry.py
+msgid "Quick Select shelf"
+msgstr "Schnellauswahlablage"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Quick Select {}"
+msgstr "Schnellauswahl {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+msgid "Quick log"
+msgstr "Kurzprotokoll"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+msgid "Quick video"
+msgstr "Kurzvideo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "RECONNECTING"
+msgstr "VERBINDUNG WIRD WIEDERHERGESTELLT"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/volt_radar_feature.py
+msgid "Radar Recovery Alert"
+msgstr "Radar-Wiederherstellungswarnung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py
+msgid "Radar lateral offset"
+msgstr "Seitlicher Radarversatz"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Radius ·"
+msgstr "Radius ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Rainbow Road"
+msgstr "Rainbow Road"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Raise"
+msgstr "Anheben"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Randomizer selects at the next start"
+msgstr "Zufallsauswahl wählt beim nächsten Start"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Read the Android Auto troubleshooting guide"
+msgstr "Anleitung zur Android Auto-Fehlerbehebung lesen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Read-only device, vehicle and settings snapshot. Copy it when reporting a problem."
+msgstr "Schreibgeschützter Schnappschuss von Gerät, Fahrzeug und Einstellungen. Kopieren Sie ihn bei einer Problemmeldung."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Read-only system activity. Updates every few seconds."
+msgstr "Schreibgeschützte Systemaktivität. Wird alle paar Sekunden aktualisiert."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Reading Quick Select timed out. Reload to try again."
+msgstr "Zeitüberschreitung beim Lesen der Schnellauswahl. Laden Sie für einen erneuten Versuch neu."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Reading blind-spot camera preferences and crop positions…"
+msgstr "Einstellungen der Totwinkelkamera und Ausschnittpositionen werden gelesen…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Reading camera regions and spot-monitoring preferences…"
+msgstr "Kamerabereiche und Einstellungen der Bereichsüberwachung werden gelesen…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Reading closed full log…"
+msgstr "Abgeschlossenes vollständiges Protokoll wird gelesen…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Reading colors and layouts timed out. Try reloading."
+msgstr "Zeitüberschreitung beim Lesen von Farben und Layouts. Versuchen Sie, neu zu laden."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Reading history…"
+msgstr "Verlauf wird gelesen…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Reading installed models and available downloads…"
+msgstr "Installierte Modelle und verfügbare Downloads werden gelesen…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Reading learning results…"
+msgstr "Lernergebnisse werden gelesen…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Reading local motion events…"
+msgstr "Lokale Bewegungsereignisse werden gelesen…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Reading routes on this device..."
+msgstr "Routen auf diesem Gerät werden gelesen..."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Reading saved route…"
+msgstr "Gespeicherte Route wird gelesen…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Reading this segment timed out. Select Details to try again."
+msgstr "Zeitüberschreitung beim Lesen dieses Segments. Wählen Sie „Details“ für einen erneuten Versuch."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Reading update status"
+msgstr "Aktualisierungsstatus wird gelesen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Reading your device’s saved preferences…"
+msgstr "Gespeicherte Einstellungen Ihres Geräts werden gelesen…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js
+msgid "Reading {} timed out. Reconnecting automatically…"
+msgstr "Zeitüberschreitung beim Lesen von {}. Verbindung wird automatisch wiederhergestellt…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Ready"
+msgstr "Bereit"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Ready for {}"
+msgstr "Bereit für {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Ready to connect."
+msgstr "Verbindungsbereit."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Ready to evaluate a small correction"
+msgstr "Bereit zur Auswertung einer kleinen Korrektur"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+msgid "Ready to switch"
+msgstr "Bereit zum Wechseln"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Ready · Valid until {}"
+msgstr "Bereit · Gültig bis {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Ready. Pick this device in Spotify to play."
+msgstr "Bereit. Wählen Sie dieses Gerät in Spotify zur Wiedergabe."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Reapply saved torque values ("
+msgstr "Gespeicherte Drehmomentwerte erneut anwenden ("
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Reapply saved torque values ({}) with the current vehicle tune?"
+msgstr "Gespeicherte Drehmomentwerte ({}) mit der aktuellen Fahrzeugabstimmung erneut anwenden?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Receive new locally recorded motion events. Notification channels work independently."
+msgstr "Neue lokal aufgezeichnete Bewegungsereignisse empfangen. Benachrichtigungskanäle arbeiten unabhängig voneinander."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Received the download"
+msgstr "Download empfangen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Recent"
+msgstr "Zuletzt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Recent Drives"
+msgstr "Letzte Fahrten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Recent findings"
+msgstr "Neueste Erkenntnisse"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Recent versions loaded."
+msgstr "Aktuelle Versionen geladen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Recenter and follow"
+msgstr "Neu zentrieren und folgen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Reconnect to Galaxy"
+msgstr "Erneut mit Galaxy verbinden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js
+msgid "Reconnecting automatically…"
+msgstr "Verbindung wird automatisch wiederhergestellt…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Reconnecting · last received route"
+msgstr "Verbindung wird wiederhergestellt · zuletzt empfangene Route"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Reconnecting · last received values"
+msgstr "Verbindung wird wiederhergestellt · zuletzt empfangene Werte"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "Record and Upload Driver Camera"
+msgstr "Fahrerkamera aufzeichnen und hochladen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Recorded Models"
+msgstr "Aufgezeichnete Modelle"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Recorded Routes"
+msgstr "Aufgezeichnete Routen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/camera-viewer.js
+msgid "Recorded camera footage"
+msgstr "Aufgezeichnete Kameravideos"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Recorded driving routes on this device"
+msgstr "Auf diesem Gerät aufgezeichnete Fahrtrouten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Recorded models will appear as drives are saved."
+msgstr "Aufgezeichnete Modelle erscheinen beim Speichern von Fahrten."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Recorded route"
+msgstr "Aufgezeichnete Route"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Recorded route with driving interface"
+msgstr "Aufgezeichnete Route mit Fahroberfläche"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Recorded segment details are unavailable."
+msgstr "Details des aufgezeichneten Segments sind nicht verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Recorded time span"
+msgstr "Aufgezeichneter Zeitraum"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Recording action failed. Refresh the library before trying again."
+msgstr "Aufnahmeaktion fehlgeschlagen. Aktualisieren Sie die Bibliothek vor einem erneuten Versuch."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Recording eligible steering measurements"
+msgstr "Geeignete Lenkmesswerte werden aufgezeichnet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Records will appear as drives are saved."
+msgstr "Einträge erscheinen beim Speichern von Fahrten."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Recovery"
+msgstr "Wiederherstellung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Redo"
+msgstr "Wiederholen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Reduce Quick Select motion"
+msgstr "Bewegung der Schnellauswahl reduzieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Reduces interface animations for a steadier display."
+msgstr "Reduziert Oberflächenanimationen für eine ruhigere Anzeige."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Refresh settings"
+msgstr "Einstellungen aktualisieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Region"
+msgstr "Region"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Reinstall"
+msgstr "Neu installieren"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Reject pairing"
+msgstr "Kopplung ablehnen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Release"
+msgstr "Loslassen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Reload"
+msgstr "Neu laden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Reload saved"
+msgstr "Gespeicherte Daten neu laden"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Reload to read saved button actions"
+msgstr "Zum Lesen gespeicherter Tastenaktionen neu laden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Reloaded the saved layout."
+msgstr "Gespeichertes Layout neu geladen."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Remember manual choice"
+msgstr "Manuelle Auswahl merken"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Remembered manual choices"
+msgstr "Gemerkte manuelle Auswahlen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Remembers your manual driving-mode choice across drives. Changing this setting resets that choice to Automatic."
+msgstr "Merkt Ihre manuelle Fahrmodusauswahl über Fahrten hinweg. Eine Änderung dieser Einstellung setzt diese Auswahl auf Automatisch zurück."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Remote Climate Boots Comma"
+msgstr "Fernklimatisierung startet Comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Remote Galaxy access is not configured."
+msgstr "Galaxy-Fernzugriff ist nicht konfiguriert."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Remote Start Boots Comma"
+msgstr "Fernstart startet Comma"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Remote client unavailable"
+msgstr "Entfernter Client nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Remote connection"
+msgstr "Fernverbindung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Remote model connection"
+msgstr "Verbindung zum entfernten Modell"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Remote pairing"
+msgstr "Fernkopplung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Remove Key"
+msgstr "Schlüssel entfernen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Remove Spotify"
+msgstr "Spotify entfernen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Remove Spotify?"
+msgstr "Spotify entfernen?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Remove StarPort support?"
+msgstr "StarPort-Unterstützung entfernen?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js
+msgid "Remove all saved driving routes and their logs. This does not reset settings or software."
+msgstr "Alle gespeicherten Fahrtrouten und ihre Protokolle entfernen. Einstellungen und Software werden nicht zurückgesetzt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Remove browser"
+msgstr "Browser entfernen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "Remove phones paired for the StarPilot app only?"
+msgstr "Nur für die StarPilot-App gekoppelte Telefone entfernen?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Remove shortcut"
+msgstr "Verknüpfung entfernen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Remove this widget from the"
+msgstr "Dieses Widget entfernen aus"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Remove widget"
+msgstr "Widget entfernen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Rename"
+msgstr "Umbenennen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-picker.js
+msgid "Rename comma"
+msgstr "comma umbenennen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Rename drive"
+msgstr "Fahrt umbenennen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Rename recording"
+msgstr "Aufnahme umbenennen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Renderer logs"
+msgstr "Renderer-Protokolle"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Rendering"
+msgstr "Wird dargestellt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "Reopen vehicle settings while offroad, then try again."
+msgstr "Öffnen Sie die Fahrzeugeinstellungen im Standbetrieb erneut und versuchen Sie es dann noch einmal."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Repair invalid document or unreadable source first"
+msgstr "Zuerst ungültiges Dokument oder unlesbare Quelle reparieren"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Repair invalid saved speed-limit offsets or units before enabling control"
+msgstr "Ungültige gespeicherte Geschwindigkeitsbegrenzungsversätze oder Einheiten vor dem Aktivieren der Regelung reparieren"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Repair mirror choice, use numeric controls for fractional/small crops, or reset the crop"
+msgstr "Spiegelungsauswahl reparieren, numerische Bedienelemente für gebrochene/kleine Ausschnitte verwenden oder Ausschnitt zurücksetzen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Repair saved units first"
+msgstr "Zuerst gespeicherte Einheiten reparieren"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Repair the saved layout in Colors & Layout"
+msgstr "Gespeichertes Layout unter „Farben und Layout“ reparieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Replace Key"
+msgstr "Schlüssel ersetzen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Replace Selected Map?"
+msgstr "Ausgewählte Karte ersetzen?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Replace invalid saved motion settings with Off and the default sensitivity and warning time?"
+msgstr "Ungültige gespeicherte Bewegungseinstellungen durch Aus sowie Standardempfindlichkeit und Standardwarnzeit ersetzen?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Replace invalid settings with defaults"
+msgstr "Ungültige Einstellungen durch Standardwerte ersetzen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Replace key"
+msgstr "Schlüssel ersetzen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Replace saved spot-monitor settings with Off and unconfigured defaults? Saved regions will be lost."
+msgstr "Gespeicherte Einstellungen der Bereichsüberwachung durch Aus und unkonfigurierte Standardwerte ersetzen? Gespeicherte Bereiche gehen verloren."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Replace the invalid conditional mode settings with Chill defaults?"
+msgstr "Ungültige Einstellungen des bedingten Modus durch Chill-Standardwerte ersetzen?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Replace the saved side-camera crop with the default? Prior crop alignment will be lost."
+msgstr "Gespeicherten Seitenkameraausschnitt durch den Standard ersetzen? Bisherige Ausschnittausrichtung geht verloren."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Replace your saved layout and colors?"
+msgstr "Ihr gespeichertes Layout und Ihre Farben ersetzen?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Replaces invalid motion settings with Off and defaults"
+msgstr "Ersetzt ungültige Bewegungseinstellungen durch Aus und Standardwerte"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Replaces only the saved crop"
+msgstr "Ersetzt nur den gespeicherten Ausschnitt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Replaces the invalid document after review"
+msgstr "Ersetzt nach Prüfung das ungültige Dokument"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay action could not complete."
+msgstr "Wiedergabeaktion konnte nicht abgeschlossen werden."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay disconnected before its shutdown was confirmed."
+msgstr "Wiedergabeverbindung vor Bestätigung des Beendens getrennt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay disconnected. Refresh before continuing."
+msgstr "Wiedergabeverbindung getrennt. Aktualisieren Sie vor dem Fortfahren."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Replay export"
+msgstr "Wiedergabeexport"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+msgid "Replay export could not start. Try again."
+msgstr "Wiedergabeexport konnte nicht starten. Versuchen Sie es erneut."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Replay export ready"
+msgstr "Wiedergabeexport bereit"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Replay frame unavailable"
+msgstr "Wiedergabebild nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Replay is available while offroad and no other player is active"
+msgstr "Wiedergabe ist im Standbetrieb verfügbar, wenn kein anderer Player aktiv ist"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Replay is rendering an export. You can watch camera footage while it finishes."
+msgstr "Wiedergabe erstellt einen Export. Währenddessen können Sie Kameravideos ansehen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay is still stopping. Wait a moment and try again."
+msgstr "Wiedergabe wird noch beendet. Warten Sie einen Moment und versuchen Sie es erneut."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Replay is stopped."
+msgstr "Wiedergabe ist beendet."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Replay loading"
+msgstr "Wiedergabe wird geladen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Replay preparing"
+msgstr "Wiedergabe wird vorbereitet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+msgid "Replay returned an unsupported export status."
+msgstr "Wiedergabe hat einen nicht unterstützten Exportstatus zurückgegeben."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay returned an unsupported status."
+msgstr "Wiedergabe hat einen nicht unterstützten Status zurückgegeben."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay route position"
+msgstr "Routenposition der Wiedergabe"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Replay service unavailable"
+msgstr "Wiedergabedienst nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay speed"
+msgstr "Wiedergabegeschwindigkeit"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay stopped:"
+msgstr "Wiedergabe beendet:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Replay unavailable"
+msgstr "Wiedergabe nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video could not decode."
+msgstr "Wiedergabevideo konnte nicht dekodiert werden."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video could not decode. Retry the video or stop replay."
+msgstr "Wiedergabevideo konnte nicht dekodiert werden. Versuchen Sie das Video erneut oder beenden Sie die Wiedergabe."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video could not open. Retry video or stop replay."
+msgstr "Wiedergabevideo konnte nicht geöffnet werden. Versuchen Sie das Video erneut oder beenden Sie die Wiedergabe."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video could not play. Retry the video or stop replay."
+msgstr "Wiedergabevideo konnte nicht abgespielt werden. Versuchen Sie das Video erneut oder beenden Sie die Wiedergabe."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video disconnected. Stop or retry the video."
+msgstr "Wiedergabevideo getrennt. Beenden Sie das Video oder versuchen Sie es erneut."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video epoch changed."
+msgstr "Epoche des Wiedergabevideos geändert."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video exceeded its media budget."
+msgstr "Wiedergabevideo hat sein Medienbudget überschritten."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video is unavailable."
+msgstr "Wiedergabevideo ist nicht verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video retired"
+msgstr "Wiedergabevideo außer Betrieb genommen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video sequence is invalid."
+msgstr "Sequenz des Wiedergabevideos ist ungültig."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video streaming is unavailable in this browser. Update your browser or try another browser."
+msgstr "Streaming von Wiedergabevideos ist in diesem Browser nicht verfügbar. Aktualisieren Sie Ihren Browser oder versuchen Sie einen anderen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video was incomplete."
+msgstr "Wiedergabevideo war unvollständig."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Replay with UI"
+msgstr "Wiedergabe mit Oberfläche"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Replay {}"
+msgstr "Wiedergabe {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Report provenance and details"
+msgstr "Berichtsherkunft und Details"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Reported health:"
+msgstr "Gemeldeter Zustand:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Reported vehicle"
+msgstr "Gemeldetes Fahrzeug"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Request StarPilot speed control instead of factory ACC. May disable Automatic Emergency Braking."
+msgstr "StarPilot-Geschwindigkeitsregelung statt werkseitigem ACC anfordern. Kann die automatische Notbremsung deaktivieren."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+msgid "Request canceled"
+msgstr "Anfrage abgebrochen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Requested / measured lateral acceleration · m/s²"
+msgstr "Angeforderte / gemessene Querbeschleunigung · m/s²"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Requested model"
+msgstr "Angefordertes Modell"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests"
+msgstr "Anfragen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Requests AVH ON once in Park with the engine running after the next startup."
+msgstr "Fordert nach dem nächsten Start bei laufendem Motor einmal AVH EIN in Parkstellung an."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests Experimental below this speed while signaling, subject to the configured adjacent-lane check."
+msgstr "Fordert beim Blinken unterhalb dieser Geschwindigkeit Experimentell an, abhängig von der konfigurierten Nachbarspurprüfung."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests Experimental for a detected stopped lead vehicle."
+msgstr "Fordert Experimentell bei einem erkannten stehenden vorausfahrenden Fahrzeug an."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests Experimental for curves while tracking a lead vehicle."
+msgstr "Fordert Experimentell für Kurven bei verfolgtem vorausfahrendem Fahrzeug an."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests Experimental for curves without a tracked lead vehicle."
+msgstr "Fordert Experimentell für Kurven ohne verfolgtes vorausfahrendes Fahrzeug an."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests Experimental for detected traffic lights and stop scenes."
+msgstr "Fordert Experimentell für erkannte Ampeln und Stoppsituationen an."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests Experimental on an open road without a tracked lead vehicle."
+msgstr "Fordert Experimentell auf freier Straße ohne verfolgtes vorausfahrendes Fahrzeug an."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests Experimental when a qualified slower lead is detected."
+msgstr "Fordert Experimentell an, wenn ein geeignetes langsameres vorausfahrendes Fahrzeug erkannt wird."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests Experimental when approaching a slower lead vehicle."
+msgstr "Fordert Experimentell beim Annähern an ein langsameres vorausfahrendes Fahrzeug an."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests StarPilot speed control instead of factory ACC. May disable Automatic Emergency Braking."
+msgstr "Fordert StarPilot-Geschwindigkeitsregelung statt werkseitigem ACC an. Kann die automatische Notbremsung deaktivieren."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Requests Stop/Start OFF once while stationary in Park or Neutral after the next startup."
+msgstr "Fordert nach dem nächsten Start einmal Stop/Start AUS im Stillstand in Park- oder Neutralstellung an."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests {} {} this speed {}, when the remaining driving conditions qualify."
+msgstr "Fordert {} {} dieser Geschwindigkeit {} an, wenn die übrigen Fahrbedingungen erfüllt sind."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Required"
+msgstr "Erforderlich"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Required Panda firmware is unavailable."
+msgstr "Erforderliche Panda-Firmware ist nicht verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Requires StarPilot cruise speed control"
+msgstr "Erfordert StarPilot-Tempomatregelung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Requires StarPilot speed control and applies after the next startup"
+msgstr "Erfordert StarPilot-Geschwindigkeitsregelung und gilt nach dem nächsten Start"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Requires a compatible cruise configuration"
+msgstr "Erfordert eine kompatible Tempomatkonfiguration"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requires a device restart to load the matching Panda ignition firmware."
+msgstr "Erfordert einen Geräteneustart zum Laden der passenden Panda-Zündungsfirmware."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requires the next vehicle startup to configure the brake-hold permission in CarParams and Panda safety."
+msgstr "Erfordert den nächsten Fahrzeugstart, um die Bremshaltefreigabe in CarParams und Panda-Sicherheit zu konfigurieren."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requires the next vehicle startup to configure the screen-button CAN source and matching safety permission."
+msgstr "Erfordert den nächsten Fahrzeugstart, um die CAN-Quelle der Bildschirmtaste und die passende Sicherheitsfreigabe zu konfigurieren."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requires the next vehicle startup to configure the screen-button brake/disarm safety permission."
+msgstr "Erfordert den nächsten Fahrzeugstart, um die Sicherheitsfreigabe für Bremse/Deaktivierung der Bildschirmtaste zu konfigurieren."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requires the next vehicle startup to rebuild cruise ownership and Panda safety configuration."
+msgstr "Erfordert den nächsten Fahrzeugstart, um die Tempomatzuständigkeit und Panda-Sicherheitskonfiguration neu aufzubauen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requires the next vehicle startup to select the steering controller, admitted CAN mode and Panda safety word."
+msgstr "Erfordert den nächsten Fahrzeugstart, um Lenkregler, zugelassenen CAN-Modus und Panda-Sicherheitswort auszuwählen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Reset All Non-Default Settings"
+msgstr "Alle vom Standard abweichenden Einstellungen zurücksetzen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/device.py
+msgid "Reset Driver Monitoring"
+msgstr "Fahrerüberwachung zurücksetzen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Reset Profile to Default"
+msgstr "Profil auf Standard zurücksetzen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Reset Saved Curve Learning"
+msgstr "Gespeicherte Kurvenlerndaten zurücksetzen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Reset Selected"
+msgstr "Auswahl zurücksetzen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Reset Settings"
+msgstr "Einstellungen zurücksetzen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Reset both remembered manual choices to Automatic?"
+msgstr "Beide gemerkten manuellen Auswahlen auf Automatisch zurücksetzen?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Reset invalid saved Long Planner profiles to defaults?"
+msgstr "Ungültige gespeicherte Long Planner-Profile auf Standardwerte zurücksetzen?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Reset invalid saved profiles and turn their saved switch off?"
+msgstr "Ungültige gespeicherte Profile zurücksetzen und ihren gespeicherten Schalter ausschalten?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Reset invalid torque profiles"
+msgstr "Ungültige Drehmomentprofile zurücksetzen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Reset invalid torque profiles? Existing legacy values will be kept but remain inactive."
+msgstr "Ungültige Drehmomentprofile zurücksetzen? Vorhandene ältere Werte bleiben erhalten, aber inaktiv."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Reset remembered manual choices"
+msgstr "Gemerkte manuelle Auswahlen zurücksetzen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Reset road colors"
+msgstr "Straßenfarben zurücksetzen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Reset saved Curve learning? Your Curve Speed Controller On/Off choice will stay the same."
+msgstr "Gespeicherte Kurvenlerndaten zurücksetzen? Ihre Ein-/Aus-Auswahl der Kurvengeschwindigkeitsregelung bleibt unverändert."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Reset saved geometry"
+msgstr "Gespeicherte Geometrie zurücksetzen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Reset saved motion settings"
+msgstr "Gespeicherte Bewegungseinstellungen zurücksetzen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Reset saved offsets"
+msgstr "Gespeicherte Versätze zurücksetzen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Reset saved spot-monitor settings"
+msgstr "Gespeicherte Einstellungen der Bereichsüberwachung zurücksetzen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Reset speed-limit offsets to zero?"
+msgstr "Geschwindigkeitsbegrenzungsversätze auf null zurücksetzen?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Reset speed-limit offsets to zero? {}."
+msgstr "Geschwindigkeitsbegrenzungsversätze auf null zurücksetzen? {}."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Reset speed-limit offsets to zero? {}. Saved control may resume if its switch is on."
+msgstr "Geschwindigkeitsbegrenzungsversätze auf null zurücksetzen? {}. Die gespeicherte Regelung kann wieder einsetzen, wenn ihr Schalter eingeschaltet ist."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Reset the invalid crop below before enabling"
+msgstr "Ungültigen Ausschnitt unten vor dem Aktivieren zurücksetzen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Reset this layout"
+msgstr "Dieses Layout zurücksetzen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Reset this model's tuning"
+msgstr "Abstimmung dieses Modells zurücksetzen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Reset this model’s tune to configure friction."
+msgstr "Setzen Sie die Abstimmung dieses Modells zurück, um Reibung zu konfigurieren."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Reset this vehicle model's custom torque profile to Vehicle/learned? Other models and legacy values remain saved."
+msgstr "Benutzerdefiniertes Drehmomentprofil dieses Fahrzeugmodells auf Fahrzeug/erlernt zurücksetzen? Andere Modelle und ältere Werte bleiben gespeichert."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "Auf Standard zurücksetzen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Reset to configure friction"
+msgstr "Zum Konfigurieren der Reibung zurücksetzen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Reset to stock StarPilot"
+msgstr "Auf StarPilot-Standard zurücksetzen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Reset widget colors"
+msgstr "Widget-Farben zurücksetzen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Reset {} to its default?"
+msgstr "{} auf seinen Standardwert zurücksetzen?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Reset {} to its seven default follow and jerk values? Saved curves, profile switches,"
+msgstr "{} auf seine sieben Standardwerte für Folgeabstand und Ruck zurücksetzen? Gespeicherte Kurven, Profilschalter,"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Resets saved curves and presets"
+msgstr "Setzt gespeicherte Kurven und Voreinstellungen zurück"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Resets saved speed-limit offsets while retaining valid configured speed ranges."
+msgstr "Setzt gespeicherte Geschwindigkeitsbegrenzungsversätze zurück und behält gültige konfigurierte Geschwindigkeitsbereiche bei."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Reset…"
+msgstr "Zurücksetzen…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Resolution follows the camera automatically."
+msgstr "Auflösung folgt der Kamera automatisch."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Restart"
+msgstr "Neu starten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Restart & install"
+msgstr "Neu starten und installieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Restart and install update"
+msgstr "Neu starten und Aktualisierung installieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Restart requested. Waiting to reconnect and verify the installed build."
+msgstr "Neustart angefordert. Warten auf Wiederverbindung und Verifizierung des installierten Builds."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Restart the device to install the finalized update for {}? Keep the vehicle parked and the device accessible."
+msgstr "Gerät neu starten, um die abgeschlossene Aktualisierung für {} zu installieren? Lassen Sie das Fahrzeug geparkt und das Gerät erreichbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Restarting device"
+msgstr "Gerät wird neu gestartet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Restarting…"
+msgstr "Neustart läuft…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Restore Chill defaults"
+msgstr "Chill-Standardwerte wiederherstellen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Restore Lane Change defaults"
+msgstr "Spurwechsel-Standardwerte wiederherstellen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Restore Vehicle Default to repair this saved choice."
+msgstr "Stellen Sie den Fahrzeugstandard wieder her, um diese gespeicherte Auswahl zu reparieren."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Restore could not be completed. Review Toggles."
+msgstr "Wiederherstellung konnte nicht abgeschlossen werden. Prüfen Sie die Schalter."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Restore default camera crop"
+msgstr "Standard-Kameraausschnitt wiederherstellen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Restore default crop to add this view"
+msgstr "Standardausschnitt wiederherstellen, um diese Ansicht hinzuzufügen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Restore previous version"
+msgstr "Vorherige Version wiederherstellen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Restore saved profiles switch to Off"
+msgstr "Schalter für gespeicherte Profile auf Aus zurücksetzen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Restore saved switch first"
+msgstr "Zuerst gespeicherten Schalter wiederherstellen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Restore the default lane-change assistance, signal timing, pace and gap settings?"
+msgstr "Standardwerte für Spurwechselunterstützung, Blinkerzeiten, Tempo und Abstand wiederherstellen?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Restore the default left and right camera crops?"
+msgstr "Standardausschnitte der linken und rechten Kamera wiederherstellen?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Restore the invalid saved crop or mirror choice before editing."
+msgstr "Stellen Sie den ungültigen gespeicherten Ausschnitt oder die Spiegelungsauswahl vor dem Bearbeiten wieder her."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Restore the invalid saved profiles switch to Off? This will not enable tuning."
+msgstr "Ungültigen gespeicherten Profilschalter auf Aus zurücksetzen? Dies aktiviert keine Abstimmung."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Restore the previous installed version and restart? Automatic downloads will be turned off."
+msgstr "Vorherige installierte Version wiederherstellen und neu starten? Automatische Downloads werden ausgeschaltet."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Restore toggles"
+msgstr "Schaltereinstellungen wiederherstellen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the default acceleration, braking and following curves and presets."
+msgstr "Stellt die standardmäßigen Beschleunigungs-, Brems- und Folgeabstandskurven und Voreinstellungen wieder her."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the default conditional driving-mode settings."
+msgstr "Stellt die standardmäßigen Einstellungen der bedingten Fahrmodi wieder her."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the default following and jerk settings for this driving personality."
+msgstr "Stellt die standardmäßigen Folgeabstands- und Ruckeinstellungen dieser Fahrpersönlichkeit wieder her."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the default lane-change assistance, signal timing, pace and gap settings."
+msgstr "Stellt die Standardwerte für Spurwechselunterstützung, Blinkerzeiten, Tempo und Abstand wieder her."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the default source-image camera crops."
+msgstr "Stellt die standardmäßigen Kameraausschnitte des Quellbilds wieder her."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the default steering tuning profiles."
+msgstr "Stellt die standardmäßigen Lenkabstimmungsprofile wieder her."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the default value of this invalid longitudinal setting."
+msgstr "Stellt den Standardwert dieser ungültigen Längsregelungseinstellung wieder her."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the vehicle steering ratio and full delay."
+msgstr "Stellt die Lenkübersetzung und vollständige Verzögerung des Fahrzeugs wieder her."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the vehicle tuning for this model."
+msgstr "Stellt die Fahrzeugabstimmung für dieses Modell wieder her."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Restore…"
+msgstr "Wiederherstellen…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Resume at"
+msgstr "Fortsetzen bei"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Retains a cruise-controlled stop until you press a pedal or cancel cruise. Applies after the next startup"
+msgstr "Hält einen tempomatgeregelten Stillstand, bis Sie ein Pedal betätigen oder den Tempomat abbrechen. Gilt nach dem nächsten Start"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Retry replay"
+msgstr "Wiedergabe erneut versuchen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Retry route"
+msgstr "Route erneut versuchen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Retry video"
+msgstr "Video erneut versuchen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Return to Auto"
+msgstr "Zu Auto zurückkehren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Return to start"
+msgstr "Zum Anfang zurückkehren"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Return to stock parked-power limits? Older saved choices remain untouched."
+msgstr "Zu den standardmäßigen Stromversorgungsgrenzen im geparkten Zustand zurückkehren? Ältere gespeicherte Auswahlen bleiben unberührt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Returns both remembered manual driving-mode choices to Automatic."
+msgstr "Setzt beide gemerkten manuellen Fahrmodusauswahlen auf Automatisch zurück."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Returns this alert volume to the ambient-sound policy."
+msgstr "Setzt diese Warnlautstärke auf die Regelung nach Umgebungsgeräuschen zurück."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Returns this brightness setting to the automatic display policy."
+msgstr "Setzt diese Helligkeitseinstellung auf die automatische Anzeigeregelung zurück."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Reverse proxy"
+msgstr "Reverse-Proxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Reverse proxy settings are unavailable"
+msgstr "Reverse-Proxy-Einstellungen sind nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Reverse proxy settings saved."
+msgstr "Reverse-Proxy-Einstellungen gespeichert."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Review"
+msgstr "Prüfen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Review changed vehicle tune"
+msgstr "Geänderte Fahrzeugabstimmung prüfen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Review motion events, configure motion monitoring, and manage notifications. Timestamps use the device clock and may be inaccurate."
+msgstr "Prüfen Sie Bewegungsereignisse, konfigurieren Sie die Bewegungsüberwachung und verwalten Sie Benachrichtigungen. Zeitstempel verwenden die Geräteuhr und können ungenau sein."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Review saved actions"
+msgstr "Gespeicherte Aktionen prüfen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Review saved parked-power limits before enabling."
+msgstr "Prüfen Sie gespeicherte Stromversorgungsgrenzen im geparkten Zustand vor dem Aktivieren."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Review saved settings that differ from this vehicle’s StarPilot defaults."
+msgstr "Prüfen Sie gespeicherte Einstellungen, die von den StarPilot-Standardwerten dieses Fahrzeugs abweichen."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Review steering response"
+msgstr "Lenkreaktion prüfen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Review the parked map operation"
+msgstr "Kartenvorgang im geparkten Zustand prüfen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Review this operation in Galaxy"
+msgstr "Diesen Vorgang in Galaxy prüfen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Reviews the saved steering adjustments against the current vehicle tune."
+msgstr "Prüft die gespeicherten Lenkanpassungen gegen die aktuelle Fahrzeugabstimmung."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Reviews the saved steering response against the selected controller."
+msgstr "Prüft die gespeicherte Lenkreaktion gegen den ausgewählten Regler."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Review…"
+msgstr "Prüfen…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "Right Hand Driving"
+msgstr "Rechtslenker"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Right camera"
+msgstr "Rechte Kamera"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Road"
+msgstr "Straße"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Road lines are saved while the map overlay is on."
+msgstr "Straßenlinien werden bei eingeschalteter Kartenüberlagerung gespeichert."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Road lines for the Android Auto map overlay. Saved areas stay on your comma, so the overlay keeps drawing roads with no signal. Downloads happen on Wi-Fi."
+msgstr "Straßenlinien für die Android Auto-Kartenüberlagerung. Gespeicherte Gebiete bleiben auf Ihrem comma, sodass die Überlagerung auch ohne Empfang Straßen zeichnet. Downloads erfolgen über WLAN."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+msgid "Road video"
+msgstr "Straßenvideo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Rollback awaiting controller acknowledgement"
+msgstr "Rücknahme wartet auf Controller-Quittierung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Route ID"
+msgstr "Routen-ID"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Route MP4"
+msgstr "Routen-MP4"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Route details"
+msgstr "Routendetails"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Route downloads require a complete inventory."
+msgstr "Routendownloads erfordern ein vollständiges Verzeichnis."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Route files and details"
+msgstr "Routendateien und Details"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Route guidance"
+msgstr "Routenführung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Route preferences"
+msgstr "Routeneinstellungen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Route preview"
+msgstr "Routenvorschau"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Route preview from last saved location"
+msgstr "Routenvorschau vom zuletzt gespeicherten Standort"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Route segment"
+msgstr "Routensegment"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Route viewer"
+msgstr "Routenbetrachter"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bottom-nav.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Routes"
+msgstr "Routen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Routes are unavailable through the Galaxy tunnel. Open Galaxy locally to access Routes."
+msgstr "Routen sind über den Galaxy-Tunnel nicht verfügbar. Öffnen Sie Galaxy lokal, um auf Routen zuzugreifen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Running"
+msgstr "Läuft"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Runs on this comma"
+msgstr "Läuft auf diesem comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Runtime"
+msgstr "Laufzeit"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "SET"
+msgstr "FESTLEGEN"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "SHA-256 prefix"
+msgstr "SHA-256-Präfix"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "SIDE CAMERA UNAVAILABLE"
+msgstr "SEITENKAMERA NICHT VERFÜGBAR"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "SLC off"
+msgstr "SLC aus"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+msgid "SLOW"
+msgstr "LANGSAM"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_sidebar.py
+msgid "STEER DELAY"
+msgstr "LENKVERZÖGERUNG"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "STEER RATIO"
+msgstr "LENKÜBERSETZUNG"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "STEER STIFF"
+msgstr "LENKSTEIFIGKEIT"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+msgid "STOPPED"
+msgstr "ANGEHALTEN"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/developer_preview.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "SYNTHETIC REPLAY PREVIEW"
+msgstr "SYNTHETISCHE WIEDERGABEVORSCHAU"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "Safe Mode"
+msgstr "Sicherer Modus"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/tools.js
+msgid "Sample available"
+msgstr "Messwert verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Sampled"
+msgstr "Erfasst"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Save Crop"
+msgstr "Ausschnitt speichern"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Save Key"
+msgstr "Schlüssel speichern"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Save Name"
+msgstr "Namen speichern"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Save Regions"
+msgstr "Bereiche speichern"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Save Toyota preference?"
+msgstr "Toyota-Einstellung speichern?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Save a low-voltage cutoff of"
+msgstr "Unterspannungsabschaltung speichern mit"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Save a low-voltage cutoff of {}? The device may shut down while parked."
+msgstr "Unterspannungsabschaltung von {} speichern? Das Gerät kann sich im geparkten Zustand abschalten."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Save a maximum parked time of"
+msgstr "Maximale Parkdauer speichern mit"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Save a maximum parked time of {}? Other protections can shut down earlier."
+msgstr "Maximale Parkdauer von {} speichern? Andere Schutzfunktionen können früher abschalten."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Save and enable"
+msgstr "Speichern und aktivieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Save area"
+msgstr "Gebiet speichern"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Save changes?"
+msgstr "Änderungen speichern?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Save could not be confirmed. Refresh saved values before trying again."
+msgstr "Speichern konnte nicht bestätigt werden. Aktualisieren Sie die gespeicherten Werte vor einem erneuten Versuch."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "Save event"
+msgstr "Ereignis speichern"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Save hotspot"
+msgstr "Hotspot speichern"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Save key"
+msgstr "Schlüssel speichern"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Save name"
+msgstr "Namen speichern"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Save place as"
+msgstr "Ort speichern als"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Save push relay"
+msgstr "Push-Relay speichern"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Save road lines for the map overlay so it keeps drawing roads with no signal."
+msgstr "Speichern Sie Straßenlinien für die Kartenüberlagerung, damit sie auch ohne Empfang Straßen zeichnet."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Save target"
+msgstr "Ziel speichern"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Save these camera window regions?"
+msgstr "Diese Kamerafensterbereiche speichern?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Save these changes before learning or removing buttons."
+msgstr "Speichern Sie diese Änderungen, bevor Sie Tasten anlernen oder entfernen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Save these source-image crop positions? Confirm alignment on the device before using the preview."
+msgstr "Diese Quellbild-Ausschnittpositionen speichern? Bestätigen Sie die Ausrichtung am Gerät, bevor Sie die Vorschau verwenden."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Save to apply the camera effect on StarPort."
+msgstr "Zum Anwenden des Kameraeffekts auf StarPort speichern."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Save to apply the screen options on StarPort."
+msgstr "Zum Anwenden der Bildschirmoptionen auf StarPort speichern."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Save your"
+msgstr "Speichern Sie Ihr"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Save your editable toggles, onroad layout and colors. Restore compatible settings while parked."
+msgstr "Sichern Sie Ihre bearbeitbaren Schalter, das Fahrlayout und die Farben. Stellen Sie kompatible Einstellungen im geparkten Zustand wieder her."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Save {} as {}?"
+msgstr "{} als {} speichern?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Save {} as {}? The normal alert sound still decides when it plays."
+msgstr "{} als {} speichern? Der normale Warnton bestimmt weiterhin den Wiedergabezeitpunkt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Save {} as {}? This changes only the display."
+msgstr "{} als {} speichern? Dies ändert nur die Anzeige."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Save {} as {}? Toyota cruise preferences refresh while this compatible drive is active."
+msgstr "{} als {} speichern? Toyota-Tempomateinstellungen werden während dieser kompatiblen Fahrt aktualisiert."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Saved Devices"
+msgstr "Gespeicherte Geräte"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Saved History"
+msgstr "Gespeicherter Verlauf"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Saved Off (unsupported)"
+msgstr "Aus gespeichert (nicht unterstützt)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Saved Quick Select are unavailable."
+msgstr "Gespeicherte Schnellauswahlen sind nicht verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Saved Quick Select could not be read. Empty slots are shown. Choosing a control will replace the invalid saved configuration."
+msgstr "Gespeicherte Schnellauswahl konnte nicht gelesen werden. Leere Plätze werden angezeigt. Die Wahl eines Bedienelements ersetzt die ungültige gespeicherte Konfiguration."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Saved acceleration, braking, and following profiles"
+msgstr "Gespeicherte Beschleunigungs-, Brems- und Folgeabstandsprofile"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Saved brightness and interaction timing."
+msgstr "Gespeicherte Helligkeit und Interaktionszeiten."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Saved calibration, not a live reading"
+msgstr "Gespeicherte Kalibrierung, kein Live-Messwert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Saved camera crop changed"
+msgstr "Gespeicherter Kameraausschnitt geändert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Saved camera regions changed"
+msgstr "Gespeicherte Kamerabereiche geändert"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Saved choice cannot be read."
+msgstr "Gespeicherte Auswahl kann nicht gelesen werden."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Saved choice needs review. Only Auto can repair it."
+msgstr "Gespeicherte Auswahl muss geprüft werden. Nur Auto kann sie reparieren."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Saved choice temporarily ignored by automatic source"
+msgstr "Gespeicherte Auswahl wird vorübergehend von der automatischen Quelle ignoriert"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Saved choice temporarily ignored while Force auto is ON"
+msgstr "Gespeicherte Auswahl wird vorübergehend ignoriert, während „Automatik erzwingen“ EIN ist"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Saved choices"
+msgstr "Gespeicherte Auswahlen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Saved configuration is shown here. It does not confirm that a feature is active while driving. Change settings in Toggles."
+msgstr "Die gespeicherte Konfiguration wird hier angezeigt. Sie bestätigt nicht, dass eine Funktion während der Fahrt aktiv ist. Ändern Sie Einstellungen unter Schalter."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Saved controller or learning preference is unreadable or invalid."
+msgstr "Gespeicherte Controller- oder Lerneinstellung ist unlesbar oder ungültig."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Saved cornering comfort"
+msgstr "Gespeicherter Kurvenkomfort"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Saved coverage across curve types, learned while you control speed without a lead vehicle"
+msgstr "Gespeicherte Abdeckung verschiedener Kurventypen, erlernt, während Sie ohne vorausfahrendes Fahrzeug die Geschwindigkeit steuern"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Saved curve is unavailable."
+msgstr "Gespeicherte Kurve ist nicht verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Saved curve-speed choices"
+msgstr "Gespeicherte Kurvengeschwindigkeitsauswahlen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Saved custom ("
+msgstr "Benutzerdefiniert gespeichert ("
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Saved custom ({})"
+msgstr "Benutzerdefiniert gespeichert ({})"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Saved custom points in"
+msgstr "Gespeicherte benutzerdefinierte Punkte in"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Saved document unreadable or too large"
+msgstr "Gespeichertes Dokument unlesbar oder zu groß"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Saved driving mode"
+msgstr "Gespeicherter Fahrmodus"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Saved follow and jerk settings apply when Traffic mode is selected"
+msgstr "Gespeicherte Folgeabstands- und Ruckeinstellungen gelten bei ausgewähltem Verkehrsmodus"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Saved follow, jerk, and profile curves"
+msgstr "Gespeicherter Folgeabstand, Ruck und Profilkurven"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Saved for offline"
+msgstr "Für Offline-Nutzung gespeichert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Saved for the next start."
+msgstr "Für den nächsten Start gespeichert."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Saved for this vehicle."
+msgstr "Für dieses Fahrzeug gespeichert."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Saved lane-change choices"
+msgstr "Gespeicherte Spurwechselauswahlen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Saved learning"
+msgstr "Gespeicherte Lerndaten"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Saved learning is currently in use"
+msgstr "Gespeicherte Lerndaten werden derzeit verwendet"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Saved legacy schedule"
+msgstr "Gespeichertes älteres Schema"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Saved level"
+msgstr "Gespeicherter Pegel"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Saved level cannot be read"
+msgstr "Gespeicherter Pegel kann nicht gelesen werden"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Saved limits for automatic offroad shutdown."
+msgstr "Gespeicherte Grenzen für die automatische Abschaltung im Standbetrieb."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Saved manual choices need repair"
+msgstr "Gespeicherte manuelle Auswahlen müssen repariert werden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Saved map settings remain available."
+msgstr "Gespeicherte Karteneinstellungen bleiben verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Saved motion settings"
+msgstr "Gespeicherte Bewegungseinstellungen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Saved offline areas"
+msgstr "Gespeicherte Offline-Gebiete"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Saved options"
+msgstr "Gespeicherte Optionen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Saved place"
+msgstr "Gespeicherter Ort"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Saved places"
+msgstr "Gespeicherte Orte"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Saved policy cannot be read"
+msgstr "Gespeicherte Richtlinie kann nicht gelesen werden"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Saved preference cannot be read"
+msgstr "Gespeicherte Einstellung kann nicht gelesen werden"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Saved preferences"
+msgstr "Gespeicherte Einstellungen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Saved profiles"
+msgstr "Gespeicherte Profile"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Saved profiles switch needs repair"
+msgstr "Schalter für gespeicherte Profile muss repariert werden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Saved report only. Current learning and application are unknown."
+msgstr "Nur gespeicherter Bericht. Aktuelle Lerndaten und Anwendung sind unbekannt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Saved route"
+msgstr "Gespeicherte Route"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Saved selection"
+msgstr "Gespeicherte Auswahl"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Saved selection for the next start"
+msgstr "Gespeicherte Auswahl für den nächsten Start"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Saved settings are unavailable"
+msgstr "Gespeicherte Einstellungen sind nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Saved settings changed"
+msgstr "Gespeicherte Einstellungen geändert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Saved settings changed. Refresh this page."
+msgstr "Gespeicherte Einstellungen geändert. Aktualisieren Sie diese Seite."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Saved settings remain available."
+msgstr "Gespeicherte Einstellungen bleiben verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Saved source unreadable"
+msgstr "Gespeicherte Quelle unlesbar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Saved source unreadable or too large"
+msgstr "Gespeicherte Quelle unlesbar oder zu groß"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Saved speed units unavailable"
+msgstr "Gespeicherte Geschwindigkeitseinheiten nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Saved spot-monitor settings"
+msgstr "Gespeicherte Einstellungen der Bereichsüberwachung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Saved steering behavior"
+msgstr "Gespeichertes Lenkverhalten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Saved steering tune and vehicle-source selection"
+msgstr "Gespeicherte Lenkabstimmung und Fahrzeugquellenauswahl"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/vehicle_configuration.py
+msgid "Saved torque profiles unavailable"
+msgstr "Gespeicherte Drehmomentprofile nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/vehicle_configuration.py
+msgid "Saved torque vehicle is ambiguous"
+msgstr "Gespeichertes Drehmomentfahrzeug ist mehrdeutig"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Saved value"
+msgstr "Gespeicherter Wert"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Saved values are inactive while Custom Driving Profiles is Off"
+msgstr "Gespeicherte Werte sind inaktiv, während benutzerdefinierte Fahrprofile ausgeschaltet sind"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Saved values changed while editing. Your edits are kept here. Reload before saving again."
+msgstr "Gespeicherte Werte wurden beim Bearbeiten geändert. Ihre Änderungen bleiben hier erhalten. Laden Sie vor erneutem Speichern neu."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Saved values changed while editing. Your edits are kept here. Reload saved to review them."
+msgstr "Gespeicherte Werte wurden beim Bearbeiten geändert. Ihre Änderungen bleiben hier erhalten. Laden Sie gespeicherte Werte zur Prüfung neu."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Saved values must pass current limits."
+msgstr "Gespeicherte Werte müssen aktuelle Grenzen einhalten."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Saved values or parked status changed. Your edits are kept here. Reload before saving again."
+msgstr "Gespeicherte Werte oder Parkstatus geändert. Ihre Änderungen bleiben hier erhalten. Laden Sie vor erneutem Speichern neu."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Saved vehicle changed. Refresh before choosing again."
+msgstr "Gespeichertes Fahrzeug geändert. Aktualisieren Sie vor einer erneuten Auswahl."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Saved {}"
+msgstr "{} gespeichert"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Saved {} · vehicle {} · range {}–{}"
+msgstr "{} gespeichert · Fahrzeug {} · Bereich {}–{}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Saves the app to this"
+msgstr "Speichert die App auf diesem"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Saving AOL preference…"
+msgstr "AOL-Einstellung wird gespeichert…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Saving Quick Select…"
+msgstr "Schnellauswahl wird gespeichert…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/save-feedback.js
+msgid "Saving preferences…"
+msgstr "Einstellungen werden gespeichert…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Saving timed out. Checking saved values before another change."
+msgstr "Zeitüberschreitung beim Speichern. Gespeicherte Werte werden vor einer weiteren Änderung geprüft."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Saving timed out. Reload to check which Quick Select were saved."
+msgstr "Zeitüberschreitung beim Speichern. Laden Sie neu, um zu prüfen, welche Schnellauswahlen gespeichert wurden."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Saving timed out. Your edits are kept here, but the saved result is unknown. Reload before saving again."
+msgstr "Zeitüberschreitung beim Speichern. Ihre Änderungen bleiben hier erhalten, aber das gespeicherte Ergebnis ist unbekannt. Laden Sie vor erneutem Speichern neu."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Saving…"
+msgstr "Wird gespeichert…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Scan"
+msgstr "Suchen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Scan the code to open your Galaxy."
+msgstr "Scannen Sie den Code, um Ihr Galaxy zu öffnen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Scroll down to"
+msgstr "Scrollen Sie nach unten zu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Search Galaxy"
+msgstr "Galaxy durchsuchen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Search Galaxy…"
+msgstr "Galaxy durchsuchen…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Search crash reports"
+msgstr "Absturzberichte durchsuchen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Search destinations"
+msgstr "Ziele suchen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Search drives, dates or IDs…"
+msgstr "Fahrten, Daten oder IDs suchen…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Search feature, process, PID or user…"
+msgstr "Funktion, Prozess, PID oder Benutzer suchen…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Search models"
+msgstr "Modelle suchen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Search processes"
+msgstr "Prozesse suchen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Search regions"
+msgstr "Regionen suchen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Search report names"
+msgstr "Berichtsnamen suchen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Search results"
+msgstr "Suchergebnisse"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Search results could not be read."
+msgstr "Suchergebnisse konnten nicht gelesen werden."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Search routes"
+msgstr "Routen suchen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Search vehicle models"
+msgstr "Fahrzeugmodelle suchen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Search within this page"
+msgstr "Innerhalb dieser Seite suchen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Search within…"
+msgstr "Suchen in…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Searches"
+msgstr "Suchvorgänge"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Searching for nearby cars and adapters…"
+msgstr "Autos und Adapter in der Nähe werden gesucht…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Searching for satellites"
+msgstr "Satelliten werden gesucht"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Searching…"
+msgstr "Wird gesucht…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Secondary source"
+msgstr "Sekundäre Quelle"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "Secured"
+msgstr "Gesichert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Securing your connection"
+msgstr "Ihre Verbindung wird gesichert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Security key unlocked"
+msgstr "Sicherheitsschlüssel entsperrt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "See monitor status above"
+msgstr "Siehe Überwachungsstatus oben"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Seeking recorded route…"
+msgstr "Aufgezeichnete Route wird angesteuert…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Segment"
+msgstr "Segment"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Segment MP4"
+msgstr "Segment-MP4"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Segment actions"
+msgstr "Segmentaktionen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Segment information"
+msgstr "Segmentinformationen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Segment {}"
+msgstr "Segment {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Segments"
+msgstr "Segmente"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Select EV curves for inherited acceleration presets."
+msgstr "Wählen Sie Elektrofahrzeugkurven für übernommene Beschleunigungsvoreinstellungen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Select Play to allow video playback in this browser."
+msgstr "Wählen Sie „Abspielen“, um Videowiedergabe in diesem Browser zu erlauben."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Select and copy the displayed key."
+msgstr "Wählen und kopieren Sie den angezeigten Schlüssel."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Select another branch"
+msgstr "Anderen Branch wählen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Select or connect a vehicle to configure speed control"
+msgstr "Fahrzeug auswählen oder verbinden, um die Geschwindigkeitsregelung zu konfigurieren"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Select the steering controller and tune its response"
+msgstr "Lenkregler wählen und seine Reaktion abstimmen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Select {} for {}? The selected planner starts with the next driving process."
+msgstr "{} für {} wählen? Der ausgewählte Planer startet mit dem nächsten Fahrprozess."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Select {} model"
+msgstr "Modell {} wählen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Select {}? The controller and its feedback state are created when the driving process starts."
+msgstr "{} wählen? Der Regler und sein Rückkopplungszustand werden beim Start des Fahrprozesses erstellt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Selected"
+msgstr "Ausgewählt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Selected Acceleration Profile"
+msgstr "Ausgewähltes Beschleunigungsprofil"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Selected Deceleration Profile"
+msgstr "Ausgewähltes Verzögerungsprofil"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Selected Profile"
+msgstr "Ausgewähltes Profil"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Selected Profile follows the global choice."
+msgstr "Ausgewähltes Profil folgt der globalen Auswahl."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Selected Profile inherits global values. These separate scales preserve existing tuning."
+msgstr "Ausgewähltes Profil übernimmt globale Werte. Diese separaten Skalierungen erhalten bestehende Abstimmungen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Selected acceleration profiles, stop detection and vehicle limits still apply."
+msgstr "Ausgewählte Beschleunigungsprofile, Stopperkennung und Fahrzeuggrenzen gelten weiterhin."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Selected bundles:"
+msgstr "Ausgewählte Pakete:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Selected controller"
+msgstr "Ausgewählter Regler"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Selected map"
+msgstr "Ausgewählte Karte"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Selected model load or run failed"
+msgstr "Laden oder Ausführen des ausgewählten Modells fehlgeschlagen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Selected region and parked operation status."
+msgstr "Ausgewählte Region und Vorgangsstatus im geparkten Zustand."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Selected settings restored to defaults."
+msgstr "Ausgewählte Einstellungen auf Standardwerte zurückgesetzt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Selected widget"
+msgstr "Ausgewähltes Widget"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Selection & status"
+msgstr "Auswahl und Status"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Selection saved for the next start."
+msgstr "Auswahl für den nächsten Start gespeichert."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Selections take effect the next time the driving model starts."
+msgstr "Auswahlen werden beim nächsten Start des Fahrmodells wirksam."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Selects EV acceleration curves for inherited acceleration presets."
+msgstr "Wählt Elektrofahrzeug-Beschleunigungskurven für übernommene Beschleunigungsvoreinstellungen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Selects camera crop dimensions matching the source camera image."
+msgstr "Wählt Kameraausschnittmaße passend zum Quellkamerabild."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Selects the StarPilot acceleration, braking and following planner. Off selects the upstream planner."
+msgstr "Wählt den StarPilot-Planer für Beschleunigung, Bremsen und Folgeabstand. Aus wählt den ursprünglichen Planer."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Selects the camera-image regions corresponding to the vehicle windows for visual spot monitoring."
+msgstr "Wählt die den Fahrzeugfenstern entsprechenden Kamerabildbereiche für die visuelle Bereichsüberwachung."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Selects the supported vehicle speed-control response tune."
+msgstr "Wählt die unterstützte Abstimmung der Geschwindigkeitsregelungsreaktion des Fahrzeugs."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Selfie"
+msgstr "Selfie"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Send PIN"
+msgstr "PIN senden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Send Passkey"
+msgstr "Kopplungsschlüssel senden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Send it to your comma and check it with Spotify"
+msgstr "An Ihren comma senden und mit Spotify prüfen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Send it to your comma and check the certificate"
+msgstr "An Ihren comma senden und Zertifikat prüfen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Send test"
+msgstr "Test senden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Send test to this phone"
+msgstr "Test an dieses Telefon senden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Sending to your comma"
+msgstr "Wird an Ihren comma gesendet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Sending to your comma…"
+msgstr "Wird an Ihren comma gesendet…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Sentry"
+msgstr "Wächter"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Sentry events"
+msgstr "Wächterereignisse"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Sentry motion events"
+msgstr "Wächter-Bewegungsereignisse"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Sentry motion settings"
+msgstr "Wächter-Bewegungseinstellungen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Sentry notifications"
+msgstr "Wächterbenachrichtigungen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Sentry notifications are unavailable."
+msgstr "Wächterbenachrichtigungen sind nicht verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Set"
+msgstr "Festlegen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Set Active"
+msgstr "Aktiv setzen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Set Resolution to 480p, 720p or 1080p and Video Codec to H.264 or Auto."
+msgstr "Stellen Sie „Resolution“ auf 480p, 720p oder 1080p und „Video Codec“ auf H.264 oder Auto."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Set Speed To"
+msgstr "Geschwindigkeit setzen auf"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Set Up StarPort"
+msgstr "StarPort einrichten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Set Up Wired AA"
+msgstr "Kabelgebundenes AA einrichten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Set Up Your App"
+msgstr "Ihre App einrichten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Set a destination, prepare offline maps, and configure navigation and Mapbox."
+msgstr "Legen Sie ein Ziel fest, bereiten Sie Offline-Karten vor und konfigurieren Sie Navigation und Mapbox."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Set automatic brake hold to"
+msgstr "Automatisches Halten der Bremse einstellen auf"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Set automatic brake hold to {}? The next startup configures the required brake-hold safety permissions."
+msgstr "Automatisches Halten der Bremse auf {} einstellen? Beim nächsten Start werden die erforderlichen Sicherheitsfreigaben für das Halten der Bremse konfiguriert."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Set how the vehicle slows for curves ahead."
+msgstr "Legen Sie fest, wie das Fahrzeug vor Kurven verlangsamt."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "Set in Galaxy"
+msgstr "In Galaxy festlegen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Set lane centering strength to"
+msgstr "Stärke der Spurzentrierung einstellen auf"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Set lane centering strength to {}? 5 is normal."
+msgstr "Stärke der Spurzentrierung auf {} einstellen? 5 ist normal."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Set location access to"
+msgstr "Standortzugriff einstellen auf"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Set password & pair"
+msgstr "Passwort festlegen und koppeln"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Set speed"
+msgstr "Sollgeschwindigkeit"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Set speed (device units)"
+msgstr "Sollgeschwindigkeit (Geräteeinheiten)"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Set speed kept"
+msgstr "Sollgeschwindigkeit beibehalten"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Set speed margin"
+msgstr "Abstand zur Sollgeschwindigkeit"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Set target branch"
+msgstr "Ziel-Branch festlegen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Set up GPS sharing"
+msgstr "GPS-Freigabe einrichten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Set up navigation to show the map."
+msgstr "Richten Sie die Navigation ein, um die Karte anzuzeigen."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Set {}"
+msgstr "{} festlegen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Set {} as the target branch? This only stages the choice. Check for updates and download separately."
+msgstr "{} als Ziel-Branch festlegen? Dies merkt nur die Auswahl vor. Suchen Sie separat nach Aktualisierungen und laden Sie diese herunter."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Set {} to {} {}"
+msgstr "{} auf {} {} setzen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Set {} to {}?"
+msgstr "{} auf {} setzen?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Set {} to {}? Cruise-button increments refresh during the drive."
+msgstr "{} auf {} setzen? Tempomattasten-Schrittweiten werden während der Fahrt aktualisiert."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Set {} to {}? {}{}"
+msgstr "{} auf {} setzen? {}{}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Set {} {}?{}"
+msgstr "{} {} setzen?{}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Set-speed override"
+msgstr "Sollgeschwindigkeit übersteuern"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Setpoint not applied"
+msgstr "Sollwert nicht angewendet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets braking response at this speed. Higher values allow stronger braking."
+msgstr "Legt die Bremsreaktion bei dieser Geschwindigkeit fest. Höhere Werte erlauben stärkeres Bremsen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets following time at low speeds in Traffic mode, blending toward Relaxed as speed rises."
+msgstr "Legt die Folgezeit bei niedrigen Geschwindigkeiten im Verkehrsmodus fest und geht bei steigender Geschwindigkeit in Entspannt über."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets following time at this speed. Higher values leave more space."
+msgstr "Legt die Folgezeit bei dieser Geschwindigkeit fest. Höhere Werte lassen mehr Abstand."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets following time while Close lane-change gap is active. Higher values leave more space."
+msgstr "Legt die Folgezeit bei aktivem „Spurwechsellücke schließen“ fest. Höhere Werte lassen mehr Abstand."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets how far ahead in time to look for a stop predicted by the driving model."
+msgstr "Legt fest, wie weit zeitlich voraus nach einem vom Fahrmodell vorhergesagten Stopp gesucht wird."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets how large an acceleration change must be to count as parked motion. Lower values detect smaller changes."
+msgstr "Legt fest, wie groß eine Beschleunigungsänderung sein muss, um als Bewegung im geparkten Zustand zu gelten. Niedrigere Werte erkennen kleinere Änderungen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets how long detected motion must persist before a warning is recorded."
+msgstr "Legt fest, wie lange erkannte Bewegung anhalten muss, bevor eine Warnung aufgezeichnet wird."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets how long the parked screen remains on after interaction."
+msgstr "Legt fest, wie lange der Bildschirm im geparkten Zustand nach einer Interaktion eingeschaltet bleibt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets how much a short cruise-button press changes the set speed."
+msgstr "Legt fest, um wie viel ein kurzer Druck auf eine Tempomattaste die Sollgeschwindigkeit ändert."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets how much holding a cruise button changes the set speed."
+msgstr "Legt fest, um wie viel das Halten einer Tempomattaste die Sollgeschwindigkeit ändert."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Sets how quickly steering moves into the adjacent lane. Higher values change lanes"
+msgstr "Legt fest, wie schnell die Lenkung in die Nachbarspur wechselt. Höhere Werte wechseln Spuren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets how slowly visual spot-monitor warnings change."
+msgstr "Legt fest, wie langsam Warnungen der visuellen Bereichsüberwachung wechseln."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets how strongly the steering controller responds to tracking error."
+msgstr "Legt fest, wie stark der Lenkregler auf den Folgefehler reagiert."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets legacy steering friction compensation. Review the vehicle-specific tuning profile before applying it."
+msgstr "Legt den älteren Lenkreibungsausgleich fest. Prüfen Sie vor dem Anwenden das fahrzeugspezifische Abstimmungsprofil."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets screen brightness while driving. Auto follows the normal brightness policy."
+msgstr "Legt die Bildschirmhelligkeit während der Fahrt fest. Auto folgt der normalen Helligkeitsregelung."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets screen brightness while parked. Auto follows the normal brightness policy."
+msgstr "Legt die Bildschirmhelligkeit im geparkten Zustand fest. Auto folgt der normalen Helligkeitsregelung."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets steering friction compensation around changes in steering direction."
+msgstr "Legt den Lenkreibungsausgleich bei Wechseln der Lenkrichtung fest."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the acceleration limit at this speed. Higher values allow stronger acceleration."
+msgstr "Legt die Beschleunigungsgrenze bei dieser Geschwindigkeit fest. Höhere Werte erlauben stärkere Beschleunigung."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the disengagement-alert volume."
+msgstr "Legt die Lautstärke der Deaktivierungswarnung fest."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the engagement-chime volume."
+msgstr "Legt die Lautstärke des Aktivierungstons fest."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the full steering delay used to anticipate the vehicle response."
+msgstr "Legt die vollständige Lenkverzögerung zur Vorwegnahme der Fahrzeugreaktion fest."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+msgid "Sets the initial driver-monitoring side for the next drive. Automatic wheel-side detection continues."
+msgstr "Legt die anfängliche Seite für die Fahrerüberwachung bei der nächsten Fahrt fest. Die automatische Lenkradseitenerkennung läuft weiter."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the lateral-acceleration-to-torque conversion for compatible steering controllers."
+msgstr "Legt die Umrechnung von Querbeschleunigung in Drehmoment für kompatible Lenkregler fest."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the legacy lateral-acceleration-to-torque conversion. Review the vehicle-specific tuning profile before applying it."
+msgstr "Legt die ältere Umrechnung von Querbeschleunigung in Drehmoment fest. Prüfen Sie vor dem Anwenden das fahrzeugspezifische Abstimmungsprofil."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Sets the lowest speed at which lane-change assistance can begin."
+msgstr "Legt die niedrigste Geschwindigkeit fest, bei der Spurwechselunterstützung beginnen kann."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the margin below cruise speed required before Conditional Chill selects Chill."
+msgstr "Legt den erforderlichen Abstand unter der Reisegeschwindigkeit fest, bevor bedingtes Chill den Modus Chill wählt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the minimum adjacent width that counts as a lane when distinguishing a turn from a lane change."
+msgstr "Legt die Mindestbreite des benachbarten Raums fest, der beim Unterscheiden von Abbiegen und Spurwechsel als Fahrspur gilt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the minimum detected width of the adjacent lane for an automatic lane change."
+msgstr "Legt die erkannte Mindestbreite der Nachbarspur für einen automatischen Spurwechsel fest."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the model confidence needed for a visual spot-monitor warning."
+msgstr "Legt die für eine Warnung der visuellen Bereichsüberwachung erforderliche Modellsicherheit fest."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the size of each camera-image crop shown in the preview."
+msgstr "Legt die Größe jedes in der Vorschau gezeigten Kamerabildausschnitts fest."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the speed threshold for automatic mode switching while tracking a lead vehicle."
+msgstr "Legt die Geschwindigkeitsschwelle für automatisches Umschalten der Modi bei verfolgtem vorausfahrendem Fahrzeug fest."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the speed threshold for automatic mode switching without a tracked lead vehicle."
+msgstr "Legt die Geschwindigkeitsschwelle für automatisches Umschalten der Modi ohne verfolgtes vorausfahrendes Fahrzeug fest."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the starting volume of immediate warnings. These warnings still ramp to full volume."
+msgstr "Legt die Anfangslautstärke unmittelbarer Warnungen fest. Diese Warnungen steigen weiterhin auf volle Lautstärke an."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the starting volume of soft warnings. Warning volume keeps its required minimum."
+msgstr "Legt die Anfangslautstärke sanfter Warnungen fest. Die Warnlautstärke behält ihr erforderliches Minimum."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the steering-wheel ratio used by the vehicle model."
+msgstr "Legt die vom Fahrzeugmodell verwendete Lenkübersetzung fest."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the volume of distracted-driver prompts."
+msgstr "Legt die Lautstärke der Hinweise bei abgelenktem Fahrer fest."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the volume of general prompts."
+msgstr "Legt die Lautstärke allgemeiner Hinweise fest."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the volume of the engagement-refused sound."
+msgstr "Legt die Lautstärke des Tons bei verweigerter Aktivierung fest."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the wait after interaction before returning to the driving view or turning off the screen if configured."
+msgstr "Legt die Wartezeit nach einer Interaktion bis zur Rückkehr zur Fahransicht oder zum konfigurierten Ausschalten des Bildschirms fest."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the waiting time after signaling before an automatic lane change can begin."
+msgstr "Legt die Wartezeit nach dem Blinken fest, bevor ein automatischer Spurwechsel beginnen kann."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Settings are unavailable"
+msgstr "Einstellungen sind nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Settings could not connect. Reconnecting automatically…"
+msgstr "Einstellungen konnten keine Verbindung herstellen. Verbindung wird automatisch wiederhergestellt…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Settings image differs from the reviewed manifest:"
+msgstr "Einstellungsbild weicht vom geprüften Manifest ab:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Settings image differs from the reviewed manifest: {}"
+msgstr "Einstellungsbild weicht vom geprüften Manifest ab: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Settings saved. Join the network once its status is active."
+msgstr "Einstellungen gespeichert. Verbinden Sie sich mit dem Netzwerk, sobald sein Status aktiv ist."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Settings sections"
+msgstr "Einstellungsabschnitte"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Settings unavailable"
+msgstr "Einstellungen nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Setup and Pairing"
+msgstr "Einrichtung und Kopplung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Setup and Settings"
+msgstr "Einrichtung und Einstellungen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Setup authorization changed. Sign in to Galaxy and try again."
+msgstr "Einrichtungsberechtigung geändert. Melden Sie sich bei Galaxy an und versuchen Sie es erneut."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Setup steps"
+msgstr "Einrichtungsschritte"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Share Phone Location"
+msgstr "Telefonstandort teilen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Share phone GPS with comma"
+msgstr "Telefon-GPS mit comma teilen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/share-destination.js
+msgid "Shared destination"
+msgstr "Geteiltes Ziel"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Short press"
+msgstr "Kurzer Tastendruck"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Shortest duration"
+msgstr "Kürzeste Dauer"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Show"
+msgstr "Anzeigen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Show Curve status"
+msgstr "Kurvenstatus anzeigen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Show Favorite tap areas"
+msgstr "Favoriten-Tippbereiche anzeigen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Show Non-Default Values"
+msgstr "Vom Standard abweichende Werte anzeigen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Show Quick Select without transitions"
+msgstr "Schnellauswahl ohne Übergänge anzeigen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Show as"
+msgstr "Anzeigen als"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Show editing aids"
+msgstr "Bearbeitungshilfen anzeigen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Show live plots"
+msgstr "Live-Diagramme anzeigen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Show models"
+msgstr "Modelle anzeigen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Show on blind spot warning"
+msgstr "Bei Totwinkelwarnung anzeigen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Show on turn signal"
+msgstr "Bei Blinksignal anzeigen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Show onroad · Big and Small UI"
+msgstr "Im Fahrbetrieb anzeigen · Big- und Small-Oberfläche"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Show password"
+msgstr "Passwort anzeigen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Show set speed"
+msgstr "Sollgeschwindigkeit anzeigen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Show speed limit signs"
+msgstr "Geschwindigkeitsbegrenzungsschilder anzeigen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Show the StarPilot driving view on your car’s screen. Choose your device, follow the setup steps, then connect."
+msgstr "Zeigen Sie die StarPilot-Fahransicht auf Ihrem Fahrzeugbildschirm. Wählen Sie Ihr Gerät, befolgen Sie die Einrichtungsschritte und verbinden Sie sich dann."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Show whole route"
+msgstr "Gesamte Route anzeigen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Showing StarPilot on your car’s screen."
+msgstr "StarPilot wird auf Ihrem Fahrzeugbildschirm angezeigt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Showing on your car’s screen."
+msgstr "Wird auf Ihrem Fahrzeugbildschirm angezeigt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Showing the last received route. Reconnecting before accepting changes."
+msgstr "Zuletzt empfangene Route wird angezeigt. Vor dem Annehmen von Änderungen wird die Verbindung wiederhergestellt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Showing the last received sample"
+msgstr "Zuletzt empfangener Messwert wird angezeigt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Shown while Jetlink is on: connection, device and host processing time. Opacity sets the card background."
+msgstr "Bei eingeschaltetem Jetlink angezeigt: Verbindung, Gerät und Host-Verarbeitungszeit. Die Deckkraft legt den Kartenhintergrund fest."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Shows a close-up of the cabin window as you drive. Whether it appears on your turn signal or when a car is in your blind spot depends on your settings. Choose which window each side covers and how much to zoom in."
+msgstr "Zeigt während der Fahrt eine Nahansicht des Innenraumfensters. Ob sie beim Blinken oder bei einem Auto im toten Winkel erscheint, hängt von Ihren Einstellungen ab. Wählen Sie, welches Fenster jede Seite abdeckt und wie stark vergrößert wird."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows a red border for blind-spot warnings on comma 4."
+msgstr "Zeigt auf comma 4 einen roten Rand für Totwinkelwarnungen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows an amber border for turn signals on comma 4."
+msgstr "Zeigt auf comma 4 einen gelben Rand für Blinksignale."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows live developer metrics on the right of the Big driving screen. Off gives that space back to the road view."
+msgstr "Zeigt Live-Entwicklermesswerte rechts auf dem Big-Fahrbildschirm. Aus gibt diesen Platz der Straßenansicht zurück."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows recognized speed-limit signs on the driving screen."
+msgstr "Zeigt erkannte Geschwindigkeitsbegrenzungsschilder auf dem Fahrbildschirm."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows the blind-spot camera preview during a blind-spot warning."
+msgstr "Zeigt die Totwinkelkameravorschau während einer Totwinkelwarnung."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows the blind-spot camera preview while a turn signal is on."
+msgstr "Zeigt die Totwinkelkameravorschau bei eingeschaltetem Blinker."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows the configured blind-spot camera preview when fresh camera frames are available."
+msgstr "Zeigt die konfigurierte Totwinkelkameravorschau, wenn aktuelle Kamerabilder verfügbar sind."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows the driver camera while reversing."
+msgstr "Zeigt die Fahrerkamera beim Rückwärtsfahren."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows the lead vehicle distance or speed beside its indicator."
+msgstr "Zeigt Abstand oder Geschwindigkeit des vorausfahrenden Fahrzeugs neben seiner Anzeige."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows the lead-vehicle indicator on the driving screen."
+msgstr "Zeigt die Anzeige des vorausfahrenden Fahrzeugs auf dem Fahrbildschirm."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows when Curve Speed Controller is adjusting speed on the driving screen."
+msgstr "Zeigt auf dem Fahrbildschirm an, wann die Kurvengeschwindigkeitsregelung die Geschwindigkeit anpasst."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Sign Out"
+msgstr "Abmelden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Sign in could not be completed."
+msgstr "Anmeldung konnte nicht abgeschlossen werden."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Sign in failed."
+msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Sign out could not be completed."
+msgstr "Abmeldung konnte nicht abgeschlossen werden."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Signal lane detection"
+msgstr "Fahrspurerkennung beim Blinken"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Signal lane width"
+msgstr "Fahrspurbreite beim Blinken"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Signal speed"
+msgstr "Geschwindigkeit beim Blinken"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Signing in to Spotify…"
+msgstr "Anmeldung bei Spotify läuft…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Silent test (no speaker)"
+msgstr "Stiller Test (kein Lautsprecher)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Silent test output"
+msgstr "Stille Testausgabe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Simulate event"
+msgstr "Ereignis simulieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Size"
+msgstr "Größe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Skip smoothing"
+msgstr "Glättung überspringen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Skip smoothing ·"
+msgstr "Glättung überspringen ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Sleeping"
+msgstr "Ruhezustand"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Slower lead"
+msgstr "Langsameres vorausfahrendes Fahrzeug"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Slows and holds a Volt when you lift off the accelerator in Low or single-pedal mode, with cruise main on and cruise disengaged."
+msgstr "Verlangsamt und hält einen Volt beim Loslassen des Gaspedals im Low- oder Einpedalmodus, mit eingeschaltetem Tempomat-Hauptschalter und deaktiviertem Tempomat."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Small UI"
+msgstr "Small-Oberfläche"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Small UI: tap the invisible left, middle or right third. Big UI: tap or swipe the lower-left corner to open Quick Select."
+msgstr "Small-Oberfläche: auf das unsichtbare linke, mittlere oder rechte Drittel tippen. Big-Oberfläche: auf die untere linke Ecke tippen oder darüber wischen, um die Schnellauswahl zu öffnen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Small model after Chestnut load failure"
+msgstr "Small-Modell nach Chestnut-Ladefehler"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Small on-device"
+msgstr "Small auf dem Gerät"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Small speed-limit signs can overlap confirmation actions. Live confirmations hide an overlapping sign until the decision ends. Select either widget in the list to edit it."
+msgstr "Kleine Geschwindigkeitsbegrenzungsschilder können Bestätigungsaktionen überlappen. Live-Bestätigungen blenden ein überlappendes Schild bis zum Ende der Entscheidung aus. Wählen Sie ein Widget in der Liste zum Bearbeiten."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Small · On-device"
+msgstr "Small · Auf dem Gerät"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Smaller sizes let more of the road show through."
+msgstr "Kleinere Größen lassen mehr von der Straße sichtbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Snap to edges and centers"
+msgstr "An Kanten und Mittelpunkten einrasten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Snapshot canceled"
+msgstr "Schnappschuss abgebrochen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Snapshot readiness"
+msgstr "Schnappschussbereitschaft"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Snapshot ready"
+msgstr "Schnappschuss bereit"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Snapshot timed out. Try taking a new snapshot."
+msgstr "Zeitüberschreitung beim Schnappschuss. Versuchen Sie einen neuen Schnappschuss aufzunehmen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Snapshots are not saved."
+msgstr "Schnappschüsse werden nicht gespeichert."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "So"
+msgstr "Also"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Softens small acceleration requests, reduces grade correction and smooths light braking on supported GM trucks."
+msgstr "Mildert kleine Beschleunigungsanforderungen, reduziert Neigungskorrekturen und glättet leichtes Bremsen bei unterstützten GM-Trucks."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Softens small acceleration requests, reduces grade corrections, and smooths light braking. Updates within half a second."
+msgstr "Mildert kleine Beschleunigungsanforderungen, reduziert Neigungskorrekturen und glättet leichtes Bremsen. Wird innerhalb einer halben Sekunde aktualisiert."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Software & Updates"
+msgstr "Software und Aktualisierungen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Software Cruise Control"
+msgstr "Software-Tempomat"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Software request failed. Refresh to try again."
+msgstr "Softwareanfrage fehlgeschlagen. Aktualisieren Sie für einen erneuten Versuch."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Software response is unavailable. Refresh to try again."
+msgstr "Softwareantwort ist nicht verfügbar. Aktualisieren Sie für einen erneuten Versuch."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Software status is unavailable"
+msgstr "Softwarestatus ist nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Software status timed out. Refresh to try again."
+msgstr "Zeitüberschreitung beim Softwarestatus. Aktualisieren Sie für einen erneuten Versuch."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Software updates are unavailable in preview."
+msgstr "Softwareaktualisierungen sind in der Vorschau nicht verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Soloist expires 90 days after Spotify builds it, regardless of when you install it."
+msgstr "Soloist läuft 90 Tage nach der Erstellung durch Spotify ab, unabhängig vom Installationszeitpunkt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Soloist is installed"
+msgstr "Soloist ist installiert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Some route files could not be inspected."
+msgstr "Einige Routendateien konnten nicht geprüft werden."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Some saved actions are not supported. Choose Off for those buttons before assigning a new action."
+msgstr "Einige gespeicherte Aktionen werden nicht unterstützt. Wählen Sie für diese Tasten Aus, bevor Sie eine neue Aktion zuweisen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Some settings are unavailable for this vehicle. Their saved values remain unchanged."
+msgstr "Einige Einstellungen sind für dieses Fahrzeug nicht verfügbar. Ihre gespeicherten Werte bleiben unverändert."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Some settings couldn't be searched. Try again."
+msgstr "Einige Einstellungen konnten nicht durchsucht werden. Versuchen Sie es erneut."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Something went wrong. Try again."
+msgstr "Etwas ist schiefgelaufen. Versuchen Sie es erneut."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Sort"
+msgstr "Sortieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Sort models"
+msgstr "Modelle sortieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Sort routes"
+msgstr "Routen sortieren"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Sound Pack"
+msgstr "Klangpaket"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Sound catalog is unavailable."
+msgstr "Klangkatalog ist nicht verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Sound pack catalog"
+msgstr "Klangpaketkatalog"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Sound pack installed. Choose it from the pack selector above when ready."
+msgstr "Klangpaket installiert. Wählen Sie es bei Bedarf in der Paketauswahl oben."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Sound packs are unavailable."
+msgstr "Klangpakete sind nicht verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Sound request failed."
+msgstr "Klanganfrage fehlgeschlagen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_preferences.py
+msgid "Speed"
+msgstr "Geschwindigkeit"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Speed Control Tune"
+msgstr "Abstimmung der Geschwindigkeitsregelung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Speed Limit Maps"
+msgstr "Karten für Geschwindigkeitsbegrenzungen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Speed and longitudinal"
+msgstr "Geschwindigkeit und Längsregelung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Speed control is off in driving settings. Enable Alpha Longitudinal there to restore it"
+msgstr "Geschwindigkeitsregelung ist in den Fahreinstellungen ausgeschaltet. Aktivieren Sie dort Alpha-Längsregelung, um sie wiederherzustellen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Speed decrease jerk"
+msgstr "Ruck bei Geschwindigkeitsverringerung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Speed jerk"
+msgstr "Geschwindigkeitsruck"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Speed limit"
+msgstr "Geschwindigkeitsbegrenzung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Speed limit actions"
+msgstr "Aktionen für Geschwindigkeitsbegrenzungen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Speed must be finite and nonnegative"
+msgstr "Geschwindigkeit muss endlich und nicht negativ sein"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Speed source:"
+msgstr "Geschwindigkeitsquelle:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Speed threshold"
+msgstr "Geschwindigkeitsschwelle"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Speed with lead"
+msgstr "Geschwindigkeit mit vorausfahrendem Fahrzeug"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Speed, acceleration, stopping, leads, and scene confidence"
+msgstr "Geschwindigkeit, Beschleunigung, Anhalten, vorausfahrende Fahrzeuge und Szenensicherheit"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Speed-limit and curve data for a whole region, used by the map provider. Choose a region to download for offline use. Downloading another region replaces the selected map."
+msgstr "Geschwindigkeitsbegrenzungs- und Kurvendaten für eine ganze Region, verwendet vom Kartenanbieter. Wählen Sie eine Region zum Herunterladen für die Offline-Nutzung. Der Download einer anderen Region ersetzt die ausgewählte Karte."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Speed-limit confirmation overlaps set speed, torque, or screen bounds"
+msgstr "Bestätigung der Geschwindigkeitsbegrenzung überlappt Sollgeschwindigkeit, Drehmoment oder Bildschirmgrenzen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+msgid "Speed-limit shapes require a graphics context"
+msgstr "Geschwindigkeitsbegrenzungsformen erfordern einen Grafikkontext"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Speed-limit values must be finite"
+msgstr "Werte für Geschwindigkeitsbegrenzungen müssen endlich sein"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Speed-window coordinates multiply their original baseline by (1 + correction). Deadband and angle-assist coordinates use the controller’s physical normalizer. Raw degrees, torque and manual tune values are not published by this report."
+msgstr "Geschwindigkeitsfensterkoordinaten multiplizieren ihre ursprüngliche Basis mit (1 + correction). Totzonen- und Winkelhilfekoordinaten verwenden die physikalische Normierung des Reglers. Rohe Winkelgrade, Drehmomente und manuelle Abstimmungswerte werden durch diesen Bericht nicht veröffentlicht."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Sport"
+msgstr "Sport"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify Connect on the comma"
+msgstr "Spotify Connect auf dem comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Spotify and Phone Audio"
+msgstr "Spotify und Telefonaudio"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify asks that each person download Soloist from Spotify and use their own API key, so StarPilot can’t include it. Your comma checks that the file you upload is exactly what Spotify is offering before installing it."
+msgstr "Spotify verlangt, dass jede Person Soloist von Spotify herunterlädt und einen eigenen API-Schlüssel verwendet, daher kann StarPilot es nicht mitliefern. Ihr comma prüft vor der Installation, dass Ihre hochgeladene Datei genau dem Angebot von Spotify entspricht."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify couldn’t start."
+msgstr "Spotify konnte nicht starten."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify doesn’t show my comma"
+msgstr "Spotify zeigt meinen comma nicht an"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify gives each person their own key. Creating one needs Spotify Premium."
+msgstr "Spotify gibt jeder Person einen eigenen Schlüssel. Zum Erstellen ist Spotify Premium erforderlich."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify help"
+msgstr "Spotify-Hilfe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify is a trademark of Spotify AB. StarPilot is not affiliated with or endorsed by Spotify."
+msgstr "Spotify ist eine Marke von Spotify AB. StarPilot ist weder mit Spotify verbunden noch von Spotify unterstützt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify setup is unavailable"
+msgstr "Spotify-Einrichtung ist nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify setup response changed"
+msgstr "Antwort der Spotify-Einrichtung geändert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify’s Soloist getting-started guide"
+msgstr "Spotifys Soloist-Einstiegsanleitung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify’s player for devices like your comma. You download it from Spotify, then upload it here."
+msgstr "Spotifys Player für Geräte wie Ihren comma. Sie laden ihn von Spotify herunter und dann hier hoch."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Stable releases. Recommended for most users."
+msgstr "Stabile Versionen. Für die meisten Nutzer empfohlen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Stable — StarPilot"
+msgstr "Stabil — StarPilot"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Stale plot values"
+msgstr "Veraltete Diagrammwerte"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-state.js
+msgid "Standby"
+msgstr "Bereitschaft"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Star button"
+msgstr "Sterntaste"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Star button long press"
+msgstr "Langer Druck auf Sterntaste"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Star button very long press"
+msgstr "Sehr langer Druck auf Sterntaste"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Star long press"
+msgstr "Langer Druck auf Stern"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Star very long press"
+msgstr "Sehr langer Druck auf Stern"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "StarPilot Auto Learn"
+msgstr "Automatisches Lernen von StarPilot"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "StarPilot Auto keeps a 50% baseline and follows ambient sound"
+msgstr "StarPilot Auto behält eine Basis von 50% und folgt Umgebungsgeräuschen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "StarPilot Controller"
+msgstr "StarPilot-Regler"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "StarPilot Custom"
+msgstr "StarPilot Benutzerdefiniert"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "StarPilot Default"
+msgstr "StarPilot-Standard"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "StarPilot Default keeps native cruise braking. Lead and stop braking retain priority."
+msgstr "StarPilot-Standard behält das native Tempomatbremsen. Bremsungen für vorausfahrende Fahrzeuge und Stopps haben weiterhin Vorrang."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "StarPilot Discord"
+msgstr "StarPilot Discord"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "StarPilot Sounds"
+msgstr "StarPilot-Töne"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "StarPilot Troubleshoot"
+msgstr "StarPilot-Fehlerbehebung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "StarPilot app + Bluetooth music"
+msgstr "StarPilot-App + Bluetooth-Musik"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "StarPilot does not control speed in this mode. Steering remains available after the next startup"
+msgstr "StarPilot regelt in diesem Modus keine Geschwindigkeit. Lenkung bleibt nach dem nächsten Start verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "StarPilot driver-nudged behavior"
+msgstr "StarPilot-Verhalten mit Fahrerimpuls"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/update-restart.js
+msgid "StarPilot is restarting after an update. Galaxy is waiting for your device to come online and will reconnect automatically."
+msgstr "StarPilot startet nach einer Aktualisierung neu. Galaxy wartet auf die Erreichbarkeit Ihres Geräts und verbindet sich automatisch erneut."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPilot is showing on your screen. You’re ready to drive."
+msgstr "StarPilot wird auf Ihrem Bildschirm angezeigt. Sie sind fahrbereit."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "StarPilot speed control after the next startup? Steering stays unchanged."
+msgstr "StarPilot-Geschwindigkeitsregelung nach dem nächsten Start? Lenkung bleibt unverändert."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "StarPilot speed control is off in this configuration"
+msgstr "StarPilot-Geschwindigkeitsregelung ist in dieser Konfiguration ausgeschaltet"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "StarPilot's torque controller can provide higher low-speed steering accuracy, but may require additional tuning."
+msgstr "Der Drehmomentregler von StarPilot kann bei niedriger Geschwindigkeit genauer lenken, erfordert aber möglicherweise zusätzliche Abstimmung."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "StarPilot, fixed logo"
+msgstr "StarPilot, festes Logo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "StarPilot’s FLM tuning will attempt to automatically correct torque profiles as you drive."
+msgstr "Die FLM-Abstimmung von StarPilot versucht, Drehmomentprofile während der Fahrt automatisch zu korrigieren."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "StarPort (car audio)"
+msgstr "StarPort (Fahrzeugaudio)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "StarPort Layout"
+msgstr "StarPort-Layout"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "StarPort Logs"
+msgstr "StarPort-Protokolle"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPort Support"
+msgstr "StarPort-Unterstützung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "StarPort is using this device. Stop StarPort, then try again."
+msgstr "StarPort verwendet dieses Gerät. Beenden Sie StarPort und versuchen Sie es dann erneut."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "StarPort layout saved."
+msgstr "StarPort-Layout gespeichert."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js
+msgid "StarPort logs are unavailable"
+msgstr "StarPort-Protokolle sind nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "StarPort logs are unavailable."
+msgstr "StarPort-Protokolle sind nicht verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPort officially supports your car’s built-in Android Auto, the AAWireless and Motorola MA1 wireless adapters, and the Open Headunit and HeadunitPad tablet apps. Other adapters and apps may work, but they aren’t tested and may not connect reliably."
+msgstr "StarPort unterstützt offiziell das integrierte Android Auto Ihres Autos, die kabellosen Adapter AAWireless und Motorola MA1 sowie die Tablet-Apps Open Headunit und HeadunitPad. Andere Adapter und Apps funktionieren möglicherweise, sind aber nicht getestet und verbinden sich eventuell nicht zuverlässig."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "StarPort page"
+msgstr "StarPort-Seite"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPort ready"
+msgstr "StarPort bereit"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "StarPort screen options"
+msgstr "StarPort-Bildschirmoptionen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPort setup"
+msgstr "StarPort-Einrichtung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPort setup is unavailable"
+msgstr "StarPort-Einrichtung ist nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPort setup response changed"
+msgstr "Antwort der StarPort-Einrichtung geändert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPort took too long to respond. Reconnecting automatically…"
+msgstr "StarPort hat nicht rechtzeitig geantwortet. Verbindung wird automatisch wiederhergestellt…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPort uses the comma’s Wi-Fi to connect to your car and disconnects it from your current Wi-Fi network. Use the Galaxy hotspot for local access during projection. Remote Galaxy access requires Internet on the comma."
+msgstr "StarPort verwendet das WLAN des comma zur Verbindung mit Ihrem Auto und trennt ihn von Ihrem aktuellen WLAN-Netzwerk. Verwenden Sie den Galaxy-Hotspot für lokalen Zugriff während der Übertragung. Galaxy-Fernzugriff erfordert Internet auf dem comma."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "StarPort: Stay on Wi-Fi"
+msgstr "StarPort: Im WLAN bleiben"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Start download"
+msgstr "Download starten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Start fresh:"
+msgstr "Neu beginnen:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Start navigation"
+msgstr "Navigation starten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Start the search{}"
+msgstr "Suche starten{}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "Start this UI through ./c3 or ./c4 in the isolated host runtime"
+msgstr "Starten Sie diese Oberfläche über ./c3 oder ./c4 in der isolierten Host-Laufzeit"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Starting"
+msgstr "Wird gestartet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Starting USB connection"
+msgstr "USB-Verbindung wird gestartet"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Starting navigation"
+msgstr "Navigation wird gestartet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Starting search…"
+msgstr "Suche wird gestartet…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Starting vehicle systems"
+msgstr "Fahrzeugsysteme werden gestartet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Starting wireless setup"
+msgstr "Kabellose Einrichtung wird gestartet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Starting…"
+msgstr "Wird gestartet…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Starts a lane change after the signal delay without a steering nudge, when the adjacent lane and blind spot are clear."
+msgstr "Startet nach der Blinkerverzögerung einen Spurwechsel ohne Lenkimpuls, wenn Nachbarspur und toter Winkel frei sind."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Starts an assisted lane change after the turn signal delay without a steering nudge,"
+msgstr "Startet nach der Blinkerverzögerung einen unterstützten Spurwechsel ohne Lenkimpuls,"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Starts automatically when enabled. Needs the comma on and Wi-Fi available."
+msgstr "Startet bei Aktivierung automatisch. Der comma muss eingeschaltet und WLAN verfügbar sein."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-state.js
+msgid "State unavailable"
+msgstr "Zustand nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/update-restart.js
+msgid "Status unavailable"
+msgstr "Status nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Steering Controller"
+msgstr "Lenkregler"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Steering PID"
+msgstr "Lenk-PID"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Steering active"
+msgstr "Lenkung aktiv"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Steering and Torque"
+msgstr "Lenkung und Drehmoment"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Steering and buttons"
+msgstr "Lenkung und Tasten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Steering and speed control"
+msgstr "Lenkung und Geschwindigkeitsregelung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Steering assistance independent of cruise control"
+msgstr "Lenkunterstützung unabhängig vom Tempomat"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Steering controller P I D and F terms"
+msgstr "P-, I-, D- und F-Terme des Lenkreglers"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Steering controller terms · controller units"
+msgstr "Terme des Lenkreglers · Reglereinheiten"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Steering delay source"
+msgstr "Quelle der Lenkverzögerung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Steering input checks:"
+msgstr "Prüfungen der Lenkeingabe:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Steering ratio"
+msgstr "Lenkübersetzung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Steering response"
+msgstr "Lenkreaktion"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Steering response source"
+msgstr "Quelle der Lenkreaktion"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Steering resume delay"
+msgstr "Verzögerung der Lenkwiederaufnahme"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Steering reversals · Hz"
+msgstr "Lenkrichtungswechsel · Hz"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Steering torque controller"
+msgstr "Lenkmomentregler"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Steering torque tuning is unavailable for this vehicle"
+msgstr "Lenkmomentabstimmung ist für dieses Fahrzeug nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Steering wheel"
+msgstr "Lenkrad"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Steering: {}"
+msgstr "Lenkung: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Still having trouble?"
+msgstr "Weiterhin Probleme?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "Stock ACC"
+msgstr "Werkseitiges ACC"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Stock Controller"
+msgstr "Standardregler"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Stock Sounds"
+msgstr "Standardtöne"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Stock StarPilot colors and both layouts are restored in your draft. Save to apply them."
+msgstr "Standardmäßige StarPilot-Farben und beide Layouts sind in Ihrem Entwurf wiederhergestellt. Zum Anwenden speichern."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Stock limits apply until a custom policy is saved"
+msgstr "Standardgrenzen gelten, bis eine benutzerdefinierte Richtlinie gespeichert wird"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Stock tracked ("
+msgstr "Standard nachgeführt ("
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Stock tracked ({})"
+msgstr "Standard nachgeführt ({})"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Stop Distance Adjustment"
+msgstr "Anhalteabstand anpassen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Stop Search"
+msgstr "Suche beenden"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Stop lights"
+msgstr "Ampeln"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Stop scan"
+msgstr "Suche beenden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Stop sharing phone GPS"
+msgstr "Freigabe des Telefon-GPS beenden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Stop test"
+msgstr "Test beenden"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Stop-and-Go Assistance"
+msgstr "Stop-and-go-Unterstützung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Stop/Start OFF at the next startup? A bounded request runs once while stationary in Park or Neutral."
+msgstr "Stop/Start beim nächsten Start AUS? Eine begrenzte Anforderung wird einmal im Stillstand in Park- oder Neutralstellung ausgeführt."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Stop/Start Off at Startup"
+msgstr "Stop/Start beim Start ausschalten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Stopped"
+msgstr "Angehalten"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Stopped duration must be a positive whole second"
+msgstr "Stillstandsdauer muss eine positive ganze Sekundenzahl sein"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Stopped lead"
+msgstr "Stehendes vorausfahrendes Fahrzeug"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Stopped timer"
+msgstr "Stillstandszähler"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Stops driving services"
+msgstr "Beendet Fahrdienste"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Storage and Account"
+msgstr "Speicher und Konto"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Storage full"
+msgstr "Speicher voll"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-deletion.js
+msgid "Stored records could not be deleted"
+msgstr "Gespeicherte Aufzeichnungen konnten nicht gelöscht werden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Stuck connecting? Wi-Fi and screen troubleshooting"
+msgstr "Verbindung hängt? WLAN- und Bildschirmfehler beheben"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Stuck installing? Common problems"
+msgstr "Installation hängt? Häufige Probleme"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Stuck pairing? Pairing order and wireless adapters"
+msgstr "Kopplung hängt? Kopplungsreihenfolge und kabellose Adapter"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Style"
+msgstr "Stil"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/subaru_smoothing_feature.py
+msgid "Subaru model curvature smoothing"
+msgstr "Glättung der Subaru-Modellkrümmung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Subaru stop-and-go assistance after the next startup? Factory ACC retains speed control."
+msgstr "Subaru-Stop-and-go-Unterstützung nach dem nächsten Start? Das werkseitige ACC behält die Geschwindigkeitsregelung."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Submit PIN"
+msgstr "PIN übermitteln"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Submit Passkey"
+msgstr "Kopplungsschlüssel übermitteln"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Subscribe this browser"
+msgstr "Diesen Browser abonnieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Subscribed browsers:"
+msgstr "Abonnierte Browser:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Support"
+msgstr "Unterstützung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Supported setups"
+msgstr "Unterstützte Einrichtungen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Swap Toyota Cruise Steps"
+msgstr "Toyota-Tempomatschritte vertauschen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Swaps the Toyota short-press and held-press cruise-speed increments."
+msgstr "Vertauscht die Toyota-Tempomat-Geschwindigkeitsschritte für kurzen Tastendruck und Gedrückthalten."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Switch to Offroad and stop driving services?"
+msgstr "Zum Standbetrieb wechseln und Fahrdienste beenden?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Switch to Offroad to change Bluetooth power."
+msgstr "Zum Standbetrieb wechseln, um die Bluetooth-Stromversorgung zu ändern."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Switchback Mode"
+msgstr "Kehrenmodus"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Synthetic sample"
+msgstr "Synthetischer Messwert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "System Monitor"
+msgstr "Systemüberwachung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+msgid "System activity could not be refreshed."
+msgstr "Systemaktivität konnte nicht aktualisiert werden."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+msgid "System activity is out of date."
+msgstr "Systemaktivität ist veraltet."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+msgid "System activity is unavailable."
+msgstr "Systemaktivität ist nicht verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "System time:"
+msgstr "Systemzeit:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_sidebar.py
+msgid "TORQUE %"
+msgstr "DREHMOMENT %"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js
+msgid "Tab"
+msgstr "Registerkarte"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Take a cabin snapshot while parked."
+msgstr "Nehmen Sie im geparkten Zustand einen Innenraum-Schnappschuss auf."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Take new snapshot"
+msgstr "Neuen Schnappschuss aufnehmen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Take snapshot"
+msgstr "Schnappschuss aufnehmen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "Takes effect at the next start."
+msgstr "Wird beim nächsten Start wirksam."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Takes over from the phone or speaker Spotify is playing on now. Music plays through"
+msgstr "Übernimmt vom Telefon oder Lautsprecher, auf dem Spotify derzeit spielt. Musik wird abgespielt über"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Tap Connect below."
+msgstr "Tippen Sie unten auf „Verbinden“."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Tap Connect here, then open HeadunitPad."
+msgstr "Tippen Sie hier auf „Verbinden“ und öffnen Sie dann HeadunitPad."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Tap Connect here, then tap the WiFi button in Open Headunit."
+msgstr "Tippen Sie hier auf „Verbinden“ und dann auf die WiFi-Schaltfläche in Open Headunit."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Tap Connect to bring StarPilot to your dashboard."
+msgstr "Tippen Sie auf „Verbinden“, um StarPilot auf Ihr Dashboard zu bringen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Tap a widget to edit it."
+msgstr "Tippen Sie auf ein Widget zum Bearbeiten."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Tap again"
+msgstr "Erneut tippen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Tap areas"
+msgstr "Tippbereiche"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Tap the map to center a new area."
+msgstr "Tippen Sie auf die Karte, um ein neues Gebiet zu zentrieren."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Target / measured · m/s² ·"
+msgstr "Sollwert / gemessen · m/s² ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Target branch"
+msgstr "Ziel-Branch"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Target branch saved."
+msgstr "Ziel-Branch gespeichert."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Target branch set to {}. Check and download the update when ready."
+msgstr "Ziel-Branch auf {} gesetzt. Prüfen Sie die Aktualisierung und laden Sie sie bei Bedarf herunter."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Tell us how they drive at"
+msgstr "Teilen Sie uns mit, wie sie fahren, unter"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Temporarily reduces following time during a lane change when the lane and lead gap are clear."
+msgstr "Verringert vorübergehend die Folgezeit während eines Spurwechsels, wenn die Fahrspur und die Lücke zum vorausfahrenden Fahrzeug frei sind."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Temporarily selects Chill when a tracked lead moves away from a stop and the launch conditions are met."
+msgstr "Wählt vorübergehend Chill, wenn ein verfolgtes vorausfahrendes Fahrzeug aus dem Stillstand anfährt und die Anfahrbedingungen erfüllt sind."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Test"
+msgstr "Test"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Test all channels"
+msgstr "Alle Kanäle testen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Test buttons (20s)"
+msgstr "Tasten testen (20s)"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Text"
+msgstr "Text"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "That crop size would cross the image edge or leave no configured side."
+msgstr "Diese Ausschnittgröße würde den Bildrand überschreiten oder keine konfigurierte Seite übrig lassen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "That size would cover Speed limit actions. The last valid size is kept."
+msgstr "Diese Größe würde Aktionen für Geschwindigkeitsbegrenzungen verdecken. Die letzte gültige Größe bleibt erhalten."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "That’s not an Android package. Choose the .apk, .xapk, .apkm, or .zip file you downloaded."
+msgstr "Dies ist kein Android-Paket. Wählen Sie die heruntergeladene .apk-, .xapk-, .apkm- oder .zip-Datei."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "That’s not the Android Auto download. Download it again in step 1."
+msgstr "Dies ist nicht der Android Auto-Download. Laden Sie ihn in Schritt 1 erneut herunter."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "That’s the download for a different computer. On Spotify’s page, choose ARMv8/AArch64 Linux."
+msgstr "Dies ist der Download für einen anderen Computer. Wählen Sie auf Spotifys Seite ARMv8/AArch64 Linux."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "The Bluetooth device or pairing request changed. Refresh and try again."
+msgstr "Bluetooth-Gerät oder Kopplungsanfrage geändert. Aktualisieren Sie und versuchen Sie es erneut."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "The Bluetooth power setting could not be read."
+msgstr "Einstellung der Bluetooth-Stromversorgung konnte nicht gelesen werden."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "The Bluetooth power setting could not be read. Try again after restarting the device."
+msgstr "Einstellung der Bluetooth-Stromversorgung konnte nicht gelesen werden. Versuchen Sie es nach einem Geräteneustart erneut."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The StarPort display and encoder must be installed before uploading."
+msgstr "StarPort-Anzeige und Encoder müssen vor dem Hochladen installiert sein."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "The change applies after the next start. Deleting a saved key copy does not clear the active key."
+msgstr "Die Änderung gilt nach dem nächsten Start. Das Löschen einer gespeicherten Schlüsselkopie löscht den aktiven Schlüssel nicht."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "The choice takes effect after the next start."
+msgstr "Die Auswahl wird nach dem nächsten Start wirksam."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+msgid "The comma has no local network address available."
+msgstr "Für den comma ist keine lokale Netzwerkadresse verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "The comma hotspot can provide the local connection for pairing, but the comma also needs internet access to stream. A wireless Android Auto connection alone does not guarantee Spotify discovery or internet access. After pairing, Spotify can use the saved account over the comma’s cellular connection."
+msgstr "Der comma-Hotspot kann die lokale Verbindung zur Kopplung bereitstellen, der comma benötigt zum Streamen aber auch Internetzugriff. Eine kabellose Android Auto-Verbindung allein garantiert weder Spotify-Erkennung noch Internetzugriff. Nach der Kopplung kann Spotify das gespeicherte Konto über die Mobilfunkverbindung des comma verwenden."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The comma screen could not refresh. Showing the last one."
+msgstr "Der comma-Bildschirm konnte nicht aktualisiert werden. Der letzte wird angezeigt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The comma screen is unavailable. Showing a sketch."
+msgstr "Der comma-Bildschirm ist nicht verfügbar. Eine Skizze wird angezeigt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "The comma will remove it and stop connecting to it. To use it again, you'll need to pair it again."
+msgstr "Der comma entfernt es und stellt keine Verbindung mehr damit her. Zur erneuten Verwendung müssen Sie es erneut koppeln."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "The comma's storage is nearly full, so new map areas are paused. Delete an area or free space."
+msgstr "Der Speicher des comma ist fast voll, daher sind neue Kartengebiete pausiert. Löschen Sie ein Gebiet oder geben Sie Speicher frei."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The default position follows the driver’s side. A moved position stays where you place it."
+msgstr "Die Standardposition folgt der Fahrerseite. Eine verschobene Position bleibt dort, wo Sie sie platzieren."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "The device could not be forgotten. Try again."
+msgstr "Das Gerät konnte nicht vergessen werden. Versuchen Sie es erneut."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "The device could not complete the settings request. Check your connection and try again."
+msgstr "Das Gerät konnte die Einstellungsanfrage nicht abschließen. Prüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "The device could not read blind-spot camera preferences or crop positions. Reconnecting automatically…"
+msgstr "Das Gerät konnte die Einstellungen der Totwinkelkamera oder Ausschnittpositionen nicht lesen. Verbindung wird automatisch wiederhergestellt…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "The device could not read camera regions or spot-monitoring preferences. Reconnecting automatically…"
+msgstr "Das Gerät konnte die Kamerabereiche oder Einstellungen der Bereichsüberwachung nicht lesen. Verbindung wird automatisch wiederhergestellt…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "The device could not read these preferences. Reconnecting automatically…"
+msgstr "Das Gerät konnte diese Einstellungen nicht lesen. Verbindung wird automatisch wiederhergestellt…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "The device returned an unsupported colors and layout document. Reload to try again."
+msgstr "Das Gerät hat ein nicht unterstütztes Dokument für Farben und Layout zurückgegeben. Laden Sie für einen erneuten Versuch neu."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "The device returned an unsupported training report."
+msgstr "Das Gerät hat einen nicht unterstützten Trainingsbericht zurückgegeben."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "The device's Bluetooth service could not be reached. Refresh to reconnect."
+msgstr "Der Bluetooth-Dienst des Geräts konnte nicht erreicht werden. Aktualisieren Sie, um die Verbindung wiederherzustellen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The download button opens APKMirror instead:"
+msgstr "Die Download-Schaltfläche öffnet stattdessen APKMirror:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "The download preference could not be read. Choose a setting while parked to repair it."
+msgstr "Die Downloadeinstellung konnte nicht gelesen werden. Wählen Sie im geparkten Zustand eine Einstellung zur Reparatur."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+msgid "The drive-state manager is unavailable. Reconnect to check again."
+msgstr "Die Fahrzustandsverwaltung ist nicht verfügbar. Verbinden Sie sich erneut, um nochmals zu prüfen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The eyes follow the chosen scene. Choose General edit to arrange every enabled widget. Hiding a widget with the eye affects only this scene's preview."
+msgstr "Die Augen folgen der gewählten Szene. Wählen Sie die allgemeine Bearbeitung, um alle aktivierten Widgets anzuordnen. Das Ausblenden eines Widgets mit dem Auge betrifft nur die Vorschau dieser Szene."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "The file couldn’t be read. Choose it again."
+msgstr "Die Datei konnte nicht gelesen werden. Wählen Sie sie erneut."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The file won’t pick or was rejected:"
+msgstr "Die Datei lässt sich nicht auswählen oder wurde abgelehnt:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The file you just downloaded"
+msgstr "Die gerade heruntergeladene Datei"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "The key stays on your comma and is never shown again. On your home network Galaxy isn’t encrypted, so save it from a network you trust."
+msgstr "Der Schlüssel bleibt auf Ihrem comma und wird nie erneut angezeigt. Im Heimnetzwerk ist Galaxy nicht verschlüsselt; speichern Sie ihn daher aus einem vertrauenswürdigen Netzwerk."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The large UI road-camera color effect on StarPort (not shown in the preview)."
+msgstr "Farbeffekt der Straßenkamera der großen Oberfläche auf StarPort (nicht in der Vorschau angezeigt)."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "The last 20 connection sessions, newest first. The archive includes every session, a readable report for each, StarPort settings, the car view's renderer logs, and a snapshot of the device (Wi-Fi, Bluetooth and kernel logs, build, CPU load). Hardware addresses are masked."
+msgstr "Die letzten 20 Verbindungssitzungen, neueste zuerst. Das Archiv enthält jede Sitzung, einen lesbaren Bericht je Sitzung, StarPort-Einstellungen, Renderer-Protokolle der Fahrzeugansicht und einen Geräteschnappschuss (WLAN-, Bluetooth- und Kernel-Protokolle, Build, CPU-Auslastung). Hardwareadressen sind maskiert."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "The last update was invalid."
+msgstr "Die letzte Aktualisierung war ungültig."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The map overlay has adjustable size and opacity."
+msgstr "Größe und Deckkraft der Kartenüberlagerung sind einstellbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "The map overlay is now off in the"
+msgstr "Die Kartenüberlagerung ist jetzt ausgeschaltet in"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "The map package is unavailable"
+msgstr "Das Kartenpaket ist nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "The model catalog is unavailable. Refresh to retry."
+msgstr "Der Modellkatalog ist nicht verfügbar. Aktualisieren Sie für einen erneuten Versuch."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "The native torque learner and controller eligibility are initialized when driving"
+msgstr "Das native Drehmomentlernen und die Reglereignung werden initialisiert, wenn Fahrprozesse"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "The next maneuver while a route is active"
+msgstr "Das nächste Manöver bei aktiver Route"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "The notification queue is full. Some events could not be queued."
+msgstr "Die Benachrichtigungswarteschlange ist voll. Einige Ereignisse konnten nicht vorgemerkt werden."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "The offline map service is unavailable. Update device software, then retry maps. Your saved map selection is retained."
+msgstr "Der Offline-Kartendienst ist nicht verfügbar. Aktualisieren Sie die Gerätesoftware und versuchen Sie Karten erneut. Ihre gespeicherte Kartenauswahl bleibt erhalten."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "The pairing session expired. Refresh and start pairing again."
+msgstr "Die Kopplungssitzung ist abgelaufen. Aktualisieren Sie und starten Sie die Kopplung erneut."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The pairing window ended without choosing a car. Try again when your car’s pairing screen is open."
+msgstr "Das Kopplungsfenster endete ohne Fahrzeugauswahl. Versuchen Sie es erneut, wenn der Kopplungsbildschirm Ihres Autos geöffnet ist."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "The pending vehicle configuration needs the next startup to admit its steering and"
+msgstr "Die ausstehende Fahrzeugkonfiguration benötigt den nächsten Start zur Zulassung ihrer Lenk- und"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "The remote tunnel client is unavailable. Your link will work when it is installed."
+msgstr "Der entfernte Tunnel-Client ist nicht verfügbar. Ihr Link funktioniert nach seiner Installation."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "The result is unknown. Checking automatically…"
+msgstr "Das Ergebnis ist unbekannt. Wird automatisch geprüft…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+msgid "The saved StarPort layout does not match its screen. Reload before editing."
+msgstr "Das gespeicherte StarPort-Layout passt nicht zu seinem Bildschirm. Vor dem Bearbeiten neu laden."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "The saved preview switch will not change. If it is On,"
+msgstr "Der gespeicherte Vorschauschalter wird nicht geändert. Wenn er eingeschaltet ist,"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "The saved selection changed"
+msgstr "Die gespeicherte Auswahl wurde geändert"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "The saved tune belongs to a different vehicle. Vehicle Default is used until you choose an applicable tune."
+msgstr "Die gespeicherte Abstimmung gehört zu einem anderen Fahrzeug. Fahrzeugstandard wird verwendet, bis Sie eine passende Abstimmung wählen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The selected file is empty or its size cannot be read."
+msgstr "Die ausgewählte Datei ist leer oder ihre Größe kann nicht gelesen werden."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "The selected map changed. Refresh and review the region again."
+msgstr "Die ausgewählte Karte wurde geändert. Aktualisieren Sie und prüfen Sie die Region erneut."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The selected package exceeds the maximum size shown below."
+msgstr "Das ausgewählte Paket überschreitet die unten angezeigte Maximalgröße."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "The snapshot could not be prepared"
+msgstr "Der Schnappschuss konnte nicht vorbereitet werden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "The sound catalog timed out. Reconnecting automatically…"
+msgstr "Zeitüberschreitung beim Klangkatalog. Verbindung wird automatisch wiederhergestellt…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The steering wheel and driver monitoring icon can be resized in each layout."
+msgstr "Die Größe von Lenkrad und Fahrerüberwachungssymbol kann in jedem Layout angepasst werden."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The stopped timer appears in General edit and Stopped timer. Turn off editing aids to see the screen without outlines and guides."
+msgstr "Der Stillstandszähler erscheint in der allgemeinen Bearbeitung und unter Stillstandszähler. Schalten Sie Bearbeitungshilfen aus, um den Bildschirm ohne Umrisse und Hilfslinien zu sehen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The uploaded file is deleted after import. Maximum size"
+msgstr "Die hochgeladene Datei wird nach dem Import gelöscht. Maximalgröße"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "The uploaded file is deleted after install. Maximum size"
+msgstr "Die hochgeladene Datei wird nach der Installation gelöscht. Maximalgröße"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "These are fitter-reported losses for the latest proposal. The live control plots are separate observations and do not measure a before/after learning benefit."
+msgstr "Dies sind von der Anpassung gemeldete Verluste für den neuesten Vorschlag. Live-Steuerungsdiagramme sind separate Beobachtungen und messen keinen Vorher-/Nachher-Lernvorteil."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "These colors apply to this layout only. The preview uses a sample road."
+msgstr "Diese Farben gelten nur für dieses Layout. Die Vorschau verwendet eine Beispielstraße."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "These model files require an external GPU. You can download them now, but they cannot run until a compatible GPU is connected and detected. GPU model files can be large. Downloading does not activate a model."
+msgstr "Diese Modelldateien erfordern eine externe GPU. Sie können sie jetzt herunterladen, aber sie können erst ausgeführt werden, wenn eine kompatible GPU verbunden und erkannt ist. GPU-Modelldateien können groß sein. Ein Download aktiviert kein Modell."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "They're experimental. Stay alert and ready to take over."
+msgstr "Sie sind experimentell. Bleiben Sie aufmerksam und bereit, die Kontrolle zu übernehmen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "This Logs & Diagnostics page is unavailable in the offline preview."
+msgstr "Diese Seite „Protokolle und Diagnose“ ist in der Offline-Vorschau nicht verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This Soloist build doesn’t run on this comma yet."
+msgstr "Dieser Soloist-Build läuft auf diesem comma noch nicht."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This Soloist build expired. Install the newest one."
+msgstr "Dieser Soloist-Build ist abgelaufen. Installieren Sie den neuesten."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This Soloist build has expired. Download the newest one from Spotify."
+msgstr "Dieser Soloist-Build ist abgelaufen. Laden Sie den neuesten von Spotify herunter."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This StarPilot build is missing Spotify’s audio component."
+msgstr "In diesem StarPilot-Build fehlt die Audiokomponente von Spotify."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "This Week"
+msgstr "Diese Woche"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This archive isn’t a Soloist release. Download it again from Spotify’s page."
+msgstr "Dieses Archiv ist keine Soloist-Version. Laden Sie es erneut von Spotifys Seite herunter."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "This branch is not in the updater's available list and cannot be selected yet."
+msgstr "Dieser Branch steht nicht in der verfügbaren Liste des Updaters und kann noch nicht ausgewählt werden."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "This browser cannot install Galaxy automatically. Open the browser menu and choose Install app or Add to Home Screen. On a Mac in Safari, choose File → Add to Dock."
+msgstr "Dieser Browser kann Galaxy nicht automatisch installieren. Öffnen Sie das Browsermenü und wählen Sie „App installieren“ oder „Zum Startbildschirm hinzufügen“. Wählen Sie auf einem Mac in Safari „Ablage → Zum Dock hinzufügen“."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "This browser does not support this replay's H.264 video. Update your browser or try another browser."
+msgstr "Dieser Browser unterstützt das H.264-Video dieser Wiedergabe nicht. Aktualisieren Sie Ihren Browser oder versuchen Sie einen anderen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This build is missing the Android Auto display or encoder."
+msgstr "In diesem Build fehlt die Android Auto-Anzeige oder der Encoder."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/camera-viewer.js
+msgid "This camera is not saved for this segment. Choose another camera or segment."
+msgstr "Diese Kamera ist für dieses Segment nicht gespeichert. Wählen Sie eine andere Kamera oder ein anderes Segment."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/camera-viewer.js
+msgid "This camera recording could not play in this browser. Download the video to watch it in a compatible player."
+msgstr "Diese Kameraaufnahme konnte in diesem Browser nicht abgespielt werden. Laden Sie das Video herunter, um es in einem kompatiblen Player anzusehen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "This capability is unavailable in this build. No operation was attempted."
+msgstr "Diese Fähigkeit ist in diesem Build nicht verfügbar. Es wurde kein Vorgang versucht."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "This comma's Mapbox road tile allowance is used up, so downloads pause until the 1st."
+msgstr "Das Mapbox-Straßenkachelkontingent dieses comma ist aufgebraucht, daher pausieren Downloads bis zum 1."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "This control cannot be removed or placed below another widget."
+msgstr "Dieses Bedienelement kann nicht entfernt oder unter einem anderen Widget platziert werden."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This deletes the Android Auto certificate and key from this comma. StarPort will disconnect first if connected. Your comma won’t connect to your car until you set it up again."
+msgstr "Dies löscht Android Auto-Zertifikat und -Schlüssel von diesem comma. StarPort wird bei bestehender Verbindung zuerst getrennt. Ihr comma verbindet sich erst nach erneuter Einrichtung wieder mit Ihrem Auto."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "This destination is not implemented in the development preview."
+msgstr "Dieses Ziel ist in der Entwicklungsvorschau nicht implementiert."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth-notice.js
+msgid "This feature"
+msgstr "Diese Funktion"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This file is only part of the app. Download the full Android Auto APK, or the XAPK/APKM bundle."
+msgstr "Diese Datei ist nur ein Teil der App. Laden Sie die vollständige Android Auto-APK oder das XAPK/APKM-Bundle herunter."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This file is too large to be the Android Auto app."
+msgstr "Diese Datei ist zu groß, um die Android Auto-App zu sein."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This file is too large to be the Soloist download."
+msgstr "Diese Datei ist zu groß, um der Soloist-Download zu sein."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This file is too small to be the Soloist download. Download it again."
+msgstr "Diese Datei ist zu klein, um der Soloist-Download zu sein. Laden Sie sie erneut herunter."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This file looks incomplete or damaged. Download it again and wait for it to finish."
+msgstr "Diese Datei scheint unvollständig oder beschädigt zu sein. Laden Sie sie erneut herunter und warten Sie auf den Abschluss."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This file looks incomplete or damaged. Download it again and wait for the download to finish."
+msgstr "Diese Datei scheint unvollständig oder beschädigt zu sein. Laden Sie sie erneut herunter und warten Sie, bis der Download abgeschlossen ist."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js
+msgid "This information is unavailable."
+msgstr "Diese Information ist nicht verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This is Google Play Services, not Android Auto. Go back and download Android Auto by Google LLC."
+msgstr "Dies ist Google Play Services, nicht Android Auto. Gehen Sie zurück und laden Sie Android Auto von Google LLC herunter."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This is the APKMirror Installer app, not Android Auto. Go back and tap Download APK on the StarPort page itself."
+msgstr "Dies ist die APKMirror Installer-App, nicht Android Auto. Gehen Sie zurück und tippen Sie auf der StarPort-Seite selbst auf „APK herunterladen“."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "This is the last runtime report, not current physical vehicle confirmation."
+msgstr "Dies ist der letzte Laufzeitbericht, keine aktuelle physische Fahrzeugbestätigung."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "This layout is reset in your draft. Save to apply it."
+msgstr "Dieses Layout ist in Ihrem Entwurf zurückgesetzt. Zum Anwenden speichern."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "This map download changed. Refresh its status before trying again."
+msgstr "Dieser Kartendownload wurde geändert. Aktualisieren Sie seinen Status vor einem erneuten Versuch."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "This page"
+msgstr "Diese Seite"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "This page could not finish loading."
+msgstr "Diese Seite konnte nicht vollständig geladen werden."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js
+msgid "This permanently removes every saved route, including preserved routes and their logs. Settings and software are not changed."
+msgstr "Dies entfernt dauerhaft jede gespeicherte Route einschließlich geschützter Routen und ihrer Protokolle. Einstellungen und Software werden nicht geändert."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "This resets the mode's remembered choice to Automatic."
+msgstr "Dies setzt die gemerkte Auswahl des Modus auf Automatisch zurück."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js
+msgid "This response is unavailable."
+msgstr "Diese Antwort ist nicht verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "This route address is invalid. Return to Routes and select a drive."
+msgstr "Diese Routenadresse ist ungültig. Kehren Sie zu Routen zurück und wählen Sie eine Fahrt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "This route contains logs only. Download or inspect them below."
+msgstr "Diese Route enthält nur Protokolle. Laden Sie sie unten herunter oder prüfen Sie sie."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "This route inventory could not be read. Refresh to try again."
+msgstr "Dieses Routenverzeichnis konnte nicht gelesen werden. Aktualisieren Sie für einen erneuten Versuch."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "This route is unavailable. Return to Routes and refresh."
+msgstr "Diese Route ist nicht verfügbar. Kehren Sie zu Routen zurück und aktualisieren Sie."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "This runtime used a manual selection, not automatic detection."
+msgstr "Diese Laufzeit verwendete eine manuelle Auswahl statt automatischer Erkennung."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "This saved camera size cannot be edited here. Choose a supported size and redraw the regions."
+msgstr "Diese gespeicherte Kameragröße kann hier nicht bearbeitet werden. Wählen Sie eine unterstützte Größe und zeichnen Sie die Bereiche neu."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "This saved tune includes a lateral-acceleration adjustment that this Bolt editor cannot apply."
+msgstr "Diese gespeicherte Abstimmung enthält eine Querbeschleunigungsanpassung, die dieser Bolt-Editor nicht anwenden kann."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "This scan was incomplete. More local motion events may exist."
+msgstr "Diese Suche war unvollständig. Weitere lokale Bewegungsereignisse können vorhanden sein."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "This scan was incomplete. More local segments may exist."
+msgstr "Diese Suche war unvollständig. Weitere lokale Segmente können vorhanden sein."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "This segment needs saved driving logs and road video for replay. Choose another segment."
+msgstr "Dieses Segment benötigt gespeicherte Fahrprotokolle und Straßenvideo für die Wiedergabe. Wählen Sie ein anderes Segment."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This signs your comma out of Spotify and clears its cache. Then pick it in the Spotify app on the account you want."
+msgstr "Dies meldet Ihren comma von Spotify ab und leert seinen Cache. Wählen Sie ihn dann in der Spotify-App mit dem gewünschten Konto."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This stops music and deletes Soloist, your API key, your Spotify sign-in and the music cache from this comma. Your Bluetooth devices and StarPort setup stay as they are."
+msgstr "Dies beendet die Musik und löscht Soloist, Ihren API-Schlüssel, Ihre Spotify-Anmeldung und den Musikcache von diesem comma. Ihre Bluetooth-Geräte und StarPort-Einrichtung bleiben unverändert."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "This tool is unavailable in sample mode."
+msgstr "Dieses Werkzeug ist im Beispielmodus nicht verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This version isn’t valid yet. Check that the comma’s date and time are correct."
+msgstr "Diese Version ist noch nicht gültig. Prüfen Sie Datum und Uhrzeit des comma."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This version stores its key differently. Choose another Android Auto release."
+msgstr "Diese Version speichert ihren Schlüssel anders. Wählen Sie eine andere Android Auto-Version."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "This widget is hidden in this driving scene."
+msgstr "Dieses Widget ist in dieser Fahrszene ausgeblendet."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "This widget uses its original status colors."
+msgstr "Dieses Widget verwendet seine ursprünglichen Statusfarben."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "This widget’s colors are reset in your draft. Save to apply them."
+msgstr "Die Farben dieses Widgets sind in Ihrem Entwurf zurückgesetzt. Zum Anwenden speichern."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py
+msgid "Three-Finger AOL Tap"
+msgstr "AOL durch Drei-Finger-Tippen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Through Android Auto, or your car or a speaker over Bluetooth. Alerts keep playing from the comma itself."
+msgstr "Über Android Auto oder Ihr Auto bzw. einen Lautsprecher über Bluetooth. Warnungen werden weiterhin direkt vom comma abgespielt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Time on the Road"
+msgstr "Zeit auf der Straße"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Timeline colors"
+msgstr "Zeitleistenfarben"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "To change phones, stop GPS sharing in the old app and enable it in the other app. Both apps need a version with phone GPS support, and your comma must support receiving it."
+msgstr "Zum Telefonwechsel beenden Sie die GPS-Freigabe in der alten App und aktivieren sie in der anderen App. Beide Apps benötigen eine Version mit Telefon-GPS-Unterstützung und Ihr comma muss den Empfang unterstützen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "To stop, open Connections and select"
+msgstr "Zum Beenden öffnen Sie Verbindungen und wählen Sie"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Toggle"
+msgstr "Umschalten"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Toggle AOL"
+msgstr "AOL umschalten"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Toggle Screen Off"
+msgstr "Bildschirm ausschalten umschalten"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Toggle Traffic Mode from this button. May take effect this drive."
+msgstr "Verkehrsmodus mit dieser Taste umschalten. Kann bei dieser Fahrt wirksam werden."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Toggle backup"
+msgstr "Sicherung der Schaltereinstellungen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Toggle backup is too large."
+msgstr "Sicherung der Schaltereinstellungen ist zu groß."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles_state.py
+msgid "Toggle scroll position must stay within the content"
+msgstr "Scrollposition der Schalter muss innerhalb des Inhalts bleiben"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Toggle traffic mode"
+msgstr "Verkehrsmodus umschalten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Too few complete bundles fit the replay export budget"
+msgstr "Zu wenige vollständige Pakete passen in das Wiedergabeexportbudget"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Too few complete independent event bundles for fitting"
+msgstr "Zu wenige vollständige unabhängige Ereignispakete für die Anpassung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Tool"
+msgstr "Werkzeug"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Torque / torque-actuated PID"
+msgstr "Drehmoment / drehmomentgesteuerter PID"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Torque bar"
+msgstr "Drehmomentbalken"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_torque_draw.py
+msgid "Torque bar shader unavailable"
+msgstr "Shader des Drehmomentbalkens nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Torque output, or steering-effort estimate on angle-controlled vehicles"
+msgstr "Drehmomentausgabe oder Schätzung des Lenkaufwands bei winkelgeregelten Fahrzeugen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Torque profile"
+msgstr "Drehmomentprofil"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Torque tuning"
+msgstr "Drehmomentabstimmung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Torque utilization must be normalized"
+msgstr "Drehmomentauslastung muss normalisiert sein"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py
+msgid "Touch the Tesla screen with three fingers to toggle Always On Lateral. Requires Always On Lateral and the detected Vehicle CAN add-on cable."
+msgstr "Berühren Sie den Tesla-Bildschirm mit drei Fingern, um die dauerhaft aktive Querregelung umzuschalten. Erfordert die dauerhaft aktive Querregelung und das erkannte zusätzliche Vehicle CAN-Kabel."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Toyota Features"
+msgstr "Toyota-Funktionen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Toyota Security Keys"
+msgstr "Toyota-Sicherheitsschlüssel"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Toyota features"
+msgstr "Toyota-Funktionen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Toyota guidance"
+msgstr "Toyota-Hinweise"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Toyota settings are unavailable"
+msgstr "Toyota-Einstellungen sind nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Tracing"
+msgstr "Nachverfolgung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Tracking error RMS · m/s²"
+msgstr "Effektivwert des Folgefehlers · m/s²"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Traffic"
+msgstr "Verkehr"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Traffic Profile"
+msgstr "Verkehrsprofil"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Training windows:"
+msgstr "Trainingsfenster:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Transferred"
+msgstr "Übertragen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Trial awaiting current application evidence"
+msgstr "Versuch wartet auf aktuelle Anwendungsnachweise"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Troubleshoot"
+msgstr "Fehler beheben"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Truck Speed Control"
+msgstr "Geschwindigkeitsregelung für Trucks"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Truck presets take priority. Updates within one second."
+msgstr "Truck-Voreinstellungen haben Vorrang. Wird innerhalb einer Sekunde aktualisiert."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Try again"
+msgstr "Erneut versuchen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Try again shortly."
+msgstr "Versuchen Sie es in Kürze erneut."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Try exporting an individual segment."
+msgstr "Versuchen Sie, ein einzelnes Segment zu exportieren."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Trying your connection again"
+msgstr "Ihre Verbindung wird erneut versucht"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Tune acceleration, braking, and following distances"
+msgstr "Beschleunigung, Bremsen und Folgeabstände abstimmen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Tune how StarPilot applies steering torque."
+msgstr "Stimmen Sie ab, wie StarPilot Lenkmoment anwendet."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Tune low-speed following and jerk, blending toward Relaxed at higher speeds."
+msgstr "Stimmen Sie Folgeabstand und Ruck bei niedriger Geschwindigkeit ab, mit Übergang zu Entspannt bei höherer Geschwindigkeit."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Turn Assist"
+msgstr "Abbiegeassistent"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Turn Assist is available on supported vehicles when settings can be changed"
+msgstr "Der Abbiegeassistent ist bei unterstützten Fahrzeugen verfügbar, wenn Einstellungen geändert werden können"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Turn Off Comma Screen"
+msgstr "Comma-Bildschirm ausschalten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turn On and Install"
+msgstr "Einschalten und installieren"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Turn Signal Guidance"
+msgstr "Blinkerhinweise"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Turn it on, then pick"
+msgstr "Schalten Sie es ein und wählen Sie dann"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Turn left onto Desert Inn Road"
+msgstr "Links auf Desert Inn Road abbiegen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Turn off"
+msgstr "Ausschalten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turn off JetLink"
+msgstr "JetLink ausschalten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turn off Jetlink first."
+msgstr "Zuerst Jetlink ausschalten."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Turn off automatic lane changes? New automatic triggers stop after the preference refresh."
+msgstr "Automatische Spurwechsel ausschalten? Neue automatische Auslöser enden nach Aktualisierung der Einstellung."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Turn off lane-change assistance? The current assistance cancels after the preference refresh."
+msgstr "Spurwechselunterstützung ausschalten? Die aktuelle Unterstützung wird nach Aktualisierung der Einstellung abgebrochen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Turn off the vehicle before changing the model pair"
+msgstr "Schalten Sie das Fahrzeug vor dem Ändern des Modellpaars aus"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Turn off the vehicle before replaying a drive."
+msgstr "Schalten Sie das Fahrzeug vor dem Wiedergeben einer Fahrt aus."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Turn off the vehicle to change Sentry settings"
+msgstr "Schalten Sie das Fahrzeug aus, um Wächtereinstellungen zu ändern"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Turn off the vehicle to change controller buttons."
+msgstr "Schalten Sie das Fahrzeug aus, um Controller-Tasten zu ändern."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Turn off the vehicle to change reverse proxy settings."
+msgstr "Schalten Sie das Fahrzeug aus, um Reverse-Proxy-Einstellungen zu ändern."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+msgid "Turn off the vehicle to change this Developer setting."
+msgstr "Schalten Sie das Fahrzeug aus, um diese Entwicklereinstellung zu ändern."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Turn off the vehicle to preview this layout"
+msgstr "Schalten Sie das Fahrzeug aus, um dieses Layout als Vorschau zu sehen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Turn off the vehicle to preview this layout."
+msgstr "Schalten Sie das Fahrzeug aus, um dieses Layout als Vorschau zu sehen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Turn off the vehicle, choose a camera, then take a snapshot."
+msgstr "Schalten Sie das Fahrzeug aus, wählen Sie eine Kamera und nehmen Sie dann einen Schnappschuss auf."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "Turn off the vehicle, then refresh the model list and try again."
+msgstr "Schalten Sie das Fahrzeug aus, aktualisieren Sie dann die Modellliste und versuchen Sie es erneut."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py
+msgid "Turn off to keep steering armed during braking. Applies after the next startup."
+msgstr "Ausschalten lässt die Lenkung beim Bremsen scharfgeschaltet. Gilt nach dem nächsten Start."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Turn off to restore previous settings while keeping changes made after preparation."
+msgstr "Ausschalten stellt vorherige Einstellungen wieder her und behält nach der Vorbereitung vorgenommene Änderungen bei."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Turn off to restore your previous tune."
+msgstr "Ausschalten stellt Ihre vorherige Abstimmung wieder her."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Turn on"
+msgstr "Einschalten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turn on Bluetooth on the Bluetooth page."
+msgstr "Schalten Sie Bluetooth auf der Bluetooth-Seite ein."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Turn on Lead Indicator first"
+msgstr "Zuerst Anzeige des vorausfahrenden Fahrzeugs einschalten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Turn on Save roads as you drive to retain road lines along your drives."
+msgstr "Schalten Sie „Straßen während der Fahrt speichern“ ein, um Straßenlinien entlang Ihrer Fahrten zu behalten."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turn on StarPort in step 1 to connect to your car."
+msgstr "Schalten Sie StarPort in Schritt 1 ein, um sich mit Ihrem Auto zu verbinden."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turn on StarPort in step 1."
+msgstr "Schalten Sie StarPort in Schritt 1 ein."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Turn on the Navigation switch above to search for a destination."
+msgstr "Schalten Sie oben den Navigationsschalter ein, um ein Ziel zu suchen."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Turn on the car and wait for vehicle identification before configuring steering"
+msgstr "Schalten Sie das Auto ein und warten Sie auf die Fahrzeugerkennung, bevor Sie die Lenkung konfigurieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Turn right onto"
+msgstr "Rechts abbiegen auf"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turn the car off and on (or unplug the adapter for 5 seconds)."
+msgstr "Schalten Sie das Auto aus und wieder ein (oder ziehen Sie den Adapter für 5 Sekunden ab)."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Turn the vehicle off before taking a snapshot."
+msgstr "Schalten Sie das Fahrzeug vor dem Aufnehmen eines Schnappschusses aus."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Turn the vehicle off to change models"
+msgstr "Schalten Sie das Fahrzeug aus, um Modelle zu ändern"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Turn the vehicle off to change these settings."
+msgstr "Schalten Sie das Fahrzeug aus, um diese Einstellungen zu ändern."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Turn-by-turn"
+msgstr "Abbiegehinweise"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Turning it on here turns it off in the other screen's layout."
+msgstr "Das Einschalten hier schaltet es im Layout des anderen Bildschirms aus."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turning on Android Auto, then searching…"
+msgstr "Android Auto wird eingeschaltet, dann wird gesucht…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Turns off StarPilot acceleration and braking control for the supported Bolt configuration."
+msgstr "Schaltet die Beschleunigungs- und Bremsregelung von StarPilot für die unterstützte Bolt-Konfiguration aus."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Turns off parked motion monitoring and restores its sensitivity and warning persistence defaults."
+msgstr "Schaltet die Bewegungsüberwachung im geparkten Zustand aus und stellt ihre Standardwerte für Empfindlichkeit und Warndauer wieder her."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Turns off visual spot monitoring and clears its configured camera regions."
+msgstr "Schaltet die visuelle Bereichsüberwachung aus und löscht ihre konfigurierten Kamerabereiche."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Turns, everyday steering, gas and brake are each taught by whichever comma model handles them best, with real human drives where none do."
+msgstr "Abbiegen, alltägliches Lenken, Gas und Bremse werden jeweils vom dafür besten comma-Modell vermittelt; wo keines passt, dienen echte menschliche Fahrten als Vorbild."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "UI bitmap font bundle is incomplete:"
+msgstr "Bitmap-Schriftpaket der Oberfläche ist unvollständig:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "UNSICHER"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "UNVERIFIED"
+msgstr "NICHT VERIFIZIERT"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "USB computer"
+msgstr "USB-Computer"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Unable to create Settings vector cache"
+msgstr "Vektorcache für Einstellungen konnte nicht erstellt werden"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+msgid "Unable to create compact wheel texture"
+msgstr "Kompakte Lenkradtextur konnte nicht erstellt werden"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Unable to create layout preview target"
+msgstr "Layoutvorschauziel konnte nicht erstellt werden"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "Unable to create steering wheel texture"
+msgstr "Lenkradtextur konnte nicht erstellt werden"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Unable to load Home texture:"
+msgstr "Startseitentextur konnte nicht geladen werden:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Unable to load Home texture: {}"
+msgstr "Startseitentextur konnte nicht geladen werden: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Unable to load Settings texture:"
+msgstr "Einstellungstextur konnte nicht geladen werden:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Unable to load Settings texture: {}"
+msgstr "Einstellungstextur konnte nicht geladen werden: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "Unable to load Toggles icon"
+msgstr "Schaltersymbol konnte nicht geladen werden"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "Unable to load Toggles icon {}"
+msgstr "Schaltersymbol {} konnte nicht geladen werden"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "Unable to load bitmap font"
+msgstr "Bitmap-Schrift konnte nicht geladen werden"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "Unable to load bitmap font {}"
+msgstr "Bitmap-Schrift {} konnte nicht geladen werden"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+msgid "Unable to load compact wheel art"
+msgstr "Kompakte Lenkradgrafik konnte nicht geladen werden"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Unable to load driver monitoring artwork:"
+msgstr "Fahrerüberwachungsgrafik konnte nicht geladen werden:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Unable to load driver monitoring artwork: {}"
+msgstr "Fahrerüberwachungsgrafik konnte nicht geladen werden: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "Unable to load language font"
+msgstr "Sprachschrift konnte nicht geladen werden"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "Unable to load language font {}"
+msgstr "Sprachschrift {} konnte nicht geladen werden"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Unable to load mode atom texture"
+msgstr "Modusatom-Textur konnte nicht geladen werden"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+msgid "Unable to load navigation artwork"
+msgstr "Navigationsgrafik konnte nicht geladen werden"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "Unable to load onroad fade art:"
+msgstr "Fahrbetriebs-Ausblendgrafik konnte nicht geladen werden:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "Unable to load onroad fade art: {}"
+msgstr "Fahrbetriebs-Ausblendgrafik konnte nicht geladen werden: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "Unable to load steering wheel art"
+msgstr "Lenkradgrafik konnte nicht geladen werden"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+msgid "Unable to upload speed-limit shapes"
+msgstr "Geschwindigkeitsbegrenzungsformen konnten nicht hochgeladen werden"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Unavailable Saved Pack"
+msgstr "Nicht verfügbares gespeichertes Paket"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Unavailable choice"
+msgstr "Nicht verfügbare Auswahl"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Unavailable gap"
+msgstr "Nicht verfügbarer Abstand"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Unavailable saved action"
+msgstr "Nicht verfügbare gespeicherte Aktion"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Unavailable saved source"
+msgstr "Nicht verfügbare gespeicherte Quelle"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Unavailable speed limit"
+msgstr "Nicht verfügbare Geschwindigkeitsbegrenzung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Unavailable until saved source is repaired"
+msgstr "Nicht verfügbar, bis die gespeicherte Quelle repariert ist"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Unavailable value selection"
+msgstr "Nicht verfügbare Wertauswahl"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Unavailable with the current vehicle or feature settings"
+msgstr "Mit aktuellem Fahrzeug oder aktuellen Funktionseinstellungen nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Unavailable: {}"
+msgstr "Nicht verfügbar: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Undo"
+msgstr "Rückgängig"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Undo last point"
+msgstr "Letzten Punkt rückgängig machen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Undo last region point"
+msgstr "Letzten Bereichspunkt rückgängig machen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Unexpected camera region draft"
+msgstr "Unerwarteter Kamerabereichsentwurf"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Units"
+msgstr "Einheiten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Unknown error."
+msgstr "Unbekannter Fehler."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Unknown geometry edit"
+msgstr "Unbekannte Geometriebearbeitung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Unknown layout preview scene"
+msgstr "Unbekannte Layoutvorschauszene"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/developer_preview.py
+msgid "Unknown or duplicate private onroad visual preview"
+msgstr "Unbekannte oder doppelte private visuelle Fahrbetriebsvorschau"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Unknown page"
+msgstr "Unbekannte Seite"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/developer_preview.py
+msgid "Unknown private onroad visual preview"
+msgstr "Unbekannte private visuelle Fahrbetriebsvorschau"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Unknown series"
+msgstr "Unbekannte Datenreihe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Unknown — waiting for a current report"
+msgstr "Unbekannt — aktueller Bericht wird erwartet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Unpacked safely"
+msgstr "Sicher entpackt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Unpair"
+msgstr "Kopplung aufheben"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Unpair from Galaxy? Remote access will stop until you pair again."
+msgstr "Kopplung mit Galaxy aufheben? Fernzugriff endet bis zur erneuten Kopplung."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Unpair remote Galaxy"
+msgstr "Galaxy-Fernkopplung aufheben"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Unpairing…"
+msgstr "Kopplung wird aufgehoben…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Unreadable SLC setting"
+msgstr "Unlesbare SLC-Einstellung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Unreviewed Home asset:"
+msgstr "Ungeprüfte Startseitenressource:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Unreviewed Home asset: {}"
+msgstr "Ungeprüfte Startseitenressource: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Unreviewed Settings image or dimensions"
+msgstr "Ungeprüftes Einstellungsbild oder ungeprüfte Maße"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Unreviewed Settings vector icon"
+msgstr "Ungeprüftes Einstellungsvektorsymbol"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "Unreviewed Toggles icon"
+msgstr "Ungeprüftes Schaltersymbol"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "Unreviewed Toggles icon {}"
+msgstr "Ungeprüftes Schaltersymbol {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+msgid "Unreviewed compact wheel art"
+msgstr "Ungeprüfte kompakte Lenkradgrafik"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "Unreviewed onroad fade art:"
+msgstr "Ungeprüfte Fahrbetriebs-Ausblendgrafik:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "Unreviewed onroad fade art: {}"
+msgstr "Ungeprüfte Fahrbetriebs-Ausblendgrafik: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "Unreviewed runtime artwork:"
+msgstr "Ungeprüfte Laufzeitgrafik:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "Unreviewed runtime artwork: {}"
+msgstr "Ungeprüfte Laufzeitgrafik: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "Unreviewed steering wheel art"
+msgstr "Ungeprüfte Lenkradgrafik"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Unsaved"
+msgstr "Nicht gespeichert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Unsupported diagnostic response"
+msgstr "Nicht unterstützte Diagnoseantwort"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+msgid "Unsupported monitor source"
+msgstr "Nicht unterstützte Überwachungsquelle"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Unsupported saved action"
+msgstr "Nicht unterstützte gespeicherte Aktion"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "Unsupported security"
+msgstr "Nicht unterstützte Sicherheit"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Unsupported vehicle preference"
+msgstr "Nicht unterstützte Fahrzeugeinstellung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Unsupported vehicle preference value"
+msgstr "Nicht unterstützter Fahrzeugeinstellungswert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Up to 20 compatible versions of"
+msgstr "Bis zu 20 kompatible Versionen von"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update & restart"
+msgstr "Aktualisieren und neu starten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update Available"
+msgstr "Aktualisierung verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Update Soloist"
+msgstr "Soloist aktualisieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Update app"
+msgstr "App aktualisieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update available — operating system update required. This is a large download and may take a while. Keep the device powered and connected to Wi-Fi."
+msgstr "Aktualisierung verfügbar — Betriebssystemaktualisierung erforderlich. Dies ist ein großer Download und kann etwas dauern. Lassen Sie das Gerät mit Strom versorgt und mit WLAN verbunden."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update check finished."
+msgstr "Aktualisierungsprüfung abgeschlossen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update complete"
+msgstr "Aktualisierung abgeschlossen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update controls are unavailable"
+msgstr "Aktualisierungsbedienelemente sind nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Update device software to set up offline maps."
+msgstr "Aktualisieren Sie die Gerätesoftware, um Offline-Karten einzurichten."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update failed"
+msgstr "Aktualisierung fehlgeschlagen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update installed. Waiting to reconnect and verify the installed build."
+msgstr "Aktualisierung installiert. Warten auf Wiederverbindung und Verifizierung des installierten Builds."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update installs"
+msgstr "Aktualisierungsinstallationen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update is taking longer than expected"
+msgstr "Aktualisierung dauert länger als erwartet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Update offline app (Android)"
+msgstr "Offline-App aktualisieren (Android)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update ready — includes an operating system update. Restart to install."
+msgstr "Aktualisierung bereit — enthält eine Betriebssystemaktualisierung. Zum Installieren neu starten."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update request failed. Refresh and try again."
+msgstr "Aktualisierungsanfrage fehlgeschlagen. Aktualisieren Sie und versuchen Sie es erneut."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update software"
+msgstr "Software aktualisieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update status"
+msgstr "Aktualisierungsstatus"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update status unavailable. Check for updates to try again."
+msgstr "Aktualisierungsstatus nicht verfügbar. Suchen Sie für einen erneuten Versuch nach Aktualisierungen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Updated"
+msgstr "Aktualisiert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Updater status is unavailable"
+msgstr "Updater-Status ist nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Updater status unavailable"
+msgstr "Updater-Status nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Updates come from Google Play."
+msgstr "Aktualisierungen kommen von Google Play."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Updates while driving"
+msgstr "Aktualisierungen während der Fahrt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Updates within half a second."
+msgstr "Wird innerhalb einer halben Sekunde aktualisiert."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Updating drive history"
+msgstr "Fahrtenverlauf wird aktualisiert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Updating notifications…"
+msgstr "Benachrichtigungen werden aktualisiert…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Updating preview…"
+msgstr "Vorschau wird aktualisiert…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Updating software"
+msgstr "Software wird aktualisiert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Updating {}. Waiting for completion or reconnect."
+msgstr "{} wird aktualisiert. Warten auf Abschluss oder Wiederverbindung."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Updating {}…"
+msgstr "{} wird aktualisiert…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Upload canceled."
+msgstr "Upload abgebrochen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Upload interrupted. Check your connection and retry."
+msgstr "Upload unterbrochen. Prüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Upload is slow or stops:"
+msgstr "Upload ist langsam oder stoppt:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Upload timed out. Check your connection and retry."
+msgstr "Zeitüberschreitung beim Upload. Prüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Uptime"
+msgstr "Betriebszeit"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "Usage: ./c3 [jobs] or ./c4 [jobs] (isolated host native UI)"
+msgstr "Verwendung: ./c3 [jobs] oder ./c4 [jobs] (isolierte native Host-Oberfläche)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Use"
+msgstr "Verwenden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Use 24-hour time"
+msgstr "24-Stunden-Zeitformat verwenden"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Use Auto"
+msgstr "Auto verwenden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Use Auto {}"
+msgstr "Auto {} verwenden"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Use CAN Ignition Only"
+msgstr "Nur CAN-Zündung verwenden"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_cancel_remap_feature.py
+msgid "Use Cancel as Secondary Button"
+msgstr "Abbrechen als zweite Taste verwenden"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Use GM CAN ignition instead of the harness ignition signal."
+msgstr "GM-CAN-Zündung statt des Zündungssignals des Kabelbaums verwenden."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+msgid "Use Metric"
+msgstr "Metrische Einheiten verwenden"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/ford_pinion_feature.py
+msgid "Use Pinion Yaw Sensor"
+msgstr "Ritzel-Giersensor verwenden"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Use StarPilot Auto Learn"
+msgstr "Automatisches Lernen von StarPilot verwenden"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Use StarPilot Longitudinal Planner"
+msgstr "StarPilot-Längsplaner verwenden"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Use StarPilot Widgets"
+msgstr "StarPilot-Widgets verwenden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "Use VOACC"
+msgstr "VOACC verwenden"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Use a"
+msgstr "Verwenden Sie ein"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Use a 12–63 character password without spaces, or leave it blank to generate one."
+msgstr "Verwenden Sie ein Passwort mit 12–63 Zeichen ohne Leerzeichen oder lassen Sie es zum Erzeugen leer."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Use a Different Spotify Account"
+msgstr "Anderes Spotify-Konto verwenden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Use a data cable from the car to your comma."
+msgstr "Verwenden Sie ein Datenkabel vom Auto zu Ihrem comma."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Use a different Spotify account?"
+msgstr "Anderes Spotify-Konto verwenden?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Use a tablet on the same Wi-Fi as your comma."
+msgstr "Verwenden Sie ein Tablet im selben WLAN wie Ihren comma."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Use a {}-hour maximum and {}-V cutoff while parked?"
+msgstr "Im geparkten Zustand maximal {} Stunden und eine Abschaltspannung von {} V verwenden?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/subaru_smoothing_feature.py
+msgid "Use an explicit saved Subaru smoothing value next drive. Off uses the vehicle default."
+msgstr "Bei der nächsten Fahrt einen ausdrücklich gespeicherten Subaru-Glättungswert verwenden. Aus verwendet den Fahrzeugstandard."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Use arrow keys on a preview widget to move 1 pixel, or Shift + arrow for 10."
+msgstr "Verwenden Sie auf einem Vorschau-Widget die Pfeiltasten zum Verschieben um 1 Pixel oder Umschalt + Pfeiltaste für 10."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Use blind spot camera"
+msgstr "Totwinkelkamera verwenden"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Use default"
+msgstr "Standard verwenden"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Use default {} speed ranges"
+msgstr "Standardgeschwindigkeitsbereiche für {} verwenden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Use key"
+msgstr "Schlüssel verwenden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Use offroad mode or Park before starting pairing."
+msgstr "Verwenden Sie den Standbetrieb oder die Parkstellung, bevor Sie die Kopplung starten."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Use parked motion monitoring"
+msgstr "Bewegungsüberwachung im geparkten Zustand verwenden"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Use the"
+msgstr "Verwenden Sie"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_cancel_remap_feature.py
+msgid "Use the Cancel button assignments in Wheel Controls instead of canceling cruise. Applies next drive."
+msgstr "Die Zuweisungen der Abbrechen-Taste unter Lenkradbedienung statt des Tempomatabbruchs verwenden. Gilt bei der nächsten Fahrt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Use the car’s Android Auto data port, then tap Connect below."
+msgstr "Verwenden Sie den Android Auto-Datenanschluss des Autos und tippen Sie dann unten auf „Verbinden“."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Use the new torque editor for this vehicle model and configuration? Existing saved values will be kept but no longer used."
+msgstr "Den neuen Drehmomenteditor für dieses Fahrzeugmodell und diese Konfiguration verwenden? Bestehende gespeicherte Werte bleiben erhalten, werden aber nicht mehr verwendet."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Use the {} camera format with proportional starting crops?"
+msgstr "Kameraformat {} mit proportionalen Anfangsausschnitten verwenden?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Use this code on the device:"
+msgstr "Verwenden Sie diesen Code am Gerät:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Use this source when the primary source is unavailable"
+msgstr "Diese Quelle verwenden, wenn die primäre Quelle nicht verfügbar ist"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Use vehicle values for this model"
+msgstr "Fahrzeugwerte für dieses Modell verwenden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Use vision-only adaptive cruise control instead of radar-assisted lead detection."
+msgstr "Ausschließlich kamerabasierte adaptive Geschwindigkeitsregelung statt radargestützter Erkennung vorausfahrender Fahrzeuge verwenden."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Use visual spot monitoring"
+msgstr "Visuelle Bereichsüberwachung verwenden"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Use your existing Galaxy password, or set a new one"
+msgstr "Verwenden Sie Ihr bestehendes Galaxy-Passwort oder legen Sie ein neues fest"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Use your turn signal to help the model choose a turning path at intersections."
+msgstr "Verwenden Sie den Blinker, um dem Modell bei der Wahl eines Abbiegefahrwegs an Kreuzungen zu helfen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+msgid "Use {} after the next device reboot? The current session stays unchanged. Returning to comma restores its saved cloud identity."
+msgstr "{} nach dem nächsten Geräteneustart verwenden? Die aktuelle Sitzung bleibt unverändert. Die Rückkehr zu comma stellt seine gespeicherte Cloud-Identität wieder her."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Used automatically when Curve Speed Controller is on"
+msgstr "Wird bei eingeschalteter Kurvengeschwindigkeitsregelung automatisch verwendet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Used for Android Auto"
+msgstr "Für Android Auto verwendet"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Used when StarPilot controls cruise speed"
+msgstr "Wird verwendet, wenn StarPilot die Reisegeschwindigkeit regelt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses GM CAN ignition instead of the harness ignition signal."
+msgstr "Verwendet die GM-CAN-Zündung statt des Zündungssignals des Kabelbaums."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses StarPilot driving widgets in place of the stock confidence ball."
+msgstr "Verwendet StarPilot-Fahrwidgets anstelle der standardmäßigen Sicherheitskugel."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses a detected compatible pedal interceptor for StarPilot acceleration control."
+msgstr "Verwendet einen erkannten kompatiblen Pedal-Interceptor für die Beschleunigungsregelung von StarPilot."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses a tracked lead vehicle as a condition for automatic mode switching."
+msgstr "Verwendet ein verfolgtes vorausfahrendes Fahrzeug als Bedingung für automatisches Umschalten der Modi."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses detected lane lines to help keep the vehicle centered in its lane."
+msgstr "Verwendet erkannte Fahrspurlinien, um das Fahrzeug in der Spurmitte zu halten."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Uses filtered car voltage"
+msgstr "Verwendet gefilterte Fahrzeugspannung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses steering pinion angle instead of yaw rate to estimate Ford steering curvature. Applies at the next vehicle startup."
+msgstr "Verwendet den Lenkritzelwinkel statt der Gierrate zur Schätzung der Ford-Lenkkrümmung. Gilt beim nächsten Fahrzeugstart."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Uses steering-angle feedback during rolling low-speed turns, above about 0.1 mph or the vehicle minimum."
+msgstr "Verwendet Lenkwinkelrückmeldung bei rollenden langsamen Kurven, oberhalb von etwa 0.1 mph oder der Fahrzeugmindestgeschwindigkeit."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses steering-angle feedback to assist rolling low-speed turns above the vehicle minimum steering speed."
+msgstr "Verwendet Lenkwinkelrückmeldung zur Unterstützung rollender langsamer Kurven oberhalb der Mindestlenkgeschwindigkeit des Fahrzeugs."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Uses the supplied vehicle tune"
+msgstr "Verwendet die mitgelieferte Fahrzeugabstimmung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses your configured screen brightness and display timeouts."
+msgstr "Verwendet Ihre konfigurierte Bildschirmhelligkeit und Anzeigezeitlimits."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Uses your custom value"
+msgstr "Verwendet Ihren benutzerdefinierten Wert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses your following-time and jerk settings for the selected driving personality."
+msgstr "Verwendet Ihre Folgezeit- und Ruckeinstellungen für die ausgewählte Fahrpersönlichkeit."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses your turn signal to help the model choose a turning path at intersections."
+msgstr "Verwendet Ihren Blinker, um dem Modell bei der Wahl eines Abbiegefahrwegs an Kreuzungen zu helfen."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Use…"
+msgstr "Verwenden…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Using a wireless Android Auto adapter? Set up StarPort on the"
+msgstr "Verwenden Sie einen kabellosen Android Auto-Adapter? Richten Sie StarPort ein auf"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Using accelerator"
+msgstr "Gaspedal wird verwendet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Using set speed"
+msgstr "Sollgeschwindigkeit wird verwendet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "V-ASM Spot Monitoring"
+msgstr "V-ASM-Bereichsüberwachung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "V-ASM saved settings"
+msgstr "Gespeicherte V-ASM-Einstellungen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "V-ASM spot monitoring"
+msgstr "V-ASM-Bereichsüberwachung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "VISION"
+msgstr "KAMERA"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Valid"
+msgstr "Gültig"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Validating update"
+msgstr "Aktualisierung wird validiert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Value does not match setting step"
+msgstr "Wert passt nicht zur Einstellungsschrittweite"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Value outside setting range"
+msgstr "Wert außerhalb des Einstellungsbereichs"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Variant"
+msgstr "Variante"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Vehicle Controls"
+msgstr "Fahrzeugsteuerung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Vehicle Default preserves the vehicle's normal tune. ACC Tune softens low-speed acceleration and adjusts the braking handoff."
+msgstr "Fahrzeugstandard behält die normale Fahrzeugabstimmung. ACC Tune mildert die Beschleunigung bei niedriger Geschwindigkeit und passt die Bremsübergabe an."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Vehicle Default preserves the vehicle's normal tune. Volt Tune changes speed response and assistance when moving away from a stop."
+msgstr "Fahrzeugstandard behält die normale Fahrzeugabstimmung. Volt Tune ändert Geschwindigkeitsreaktion und Unterstützung beim Anfahren."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Vehicle Selection"
+msgstr "Fahrzeugauswahl"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Vehicle changed or this operation requires offroad mode"
+msgstr "Fahrzeug geändert oder dieser Vorgang erfordert Standbetrieb"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Vehicle context changed"
+msgstr "Fahrzeugkontext geändert"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Vehicle full delay"
+msgstr "Vollständige Fahrzeugverzögerung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm-geometry.js
+msgid "Vehicle left (camera right)"
+msgstr "Fahrzeug links (Kamera rechts)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Vehicle make"
+msgstr "Fahrzeugmarke"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Vehicle model tuning"
+msgstr "Abstimmung des Fahrzeugmodells"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm-geometry.js
+msgid "Vehicle right (camera left)"
+msgstr "Fahrzeug rechts (Kamera links)"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Vehicle selection"
+msgstr "Fahrzeugauswahl"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Vehicle selection applies at the next startup."
+msgstr "Fahrzeugauswahl gilt beim nächsten Start."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Vehicle selection could not connect. Reconnecting automatically…"
+msgstr "Fahrzeugauswahl konnte keine Verbindung herstellen. Verbindung wird automatisch wiederhergestellt…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Vehicle selection is unavailable. Refresh to try again."
+msgstr "Fahrzeugauswahl ist nicht verfügbar. Aktualisieren Sie für einen erneuten Versuch."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Vehicle selection response was invalid."
+msgstr "Antwort der Fahrzeugauswahl war ungültig."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Vehicle settings"
+msgstr "Fahrzeugeinstellungen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Vehicle speed"
+msgstr "Fahrzeuggeschwindigkeit"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Vehicle unavailable"
+msgstr "Fahrzeug nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Vehicle {} crop"
+msgstr "Fahrzeugausschnitt {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Vehicle {} crop {}"
+msgstr "Fahrzeugausschnitt {} {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Vehicle: {}"
+msgstr "Fahrzeug: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Verifying"
+msgstr "Wird verifiziert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Version"
+msgstr "Version"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Version source"
+msgstr "Versionsquelle"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Version {}"
+msgstr "Version {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Versions & release notes"
+msgstr "Versionen und Versionshinweise"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "View commit on GitHub"
+msgstr "Commit auf GitHub ansehen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "View, pair and manage nearby and saved devices."
+msgstr "Geräte in der Nähe und gespeicherte Geräte ansehen, koppeln und verwalten."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Viewing mode"
+msgstr "Ansichtsmodus"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Visible text copied."
+msgstr "Sichtbarer Text kopiert."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "Vision"
+msgstr "Kamera"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Vision speed limits guide"
+msgstr "Anleitung zu kamerabasierten Geschwindigkeitsbegrenzungen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Visual (Display & UI)"
+msgstr "Darstellung (Anzeige und Oberfläche)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Visual camera crop editor"
+msgstr "Visueller Kameraausschnitteditor"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js
+msgid "Visual layout backup checksum does not match."
+msgstr "Prüfsumme der visuellen Layout-Sicherung stimmt nicht überein."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js
+msgid "Visual layout backup has an unsupported format."
+msgstr "Visuelle Layout-Sicherung hat ein nicht unterstütztes Format."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js
+msgid "Visual layout backup is not valid JSON."
+msgstr "Visuelle Layout-Sicherung ist kein gültiges JSON."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js
+msgid "Visual layout backup is too large or unreadable."
+msgstr "Visuelle Layout-Sicherung ist zu groß oder unlesbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js
+msgid "Visual layout backup is too large."
+msgstr "Visuelle Layout-Sicherung ist zu groß."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js
+msgid "Visual layout is unavailable."
+msgstr "Visuelles Layout ist nicht verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Visuals"
+msgstr "Darstellung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Volt One-Pedal Driving"
+msgstr "Volt-Einpedalfahren"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Volt Stop-and-Go Assistance"
+msgstr "Volt-Stop-and-go-Unterstützung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Volt one-pedal driving after the next startup? Lifting off the accelerator can apply the brakes with cruise disengaged and cruise main on."
+msgstr "Volt-Einpedalfahren nach dem nächsten Start? Das Loslassen des Gaspedals kann bei deaktiviertem Tempomat und eingeschaltetem Tempomat-Hauptschalter die Bremsen betätigen."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Volt stop-and-go assistance after the next startup?"
+msgstr "Volt-Stop-and-go-Unterstützung nach dem nächsten Start?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Volume"
+msgstr "Lautstärke"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Wait for the current install to finish."
+msgstr "Warten Sie auf den Abschluss der aktuellen Installation."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wait for the current package check to finish."
+msgstr "Warten Sie auf den Abschluss der aktuellen Paketprüfung."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Waiting"
+msgstr "Warten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Waiting for GPS"
+msgstr "Warten auf GPS"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Waiting for Wi-Fi"
+msgstr "Warten auf WLAN"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Waiting for Wi-Fi · {}%"
+msgstr "Warten auf WLAN · {}%"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Waiting for a current collection context"
+msgstr "Warten auf aktuellen Sammlungskontext"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Waiting for a current physical context"
+msgstr "Warten auf aktuellen physischen Kontext"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Waiting for car Wi-Fi"
+msgstr "Warten auf Fahrzeug-WLAN"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Waiting for confirmation that the car is parked"
+msgstr "Warten auf Bestätigung, dass das Auto geparkt ist"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Waiting for current steering measurements"
+msgstr "Warten auf aktuelle Lenkmesswerte"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Waiting for data"
+msgstr "Warten auf Daten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Waiting for device status"
+msgstr "Warten auf Gerätestatus"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Waiting for enough retained storage packets"
+msgstr "Warten auf genügend aufbewahrte Speicherpakete"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Waiting for fresh control data"
+msgstr "Warten auf aktuelle Steuerungsdaten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Waiting for identifiable steering response"
+msgstr "Warten auf erkennbare Lenkreaktion"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Waiting for navigation"
+msgstr "Warten auf Navigation"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Waiting for new storage after the submitted fit"
+msgstr "Warten auf neue Speicherdaten nach der übermittelten Anpassung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Waiting for parked device status"
+msgstr "Warten auf Gerätestatus im geparkten Zustand"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Waiting for startup to settle"
+msgstr "Warten auf Abschluss des Starts"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Waiting for steering telemetry"
+msgstr "Warten auf Lenktelemetrie"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Waiting for the Android Auto service to start."
+msgstr "Warten auf Start des Android Auto-Dienstes."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Waiting for the comma’s network…"
+msgstr "Warten auf das Netzwerk des comma…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Waiting for the device and any confirmation below."
+msgstr "Warten auf das Gerät und etwaige Bestätigung unten."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+msgid "Waiting for the device to switch"
+msgstr "Warten auf Wechsel des Geräts"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Waiting for the downloader"
+msgstr "Warten auf Downloadprogramm"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Waiting for usable driving data"
+msgstr "Warten auf nutzbare Fahrdaten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Waiting for your USB cable"
+msgstr "Warten auf Ihr USB-Kabel"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Waiting for your speaker to connect."
+msgstr "Warten auf Verbindung mit Ihrem Lautsprecher."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Waiting…"
+msgstr "Warten…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Waits before resuming steering after signaling ends, if speed fell below half the steering-pause threshold."
+msgstr "Wartet nach Ende des Blinkens vor der Lenkwiederaufnahme, wenn die Geschwindigkeit unter die Hälfte der Lenkpausenschwelle fiel."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Wake Comma with Tesla"
+msgstr "Comma mit Tesla aufwecken"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Wake comma during GM remote start."
+msgstr "comma beim GM-Fernstart aufwecken."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Wake comma during Hyundai, Kia or Genesis remote climate."
+msgstr "comma bei Hyundai-, Kia- oder Genesis-Fernklimatisierung aufwecken."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Wake comma when your Tesla wakes up, before you press the brake."
+msgstr "comma beim Aufwachen Ihres Tesla aufwecken, bevor Sie die Bremse betätigen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Wakes comma during GM remote start."
+msgstr "Weckt comma beim GM-Fernstart auf."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Wakes comma during Hyundai, Kia or Genesis remote climate operation."
+msgstr "Weckt comma während Hyundai-, Kia- oder Genesis-Fernklimatisierung auf."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Wakes comma when the Tesla wakes up, before you press the brake."
+msgstr "Weckt comma beim Aufwachen des Tesla auf, bevor Sie die Bremse betätigen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Warming up the camera · about 10 seconds…"
+msgstr "Kamera wird aufgewärmt · etwa 10 Sekunden…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Warning persistence"
+msgstr "Warndauer"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Warning smoothing"
+msgstr "Warnglättung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "What’s your device?"
+msgstr "Welches Gerät haben Sie?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Wheel brake and acceleration colors"
+msgstr "Lenkradfarben für Bremsen und Beschleunigen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Where Music Plays"
+msgstr "Musikwiedergabeort"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Where would you like to go?"
+msgstr "Wohin möchten Sie fahren?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Why do I download Soloist myself?"
+msgstr "Warum lade ich Soloist selbst herunter?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Why is this needed?"
+msgstr "Warum ist dies erforderlich?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "Wi-Fi Networks"
+msgstr "WLAN-Netzwerke"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_preferences.py
+msgid "Wide"
+msgstr "Weitwinkel"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Wide road"
+msgstr "Weitwinkel-Straßenkamera"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+msgid "Wide video"
+msgstr "Weitwinkelvideo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Widget art crop lies outside the canvas"
+msgstr "Widget-Grafikausschnitt liegt außerhalb der Zeichenfläche"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Widget art sheet exceeds preview bounds"
+msgstr "Widget-Grafikbogen überschreitet Vorschaugrenzen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Widget outside profile bounds"
+msgstr "Widget außerhalb der Profilgrenzen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Widget overlaps protected speed limit actions"
+msgstr "Widget überlappt geschützte Aktionen für Geschwindigkeitsbegrenzungen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Widget placement"
+msgstr "Widget-Platzierung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Widget preview could not refresh. Showing the last preview."
+msgstr "Widget-Vorschau konnte nicht aktualisiert werden. Letzte Vorschau wird angezeigt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Widget preview unavailable. Placement controls remain available."
+msgstr "Widget-Vorschau nicht verfügbar. Platzierungsbedienelemente bleiben verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Widgets"
+msgstr "Widgets"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Widgets snap to the screen edges, the center and other widgets. Turn snapping off with the magnet button, or hold Option (Alt) while dragging."
+msgstr "Widgets rasten an Bildschirmrändern, der Mitte und anderen Widgets ein. Schalten Sie das Einrasten mit der Magnetschaltfläche aus oder halten Sie beim Ziehen Option (Alt) gedrückt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Width"
+msgstr "Breite"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Width ·"
+msgstr "Breite ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Wiki"
+msgstr "Wiki"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Will music cover up StarPilot’s alerts?"
+msgstr "Überdeckt Musik die Warnungen von StarPilot?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wired AA"
+msgstr "Kabelgebundenes AA"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wired AA is unavailable:"
+msgstr "Kabelgebundenes AA ist nicht verfügbar:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wired AA is unavailable: {}."
+msgstr "Kabelgebundenes AA ist nicht verfügbar: {}."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wired AA:"
+msgstr "Kabelgebundenes AA:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wired Android Auto"
+msgstr "Kabelgebundenes Android Auto"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wired StarPort enabled"
+msgstr "Kabelgebundenes StarPort aktiviert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wired StarPort not enabled"
+msgstr "Kabelgebundenes StarPort nicht aktiviert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wireless adapter"
+msgstr "Kabelloser Adapter"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "With cruise main on and cruise disengaged, slows and holds when you lift off the accelerator in Low or single-pedal mode."
+msgstr "Verlangsamt und hält beim Loslassen des Gaspedals im Low- oder Einpedalmodus bei eingeschaltetem Tempomat-Hauptschalter und deaktiviertem Tempomat."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py
+msgid "With screen-tap steering enabled, pressing the brake disarms Always On Lateral."
+msgstr "Bei aktivierter Lenkung per Bildschirmtippen deaktiviert das Betätigen der Bremse die dauerhaft aktive Querregelung."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Words"
+msgstr "Wörter"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Work"
+msgstr "Arbeit"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Working…"
+msgstr "Wird verarbeitet…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Works standalone, or shares the channel of connected Wi-Fi or Android Auto."
+msgstr "Funktioniert eigenständig oder teilt den Kanal des verbundenen WLANs oder Android Auto."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Yes, when your comma streams over cellular. Music usually uses about 40–150 MB an hour depending on quality. Songs you’ve played recently come from the cache instead."
+msgstr "Ja, wenn Ihr comma über Mobilfunk streamt. Musik verbraucht je nach Qualität meist etwa 40–150 MB pro Stunde. Kürzlich abgespielte Titel kommen stattdessen aus dem Cache."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Yes. In step 3 choose"
+msgstr "Ja. Wählen Sie in Schritt 3"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "You don’t need the APKMirror Installer app."
+msgstr "Sie benötigen die APKMirror Installer-App nicht."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_state.py
+msgid "You have arrived"
+msgstr "Sie haben Ihr Ziel erreicht"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Your API Key"
+msgstr "Ihr API-Schlüssel"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Your Galaxy link remains available below."
+msgstr "Ihr Galaxy-Link bleibt unten verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Your Galaxy session expired. Sign in again."
+msgstr "Ihre Galaxy-Sitzung ist abgelaufen. Melden Sie sich erneut an."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Your comma has no network connection. Download maps when you're back online to see them offline. New routes need internet."
+msgstr "Ihr comma hat keine Netzwerkverbindung. Laden Sie Karten herunter, sobald Sie wieder online sind, um sie offline zu sehen. Neue Routen benötigen Internet."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Your comma needs an internet connection to check this download with Spotify. Connect it to Wi‑Fi or cellular and try again."
+msgstr "Ihr comma benötigt eine Internetverbindung, um diesen Download mit Spotify zu prüfen. Verbinden Sie ihn mit WLAN oder Mobilfunk und versuchen Sie es erneut."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Your comma took too long to respond. Retrying…"
+msgstr "Ihr comma hat nicht rechtzeitig geantwortet. Neuer Versuch…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Your dashboard is live"
+msgstr "Ihr Dashboard ist live"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Your device"
+msgstr "Ihr Gerät"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Your favorites only"
+msgstr "Nur Ihre Favoriten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Your remote link needs Internet and an active tunnel. For offline local access, bookmark your hotspot or local address."
+msgstr "Ihr Fernzugriffslink benötigt Internet und einen aktiven Tunnel. Setzen Sie für lokalen Offline-Zugriff ein Lesezeichen für Ihren Hotspot oder Ihre lokale Adresse."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Your route"
+msgstr "Ihre Route"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Your saved drives and current device"
+msgstr "Ihre gespeicherten Fahrten und Ihr aktuelles Gerät"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "You’re all set"
+msgstr "Alles eingerichtet"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Zero offset"
+msgstr "Versatz null"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Zero speed disables steering pause. Applies within one second."
+msgstr "Geschwindigkeit null deaktiviert die Lenkpause. Gilt innerhalb einer Sekunde."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Zombie"
+msgstr "Zombie"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Vergrößern"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Verkleinern"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "a failed reset leaves the switch Off."
+msgstr "ein fehlgeschlagenes Zurücksetzen lässt den Schalter ausgeschaltet."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "a model"
+msgstr "ein Modell"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+msgid "a reserved area"
+msgstr "ein reservierter Bereich"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "abort"
+msgstr "abbrechen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "above. Choose your car, then confirm the code on both screens."
+msgstr "oben. Wählen Sie Ihr Auto und bestätigen Sie dann den Code auf beiden Bildschirmen."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "absent"
+msgstr "nicht vorhanden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/road_colors.py
+msgid "acceleration"
+msgstr "Beschleunigung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "acceleration jerk"
+msgstr "Beschleunigungsruck"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "accept"
+msgstr "annehmen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "across"
+msgstr "quer"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/software_update.py
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "action"
+msgstr "Aktion"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "action unavailable"
+msgstr "Aktion nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "activate"
+msgstr "aktivieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "active"
+msgstr "aktiv"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "active {}"
+msgstr "aktiv {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "adapter"
+msgstr "Adapter"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "add favorite"
+msgstr "Favorit hinzufügen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "address"
+msgstr "Adresse"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "adopt"
+msgstr "übernehmen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "after"
+msgstr "nach"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "after Bluetooth, the car (or adapter) creates its own hidden 5 GHz Wi-Fi network and tells the comma how to join. The picture streams over that Wi-Fi."
+msgstr "nach Bluetooth erstellt das Auto (oder der Adapter) sein eigenes verstecktes 5 GHz-WLAN und teilt dem comma die Verbindungsdaten mit. Das Bild wird über dieses WLAN übertragen."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "after next start"
+msgstr "nach dem nächsten Start"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles_state.py
+msgid "aggressive"
+msgstr "aggressiv"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "alarm"
+msgstr "Alarm"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+msgid "album"
+msgstr "Album"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "all"
+msgstr "alle"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "all missing models"
+msgstr "alle fehlenden Modelle"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "all models"
+msgstr "alle Modelle"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "allow pairing"
+msgstr "Kopplung zulassen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "alphabetical"
+msgstr "alphabetisch"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "already active owner refreshes saved adjustments during the drive."
+msgstr "eine bereits aktive zuständige Instanz aktualisiert gespeicherte Anpassungen während der Fahrt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/tools.js
+msgid "always"
+msgstr "immer"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "always use active small"
+msgstr "immer Active Small verwenden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "and"
+msgstr "und"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "and above"
+msgstr "und darüber"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "and enable Precise Location in iPhone Settings. The app continues sharing in the background while the switch is on."
+msgstr "und aktivieren Sie „Genauer Standort“ in den iPhone-Einstellungen. Die App teilt im Hintergrund weiter, solange der Schalter eingeschaltet ist."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "and restarts the device."
+msgstr "und startet das Gerät neu."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "and use up to"
+msgstr "und verwendet bis zu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "android"
+msgstr "android"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+msgid "angle"
+msgstr "Winkel"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "app"
+msgstr "App"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "app connected"
+msgstr "App verbunden"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "app pairings"
+msgstr "App-Kopplungen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "app-only phones"
+msgstr "Nur-App-Telefone"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "appearance"
+msgstr "Darstellung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "applied"
+msgstr "angewendet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+msgid "applies after the next reboot. No automatic reboot will occur."
+msgstr "gilt nach dem nächsten Neustart. Es erfolgt kein automatischer Neustart."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "areas prepared"
+msgstr "Gebiete vorbereitet"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+msgid "arrive"
+msgstr "ankommen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "arrived"
+msgstr "angekommen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "art"
+msgstr "Grafik"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+msgid "artist"
+msgstr "Künstler"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "as"
+msgstr "als"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "as the source."
+msgstr "als Quelle."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "ascending"
+msgstr "aufsteigend"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+msgid "assets"
+msgstr "Ressourcen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "assign"
+msgstr "zuweisen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "at"
+msgstr "bei"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "at or above"
+msgstr "bei oder über"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "at the edge"
+msgstr "am Rand"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "authenticated"
+msgstr "authentifiziert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "authorization"
+msgstr "Berechtigung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "auto"
+msgstr "automatisch"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "auto detection"
+msgstr "automatische Erkennung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "auto or manual"
+msgstr "automatisch oder manuell"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "automatic adoption"
+msgstr "automatische Übernahme"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "automatic lane changes"
+msgstr "automatische Spurwechsel"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_compact.py
+msgid "automatic shutdown limits"
+msgstr "automatische Abschaltgrenzen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "availability"
+msgstr "Verfügbarkeit"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "available"
+msgstr "verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "available storage."
+msgstr "verfügbarer Speicher."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "available to play"
+msgstr "zur Wiedergabe verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "average speed"
+msgstr "Durchschnittsgeschwindigkeit"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "back"
+msgstr "zurück"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "backdrop"
+msgstr "Hintergrund"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "background"
+msgstr "Hintergrund"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "backoff"
+msgstr "Wiederholungsabstand"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "backup"
+msgstr "Sicherung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "base"
+msgstr "Basis"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "before render"
+msgstr "vor Darstellung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "before ·"
+msgstr "vorher ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "below"
+msgstr "unter"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "big"
+msgstr "Big"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "blacklisted"
+msgstr "gesperrt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "bold"
+msgstr "fett"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "bookmark"
+msgstr "Lesezeichen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip-geometry.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-deletion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "boolean"
+msgstr "boolean"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "both"
+msgstr "beide"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_dm.py
+msgid "bounds"
+msgstr "Grenzen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "box"
+msgstr "Feld"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "braking"
+msgstr "Bremsen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/software_update.py
+msgid "branch"
+msgstr "Branch"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+msgid "brand"
+msgstr "Marke"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_compact.py
+msgid "brightness and screen timing"
+msgstr "Helligkeit und Bildschirmzeiten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "broken"
+msgstr "defekt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "browse the catalog"
+msgstr "Katalog durchsuchen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "browse, favorites and downloads"
+msgstr "Durchsuchen, Favoriten und Downloads"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_render.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "bubble"
+msgstr "Blase"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "budget"
+msgstr "Budget"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "buffering"
+msgstr "wird gepuffert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "build. The file is named"
+msgstr "Build. Die Datei heißt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "builtin"
+msgstr "integriert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "busy"
+msgstr "beschäftigt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot-screen.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "button"
+msgstr "Taste"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "by"
+msgstr "von"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "bytes"
+msgstr "Bytes"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "cabin"
+msgstr "Innenraum"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "calibrating"
+msgstr "wird kalibriert"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_status.py
+msgid "call"
+msgstr "Anruf"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "camera format with proportional starting crops?"
+msgstr "Kameraformat mit proportionalen Anfangsausschnitten?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "camera view"
+msgstr "Kameraansicht"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "camera · MP4"
+msgstr "Kamera · MP4"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "cancel"
+msgstr "abbrechen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "cancel download"
+msgstr "Download abbrechen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "cancel pairing"
+msgstr "Kopplung abbrechen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "canceled"
+msgstr "abgebrochen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "cancellable"
+msgstr "abbrechbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "cancelled"
+msgstr "abgebrochen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "cannot be read"
+msgstr "kann nicht gelesen werden"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "canvas"
+msgstr "Zeichenfläche"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "cap"
+msgstr "Obergrenze"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "capabilities"
+msgstr "Fähigkeiten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "car"
+msgstr "Auto"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "card"
+msgstr "Karte"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "catalog"
+msgstr "Katalog"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "caution"
+msgstr "Vorsicht"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "ccm"
+msgstr "ccm"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "cell"
+msgstr "Mobilfunk"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/developer_preview.py
+msgid "cem"
+msgstr "cem"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "center"
+msgstr "Mitte"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_sidecam.py
+msgid "center outside image"
+msgstr "Mitte außerhalb des Bildes"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "centered across"
+msgstr "waagerecht zentriert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "centered top to bottom"
+msgstr "senkrecht zentriert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "change"
+msgstr "ändern"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "change vehicle"
+msgstr "Fahrzeug ändern"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "changed"
+msgstr "geändert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "changes"
+msgstr "Änderungen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "characters"
+msgstr "Zeichen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "check"
+msgstr "prüfen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "check for model downloads"
+msgstr "nach Modelldownloads suchen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "check your device"
+msgstr "Ihr Gerät prüfen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "checking"
+msgstr "wird geprüft"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "checking adapter"
+msgstr "Adapter wird geprüft"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "checking execution"
+msgstr "Ausführung wird geprüft"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "checking pairing"
+msgstr "Kopplung wird geprüft"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "chestnut"
+msgstr "chestnut"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "chestnut · external gpu"
+msgstr "Chestnut · externe GPU"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home_state.py
+msgid "chill"
+msgstr "chill"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "choices"
+msgstr "Auswahlen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "choose"
+msgstr "wählen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "choose a model"
+msgstr "ein Modell wählen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "choose the onroad camera"
+msgstr "Fahrbetriebskamera wählen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js
+msgid "class"
+msgstr "class"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "clear"
+msgstr "löschen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot-screen.js
+msgid "click"
+msgstr "klicken"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "clock"
+msgstr "Uhr"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/dialog.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_warning.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "close"
+msgstr "schließen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "closing"
+msgstr "wird geschlossen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "coast"
+msgstr "rollen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "code shown on this device"
+msgstr "auf diesem Gerät angezeigter Code"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "collapse"
+msgstr "einklappen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "collapsed"
+msgstr "eingeklappt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "collecting"
+msgstr "wird gesammelt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "color"
+msgstr "Farbe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "colors"
+msgstr "Farben"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "comma"
+msgstr "comma"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "community"
+msgstr "Community"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "community favorite"
+msgstr "Community-Favorit"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "community pick"
+msgstr "Community-Empfehlung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "community picks"
+msgstr "Community-Empfehlungen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+#: openpilot/starpilot/ui/large_speed_geometry.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_dm.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_torque.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_widget_style.py
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "compact"
+msgstr "kompakt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "compensation for road grade? This refreshes during the drive."
+msgstr "Ausgleich der Straßenneigung? Wird während der Fahrt aktualisiert."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "complete"
+msgstr "vollständig"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "completed"
+msgstr "abgeschlossen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "computer"
+msgstr "Computer"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "conditional"
+msgstr "bedingt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "confidence"
+msgstr "Sicherheit"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "configurable"
+msgstr "konfigurierbar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "configuration"
+msgstr "Konfiguration"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "configure"
+msgstr "konfigurieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "configured"
+msgstr "konfiguriert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "confirm"
+msgstr "bestätigen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "confirm match"
+msgstr "Übereinstimmung bestätigen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "confirmation"
+msgstr "Bestätigung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "confirmed"
+msgstr "bestätigt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "connect"
+msgstr "verbinden"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "connect to Wi-Fi"
+msgstr "mit WLAN verbinden"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "connect to Wi-Fi to show the local address"
+msgstr "mit WLAN verbinden, um die lokale Adresse anzuzeigen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_status.py
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "connected"
+msgstr "verbunden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "connecting"
+msgstr "Verbindung wird hergestellt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "connection"
+msgstr "Verbindung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py
+msgid "continue"
+msgstr "weiter"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "control"
+msgstr "Steuerung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "controller terms"
+msgstr "Reglerterme"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "cores · overall usage"
+msgstr "Kerne · Gesamtauslastung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "corner"
+msgstr "Ecke"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_corner.py
+msgid "corner texture allocation failed"
+msgstr "Zuweisung der Ecktextur fehlgeschlagen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "corridor tiles checked."
+msgstr "Korridorkacheln geprüft."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "covers an approximate rectangle ("
+msgstr "deckt ein ungefähres Rechteck ab ("
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "cpu"
+msgstr "cpu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+msgid "crash reports"
+msgstr "Absturzberichte"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "crop"
+msgstr "Ausschnitt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "cruise + to use"
+msgstr "Tempomat + zur Verwendung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/developer_preview.py
+msgid "csc"
+msgstr "csc"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "current"
+msgstr "aktuell"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "cursor"
+msgstr "Zeiger"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+msgid "curvature"
+msgstr "Krümmung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+msgid "curve"
+msgstr "Kurve"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_render.py
+msgid "curved"
+msgstr "gekrümmt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "curves"
+msgstr "Kurven"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "custom"
+msgstr "benutzerdefiniert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "custom display is off"
+msgstr "benutzerdefinierte Anzeige ist aus"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/notice.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "danger"
+msgstr "Gefahr"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "danger jerk"
+msgstr "Gefahrenruck"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "dark"
+msgstr "dunkel"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "dash cruise to"
+msgstr "Dashboard-Tempomat auf"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "dashboard"
+msgstr "Dashboard"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_status.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "data"
+msgstr "Daten"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "date"
+msgstr "Datum"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "days"
+msgstr "Tage"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "deadline"
+msgstr "Frist"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "deceleration jerk"
+msgstr "Verzögerungsruck"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "decrypting"
+msgstr "wird entschlüsselt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "deletable"
+msgstr "löschbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "delete"
+msgstr "löschen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "delete model"
+msgstr "Modell löschen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "delete {}?"
+msgstr "{} löschen?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "descending"
+msgstr "absteigend"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "descriptor is not in the reviewed font manifest"
+msgstr "Deskriptor steht nicht im geprüften Schriftmanifest"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_favorites_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "destination"
+msgstr "Ziel"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/software_update.py
+msgid "detail"
+msgstr "Detail"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "details"
+msgstr "Details"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "detect car"
+msgstr "Auto erkennen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "detected"
+msgstr "erkannt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "developer"
+msgstr "Entwickler"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "development opt-in and fresh parked sensor evidence remain separate."
+msgstr "Entwicklungszustimmung und aktuelle Sensornachweise eines geparkten Fahrzeugs bleiben getrennt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "device"
+msgstr "Gerät"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "device motion"
+msgstr "Gerätebewegung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "device pairing"
+msgstr "Gerätekopplung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-state.js
+msgid "device state"
+msgstr "Gerätezustand"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "devices"
+msgstr "Geräte"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "differs from the reviewed font manifest"
+msgstr "weicht vom geprüften Schriftmanifest ab"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "directions"
+msgstr "Wegbeschreibung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "disable"
+msgstr "deaktivieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "disabled"
+msgstr "deaktiviert"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "disarming Always On Lateral with the brake after the next startup? This applies to screen-tap steering."
+msgstr "die dauerhaft aktive Querregelung nach dem nächsten Start mit der Bremse deaktivieren? Dies gilt für die Lenkung per Bildschirmtippen."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+msgid "disc"
+msgstr "Datenträger"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "disconnect"
+msgstr "trennen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/home_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "disconnected"
+msgstr "getrennt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "discord"
+msgstr "discord"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "discovering"
+msgstr "wird gesucht"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "disengage"
+msgstr "deaktivieren"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "dismiss"
+msgstr "schließen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/display_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_icons.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "display"
+msgstr "Anzeige"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "distance"
+msgstr "Abstand"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "distracted"
+msgstr "abgelenkt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "divider"
+msgstr "Trennlinie"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "do not pair"
+msgstr "nicht koppeln"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "document"
+msgstr "Dokument"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "done"
+msgstr "fertig"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "don’t unzip it. Use the .apk, .xapk or .apkm file exactly as downloaded. A .zip name from Safari is fine too."
+msgstr "nicht entpacken. Verwenden Sie die .apk-, .xapk- oder .apkm-Datei genau wie heruntergeladen. Ein .zip-Name von Safari ist ebenfalls in Ordnung."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "download"
+msgstr "herunterladen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "download all missing"
+msgstr "alle fehlenden herunterladen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "download does not activate"
+msgstr "Download aktiviert nicht"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "download gpu models? an external gpu is needed to run them"
+msgstr "GPU-Modelle herunterladen? Zur Ausführung wird eine externe GPU benötigt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "download model"
+msgstr "Modell herunterladen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "download required"
+msgstr "Download erforderlich"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "download status"
+msgstr "Downloadstatus"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "downloading"
+msgstr "wird heruntergeladen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "draft"
+msgstr "Entwurf"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "drift"
+msgstr "Drift"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "drive"
+msgstr "Fahrt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home_stats.py
+msgid "drives"
+msgstr "Fahrten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "drives measured"
+msgstr "gemessene Fahrten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "drives · ~"
+msgstr "Fahrten · ~"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "driving"
+msgstr "Fahren"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "driving controls"
+msgstr "Fahrsteuerung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "driving model"
+msgstr "Fahrmodell"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid "driving personality"
+msgstr "Fahrpersönlichkeit"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid "driving personality:"
+msgstr "Fahrpersönlichkeit:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "duplicate crop field"
+msgstr "doppeltes Ausschnittfeld"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_preferences.py
+msgid "duplicate mask field"
+msgstr "doppeltes Maskenfeld"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "duration"
+msgstr "Dauer"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "eGPU VRAM"
+msgstr "eGPU VRAM"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "eGPU VRAM usage"
+msgstr "eGPU-VRAM-Nutzung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "eGPU hotspot temperature"
+msgstr "eGPU-Hotspot-Temperatur"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "eGPU temperature"
+msgstr "eGPU-Temperatur"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "eco"
+msgstr "eco"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "edit"
+msgstr "bearbeiten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "editing"
+msgstr "wird bearbeitet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "editor"
+msgstr "Editor"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "effective"
+msgstr "wirksam"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "enable"
+msgstr "aktivieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_favorites_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_dm.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_lane_alerts.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_torque.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles_state.py
+msgid "enabled"
+msgstr "aktiviert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "end"
+msgstr "Ende"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/camera-viewer.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "ended"
+msgstr "beendet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "engaged"
+msgstr "aktiviert"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "enter PIN"
+msgstr "PIN eingeben"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "enter code from your device"
+msgstr "Code von Ihrem Gerät eingeben"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "enter passkey"
+msgstr "Kopplungsschlüssel eingeben"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "entire catalog"
+msgstr "gesamter Katalog"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "enum"
+msgstr "enum"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "epoch"
+msgstr "Epoche"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "error"
+msgstr "Fehler"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+msgid "estimated"
+msgstr "geschätzt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "ethernet"
+msgstr "Ethernet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "events ·"
+msgstr "Ereignisse ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "exclude"
+msgstr "ausschließen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "exclude from randomizer"
+msgstr "von Zufallsauswahl ausschließen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "excluded from randomizer"
+msgstr "von Zufallsauswahl ausgeschlossen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "excluded. Favorites only mark your preferred models."
+msgstr "ausgeschlossen. Favoriten markieren nur Ihre bevorzugten Modelle."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "excludes"
+msgstr "schließt aus"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "exclusion"
+msgstr "Ausschluss"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "exclusions"
+msgstr "Ausschlüsse"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "expandable"
+msgstr "erweiterbar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "expected large or compact UI profile"
+msgstr "großes oder kompaktes Oberflächenprofil erwartet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles_state.py
+msgid "experimental"
+msgstr "experimentell"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "experimental mode owner"
+msgstr "zuständige Instanz des experimentellen Modus"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "experimental shortcut in this context"
+msgstr "experimentelle Verknüpfung in diesem Kontext"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "expired"
+msgstr "abgelaufen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "expires in {} day{}"
+msgstr "läuft in {} Tag{} ab"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "expires within a day"
+msgstr "läuft innerhalb eines Tages ab"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "expiry"
+msgstr "Ablauf"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "explicit personality overrides stay unchanged."
+msgstr "ausdrückliche Überschreibungen der Fahrpersönlichkeit bleiben unverändert."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "export"
+msgstr "exportieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "extent unavailable"
+msgstr "Ausdehnung nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "factor"
+msgstr "Faktor"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot-screen.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/update-restart.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "failed"
+msgstr "fehlgeschlagen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "fallback"
+msgstr "Ersatzquelle"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "far"
+msgstr "weit"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_software.py
+#: openpilot/starpilot/ui/software_update.py
+msgid "fast"
+msgstr "schnell"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "favorite"
+msgstr "Favorit"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_favorites_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "favorites"
+msgstr "Favoriten"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "feather"
+msgstr "feather"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "feature"
+msgstr "Funktion"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "features"
+msgstr "Funktionen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "feet"
+msgstr "Fuß"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "file"
+msgstr "Datei"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "file. Leave it zipped."
+msgstr "Datei. Lassen Sie sie komprimiert."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "files"
+msgstr "Dateien"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "finalizing"
+msgstr "wird abgeschlossen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "find other devices"
+msgstr "andere Geräte suchen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "fingerprint"
+msgstr "Fingerabdruck"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "firehose"
+msgstr "firehose"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "fixed torque conversion"
+msgstr "feste Drehmomentumrechnung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "flags"
+msgstr "Flags"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "following"
+msgstr "Folgeabstand"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "footage"
+msgstr "Videoaufnahmen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "for"
+msgstr "für"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "force drive state"
+msgstr "Fahrzustand erzwingen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "forget"
+msgstr "vergessen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "forget all app pairings"
+msgstr "alle App-Kopplungen vergessen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "forget device"
+msgstr "Gerät vergessen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "forget this app connection"
+msgstr "diese App-Verbindung vergessen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "forget this app pairing"
+msgstr "diese App-Kopplung vergessen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "forgotten"
+msgstr "vergessen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "fraction"
+msgstr "Anteil"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "frame"
+msgstr "Bild"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "free this month"
+msgstr "diesen Monat kostenlos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "free tiles used"
+msgstr "kostenlose Kacheln verwendet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "friction"
+msgstr "Reibung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "from the model catalog"
+msgstr "aus dem Modellkatalog"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py
+msgid "front"
+msgstr "vorn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "full"
+msgstr "vollständig"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth-notice.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "function"
+msgstr "Funktion"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "future episodes required"
+msgstr "zukünftige Episoden erforderlich"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "gain"
+msgstr "Verstärkung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "galaxy"
+msgstr "galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "gas"
+msgstr "Gas"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "gas or regen paddle"
+msgstr "Gaspedal oder Rekuperationswippe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "general"
+msgstr "allgemein"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "geocoding"
+msgstr "Geokodierung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_torque_draw.py
+msgid "geometry"
+msgstr "Geometrie"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_torque_draw.py
+msgid "gradient"
+msgstr "Farbverlauf"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "granted"
+msgstr "gewährt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+msgid "green"
+msgstr "grün"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "group"
+msgstr "Gruppe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "groups"
+msgstr "Gruppen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "groups. This can transfer up to"
+msgstr "Gruppen. Dies kann bis zu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "guidance"
+msgstr "Hinweise"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "guiding"
+msgstr "führt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/large_speed_geometry.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_dm.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites_geometry.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_preferences.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_sidecam.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "height"
+msgstr "Höhe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "hex"
+msgstr "hex"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot-screen.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "hidden"
+msgstr "ausgeblendet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "high"
+msgstr "hoch"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "high-speed follow"
+msgstr "Folgen bei hoher Geschwindigkeit"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "home"
+msgstr "Zuhause"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites_geometry.py
+msgid "horizontal"
+msgstr "waagerecht"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "host UI runtime artifacts prepared"
+msgstr "Laufzeitartefakte der Host-Oberfläche vorbereitet"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home_stats.py
+msgid "hours"
+msgstr "Stunden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+msgid "hub"
+msgstr "Hub"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "icons"
+msgstr "Symbole"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-deletion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/update-restart.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "idle"
+msgstr "Leerlauf"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "images"
+msgstr "Bilder"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "in Settings → Bluetooth to add music. Android pairs music on its own."
+msgstr "unter Einstellungen → Bluetooth, um Musik hinzuzufügen. Android koppelt Musik selbstständig."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "in Spotify → Settings → Apps and devices. Both devices need internet access."
+msgstr "in Spotify → Einstellungen → Apps und Geräte. Beide Geräte benötigen Internetzugriff."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "in the Spotify app’s device list."
+msgstr "in der Geräteliste der Spotify-App."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "in this preview only"
+msgstr "nur in dieser Vorschau"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "in your phone’s Bluetooth settings."
+msgstr "in den Bluetooth-Einstellungen Ihres Telefons."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_render.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+msgid "inactive"
+msgstr "inaktiv"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "inactive while"
+msgstr "inaktiv während"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "include"
+msgstr "aufnehmen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "include in randomizer"
+msgstr "in Zufallsauswahl aufnehmen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "incomplete"
+msgstr "unvollständig"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/notice.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/state.js
+msgid "info"
+msgstr "Info"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "ink"
+msgstr "Tinte"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "inline"
+msgstr "inline"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "install"
+msgstr "installieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/software_update.py
+msgid "installed"
+msgstr "installiert"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "installed /"
+msgstr "installiert /"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_compact.py
+msgid "installed packs & alert levels"
+msgstr "installierte Pakete und Warnpegel"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "installed ·"
+msgstr "installiert ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "installing"
+msgstr "wird installiert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "instant"
+msgstr "sofort"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "intent"
+msgstr "Absicht"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+msgid "interface"
+msgstr "Schnittstelle"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "interrupted"
+msgstr "unterbrochen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "invalid"
+msgstr "ungültig"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_sidecam.py
+msgid "invalid PiP content or side"
+msgstr "ungültiger PiP-Inhalt oder ungültige Seite"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_preferences.py
+msgid "invalid PiP mask"
+msgstr "ungültige PiP-Maske"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_sidecam.py
+msgid "invalid PiP panel"
+msgstr "ungültiges PiP-Fenster"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_sidecam.py
+msgid "invalid center"
+msgstr "ungültige Mitte"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "invalid saved value"
+msgstr "ungültiger gespeicherter Wert"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "invert"
+msgstr "umkehren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "is available. Installed:"
+msgstr "ist verfügbar. Installiert:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "is connected, and the car shows it as Android Auto audio. If you switch the car to the radio, playback is paused when the source supports it."
+msgstr "ist verbunden und das Auto zeigt es als Android Auto-Audio an. Wenn Sie das Auto auf Radio umschalten, wird die Wiedergabe pausiert, sofern die Quelle dies unterstützt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "is hidden in this scene. Choose General edit to arrange it."
+msgstr "ist in dieser Szene ausgeblendet. Wählen Sie die allgemeine Bearbeitung, um es anzuordnen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "is paired for the app and music."
+msgstr "ist für die App und Musik gekoppelt."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "issued"
+msgstr "ausgestellt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "jetlink"
+msgstr "jetlink"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "join the Android beta on Google Groups to get the app for use over Galaxy Wi-Fi or your local network without Internet."
+msgstr "Treten Sie der Android-Beta in Google Groups bei, um die App zur Nutzung über Galaxy-WLAN oder Ihr lokales Netzwerk ohne Internet zu erhalten."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "keep these offsets and speed ranges when units change? old saved values remain, but no longer control the offsets"
+msgstr "diese Versätze und Geschwindigkeitsbereiche beim Einheitenwechsel behalten? Alte gespeicherte Werte bleiben erhalten, steuern aber die Versätze nicht mehr"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "key"
+msgstr "Schlüssel"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home_stats.py
+msgid "kilometers"
+msgstr "Kilometer"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "kind"
+msgstr "Art"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_favorites_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites_geometry.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "label"
+msgstr "Beschriftung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "laboratory"
+msgstr "Labor"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "lane"
+msgstr "Fahrspur"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "lane-change assistance"
+msgstr "Spurwechselunterstützung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "lane-change following time"
+msgstr "Folgezeit beim Spurwechsel"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+#: openpilot/starpilot/ui/large_speed_geometry.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_dm.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_stopped_timer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_torque.py
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+msgid "large"
+msgstr "groß"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "lateral"
+msgstr "Querregelung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_state.py
+msgid "latitude"
+msgstr "Breitengrad"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "latitude {}°–{}°, longitude {}°–{}°"
+msgstr "Breitengrad {}°–{}°, Längengrad {}°–{}°"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "layer"
+msgstr "Ebene"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "layout"
+msgstr "Layout"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "layout before leaving, keep editing, or discard this draft."
+msgstr "Layout vor dem Verlassen, bearbeiten Sie weiter oder verwerfen Sie diesen Entwurf."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "layout only. Status indicators keep their meaning."
+msgstr "nur für dieses Layout. Statusanzeigen behalten ihre Bedeutung."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "layout? You can add it again from Inactive Widgets."
+msgstr "Layout? Sie können es unter „Inaktive Widgets“ erneut hinzufügen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "layouts"
+msgstr "Layouts"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+msgid "lead"
+msgstr "vorausfahrendes Fahrzeug"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "lead info"
+msgstr "Informationen zum vorausfahrenden Fahrzeug"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "learn"
+msgstr "lernen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "learning"
+msgstr "Lernen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "left. Accepts one phone."
+msgstr "übrig. Akzeptiert ein Telefon."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "light"
+msgstr "hell"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "lined up with"
+msgstr "ausgerichtet an"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "list and click through the versions to compare their release dates."
+msgstr "Liste und klicken Sie durch die Versionen, um ihre Veröffentlichungsdaten zu vergleichen."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "live"
+msgstr "live"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-state.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "loading"
+msgstr "wird geladen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "local"
+msgstr "lokal"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "local Galaxy • no password"
+msgstr "lokales Galaxy • kein Passwort"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "local motion events"
+msgstr "lokale Bewegungsereignisse"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "local recordings"
+msgstr "lokale Aufnahmen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+msgid "local-only"
+msgstr "nur lokal"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "localization"
+msgstr "Lokalisierung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "lock"
+msgstr "sperren"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "locked"
+msgstr "gesperrt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "login"
+msgstr "Anmeldung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "long"
+msgstr "lang"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "longest"
+msgstr "am längsten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_state.py
+msgid "longitude"
+msgstr "Längengrad"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "longitudinal"
+msgstr "Längsregelung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "low"
+msgstr "niedrig"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "low-speed feedback controller and filter state at initialization."
+msgstr "Rückkopplungsregler für niedrige Geschwindigkeiten und Filterzustand bei der Initialisierung."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "low-speed follow"
+msgstr "Folgen bei niedriger Geschwindigkeit"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "make sure the app is"
+msgstr "stellen Sie sicher, dass die App"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "make sure wireless Android Auto (sometimes called “smartphone connection”) is turned on in the car’s settings, and that step 1 shows Ready."
+msgstr "stellen Sie sicher, dass kabelloses Android Auto (manchmal „Smartphone-Verbindung“ genannt) in den Fahrzeugeinstellungen eingeschaltet ist und Schritt 1 „Bereit“ anzeigt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "manager"
+msgstr "Verwaltung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/router.js
+msgid "manual"
+msgstr "manuell"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "map"
+msgstr "Karte"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "mapbox"
+msgstr "mapbox"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "match this code"
+msgstr "diesen Code abgleichen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "max"
+msgstr "max."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "maximum"
+msgstr "Maximum"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "medium"
+msgstr "mittel"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "message"
+msgstr "Nachricht"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_lane_alerts.py
+msgid "meta"
+msgstr "meta"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles_state.py
+msgid "metric"
+msgstr "metrisch"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "mid"
+msgstr "Mitte"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/home_stats.py
+msgid "miles"
+msgstr "Meilen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "minimum"
+msgstr "Minimum"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "minimum adjacent lane width"
+msgstr "Mindestbreite der benachbarten Fahrspur"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "minimum lane-change speed"
+msgstr "Mindestgeschwindigkeit für Spurwechsel"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_stopped_timer.py
+msgid "minute"
+msgstr "Minute"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "missing"
+msgstr "fehlt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "missing recording"
+msgstr "fehlende Aufnahme"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+msgid "mixed"
+msgstr "gemischt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "modal"
+msgstr "modal"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "mode"
+msgstr "Modus"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "model"
+msgstr "Modell"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "model action failed"
+msgstr "Modellaktion fehlgeschlagen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "model details"
+msgstr "Modelldetails"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "model manager"
+msgstr "Modellverwaltung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "model randomizer"
+msgstr "Modell-Zufallsauswahl"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "model selection"
+msgstr "Modellauswahl"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "model unavailable"
+msgstr "Modell nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "models"
+msgstr "Modelle"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "models are used."
+msgstr "Modelle werden verwendet."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "moment"
+msgstr "Moment"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "moments"
+msgstr "Momente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "monotonic seconds. Episode"
+msgstr "monotone Sekunden. Episode"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "mph point"
+msgstr "mph-Punkt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "muted"
+msgstr "stummgeschaltet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "name"
+msgstr "Name"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "native"
+msgstr "nativ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "native button permissions. An already admitted configuration refreshes the steering preference during the drive."
+msgstr "native Tastenberechtigungen. Eine bereits zugelassene Konfiguration aktualisiert die Lenkeinstellung während der Fahrt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "native button permissions. Other actions refresh during the drive."
+msgstr "native Tastenberechtigungen. Andere Aktionen werden während der Fahrt aktualisiert."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "native safety and ECU configuration are unchanged."
+msgstr "native Sicherheits- und ECU-Konfiguration bleiben unverändert."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bottom-nav.js
+msgid "navigate"
+msgstr "navigieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "nearest"
+msgstr "nächste"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "needs"
+msgstr "benötigt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "needs review"
+msgstr "muss geprüft werden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "nested"
+msgstr "verschachtelt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "network"
+msgstr "Netzwerk"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "network panel is unavailable"
+msgstr "Netzwerkfenster ist nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py
+msgid "new name"
+msgstr "neuer Name"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "new storage."
+msgstr "neue Speicherdaten."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "newest"
+msgstr "neueste"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "newest first"
+msgstr "neueste zuerst"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "newest release date"
+msgstr "neuestes Veröffentlichungsdatum"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "next"
+msgstr "weiter"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "next start"
+msgstr "nächster Start"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "next-frame completion"
+msgstr "Abschluss des nächsten Bildes"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "no models"
+msgstr "keine Modelle"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "no models match this filter"
+msgstr "keine Modelle entsprechen diesem Filter"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "no saved pairings"
+msgstr "keine gespeicherten Kopplungen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js
+msgid "no session"
+msgstr "keine Sitzung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/home_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/old_starpilot_route_shim.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_lane_alerts.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "none"
+msgstr "keine"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "none — always use small"
+msgstr "keine — immer Small verwenden"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_preferences.py
+msgid "nonfinite mask"
+msgstr "nicht endliche Maske"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "normal"
+msgstr "normal"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py
+msgid "nosecone"
+msgstr "Frontabdeckung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "not available"
+msgstr "nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "not detected"
+msgstr "nicht erkannt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "not paired"
+msgstr "nicht gekoppelt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "not paired • set a password"
+msgstr "nicht gekoppelt • Passwort festlegen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "not ready yet"
+msgstr "noch nicht bereit"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "not reported"
+msgstr "nicht gemeldet"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "not responding"
+msgstr "antwortet nicht"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "not supported"
+msgstr "nicht unterstützt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "note"
+msgstr "Hinweis"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "number"
+msgstr "Zahl"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "numeric"
+msgstr "numerisch"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/localization.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/widget-art.js
+msgid "object"
+msgstr "Objekt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+msgid "observed"
+msgstr "beobachtet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "of"
+msgstr "von"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "of new disk space. The result is selected for the next map service start."
+msgstr "neuem Speicherplatz. Das Ergebnis wird für den nächsten Start des Kartendienstes ausgewählt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_status.py
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/home_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_lane_alerts.py
+#: openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "off"
+msgstr "aus"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "offline"
+msgstr "offline"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_compact.py
+msgid "offline maps"
+msgstr "Offline-Karten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "offroad"
+msgstr "Standbetrieb"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "offset"
+msgstr "Versatz"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "offset (invalid saved units)"
+msgstr "Versatz (ungültige gespeicherte Einheiten)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "ok"
+msgstr "OK"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "oldest"
+msgstr "älteste"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "oldest first"
+msgstr "älteste zuerst"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_status.py
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "on"
+msgstr "ein"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "on APKMirror, then open the"
+msgstr "auf APKMirror, öffnen Sie dann"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "on the"
+msgstr "auf"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "on the app’s main Settings page to stop sharing."
+msgstr "auf der Hauptseite „Einstellungen“ der App, um die Freigabe zu beenden."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "on the comma"
+msgstr "auf dem comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "on the iPad."
+msgstr "auf dem iPad."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "on the tablet."
+msgstr "auf dem Tablet."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "on · choose at each start"
+msgstr "ein · bei jedem Start wählen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "one lane change per signal"
+msgstr "ein Spurwechsel pro Blinkvorgang"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "online"
+msgstr "online"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "onroad"
+msgstr "Fahrbetrieb"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "onroad visuals and speed-limit choices"
+msgstr "Fahrbetriebsdarstellung und Geschwindigkeitsbegrenzungsauswahlen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "onroad widgets"
+msgstr "Fahrbetriebs-Widgets"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+msgid "opacity"
+msgstr "Deckkraft"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "open"
+msgstr "öffnen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "open the car’s phone pairing screen, then tap"
+msgstr "öffnen Sie den Telefonkopplungsbildschirm des Autos und tippen Sie dann auf"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot-screen.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot.js
+msgid "opening"
+msgstr "wird geöffnet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "operation"
+msgstr "Vorgang"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/software_update.py
+msgid "operations"
+msgstr "Vorgänge"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "option"
+msgstr "Option"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "options"
+msgstr "Optionen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "or"
+msgstr "oder"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "original endpoints"
+msgstr "ursprüngliche Endpunkte"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+msgid "outline"
+msgstr "Umriss"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "override"
+msgstr "übersteuern"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "overriding"
+msgstr "wird übersteuert"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_preferences.py
+msgid "oversized PiP mask"
+msgstr "zu große PiP-Maske"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "overview"
+msgstr "Übersicht"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "owned"
+msgstr "zugeordnet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "paces"
+msgstr "Tempostufen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "page"
+msgstr "Seite"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "page first."
+msgstr "Seite zuerst."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "page. In your car, choose"
+msgstr "Seite. Wählen Sie in Ihrem Auto"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "pages"
+msgstr "Seiten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "pair"
+msgstr "koppeln"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "pair a device"
+msgstr "ein Gerät koppeln"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "pair phone"
+msgstr "Telefon koppeln"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "pair with Galaxy"
+msgstr "mit Galaxy koppeln"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "pair your comma"
+msgstr "Ihren comma koppeln"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "paired"
+msgstr "gekoppelt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "pairing"
+msgstr "Kopplung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "pairing request"
+msgstr "Kopplungsanfrage"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "palette"
+msgstr "Palette"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "parked"
+msgstr "geparkt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_compact.py
+msgid "parked power"
+msgstr "Stromversorgung im geparkten Zustand"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "partial"
+msgstr "teilweise"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/vehicle_configuration.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "passive"
+msgstr "passiv"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "passkey"
+msgstr "Kopplungsschlüssel"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "password"
+msgstr "Passwort"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/road_colors.py
+msgid "path"
+msgstr "Fahrweg"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "pause"
+msgstr "pausieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "paused"
+msgstr "pausiert"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/old_starpilot_route_shim.py
+msgid "pedal"
+msgstr "Pedal"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/update-restart.js
+msgid "pending"
+msgstr "ausstehend"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "permission in iPhone Settings. If your phone’s hotspot blocks initial pairing, pair once on another shared Wi‑Fi network."
+msgstr "Berechtigung in den iPhone-Einstellungen. Wenn der Hotspot Ihres Telefons die erste Kopplung blockiert, koppeln Sie einmal über ein anderes gemeinsames WLAN."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "permission. An already admitted mode can be disabled live."
+msgstr "Berechtigung. Ein bereits zugelassener Modus kann im Betrieb deaktiviert werden."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/old_starpilot_route_shim.py
+msgid "persistent"
+msgstr "dauerhaft"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+msgid "personalities"
+msgstr "Fahrpersönlichkeiten"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "personality"
+msgstr "Fahrpersönlichkeit"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "phone"
+msgstr "Telefon"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "phone app, music and other devices"
+msgstr "Telefon-App, Musik und andere Geräte"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "phone hotspot during wireless StarPort. Applies from the next StarPort connection."
+msgstr "Telefon-Hotspot während kabellosem StarPort. Gilt ab der nächsten StarPort-Verbindung."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "phones using the StarPilot app"
+msgstr "Telefone mit der StarPilot-App"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "picker"
+msgstr "Auswahl"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "pin"
+msgstr "pin"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "pinned"
+msgstr "angeheftet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/localization.js
+msgid "placeholder"
+msgstr "Platzhalter"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "play"
+msgstr "abspielen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "playable"
+msgstr "abspielbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "playing"
+msgstr "wird abgespielt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "plugged"
+msgstr "angeschlossen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "point"
+msgstr "Punkt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "position"
+msgstr "Position"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "positive"
+msgstr "positiv"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "power"
+msgstr "Stromversorgung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "power setting"
+msgstr "Stromversorgungseinstellung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "powered"
+msgstr "mit Strom versorgt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/volt_radar_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "preferences"
+msgstr "Einstellungen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/tuning_preparation.py
+msgid "prepared"
+msgstr "vorbereitet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "preparing"
+msgstr "wird vorbereitet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "preserve"
+msgstr "schützen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "preset"
+msgstr "Voreinstellung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "pressed"
+msgstr "gedrückt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "preview"
+msgstr "Vorschau"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "previous"
+msgstr "vorherige"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "previously"
+msgstr "zuvor"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/tuning_preparation.py
+msgid "prior"
+msgstr "vorher"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "processes shown."
+msgstr "Prozesse angezeigt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "profile"
+msgstr "Profil"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "profile switch"
+msgstr "Profilschalter"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "profiles"
+msgstr "Profile"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "progress"
+msgstr "Fortschritt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js
+msgid "projected"
+msgstr "projiziert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "projection"
+msgstr "Projektion"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "prompt"
+msgstr "Hinweis"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_status.py
+msgid "proposed"
+msgstr "vorgeschlagen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "pulse"
+msgstr "Impuls"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "question"
+msgstr "Frage"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "queued"
+msgstr "vorgemerkt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "radio unavailable"
+msgstr "Funkmodul nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "radius"
+msgstr "Radius"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "radius ·"
+msgstr "Radius ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "rainbow"
+msgstr "Regenbogen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "random selection only"
+msgstr "nur Zufallsauswahl"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "randomizer"
+msgstr "Zufallsauswahl"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "range"
+msgstr "Bereich"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "ranges"
+msgstr "Bereiche"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "rate"
+msgstr "Rate"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "ratio"
+msgstr "Übersetzung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "raw"
+msgstr "roh"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "reading"
+msgstr "wird gelesen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "readout"
+msgstr "Anzeige"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-state.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "ready"
+msgstr "bereit"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "reapply saved torque values ("
+msgstr "gespeicherte Drehmomentwerte erneut anwenden ("
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "reapply saved torque values ({}) with the current vehicle tune?"
+msgstr "gespeicherte Drehmomentwerte ({}) mit der aktuellen Fahrzeugabstimmung erneut anwenden?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "reason"
+msgstr "Grund"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "recent"
+msgstr "zuletzt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "recorded driving routes on this device"
+msgstr "auf diesem Gerät aufgezeichnete Fahrtrouten"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "recorded route"
+msgstr "aufgezeichnete Route"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+msgid "red"
+msgstr "rot"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "refresh"
+msgstr "aktualisieren"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "refresh catalog"
+msgstr "Katalog aktualisieren"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "refreshing"
+msgstr "wird aktualisiert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "regions shown · Up to"
+msgstr "Regionen angezeigt · Bis zu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "reject"
+msgstr "ablehnen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "reject pairing"
+msgstr "Kopplung ablehnen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "rejected"
+msgstr "abgelehnt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles_state.py
+msgid "relaxed"
+msgstr "entspannt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "released"
+msgstr "losgelassen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "reload"
+msgstr "neu laden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "remaining"
+msgstr "verbleibend"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "remote Galaxy"
+msgstr "Galaxy-Fernzugriff"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "remote connection"
+msgstr "Fernverbindung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "remove"
+msgstr "entfernen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "remove favorite"
+msgstr "Favorit entfernen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "remove local files"
+msgstr "lokale Dateien entfernen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "remove saved device"
+msgstr "gespeichertes Gerät entfernen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "rename"
+msgstr "umbenennen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "render"
+msgstr "darstellen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_render.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "rendered"
+msgstr "dargestellt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+msgid "rendering"
+msgstr "wird dargestellt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "reopen"
+msgstr "erneut öffnen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "repair"
+msgstr "reparieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "replace"
+msgstr "ersetzen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "replay"
+msgstr "Wiedergabe"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "replay unavailable"
+msgstr "Wiedergabe nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "reported vehicle"
+msgstr "gemeldetes Fahrzeug"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "reports ·"
+msgstr "Berichte ·"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "request"
+msgstr "Anfrage"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "requests Experimental only when no adjacent lane is detected."
+msgstr "fordert Experimentell nur an, wenn keine benachbarte Fahrspur erkannt wird."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "require"
+msgstr "erfordern"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "required"
+msgstr "erforderlich"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "required ·"
+msgstr "erforderlich ·"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "requires confirmation"
+msgstr "erfordert Bestätigung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "reset"
+msgstr "zurücksetzen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "reset crop?"
+msgstr "Ausschnitt zurücksetzen?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "reset invalid profiles"
+msgstr "ungültige Profile zurücksetzen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "reset invalid torque profiles? old values remain saved but inactive"
+msgstr "ungültige Drehmomentprofile zurücksetzen? Alte Werte bleiben gespeichert, aber inaktiv"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "reset speed-limit offsets to zero?"
+msgstr "Geschwindigkeitsbegrenzungsversätze auf null zurücksetzen?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "reset speed-limit offsets to zero? {}."
+msgstr "Geschwindigkeitsbegrenzungsversätze auf null zurücksetzen? {}."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "reset this vehicle model's custom torque profile?"
+msgstr "benutzerdefiniertes Drehmomentprofil dieses Fahrzeugmodells zurücksetzen?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "resizable"
+msgstr "Größe veränderbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "resize"
+msgstr "Größe ändern"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot-screen.js
+msgid "restart"
+msgstr "neu starten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "restarting"
+msgstr "Neustart läuft"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "result"
+msgstr "Ergebnis"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "retained blocks"
+msgstr "aufbewahrte Blöcke"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "return to the catalog"
+msgstr "zum Katalog zurückkehren"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "reverse"
+msgstr "rückwärts"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "reversing"
+msgstr "Rückwärtsfahrt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "review"
+msgstr "prüfen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "review and confirm"
+msgstr "prüfen und bestätigen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "reviewed StarPilot assets unavailable:"
+msgstr "geprüfte StarPilot-Ressourcen nicht verfügbar:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "reviewed StarPilot assets unavailable: {}"
+msgstr "geprüfte StarPilot-Ressourcen nicht verfügbar: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "reviewed StarPilot assets verified"
+msgstr "geprüfte StarPilot-Ressourcen verifiziert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "revision"
+msgstr "Revision"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+msgid "ring"
+msgstr "Ring"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "road"
+msgstr "Straße"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+msgid "roll"
+msgstr "Rollen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_software.py
+#: openpilot/starpilot/ui/software_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/software_update.py
+msgid "rollback"
+msgstr "Rücknahme"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "roman"
+msgstr "römisch"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py
+msgid "rotary"
+msgstr "Drehregler"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "round"
+msgstr "rund"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py
+msgid "roundabout"
+msgstr "Kreisverkehr"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "route"
+msgstr "Route"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "routes"
+msgstr "Routen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "routing"
+msgstr "Routenplanung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "rows"
+msgstr "Zeilen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "running"
+msgstr "läuft"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "runs over jetlink"
+msgstr "läuft über Jetlink"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "s clock, since the comma"
+msgstr "Uhr, da der comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "sample"
+msgstr "Messwert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "samples ·"
+msgstr "Messwerte ·"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "satellite"
+msgstr "Satellit"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "save"
+msgstr "speichern"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "save change"
+msgstr "Änderung speichern"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "saved"
+msgstr "gespeichert"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_compact.py
+msgid "saved brightness and screen timing"
+msgstr "gespeicherte Helligkeit und Bildschirmzeiten"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "saved device"
+msgstr "gespeichertes Gerät"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "saved devices"
+msgstr "gespeicherte Geräte"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "saved display choice changed or settings closed"
+msgstr "gespeicherte Anzeigeauswahl geändert oder Einstellungen geschlossen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "saved feature settings"
+msgstr "gespeicherte Funktionseinstellungen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_compact.py
+msgid "saved offroad shutdown limits"
+msgstr "gespeicherte Abschaltgrenzen im Standbetrieb"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "saved parked-power choice changed or settings closed"
+msgstr "gespeicherte Stromversorgungsauswahl im geparkten Zustand geändert oder Einstellungen geschlossen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "saved segments"
+msgstr "gespeicherte Segmente"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "saved selection"
+msgstr "gespeicherte Auswahl"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "saved sound level changed or settings closed"
+msgstr "gespeicherter Klangpegel geändert oder Einstellungen geschlossen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "saving"
+msgstr "wird gespeichert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "scan"
+msgstr "suchen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "scene"
+msgstr "Szene"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/ambient-stars.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "scroll"
+msgstr "scrollen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "search"
+msgstr "suchen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "searching"
+msgstr "wird gesucht"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_stopped_timer.py
+msgid "second"
+msgstr "Sekunde"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "secondary"
+msgstr "sekundär"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "seconds"
+msgstr "Sekunden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "seconds ago."
+msgstr "Sekunden zuvor."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "seconds old when read."
+msgstr "Sekunden alt beim Lesen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "seconds since the last measured pose · Alignment delay"
+msgstr "Sekunden seit der letzten gemessenen Lage · Ausrichtungsverzögerung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "sections"
+msgstr "Abschnitte"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "seek"
+msgstr "Position ansteuern"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "seeking"
+msgstr "Position wird angesteuert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "segment"
+msgstr "Segment"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "segments"
+msgstr "Segmente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/menu-tile.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "select"
+msgstr "wählen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "select car model"
+msgstr "Fahrzeugmodell wählen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "selectable"
+msgstr "auswählbar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "selected"
+msgstr "ausgewählt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "selected from"
+msgstr "ausgewählt aus"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "selecting"
+msgstr "wird ausgewählt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "selection not verified"
+msgstr "Auswahl nicht verifiziert"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "selection saved"
+msgstr "Auswahl gespeichert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "selfie"
+msgstr "Selfie"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "sending"
+msgstr "wird gesendet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "sent"
+msgstr "gesendet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "sentry"
+msgstr "Wächter"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "service"
+msgstr "Dienst"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "session"
+msgstr "Sitzung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/display_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/power_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_compact.py
+msgid "set"
+msgstr "festlegen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "set active"
+msgstr "aktiv setzen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "set active {}"
+msgstr "{} aktiv setzen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_compact.py
+msgid "set {}"
+msgstr "{} festlegen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "settings"
+msgstr "Einstellungen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "setup"
+msgstr "Einrichtung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "share"
+msgstr "teilen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "shelf"
+msgstr "Ablage"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "short"
+msgstr "kurz"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "shortest"
+msgstr "am kürzesten"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "show"
+msgstr "anzeigen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "show speed limits"
+msgstr "Geschwindigkeitsbegrenzungen anzeigen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "shown above the lead marker"
+msgstr "über der Markierung des vorausfahrenden Fahrzeugs angezeigt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "side camera"
+msgstr "Seitenkamera"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "signal delay"
+msgstr "Blinkerverzögerung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "simulate"
+msgstr "simulieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "simulated"
+msgstr "simuliert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "size"
+msgstr "Größe"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "slide offroad"
+msgstr "zum Standbetrieb schieben"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "slide to unpair"
+msgstr "zum Aufheben der Kopplung schieben"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "slider"
+msgstr "Schieberegler"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "slot"
+msgstr "Platz"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "slots"
+msgstr "Plätze"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+msgid "slower"
+msgstr "langsamer"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "small"
+msgstr "Small"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "small · on-device"
+msgstr "Small · auf dem Gerät"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "small, chestnut and downloads"
+msgstr "Small, Chestnut und Downloads"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "smooth"
+msgstr "glatt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "snapshot"
+msgstr "Schnappschuss"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "so the car’s PIN or code doesn’t time out."
+msgstr "damit die PIN oder der Code des Autos nicht abläuft."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "software"
+msgstr "Software"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "software cruise after the next startup? Stock ACC keeps pedal control."
+msgstr "Software-Tempomat nach dem nächsten Start? Das werkseitige ACC behält die Pedalsteuerung."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "soon"
+msgstr "bald"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "sort and filter"
+msgstr "sortieren und filtern"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_icons.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "sound"
+msgstr "Klang"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "sound pack"
+msgstr "Klangpaket"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "sounds"
+msgstr "Töne"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_compact.py
+msgid "sounds & alerts"
+msgstr "Töne und Warnungen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "source"
+msgstr "Quelle"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "speed"
+msgstr "Geschwindigkeit"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "speed decrease jerk"
+msgstr "Ruck bei Geschwindigkeitsverringerung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "speed jerk"
+msgstr "Geschwindigkeitsruck"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "speed limit action"
+msgstr "Aktion für Geschwindigkeitsbegrenzung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "speed ranges"
+msgstr "Geschwindigkeitsbereiche"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/large_speed_geometry.py
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "split"
+msgstr "aufteilen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "sport"
+msgstr "Sport"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "spotify"
+msgstr "spotify"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "sprites"
+msgstr "Sprites"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "stale"
+msgstr "veraltet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles_state.py
+msgid "standard"
+msgstr "Standard"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "standby"
+msgstr "Bereitschaft"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "star"
+msgstr "Stern"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "start"
+msgstr "starten"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "start here"
+msgstr "hier beginnen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "starting"
+msgstr "wird gestartet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "state"
+msgstr "Zustand"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "status"
+msgstr "Status"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_compact.py
+msgid "status and selected region"
+msgstr "Status und ausgewählte Region"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "stay in Park or offroad mode, and keep the car’s screen on."
+msgstr "bleiben Sie in Parkstellung oder im Standbetrieb und lassen Sie den Fahrzeugbildschirm eingeschaltet."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "stay on this page and keep the comma awake and on the same Wi-Fi until it finishes."
+msgstr "bleiben Sie auf dieser Seite und lassen Sie den comma wach und im selben WLAN, bis der Vorgang abgeschlossen ist."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_icons.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "steering"
+msgstr "Lenkung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "steering pace"
+msgstr "Lenktempo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "steers ·"
+msgstr "Lenkvorgänge ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "step"
+msgstr "Schritt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "sticky"
+msgstr "haftend"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "stock"
+msgstr "Standard"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "stop"
+msgstr "beenden"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "stop search"
+msgstr "Suche beenden"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "stop this request"
+msgstr "diese Anfrage beenden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+msgid "stopped"
+msgstr "angehalten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js
+msgid "stopped at rfcomm"
+msgstr "bei rfcomm angehalten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "stopping"
+msgstr "wird beendet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "stored"
+msgstr "gespeichert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "streaming"
+msgstr "Streaming"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth-devices.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-picker.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-restart.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/localization.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/update-restart.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "string"
+msgstr "string"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_torque_draw.py
+msgid "style"
+msgstr "Stil"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "submit"
+msgstr "übermitteln"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "subscribe"
+msgstr "abonnieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "subtitle"
+msgstr "Untertitel"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/notice.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "success"
+msgstr "Erfolg"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "summary"
+msgstr "Zusammenfassung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "surface"
+msgstr "Fläche"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "suspended"
+msgstr "ausgesetzt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "switch"
+msgstr "Schalter"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "switchback"
+msgstr "Kehre"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "sync"
+msgstr "synchronisieren"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_icons.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "system"
+msgstr "System"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "t made or endorsed by comma. They"
+msgstr "werden nicht von comma erstellt oder unterstützt. Sie"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "tablet"
+msgstr "Tablet"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "takes effect"
+msgstr "wird wirksam"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "takes effect at the next start"
+msgstr "wird beim nächsten Start wirksam"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "tap Disconnect, wait a few seconds, then connect again. If it keeps happening, turn the car off and on."
+msgstr "tippen Sie auf „Trennen“, warten Sie einige Sekunden und verbinden Sie sich erneut. Falls es weiter auftritt, schalten Sie das Auto aus und ein."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "tap to pair"
+msgstr "zum Koppeln tippen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "target"
+msgstr "Ziel"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "temporarily ignored"
+msgstr "vorübergehend ignoriert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "temporarily ignores"
+msgstr "ignoriert vorübergehend"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "terms"
+msgstr "Terme"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "test"
+msgstr "Test"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "testing"
+msgstr "wird getestet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/localization.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "text"
+msgstr "Text"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "th"
+msgstr "th"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+msgid "the center"
+msgstr "die Mitte"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "the comma couldn’t reach APKPure just now. Download the newest Android Auto release from APKMirror, or close this window and try again in a few minutes."
+msgstr "der comma konnte APKPure gerade nicht erreichen. Laden Sie die neueste Android Auto-Version von APKMirror herunter oder schließen Sie dieses Fenster und versuchen Sie es in einigen Minuten erneut."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "the edge"
+msgstr "der Rand"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "the preview may resume on the next drive when a fresh camera frame is available."
+msgstr "die Vorschau kann bei der nächsten Fahrt fortgesetzt werden, sobald ein aktuelles Kamerabild verfügbar ist."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "the selected device"
+msgstr "das ausgewählte Gerät"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "this comma"
+msgstr "dieser comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "this speed"
+msgstr "diese Geschwindigkeit"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "three-finger screen taps for Always On Lateral after the next startup? Cruise control stays independent."
+msgstr "Drei-Finger-Tippen auf den Bildschirm für die dauerhaft aktive Querregelung nach dem nächsten Start? Der Tempomat bleibt unabhängig."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "tiles"
+msgstr "Kacheln"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "tiles are left in this comma's allowance this month. The area resumes after the 1st."
+msgstr "Kacheln verbleiben diesen Monat im Kontingent dieses comma. Das Gebiet wird nach dem 1. fortgesetzt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "tiles ·"
+msgstr "Kacheln ·"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "timeline"
+msgstr "Zeitleiste"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "timeout"
+msgstr "Zeitüberschreitung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "timer"
+msgstr "Zeitgeber"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/localization.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+msgid "title"
+msgstr "Titel"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "tmux Live View"
+msgstr "tmux-Live-Ansicht"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "to"
+msgstr "bis"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "to download ·"
+msgstr "herunterzuladen ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "to its default?"
+msgstr "auf seinen Standardwert?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "to its seven default follow and jerk values? Saved curves, profile switches,"
+msgstr "auf seine sieben Standardwerte für Folgeabstand und Ruck? Gespeicherte Kurven, Profilschalter,"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "to release a hold."
+msgstr "um eine Haltefunktion zu lösen."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "to release."
+msgstr "zum Lösen."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "to {}"
+msgstr "bis {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "toggle"
+msgstr "umschalten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "toggles"
+msgstr "Schalter"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "token"
+msgstr "Token"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+msgid "torque"
+msgstr "Drehmoment"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "total"
+msgstr "gesamt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "touch"
+msgstr "berühren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "traffic"
+msgstr "Verkehr"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "transfer ·"
+msgstr "Übertragung ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "transferring"
+msgstr "wird übertragen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "transport"
+msgstr "Transport"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "trial"
+msgstr "Versuch"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "trusted"
+msgstr "vertrauenswürdig"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+msgid "turn"
+msgstr "abbiegen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "turn on"
+msgstr "einschalten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "turn on Wired AA in step 2, plug the car’s data USB port into the comma’s USB-C port with a data-capable cable, and drive. Bluetooth pairing is not needed."
+msgstr "schalten Sie kabelgebundenes AA in Schritt 2 ein, verbinden Sie den USB-Datenanschluss des Autos über ein Datenkabel mit dem USB-C-Anschluss des comma und fahren Sie los. Bluetooth-Kopplung ist nicht erforderlich."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "turn signal guidance"
+msgstr "Blinkerhinweise"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "unassign"
+msgstr "Zuweisung aufheben"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "unavailable"
+msgstr "nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "unavailable motion source"
+msgstr "nicht verfügbare Bewegungsquelle"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "uncompiled"
+msgstr "nicht kompiliert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "underlay"
+msgstr "Unterlagerung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "unfavorite"
+msgstr "aus Favoriten entfernen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "unit"
+msgstr "Einheit"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/old_starpilot_route_shim.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "unknown"
+msgstr "unbekannt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_render.py
+msgid "unknown PiP shape"
+msgstr "unbekannte PiP-Form"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "unlock"
+msgstr "entsperren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "unpacking"
+msgstr "wird entpackt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "unpair"
+msgstr "Kopplung aufheben"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "unpair remote Galaxy"
+msgstr "Galaxy-Fernkopplung aufheben"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "unreadable"
+msgstr "unlesbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "unresponsive"
+msgstr "antwortet nicht"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "unsubscribe"
+msgstr "Abonnement beenden"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_preferences.py
+msgid "unsupported camera format"
+msgstr "nicht unterstütztes Kameraformat"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "unverified"
+msgstr "nicht verifiziert"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "up to date, last checked"
+msgstr "aktuell, zuletzt geprüft"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "update"
+msgstr "aktualisieren"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/software_update.py
+msgid "updater"
+msgstr "Updater"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "updater status unavailable"
+msgstr "Updater-Status nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "updating"
+msgstr "wird aktualisiert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "uploading"
+msgstr "wird hochgeladen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "upstream"
+msgstr "Ursprungsversion"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "upstream recovery override"
+msgstr "Wiederherstellungsübersteuerung der Ursprungsversion"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "usable"
+msgstr "nutzbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "usb"
+msgstr "usb"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "use new torque editor for this vehicle model? old values remain saved but inactive"
+msgstr "neuen Drehmomenteditor für dieses Fahrzeugmodell verwenden? Alte Werte bleiben gespeichert, aber inaktiv"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "user"
+msgstr "Benutzer"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "users"
+msgstr "Benutzer"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "uses its vehicle tune"
+msgstr "verwendet seine Fahrzeugabstimmung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py
+msgid "uturn"
+msgstr "Wenden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "valid"
+msgstr "gültig"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "valid until"
+msgstr "gültig bis"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "validating"
+msgstr "wird validiert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "value"
+msgstr "Wert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_icons.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/tuning_preparation.py
+msgid "vehicle"
+msgstr "Fahrzeug"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/vehicle_configuration.py
+msgid "vehicles"
+msgstr "Fahrzeuge"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "verifying"
+msgstr "wird verifiziert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+#: openpilot/starpilot/ui/tuning_preparation.py
+msgid "version"
+msgstr "Version"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "versions"
+msgstr "Versionen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites_geometry.py
+msgid "vertical"
+msgstr "senkrecht"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+msgid "video"
+msgstr "Video"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "view"
+msgstr "Ansicht"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "viewer"
+msgstr "Betrachter"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "vision"
+msgstr "Kamera"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "visual"
+msgstr "visuell"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "visuals"
+msgstr "Darstellung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "waiting"
+msgstr "warten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "waiting for a usable fix"
+msgstr "warten auf nutzbare Positionsbestimmung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/notice.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "warn"
+msgstr "warnen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "warning"
+msgstr "Warnung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "web"
+msgstr "Web"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "webhook"
+msgstr "Webhook"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+msgid "wheel"
+msgstr "Lenkrad"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "when the adjacent lane and blind spot are clear."
+msgstr "wenn Nachbarspur und toter Winkel frei sind."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "while following a lead"
+msgstr "beim Folgen eines vorausfahrenden Fahrzeugs"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "whole bundles retained."
+msgstr "ganze Pakete aufbewahrt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "wide"
+msgstr "Weitwinkel"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "widget"
+msgstr "Widget"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_dm.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "widgets"
+msgstr "Widgets"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/large_speed_geometry.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_dm.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites_geometry.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_preferences.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_sidecam.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "width"
+msgstr "Breite"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "wifi"
+msgstr "WLAN"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "wired"
+msgstr "kabelgebunden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "wireless"
+msgstr "kabellos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "with cruise main on and cruise disengaged. Press the accelerator to release."
+msgstr "bei eingeschaltetem Tempomat-Hauptschalter und deaktiviertem Tempomat. Drücken Sie zum Lösen das Gaspedal."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "within"
+msgstr "innerhalb"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "without a tracked lead"
+msgstr "ohne verfolgtes vorausfahrendes Fahrzeug"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "words"
+msgstr "Wörter"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "work"
+msgstr "Arbeit"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "working"
+msgstr "wird verarbeitet"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+msgid "yellow"
+msgstr "gelb"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "yes"
+msgstr "ja"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "you downloaded the helper app. Go back to the Android Auto release page and use"
+msgstr "Sie haben die Hilfs-App heruntergeladen. Kehren Sie zur Android Auto-Versionsseite zurück und verwenden Sie"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "your devices"
+msgstr "Ihre Geräte"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "your favorite"
+msgstr "Ihr Favorit"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "your favorites"
+msgstr "Ihre Favoriten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+msgid "zone"
+msgstr "Zone"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "zoom"
+msgstr "Zoom"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "{} / {} groups"
+msgstr "{} / {} Gruppen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} AVH ON at the next startup? A bounded request runs once in Park with the engine running."
+msgstr "{} AVH beim nächsten Start EIN? Eine begrenzte Anforderung wird einmal in Parkstellung bei laufendem Motor ausgeführt."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} Alpha Longitudinal after the next startup? StarPilot will request speed control instead of factory ACC."
+msgstr "{} Alpha-Längsregelung nach dem nächsten Start? StarPilot fordert die Geschwindigkeitsregelung anstelle des werkseitigen ACC an."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "{} Audio waits for {}."
+msgstr "{} Audio wartet auf {}."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} Automatic Brake Hold after the next startup? Press the {} to release a hold."
+msgstr "{} Automatisches Halten der Bremse nach dem nächsten Start? Drücken Sie zum Lösen einer Haltefunktion {}."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "{} If Wi-Fi disconnected, reconnect and reload to check whether settings saved."
+msgstr "{} Falls WLAN getrennt wurde, verbinden Sie sich erneut und laden Sie neu, um das Speichern der Einstellungen zu prüfen."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} Pedal Speed Control after the next startup?"
+msgstr "{} Pedal-Geschwindigkeitsregelung nach dem nächsten Start?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} StarPilot speed control after the next startup? Steering stays unchanged."
+msgstr "{} StarPilot-Geschwindigkeitsregelung nach dem nächsten Start? Lenkung bleibt unverändert."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} Stop/Start OFF at the next startup? A bounded request runs once while stationary in Park or Neutral."
+msgstr "{} Stop/Start beim nächsten Start AUS? Eine begrenzte Anforderung wird einmal im Stillstand in Park- oder Neutralstellung ausgeführt."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} Subaru stop-and-go assistance after the next startup? Factory ACC retains speed control."
+msgstr "{} Subaru-Stop-and-go-Unterstützung nach dem nächsten Start? Das werkseitige ACC behält die Geschwindigkeitsregelung."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} Volt one-pedal driving after the next startup? Lifting off the accelerator can apply the brakes with cruise disengaged and cruise main on."
+msgstr "{} Volt-Einpedalfahren nach dem nächsten Start? Das Loslassen des Gaspedals kann bei deaktiviertem Tempomat und eingeschaltetem Tempomat-Hauptschalter die Bremsen betätigen."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} Volt stop-and-go assistance after the next startup?"
+msgstr "{} Volt-Stop-and-go-Unterstützung nach dem nächsten Start?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "{} available to play"
+msgstr "{} zur Wiedergabe verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} compensation for road grade? This refreshes during the drive."
+msgstr "{} Ausgleich der Straßenneigung? Wird während der Fahrt aktualisiert."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "{} differs from the reviewed font manifest"
+msgstr "{} weicht vom geprüften Schriftmanifest ab"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} disarming Always On Lateral with the brake after the next startup? This applies to screen-tap steering."
+msgstr "{} die dauerhaft aktive Querregelung nach dem nächsten Start mit der Bremse deaktivieren? Dies gilt für die Lenkung per Bildschirmtippen."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "{} host UI runtime artifacts prepared"
+msgstr "{} Laufzeitartefakte der Host-Oberfläche vorbereitet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "{} hr {} min"
+msgstr "{} Std. {} min"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "{} installed / {} total"
+msgstr "{} installiert / {} gesamt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "{} installed · {} missing"
+msgstr "{} installiert · {} fehlen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_stopped_timer.py
+msgid "{} minute{}"
+msgstr "{} Minute{}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "{} models"
+msgstr "{} Modelle"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "{} mph point"
+msgstr "{} mph-Punkt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "{} of 8 valid driving samples"
+msgstr "{} von 8 gültigen Fahrmesswerten"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "{} of {} available to play"
+msgstr "{} von {} zur Wiedergabe verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "{} recorded route"
+msgstr "{} aufgezeichnete Route"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "{} samples / 30 s · robust error {} m/s²"
+msgstr "{} Messwerte / 30 s · robuster Fehler {} m/s²"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} satellite{} locked"
+msgstr "{} Satellit{} erfasst"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_stopped_timer.py
+msgid "{} second{}"
+msgstr "{} Sekunde{}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "{} segment"
+msgstr "{} Segment"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "{} settings restored. {}"
+msgstr "{} Einstellungen wiederhergestellt. {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} software cruise after the next startup? Stock ACC keeps pedal control."
+msgstr "{} Software-Tempomat nach dem nächsten Start? Das werkseitige ACC behält die Pedalsteuerung."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} three-finger screen taps for Always On Lateral after the next startup? Cruise control stays independent."
+msgstr "{} Drei-Finger-Tippen auf den Bildschirm für die dauerhaft aktive Querregelung nach dem nächsten Start? Der Tempomat bleibt unabhängig."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "{} tiles missing · retries later"
+msgstr "{} Kacheln fehlen · spätere Neuversuche"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "{} to"
+msgstr "{} bis"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "{} {} and above"
+msgstr "{} {} und darüber"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "{} {} backed up{}."
+msgstr "{} {} gesichert{}."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js
+msgid "{} {} deleted."
+msgstr "{} {} gelöscht."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} {}? This changes Panda firmware after the next device restart."
+msgstr "{} {}? Dies ändert die Panda-Firmware nach dem nächsten Geräteneustart."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "{} · Saved vehicle settings. {}"
+msgstr "{} · Gespeicherte Fahrzeugeinstellungen. {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "{} · size mismatch"
+msgstr "{} · Größenabweichung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "{} · version {} · {}"
+msgstr "{} · Version {} · {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "{}: {}. Motion events can include camera snapshots. Notification settings are in Cameras & Monitoring."
+msgstr "{}: {}. Bewegungsereignisse können Kamera-Schnappschüsse enthalten. Benachrichtigungseinstellungen befinden sich unter Kameras und Überwachung."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "{}? If saved profiles are On, valid settings may resume. The saved switch will not change."
+msgstr "{}? Wenn gespeicherte Profile eingeschaltet sind, können gültige Einstellungen wieder wirksam werden. Der gespeicherte Schalter wird nicht geändert."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "{}? Prior saved values remain but may become inactive."
+msgstr "{}? Vorherige gespeicherte Werte bleiben erhalten, können aber inaktiv werden."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "{}h {}m"
+msgstr "{}h {}m"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "A different verified model is chosen each start. {} models are used. {} excluded. Favorites only mark your preferred models."
+msgstr "Bei jedem Start wird ein anderes verifiziertes Modell gewählt. {} Modelle werden verwendet. {} ausgeschlossen. Favoriten markieren nur Ihre bevorzugten Modelle."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "AEB: Risk of Collision"
+msgstr "AEB: Kollisionsgefahr"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Abnormal tire stiffness"
+msgstr "Ungewöhnliche Reifensteifigkeit"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Active route: {} of {} corridor tiles checked."
+msgstr "Aktive Route: {} von {} Korridorkacheln geprüft."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Adaptive Cruise Disabled"
+msgstr "Adaptive Geschwindigkeitsregelung deaktiviert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "All set. {} is paired for the app and music."
+msgstr "Alles bereit. {} ist für die App und Musik gekoppelt."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Always keep hands on wheel and eyes on road"
+msgstr "Hände stets am Lenkrad und Blick auf der Straße halten"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Angle offset too high (Offset:"
+msgstr "Winkelversatz zu hoch (Versatz:"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Angle offset too high (Offset: {}°)"
+msgstr "Winkelversatz zu hoch (Versatz: {}°)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "App paired ({}). iPhone: tap"
+msgstr "App gekoppelt ({}). iPhone: tippen Sie auf"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "App: {} · Music: {}"
+msgstr "App: {} · Musik: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Applies when driving processes next start: the controller class, vehicle policy and PID/filter state are constructed together."
+msgstr "Gilt beim nächsten Start der Fahrprozesse: Reglerklasse, Fahrzeugrichtlinie sowie PID-/Filterzustand werden gemeinsam erstellt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Applies when driving processes next start: the selected torque controller creates its low-speed feedback controller and filter state at initialization."
+msgstr "Gilt beim nächsten Start der Fahrprozesse: Der ausgewählte Drehmomentregler erstellt seinen Rückkopplungsregler für niedrige Geschwindigkeiten und seinen Filterzustand bei der Initialisierung."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Approved {}. Finishing Bluetooth pairing…"
+msgstr "{} genehmigt. Bluetooth-Kopplung wird abgeschlossen…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Arrive {}"
+msgstr "Ankunft {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Axis-pause and AOL assignments require the next vehicle startup to configure the native button permissions. Other actions refresh during the drive."
+msgstr "Zuweisungen für Achsenpause und AOL erfordern den nächsten Fahrzeugstart, um native Tastenberechtigungen zu konfigurieren. Andere Aktionen werden während der Fahrt aktualisiert."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Be ready to take over at any time"
+msgstr "Seien Sie jederzeit bereit, die Kontrolle zu übernehmen"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Big Model Failed"
+msgstr "Big-Modell fehlgeschlagen"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Big Model Loading"
+msgstr "Big-Modell wird geladen"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Bookmark Saved"
+msgstr "Lesezeichen gespeichert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Brand: {} · Longitudinal: {} · Steering: {}"
+msgstr "Marke: {} · Längsregelung: {} · Lenkung: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Button {} · {}"
+msgstr "Taste {} · {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "CAN Bus Disconnected"
+msgstr "CAN-Bus getrennt"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "CAN Bus Disconnected: Check Connections"
+msgstr "CAN-Bus getrennt: Verbindungen prüfen"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "CAN Bus Disconnected: Likely Faulty Cable"
+msgstr "CAN-Bus getrennt: Wahrscheinlich defektes Kabel"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Calibrating"
+msgstr "Wird kalibriert"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Calibration Incomplete"
+msgstr "Kalibrierung unvollständig"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Calibration Invalid"
+msgstr "Kalibrierung ungültig"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Calibration Invalid: Remount Device & Recalibrate"
+msgstr "Kalibrierung ungültig: Gerät neu montieren und neu kalibrieren"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Calibration in Progress"
+msgstr "Kalibrierung läuft"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Camera Frame Rate Low"
+msgstr "Kamerabildrate niedrig"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Camera Frame Rate Low: Reboot Your Device"
+msgstr "Kamerabildrate niedrig: Gerät neu starten"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Camera Malfunction"
+msgstr "Kamerastörung"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Camera Malfunction: Reboot Your Device"
+msgstr "Kamerastörung: Gerät neu starten"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Cancel Pressed"
+msgstr "Abbrechen gedrückt"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Car Detected in Blindspot"
+msgstr "Auto im toten Winkel erkannt"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Car Not Ready"
+msgstr "Auto nicht bereit"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Car Unrecognized"
+msgstr "Auto nicht erkannt"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Car in Blindspot"
+msgstr "Auto im toten Winkel"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Changes this widget in the {} layout only. Status indicators keep their meaning."
+msgstr "Ändert dieses Widget nur im Layout {}. Statusanzeigen behalten ihre Bedeutung."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Changing Lanes"
+msgstr "Spurwechsel läuft"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Check tires, pressure, or alignment (Factor:"
+msgstr "Reifen, Druck oder Achsausrichtung prüfen (Faktor:"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Check tires, pressure, or alignment (Factor: {})"
+msgstr "Reifen, Druck oder Achsausrichtung prüfen (Faktor: {})"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Checked {}"
+msgstr "{} geprüft"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Choose when to show the camera and adjust its crop from the live preview. Resolution follows the camera automatically."
+msgstr "Wählen Sie, wann die Kamera angezeigt wird, und passen Sie ihren Ausschnitt anhand der Live-Vorschau an. Die Auflösung folgt der Kamera automatisch."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Communication Issue Between Processes"
+msgstr "Kommunikationsproblem zwischen Prozessen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Comparable episodes: {} before · {} after"
+msgstr "Vergleichbare Episoden: {} vorher · {} nachher"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Confirm Lane Change"
+msgstr "Spurwechsel bestätigen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connecting to {}…"
+msgstr "Verbindung mit {} wird hergestellt…"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Controls Mismatch"
+msgstr "Steuerung stimmt nicht überein"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Cruise Fault: Restart the Car"
+msgstr "Tempomatfehler: Auto neu starten"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Cruise Fault: Restart the car to engage"
+msgstr "Tempomatfehler: Zum Aktivieren Auto neu starten"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Cruise Is Off"
+msgstr "Tempomat ist aus"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Current version: {} ·"
+msgstr "Aktuelle Version: {} ·"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "DISENGAGE IMMEDIATELY"
+msgstr "SOFORT DEAKTIVIEREN"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Dashcam Mode"
+msgstr "Dashcam-Modus"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Dashcam mode"
+msgstr "Dashcam-Modus"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Dashcam mode for unsupported car"
+msgstr "Dashcam-Modus für nicht unterstütztes Auto"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Delete the videos for segment {}? Its logs stay on the device. This cannot be undone."
+msgstr "Videos für Segment {} löschen? Seine Protokolle bleiben auf dem Gerät. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Delete {}?"
+msgstr "{} löschen?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Delete {}? This cannot be undone."
+msgstr "{} löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Delivery status: {}"
+msgstr "Zustellstatus: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Delivery: {} · Pending: {}"
+msgstr "Zustellung: {} · Ausstehend: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Desired / actual · m/s² · {}"
+msgstr "Gewünscht / tatsächlich · m/s² · {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Desired: {} · Actual: {}"
+msgstr "Gewünscht: {} · Tatsächlich: {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Device Remount Detected: Recalibrating"
+msgstr "Geräteneumontage erkannt: Neukalibrierung"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Disable your car's stock LKAS to engage"
+msgstr "Deaktivieren Sie das werkseitige LKAS Ihres Autos zum Aktivieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Distance per day · {}"
+msgstr "Strecke pro Tag · {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Distinguish a turn from a lane change using the space beside your car. With this on, a turn signal requests Experimental only when there is no adjacent lane."
+msgstr "Unterscheiden Sie anhand des Platzes neben Ihrem Auto zwischen Abbiegen und Spurwechsel. Bei aktivierter Option fordert der Blinker Experimentell nur an, wenn keine Nachbarspur vorhanden ist."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Distinguishes a turn from a lane change using the space beside the car. A signal requests Experimental only when no adjacent lane is detected."
+msgstr "Unterscheidet anhand des Platzes neben dem Auto zwischen Abbiegen und Spurwechsel. Ein Blinksignal fordert Experimentell nur an, wenn keine Nachbarspur erkannt wird."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Door Open"
+msgstr "Tür offen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Download Android Auto {} · {} MB"
+msgstr "Android Auto {} herunterladen · {} MB"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Download failed: {}"
+msgstr "Download fehlgeschlagen: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Download replay {} (.mp4)"
+msgstr "Wiedergabe {} herunterladen (.mp4)"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Drive Above"
+msgstr "Fahren Sie schneller als"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Drive Above {}"
+msgstr "Fahren Sie schneller als {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Drive above"
+msgstr "Fahren Sie schneller als"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Drive above {} to engage"
+msgstr "Zum Aktivieren schneller als {} fahren"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Drive to Calibrate"
+msgstr "Zum Kalibrieren fahren"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Driver Distracted"
+msgstr "Fahrer abgelenkt"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Driver Unresponsive"
+msgstr "Fahrer reagiert nicht"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Driving Model Lagging"
+msgstr "Fahrmodell verzögert"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Driving Personality:"
+msgstr "Fahrpersönlichkeit:"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Driving Personality: {}"
+msgstr "Fahrpersönlichkeit: {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Electronic Stability Control Active"
+msgstr "Elektronische Stabilitätskontrolle aktiv"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Electronic Stability Control Disabled"
+msgstr "Elektronische Stabilitätskontrolle deaktiviert"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Emergency Braking: Risk of Collision"
+msgstr "Notbremsung: Kollisionsgefahr"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Enable Adaptive Cruise to Engage"
+msgstr "Zum Aktivieren adaptive Geschwindigkeitsregelung einschalten"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Enable Main Switch to Engage"
+msgstr "Zum Aktivieren Hauptschalter einschalten"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Enable before recording a route for a tuning request on the StarPilot Discord. Turn off to restore your previous tune."
+msgstr "Vor dem Aufzeichnen einer Route für eine Abstimmungsanfrage im StarPilot-Discord aktivieren. Ausschalten stellt Ihre vorherige Abstimmung wieder her."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Enable your car's LKAS to engage"
+msgstr "Schalten Sie das LKAS Ihres Autos zum Aktivieren ein"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Ensure road ahead is clear"
+msgstr "Stellen Sie sicher, dass die Straße voraus frei ist"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Event ID: {}"
+msgstr "Ereignis-ID: {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Excessive Actuation"
+msgstr "Übermäßige Betätigung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "Experimental. Join the car's Wi-Fi on a second interface so the comma stays on home Wi-Fi or your phone hotspot during wireless StarPort. Applies from the next StarPort connection."
+msgstr "Experimentell. Verbinden Sie sich über eine zweite Schnittstelle mit dem WLAN des Autos, damit der comma während kabellosem StarPort im Heim-WLAN oder Telefon-Hotspot bleibt. Gilt ab der nächsten StarPort-Verbindung."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Fan Malfunction"
+msgstr "Lüfterstörung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Favorite {}"
+msgstr "Favorit {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "First activation of a manual tuning owner requires a driving-process restart. An already active owner refreshes saved adjustments during the drive."
+msgstr "Die erste Aktivierung einer manuellen Abstimmungsinstanz erfordert einen Neustart der Fahrprozesse. Eine bereits aktive Instanz aktualisiert gespeicherte Anpassungen während der Fahrt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "First enable requires the next vehicle startup to configure the braking safety permission. An already admitted mode can be disabled live."
+msgstr "Die erste Aktivierung erfordert den nächsten Fahrzeugstart, um die Bremssicherheitsfreigabe zu konfigurieren. Ein bereits zugelassener Modus kann im Betrieb deaktiviert werden."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Forget {}?"
+msgstr "{} vergessen?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "From Spotify’s Downloads page, to this {}"
+msgstr "Von Spotifys Downloadseite zu diesem {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Gas: {}%, Steer: {}%"
+msgstr "Gas: {}%, Lenkung: {}%"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Gear not D"
+msgstr "Gang nicht D"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Gently recovers toward set speed when Experimental mode hesitates on a clear road. Leads, stops, curve limits and driver overrides retain priority."
+msgstr "Kehrt sanft zur Sollgeschwindigkeit zurück, wenn der experimentelle Modus auf freier Straße zögert. Vorausfahrende Fahrzeuge, Stopps, Kurvenbegrenzungen und Fahrereingriffe behalten Vorrang."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Harness Relay Malfunction"
+msgstr "Störung des Kabelbaumrelais"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Height · {}"
+msgstr "Höhe · {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Holds the brakes after you press the brake for over one second at a complete stop with cruise main on and cruise disengaged. Press the accelerator to release."
+msgstr "Hält die Bremsen, nachdem Sie im vollständigen Stillstand bei eingeschaltetem Tempomat-Hauptschalter und deaktiviertem Tempomat die Bremse länger als eine Sekunde gedrückt haben. Drücken Sie zum Lösen das Gaspedal."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Improves launches from a stop and responds sooner when a lead starts moving. Selected acceleration profiles, stop detection and vehicle limits still apply."
+msgstr "Verbessert das Anfahren und reagiert früher, wenn ein vorausfahrendes Fahrzeug anfährt. Ausgewählte Beschleunigungsprofile, Stopperkennung und Fahrzeuggrenzen gelten weiterhin."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "In {}"
+msgstr "In {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Installed: {}."
+msgstr "Installiert: {}."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Invalid LKAS setting"
+msgstr "Ungültige LKAS-Einstellung"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Joystick Mode"
+msgstr "Joystick-Modus"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "LKAS Fault: Restart the Car"
+msgstr "LKAS-Fehler: Auto neu starten"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "LKAS Fault: Restart the car to engage"
+msgstr "LKAS-Fehler: Zum Aktivieren Auto neu starten"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Lane Departure Detected"
+msgstr "Spurverlassen erkannt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Last controller report: {} seconds old when read."
+msgstr "Letzter Controller-Bericht: beim Lesen {} Sekunden alt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Last usable screen: {} × {} pixels."
+msgstr "Letzter nutzbarer Bildschirm: {} × {} Pixel."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Lateral: {}"
+msgstr "Querregelung: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Latest control / applied output / measured pose: {} / {} / {} monotonic seconds. Episode {} · Applied profile {}."
+msgstr "Neueste Steuerung / angewendete Ausgabe / gemessene Lage: {} / {} / {} monotone Sekunden. Episode {} · Angewendetes Profil {}."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Low Communication Rate Between Processes"
+msgstr "Niedrige Kommunikationsrate zwischen Prozessen"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Low Memory"
+msgstr "Wenig Arbeitsspeicher"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Low Memory: Reboot Your Device"
+msgstr "Wenig Arbeitsspeicher: Gerät neu starten"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Model uncertain at this speed"
+msgstr "Modell bei dieser Geschwindigkeit unsicher"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Move Spotify to {}"
+msgstr "Spotify verschieben nach {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "No offline areas yet.{}"
+msgstr "Noch keine Offline-Gebiete.{}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Off adds no action to the vehicle's existing button behavior. Axis pause and AOL assignments apply after restarting. Other actions can apply this drive."
+msgstr "Aus fügt dem bestehenden Tastenverhalten des Fahrzeugs keine Aktion hinzu. Zuweisungen für Achsenpause und AOL gelten nach einem Neustart. Andere Aktionen können bereits bei dieser Fahrt gelten."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Off adds no action to the vehicle's existing button behavior. Axis pause and AOL assignments apply after restarting. Other actions can apply this drive. Long actions fire while held."
+msgstr "Aus fügt dem bestehenden Tastenverhalten des Fahrzeugs keine Aktion hinzu. Zuweisungen für Achsenpause und AOL gelten nach einem Neustart. Andere Aktionen können bereits bei dieser Fahrt gelten. Aktionen für langen Tastendruck werden während des Haltens ausgelöst."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Only {} tiles are left in this comma's allowance this month. The area resumes after the 1st."
+msgstr "Nur {} Kacheln verbleiben diesen Monat im Kontingent dieses comma. Das Gebiet wird nach dem 1. fortgesetzt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Opacity · {}%"
+msgstr "Deckkraft · {}%"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Open {}"
+msgstr "{} öffnen"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Out of Storage"
+msgstr "Kein Speicherplatz mehr"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "P / I / D / F · controller output units · {}"
+msgstr "P / I / D / F · Reglerausgabeeinheiten · {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "P / I / F · m/s² · {}"
+msgstr "P / I / F · m/s² · {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pairing with {}…"
+msgstr "Kopplung mit {}…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Parameters under evaluation: {}"
+msgstr "Parameter in Auswertung: {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Parking Brake Engaged"
+msgstr "Feststellbremse angezogen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Pause smoothing · {}"
+msgstr "Pausenglättung · {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Pay Attention"
+msgstr "Aufmerksam bleiben"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Pay Attention to Engage"
+msgstr "Zum Aktivieren aufmerksam sein"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Pedal Pressed"
+msgstr "Pedal betätigt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Phone updates: {}. Last update {} seconds ago."
+msgstr "Telefonaktualisierungen: {}. Letzte Aktualisierung vor {} Sekunden."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Posenet Speed Invalid"
+msgstr "Posenet-Geschwindigkeit ungültig"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Preserved · {}"
+msgstr "Geschützt · {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Press Resume"
+msgstr "Resume drücken"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Press Resume to Exit Brake Hold"
+msgstr "Resume drücken, um Bremshaltefunktion zu beenden"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Press Resume to Exit Standstill"
+msgstr "Resume drücken, um Stillstand zu beenden"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Press Set to Engage"
+msgstr "Set zum Aktivieren drücken"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Press a button for {} within {} seconds."
+msgstr "Drücken Sie eine Taste für {} innerhalb von {} Sekunden."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Process Not Running"
+msgstr "Prozess läuft nicht"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Radar Error: Restart the Car"
+msgstr "Radarfehler: Auto neu starten"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Radar Temporarily Unavailable"
+msgstr "Radar vorübergehend nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Radius · {}"
+msgstr "Radius · {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Reboot your Device"
+msgstr "Gerät neu starten"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Recalibrating"
+msgstr "Neukalibrierung läuft"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Release Brake to Engage"
+msgstr "Zum Aktivieren Bremse lösen"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Remount Detected: Recalibrating"
+msgstr "Neumontage erkannt: Neukalibrierung"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Remount Device (Pitch:"
+msgstr "Gerät neu montieren (Neigung:"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Remount Device (Pitch: {}°, Yaw: {}°)"
+msgstr "Gerät neu montieren (Neigung: {}°, Gierwinkel: {}°)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Remove browser {}"
+msgstr "Browser {} entfernen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Remove this widget from the {} layout? You can add it again from Inactive Widgets."
+msgstr "Dieses Widget aus dem Layout {} entfernen? Sie können es unter „Inaktive Widgets“ erneut hinzufügen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Remove {}?"
+msgstr "{} entfernen?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Replay export {}"
+msgstr "Wiedergabeexport {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay stopped: {}"
+msgstr "Wiedergabe beendet: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Restore {}?"
+msgstr "{} wiederherstellen?"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Resume Driving Manually"
+msgstr "Manuell weiterfahren"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Reverse"
+msgstr "Rückwärts"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Reverse Gear"
+msgstr "Rückwärtsgang"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Risk of Collision"
+msgstr "Kollisionsgefahr"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Sampled {}"
+msgstr "{} erfasst"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Save your {} layout before leaving, keep editing, or discard this draft."
+msgstr "Speichern Sie Ihr Layout {} vor dem Verlassen, bearbeiten Sie weiter oder verwerfen Sie diesen Entwurf."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Saved custom points in {}. Use the controls below to change one point at a time."
+msgstr "Benutzerdefinierte Punkte in {} gespeichert. Verwenden Sie die Bedienelemente unten, um jeweils einen Punkt zu ändern."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Seatbelt Unlatched"
+msgstr "Sicherheitsgurt nicht angelegt"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Security Key Not Available"
+msgstr "Sicherheitsschlüssel nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Segment {} details"
+msgstr "Details zu Segment {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Segment {} · {} of {}"
+msgstr "Segment {} · {} von {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Select EV curves for inherited acceleration presets. Individual personality and custom curves remain as selected."
+msgstr "Wählen Sie Elektrofahrzeugkurven für übernommene Beschleunigungsvoreinstellungen. Einzelne Fahrpersönlichkeiten und benutzerdefinierte Kurven bleiben wie ausgewählt."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Select EV curves for inherited acceleration presets. Individual personality and custom curves remain as selected. Truck presets take priority. Updates within one second."
+msgstr "Wählen Sie Elektrofahrzeugkurven für übernommene Beschleunigungsvoreinstellungen. Einzelne Fahrpersönlichkeiten und benutzerdefinierte Kurven bleiben wie ausgewählt. Truck-Voreinstellungen haben Vorrang. Wird innerhalb einer Sekunde aktualisiert."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Selected bundles: {} / {} required · {} whole bundles retained."
+msgstr "Ausgewählte Pakete: {} / {} erforderlich · {} ganze Pakete aufbewahrt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Selected: {}"
+msgstr "Ausgewählt: {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Selfdrive Process Lagging: Reboot Your Device"
+msgstr "Selfdrive-Prozess verzögert: Gerät neu starten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Sending to your comma… {}%"
+msgstr "Wird an Ihren comma gesendet… {}%"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Sensor Data Invalid"
+msgstr "Sensordaten ungültig"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Set Active {}"
+msgstr "{} aktiv setzen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Skip smoothing · {}"
+msgstr "Glättung überspringen · {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Slow down to engage"
+msgstr "Zum Aktivieren langsamer fahren"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Speed Error:"
+msgstr "Geschwindigkeitsfehler:"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Speed Error: {} m/s"
+msgstr "Geschwindigkeitsfehler: {} m/s"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Speed Too High"
+msgstr "Geschwindigkeit zu hoch"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Speed source: {}"
+msgstr "Geschwindigkeitsquelle: {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Speed too low"
+msgstr "Geschwindigkeit zu niedrig"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Starts an assisted lane change after the turn signal delay without a steering nudge, when the adjacent lane and blind spot are clear."
+msgstr "Startet nach der Blinkerverzögerung einen unterstützten Spurwechsel ohne Lenkimpuls, wenn Nachbarspur und toter Winkel frei sind."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "State"
+msgstr "Zustand"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "State: {}"
+msgstr "Zustand: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Status: {} {}"
+msgstr "Status: {} {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steer Assist Unavailable Below"
+msgstr "Lenkunterstützung nicht verfügbar unter"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steer Assist Unavailable Below {}"
+msgstr "Lenkunterstützung nicht verfügbar unter {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steer Left"
+msgstr "Nach links lenken"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steer Left to Start Lane Change Once Safe"
+msgstr "Nach links lenken, um den Spurwechsel zu starten, sobald es sicher ist"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steer Right"
+msgstr "Nach rechts lenken"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steer Right to Start Lane Change Once Safe"
+msgstr "Nach rechts lenken, um den Spurwechsel zu starten, sobald es sicher ist"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steer ratio mismatch"
+msgstr "Lenkübersetzung stimmt nicht überein"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steering Assist Temporarily Unavailable"
+msgstr "Lenkunterstützung vorübergehend nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steering Pressed"
+msgstr "Lenkung betätigt"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steering Temporarily Unavailable"
+msgstr "Lenkung vorübergehend nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Steering input checks: {} · Steering delay: {}"
+msgstr "Prüfungen der Lenkeingabe: {} · Lenkverzögerung: {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steering misalignment detected"
+msgstr "Lenkfehlstellung erkannt"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steering rack geometry may be off (Ratio:"
+msgstr "Lenkgetriebegeometrie möglicherweise fehlerhaft (Übersetzung:"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steering rack geometry may be off (Ratio: {})"
+msgstr "Lenkgetriebegeometrie möglicherweise fehlerhaft (Übersetzung: {})"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "Step: {} {}"
+msgstr "Schritt: {} {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Stock AEB: Risk of Collision"
+msgstr "Werkseitige AEB: Kollisionsgefahr"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Stock LKAS: Lane Departure Detected"
+msgstr "Werkseitiges LKAS: Spurverlassen erkannt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Storage: {}"
+msgstr "Speicher: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Subscribed browsers: {}"
+msgstr "Abonnierte Browser: {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Switch to Traffic-Aware Cruise Control to engage"
+msgstr "Zum Aktivieren auf verkehrsabhängigen Tempomat umschalten"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "System Initializing"
+msgstr "System wird initialisiert"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "System Lagging"
+msgstr "System verzögert"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "System Overheated"
+msgstr "System überhitzt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "System time: {}"
+msgstr "Systemzeit: {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "TAKE CONTROL"
+msgstr "KONTROLLE ÜBERNEHMEN"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Take Control"
+msgstr "Kontrolle übernehmen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Takes over from the phone or speaker Spotify is playing on now. Music plays through {}. You might need to confirm the switch in the Spotify app."
+msgstr "Übernimmt vom Telefon oder Lautsprecher, auf dem Spotify derzeit spielt. Musik wird über {} abgespielt. Möglicherweise müssen Sie den Wechsel in der Spotify-App bestätigen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Target: {} · Measured: {}"
+msgstr "Sollwert: {} · Gemessen: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "The pending vehicle configuration needs the next startup to admit its steering and native button permissions. An already admitted configuration refreshes the steering preference during the drive."
+msgstr "Die ausstehende Fahrzeugkonfiguration benötigt den nächsten Start zur Zulassung ihrer Lenk- und nativen Tastenberechtigungen. Eine bereits zugelassene Konfiguration aktualisiert die Lenkeinstellung während der Fahrt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The steering wheel and driver monitoring icon can be resized in each layout.{} Existing display preferences and driving state still control when widgets appear."
+msgstr "Die Größe von Lenkrad und Fahrerüberwachungssymbol kann in jedem Layout angepasst werden.{} Bestehende Anzeigeeinstellungen und der Fahrzustand steuern weiterhin, wann Widgets erscheinen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The uploaded file is deleted after import. Maximum size {} MB."
+msgstr "Die hochgeladene Datei wird nach dem Import gelöscht. Maximalgröße {} MB."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "The uploaded file is deleted after install. Maximum size {} MB."
+msgstr "Die hochgeladene Datei wird nach der Installation gelöscht. Maximalgröße {} MB."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "This saved tune includes a lateral-acceleration adjustment that this Bolt editor cannot apply. Reset this model’s tune to configure friction."
+msgstr "Diese gespeicherte Abstimmung enthält eine Querbeschleunigungsanpassung, die dieser Bolt-Editor nicht anwenden kann. Setzen Sie die Abstimmung dieses Modells zurück, um Reibung zu konfigurieren."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Toggle stock LKAS on or off to engage"
+msgstr "Werkseitiges LKAS zum Aktivieren ein- oder ausschalten"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Too Distracted"
+msgstr "Zu abgelenkt"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Touch Steering Wheel"
+msgstr "Lenkrad berühren"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Touch Steering Wheel: No Face Detected"
+msgstr "Lenkrad berühren: Kein Gesicht erkannt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py
+msgid "Touch the Tesla screen with three fingers to toggle Always On Lateral. Requires Always On Lateral and the detected Vehicle CAN add-on cable. Does not engage or cancel cruise control. Applies after the next startup."
+msgstr "Berühren Sie den Tesla-Bildschirm mit drei Fingern, um die dauerhaft aktive Querregelung umzuschalten. Erfordert die dauerhaft aktive Querregelung und das erkannte zusätzliche Vehicle CAN-Kabel. Aktiviert oder beendet den Tempomat nicht. Gilt nach dem nächsten Start."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Training windows: {} · Validation windows: {}"
+msgstr "Trainingsfenster: {} · Validierungsfenster: {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Turn Exceeds Steering Limit"
+msgstr "Kurve überschreitet Lenkgrenze"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Unknown Vehicle Variant"
+msgstr "Unbekannte Fahrzeugvariante"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Up to 20 compatible versions of {}."
+msgstr "Bis zu 20 kompatible Versionen von {}."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update installs {} and restarts the device."
+msgstr "Aktualisierung installiert {} und startet das Gerät neu."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Uptime {}"
+msgstr "Betriebszeit {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Uses steering-angle feedback during rolling low-speed turns, above about 0.1 mph or the vehicle minimum. Never at standstill. Applies next drive."
+msgstr "Verwendet Lenkwinkelrückmeldung bei rollenden langsamen Kurven, oberhalb von etwa 0.1 mph oder der Fahrzeugmindestgeschwindigkeit. Nie im Stillstand. Gilt bei der nächsten Fahrt."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Vehicle Sensors Calibrating"
+msgstr "Fahrzeugsensoren werden kalibriert"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Vehicle Sensors Invalid"
+msgstr "Fahrzeugsensoren ungültig"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Vehicle Steering Time Limit"
+msgstr "Zeitlimit der Fahrzeuglenkung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Version {} is available. Installed: {}."
+msgstr "Version {} ist verfügbar. Installiert: {}."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Volume {}% - change in Spotify app if needed, otherwise use car volume"
+msgstr "Lautstärke {}% – bei Bedarf in der Spotify-App ändern, ansonsten Fahrzeuglautstärke verwenden"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "WARNING: This branch is not tested"
+msgstr "WARNUNG: Dieser Branch ist nicht getestet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+msgid "Waiting for the device to switch {}…"
+msgstr "Warten auf Wechsel des Geräts zu {}…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Width · {}"
+msgstr "Breite · {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py
+msgid "With screen-tap steering enabled, pressing the brake disarms Always On Lateral. Turn off to keep steering armed during braking. Applies after the next startup."
+msgstr "Bei aktivierter Lenkung per Bildschirmtippen deaktiviert das Betätigen der Bremse die dauerhaft aktive Querregelung. Ausschalten lässt die Lenkung beim Bremsen scharfgeschaltet. Gilt nach dem nächsten Start."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "across {}"
+msgstr "über {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "covers an approximate rectangle ({}), {} groups. This can transfer up to {} and use up to {} of new disk space. The result is selected for the next map service start."
+msgstr "deckt ein ungefähres Rechteck ({}) ab, {} Gruppen. Dies kann bis zu {} übertragen und bis zu {} neuen Speicherplatz belegen. Das Ergebnis wird für den nächsten Start des Kartendienstes ausgewählt."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "locationd Permanent Error"
+msgstr "Permanenter locationd-Fehler"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "locationd Temporary Error"
+msgstr "Vorübergehender locationd-Fehler"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "of {} free tiles used"
+msgstr "von {} kostenlosen Kacheln verwendet"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "openpilot Canceled"
+msgstr "openpilot abgebrochen"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "openpilot will disengage"
+msgstr "openpilot wird deaktiviert"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "paramsd Permanent Error"
+msgstr "Permanenter paramsd-Fehler"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "paramsd Temporary Error"
+msgstr "Vorübergehender paramsd-Fehler"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "permanent"
+msgstr "dauerhaft"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "selected from {}"
+msgstr "ausgewählt aus {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "take control"
+msgstr "Kontrolle übernehmen"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "to engage"
+msgstr "zum Aktivieren"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "turn exceeds limit"
+msgstr "Kurve überschreitet Grenze"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} AOL steering only"
+msgstr "{} AOL nur Lenkung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} AOL steering only · {}"
+msgstr "{} AOL nur Lenkung · {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} AOL steering only · {}/{} drives measured"
+msgstr "{} AOL nur Lenkung · {}/{} Fahrten gemessen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "{} Blue lane-centering and orange steering-effort indicators stay blue and orange."
+msgstr "{} Die blauen Spurzentrierungs- und orangen Lenkaufwandsanzeigen bleiben blau und orange."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "{} GiB total"
+msgstr "{} GiB gesamt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "{} Keep the vehicle parked."
+msgstr "{} Lassen Sie das Fahrzeug geparkt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "{} Key values are never displayed."
+msgstr "{} Schlüsselwerte werden nie angezeigt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "{} Route downloads require a complete inventory."
+msgstr "{} Routendownloads erfordern ein vollständiges Verzeichnis."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "{} active"
+msgstr "{} aktiv"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+msgid "{} applies after the next reboot. No automatic reboot will occur."
+msgstr "{} gilt nach dem nächsten Neustart. Es erfolgt kein automatischer Neustart."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "{} available storage. {}"
+msgstr "{} verfügbarer Speicher. {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "{} colors"
+msgstr "{} Farben"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "{} controller terms"
+msgstr "{} Reglerterme"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "{} cores · overall usage"
+msgstr "{} Kerne · Gesamtauslastung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "{} drives · ~{}"
+msgstr "{} Fahrten · ~{}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} engaged"
+msgstr "{} aktiviert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "{} events · {}{} stored"
+msgstr "{} Ereignisse · {}{} gespeichert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "{} forgotten"
+msgstr "{} vergessen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "{} hex"
+msgstr "{} hex"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "{} minute{} Left"
+msgstr "{} Minute{} übrig"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "{} missing recording {}"
+msgstr "{} fehlende Aufnahme {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "{} of {} areas prepared"
+msgstr "{} von {} Gebieten vorbereitet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "{} of {} cap"
+msgstr "{} von {} Obergrenze"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "{} of {} free this month"
+msgstr "{} von {} diesen Monat kostenlos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "{} original endpoints"
+msgstr "{} ursprüngliche Endpunkte"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "{} processes shown. {}"
+msgstr "{} Prozesse angezeigt. {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "{} radius · {}"
+msgstr "{} Radius · {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "{} regions shown · Up to {} transfer · {} new storage."
+msgstr "{} Regionen angezeigt · Bis zu {} Übertragung · {} neue Speicherdaten."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "{} samples · {} retained blocks"
+msgstr "{} Messwerte · {} aufbewahrte Blöcke"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "{} saved segments"
+msgstr "{} gespeicherte Segmente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "{} steers · {} paces"
+msgstr "{} Lenkvorgänge · {} Tempostufen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "{} to {} {}"
+msgstr "{} bis {} {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} unresponsive {}"
+msgstr "{} antwortet nicht {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "{} · Available for 30 minutes, or until the next export."
+msgstr "{} · Für 30 Minuten oder bis zum nächsten Export verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "{} · Captured {}"
+msgstr "{} · Aufgenommen {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "{} · Unavailable in this build"
+msgstr "{} · In diesem Build nicht verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+msgid "{} · {} MB today"
+msgstr "{} · {} MB heute"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} · {} engaged"
+msgstr "{} · {} aktiviert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "{} · {} groups"
+msgstr "{} · {} Gruppen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "{} · {} tiles"
+msgstr "{} · {} Kacheln"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "{}% frames dropped"
+msgstr "{}% Bilder verworfen"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "{}% full"
+msgstr "{}% voll"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "{}% used"
+msgstr "{}% verwendet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "{}. Your paired car and settings stay as they are."
+msgstr "{}. Ihr gekoppeltes Auto und Ihre Einstellungen bleiben unverändert."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "{}{} reports · {}{} stored"
+msgstr "{}{} Berichte · {}{} gespeichert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} drive"
+msgstr "{} Fahrt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} drives"
+msgstr "{} Fahrten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} day"
+msgstr "{} Tag"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} days"
+msgstr "{} Tage"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} alert"
+msgstr "{} Warnung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} alerts"
+msgstr "{} Warnungen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} across {} drives"
+msgstr "{} über {} Fahrten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} h engaged"
+msgstr "{} h aktiviert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} remaining"
+msgstr "{} verbleibend"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "100% is normal; lower values reduce centering and higher values strengthen it"
+msgstr "100% ist normal; niedrigere Werte schwächen die Zentrierung, höhere verstärken sie"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+msgid "1–10; 5 is normal. Lower values reduce centering and higher values strengthen it"
+msgstr "1–10; 5 ist normal. Niedrigere Werte schwächen die Zentrierung, höhere verstärken sie"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "AOL preference was not saved; refresh settings"
+msgstr "AOL-Einstellung wurde nicht gespeichert; Einstellungen aktualisieren"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Acceleration limit; higher values allow stronger acceleration"
+msgstr "Beschleunigungsgrenze; höhere Werte erlauben stärkere Beschleunigung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Active software cruise required; speed uses device units"
+msgstr "Aktiver Software-Tempomat erforderlich; Geschwindigkeit verwendet Geräteeinheiten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Adapter power, saved devices and connections"
+msgstr "Adapterstromversorgung, gespeicherte Geräte und Verbindungen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Add to your favorites"
+msgstr "Zu Ihren Favoriten hinzufügen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Add to your favorites:"
+msgstr "Zu Ihren Favoriten hinzufügen:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Adjust stock cruise speed using Resume and Set. Applies after the next startup; factory ACC keeps pedal control."
+msgstr "Werkseitige Reisegeschwindigkeit mit Resume und Set anpassen. Gilt nach dem nächsten Start; das werkseitige ACC behält die Pedalsteuerung."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Adjust the camera crop with a live cabin preview."
+msgstr "Kameraausschnitt anhand einer Live-Innenraumvorschau anpassen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "All 30 parameters have torque stages; 26 have torque-actuated PID stages. The four friction thresholds have no PID friction measurement stage. Support describes controller capability; it does not establish a validated fit. Missing values remain “Not reported”."
+msgstr "Alle 30 Parameter haben Drehmomentstufen; 26 haben drehmomentgesteuerte PID-Stufen. Die vier Reibungsschwellen haben keine PID-Reibungsmessstufe. Die Unterstützung beschreibt die Reglerfähigkeit; sie belegt keine validierte Anpassung. Fehlende Werte bleiben „Nicht gemeldet“."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Always above other widgets"
+msgstr "Immer über anderen Widgets"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "An explicit choice overrides it; StarPilot Default keeps vehicle behavior."
+msgstr "Eine ausdrückliche Auswahl überschreibt sie; StarPilot-Standard behält das Fahrzeugverhalten bei."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "An external GPU is not detected. Active Small is used; your Big selection is saved for later."
+msgstr "Keine externe GPU erkannt. Active Small wird verwendet; Ihre Big-Auswahl ist für später gespeichert."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Applies after the next startup; exact vehicle takeover checks remain required."
+msgstr "Gilt nach dem nächsten Start; genaue fahrzeugspezifische Übernahmeprüfungen bleiben erforderlich."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/ford_pinion_feature.py
+msgid "Applies next vehicle startup; Safe Mode must be off."
+msgstr "Gilt beim nächsten Fahrzeugstart; der sichere Modus muss ausgeschaltet sein."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Area saved. It downloads on Wi-Fi; you can leave this page."
+msgstr "Gebiet gespeichert. Es wird über WLAN heruntergeladen; Sie können diese Seite verlassen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Assigning a shortcut does not activate it. Each control keeps its usual availability; some settings can only change while parked."
+msgstr "Das Zuweisen einer Verknüpfung aktiviert sie nicht. Jedes Bedienelement behält seine übliche Verfügbarkeit; einige Einstellungen können nur im geparkten Zustand geändert werden."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Assists automatic resume from a cruise-controlled stop. Requires StarPilot speed control; applies after the next startup"
+msgstr "Unterstützt automatisches Wiederanfahren aus einem tempomatgeregelten Stillstand. Erfordert StarPilot-Geschwindigkeitsregelung; gilt nach dem nächsten Start"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Automatic Emergency Braking may be disabled; exact startup checks still apply."
+msgstr "Die automatische Notbremsung kann deaktiviert sein; genaue Startprüfungen gelten weiterhin."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Before and after use separate completed, comparable driving episodes. Unmeasured values remain “Not measured”. Passing future checks does not itself confirm controller application or saving; currently applied values require fresh controller evidence."
+msgstr "Vorher und nachher verwenden separate abgeschlossene, vergleichbare Fahrepisoden. Nicht gemessene Werte bleiben „Nicht gemessen“. Das Bestehen zukünftiger Prüfungen bestätigt allein weder Regleranwendung noch Speicherung; aktuell angewendete Werte erfordern aktuelle Reglernachweise."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Blue is desired response; orange is actual. Existing live control telemetry; missing samples leave gaps."
+msgstr "Blau ist die gewünschte Reaktion; Orange die tatsächliche. Bestehende Live-Steuerungstelemetrie; fehlende Messwerte hinterlassen Lücken."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Bookmark this local address for hotspot or Wi-Fi access without Internet. To install Galaxy as a web app (PWA), open your device-specific https://galaxy.firestar.link link from Galaxy Access & Install; this remote link needs Internet."
+msgstr "Setzen Sie ein Lesezeichen für diese lokale Adresse, um ohne Internet über Hotspot oder WLAN zuzugreifen. Zur Installation von Galaxy als Web-App (PWA) öffnen Sie Ihren gerätespezifischen Link https://galaxy.firestar.link unter Galaxy-Zugriff und Installation; dieser Fernzugriffslink benötigt Internet."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Braking magnitude; higher values allow stronger braking"
+msgstr "Bremsstärke; höhere Werte erlauben stärkeres Bremsen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Branch updates, automatic downloads and version history"
+msgstr "Branch-Aktualisierungen, automatische Downloads und Versionsverlauf"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Briefly mutes incoming audio after pause or skip. Increase if the old song lingers; decrease if the next song starts clipped. Changes apply immediately."
+msgstr "Schaltet eingehendes Audio nach Pause oder Überspringen kurz stumm. Erhöhen, wenn der alte Titel nachklingt; verringern, wenn der nächste Titel am Anfang abgeschnitten wird. Änderungen gelten sofort."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Cabin source crop canvas, editing"
+msgstr "Zeichenfläche des Innenraum-Quellausschnitts, Bearbeitung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Camera + driving interface in one MP4. Uses the saved replayable coverage; missing ranges are skipped. Export runs at normal speed and continues when you leave this view. Preview stops while rendering."
+msgstr "Kamera und Fahroberfläche in einer MP4. Verwendet die gespeicherte wiedergebbare Abdeckung; fehlende Bereiche werden übersprungen. Der Export läuft mit normaler Geschwindigkeit und wird beim Verlassen dieser Ansicht fortgesetzt. Die Vorschau stoppt während der Erstellung."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Camera signs are unavailable; choose a connected source"
+msgstr "Kamerabasierte Schilder sind nicht verfügbar; wählen Sie eine verbundene Quelle"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Car PIN"
+msgstr "Fahrzeug-PIN"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Car passkey"
+msgstr "Fahrzeug-Kopplungsschlüssel"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Change saved place category"
+msgstr "Kategorie des gespeicherten Orts ändern"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Changes apply when the current signal and maneuver end; turning assistance off cancels it after the preference refresh."
+msgstr "Änderungen gelten nach Ende des aktuellen Blinkvorgangs und Manövers; Ausschalten der Unterstützung bricht sie nach Aktualisierung der Einstellung ab."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/ford_lateral_feature.py
+msgid "Changes the active cluster icon only; driver attention requirements remain unchanged."
+msgstr "Ändert nur das aktive Kombiinstrumentsymbol; Anforderungen an die Fahreraufmerksamkeit bleiben unverändert."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Chestnut output stopped; Small restarted for this drive"
+msgstr "Chestnut-Ausgabe gestoppt; Small für diese Fahrt neu gestartet"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Chooses vehicle learning or a manual override. Force off takes priority;"
+msgstr "Wählt Fahrzeuglernen oder manuelle Überschreibung. „Aus erzwingen“ hat Vorrang;"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Chooses vehicle learning or a manual override. Force off takes priority; Force auto temporarily ignores saved factor, friction and ratio."
+msgstr "Wählt Fahrzeuglernen oder manuelle Überschreibung. „Aus erzwingen“ hat Vorrang; „Automatik erzwingen“ ignoriert vorübergehend gespeicherte Werte für Faktor, Reibung und Übersetzung."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Close page search"
+msgstr "Seitensuche schließen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Close search"
+msgstr "Suche schließen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Collection context or objective changed; waiting for its next snapshot selection"
+msgstr "Sammlungskontext oder Ziel geändert; Warten auf nächste Schnappschussauswahl"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Combined downloads are limited to 512 MB; download individual segments for larger routes."
+msgstr "Kombinierte Downloads sind auf 512 MB begrenzt; laden Sie bei größeren Routen einzelne Segmente herunter."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Comfort/Normal/Sport (m/s²): global 0.6/1.2/2.4; explicit personality 0.5/1.0/2.0."
+msgstr "Komfort/Normal/Sport (m/s²): global 0.6/1.2/2.4; ausdrückliche Fahrpersönlichkeit 0.5/1.0/2.0."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Comfort/Normal/Sport (m/s²): global 0.6/1.2/2.4; explicit personality 0.5/1.0/2.0. Selected Profile inherits global values. These separate scales preserve existing tuning."
+msgstr "Komfort/Normal/Sport (m/s²): global 0.6/1.2/2.4; ausdrückliche Fahrpersönlichkeit 0.5/1.0/2.0. Ausgewähltes Profil übernimmt globale Werte. Diese separaten Skalierungen erhalten bestehende Abstimmungen."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Comfort/Normal/Sport (m/s²): global 0.6/1.2/2.4; explicit personality 0.5/1.0/2.0. Selected Profile inherits global values. These separate scales preserve existing tuning. StarPilot Default keeps native cruise braking. Lead and stop braking retain priority."
+msgstr "Komfort/Normal/Sport (m/s²): global 0.6/1.2/2.4; ausdrückliche Fahrpersönlichkeit 0.5/1.0/2.0. Ausgewähltes Profil übernimmt globale Werte. Diese separaten Skalierungen erhalten bestehende Abstimmungen. StarPilot-Standard behält das native Tempomatbremsen. Bremsungen für vorausfahrende Fahrzeuge und Stopps haben weiterhin Vorrang."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Commit to detected model stops; press the accelerator to continue"
+msgstr "Auf erkannte Modellstopps festlegen; Gaspedal zum Weiterfahren drücken"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Compensates steering friction. First manual activation requires a driving-process restart; an active tuning owner refreshes changes during the drive."
+msgstr "Gleicht Lenkreibung aus. Die erste manuelle Aktivierung erfordert einen Neustart der Fahrprozesse; eine aktive Abstimmungsinstanz aktualisiert Änderungen während der Fahrt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Complete bundles selected; export is not complete"
+msgstr "Vollständige Pakete ausgewählt; Export ist nicht abgeschlossen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Configure navigation and Mapbox"
+msgstr "Navigation und Mapbox konfigurieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Connect StarPilot directly to your car screen, customize its layout, save offline maps, and set up Spotify or phone audio"
+msgstr "Verbinden Sie StarPilot direkt mit Ihrem Fahrzeugbildschirm, passen Sie sein Layout an, speichern Sie Offline-Karten und richten Sie Spotify oder Telefonaudio ein"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Contact comma.ai/support"
+msgstr "comma.ai/support kontaktieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Correction offered; awaiting controller acknowledgement"
+msgstr "Korrektur angeboten; Warten auf Reglerquittierung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Current maneuver captured; waiting for a different driving example"
+msgstr "Aktuelles Manöver erfasst; Warten auf ein anderes Fahrbeispiel"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Current results are unavailable; this is an earlier report"
+msgstr "Aktuelle Ergebnisse sind nicht verfügbar; dies ist ein früherer Bericht"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Curve learning was not verified; refresh saved settings"
+msgstr "Kurvenlernen wurde nicht verifiziert; gespeicherte Einstellungen aktualisieren"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Custom value; estimator remains unchanged"
+msgstr "Benutzerdefinierter Wert; Schätzer bleibt unverändert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Destination"
+msgstr "Ziel"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Destinations, directions, saved places and offline maps"
+msgstr "Ziele, Wegbeschreibungen, gespeicherte Orte und Offline-Karten"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Development preview — large Device, Toggles and Software navigation is available; other leaves and compact scrolling are unavailable."
+msgstr "Entwicklungsvorschau — große Navigation für Gerät, Schalter und Software verfügbar; andere Unterseiten und kompaktes Scrollen nicht verfügbar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Directory scan is incomplete; newer reports may be omitted."
+msgstr "Verzeichnissuche ist unvollständig; neuere Berichte können fehlen."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Display preference only; it does not enable control"
+msgstr "Nur Anzeigeeinstellung; aktiviert keine Steuerung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Display preferences; border highlights apply to C4 only."
+msgstr "Anzeigeeinstellungen; Randhervorhebungen gelten nur für C4."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Display signs independently of Speed Limit Controller; does not change cruise speed"
+msgstr "Schilder unabhängig von der Geschwindigkeitsbegrenzungsregelung anzeigen; ändert die Reisegeschwindigkeit nicht"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Download and manage offline maps"
+msgstr "Offline-Karten herunterladen und verwalten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Download segment"
+msgstr "Segment herunterladen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Draft only; review both centers and crop size before saving."
+msgstr "Nur Entwurf; prüfen Sie vor dem Speichern beide Mittelpunkte und die Ausschnittgröße."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Draft only; review the regions before saving."
+msgstr "Nur Entwurf; prüfen Sie vor dem Speichern die Bereiche."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Drag"
+msgstr "Ziehen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Drag to reorder. Up and down keys reorder."
+msgstr "Zum Umsortieren ziehen. Pfeiltasten nach oben und unten sortieren um."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Draw on a local still or an empty camera-sized canvas; image stays on this device browser"
+msgstr "Auf einem lokalen Standbild oder einer leeren kameragroßen Zeichenfläche zeichnen; das Bild bleibt im Browser dieses Geräts"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Driving settings ·"
+msgstr "Fahreinstellungen ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Each requested value is paired by the learner with its genuine later measured pose. The horizontal axis uses those pose timestamps; selected endpoints are not resampled or upsampled. Blue is requested, orange is measured."
+msgstr "Jeder angeforderte Wert wird vom Lernalgorithmus seiner echten später gemessenen Lage zugeordnet. Die horizontale Achse verwendet diese Lagezeitstempel; ausgewählte Endpunkte werden weder neu abgetastet noch hochgerechnet. Blau ist angefordert, Orange gemessen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Each value is an original-effect correction coordinate. Baseline 0 means no automatic correction. Learned values are the latest evaluated proposal; current values require fresh controller application evidence."
+msgstr "Jeder Wert ist eine Korrekturkoordinate der ursprünglichen Wirkung. Basiswert 0 bedeutet keine automatische Korrektur. Erlernte Werte sind der zuletzt ausgewertete Vorschlag; aktuelle Werte erfordern aktuelle Nachweise der Regleranwendung."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Each value is an original-effect correction coordinate; baseline 0 means no automatic correction. Accepted baseline values were acknowledged by the controller. A pending trial target is an offer, not proof of application. Currently applied values require fresh controller evidence."
+msgstr "Jeder Wert ist eine Korrekturkoordinate der ursprünglichen Wirkung; Basiswert 0 bedeutet keine automatische Korrektur. Angenommene Basiswerte wurden vom Regler quittiert. Ein ausstehendes Versuchsziel ist ein Angebot, kein Anwendungsnachweis. Aktuell angewendete Werte erfordern aktuelle Reglernachweise."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Earlier episode only; the current steering context is not established by this plot."
+msgstr "Nur frühere Episode; der aktuelle Lenkkontext wird durch dieses Diagramm nicht belegt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Earlier learning report; current application unknown"
+msgstr "Früherer Lernbericht; aktuelle Anwendung unbekannt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Enable favorite"
+msgstr "Favorit aktivieren"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Enabled Quick Select slots; speed-limit controls and steering wheel take priority"
+msgstr "Aktivierte Schnellauswahlplätze; Bedienelemente für Geschwindigkeitsbegrenzungen und Lenkrad haben Vorrang"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Existing Galaxy password"
+msgstr "Bestehendes Galaxy-Passwort"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Existing or new Galaxy password"
+msgstr "Bestehendes oder neues Galaxy-Passwort"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Export replay segment"
+msgstr "Wiedergabesegment exportieren"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Following time above 70 mph; higher values leave more space. A selected following curve takes priority."
+msgstr "Folgezeit oberhalb von 70 mph; höhere Werte lassen mehr Abstand. Eine ausgewählte Folgeabstandskurve hat Vorrang."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Following time at low speeds; blends toward Relaxed as speed rises."
+msgstr "Folgezeit bei niedrigen Geschwindigkeiten; geht bei steigender Geschwindigkeit in Entspannt über."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Following time below 45 mph; higher values leave more space. Blends toward the high-speed value by 70 mph."
+msgstr "Folgezeit unterhalb von 45 mph; höhere Werte lassen mehr Abstand. Geht bis 70 mph in den Hochgeschwindigkeitswert über."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Following time while Close lane-change gap is active. Higher values leave more space; returns to the normal gap afterward."
+msgstr "Folgezeit bei aktivem „Spurwechsellücke schließen“. Höhere Werte lassen mehr Abstand; kehrt danach zum normalen Abstand zurück."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Following time; higher values leave more space"
+msgstr "Folgezeit; höhere Werte lassen mehr Abstand"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Follows ambient sound; ramps to full volume"
+msgstr "Folgt Umgebungsgeräuschen; steigt auf volle Lautstärke an"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+msgid "For local access, type or paste the full http:// address into a new browser tab and bookmark it. The public Galaxy link uses the Internet tunnel, independently of hotspot access. If your browser or phone asks for local-network permission, allow access to this comma."
+msgstr "Geben Sie für lokalen Zugriff die vollständige Adresse mit http:// in einen neuen Browsertab ein und setzen Sie ein Lesezeichen. Der öffentliche Galaxy-Link verwendet unabhängig vom Hotspot-Zugriff den Internettunnel. Wenn Ihr Browser oder Telefon nach einer Berechtigung für das lokale Netzwerk fragt, erlauben Sie den Zugriff auf diesen comma."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Full delay includes the vehicle actuator delay plus 0.2 seconds; estimator continues independently."
+msgstr "Vollständige Verzögerung umfasst die Fahrzeugaktorverzögerung plus 0.2 Sekunden; der Schätzer arbeitet unabhängig weiter."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "General edit shows samples of all enabled widgets together. Driving scenes hide widgets that would be absent, and the eyes follow the scene. Eye changes stay with that scene; your General edit eyes are remembered."
+msgstr "Die allgemeine Bearbeitung zeigt Beispiele aller aktivierten Widgets gemeinsam. Fahrszenen verbergen Widgets, die fehlen würden, und die Augen folgen der Szene. Augenänderungen bleiben bei dieser Szene; Ihre Augen der allgemeinen Bearbeitung werden gemerkt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Guides and community help"
+msgstr "Anleitungen und Community-Hilfe"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Higher values respond more strongly; lower values respond more gently. First manual activation"
+msgstr "Höhere Werte reagieren stärker; niedrigere sanfter. Erste manuelle Aktivierung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Higher values respond more strongly; lower values respond more gently. First manual activation requires a driving-process restart; an active tuning owner refreshes changes during the drive."
+msgstr "Höhere Werte reagieren stärker; niedrigere sanfter. Die erste manuelle Aktivierung erfordert einen Neustart der Fahrprozesse; eine aktive Abstimmungsinstanz aktualisiert Änderungen während der Fahrt."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Hold the brake for over one second at a complete stop with cruise main on and cruise disengaged. Holds until you press the gas; normal cruise stop-and-go is unchanged. Applies after the next startup."
+msgstr "Halten Sie im vollständigen Stillstand bei eingeschaltetem Tempomat-Hauptschalter und deaktiviertem Tempomat die Bremse länger als eine Sekunde gedrückt. Hält, bis Sie Gas geben; normales Tempomat-Stop-and-go bleibt unverändert. Gilt nach dem nächsten Start."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Holds until you press the gas; normal cruise stop-and-go is unchanged. Applies after the next startup."
+msgstr "Hält, bis Sie Gas geben; normales Tempomat-Stop-and-go bleibt unverändert. Gilt nach dem nächsten Start."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "If it still does not appear, turn Spotify off and back on here. This reconnects using your saved account; you do not need to clear the account or cache."
+msgstr "Falls es weiterhin nicht erscheint, schalten Sie Spotify hier aus und wieder ein. Dies verbindet mit Ihrem gespeicherten Konto neu; Konto oder Cache müssen nicht gelöscht werden."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Image crop; view remains off without a live camera"
+msgstr "Bildausschnitt; Ansicht bleibt ohne Live-Kamera ausgeschaltet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Include"
+msgstr "Aufnehmen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Inspect a synthetic activity sample"
+msgstr "Synthetischen Aktivitätsmesswert prüfen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Inspect local system activity"
+msgstr "Lokale Systemaktivität prüfen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Installed sound packs and alert levels; Auto follows ambient sound."
+msgstr "Installierte Klangpakete und Warnpegel; Auto folgt Umgebungsgeräuschen."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved advance time; restore Off"
+msgstr "Ungültige gespeicherte Vorlaufzeit; Aus wiederherstellen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved learning; turn off without changing it"
+msgstr "Ungültige gespeicherte Lerndaten; ohne deren Änderung ausschalten"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Invalid saved offsets; SLC control is paused"
+msgstr "Ungültige gespeicherte Versätze; SLC-Regelung pausiert"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Invalid saved policy; choose Stock to repair"
+msgstr "Ungültige gespeicherte Richtlinie; zum Reparieren Standard wählen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Invalid saved preferences; restore defaults"
+msgstr "Ungültige gespeicherte Einstellungen; Standardwerte wiederherstellen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved profile settings; restore defaults below"
+msgstr "Ungültige gespeicherte Profileinstellungen; unten Standardwerte wiederherstellen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Invalid saved value; original bytes remain unchanged"
+msgstr "Ungültiger gespeicherter Wert; ursprüngliche Bytes bleiben unverändert"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Invalid saved values; supplied tune in use"
+msgstr "Ungültige gespeicherte Werte; mitgelieferte Abstimmung wird verwendet"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Join the StarPilot Discord and open a tuning request: https://firestar.link/discord"
+msgstr "Treten Sie dem StarPilot-Discord bei und eröffnen Sie eine Abstimmungsanfrage: https://firestar.link/discord"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Keep Spotify enabled in step 4. A disconnected Bluetooth speaker can wait while you pair; music will be silent until it connects."
+msgstr "Lassen Sie Spotify in Schritt 4 aktiviert. Ein getrennter Bluetooth-Lautsprecher kann während der Kopplung warten; Musik bleibt stumm, bis er verbunden ist."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Learning paused; steering context changed"
+msgstr "Lernen pausiert; Lenkkontext geändert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Learning state reported; trial application unknown"
+msgstr "Lernzustand gemeldet; Versuchsanwendung unbekannt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Legacy saved value; adopt to edit"
+msgstr "Älterer gespeicherter Wert; zum Bearbeiten übernehmen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Legacy value; adopt to edit"
+msgstr "Älterer Wert; zum Bearbeiten übernehmen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Limits acceleration by speed. Comfort is gentler; Sport and Sport+ allow stronger acceleration."
+msgstr "Begrenzt die Beschleunigung nach Geschwindigkeit. Komfort ist sanfter; Sport und Sport+ erlauben stärkere Beschleunigung."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Limits acceleration by speed. Comfort is gentler; Sport and Sport+ allow stronger acceleration. Selected Profile follows the global choice."
+msgstr "Begrenzt die Beschleunigung nach Geschwindigkeit. Komfort ist sanfter; Sport und Sport+ erlauben stärkere Beschleunigung. Ausgewähltes Profil folgt der globalen Auswahl."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Limits acceleration by speed. Comfort is gentler; Sport and Sport+ allow stronger acceleration. Selected Profile follows the global choice. An explicit choice overrides it; StarPilot Default keeps vehicle behavior."
+msgstr "Begrenzt die Beschleunigung nach Geschwindigkeit. Komfort ist sanfter; Sport und Sport+ erlauben stärkere Beschleunigung. Ausgewähltes Profil folgt der globalen Auswahl. Eine ausdrückliche Auswahl überschreibt sie; StarPilot-Standard behält das Fahrzeugverhalten bei."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Live cabin previews, Side Camera, Sentry motion, and V-ASM settings"
+msgstr "Live-Innenraumvorschauen, Seitenkamera, Wächterbewegung und V-ASM-Einstellungen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Live control plots and StarPilot Auto Learn results"
+msgstr "Live-Steuerungsdiagramme und Ergebnisse des automatischen Lernens von StarPilot"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Local access without Internet; no Internet sharing."
+msgstr "Lokaler Zugriff ohne Internet; keine Internetfreigabe."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Logs, diagnostics, drive state, and help"
+msgstr "Protokolle, Diagnose, Fahrzustand und Hilfe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Map. Tap or press Enter to center a new offline area; drag or use arrow keys to pan."
+msgstr "Karte. Tippen oder Eingabetaste drücken, um ein neues Offline-Gebiet zu zentrieren; ziehen oder Pfeiltasten verwenden, um zu verschieben."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Minimum detected adjacent lane width for an automatic lane change; narrower or uncertain lanes require a driver nudge"
+msgstr "Erkannte Mindestbreite der Nachbarspur für einen automatischen Spurwechsel; schmalere oder unsichere Spuren erfordern einen Fahrerimpuls"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Minimum starting level; still ramps to full volume"
+msgstr "Mindestanfangspegel; steigt weiterhin auf volle Lautstärke an"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Mirrored camera window canvas, editing"
+msgstr "Gespiegelte Kamerafenster-Zeichenfläche, Bearbeitung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Models, downloads, and Jetlink connections"
+msgstr "Modelle, Downloads und Jetlink-Verbindungen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Moves the planned stopping point. Positive values stop farther forward; negative values stop earlier."
+msgstr "Verschiebt den geplanten Haltepunkt. Positive Werte halten weiter vorn; negative Werte früher."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Music plays through your car or speaker; alerts keep playing from the comma’s own speaker. Keep the music at a level where you can still hear the comma."
+msgstr "Musik spielt über Ihr Auto oder Ihren Lautsprecher; Warnungen weiterhin über den eigenen Lautsprecher des comma. Halten Sie die Musik so leise, dass Sie den comma noch hören können."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Navigation & Maps"
+msgstr "Navigation und Karten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "New password (at least 8 characters)"
+msgstr "Neues Passwort (mindestens 8 Zeichen)"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/ford_pinion_feature.py
+msgid "Off by default. Uses steering-pinion curvature instead of RCM yaw in control and Panda safety. Applies next vehicle startup; Safe Mode must be off."
+msgstr "Standardmäßig aus. Verwendet im Regler und in der Panda-Sicherheit die Lenkritzelkrümmung statt der RCM-Gierrate. Gilt beim nächsten Fahrzeugstart; der sichere Modus muss ausgeschaltet sein."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Offer or adopt mapped limits this many seconds early at the current speed; applies to increases and decreases"
+msgstr "Kartengestützte Begrenzungen bei aktueller Geschwindigkeit so viele Sekunden früher anbieten oder übernehmen; gilt für Erhöhungen und Verringerungen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "On adjusts cruise speed to accepted limits; Off keeps speed control unchanged"
+msgstr "Ein passt die Reisegeschwindigkeit an angenommene Begrenzungen an; Aus lässt die Geschwindigkeitsregelung unverändert"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "On adopts new limits immediately; Off asks for confirmation within 10 seconds"
+msgstr "Ein übernimmt neue Begrenzungen sofort; Aus fordert innerhalb von 10 Sekunden eine Bestätigung an"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "On displays speed and distance in kilometers; Off uses miles. Saved speed-limit offsets keep their physical values."
+msgstr "Ein zeigt Geschwindigkeit und Entfernung in Kilometern; Aus verwendet Meilen. Gespeicherte Geschwindigkeitsbegrenzungsversätze behalten ihre physikalischen Werte."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+msgid "On uses kilometers; Off uses miles. Saved speed-limit offsets keep their physical values."
+msgstr "Ein verwendet Kilometer; Aus verwendet Meilen. Gespeicherte Geschwindigkeitsbegrenzungsversätze behalten ihre physikalischen Werte."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Optional RAV4 2022/2023 receiver. Off retains the original radar choice. Applies after startup;"
+msgstr "Optionaler RAV4 2022/2023-Empfänger. Aus behält die ursprüngliche Radarauswahl. Gilt nach dem Start;"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Optional RAV4 2022/2023 receiver. Off retains the original radar choice. Applies after startup; native safety and ECU configuration are unchanged."
+msgstr "Optionaler RAV4 2022/2023-Empfänger. Aus behält die ursprüngliche Radarauswahl. Gilt nach dem Start; native Sicherheits- und ECU-Konfiguration bleiben unverändert."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "P · I · D · F; absent terms leave gaps."
+msgstr "P · I · D · F; fehlende Terme hinterlassen Lücken."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Pair for remote access, install Galaxy, or set up a Wi-Fi hotspot"
+msgstr "Für Fernzugriff koppeln, Galaxy installieren oder WLAN-Hotspot einrichten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Pair lateral and longitudinal eGPU variants"
+msgstr "Quer- und Längsregelungs-eGPU-Varianten kombinieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Pair once on the same Wi‑Fi or hotspot. After pairing, keep Spotify enabled and both devices online; your comma can use cellular or a phone hotspot. Use the same Spotify account on your phone."
+msgstr "Einmal im selben WLAN oder Hotspot koppeln. Lassen Sie nach der Kopplung Spotify aktiviert und beide Geräte online; Ihr comma kann Mobilfunk oder einen Telefon-Hotspot verwenden. Verwenden Sie dasselbe Spotify-Konto auf Ihrem Telefon."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Parked Auto or manual next-start vehicle selection"
+msgstr "Automatische oder manuelle Fahrzeugauswahl im geparkten Zustand für den nächsten Start"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Personalities set to Selected Profile follow this choice; explicit overrides stay unchanged."
+msgstr "Auf Ausgewähltes Profil eingestellte Fahrpersönlichkeiten folgen dieser Auswahl; ausdrückliche Überschreibungen bleiben unverändert."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Pin navigation"
+msgstr "Navigation anheften"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Play Spotify or forward phone music through your comma to your car"
+msgstr "Spotify abspielen oder Telefonmusik über Ihren comma an Ihr Auto weiterleiten"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Positive values stop farther forward; negative values stop earlier"
+msgstr "Positive Werte halten weiter vorn; negative Werte früher"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Preserve"
+msgstr "Schützen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Preserve drive"
+msgstr "Fahrt schützen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Preview the cabin camera, draw window regions, and adjust visual spot-monitoring choices."
+msgstr "Innenraumkamera als Vorschau ansehen, Fensterbereiche zeichnen und Optionen der visuellen Bereichsüberwachung anpassen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Process table; scroll horizontally for more columns"
+msgstr "Prozesstabelle; für weitere Spalten waagerecht scrollen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Read device and vehicle diagnostics"
+msgstr "Geräte- und Fahrzeugdiagnose lesen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Read local reports"
+msgstr "Lokale Berichte lesen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Read the launcher console tail"
+msgstr "Ende der Startkonsole lesen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Released"
+msgstr "Losgelassen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Remove from your favorites"
+msgstr "Aus Ihren Favoriten entfernen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Remove from your favorites:"
+msgstr "Aus Ihren Favoriten entfernen:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Reorder"
+msgstr "Umsortieren"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Replay timeline: green Chill; cyan AOL; orange Experimental; red alerts; yellow bookmarks."
+msgstr "Wiedergabezeitleiste: Grün Chill; Cyan AOL; Orange Experimentell; Rot Warnungen; Gelb Lesezeichen."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Request StarPilot speed control instead of factory ACC. May disable Automatic Emergency Braking. Applies after the next startup; exact vehicle takeover checks remain required."
+msgstr "StarPilot-Geschwindigkeitsregelung statt werkseitigem ACC anfordern. Kann die automatische Notbremsung deaktivieren. Gilt nach dem nächsten Start; genaue fahrzeugspezifische Übernahmeprüfungen bleiben erforderlich."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests StarPilot speed control instead of factory ACC. May disable Automatic Emergency Braking. Applies after the next startup; exact vehicle takeover checks remain required."
+msgstr "Fordert StarPilot-Geschwindigkeitsregelung statt werkseitigem ACC an. Kann die automatische Notbremsung deaktivieren. Gilt nach dem nächsten Start; genaue fahrzeugspezifische Übernahmeprüfungen bleiben erforderlich."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requires StarPilot longitudinal control. Applies next drive; radar faults and safety checks remain active."
+msgstr "Erfordert StarPilot-Längsregelung. Gilt bei der nächsten Fahrt; Radarfehler und Sicherheitsprüfungen bleiben aktiv."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Requires StarPilot speed control; applies after the next startup"
+msgstr "Erfordert StarPilot-Geschwindigkeitsregelung; gilt nach dem nächsten Start"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Requires confirmation; old bytes stay until you reset"
+msgstr "Erfordert Bestätigung; alte Bytes bleiben bis zum Zurücksetzen erhalten"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Resists changes in acceleration while slowing down. Higher values favor smoother changes; 100% is the base weight."
+msgstr "Wirkt Beschleunigungsänderungen beim Verlangsamen entgegen. Höhere Werte bevorzugen sanftere Änderungen; 100% ist das Basisgewicht."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Resists changes in acceleration while speeding up. Higher values favor smoother changes; 100% is the base weight."
+msgstr "Wirkt Beschleunigungsänderungen beim Beschleunigen entgegen. Höhere Werte bevorzugen sanftere Änderungen; 100% ist das Basisgewicht."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Resize"
+msgstr "Größe ändern"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Returns to driving view; turns off screen if Turn Off Comma Screen is on"
+msgstr "Kehrt zur Fahransicht zurück; schaltet den Bildschirm aus, wenn „Comma-Bildschirm ausschalten“ eingeschaltet ist"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Road lines and your route over the camera. Drag the corner to resize; opacity sets how much shows."
+msgstr "Straßenlinien und Ihre Route über dem Kamerabild. Ziehen Sie die Ecke zum Ändern der Größe; die Deckkraft legt die Sichtbarkeit fest."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Road lines and your route over the camera. Drag the corner to resize; opacity sets how much shows. Turning it on here turns it off in the other screen's layout."
+msgstr "Straßenlinien und Ihre Route über dem Kamerabild. Ziehen Sie die Ecke zum Ändern der Größe; die Deckkraft legt die Sichtbarkeit fest. Einschalten hier schaltet es im Layout des anderen Bildschirms aus."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Sampled history; brief events may be missing."
+msgstr "Stichprobenverlauf; kurze Ereignisse können fehlen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Samples have gaps or a missing source; unavailable values were not inferred."
+msgstr "Messwerte haben Lücken oder eine fehlende Quelle; nicht verfügbare Werte wurden nicht abgeleitet."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Save could not be confirmed. Current saved values are shown; review them before trying again."
+msgstr "Speichern konnte nicht bestätigt werden. Aktuell gespeicherte Werte werden angezeigt; prüfen Sie sie vor einem erneuten Versuch."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Save this place"
+msgstr "Diesen Ort speichern"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Save your token while parked. Galaxy keeps it on your comma and never displays it after saving. Address searches use temporary geocoding. Search suggestions are temporary and used only for the current route. Favorites and recent destinations are also kept on your comma; going to one skips search, so it uses none of your search allowance. URL-restricted keys may reject map requests."
+msgstr "Speichern Sie Ihren Token im geparkten Zustand. Galaxy behält ihn auf Ihrem comma und zeigt ihn nach dem Speichern nie an. Adresssuchen verwenden temporäre Geokodierung. Suchvorschläge sind vorübergehend und werden nur für die aktuelle Route verwendet. Favoriten und letzte Ziele bleiben ebenfalls auf Ihrem comma; beim Aufrufen wird die Suche übersprungen, sodass kein Suchkontingent verbraucht wird. URL-beschränkte Schlüssel können Kartenanfragen ablehnen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Save {} as {}? Personalities set to Selected Profile follow this choice;"
+msgstr "{} als {} speichern? Auf Ausgewähltes Profil eingestellte Fahrpersönlichkeiten folgen dieser Auswahl;"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Save {} as {}? This is a saved choice;"
+msgstr "{} als {} speichern? Dies ist eine gespeicherte Auswahl;"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Saved SLC control may resume if its switch is On; the switch will not change."
+msgstr "Gespeicherte SLC-Regelung kann wieder einsetzen, wenn ihr Schalter eingeschaltet ist; der Schalter wird nicht geändert."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Saved conditional choice may have changed; refresh settings"
+msgstr "Gespeicherte bedingte Auswahl möglicherweise geändert; Einstellungen aktualisieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Saved custom points are unavailable; review the saved profile."
+msgstr "Gespeicherte benutzerdefinierte Punkte sind nicht verfügbar; prüfen Sie das gespeicherte Profil."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Saved data remains untouched; runtime control is disabled"
+msgstr "Gespeicherte Daten bleiben unberührt; Laufzeitsteuerung ist deaktiviert"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Saved offsets need review; SLC control is paused"
+msgstr "Gespeicherte Versätze müssen geprüft werden; SLC-Regelung pausiert"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Saved setting changed or is unavailable; refresh settings"
+msgstr "Gespeicherte Einstellung geändert oder nicht verfügbar; Einstellungen aktualisieren"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Saved source cannot be read; no changes allowed"
+msgstr "Gespeicherte Quelle kann nicht gelesen werden; keine Änderungen erlaubt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Saved steering preferences are unreadable or invalid; no change was made."
+msgstr "Gespeicherte Lenkeinstellungen sind unlesbar oder ungültig; es wurde nichts geändert."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Saved visual settings only; no live camera or warning status is shown here."
+msgstr "Nur gespeicherte visuelle Einstellungen; hier werden weder Live-Kamera noch Warnstatus angezeigt."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Saved; custom display is off"
+msgstr "Gespeichert; benutzerdefinierte Anzeige ist aus"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Saved; stock power policy applies"
+msgstr "Gespeichert; standardmäßige Stromversorgungsrichtlinie gilt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Search destinations and plan a route"
+msgstr "Ziele suchen und eine Route planen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Search for an address to save this place"
+msgstr "Eine Adresse suchen, um diesen Ort zu speichern"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Select a temporary drive state for this device"
+msgstr "Vorübergehenden Fahrzustand für dieses Gerät wählen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Selected controller uses a fixed torque conversion; factor does not change its output"
+msgstr "Ausgewählter Regler verwendet eine feste Drehmomentumrechnung; der Faktor ändert seine Ausgabe nicht"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Selection applies on the next map service start; it does not prove an active map"
+msgstr "Auswahl gilt beim nächsten Start des Kartendienstes; sie beweist keine aktive Karte"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Selections apply at next start; runtime shows the loaded model."
+msgstr "Auswahlen gelten beim nächsten Start; die Laufzeit zeigt das geladene Modell."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Session logs and a download for bug reports"
+msgstr "Sitzungsprotokolle und ein Download für Fehlerberichte"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Set up parked with a USB 3 data cable and separate power. Keep the computer awake; keep the iPhone app open and unlocked."
+msgstr "Im geparkten Zustand mit USB 3-Datenkabel und separater Stromversorgung einrichten. Lassen Sie den Computer wach und die iPhone-App geöffnet und entsperrt."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Sets following time by speed and overrides the low/high-speed values. Default uses those values; higher times leave more space."
+msgstr "Legt die Folgezeit nach Geschwindigkeit fest und überschreibt die Werte für niedrige/hohe Geschwindigkeit. Standard verwendet diese Werte; höhere Zeiten lassen mehr Abstand."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Sets how quickly steering moves into the adjacent lane. Higher values change lanes more quickly; lower values make steering gentler."
+msgstr "Legt fest, wie schnell die Lenkung in die Nachbarspur wechselt. Höhere Werte wechseln Spuren schneller; niedrigere machen die Lenkung sanfter."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the initial steering-wheel side used by driver monitoring. Applies next drive; automatic side detection continues."
+msgstr "Legt die anfängliche Lenkradseite der Fahrerüberwachung fest. Gilt bei der nächsten Fahrt; die automatische Seitenerkennung läuft weiter."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the strength of lane-centering correction. 100% is normal; higher values strengthen it."
+msgstr "Legt die Stärke der Spurzentrierungskorrektur fest. 100% ist normal; höhere Werte verstärken sie."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Setup"
+msgstr "Einrichtung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Short press changes set speed by 5; hold changes it by 1"
+msgstr "Kurzer Tastendruck ändert die Sollgeschwindigkeit um 5; Halten ändert sie um 1"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Show directions on your comma. Navigation works with every driving model. Route guidance helps prepare for turns; steering and speed control follow your normal engagement settings."
+msgstr "Zeigen Sie Wegbeschreibungen auf Ihrem comma. Navigation funktioniert mit jedem Fahrmodell. Routenführung hilft bei der Vorbereitung auf Abbiegungen; Lenkung und Geschwindigkeitsregelung folgen Ihren normalen Aktivierungseinstellungen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Show favorite"
+msgstr "Favorit anzeigen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Showing the 200 newest reports; older reports are omitted."
+msgstr "Die 200 neuesten Berichte werden angezeigt; ältere Berichte werden ausgelassen."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Smooths acceleration changes while slowing down. Higher values favor gradual responses; 100% is the base weight."
+msgstr "Glättet Beschleunigungsänderungen beim Verlangsamen. Höhere Werte bevorzugen allmähliche Reaktionen; 100% ist das Basisgewicht."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Smooths acceleration changes while speeding up. Higher values favor gradual responses; 100% is the base weight."
+msgstr "Glättet Beschleunigungsänderungen beim Beschleunigen. Höhere Werte bevorzugen allmähliche Reaktionen; 100% ist das Basisgewicht."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Snapshot selected; child qualification is still required"
+msgstr "Schnappschuss ausgewählt; untergeordnete Qualifizierung bleibt erforderlich"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Soloist .tar.gz download"
+msgstr "Soloist-.tar.gz-Download"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Sound pack download"
+msgstr "Klangpaketdownload"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "StarPilot Auto keeps a 50% baseline; ramps to full volume"
+msgstr "StarPilot Auto behält eine Basis von 50%; steigt auf volle Lautstärke an"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "StarPilot speed control is unavailable; check the vehicle and longitudinal settings"
+msgstr "StarPilot-Geschwindigkeitsregelung ist nicht verfügbar; prüfen Sie Fahrzeug- und Längsregelungseinstellungen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "StarPilot's torque controller can provide higher low-speed steering accuracy, but may require additional tuning. Join the StarPilot Discord and open a tuning request: https://firestar.link/discord"
+msgstr "Der Drehmomentregler von StarPilot kann bei niedriger Geschwindigkeit genauer lenken, erfordert aber möglicherweise zusätzliche Abstimmung. Treten Sie dem StarPilot-Discord bei und eröffnen Sie eine Abstimmungsanfrage: https://firestar.link/discord"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "StarPort layout preview"
+msgstr "StarPort-Layoutvorschau"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Start navigation to"
+msgstr "Navigation starten zu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-deletion.js
+msgid "Stored artifacts remain; refresh and retry"
+msgstr "Gespeicherte Artefakte verbleiben; aktualisieren und erneut versuchen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Switch to dark mode"
+msgstr "Zum dunklen Modus wechseln"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Switch to light mode"
+msgstr "Zum hellen Modus wechseln"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "System Tools"
+msgstr "Systemwerkzeuge"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Target / measured · m/s² · {}; measured from {}"
+msgstr "Sollwert / gemessen · m/s² · {}; gemessen von {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Temporarily reduces following time during a lane change when the lane and lead gap are clear; requires StarPilot speed control"
+msgstr "Verringert vorübergehend die Folgezeit während eines Spurwechsels, wenn die Fahrspur und die Lücke zum vorausfahrenden Fahrzeug frei sind; erfordert StarPilot-Geschwindigkeitsregelung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "That’s the unpacked player. Upload the .tar.gz file exactly as it downloaded."
+msgstr "Dies ist der entpackte Player. Laden Sie die .tar.gz-Datei genau wie heruntergeladen hoch."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "The GPS source you choose is used for navigation and for map-based speed limits and curves. The phone must reach the comma over Bluetooth or local Wi-Fi; the remote tunnel doesn't carry GPS."
+msgstr "Die gewählte GPS-Quelle wird für Navigation sowie kartengestützte Geschwindigkeitsbegrenzungen und Kurven verwendet. Das Telefon muss den comma über Bluetooth oder lokales WLAN erreichen; der Ferntunnel überträgt kein GPS."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "The display is mirrored: vehicle left is camera right; vehicle right is camera left. Trace visible side glass, leaving pillars and interior out."
+msgstr "Die Anzeige ist gespiegelt: Fahrzeug links ist Kamera rechts; Fahrzeug rechts ist Kamera links. Zeichnen Sie sichtbare Seitenscheiben nach und lassen Sie Säulen und Innenraum aus."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "The live desired/observed plots show sampled controller telemetry; they are not actuator-delay aligned."
+msgstr "Die Live-Diagramme für Soll-/Istwerte zeigen abgetastete Reglertelemetrie; sie sind nicht an der Aktorverzögerung ausgerichtet."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "The native torque learner and controller eligibility are initialized when driving processes start; compatible live learning consumers also recheck the preference."
+msgstr "Das native Drehmomentlernen und die Reglereignung werden beim Start der Fahrprozesse initialisiert; kompatible Verbraucher des Live-Lernens prüfen die Einstellung ebenfalls erneut."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "The public galaxy.firestar.link address still needs Internet and its tunnel."
+msgstr "Die öffentliche Adresse galaxy.firestar.link benötigt weiterhin Internet und ihren Tunnel."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "The request timed out. Its result is unknown; checking automatically…"
+msgstr "Zeitüberschreitung bei der Anfrage. Ihr Ergebnis ist unbekannt; wird automatisch geprüft…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "The request timed out. Its result is unknown; wait for a fresh status before trying another action."
+msgstr "Zeitüberschreitung bei der Anfrage. Ihr Ergebnis ist unbekannt; warten Sie auf einen aktuellen Status, bevor Sie eine weitere Aktion versuchen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The saved customization is invalid. Default colors and positions are shown; save your edits to replace it."
+msgstr "Die gespeicherte Anpassung ist ungültig. Standardfarben und -positionen werden angezeigt; speichern Sie Ihre Änderungen, um sie zu ersetzen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This file doesn’t match the build Spotify is offering right now. Spotify may have just released a new one; download it again and upload the new file."
+msgstr "Diese Datei entspricht nicht dem Build, den Spotify gerade anbietet. Spotify hat möglicherweise gerade einen neuen veröffentlicht; laden Sie ihn erneut herunter und laden Sie die neue Datei hoch."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Time to wait after signaling before an automatic lane change; lane and blindspot checks still apply"
+msgstr "Wartezeit nach dem Blinken vor einem automatischen Spurwechsel; Spur- und Totwinkelprüfungen gelten weiterhin"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Torque; PID unsupported (no friction stage)"
+msgstr "Drehmoment; PID nicht unterstützt (keine Reibungsstufe)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turn on StarPort and install support. Wireless pairing also needs Bluetooth on; Galaxy will offer to enable it."
+msgstr "Schalten Sie StarPort ein und installieren Sie die Unterstützung. Kabellose Kopplung benötigt auch eingeschaltetes Bluetooth; Galaxy bietet dessen Aktivierung an."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Typing suggestions, address lookups and offline road maps stop just short of their free monthly allowances and resume on the 1st. Routes, full place searches and map views are counted but not limited. These counts cover this comma only; Mapbox bills total account usage, including other apps and devices."
+msgstr "Eingabevorschläge, Adressabfragen und Offline-Straßenkarten stoppen kurz vor ihren kostenlosen monatlichen Kontingenten und werden am 1. fortgesetzt. Routen, vollständige Ortssuchen und Kartenansichten werden gezählt, aber nicht begrenzt. Diese Zähler gelten nur für diesen comma; Mapbox berechnet die gesamte Kontonutzung einschließlich anderer Apps und Geräte."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Unavailable gap; seeking to available footage"
+msgstr "Nicht verfügbare Lücke; verfügbare Aufnahmen werden angesteuert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Unpin navigation"
+msgstr "Navigation lösen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Unpreserve"
+msgstr "Schutz aufheben"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Unpreserve drive"
+msgstr "Fahrtschutz aufheben"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Upper boundary excluded; displayed ranges rounded to whole speeds. Unsafe reductions use the unadjusted limit"
+msgstr "Obere Grenze ausgeschlossen; angezeigte Bereiche auf ganze Geschwindigkeiten gerundet. Unsichere Verringerungen verwenden die unveränderte Begrenzung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Use this source first; try the secondary source when it is unavailable"
+msgstr "Diese Quelle zuerst verwenden; bei Nichtverfügbarkeit die sekundäre Quelle versuchen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Use vision-only adaptive cruise control instead of radar-assisted lead detection. Requires StarPilot longitudinal control. Applies next drive; radar faults and safety checks remain active."
+msgstr "Ausschließlich kamerabasierte adaptive Geschwindigkeitsregelung statt radargestützter Erkennung vorausfahrender Fahrzeuge verwenden. Erfordert StarPilot-Längsregelung. Gilt bei der nächsten Fahrt; Radarfehler und Sicherheitsprüfungen bleiben aktiv."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Using your last saved location to plan routes. Route planning requires Internet; offline map downloads aren't required. Live guidance starts when GPS is available."
+msgstr "Ihr zuletzt gespeicherter Standort wird zur Routenplanung verwendet. Routenplanung erfordert Internet; Offline-Kartendownloads sind nicht erforderlich. Live-Führung beginnt, sobald GPS verfügbar ist."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Vehicle basis changed; saved geometry paused"
+msgstr "Fahrzeugbasis geändert; gespeicherte Geometrie pausiert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Vehicle not identified yet. Turn on the car and wait for fingerprinting; vehicle-specific settings will then appear here."
+msgstr "Fahrzeug noch nicht erkannt. Schalten Sie das Auto ein und warten Sie auf die Identifizierung; fahrzeugspezifische Einstellungen erscheinen dann hier."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Vehicle selection changed; reopen settings"
+msgstr "Fahrzeugauswahl geändert; Einstellungen erneut öffnen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Vehicle selection not verified; reopen settings while offroad"
+msgstr "Fahrzeugauswahl nicht verifiziert; Einstellungen im Standbetrieb erneut öffnen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Vehicle settings context is unavailable; refresh this page"
+msgstr "Fahrzeugeinstellungskontext ist nicht verfügbar; diese Seite aktualisieren"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Vehicle tune changed; custom values paused"
+msgstr "Fahrzeugabstimmung geändert; benutzerdefinierte Werte pausiert"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Vehicle-controlled AOL role; this button cannot be reassigned. Saved preferences are unchanged."
+msgstr "Vom Fahrzeug gesteuerte AOL-Rolle; diese Taste kann nicht neu zugewiesen werden. Gespeicherte Einstellungen bleiben unverändert."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "View motion events, configure saved motion settings, and manage notifications."
+msgstr "Bewegungsereignisse ansehen, gespeicherte Bewegungseinstellungen konfigurieren und Benachrichtigungen verwalten."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Visible corner cue; other controls take priority over the larger swipe area"
+msgstr "Sichtbarer Eckhinweis; andere Bedienelemente haben Vorrang vor dem größeren Wischbereich"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Weights the planner's penalty for entering a lead vehicle's buffer. Higher values discourage smaller gaps; not a safety limit."
+msgstr "Gewichtet die Planerstrafe für das Eindringen in den Puffer eines vorausfahrenden Fahrzeugs. Höhere Werte wirken kleineren Abständen entgegen; keine Sicherheitsgrenze."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Widgets, colors, road and display options for Big and Small layouts"
+msgstr "Widgets, Farben, Straßen- und Anzeigeoptionen für Big- und Small-Layouts"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "With Custom Driving Profiles On, blends toward saved Relaxed values; otherwise defaults apply"
+msgstr "Bei eingeschalteten benutzerdefinierten Fahrprofilen Übergang zu gespeicherten Entspannt-Werten; ansonsten gelten Standardwerte"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "With cruise main on and cruise disengaged, slows and holds when you lift off the accelerator in Low or single-pedal mode. Requires StarPilot speed control; applies after the next startup"
+msgstr "Verlangsamt und hält beim Loslassen des Gaspedals im Low- oder Einpedalmodus bei eingeschaltetem Tempomat-Hauptschalter und deaktiviertem Tempomat. Erfordert StarPilot-Geschwindigkeitsregelung; gilt nach dem nächsten Start"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Your browser unpacked the download. Download it again and keep the .tar.gz file as it is."
+msgstr "Ihr Browser hat den Download entpackt. Laden Sie ihn erneut herunter und lassen Sie die .tar.gz-Datei unverändert."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "a driving-process restart; an active tuning owner refreshes changes during the drive."
+msgstr "einen Neustart der Fahrprozesse; eine aktive Abstimmungsinstanz aktualisiert Änderungen während der Fahrt."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "and other profiles stay as they are. Saved tuning may resume if its switch was On;"
+msgstr "und andere Profile bleiben unverändert. Gespeicherte Abstimmung kann wieder wirksam werden, wenn ihr Schalter eingeschaltet war;"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "as Home, Work, or Other"
+msgstr "als Zuhause, Arbeit oder Andere"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "camera at motion event"
+msgstr "Kamera beim Bewegungsereignis"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "camera snapshot"
+msgstr "Kamera-Schnappschuss"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "from recent places"
+msgstr "aus letzten Orten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "from saved places"
+msgstr "aus gespeicherten Orten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "in Randomizer"
+msgstr "in Zufallsauswahl"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_compact.py
+msgid "installed packs and alert levels; auto follows ambient sound"
+msgstr "installierte Pakete und Warnpegel; Auto folgt Umgebungsgeräuschen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "is pinned above all widgets"
+msgstr "ist über allen Widgets angeheftet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "layout preview"
+msgstr "Layoutvorschau"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "more quickly; lower values make steering gentler."
+msgstr "schneller; niedrigere Werte machen die Lenkung sanfter."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "notifications"
+msgstr "Benachrichtigungen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "onto preview"
+msgstr "auf Vorschau"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "processes start; compatible live learning consumers also recheck the preference."
+msgstr "Prozesse starten; kompatible Verbraucher des Live-Lernens prüfen die Einstellung ebenfalls erneut."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "requires a driving-process restart; an active tuning owner refreshes changes during the drive."
+msgstr "erfordert einen Neustart der Fahrprozesse; eine aktive Abstimmungsinstanz aktualisiert Änderungen während der Fahrt."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "saved control may resume if its switch is on; its switch will not change"
+msgstr "gespeicherte Regelung kann wieder einsetzen, wenn ihr Schalter eingeschaltet ist; ihr Schalter wird nicht geändert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "saved curve, 0 to 90 miles per hour"
+msgstr "gespeicherte Kurve, 0 bis 90 Meilen pro Stunde"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "saved model changed; reopen the selection"
+msgstr "gespeichertes Modell geändert; Auswahl erneut öffnen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "saved side-camera choice may have changed; refresh settings"
+msgstr "gespeicherte Seitenkameraauswahl möglicherweise geändert; Einstellungen aktualisieren"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "that release is too old. Download again in step 1; it always gets the newest release."
+msgstr "diese Version ist zu alt. Laden Sie in Schritt 1 erneut herunter; dort erhalten Sie immer die neueste Version."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "to default"
+msgstr "auf Standard"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "usage"
+msgstr "Nutzung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "used for road maps"
+msgstr "für Straßenkarten verwendet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "vehicle left"
+msgstr "Fahrzeug links"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "vehicle right"
+msgstr "Fahrzeug rechts"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "{}? This replaces the saved crop; check alignment on the device."
+msgstr "{}? Dies ersetzt den gespeicherten Ausschnitt; prüfen Sie die Ausrichtung am Gerät."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Expires in {} day"
+msgstr "Läuft in {} Tag ab"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Expires in {} days"
+msgstr "Läuft in {} Tagen ab"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "expires in {} day"
+msgstr "läuft in {} Tag ab"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "expires in {} days"
+msgstr "läuft in {} Tagen ab"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} minute"
+msgstr "{} Minute"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} minutes"
+msgstr "{} Minuten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} minute Left"
+msgstr "Noch {} Minute"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} minutes Left"
+msgstr "Noch {} Minuten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} second"
+msgstr "{} Sekunde"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} seconds"
+msgstr "{} Sekunden"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} satellite locked"
+msgstr "{} Satellit erfasst"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} satellites locked"
+msgstr "{} Satelliten erfasst"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "{} toggle backed up."
+msgstr "{} Einstellung gesichert."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "{} toggles backed up."
+msgstr "{} Einstellungen gesichert."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "{} toggle backed up, including layout and colors."
+msgstr "{} Einstellung einschließlich Layout und Farben gesichert."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "{} toggles backed up, including layout and colors."
+msgstr "{} Einstellungen einschließlich Layout und Farben gesichert."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid "Reset {label} to default"
+msgstr "{label} auf Standard zurücksetzen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid "Default: {label}"
+msgstr "Standard: {label}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid ""
+"Reverse\n"
+"Gear"
+msgstr ""
+"Rückwärts-\n"
+"gang"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid ""
+"Restart the car to retry,\n"
+"small model is still available"
+msgstr ""
+"Fahrzeug zum erneuten Versuch neu starten;\n"
+"das Small-Modell ist weiterhin verfügbar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid ""
+"\n"
+"preview may\n"
+"resume if on"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vorschau kann fortgesetzt\n"
+"werden, wenn aktiviert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid ""
+"\n"
+"start here"
+msgstr ""
+"\n"
+"hier starten"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid ""
+"pair to connect\n"
+"to view"
+msgstr ""
+"zum Verbinden koppeln\n"
+"und anzeigen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/drive_stats.py
+msgid "Longest drive"
+msgstr "Längste Fahrt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/drive_stats.py
+msgid "Most engaged day"
+msgstr "Tag mit höchstem Assistenzanteil"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/drive_stats.py
+msgid "Best week"
+msgstr "Beste Woche"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/drive_stats.py
+msgid "Highest streak"
+msgstr "Längste Serie"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/drive_stats.py
+msgid "Longest undistracted drive"
+msgstr "Längste Fahrt ohne Ablenkung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/drive_stats.py
+msgid "Clean drive streak"
+msgstr "Fahrtenserie ohne ausbleibende Fahrerreaktion"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+msgid "Display language for Galaxy and the device. Untranslated text uses English. Park before changing language."
+msgstr "Anzeigesprache für Galaxy und das Gerät. Nicht übersetzter Text erscheint auf Englisch. Sprache nur im geparkten Zustand ändern."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Loud Blindspot Alert"
+msgstr "Laute Totwinkelwarnung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Uses the soft-warning sound when a lane change is blocked by a detected blind-spot vehicle."
+msgstr "Verwendet den sanften Warnton, wenn ein erkanntes Fahrzeug im toten Winkel einen Spurwechsel blockiert."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Blindspot Alert While Lateral Is Off"
+msgstr "Totwinkelwarnung bei deaktivierter Querführung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Warns when signaling toward a detected blind-spot vehicle with steering assistance off or paused. Independent of Loud Blindspot Alert. Hazards do not trigger it."
+msgstr "Warnt beim Blinken in Richtung eines erkannten Fahrzeugs im toten Winkel, wenn die Lenkunterstützung ausgeschaltet oder pausiert ist. Unabhängig von der Lauten Totwinkelwarnung. Die Warnblinkanlage löst sie nicht aus."
diff --git a/openpilot/selfdrive/ui/translations/app_es.po b/openpilot/selfdrive/ui/translations/app_es.po
index 66de43af65..ff1a2dc09d 100644
--- a/openpilot/selfdrive/ui/translations/app_es.po
+++ b/openpilot/selfdrive/ui/translations/app_es.po
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "CONECTAR"
 
 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
 msgid "Cabin Camera"
-msgstr ""
+msgstr "Cámara del habitáculo"
 
 #: openpilot/system/ui/widgets/confirm_dialog.py
 #: openpilot/system/ui/widgets/keyboard.py
@@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "LTE"
 
 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py
 msgid "Lateral Maneuver Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de maniobra lateral"
 
 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py
 msgid "Longitudinal Maneuver Mode"
@@ -467,7 +467,7 @@ msgstr "Evite grandes cargas de datos cuando esté en una conexión celular medi
 
 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
 msgid "Preview the cabin camera to ensure that driver monitoring has good visibility. (vehicle must be off)"
-msgstr ""
+msgstr "Previsualiza la cámara del habitáculo para asegurarte de que la supervisión del conductor tenga buena visibilidad. (el vehículo debe estar apagado)"
 
 #: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py
 msgid "QR Code Error"
@@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "Reiniciar y actualizar"
 
 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
 msgid "Record and Upload Cabin Camera"
-msgstr ""
+msgstr "Grabar y subir cámara del habitáculo"
 
 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
 msgid "Record and Upload Microphone Audio"
@@ -639,7 +639,7 @@ msgstr "Mejorar ahora"
 
 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
 msgid "Upload data from the cabin camera and help improve the driver monitoring algorithm."
-msgstr ""
+msgstr "Sube datos de la cámara del habitáculo y ayuda a mejorar el algoritmo de supervisión del conductor."
 
 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
 msgid "Use Metric System"
@@ -821,11 +821,11 @@ msgstr "✓ SUSCRITO"
 
 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
 msgid "Initial Max Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Velocidad máxima inicial"
 
 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
 msgid "Max speed when engaging openpilot. If you are already driving faster, your current speed is used. Resume restores the previous max speed. Changes apply the next time you engage."
-msgstr ""
+msgstr "Velocidad máxima al activar openpilot. Si ya conduces más rápido, se usa tu velocidad actual. Reanudar restaura la velocidad máxima anterior. Los cambios se aplican la próxima vez que actives el sistema."
 
 #: openpilot/starpilot/ui/translation_strings.py
 msgid "Home"
@@ -1498,3 +1498,21988 @@ msgstr "ÚLTIMA SEMANA"
 #: openpilot/starpilot/ui/translation_strings.py
 msgid "DISTANCE THIS WEEK"
 msgstr "DISTANCIA ESTA SEMANA"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "(AAWireless or Motorola MA1): choose Wireless adapter above, put the adapter in pairing mode and pair it here Your car doesn’t need to be paired. Adapter names often look like AndroidAuto-XXXX."
+msgstr "(AAWireless o Motorola MA1): elige Adaptador inalámbrico arriba, pon el adaptador en modo de emparejamiento y emparéjalo aquí. No necesitas emparejar tu coche. Los nombres de los adaptadores suelen ser similares a AndroidAuto-XXXX."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "(Not Connected)"
+msgstr "(Sin conexión)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "(active UI)"
+msgstr "(interfaz activa)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "(not beta or alpha)."
+msgstr "(no beta ni alfa)."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "1. Android Auto support"
+msgstr "1. Compatibilidad con Android Auto"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "1. set a password"
+msgstr "1. establece una contraseña"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "14 seconds"
+msgstr "14 segundos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "2 minutes"
+msgstr "2 minutos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "3. Connect"
+msgstr "3. Conectar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "30 s match:"
+msgstr "Coincidencia de 30 s:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "32-character hexadecimal key"
+msgstr "Clave hexadecimal de 32 caracteres"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "A Mapbox key is saved."
+msgstr "Hay una clave de Mapbox guardada."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "A combined log archive is unavailable. Download individual log files above."
+msgstr "No hay un archivo combinado de registros disponible. Descarga los archivos de registro individuales arriba."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "A compatible connected interceptor must be detected before StarPilot can control it."
+msgstr "Debe detectarse un interceptor compatible conectado para que StarPilot pueda controlarlo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "A different verified model is chosen each start."
+msgstr "Se elige un modelo verificado diferente en cada inicio."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "A key is saved for the next start."
+msgstr "Hay una clave guardada para el próximo inicio."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "A route could not be found"
+msgstr "No se pudo encontrar una ruta"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "A saved choice alone does not activate monitoring."
+msgstr "Una selección guardada por sí sola no activa la supervisión."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "A valid observation needs a positive speed limit"
+msgstr "Una observación válida requiere un límite de velocidad positivo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "AAWireless gets video and car-data settings tuned for that dongle. Other adapters use the regular pairing."
+msgstr "AAWireless recibe ajustes de vídeo y datos del coche adaptados a ese dispositivo. Otros adaptadores usan el emparejamiento habitual."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "ACC - Chill"
+msgstr "ACC - Tranquilo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "ACC - Experimental"
+msgstr "ACC - Experimental"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "ACC - Override"
+msgstr "ACC - Anulación"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "ACC Tune refreshes during the drive. Volt Tune initializes its stop/start response when driving processes start."
+msgstr "El ajuste de ACC se actualiza durante el trayecto. El ajuste de Volt inicializa su respuesta de parada y arranque cuando se inician los procesos de conducción."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_sidebar.py
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "ACCEL"
+msgstr "ACEL."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "AOL preference is unavailable in this context"
+msgstr "La preferencia de AOL no está disponible en este contexto"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "AOL preference saved"
+msgstr "Preferencia de AOL guardada"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "AOL steering only"
+msgstr "AOL solo dirección"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "AOL steering only ·"
+msgstr "AOL solo dirección ·"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "AVH ON at the next startup? A bounded request runs once in Park with the engine running."
+msgstr "¿Activar AVH en el próximo arranque? Se ejecuta una solicitud limitada una vez en Park con el motor encendido."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "AVH On at Startup"
+msgstr "Activar AVH al arrancar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "About Polaris models"
+msgstr "Acerca de los modelos Polaris"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "About footage downloads"
+msgstr "Acerca de las descargas de grabaciones"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "About path & lane colors"
+msgstr "Acerca de los colores de trayectoria y carriles"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "About phone GPS and switching phones"
+msgstr "Acerca del GPS del teléfono y el cambio de teléfono"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "About this editor"
+msgstr "Acerca de este editor"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Acceleration colors"
+msgstr "Colores de aceleración"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Acceleration jerk"
+msgstr "Variación de la aceleración"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Accept / Reject appear inside a pending limit after tapping it. This placement controls Toyota guidance."
+msgstr "Aceptar / Rechazar aparecen dentro de un límite pendiente después de tocarlo. Esta ubicación controla las indicaciones de Toyota."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Accepted automatically. Tap Pair on your phone if it shows this code:"
+msgstr "Aceptado automáticamente. Toca Emparejar en tu teléfono si muestra este código:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Accepted baseline"
+msgstr "Referencia aceptada"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Action Buttons"
+msgstr "Botones de acción"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Activates automatically with a supported connected interceptor"
+msgstr "Se activa automáticamente con un interceptor compatible conectado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Active"
+msgstr "Activo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Active Big · GPU"
+msgstr "Big activo · GPU"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Active Small"
+msgstr "Small activo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Active Small · On-device"
+msgstr "Small activo · En el dispositivo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Active UI on the comma"
+msgstr "Interfaz activa en el comma"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Active longitudinal control and current conditional status required"
+msgstr "Se requieren control longitudinal activo y estado condicional actual"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Active route:"
+msgstr "Ruta activa:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Active software cruise control required"
+msgstr "Se requiere control de crucero por software activo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Active {}"
+msgstr "Activo {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Actual delay-paired steering tracking error"
+msgstr "Error real de seguimiento de dirección emparejado según el retardo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Actual full surface coordinates"
+msgstr "Coordenadas reales de toda la superficie"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Adapter"
+msgstr "Adaptador"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Adapter is unavailable. Try again later."
+msgstr "El adaptador no está disponible. Inténtalo más tarde."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Adapter paired"
+msgstr "Adaptador emparejado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Adapter pairing"
+msgstr "Emparejamiento del adaptador"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Add a left or right blind-spot camera widget to enable this option."
+msgstr "Añade un widget de cámara del ángulo muerto izquierdo o derecho para activar esta opción."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Add remote access to Galaxy"
+msgstr "Añadir acceso remoto a Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Add shortcut"
+msgstr "Añadir acceso directo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Add this widget to edit its position and colors."
+msgstr "Añade este widget para editar su posición y colores."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Add to layout"
+msgstr "Añadir al diseño"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Add your API key to finish setup."
+msgstr "Añade tu clave de API para finalizar la configuración."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Add your Mapbox key in Setup. Road maps download with the same key."
+msgstr "Añade tu clave de Mapbox en Configuración. Los mapas de carreteras se descargan con la misma clave."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Add your Mapbox key to get started"
+msgstr "Añade tu clave de Mapbox para comenzar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Add your public Mapbox key to search for places and plan a route. Your key stays on your comma."
+msgstr "Añade tu clave pública de Mapbox para buscar lugares y planificar una ruta. Tu clave permanece en tu comma."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Additional branches from this installation's repository."
+msgstr "Ramas adicionales del repositorio de esta instalación."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Address lookups"
+msgstr "Búsquedas de direcciones"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Address or place name"
+msgstr "Dirección o nombre del lugar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Adds or subtracts this offset from the accepted speed limit within the displayed speed range."
+msgstr "Suma o resta este ajuste al límite de velocidad aceptado dentro del intervalo de velocidad mostrado."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Adjust Aggressive, Standard, Relaxed and Traffic profiles"
+msgstr "Ajusta los perfiles Agresivo, Estándar, Relajado y Tráfico"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Adjust acceleration, braking and following for each driving personality."
+msgstr "Ajusta la aceleración, el frenado y el seguimiento de cada personalidad de conducción."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Adjust acceleration, braking and following for this driving style."
+msgstr "Ajusta la aceleración, el frenado y el seguimiento de este estilo de conducción."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Adjust acceleration, braking, and following curves for each driving personality."
+msgstr "Ajusta las curvas de aceleración, frenado y seguimiento de cada personalidad de conducción."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Adjust alert and chime volumes. Immediate warnings keep their safety volume ramp."
+msgstr "Ajusta el volumen de las alertas y los avisos sonoros. Las advertencias inmediatas mantienen su aumento de volumen de seguridad."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Adjust brightness and screen timing when custom display settings are on."
+msgstr "Ajusta el brillo y los tiempos de pantalla cuando los ajustes personalizados de pantalla estén activados."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Adjust how speed is reduced for curves ahead"
+msgstr "Ajusta cómo se reduce la velocidad ante las curvas"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Adjust lane positioning, lane detection, and steering alerts"
+msgstr "Ajusta la posición en el carril, la detección de carriles y las alertas de dirección"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Adjust screen brightness and display timing"
+msgstr "Ajusta el brillo y los tiempos de pantalla"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Adjust shutdown hours and battery-voltage cutoff"
+msgstr "Ajusta las horas hasta el apagado y el umbral de desconexión por voltaje de batería"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Adjust speed widgets in Layout"
+msgstr "Ajusta los widgets de velocidad en Diseño"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Adjust the radius, name it, then save."
+msgstr "Ajusta el radio, ponle un nombre y guarda."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Adjust these preferences for your vehicle."
+msgstr "Ajusta estas preferencias para tu vehículo."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Adjusted limits must be positive"
+msgstr "Los límites ajustados deben ser positivos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Adjusting"
+msgstr "Ajustando"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Adjustment applied"
+msgstr "Ajuste aplicado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Adjusts cruise speed for curves ahead using available learned cornering preferences."
+msgstr "Ajusta la velocidad de crucero ante las curvas usando las preferencias de paso por curva aprendidas disponibles."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Adjusts speed for curves while StarPilot controls acceleration and braking"
+msgstr "Ajusta la velocidad para las curvas mientras StarPilot controla la aceleración y el frenado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Adjusts the set speed to accepted speed limits using your source priority and offsets."
+msgstr "Ajusta la velocidad establecida a los límites de velocidad aceptados usando tu prioridad de fuentes y ajustes."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Adopt fixed offsets"
+msgstr "Adoptar ajustes fijos"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Adopt limits early"
+msgstr "Adoptar límites anticipadamente"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Adopting limit"
+msgstr "Adoptando límite"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Adopt…"
+msgstr "Adoptar…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "Advanced Network Settings"
+msgstr "Ajustes avanzados de red"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Advanced options"
+msgstr "Opciones avanzadas"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "After signaling off, only when speed went below half the pause threshold. Applies within one second."
+msgstr "Después de apagar el intermitente, solo cuando la velocidad haya bajado a menos de la mitad del umbral de pausa. Se aplica en el plazo de un segundo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Alarm"
+msgstr "Alarma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Alerts and borders"
+msgstr "Alertas y bordes"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "All"
+msgstr "Todos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "All 30 steering correction parameters"
+msgstr "Los 30 parámetros de corrección de dirección"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "All available settings use their defaults."
+msgstr "Todos los ajustes disponibles usan sus valores predeterminados."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "All available widgets are on this layout."
+msgstr "Todos los widgets disponibles están en este diseño."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "All processes"
+msgstr "Todos los procesos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "All profile settings"
+msgstr "Todos los ajustes de perfiles"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "All set."
+msgstr "Todo listo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "All versions"
+msgstr "Todas las versiones"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Allow"
+msgstr "Permitir"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Allow Bluetooth pairing?"
+msgstr "¿Permitir el emparejamiento Bluetooth?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Allow browser notifications to subscribe."
+msgstr "Permite las notificaciones del navegador para suscribirte."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Allow lane changes"
+msgstr "Permitir cambios de carril"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Allow precise location. Keep the app’s GPS-sharing notification active while driving."
+msgstr "Permite la ubicación precisa. Mantén activa la notificación de GPS compartido de la aplicación mientras conduces."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Allow queued full logs and videos on metered networks. Uses mobile data."
+msgstr "Permite los registros completos y vídeos en cola en redes de uso medido. Usa datos móviles."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Allow this car to pair?"
+msgstr "¿Permitir emparejar este coche?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Allow this device to pair?"
+msgstr "¿Permitir emparejar este dispositivo?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Allow this proxy and HTTPS origin? Proxy access requires your Galaxy password."
+msgstr "¿Permitir este proxy y origen HTTPS? El acceso mediante proxy requiere tu contraseña de Galaxy."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Allows Chill while following a qualified stable lead above the lead-speed threshold."
+msgstr "Permite Tranquilo al seguir a un vehículo precedente estable que cumpla los requisitos y supere el umbral de velocidad del precedente."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Allows one assisted lane change until you release the turn signal."
+msgstr "Permite un cambio de carril asistido hasta que sueltes el intermitente."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Allows queued full logs and videos to upload over metered networks. This uses mobile data."
+msgstr "Permite subir registros completos y vídeos en cola a través de redes de uso medido. Esto usa datos móviles."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Alpha Longitudinal"
+msgstr "Longitudinal alfa"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Alpha Longitudinal after the next startup? StarPilot will request speed control instead of factory ACC."
+msgstr "¿Longitudinal alfa después del próximo arranque? StarPilot solicitará el control de velocidad en lugar del ACC de fábrica."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Also remove the comma from the device's Bluetooth list, or it may keep trying to reconnect or fail to pair again later."
+msgstr "Elimina también el comma de la lista Bluetooth del dispositivo, o podría seguir intentando reconectarse o no poder emparejarse de nuevo más adelante."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Alternative routes"
+msgstr "Rutas alternativas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Always"
+msgstr "Siempre"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Always Allow Uploads"
+msgstr "Permitir siempre las subidas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Always On"
+msgstr "Siempre activado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "An offline map database is saved and selected for the next Maps service start."
+msgstr "Hay una base de datos de mapas sin conexión guardada y seleccionada para el próximo inicio del servicio de Mapas."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "An older or repeated update was ignored."
+msgstr "Se ignoró una actualización antigua o repetida."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "An update arrived too late."
+msgstr "Una actualización llegó demasiado tarde."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Android Auto APK, XAPK, APKM, or ZIP"
+msgstr "APK, XAPK, APKM o ZIP de Android Auto"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Android Auto package installation"
+msgstr "Instalación del paquete de Android Auto"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Android Auto requires Bluetooth for setup and connecting to your car. Bluetooth is currently off. Enable Bluetooth and turn on Android Auto?"
+msgstr "Android Auto requiere Bluetooth para configurarse y conectarse a tu coche. Bluetooth está desactivado. ¿Activar Bluetooth y Android Auto?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Android app update available"
+msgstr "Actualización disponible de la aplicación Android"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+msgid "Android companion · Connections"
+msgstr "Aplicación complementaria Android · Conexiones"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Android offline app version:"
+msgstr "Versión de la aplicación Android sin conexión:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Android package opened"
+msgstr "Paquete de Android abierto"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Android users:"
+msgstr "Usuarios de Android:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Annotate at least one camera side first"
+msgstr "Primero anota al menos un lado de la cámara"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Another map download is running. Check its progress below."
+msgstr "Hay otra descarga de mapas en curso. Consulta su progreso abajo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Another replay is active. Close it in its viewer before starting this route."
+msgstr "Hay otra reproducción activa. Ciérrala en su visor antes de iniciar esta ruta."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Another route is being exported. Open it from Routes to check progress."
+msgstr "Se está exportando otra ruta. Ábrela desde Rutas para consultar el progreso."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "App"
+msgstr "Aplicación"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "App ({})"
+msgstr "Aplicación ({})"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "App Pairings"
+msgstr "Emparejamientos de aplicaciones"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "App key"
+msgstr "Clave de la aplicación"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "App paired ("
+msgstr "Aplicación emparejada ("
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "App pairings"
+msgstr "Emparejamientos de aplicaciones"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Applied"
+msgstr "Aplicado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Applies after a device restart."
+msgstr "Se aplica después de reiniciar el dispositivo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Applies after the next startup"
+msgstr "Se aplica después del próximo arranque"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Applies after the next startup."
+msgstr "Se aplica después del próximo arranque."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Applies at next startup"
+msgstr "Se aplica en el próximo arranque"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/ford_lateral_feature.py
+msgid "Applies next drive. BluePilot angle works with Always On Lateral. Safe Mode must be off."
+msgstr "Se aplica en el próximo trayecto. El control de ángulo de BluePilot funciona con Control lateral permanente. El modo seguro debe estar desactivado."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/subaru_smoothing_feature.py
+msgid "Applies next drive. Maximum below 2 m/s, fades to zero at 8 m/s. Zero turns smoothing off."
+msgstr "Se aplica en el próximo trayecto. Máximo por debajo de 2 m/s; disminuye hasta cero a 8 m/s. Cero desactiva el suavizado."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Applies when driving processes next start: the controller class, vehicle policy and"
+msgstr "Se aplica la próxima vez que se inicien los procesos de conducción: la clase del controlador, la política del vehículo y"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Applies when driving processes next start: the selected torque controller creates its"
+msgstr "Se aplica la próxima vez que se inicien los procesos de conducción: el controlador de par seleccionado crea su"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Applies when the planner next starts: each choice runs a different planner process with its own subscriptions and state."
+msgstr "Se aplica la próxima vez que se inicie el planificador: cada opción ejecuta un proceso de planificación diferente con sus propias suscripciones y estado."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Applies when the vehicle controller next starts: its fresh resume-plan input is created for the selected stop-and-go mode."
+msgstr "Se aplica la próxima vez que se inicie el controlador del vehículo: se crea su nueva entrada del plan de reanudación para el modo de parada y arranque seleccionado."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Apply the compatible saved toggles, layout and colors from this backup? Unavailable settings will be skipped."
+msgstr "¿Aplicar los interruptores, el diseño y los colores guardados compatibles de esta copia de seguridad? Se omitirán los ajustes no disponibles."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Apply the saved steering response to the selected controller and current vehicle tune?"
+msgstr "¿Aplicar la respuesta de dirección guardada al controlador seleccionado y al ajuste actual del vehículo?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Apply the saved steering response to the selected controller and current vehicle tune? Friction and other models stay unchanged."
+msgstr "¿Aplicar la respuesta de dirección guardada al controlador seleccionado y al ajuste actual del vehículo? La fricción y los demás modelos permanecen sin cambios."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Apply to new routes and automatic reroutes. Changing a preference recalculates your current route."
+msgstr "Se aplica a las rutas nuevas y a los recálculos automáticos. Cambiar una preferencia recalcula tu ruta actual."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Applying update"
+msgstr "Aplicando actualización"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Applying…"
+msgstr "Aplicando…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Approaching lead buffer"
+msgstr "Margen de aproximación al vehículo precedente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Approved"
+msgstr "Aprobado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Apps and services"
+msgstr "Aplicaciones y servicios"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Areas"
+msgstr "Áreas"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Arming"
+msgstr "Preparando activación"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Around my car"
+msgstr "Alrededor de mi coche"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Arrange all enabled widgets with sample readings. Use a driving scene to check when they appear."
+msgstr "Organiza todos los widgets activados con lecturas de ejemplo. Usa una escena de conducción para comprobar cuándo aparecen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Arrive"
+msgstr "Llegada"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+msgid "Arrived"
+msgstr "Has llegado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Ask the community for help, share what you have tried, and follow StarPilot announcements."
+msgstr "Pide ayuda a la comunidad, comparte lo que has probado y sigue los anuncios de StarPilot."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Assign Favorite"
+msgstr "Asignar favorito"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Assign Favorite {}"
+msgstr "Asignar favorito {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Assign USB or Bluetooth controller buttons to Quick Select and driving screen actions. This does not control steering, gas, or brakes. Turn off the vehicle to edit."
+msgstr "Asigna botones de mandos USB o Bluetooth a Selección rápida y a acciones de la pantalla de conducción. Esto no controla la dirección, el acelerador ni los frenos. Apaga el vehículo para editar."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Assign steering-wheel buttons and cruise behavior"
+msgstr "Asigna los botones del volante y el comportamiento de crucero"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Assign what the steering-wheel controls do."
+msgstr "Asigna las funciones de los mandos del volante."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Assigns the action performed by"
+msgstr "Asigna la acción realizada por"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Assigns the action performed by {}."
+msgstr "Asigna la acción realizada por {}."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Assists automatic resume from a cruise-controlled stop when fresh lead and stopping information allow it."
+msgstr "Ayuda a reanudar automáticamente desde una parada controlada por el control de crucero cuando la información reciente del vehículo precedente y de parada lo permite."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Assists lead departure and standstill hold with factory ACC. Applies after the next startup."
+msgstr "Ayuda con la salida del vehículo precedente y la retención en parado con ACC de fábrica. Se aplica después del próximo arranque."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "At least"
+msgstr "Al menos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Attached Controllers"
+msgstr "Mandos conectados"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Attention data unavailable"
+msgstr "Datos de atención no disponibles"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Audio Device ·"
+msgstr "Dispositivo de audio ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Auto Detection"
+msgstr "Detección automática"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Auto Learn"
+msgstr "Aprendizaje automático"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Auto Learn results"
+msgstr "Resultados del aprendizaje automático"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Auto Learn results require authenticated local Galaxy access."
+msgstr "Los resultados del aprendizaje automático requieren acceso local autenticado a Galaxy."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Auto adopts new limits immediately. With Automatic adoption off, + accepts and − declines within 10 seconds."
+msgstr "Auto adopta los nuevos límites inmediatamente. Con la adopción automática desactivada, + acepta y − rechaza en un plazo de 10 segundos."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Auto detection"
+msgstr "Detección automática"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+msgid "Auto follows the car. Force Onroad starts driving services at any time. Return to Auto restores normal operation."
+msgstr "Auto sigue el estado del coche. Forzar conducción inicia los servicios de conducción en cualquier momento. Volver a Auto restablece el funcionamiento normal."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Auto lock leaving Park"
+msgstr "Bloqueo automático al salir de Park"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Auto unlock entering Park"
+msgstr "Desbloqueo automático al entrar en Park"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automático"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Automatic Brake Hold"
+msgstr "Retención automática del freno"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Automatic Brake Hold after the next startup? Press the"
+msgstr "¿Retención automática del freno después del próximo arranque? Pulsa el"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Automatic Experimental"
+msgstr "Experimental automático"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Automatic Lane Changes"
+msgstr "Cambios automáticos de carril"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Automatic adoption"
+msgstr "Adopción automática"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Automatic download preference saved."
+msgstr "Preferencia de descarga automática guardada."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Automatic lane-change delay"
+msgstr "Retardo del cambio automático de carril"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Automatic torque learning"
+msgstr "Aprendizaje automático del par"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/software.py
+msgid "Automatically Install Updates"
+msgstr "Instalar actualizaciones automáticamente"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "Available With the Vehicle Off"
+msgstr "Disponible con el vehículo apagado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Available downloads"
+msgstr "Descargas disponibles"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Available in the large development preview."
+msgstr "Disponible en la vista previa de desarrollo grande."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Available models"
+msgstr "Modelos disponibles"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Available when its control is ready"
+msgstr "Disponible cuando su control esté listo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Avoid ferries"
+msgstr "Evitar ferris"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Avoid highways"
+msgstr "Evitar autopistas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Avoid tolls"
+msgstr "Evitar peajes"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Axis pause and AOL assignments apply after restarting. Other actions can apply this drive."
+msgstr "Las asignaciones de pausa de ejes y AOL se aplican después de reiniciar. Otras acciones pueden aplicarse en este trayecto."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Axis-pause and AOL assignments require the next vehicle startup to configure the"
+msgstr "Las asignaciones de pausa de ejes y AOL requieren el próximo arranque del vehículo para configurar el"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "BASE DELAY"
+msgstr "RETARDO BASE"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "BASE FRICTION"
+msgstr "FRICCIÓN BASE"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "BASE LAT ACCEL"
+msgstr "ACEL. LAT. BASE"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Back ten seconds"
+msgstr "Retroceder diez segundos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Back up toggles"
+msgstr "Crear copia de seguridad de interruptores"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Background opacity"
+msgstr "Opacidad del fondo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Backspace"
+msgstr "Retroceso"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Band"
+msgstr "Intervalo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Band {} offset"
+msgstr "Ajuste del intervalo {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Band {} offset (invalid saved units)"
+msgstr "Ajuste del intervalo {} (unidades guardadas no válidas)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Baseline"
+msgstr "Referencia"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Baseline loss"
+msgstr "Pérdida de referencia"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Bearer token (optional)"
+msgstr "Token Bearer (opcional)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Before trial"
+msgstr "Antes de la prueba"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py
+msgid "Behind nosecone"
+msgstr "Detrás de la cubierta frontal"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Big GPU"
+msgstr "Big GPU"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_sidebar.py
+msgid "Big developer sidebar supports up to seven metrics"
+msgstr "La barra lateral de desarrollador Big admite hasta siete métricas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Big screen"
+msgstr "Pantalla Big"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Big · GPU"
+msgstr "Big · GPU"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "Bitmap font resources are closed"
+msgstr "Los recursos de fuentes de mapa de bits están cerrados"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "Bitmap fonts require an initialized graphics context"
+msgstr "Las fuentes de mapa de bits requieren un contexto gráfico inicializado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Black or frozen screen:"
+msgstr "Pantalla negra o congelada:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Blank generates a password"
+msgstr "Déjalo en blanco para generar una contraseña"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Blends toward Relaxed as speed rises in Traffic mode."
+msgstr "Se aproxima a Relajado al aumentar la velocidad en modo Tráfico."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Blind Spot Camera and Preview"
+msgstr "Cámara del ángulo muerto y vista previa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Blind Spot Camera and Preview saved settings"
+msgstr "Ajustes guardados de cámara del ángulo muerto y vista previa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Blind Spot Camera crop editor"
+msgstr "Editor de recorte de la cámara del ángulo muerto"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Blue is target, orange is observed. Missing or stale sources are never plotted as zero."
+msgstr "Azul es el objetivo y naranja es lo observado. Las fuentes ausentes u obsoletas nunca se representan como cero."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Blue lane-centering and orange steering-effort indicators stay blue and orange."
+msgstr "Los indicadores azules de centrado en el carril y naranjas de esfuerzo de dirección conservan esos colores."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Bluetooth Audio"
+msgstr "Audio Bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Bluetooth Device ·"
+msgstr "Dispositivo Bluetooth ·"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Bluetooth PIN"
+msgstr "PIN de Bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "Bluetooth accessories"
+msgstr "Accesorios Bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Bluetooth code:"
+msgstr "Código Bluetooth:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Bluetooth code: {}"
+msgstr "Código Bluetooth: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "Bluetooth connections"
+msgstr "Conexiones Bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Bluetooth could not complete the request. Refresh to try again."
+msgstr "Bluetooth no pudo completar la solicitud. Actualiza para volver a intentarlo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Bluetooth device"
+msgstr "Dispositivo Bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Bluetooth is being used by another operation. Finish pairing or stop searching, then try again."
+msgstr "Otra operación está usando Bluetooth. Finaliza el emparejamiento o detén la búsqueda y vuelve a intentarlo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Bluetooth is off. Turn on StarPort to enable it when prompted, or use Bluetooth under Tools."
+msgstr "Bluetooth está desactivado. Activa StarPort para habilitarlo cuando se te solicite, o usa Bluetooth en Herramientas."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Bluetooth page"
+msgstr "Página de Bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Bluetooth passkey"
+msgstr "Clave de emparejamiento Bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Bluetooth power"
+msgstr "Alimentación de Bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Bluetooth radio support is not installed on this device."
+msgstr "La compatibilidad con radio Bluetooth no está instalada en este dispositivo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Bluetooth radio support is unavailable on this device."
+msgstr "La compatibilidad con radio Bluetooth no está disponible en este dispositivo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Bluetooth requires the device. No radio was checked in preview."
+msgstr "Bluetooth requiere el dispositivo. No se comprobó ninguna radio en la vista previa."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Bluetooth service is not responding. Try turning Bluetooth on again."
+msgstr "El servicio Bluetooth no responde. Intenta activar Bluetooth de nuevo."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Bluetooth status"
+msgstr "Estado de Bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Bluetooth took too long to respond. Refresh to check its current state."
+msgstr "Bluetooth tardó demasiado en responder. Actualiza para comprobar su estado actual."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+msgid "Bluetooth, Galaxy Wi-Fi or LAN"
+msgstr "Bluetooth, Wi-Fi de Galaxy o LAN"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Marcador"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Bookmark on release. Available while Left Paddle Longitudinal Pause is Off."
+msgstr "Marca al soltar. Disponible cuando la pausa longitudinal con la palanca izquierda está desactivada."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Borrowed authority requires a message source"
+msgstr "La autoridad prestada requiere una fuente de mensajes"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Both models must have downloaded eGPU variants"
+msgstr "Ambos modelos deben tener variantes eGPU descargadas"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Both modes to Automatic"
+msgstr "Ambos modos en Automático"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Brake pause below"
+msgstr "Pausa por freno por debajo de"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Braking"
+msgstr "Frenado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Branch"
+msgstr "Rama"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Brand: {}"
+msgstr "Marca: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Brightness and screen timing"
+msgstr "Brillo y tiempos de pantalla"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Brightness and screen timing."
+msgstr "Brillo y tiempos de pantalla."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Browse Small and Big models here. Combining models requires compatible Chestnut downloads and support for running them together."
+msgstr "Explora aquí los modelos Small y Big. Combinar modelos requiere descargas de Chestnut compatibles y compatibilidad para ejecutarlos juntos."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Browser push"
+msgstr "Notificaciones push del navegador"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Browser push needs HTTPS and a browser with Push API support."
+msgstr "Las notificaciones push del navegador requieren HTTPS y un navegador compatible con Push API."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Browser push subscription failed."
+msgstr "Falló la suscripción a notificaciones push del navegador."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Buffering replay…"
+msgstr "Cargando reproducción…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Build history"
+msgstr "Historial de compilaciones"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Built-in"
+msgstr "Integrado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Built-in wireless"
+msgstr "Conexión inalámbrica integrada"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Bundled driving model"
+msgstr "Modelo de conducción incluido"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Busy"
+msgstr "Ocupado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Button"
+msgstr "Botón"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Button assignments"
+msgstr "Asignaciones de botones"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Button test shows input without running its action."
+msgstr "La prueba de botones muestra la entrada sin ejecutar su acción."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "C4 amber signal border"
+msgstr "Borde ámbar del intermitente C4"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "C4 red blind-spot border"
+msgstr "Borde rojo del ángulo muerto C4"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "CANCELLED"
+msgstr "CANCELADO"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "CEM and driving mode"
+msgstr "CEM y modo de conducción"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "CEM road gauge"
+msgstr "Indicador vial de CEM"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "CEM · Curve"
+msgstr "CEM · Curva"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "CEM · Stopped lead"
+msgstr "CEM · Precedente detenido"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "CEM · Traffic light"
+msgstr "CEM · Semáforo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "CONDITIONAL CHILL"
+msgstr "TRANQUILO CONDICIONAL"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "CONDITIONAL EXPERIMENTAL"
+msgstr "EXPERIMENTAL CONDICIONAL"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "CONNECTED"
+msgstr "CONECTADO"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "CONNECTION IN PROGRESS"
+msgstr "CONEXIÓN EN CURSO"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "CORRUPT"
+msgstr "CORRUPTO"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "CPU cores"
+msgstr "Núcleos de CPU"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "CPU sample unavailable."
+msgstr "Muestra de CPU no disponible."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_curve.py
+msgid "CURVE LEARNING"
+msgstr "APRENDIZAJE DE CURVAS"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_curve.py
+msgid "CURVE LEARNING {}%"
+msgstr "APRENDIZAJE DE CURVAS {}%"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_curve.py
+msgid "CURVE PREVIEW"
+msgstr "VISTA PREVIA DE CURVA"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_curve.py
+msgid "CURVE {} {}"
+msgstr "CURVA {} {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Cabin"
+msgstr "Habitáculo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/calibration_reset.py
+msgid "Calibration could not be reset. Please try again."
+msgstr "No se pudo restablecer la calibración. Inténtalo de nuevo."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/calibration_reset.py
+msgid "Calibration reset failed"
+msgstr "Falló el restablecimiento de calibración"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Camera + driving UI · MP4"
+msgstr "Cámara + interfaz de conducción · MP4"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Camera Crop"
+msgstr "Recorte de cámara"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Camera Snapshot"
+msgstr "Instantánea de cámara"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Camera View"
+msgstr "Vista de cámara"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Camera Window Regions"
+msgstr "Regiones de la ventana de cámara"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Camera availability"
+msgstr "Disponibilidad de cámaras"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Camera crop is required"
+msgstr "Se requiere el recorte de cámara"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Camera crop size"
+msgstr "Tamaño del recorte de cámara"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Camera frame could not be displayed."
+msgstr "No se pudo mostrar el fotograma de cámara."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Camera frame unavailable. Try taking a new snapshot."
+msgstr "Fotograma de cámara no disponible. Intenta tomar una nueva instantánea."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Camera image is unavailable."
+msgstr "Imagen de cámara no disponible."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "Camera observation requires a camera renderer"
+msgstr "La observación de cámara requiere un renderizador de cámara"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Camera regions are required"
+msgstr "Se requieren las regiones de cámara"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Camera regions are unavailable. Restore the saved settings before editing."
+msgstr "Las regiones de cámara no están disponibles. Restaura los ajustes guardados antes de editar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Camera snapshots are available on the connected device."
+msgstr "Las instantáneas de cámara están disponibles en el dispositivo conectado."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Camera source"
+msgstr "Fuente de cámara"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Camera window region editor"
+msgstr "Editor de regiones de la ventana de cámara"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Camera window regions"
+msgstr "Regiones de la ventana de cámara"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Cameras & Monitoring"
+msgstr "Cámaras y supervisión"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Cameras & Monitoring guide"
+msgstr "Guía de cámaras y supervisión"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Cameras and Monitoring"
+msgstr "Cámaras y supervisión"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Can I use it with Android Auto?"
+msgstr "¿Puedo usarlo con Android Auto?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Can I use the comma hotspot or wireless Android Auto?"
+msgstr "¿Puedo usar el punto de acceso del comma o Android Auto inalámbrico?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Cancel Download"
+msgstr "Cancelar descarga"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Cancel Learning"
+msgstr "Cancelar aprendizaje"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Cancel Pairing"
+msgstr "Cancelar emparejamiento"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Cancel Search / Pairing"
+msgstr "Cancelar búsqueda / emparejamiento"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+msgid "Cancel could not complete. Try again."
+msgstr "No se pudo completar la cancelación. Inténtalo de nuevo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Cancel download"
+msgstr "Cancelar descarga"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Cancel export"
+msgstr "Cancelar exportación"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Cancel long press"
+msgstr "Pulsación larga de Cancelar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Cancel operation"
+msgstr "Cancelar operación"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Cancel pairing"
+msgstr "Cancelar emparejamiento"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Cancel short press"
+msgstr "Pulsación corta de Cancelar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Cancel very long press"
+msgstr "Pulsación muy larga de Cancelar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Canceled"
+msgstr "Cancelado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Cancellation status is unavailable. Refresh status."
+msgstr "El estado de cancelación no está disponible. Actualiza el estado."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Capturing…"
+msgstr "Capturando…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Car"
+msgstr "Coche"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Car GPS"
+msgstr "GPS del coche"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Car not identified"
+msgstr "Coche sin identificar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Car paired"
+msgstr "Coche emparejado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Car says the phone isn’t compatible:"
+msgstr "El coche dice que el teléfono no es compatible:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Car screens only talk to devices that present Google’s Android Auto certificate. Your comma reads it from your own copy of the app, on the device. No Android app is installed on the comma."
+msgstr "Las pantallas de los coches solo se comunican con dispositivos que presentan el certificado de Android Auto de Google. Tu comma lo lee de tu propia copia de la aplicación, en el dispositivo. No se instala ninguna aplicación Android en el comma."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Card border"
+msgstr "Borde de tarjeta"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Card fill"
+msgstr "Relleno de tarjeta"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Cars with built-in wireless Android Auto:"
+msgstr "Coches con Android Auto inalámbrico integrado:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Centered on the screen"
+msgstr "Centrado en la pantalla"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Certificate expired:"
+msgstr "Certificado caducado:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Certificate is valid"
+msgstr "El certificado es válido"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Change destination"
+msgstr "Cambiar destino"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Change for next start"
+msgstr "Cambiar para el próximo inicio"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Change target branch"
+msgstr "Cambiar rama de destino"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Change tuning preparation? Turning it off restores your previous steering preferences."
+msgstr "¿Cambiar la preparación del ajuste? Al desactivarla se restauran tus preferencias anteriores de dirección."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Changed geometry source"
+msgstr "La fuente de geometría cambió"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Changed settings"
+msgstr "Ajustes modificados"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Changes apply after the current signal and maneuver end."
+msgstr "Los cambios se aplican al terminar la señal y la maniobra actuales."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Changes apply after the next start. Only the connected Toyota controller can send door commands."
+msgstr "Los cambios se aplican después del próximo arranque. Solo el controlador Toyota conectado puede enviar órdenes a las puertas."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Changes apply during this drive. Pace and trigger changes wait until the current signal and maneuver end."
+msgstr "Los cambios se aplican durante este trayecto. Los cambios de ritmo y activación esperan hasta que terminen la señal y la maniobra actuales."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "Changes apply next drive."
+msgstr "Los cambios se aplican en el próximo trayecto."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "Changes apply next drive. Panda firmware changes require a device restart."
+msgstr "Los cambios se aplican en el próximo trayecto. Los cambios de firmware de Panda requieren reiniciar el dispositivo."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Changes refresh during this drive."
+msgstr "Los cambios se actualizan durante este trayecto."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Changes require confirmation"
+msgstr "Los cambios requieren confirmación"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Changes require fresh parked vehicle evidence."
+msgstr "Los cambios requieren pruebas recientes de que el vehículo está estacionado."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+msgid "Changes save automatically"
+msgstr "Los cambios se guardan automáticamente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Changes this widget in the"
+msgstr "Cambia este widget en el"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Charge phone over USB"
+msgstr "Cargar teléfono por USB"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Check alignment on the device."
+msgstr "Comprueba la alineación en el dispositivo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Check model catalog"
+msgstr "Consultar catálogo de modelos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Check that this code matches your car, then confirm."
+msgstr "Comprueba que este código coincida con el del coche y confirma."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Check your device"
+msgstr "Comprueba tu dispositivo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Check your device, then try connecting again."
+msgstr "Comprueba tu dispositivo y vuelve a intentar conectarte."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Checked"
+msgstr "Comprobado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Checking Bluetooth…"
+msgstr "Comprobando Bluetooth…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Checking Galaxy access…"
+msgstr "Comprobando acceso a Galaxy…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Checking Spotify setup… Reconnecting automatically…"
+msgstr "Comprobando configuración de Spotify… Reconectando automáticamente…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Checking StarPort setup… Reconnecting automatically…"
+msgstr "Comprobando configuración de StarPort… Reconectando automáticamente…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Checking adapter"
+msgstr "Comprobando adaptador"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Checking attached controllers…"
+msgstr "Comprobando mandos conectados…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Checking download"
+msgstr "Comprobando descarga"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Checking downloaded file…"
+msgstr "Comprobando archivo descargado…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Checking for updates"
+msgstr "Buscando actualizaciones"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Checking for updates…"
+msgstr "Buscando actualizaciones…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Checking motion monitor…"
+msgstr "Comprobando monitor de movimiento…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Checking pairing status…"
+msgstr "Comprobando estado de emparejamiento…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Checking the collected driving examples"
+msgstr "Comprobando los ejemplos de conducción recopilados"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Checking the file…"
+msgstr "Comprobando archivo…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Checking your package…"
+msgstr "Comprobando tu paquete…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Checking…"
+msgstr "Comprobando…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Chestnut big"
+msgstr "Chestnut Big"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Chestnut is connected. Jetlink stays off while Chestnut is fitted."
+msgstr "Chestnut está conectado. Jetlink permanece desactivado mientras Chestnut está instalado."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Chestnut load or run failed"
+msgstr "Falló la carga o ejecución de Chestnut"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Chestnut ready"
+msgstr "Chestnut listo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Chestnut required"
+msgstr "Se requiere Chestnut"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Chill Conditions"
+msgstr "Condiciones de Tranquilo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Chill conditions"
+msgstr "Condiciones de Tranquilo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose Another File"
+msgstr "Elegir otro archivo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Choose Auto Detection or save a vehicle for the next start."
+msgstr "Elige Detección automática o guarda un vehículo para el próximo inicio."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Choose Auto before enabling custom display"
+msgstr "Elige Auto antes de activar la pantalla personalizada"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Choose Auto to repair"
+msgstr "Elige Auto para reparar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Choose Chill, Experimental, or automatic switching from your saved conditions."
+msgstr "Elige Tranquilo, Experimental o el cambio automático según tus condiciones guardadas."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose File"
+msgstr "Elegir archivo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Choose Off to repair"
+msgstr "Elige Desactivado para reparar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Choose Off to repair the saved preference"
+msgstr "Elige Desactivado para reparar la preferencia guardada"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Choose Standard to repair"
+msgstr "Elige Estándar para reparar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose a Different File"
+msgstr "Elegir un archivo diferente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Choose a Galaxy toggle backup."
+msgstr "Elige una copia de seguridad de interruptores de Galaxy."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Choose a Vehicle"
+msgstr "Elegir un vehículo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Choose a branch"
+msgstr "Elegir una rama"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Choose a different installed, verified model each start. Excluded models are skipped. Favorites do not change the random pool."
+msgstr "Elige un modelo instalado y verificado diferente en cada inicio. Se omiten los modelos excluidos. Los favoritos no modifican el conjunto aleatorio."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Choose a make"
+msgstr "Elegir una marca"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Choose a model"
+msgstr "Elegir un modelo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Choose a password to pair your comma."
+msgstr "Elige una contraseña para emparejar tu comma."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Choose a password, then pair your comma with Galaxy."
+msgstr "Elige una contraseña y empareja tu comma con Galaxy."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Choose a region to download its maps."
+msgstr "Elige una región para descargar sus mapas."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Choose a version"
+msgstr "Elegir una versión"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Choose a widget to move it or change its colors. Edit the layout available on this comma."
+msgstr "Elige un widget para moverlo o cambiar sus colores. Edita el diseño disponible en este comma."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose an APK, XAPK, or APKM within the shown size limit."
+msgstr "Elige un APK, XAPK o APKM dentro del límite de tamaño mostrado."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js
+msgid "Choose an option"
+msgstr "Elegir una opción"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Choose another route"
+msgstr "Elegir otra ruta"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Choose default to repair"
+msgstr "Elige el valor predeterminado para reparar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Choose developer driving options and cloud services."
+msgstr "Elige opciones de conducción de desarrollador y servicios en la nube."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Choose how StarPilot steers and controls speed."
+msgstr "Elige cómo StarPilot dirige y controla la velocidad."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Choose how the path is colored. Acceleration colors change with acceleration and braking. Custom color stays one color. Rainbow Road shows a moving rainbow."
+msgstr "Elige cómo se colorea la trayectoria. Los colores de aceleración cambian con la aceleración y el frenado. El color personalizado mantiene un único color. Rainbow Road muestra un arcoíris en movimiento."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Choose lane-centering behavior and alerts."
+msgstr "Elige el comportamiento de centrado en el carril y las alertas."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Choose mobile-data uploads and usage-statistics sharing"
+msgstr "Elige las subidas mediante datos móviles y el uso compartido de estadísticas de uso"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose one"
+msgstr "Elegir uno"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Choose segment"
+msgstr "Elegir segmento"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Choose speed-limit sources, offsets, and confirmation behavior"
+msgstr "Elige fuentes de límites de velocidad, ajustes y comportamiento de confirmación"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Choose the Custom preset to edit saved points. Preset curves remain managed by the vehicle profile."
+msgstr "Elige el preajuste Personalizado para editar los puntos guardados. Las curvas predefinidas siguen gestionadas por el perfil del vehículo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose the downloaded file"
+msgstr "Elegir el archivo descargado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Choose the file you downloaded."
+msgstr "Elige el archivo que descargaste."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Choose the sounds played for driving alerts"
+msgstr "Elige los sonidos de las alertas de conducción"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Choose the steering controller for your next drive."
+msgstr "Elige el controlador de dirección para tu próximo trayecto."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Choose this button action. May take effect this drive."
+msgstr "Elige la acción de este botón. Puede surtir efecto en este trayecto."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Choose toggle backup"
+msgstr "Elegir copia de seguridad de interruptores"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Choose two different models"
+msgstr "Elegir dos modelos diferentes"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Choose two downloaded eGPU variants"
+msgstr "Elegir dos variantes eGPU descargadas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Choose what uploads when the vehicle uses mobile data."
+msgstr "Elige qué se sube cuando el vehículo usa datos móviles."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Choose when to show the camera and adjust its crop from the live preview."
+msgstr "Elige cuándo mostrar la cámara y ajusta su recorte desde la vista previa en directo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Choose when to show the camera and adjust its saved crop. Use the crop editor for a live preview."
+msgstr "Elige cuándo mostrar la cámara y ajusta su recorte guardado. Usa el editor de recorte para ver una vista previa en directo."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Choose when to switch between Chill and Experimental"
+msgstr "Elige cuándo cambiar entre Tranquilo y Experimental"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Choose when to switch between Chill and Experimental. Applies on supported vehicles when StarPilot controls acceleration and braking."
+msgstr "Elige cuándo cambiar entre Tranquilo y Experimental. Se aplica en vehículos compatibles cuando StarPilot controla la aceleración y el frenado."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Choose where music plays."
+msgstr "Elige dónde se reproduce la música."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Choose where your comma gets its position for navigation and map speed limits. Phone GPS comes from the StarPilot app over Bluetooth or local Wi-Fi."
+msgstr "Elige de dónde obtiene tu comma su posición para la navegación y los límites de velocidad del mapa. El GPS del teléfono procede de la aplicación StarPilot por Bluetooth o Wi-Fi local."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose your Android Auto package."
+msgstr "Elige tu paquete de Android Auto."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose your adapter model first."
+msgstr "Elige primero el modelo de tu adaptador."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose your adapter model in step 2 first."
+msgstr "Elige primero el modelo de tu adaptador en el paso 2."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose your car or wireless adapter below."
+msgstr "Elige abajo tu coche o adaptador inalámbrico."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Choose your paired phone…"
+msgstr "Elige tu teléfono emparejado…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Choose your three driving-screen shortcuts."
+msgstr "Elige tus tres accesos directos de la pantalla de conducción."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Choose zero to repair the saved threshold"
+msgstr "Elige cero para reparar el umbral guardado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses Chill, Experimental or automatic switching based on the configured driving conditions."
+msgstr "Elige Tranquilo, Experimental o el cambio automático según las condiciones de conducción configuradas."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses a learned or vehicle/custom steering delay."
+msgstr "Elige un retardo de dirección aprendido o del vehículo/personalizado."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the acceleration curve used by personalities set to Selected Profile."
+msgstr "Elige la curva de aceleración usada por las personalidades configuradas en Perfil seleccionado."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the braking response used by personalities set to Selected Profile."
+msgstr "Elige la respuesta de frenado usada por las personalidades configuradas en Perfil seleccionado."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the camera view shown on the driving screen."
+msgstr "Elige la vista de cámara que se muestra en la pantalla de conducción."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the first source checked for a fresh speed limit."
+msgstr "Elige la primera fuente que se consulta para obtener un límite de velocidad reciente."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the native Ford steering controller or the supported BluePilot angle controller."
+msgstr "Elige el controlador de dirección nativo de Ford o el controlador de ángulo BluePilot compatible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the sounds used for driving alerts and chimes."
+msgstr "Elige los sonidos de las alertas y avisos de conducción."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the source used when the primary source has no fresh speed limit."
+msgstr "Elige la fuente usada cuando la principal no tiene un límite de velocidad reciente."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the stock steering controller or the vehicle-specific StarPilot controller."
+msgstr "Elige el controlador de dirección de fábrica o el controlador StarPilot específico del vehículo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the supported Toyota front radar configuration, including the optional ARS510 retrofit."
+msgstr "Elige la configuración compatible del radar delantero de Toyota, incluida la adaptación opcional ARS510."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses whether compatible steering geometry and torque learning are used or overridden."
+msgstr "Elige si se usan o se anulan la geometría de dirección y el aprendizaje de par compatibles."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Choose…"
+msgstr "Elegir…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Clear"
+msgstr "Borrar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Clear Cache"
+msgstr "Borrar caché"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Clear region"
+msgstr "Borrar región"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Clear saved driver monitoring wheel-side detection? Automatic detection will run again on the next drive."
+msgstr "¿Borrar la detección guardada del lado del volante para supervisión del conductor? La detección automática volverá a ejecutarse en el próximo trayecto."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Clear saved regions and choices"
+msgstr "Borrar regiones y selecciones guardadas"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Clear saved spot-monitor settings"
+msgstr "Borrar ajustes guardados de vigilancia estacionaria"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Clear saved wheel-side detection. Automatic detection restarts on the next drive."
+msgstr "Borra la detección guardada del lado del volante. La detección automática se reinicia en el próximo trayecto."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Clear search"
+msgstr "Borrar búsqueda"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Clear selected camera crop"
+msgstr "Borrar recorte de cámara seleccionado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Clear selected crop"
+msgstr "Borrar recorte seleccionado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Clear selected window region"
+msgstr "Borrar región de ventana seleccionada"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Clear slot"
+msgstr "Vaciar espacio"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Click"
+msgstr "Clic"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Clock"
+msgstr "Reloj"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Close lane-change gap"
+msgstr "Reducir separación al cambiar de carril"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Closest lane markings"
+msgstr "Marcas de carril más próximas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+msgid "Cloud provider"
+msgstr "Proveedor de nube"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+msgid "Cloud provider status is unavailable"
+msgstr "Estado del proveedor de nube no disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Collecting comparable driving examples"
+msgstr "Recopilando ejemplos de conducción comparables"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Collection"
+msgstr "Recopilación"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Collection & fitting"
+msgstr "Recopilación y ajuste"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Collection begins when the device reports eligible steering examples."
+msgstr "La recopilación comienza cuando el dispositivo informa de ejemplos de dirección aptos."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Collection counts describe retained data. The fitter separately checks physical calibration, complete event support and validation."
+msgstr "Los recuentos de recopilación describen los datos conservados. El ajustador comprueba por separado la calibración física, la cobertura completa de eventos y la validación."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Colors & Layout"
+msgstr "Colores y diseño"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Colors and both layouts saved."
+msgstr "Colores y ambos diseños guardados."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Colors and layout"
+msgstr "Colores y diseño"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Colors and layout are unavailable. Try reloading."
+msgstr "Los colores y el diseño no están disponibles. Intenta recargar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Colors and layout could not be saved. Your edits are kept here. Reload before trying again."
+msgstr "No se pudieron guardar los colores y el diseño. Tus ediciones se conservan aquí. Recarga antes de volver a intentarlo."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Colors must be #RRGGBBAA"
+msgstr "Los colores deben tener el formato #RRGGBBAA"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Colors the steering wheel to show braking and acceleration."
+msgstr "Colorea el volante para mostrar el frenado y la aceleración."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Comfort"
+msgstr "Confort"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Comma GPS"
+msgstr "GPS del comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Comma and car GPS only"
+msgstr "Solo GPS del comma y del coche"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Comma processes"
+msgstr "Procesos del comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Comma screen options"
+msgstr "Opciones de pantalla del comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Comma · On-device"
+msgstr "Comma · En el dispositivo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Commands are sent once at a stationary gear transition with doors closed. Door response must be checked on your vehicle."
+msgstr "Las órdenes se envían una vez al cambiar de marcha en parado con las puertas cerradas. Debes comprobar la respuesta de las puertas en tu vehículo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-picker.js
+msgid "Commas"
+msgstr "Dispositivos comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Commit"
+msgstr "Commit"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Commits to stops detected by the driving model. Press the accelerator to continue."
+msgstr "Se compromete a las paradas detectadas por el modelo de conducción. Pisa el acelerador para continuar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Community Favorite"
+msgstr "Favorito de la comunidad"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Community favorites only"
+msgstr "Solo favoritos de la comunidad"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Comparable episodes:"
+msgstr "Episodios comparables:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Compensates acceleration and braking for road grade."
+msgstr "Compensa la aceleración y el frenado según la pendiente de la carretera."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Compensates acceleration and braking for road grade. Refreshes during the drive."
+msgstr "Compensa la aceleración y el frenado según la pendiente de la carretera. Se actualiza durante el trayecto."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Compensates steering friction. First manual activation requires"
+msgstr "Compensa la fricción de dirección. La primera activación manual requiere"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Compiled artifact"
+msgstr "Artefacto compilado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Complete the app setup above, then tap Connect below."
+msgstr "Completa la configuración de la aplicación arriba y toca Conectar abajo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Compose a pair"
+msgstr "Combinar una pareja"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Conditional Chill"
+msgstr "Tranquilo condicional"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Conditional Experimental"
+msgstr "Experimental condicional"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Conditional driving modes"
+msgstr "Modos de conducción condicionales"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Conditional experimental"
+msgstr "Experimental condicional"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Conditional lead metrics must be finite and physically bounded"
+msgstr "Las métricas condicionales del precedente deben ser finitas y tener límites físicos"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Configure a Galaxy password on the device before enabling reverse proxy access."
+msgstr "Configura una contraseña de Galaxy en el dispositivo antes de activar el acceso mediante proxy inverso."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Configure a push relay to deliver phone alerts."
+msgstr "Configura un relé push para enviar alertas al teléfono."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Configure automatic Chill and Experimental switching."
+msgstr "Configura el cambio automático entre Tranquilo y Experimental."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Configure features supported by this vehicle. Restart requirements are shown with each setting."
+msgstr "Configura las funciones compatibles con este vehículo. Cada ajuste muestra sus requisitos de reinicio."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Configure features supported by your vehicle"
+msgstr "Configura las funciones compatibles con tu vehículo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Configure lane-change assistance, signal timing, steering pace and following gap."
+msgstr "Configura la asistencia de cambio de carril, los tiempos de intermitentes, el ritmo de dirección y la distancia de seguimiento."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Configure lane-change speed, automatic timing, and driver nudges"
+msgstr "Configura la velocidad de cambio de carril, los tiempos automáticos y los toques del conductor"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Configured"
+msgstr "Configurado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Configured selection mode"
+msgstr "Modo de selección configurado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Confirm Bluetooth code"
+msgstr "Confirmar código Bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Confirm Bluetooth code {}?"
+msgstr "¿Confirmar el código Bluetooth {}?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Confirm Saved Preference"
+msgstr "Confirmar preferencia guardada"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Confirm Vehicle Selection"
+msgstr "Confirmar selección de vehículo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "Confirm on both devices"
+msgstr "Confirmar en ambos dispositivos"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Confirm speed limit"
+msgstr "Confirmar límite de velocidad"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Confirm the code on both screens"
+msgstr "Confirma el código en ambas pantallas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Confirm this code matches the device:"
+msgstr "Confirma que este código coincida con el del dispositivo:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Confirmation and longitudinal control required"
+msgstr "Se requieren confirmación y control longitudinal"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Confirmation choices"
+msgstr "Opciones de confirmación"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Confirmation expired"
+msgstr "La confirmación caducó"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Confirmed correction acknowledged"
+msgstr "Corrección confirmada reconocida"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+msgid "Connect Android Auto once to obtain the actual screen."
+msgstr "Conecta Android Auto una vez para obtener la pantalla real."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Connect Chestnut"
+msgstr "Conectar Chestnut"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Connect Mapbox"
+msgstr "Conectar Mapbox"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Connect Spotify"
+msgstr "Conectar Spotify"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Connect a firmware-ready Chestnut to enable a pair"
+msgstr "Conecta un Chestnut con el firmware preparado para activar una pareja"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Connect a supported vehicle to configure Always On Lateral"
+msgstr "Conecta un vehículo compatible para configurar Control lateral permanente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connect the car’s Android Auto USB data port to the comma’s USB-C port with a data-capable cable."
+msgstr "Conecta el puerto USB de datos de Android Auto del coche al puerto USB-C del comma con un cable que admita datos."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connect to"
+msgstr "Conectar a"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Connect to Galaxy"
+msgstr "Conectar a Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Connect to Wi-Fi to show the local address."
+msgstr "Conéctate a Wi-Fi para mostrar la dirección local."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connect to adapter"
+msgstr "Conectar al adaptador"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connect to car"
+msgstr "Conectar al coche"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Connect to local Galaxy to configure Quick Select."
+msgstr "Conéctate a Galaxy local para configurar Selección rápida."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Connect to local Galaxy to edit this device’s colors and layouts."
+msgstr "Conéctate a Galaxy local para editar los colores y diseños de este dispositivo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Connect to local Galaxy to manage controller buttons."
+msgstr "Conéctate a Galaxy local para gestionar los botones del mando."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Connect to local Galaxy to review saved settings."
+msgstr "Conéctate a Galaxy local para revisar los ajustes guardados."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Connect to your comma to configure the hotspot."
+msgstr "Conéctate a tu comma para configurar el punto de acceso."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Connect to your comma to manage offline road maps."
+msgstr "Conéctate a tu comma para gestionar los mapas de carreteras sin conexión."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Connect to your comma to set up navigation and choose a destination."
+msgstr "Conéctate a tu comma para configurar la navegación y elegir un destino."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Connect to your comma to set up remote access."
+msgstr "Conéctate a tu comma para configurar el acceso remoto."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Connect to your comma to use navigation."
+msgstr "Conéctate a tu comma para usar la navegación."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/tools.js
+msgid "Connect to your device to use this tool"
+msgstr "Conéctate a tu dispositivo para usar esta herramienta"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connect your USB cable"
+msgstr "Conecta tu cable USB"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+msgid "Connect your phone to the Galaxy hotspot, or put your phone and comma on the same Wi-Fi or Ethernet network, then open a local address:"
+msgstr "Conecta tu teléfono al punto de acceso de Galaxy o conecta el teléfono y el comma a la misma red Wi-Fi o Ethernet; después abre una dirección local:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Connected phone"
+msgstr "Teléfono conectado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Connected through the app"
+msgstr "Conectado a través de la aplicación"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connected to"
+msgstr "Conectado a"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connected · car screen in use"
+msgstr "Conectado · pantalla del coche en uso"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connecting over Bluetooth"
+msgstr "Conectando por Bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connecting to"
+msgstr "Conectando a"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Connecting to navigation…"
+msgstr "Conectando a la navegación…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Connecting to your comma…"
+msgstr "Conectando a tu comma…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connecting to your device"
+msgstr "Conectando a tu dispositivo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Connecting to your device…"
+msgstr "Conectando a tu dispositivo…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Connecting…"
+msgstr "Conectando…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connection Logs"
+msgstr "Registros de conexión"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connection needs attention"
+msgstr "La conexión requiere atención"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth-notice.js
+msgid "Connection options"
+msgstr "Opciones de conexión"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connects automatically when you start driving."
+msgstr "Se conecta automáticamente al empezar a conducir."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Continental Radar"
+msgstr "Radar Continental"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Control"
+msgstr "Control"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Control how speed limits change your set speed."
+msgstr "Controla cómo los límites de velocidad cambian tu velocidad establecida."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Controller Buttons"
+msgstr "Botones del mando"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Controller Buttons are unavailable. Reconnecting automatically…"
+msgstr "Los botones del mando no están disponibles. Reconectando automáticamente…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Controller Buttons returned an unsupported status. Try again."
+msgstr "Los botones del mando devolvieron un estado no compatible. Inténtalo de nuevo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Controller is busy. Try again shortly."
+msgstr "El controlador está ocupado. Inténtalo en breve."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Controller or vehicle tune changed. Confirm this response for the selected controller."
+msgstr "El controlador o el ajuste del vehículo cambió. Confirma esta respuesta para el controlador seleccionado."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Controller selection needs review"
+msgstr "La selección de controlador requiere revisión"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Controller selection unavailable"
+msgstr "Selección de controlador no disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Controller settings changed. Reload before saving."
+msgstr "Los ajustes del controlador cambiaron. Recarga antes de guardar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Controller settings changed. Reload them before saving."
+msgstr "Los ajustes del controlador cambiaron. Recárgalos antes de guardar."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Controls how much motion is needed before a warning"
+msgstr "Controla cuánto movimiento se necesita antes de una advertencia"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Cookie"
+msgstr "Cookie"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Copy is unavailable in this browser."
+msgstr "La copia no está disponible en este navegador."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Copy is unavailable in this browser. Select the visible text to copy it."
+msgstr "La copia no está disponible en este navegador. Selecciona el texto visible para copiarlo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Copy visible text"
+msgstr "Copiar texto visible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Correction reported applied"
+msgstr "Corrección indicada como aplicada"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Correction rollback acknowledged"
+msgstr "Reversión de corrección reconocida"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/calibration_reset.py
+msgid "Could not clear"
+msgstr "No se pudo borrar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/calibration_reset.py
+msgid "Could not clear {}"
+msgstr "No se pudo borrar {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Could not confirm that replay stopped. Try again."
+msgstr "No se pudo confirmar que la reproducción se detuviera. Inténtalo de nuevo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Could not create toggle backup."
+msgstr "No se pudo crear la copia de seguridad de interruptores."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/calibration_reset.py
+msgid "Could not invalidate automatic steering learning"
+msgstr "No se pudo invalidar el aprendizaje automático de dirección"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Could not read toggle backup."
+msgstr "No se pudo leer la copia de seguridad de interruptores."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-picker.js
+msgid "Could not rename comma"
+msgstr "No se pudo cambiar el nombre del comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Could not restore toggle backup."
+msgstr "No se pudo restaurar la copia de seguridad de interruptores."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Country or US state"
+msgstr "País o estado de EE. UU."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Counts how long you have been stopped, after the first minute of the drive"
+msgstr "Cuenta el tiempo que llevas detenido, después del primer minuto del trayecto"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Coverage"
+msgstr "Cobertura"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Crash Reports"
+msgstr "Informes de fallos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Crash reports are unavailable."
+msgstr "Los informes de fallos no están disponibles."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Create Your API Key"
+msgstr "Crear tu clave de API"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Crop editor"
+msgstr "Editor de recorte"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Crop size"
+msgstr "Tamaño del recorte"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Cruise and speed limit"
+msgstr "Crucero y límite de velocidad"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Cruise off"
+msgstr "Crucero desactivado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Cruise speed must be finite and nonnegative"
+msgstr "La velocidad de crucero debe ser finita y no negativa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-picker.js
+msgid "Current"
+msgstr "Actual"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Current application"
+msgstr "Aplicación actual"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Current cabin camera and drive required"
+msgstr "Se requieren la cámara actual del habitáculo y un trayecto"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Current qualified control required"
+msgstr "Se requiere control actual que cumpla los requisitos"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Current request"
+msgstr "Solicitud actual"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Current saved threshold"
+msgstr "Umbral guardado actual"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Current speed"
+msgstr "Velocidad actual"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Current version:"
+msgstr "Versión actual:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Currently applied"
+msgstr "Aplicado actualmente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Curvature × speed² estimate"
+msgstr "Estimación de curvatura × velocidad²"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Curve Speed control is not supported for this vehicle yet"
+msgstr "El control de velocidad en curvas aún no es compatible con este vehículo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Curve category"
+msgstr "Categoría de curva"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Curves"
+msgstr "Curvas"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Curves with lead"
+msgstr "Curvas con precedente"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Custom Following and Jerk"
+msgstr "Seguimiento y variación de aceleración personalizados"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Custom color"
+msgstr "Color personalizado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Customization too large"
+msgstr "Personalización demasiado grande"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Customize"
+msgstr "Personalizar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Customize Layout"
+msgstr "Personalizar diseño"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Customize Your Dashboard"
+msgstr "Personalizar tu panel"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Cycle Driving Personality"
+msgstr "Alternar personalidad de conducción"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "DASH"
+msgstr "TABLERO"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "DELETE"
+msgstr "ELIMINAR"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "DRIVING"
+msgstr "CONDUCCIÓN"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Danger jerk"
+msgstr "Variación de aceleración ante peligro"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "Dash"
+msgstr "Tablero"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Dash cruise"
+msgstr "Crucero del tablero"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Dashboard"
+msgstr "Panel"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Dashboard and qualified vision source choices"
+msgstr "Opciones de fuentes del tablero y de visión que cumplen los requisitos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Dashboard information is available on your device."
+msgstr "La información del panel está disponible en tu dispositivo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Data Uploads"
+msgstr "Subidas de datos"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Deceleration jerk"
+msgstr "Variación de la desaceleración"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Decrease Speed"
+msgstr "Reducir velocidad"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Default StarPort positions are shown. Save to keep your separate layout."
+msgstr "Se muestran las posiciones predeterminadas de StarPort. Guarda para conservar tu diseño independiente."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Default is unavailable"
+msgstr "El valor predeterminado no está disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Default or saved settings changed"
+msgstr "Los ajustes predeterminados o guardados cambiaron"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Default threshold"
+msgstr "Umbral predeterminado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Delay-paired error: requested minus measured · m/s²"
+msgstr "Error emparejado según retardo: solicitado menos medido · m/s²"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Delete All"
+msgstr "Eliminar todo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Delete Model"
+msgstr "Eliminar modelo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Delete Package"
+msgstr "Eliminar paquete"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js
+msgid "Delete all driving routes"
+msgstr "Eliminar todas las rutas de conducción"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js
+msgid "Delete all driving routes?"
+msgstr "¿Eliminar todas las rutas de conducción?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Delete all including preserved"
+msgstr "Eliminar todo, incluidas las conservadas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-deletion.js
+msgid "Delete all {} and their saved artifacts? This cannot be undone."
+msgstr "¿Eliminar todos los {} y sus artefactos guardados? Esta acción no se puede deshacer."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Delete drive"
+msgstr "Eliminar trayecto"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Delete eGPU variant"
+msgstr "Eliminar variante eGPU"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Delete local files for \"{}\"?"
+msgstr "¿Eliminar los archivos locales de \"{}\"?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Delete non-preserved"
+msgstr "Eliminar no conservadas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Delete recording"
+msgstr "Eliminar grabación"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Delete recording?"
+msgstr "¿Eliminar grabación?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js
+msgid "Delete routes"
+msgstr "Eliminar rutas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Delete saved copy"
+msgstr "Eliminar copia guardada"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Delete segment videos"
+msgstr "Eliminar vídeos del segmento"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Delete segment videos?"
+msgstr "¿Eliminar vídeos del segmento?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Delete the comma from the car’s Bluetooth list."
+msgstr "Elimina el comma de la lista Bluetooth del coche."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Delete the eGPU variant for \"{}\"? The normal on-device model will not be removed."
+msgstr "¿Eliminar la variante eGPU de \"{}\"? El modelo normal en el dispositivo no se eliminará."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Delete the videos for segment"
+msgstr "Eliminar los vídeos del segmento"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Delete videos"
+msgstr "Eliminar vídeos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Deletes saved cornering learning so Curve Speed Controller can learn your preferences again."
+msgstr "Elimina el aprendizaje de curvas guardado para que el controlador de velocidad en curvas pueda aprender de nuevo tus preferencias."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Deleting videos timed out. Refresh to check what remains."
+msgstr "Se agotó el tiempo al eliminar vídeos. Actualiza para comprobar qué queda."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Deleting…"
+msgstr "Eliminando…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Delivery status:"
+msgstr "Estado de entrega:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Desired / actual lateral acceleration · m/s²"
+msgstr "Aceleración lateral deseada / real · m/s²"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Desired / actual · m/s² ·"
+msgstr "Deseada / real · m/s² ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Desired and actual lateral acceleration"
+msgstr "Aceleración lateral deseada y real"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Destination controls remain available."
+msgstr "Los controles de destino siguen disponibles."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Details need a saved full log (rlog)."
+msgstr "Los detalles necesitan un registro completo guardado (rlog)."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Detected, inactive"
+msgstr "Detectado, inactivo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Detection confidence"
+msgstr "Confianza de detección"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Developer Sidebar"
+msgstr "Barra lateral de desarrollador"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "Developer driving options"
+msgstr "Opciones de conducción de desarrollador"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/subaru_smoothing_feature.py
+msgid "Developer smoothing controls"
+msgstr "Controles de suavizado de desarrollo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Development preview — this Home action has no connected backend."
+msgstr "Vista previa de desarrollo — esta acción de Inicio no tiene un backend conectado."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Development — Dom"
+msgstr "Desarrollo — Dom"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Device & Data"
+msgstr "Dispositivo y datos"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Device Power"
+msgstr "Alimentación del dispositivo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Device Snapshot"
+msgstr "Instantánea del dispositivo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Device motion"
+msgstr "Movimiento del dispositivo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Device paired."
+msgstr "Dispositivo emparejado."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "Device power"
+msgstr "Alimentación del dispositivo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-state.js
+msgid "Device state is unavailable."
+msgstr "El estado del dispositivo no está disponible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Device: {}"
+msgstr "Dispositivo: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Disable"
+msgstr "Desactivar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Disable StarPilot Speed Control"
+msgstr "Desactivar el control de velocidad de StarPilot"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Disable phone alerts"
+msgstr "Desactivar alertas del teléfono"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Disable reverse proxy access? Direct IP access will remain available."
+msgstr "¿Desactivar el acceso mediante proxy inverso? El acceso directo por IP seguirá disponible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Disarms screen-tap Always On Lateral when you press the brake."
+msgstr "Desactiva Control lateral permanente mediante toque en pantalla al pisar el freno."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Discard and leave"
+msgstr "Descartar y salir"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Discard and reload"
+msgstr "Descartar y recargar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Discard your edits and reload the saved colors and layouts?"
+msgstr "¿Descartar tus ediciones y recargar los colores y diseños guardados?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Disconnect from your car before pairing."
+msgstr "Desconéctate del coche antes de emparejar."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Disconnect remote Galaxy access?"
+msgstr "¿Desconectar el acceso remoto a Galaxy?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Disconnecting"
+msgstr "Desconectando"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py
+msgid "Disengage AOL on Brake"
+msgstr "Desactivar AOL al frenar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Disengage Openpilot"
+msgstr "Desactivar Openpilot"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "Disengaged"
+msgstr "Desactivado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Dismiss"
+msgstr "Descartar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Dismiss app update notice"
+msgstr "Descartar aviso de actualización de la aplicación"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Display only"
+msgstr "Solo visualización"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Display, drive state, power, and offline maps."
+msgstr "Pantalla, estado de conducción, alimentación y mapas sin conexión."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Display-only speed limit"
+msgstr "Límite de velocidad solo visual"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_preferences.py
+msgid "Distance"
+msgstr "Distancia"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Distance long press"
+msgstr "Pulsación larga de Distancia"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Distance per day ·"
+msgstr "Distancia por día ·"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Distance press"
+msgstr "Pulsación de Distancia"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Distance short press"
+msgstr "Pulsación corta de Distancia"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Distance very long press"
+msgstr "Pulsación muy larga de Distancia"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Distinguish a turn from a lane change using the space beside your car. With this on, a turn signal requests"
+msgstr "Distingue un giro de un cambio de carril usando el espacio junto a tu coche. Con esta opción activada, un intermitente solicita"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Distinguishes a turn from a lane change using the space beside the car. A signal"
+msgstr "Distingue un giro de un cambio de carril usando el espacio junto al coche. Una señal"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Does it use my data plan?"
+msgstr "¿Usa mi tarifa de datos?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py
+msgid "Does not engage or cancel cruise control. Applies after the next startup."
+msgstr "No activa ni cancela el control de crucero. Se aplica después del próximo arranque."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Don’t see it? Pair it on the"
+msgstr "¿No lo ves? Empareja en la"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Download APK"
+msgstr "Descargar APK"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Download APK Bundle"
+msgstr "Descargar paquete APK"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Download Android Auto"
+msgstr "Descargar Android Auto"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Download Anyway"
+msgstr "Descargar de todos modos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Download Missing Models"
+msgstr "Descargar modelos faltantes"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Download Soloist"
+msgstr "Descargar Soloist"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Download StarPilot BT on the App Store"
+msgstr "Descargar StarPilot BT en App Store"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Download all logs"
+msgstr "Descargar todos los registros"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Download all logs (.tar)"
+msgstr "Descargar todos los registros (.tar)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Download at least two eGPU variants to compose a pair"
+msgstr "Descarga al menos dos variantes eGPU para combinar una pareja"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Download cancelled."
+msgstr "Descarga cancelada."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Download complete and saved on this comma. The map database is selected for the next Maps service start."
+msgstr "Descarga completada y guardada en este comma. La base de datos de mapas está seleccionada para el próximo inicio del servicio de Mapas."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Download eGPU variant"
+msgstr "Descargar variante eGPU"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Download failed:"
+msgstr "Falló la descarga:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Download finished."
+msgstr "Descarga finalizada."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Download footage"
+msgstr "Descargar grabaciones"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Download it from Spotify, then send it to your comma."
+msgstr "Descárgalo de Spotify y envíalo a tu comma."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Download only"
+msgstr "Solo descargar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Download only prepares an update without restarting. Previous version restores your last installed build."
+msgstr "Solo descargar prepara una actualización sin reiniciar. Versión anterior restaura tu última compilación instalada."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Download replay"
+msgstr "Descargar reproducción"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Download saved route footage"
+msgstr "Descargar grabaciones de ruta guardadas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Download the"
+msgstr "Descargar el"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Downloader"
+msgstr "Gestor de descargas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Downloading"
+msgstr "Descargando"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Downloading and preparing update…"
+msgstr "Descargando y preparando actualización…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Downloading update"
+msgstr "Descargando actualización"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Downloading · {}%"
+msgstr "Descargando · {}%"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Downloading…"
+msgstr "Descargando…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Drag a circle onto the cabin window you want to watch. Both crops share one size."
+msgstr "Arrastra un círculo sobre la ventana del habitáculo que quieras vigilar. Ambos recortes comparten un único tamaño."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Drag a widget onto the preview, or tap + to add it."
+msgstr "Arrastra un widget a la vista previa o toca + para añadirlo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Drag widgets to place them. Behind them is the comma's own screen for the chosen scene, including its border, road and alerts. Readings are samples."
+msgstr "Arrastra los widgets para colocarlos. Detrás aparece la pantalla del propio comma para la escena elegida, incluidos su borde, carretera y alertas. Las lecturas son ejemplos."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Drag ⠿ to reorder. The top row is in front, and alerts stay above all widgets."
+msgstr "Arrastra ⠿ para reordenar. La fila superior aparece delante y las alertas permanecen sobre todos los widgets."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Draw 3–32 vertices around at least one window. Regions cannot cross or leave the frame."
+msgstr "Dibuja entre 3–32 vértices alrededor de al menos una ventana. Las regiones no pueden cruzarse ni salir del encuadre."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+msgid "Drive history could not be refreshed."
+msgstr "No se pudo actualizar el historial de trayectos."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+msgid "Drive history could not be updated. Refresh to try again."
+msgstr "No se pudo actualizar el historial de trayectos. Actualiza para volver a intentarlo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Drive history is unavailable."
+msgstr "El historial de trayectos no está disponible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+msgid "Drive history is unavailable. Refresh to try again."
+msgstr "El historial de trayectos no está disponible. Actualiza para volver a intentarlo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Drive history queued"
+msgstr "Historial de trayectos en cola"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+msgid "Drive history timed out. Refresh to try again."
+msgstr "Se agotó el tiempo de espera del historial de trayectos. Actualiza para volver a intentarlo."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Drive history unavailable"
+msgstr "Historial de trayectos no disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Drive history will update when parked"
+msgstr "El historial de trayectos se actualizará al estacionar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Drive state unavailable"
+msgstr "Estado de conducción no disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Driven"
+msgstr "Recorrido"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_preferences.py
+msgid "Driver"
+msgstr "Conductor"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/device.py
+msgid "Driver Camera"
+msgstr "Cámara del conductor"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Driver Camera on Reverse"
+msgstr "Cámara del conductor en marcha atrás"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Driver monitoring"
+msgstr "Supervisión del conductor"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+msgid "Driver video"
+msgstr "Vídeo del conductor"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Drives recorded on this device will appear here."
+msgstr "Los trayectos grabados en este dispositivo aparecerán aquí."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Driving Brightness"
+msgstr "Brillo durante la conducción"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Driving Interaction Timeout"
+msgstr "Tiempo de espera de interacción durante la conducción"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Driving Mode Descriptions"
+msgstr "Descripciones de modos de conducción"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Driving Personalities"
+msgstr "Personalidades de conducción"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Driving Screen Widgets, Colors & Layout"
+msgstr "Widgets, colores y diseño de la pantalla de conducción"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Driving Settings"
+msgstr "Ajustes de conducción"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Driving features"
+msgstr "Funciones de conducción"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Driving model"
+msgstr "Modelo de conducción"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Driving model unavailable"
+msgstr "Modelo de conducción no disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js
+msgid "Driving routes"
+msgstr "Rutas de conducción"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js
+msgid "Driving routes could not be deleted."
+msgstr "No se pudieron eliminar las rutas de conducción."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Driving screen preview"
+msgstr "Vista previa de la pantalla de conducción"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Duplicate CPU core in sample"
+msgstr "Núcleo de CPU duplicado en la muestra"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Duplicate customization field"
+msgstr "Campo de personalización duplicado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Duplicate process PID in sample"
+msgstr "PID de proceso duplicado en la muestra"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Duration is approximate from saved one-minute segments. Older footage may have been removed to free space."
+msgstr "La duración se calcula aproximadamente a partir de segmentos guardados de un minuto. Es posible que se hayan eliminado grabaciones antiguas para liberar espacio."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+msgid "ETA"
+msgstr "Hora estimada de llegada"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+msgid "ETA {}"
+msgstr "Hora estimada de llegada {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "EV Acceleration Presets"
+msgstr "Preajustes de aceleración para vehículos eléctricos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "EXPIRED"
+msgstr "CADUCADO"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Each Soloist build works for 90 days from its build date, not its install date. Before it runs out, this step shows"
+msgstr "Cada compilación de Soloist funciona durante 90 días desde su fecha de compilación, no desde su instalación. Antes de que caduque, este paso muestra"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Each side allows at most 32 vertices."
+msgstr "Cada lado permite un máximo de 32 vértices."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Eco"
+msgstr "Eco"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Edit in Galaxy"
+msgstr "Editar en Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Edit in General edit"
+msgstr "Editar en Edición general"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Edit longitudinal curves"
+msgstr "Editar curvas longitudinales"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Editing"
+msgstr "Editando"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Editing requires fresh parked vehicle evidence."
+msgstr "La edición requiere pruebas recientes de que el vehículo está estacionado."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Editing unavailable"
+msgstr "Edición no disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Editor sections"
+msgstr "Secciones del editor"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Edits the source-image crop for the vehicle left and right camera views."
+msgstr "Edita el recorte de la imagen de origen para las vistas de cámara izquierda y derecha del vehículo."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Enable Always On Lateral"
+msgstr "Activar Control lateral permanente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Enable Bluetooth and Turn On"
+msgstr "Activar Bluetooth y encender"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Enable Bluetooth?"
+msgstr "¿Activar Bluetooth?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Enable Lane Centering"
+msgstr "Activar centrado en el carril"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Enable assigned controller buttons"
+msgstr "Activar botones asignados del mando"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Enable before recording a route for a tuning request on the StarPilot Discord."
+msgstr "Actívalo antes de grabar una ruta para solicitar un ajuste en el Discord de StarPilot."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Enable model pair"
+msgstr "Activar pareja de modelos"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "Enable navigation"
+msgstr "Activar navegación"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Enable phone alerts"
+msgstr "Activar alertas del teléfono"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Enable reverse proxy"
+msgstr "Activar proxy inverso"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Enable saved profiles and this personality in All profile settings to use its curve."
+msgstr "Activa los perfiles guardados y esta personalidad en Todos los ajustes de perfiles para usar su curva."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Enables lane-change assistance after you signal. With Automatic Lane Changes off, give the wheel a nudge to begin."
+msgstr "Activa la asistencia de cambio de carril después de poner el intermitente. Con Cambios automáticos de carril desactivado, da un toque al volante para comenzar."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Enables saved following and jerk settings, plus preserved legacy curves. New acceleration/deceleration selections apply independently."
+msgstr "Activa los ajustes guardados de seguimiento y variación de aceleración, además de las curvas heredadas conservadas. Las nuevas selecciones de aceleración/desaceleración se aplican de forma independiente."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Enables visual spot-monitor warnings for the configured camera regions when qualified camera observations are available."
+msgstr "Activa advertencias visuales de vigilancia estacionaria para las regiones de cámara configuradas cuando hay observaciones de cámara que cumplen los requisitos."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Enabling…"
+msgstr "Activando…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js
+msgid "End"
+msgstr "Fin"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "End navigation"
+msgstr "Finalizar navegación"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "End route"
+msgstr "Finalizar ruta"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Engaged"
+msgstr "Activado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+msgid "English"
+msgstr "Inglés"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Enter"
+msgstr "Intro"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Enter the PIN shown by the device."
+msgstr "Introduce el PIN mostrado por el dispositivo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Enter the PIN shown by your car."
+msgstr "Introduce el PIN mostrado por tu coche."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Enter the device passkey."
+msgstr "Introduce la clave de emparejamiento del dispositivo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Enter this code in your car."
+msgstr "Introduce este código en tu coche."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Enter your car’s passkey."
+msgstr "Introduce la clave de emparejamiento de tu coche."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Enter your existing password to keep your Galaxy link."
+msgstr "Introduce tu contraseña actual para conservar el enlace de Galaxy."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Enter your old password to keep the link, or choose a new one with at least 8 characters."
+msgstr "Introduce tu contraseña anterior para conservar el enlace o elige una nueva con al menos 8 caracteres."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Episode source timestamps"
+msgstr "Marcas de tiempo de origen de los episodios"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Equal speed limits"
+msgstr "Límites de velocidad iguales"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "Erase learned curve data? Curve Speed Controller keeps its current On or Off choice."
+msgstr "¿Borrar los datos de curvas aprendidos? El controlador de velocidad en curvas conserva su selección actual de Activado o Desactivado."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/software.py
+msgid "Error Log"
+msgstr "Registro de errores"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Escape"
+msgstr "Escape"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Estimated distance"
+msgstr "Distancia estimada"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Evaluating a possible adjustment"
+msgstr "Evaluando un posible ajuste"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Evaluating correction"
+msgstr "Evaluando corrección"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Evaluating the collected examples…"
+msgstr "Evaluando los ejemplos recopilados…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Event ID:"
+msgstr "ID del evento:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Excluded from totals"
+msgstr "Excluido de los totales"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Existing bytes remain unchanged until explicit reset"
+msgstr "Los bytes existentes permanecen sin cambios hasta un restablecimiento explícito"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Existing display preferences and driving state still control when widgets appear."
+msgstr "Las preferencias de pantalla y el estado de conducción existentes siguen controlando cuándo aparecen los widgets."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Existing saved bytes remain unchanged until explicit reset"
+msgstr "Los bytes guardados existentes permanecen sin cambios hasta un restablecimiento explícito"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Experimental Conditions"
+msgstr "Condiciones de Experimental"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Experimental Speed Nudge"
+msgstr "Toque de velocidad experimental"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Experimental and Chill conditions"
+msgstr "Condiciones de Experimental y Tranquilo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Experimental conditions"
+msgstr "Condiciones de Experimental"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Experimental only when there is no adjacent lane."
+msgstr "Experimental solo cuando no hay un carril adyacente."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "Experimental. Join the car's Wi-Fi on a second interface so the comma stays on home Wi-Fi or your"
+msgstr "Experimental. Conéctate al Wi-Fi del coche mediante una segunda interfaz para que el comma permanezca conectado al Wi-Fi de casa o a tu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Expired"
+msgstr "Caducado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+msgid "Expired monitor response"
+msgstr "Respuesta del monitor caducada"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Expired on {}"
+msgstr "Caducó el {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Expires in {} day{}"
+msgstr "Caduca en {} día{}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Expires within a day"
+msgstr "Caduca en menos de un día"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Explicitly set Off to repair"
+msgstr "Establece Desactivado explícitamente para reparar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Export details · offroad only"
+msgstr "Detalles de exportación · solo con el vehículo fuera de conducción"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Export replay"
+msgstr "Exportar reproducción"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Export replay route"
+msgstr "Exportar ruta de reproducción"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Export route"
+msgstr "Exportar ruta"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Export segment"
+msgstr "Exportar segmento"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+msgid "Export status is unavailable. Retrying…"
+msgstr "El estado de exportación no está disponible. Reintentando…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Exporting replay"
+msgstr "Exportando reproducción"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Eyes follow this driving scene. Choose General edit to arrange widgets hidden here."
+msgstr "Los ojos siguen esta escena de conducción. Elige Edición general para organizar los widgets ocultos aquí."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/software.py
+msgid "FAST"
+msgstr "RÁPIDO"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_sidebar.py
+msgid "FRICTION"
+msgstr "FRICCIÓN"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Factory camera not detected. Turn this setting off and restart to restore StarPilot speed control."
+msgstr "No se detectó la cámara de fábrica. Desactiva este ajuste y reinicia para restaurar el control de velocidad de StarPilot."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Factory cruise"
+msgstr "Crucero de fábrica"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Factory cruise / AOL"
+msgstr "Crucero de fábrica / AOL"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Fair"
+msgstr "Aceptable"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Fallback"
+msgstr "Alternativa"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Far"
+msgstr "Lejos"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Faster Takeoffs"
+msgstr "Arranques más rápidos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Favorite"
+msgstr "Favorito"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Favorite Buttons"
+msgstr "Botones de favoritos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Favorite tap areas apply to enabled slots. Speed-limit controls and the steering wheel take priority when the drawer is closed."
+msgstr "Las áreas táctiles de favoritos se aplican a los espacios activados. Los controles de límite de velocidad y el volante tienen prioridad cuando el cajón está cerrado."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "File date"
+msgstr "Fecha del archivo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Filter routes"
+msgstr "Filtrar rutas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Finalized update ready"
+msgstr "Actualización finalizada lista"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Finalizing update"
+msgstr "Finalizando actualización"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Find"
+msgstr "Buscar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Find car"
+msgstr "Buscar coche"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Find setup guides, feature explanations, and troubleshooting steps for StarPilot and Android Auto."
+msgstr "Encuentra guías de configuración, explicaciones de funciones y pasos para solucionar problemas de StarPilot y Android Auto."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Finding Android Auto"
+msgstr "Buscando Android Auto"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Finding a route from last saved location…"
+msgstr "Buscando una ruta desde la última ubicación guardada…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Finding local drives…"
+msgstr "Buscando trayectos locales…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Finding the newest Android Auto…"
+msgstr "Buscando la versión más reciente de Android Auto…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Finding your route…"
+msgstr "Buscando tu ruta…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "Fine scrubbing"
+msgstr "Desplazamiento fino"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Finish Bluetooth pairing"
+msgstr "Finalizar emparejamiento Bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Finish connecting to your device"
+msgstr "Finalizar la conexión a tu dispositivo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Finish or cancel pairing first."
+msgstr "Primero finaliza o cancela el emparejamiento."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Finish step 1 first — Connect will walk you through it."
+msgstr "Completa primero el paso 1 — Conectar te guiará."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "First activation of a manual tuning owner requires a driving-process restart. An"
+msgstr "La primera activación de un responsable de ajuste manual requiere reiniciar los procesos de conducción. Un"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "First connection:"
+msgstr "Primera conexión:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "First enable requires the next vehicle startup to configure the brake-hold safety permission. An already admitted hold can be disabled live."
+msgstr "La primera activación requiere el próximo arranque del vehículo para configurar el permiso de seguridad de retención del freno. Una retención ya admitida puede desactivarse en directo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "First enable requires the next vehicle startup to configure the braking safety"
+msgstr "La primera activación requiere el próximo arranque del vehículo para configurar la seguridad de frenado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Fit baseline loss"
+msgstr "Pérdida de referencia del ajuste"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Fit candidate loss"
+msgstr "Pérdida del candidato de ajuste"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Fit did not pass validation"
+msgstr "El ajuste no superó la validación"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Fit passed validation"
+msgstr "El ajuste superó la validación"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Fixed level saved"
+msgstr "Nivel fijo guardado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Fixed saved level"
+msgstr "Nivel guardado fijo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Fixed speed ranges"
+msgstr "Intervalos de velocidad fijos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Fixed to TheGalaxy- plus the last four characters of your comma dongle ID. Once saved, the switch and password survive restarts."
+msgstr "Fijado a TheGalaxy- seguido de los últimos cuatro caracteres del ID de dongle de tu comma. Una vez guardados, el interruptor y la contraseña se conservan al reiniciar."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Follow"
+msgstr "Seguir"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Follow ambient sound"
+msgstr "Seguir sonido ambiente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Follow the pairing steps above, then connect to your dashboard."
+msgstr "Sigue los pasos de emparejamiento anteriores y conéctate al tablero de tu coche."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Follows ambient sound"
+msgstr "Sigue el sonido ambiente"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Follows ignition"
+msgstr "Sigue el encendido"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Footage"
+msgstr "Grabaciones"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "For cellular or different networks after pairing, turn off"
+msgstr "Para datos móviles o redes diferentes después del emparejamiento, desactiva"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "For this saved segment only. Distance is estimated from recorded speed."
+msgstr "Solo para este segmento guardado. La distancia se estima a partir de la velocidad registrada."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Force Coasting"
+msgstr "Forzar avance por inercia"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-preferences.js
+msgid "Force Drive State is available on your connected device."
+msgstr "Forzar estado de conducción está disponible en tu dispositivo conectado."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Force Off-road"
+msgstr "Forzar fuera de conducción"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Force Offroad"
+msgstr "Forzar fuera de conducción"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Force On-road"
+msgstr "Forzar conducción"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Force Stop"
+msgstr "Forzar detención"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Force auto"
+msgstr "Forzar automático"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Force auto temporarily ignores saved factor, friction and ratio."
+msgstr "Forzar automático ignora temporalmente el factor, la fricción y la relación guardados."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Force off"
+msgstr "Forzar desactivado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Forced Experimental"
+msgstr "Experimental forzado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "Forced StarPilot UI requires reviewed assets:"
+msgstr "La interfaz forzada de StarPilot requiere recursos revisados:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "Forced StarPilot UI requires reviewed assets: {}"
+msgstr "La interfaz forzada de StarPilot requiere recursos revisados: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/ford_lateral_feature.py
+msgid "Ford hands-free cluster display"
+msgstr "Pantalla del cuadro de instrumentos manos libres de Ford"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/ford_lateral_feature.py
+msgid "Ford steering controller"
+msgstr "Controlador de dirección Ford"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Forget configuration"
+msgstr "Olvidar configuración"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Forget the car on the comma: Bluetooth under Tools → Forget."
+msgstr "Olvida el coche en el comma: Bluetooth en Herramientas → Olvidar."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Forget this Bluetooth device?"
+msgstr "¿Olvidar este dispositivo Bluetooth?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Forget this app connection?"
+msgstr "¿Olvidar esta conexión de aplicación?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Forgetting…"
+msgstr "Olvidando…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Forward ten seconds"
+msgstr "Avanzar diez segundos"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Fresh onroad control required"
+msgstr "Se requiere control de conducción reciente"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Fresh parked evidence required to edit"
+msgstr "Se requieren pruebas recientes de estacionamiento para editar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Friction"
+msgstr "Fricción"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Friction and other models stay unchanged."
+msgstr "La fricción y los demás modelos permanecen sin cambios."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Friction tuning paused"
+msgstr "Ajuste de fricción en pausa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "From APKPure, a third-party mirror ("
+msgstr "Desde APKPure, un sitio espejo de terceros ("
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "From Spotify’s Downloads page, to this"
+msgstr "Desde la página de Descargas de Spotify, a este"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+msgid "Full log"
+msgstr "Registro completo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Full steering delay"
+msgstr "Retardo completo de dirección"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Full surface coordinates"
+msgstr "Coordenadas de toda la superficie"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Future checks passed"
+msgstr "Comprobaciones futuras superadas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Future trial episodes"
+msgstr "Episodios futuros de prueba"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "GPS Source"
+msgstr "Fuente de GPS"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "GPS setup guides"
+msgstr "Guías de configuración del GPS"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "GPS: No fix"
+msgstr "GPS: Sin posición"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "GPS: {}"
+msgstr "GPS: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "GPU · External"
+msgstr "GPU · Externa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Galaxy Access & Install"
+msgstr "Acceso e instalación de Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Galaxy Home"
+msgstr "Inicio de Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Galaxy Wi-Fi Hotspot"
+msgstr "Punto de acceso Wi-Fi de Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Galaxy access"
+msgstr "Acceso a Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Galaxy access could not be checked."
+msgstr "No se pudo comprobar el acceso a Galaxy."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Galaxy access is unavailable."
+msgstr "El acceso a Galaxy no está disponible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Galaxy app phones"
+msgstr "Teléfonos de la aplicación Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy connection QR generation failed"
+msgstr "Falló la generación del QR de conexión de Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+msgid "Galaxy could not be reached"
+msgstr "No se pudo contactar con Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/polling.js
+msgid "Galaxy could not connect. Reconnecting automatically…"
+msgstr "Galaxy no pudo conectarse. Reconectando automáticamente…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot.js
+msgid "Galaxy could not finish opening. Check your connection and try again."
+msgstr "Galaxy no pudo terminar de abrirse. Comprueba tu conexión e inténtalo de nuevo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Galaxy could not load settings. Refresh to reconnect."
+msgstr "Galaxy no pudo cargar los ajustes. Actualiza para reconectar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Galaxy could not reach Bluetooth. Refresh to reconnect."
+msgstr "Galaxy no pudo acceder a Bluetooth. Actualiza para reconectar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Galaxy is installed."
+msgstr "Galaxy está instalado."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/device.py
+msgid "Galaxy local access"
+msgstr "Acceso local a Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Galaxy navigation"
+msgstr "Navegación de Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Galaxy page error"
+msgstr "Error de página de Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy pairing is unavailable"
+msgstr "El emparejamiento de Galaxy no está disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy pairing status is unavailable"
+msgstr "El estado de emparejamiento de Galaxy no está disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy password"
+msgstr "Contraseña de Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy password must be at least"
+msgstr "La contraseña de Galaxy debe tener al menos"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy password must be at least {} characters"
+msgstr "La contraseña de Galaxy debe tener al menos {} caracteres"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Galaxy received an invalid Bluetooth response. Refresh to reconnect."
+msgstr "Galaxy recibió una respuesta Bluetooth no válida. Actualiza para reconectar."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy remote QR generation failed"
+msgstr "Falló la generación del QR remoto de Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy request timed out"
+msgstr "Se agotó el tiempo de espera de la solicitud a Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy response is too large"
+msgstr "La respuesta de Galaxy es demasiado grande"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Galaxy search results"
+msgstr "Resultados de búsqueda de Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Galaxy sign in"
+msgstr "Iniciar sesión en Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+msgid "Galaxy took too long to respond"
+msgstr "Galaxy tardó demasiado en responder"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Gathering driving examples"
+msgstr "Recopilando ejemplos de conducción"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Gathering independently measured driving examples"
+msgstr "Recopilando ejemplos de conducción medidos de forma independiente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "General edit"
+msgstr "Edición general"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "General webhook"
+msgstr "Webhook general"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Gently recovers toward set speed when Experimental mode hesitates on a clear road."
+msgstr "Recupera suavemente la velocidad establecida cuando el modo Experimental vacila en una carretera despejada."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Get a Mapbox access token"
+msgstr "Obtener un token de acceso de Mapbox"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Get the newest release from APKMirror"
+msgstr "Obtener la versión más reciente de APKMirror"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Getting car Wi-Fi details"
+msgstr "Obteniendo detalles del Wi-Fi del coche"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "GiB total"
+msgstr "GiB en total"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Good"
+msgstr "Bueno"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Google Automotive Link certificate found"
+msgstr "Se encontró el certificado Google Automotive Link"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Google and Android Auto are trademarks of Google LLC. StarPilot is not affiliated with or endorsed by Google or APKPure."
+msgstr "Google y Android Auto son marcas comerciales de Google LLC. StarPilot no está afiliado a Google ni APKPure ni cuenta con su respaldo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Got it"
+msgstr "Entendido"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Grade Compensation"
+msgstr "Compensación de pendiente"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Gradually adds following distance when approaching a slower or braking lead"
+msgstr "Aumenta gradualmente la distancia de seguimiento al acercarse a un precedente más lento o que frena"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Gradually adds following distance when approaching a slower or braking lead vehicle."
+msgstr "Aumenta gradualmente la distancia de seguimiento al acercarse a un vehículo precedente más lento o que frena."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Great"
+msgstr "Excelente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Guides and help from the community."
+msgstr "Guías y ayuda de la comunidad."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "HTTPS URL"
+msgstr "URL HTTPS"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "HTTPS push relay URL"
+msgstr "URL HTTPS del relé push"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py
+msgid "Hardware radar"
+msgstr "Radar físico"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Hardware unknown"
+msgstr "Hardware desconocido"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Headunit Emulator"
+msgstr "Emulador de unidad principal"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "HeadunitPad from GitHub"
+msgstr "HeadunitPad de GitHub"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "HeadunitPad setup (iPad)"
+msgstr "Configuración de HeadunitPad (iPad)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Height"
+msgstr "Altura"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Height ·"
+msgstr "Altura ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Help"
+msgstr "Ayuda"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Help & Community"
+msgstr "Ayuda y comunidad"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Hidden at 0%. Picking a color makes it visible."
+msgstr "Oculto al 0%. Elegir un color lo hace visible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Hidden while Model confidence uses the stock confidence ball."
+msgstr "Oculto mientras Confianza del modelo usa la esfera de confianza original."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Hide"
+msgstr "Ocultar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Hide Personality Alerts"
+msgstr "Ocultar alertas de personalidad"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Hide Setup"
+msgstr "Ocultar configuración"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Hides the alert shown when the driving personality changes."
+msgstr "Oculta la alerta que se muestra al cambiar la personalidad de conducción."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "High-speed follow"
+msgstr "Seguimiento a alta velocidad"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Higher values let a confident model path reduce lane-centering correction when it differs from the lane center"
+msgstr "Los valores más altos permiten que una trayectoria fiable del modelo reduzca la corrección de centrado en el carril cuando difiere del centro del carril"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Higher values make warnings change more slowly"
+msgstr "Los valores más altos hacen que las advertencias cambien más lentamente"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Higher values require stronger model evidence"
+msgstr "Los valores más altos requieren pruebas más sólidas del modelo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Higher-speed values"
+msgstr "Valores a mayor velocidad"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Highlight the side windows a driver would check in the cabin camera, and tune visual spot-monitoring options."
+msgstr "Resalta las ventanas laterales que comprobaría un conductor en la cámara del habitáculo y ajusta las opciones de vigilancia estacionaria visual."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Hold"
+msgstr "Mantener"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Hold the brake for over one second at a complete stop with cruise main on and cruise disengaged."
+msgstr "Mantén pisado el freno durante más de un segundo estando completamente detenido, con el sistema de crucero encendido y el control de crucero desactivado."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "Hold to fine scrub"
+msgstr "Mantén pulsado para desplazamiento fino"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Holds the brakes after you press the brake for over one second at a complete stop"
+msgstr "Mantiene los frenos después de pisar el freno durante más de un segundo estando completamente detenido"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Holds the brakes at a stop with cruise main on. Press the"
+msgstr "Mantiene los frenos al detenerse con el sistema de crucero encendido. Pulsa el"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Holds the brakes at a stop with cruise main on. Press the accelerator or the supported regen paddle to release."
+msgstr "Mantiene los frenos al detenerse con el sistema de crucero encendido. Pisa el acelerador o pulsa la palanca de regeneración compatible para liberarlos."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Holds the brakes at a stop with cruise main on. Press the {} to release."
+msgstr "Mantiene los frenos al detenerse con el sistema de crucero encendido. Pulsa {} para liberarlos."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Home asset does not match the reviewed manifest:"
+msgstr "El recurso de Inicio no coincide con el manifiesto revisado:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Home asset does not match the reviewed manifest: {}"
+msgstr "El recurso de Inicio no coincide con el manifiesto revisado: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Home, Tahoe trip…"
+msgstr "Casa, viaje a Tahoe…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Host"
+msgstr "Anfitrión"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "Host UI requires the runner prefix or a dedicated replay- prefix"
+msgstr "La interfaz del anfitrión requiere el prefijo del ejecutor o un prefijo replay- dedicado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "Host UI:"
+msgstr "Interfaz del anfitrión:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "Host UI: {}"
+msgstr "Interfaz del anfitrión: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+msgid "Host connected"
+msgstr "Anfitrión conectado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Hotspot disabled."
+msgstr "Punto de acceso desactivado."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "How it connects:"
+msgstr "Cómo se conecta:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "How the widget list works"
+msgstr "Cómo funciona la lista de widgets"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "INCOMPATIBLE"
+msgstr "INCOMPATIBLE"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Icons"
+msgstr "Iconos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Identity unavailable"
+msgstr "Identidad no disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Identity unverified"
+msgstr "Identidad sin verificar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Idle"
+msgstr "Inactivo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Ignore drive stats"
+msgstr "Ignorar estadísticas del trayecto"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Illustrative values only. No device was read."
+msgstr "Valores solo ilustrativos. No se leyó ningún dispositivo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Imperial"
+msgstr "Imperial"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Improve this map"
+msgstr "Mejorar este mapa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Improves launches from a stop and responds sooner when a lead starts moving."
+msgstr "Mejora las salidas desde parado y responde antes cuando un precedente comienza a moverse."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "In"
+msgstr "En"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "In Files, open Downloads."
+msgstr "En Archivos, abre Descargas."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "In HeadunitPad, choose Headunit Server or Auto mode, landscape, at 800x480, 1280x720 or 1920x1080."
+msgstr "En HeadunitPad, elige Headunit Server o modo Auto, orientación horizontal, a 800x480, 1280x720 o 1920x1080."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "In Open Headunit Settings, add WiFi to Connection mode. Under Wireless Connection, set Wireless Mode to Headunit Server and Server Mode to Auto."
+msgstr "En Open Headunit Settings, añade WiFi a Connection mode. En Wireless Connection, establece Wireless Mode en Headunit Server y Server Mode en Auto."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "In Spotify, tap the device icon and look for"
+msgstr "En Spotify, toca el icono de dispositivos y busca"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "In progress"
+msgstr "En curso"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Inactive"
+msgstr "Inactivo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Inactive widgets"
+msgstr "Widgets inactivos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Include in Randomizer"
+msgstr "Incluir en selección aleatoria"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Include in stats"
+msgstr "Incluir en estadísticas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Included in totals"
+msgstr "Incluido en los totales"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Incomplete recording"
+msgstr "Grabación incompleta"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Increase Speed"
+msgstr "Aumentar velocidad"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Individual personality and custom curves remain as selected."
+msgstr "Las personalidades individuales y las curvas personalizadas permanecen según lo seleccionado."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Inherited from Relaxed follow and jerk settings"
+msgstr "Heredado de los ajustes de seguimiento y variación de aceleración de Relajado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Install Galaxy"
+msgstr "Instalar Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Install Spotify Soloist"
+msgstr "Instalar Spotify Soloist"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Install Spotify Soloist to finish setup."
+msgstr "Instala Spotify Soloist para finalizar la configuración."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Install a Newer Soloist"
+msgstr "Instalar un Soloist más reciente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Install a Newer Version"
+msgstr "Instalar una versión más reciente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Install a newer build before this one expires to keep Spotify playing."
+msgstr "Instala una compilación más reciente antes de que esta caduque para seguir reproduciendo Spotify."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Install a newer build to resume Spotify playback."
+msgstr "Instala una compilación más reciente para reanudar la reproducción de Spotify."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Install newer version"
+msgstr "Instalar versión más reciente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Install recent version"
+msgstr "Instalar versión reciente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Install support"
+msgstr "Instalar compatibilidad"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Install the latest version of {} and restart?"
+msgstr "¿Instalar la última versión de {} y reiniciar?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Install version"
+msgstr "Instalar versión"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Install web app"
+msgstr "Instalar aplicación web"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Install {} ({}) on {} and restart?"
+msgstr "¿Instalar {} ({}) en {} y reiniciar?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Installed branch is already up to date. No restart needed."
+msgstr "La rama instalada ya está actualizada. No es necesario reiniciar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Installed build verified after reconnect."
+msgstr "Compilación instalada verificada después de reconectar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Installed software report unavailable."
+msgstr "Informe del software instalado no disponible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Installing Spotify needs your local network or the Galaxy tunnel."
+msgstr "La instalación de Spotify necesita tu red local o el túnel de Galaxy."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Installing Spotify needs your local network or the Galaxy tunnel. Phone audio works over Bluetooth."
+msgstr "La instalación de Spotify necesita tu red local o el túnel de Galaxy. El audio del teléfono funciona por Bluetooth."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Installing…"
+msgstr "Instalando…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Interactive navigation map"
+msgstr "Mapa de navegación interactivo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Interrumpido"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Invalid"
+msgstr "No válido"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Invalid CPU core in sample"
+msgstr "Núcleo de CPU no válido en la muestra"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+msgid "Invalid Galaxy catalog"
+msgstr "Catálogo de Galaxy no válido"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Invalid Galaxy response"
+msgstr "Respuesta de Galaxy no válida"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+msgid "Invalid Galaxy runtime"
+msgstr "Entorno de ejecución de Galaxy no válido"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Invalid Home image:"
+msgstr "Imagen de Inicio no válida:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Invalid Home image: {}"
+msgstr "Imagen de Inicio no válida: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid MAX speed preference"
+msgstr "Preferencia de velocidad MÁX. no válida"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Invalid Model Laboratory response"
+msgstr "Respuesta del Laboratorio de modelos no válida"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Invalid Model Manager response"
+msgstr "Respuesta del Gestor de modelos no válida"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Invalid SLC numeric observation"
+msgstr "Observación numérica de SLC no válida"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Invalid SLC observation kind"
+msgstr "Tipo de observación de SLC no válido"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Invalid Settings image:"
+msgstr "Imagen de Ajustes no válida:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Invalid Settings image: {}"
+msgstr "Imagen de Ajustes no válida: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Invalid System Monitor sample"
+msgstr "Muestra del Monitor del sistema no válida"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Invalid action"
+msgstr "Acción no válida"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid active profile"
+msgstr "Perfil activo no válido"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "Invalid bitmap font"
+msgstr "Fuente de mapa de bits no válida"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "Invalid bitmap font {}: {}"
+msgstr "Fuente de mapa de bits {} no válida: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_preferences.py
+msgid "Invalid camera choice"
+msgstr "Selección de cámara no válida"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Invalid camera crop"
+msgstr "Recorte de cámara no válido"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Invalid camera regions"
+msgstr "Regiones de cámara no válidas"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid clock format preference"
+msgstr "Preferencia de formato de reloj no válida"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+msgid "Invalid companion status"
+msgstr "Estado de la aplicación complementaria no válido"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+msgid "Invalid crash report"
+msgstr "Informe de fallo no válido"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+msgid "Invalid crash report list"
+msgstr "Lista de informes de fallos no válida"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid customization fields"
+msgstr "Campos de personalización no válidos"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid customization version"
+msgstr "Versión de personalización no válida"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Invalid default reset"
+msgstr "Restablecimiento predeterminado no válido"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-deletion.js
+msgid "Invalid deletion response"
+msgstr "Respuesta de eliminación no válida"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid document"
+msgstr "Documento no válido"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Invalid hotspot status"
+msgstr "Estado del punto de acceso no válido"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Invalid lane-change preferences"
+msgstr "Preferencias de cambio de carril no válidas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Invalid lateral source"
+msgstr "Fuente lateral no válida"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid layout document"
+msgstr "Documento de diseño no válido"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Invalid layout preview pixel buffer"
+msgstr "Búfer de píxeles de vista previa de diseño no válido"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Invalid layout preview profile"
+msgstr "Perfil de vista previa de diseño no válido"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Invalid layout preview request"
+msgstr "Solicitud de vista previa de diseño no válida"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid legacy camera placement"
+msgstr "Ubicación heredada de cámara no válida"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Invalid longitudinal source"
+msgstr "Fuente longitudinal no válida"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid map overlay size or opacity"
+msgstr "Tamaño u opacidad de superposición de mapa no válidos"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Invalid mode atom image"
+msgstr "Imagen de átomo de modo no válida"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Invalid model status"
+msgstr "Estado del modelo no válido"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid motion preference"
+msgstr "Preferencia de movimiento no válida"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Invalid numeric value"
+msgstr "Valor numérico no válido"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid path color mode"
+msgstr "Modo de color de trayectoria no válido"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "Invalid personality observation"
+msgstr "Observación de personalidad no válida"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Invalid plot sample"
+msgstr "Muestra de gráfico no válida"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Invalid plot source"
+msgstr "Fuente de gráfico no válida"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Invalid plot value"
+msgstr "Valor de gráfico no válido"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Invalid pose source"
+msgstr "Fuente de pose no válida"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid preview document"
+msgstr "Documento de vista previa no válido"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid preview image"
+msgstr "Imagen de vista previa no válida"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid preview profile or scene"
+msgstr "Perfil o escena de vista previa no válidos"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid preview request"
+msgstr "Solicitud de vista previa no válida"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid preview sidebar choice"
+msgstr "Selección de barra lateral de vista previa no válida"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/developer_preview.py
+msgid "Invalid private onroad visual preview"
+msgstr "Vista previa visual privada de conducción no válida"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Invalid process in sample"
+msgstr "Proceso no válido en la muestra"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid profile document"
+msgstr "Documento de perfil no válido"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid projection preview"
+msgstr "Vista previa de proyección no válida"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Invalid replay status"
+msgstr "Estado de reproducción no válido"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid road color fields"
+msgstr "Campos de color de carretera no válidos"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid road color profiles"
+msgstr "Perfiles de color de carretera no válidos"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Invalid saved SLC offset"
+msgstr "Ajuste de SLC guardado no válido"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Invalid saved action"
+msgstr "Acción guardada no válida"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved brake threshold"
+msgstr "Umbral de freno guardado no válido"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py
+msgid "Invalid saved configuration"
+msgstr "Configuración guardada no válida"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Invalid saved controller choice"
+msgstr "Selección de controlador guardada no válida"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Invalid saved crop"
+msgstr "Recorte guardado no válido"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved learning"
+msgstr "Aprendizaje guardado no válido"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Invalid saved level"
+msgstr "Nivel guardado no válido"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved master preference"
+msgstr "Preferencia principal guardada no válida"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Invalid saved offset or document"
+msgstr "Ajuste o documento guardado no válidos"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Invalid saved preference"
+msgstr "Preferencia guardada no válida"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved switch"
+msgstr "Interruptor guardado no válido"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved threshold"
+msgstr "Umbral guardado no válido"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved units"
+msgstr "Unidades guardadas no válidas"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved value or units"
+msgstr "Valor o unidades guardados no válidos"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Invalid saved value · restore registry default"
+msgstr "Valor guardado no válido · restaurar valor predeterminado del registro"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Invalid session state"
+msgstr "Estado de sesión no válido"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Invalid settings page"
+msgstr "Página de ajustes no válida"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid speed card alignment"
+msgstr "Alineación de tarjeta de velocidad no válida"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Invalid speed source"
+msgstr "Fuente de velocidad no válida"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid speed source card preference"
+msgstr "Preferencia de tarjeta de fuente de velocidad no válida"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid speed source drawer preference"
+msgstr "Preferencia de cajón de fuente de velocidad no válida"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+msgid "Invalid speed-limit shape atlas"
+msgstr "Atlas de formas de límites de velocidad no válido"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Invalid value selection"
+msgstr "Selección de valor no válida"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget IDs"
+msgstr "ID de widgets no válidos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/widget-art.js
+msgid "Invalid widget art"
+msgstr "Gráficos de widget no válidos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/widget-art.js
+msgid "Invalid widget art chunk"
+msgstr "Fragmento de gráficos de widget no válido"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/widget-art.js
+msgid "Invalid widget art metadata"
+msgstr "Metadatos de gráficos de widget no válidos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/widget-art.js
+msgid "Invalid widget art rectangle"
+msgstr "Rectángulo de gráficos de widget no válido"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid widget art request"
+msgstr "Solicitud de gráficos de widget no válida"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget color IDs"
+msgstr "ID de colores de widget no válidos"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget color fields"
+msgstr "Campos de color de widget no válidos"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget color profiles"
+msgstr "Perfiles de color de widget no válidos"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget layer order"
+msgstr "Orden de capas de widget no válido"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget layer profiles"
+msgstr "Perfiles de capas de widget no válidos"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget opacity"
+msgstr "Opacidad de widget no válida"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget placement"
+msgstr "Ubicación de widget no válida"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget size"
+msgstr "Tamaño de widget no válido"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Jeep Brake Hold"
+msgstr "Retención del freno Jeep"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Jerk"
+msgstr "Variación de aceleración"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "JetLink is using the USB-C port. Turn off JetLink, then return here."
+msgstr "JetLink está usando el puerto USB-C. Desactiva JetLink y vuelve aquí."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "Jetlink Model"
+msgstr "Modelo de Jetlink"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Jetlink remote model"
+msgstr "Modelo remoto de Jetlink"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Jetlink runs Active Big on its host, which downloads the model itself. A model chosen in the Jetlink app shows here once the comma connects."
+msgstr "Jetlink ejecuta el Big activo en su anfitrión, que descarga el modelo por sí mismo. Un modelo elegido en la aplicación Jetlink aparece aquí cuando se conecta el comma."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Jetlink status"
+msgstr "Estado de Jetlink"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Join Discord"
+msgstr "Unirse a Discord"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Join the Android beta"
+msgstr "Unirse a la beta de Android"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+msgid "Join the Android beta on Google Groups to get the app, then join TheGalaxy Wi-Fi."
+msgstr "Únete a la beta de Android en Google Groups para obtener la aplicación y después conéctate al Wi-Fi TheGalaxy."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Join the network and stay connected if warned of no Internet. Open the address below, then bookmark it."
+msgstr "Conéctate a la red y mantén la conexión si aparece un aviso de falta de Internet. Abre la dirección de abajo y añádela a marcadores."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Joining car Wi-Fi"
+msgstr "Conectando al Wi-Fi del coche"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Keep Screen On While eGPU Loads"
+msgstr "Mantener pantalla encendida mientras carga la eGPU"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Keep at least one complete crop inside the image."
+msgstr "Mantén al menos un recorte completo dentro de la imagen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Keep editing"
+msgstr "Seguir editando"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Keep saved speed ranges"
+msgstr "Conservar intervalos de velocidad guardados"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Keep steering assistance active independently of cruise control"
+msgstr "Mantener la asistencia de dirección activa independientemente del control de crucero"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Keep steering assistance active independently of cruise control."
+msgstr "Mantener la asistencia de dirección activa independientemente del control de crucero."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Keep steering assistance available independently of cruise control"
+msgstr "Mantener disponible la asistencia de dirección independientemente del control de crucero"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Keep the app open and both devices on the same Wi-Fi."
+msgstr "Mantén la aplicación abierta y ambos dispositivos en la misma red Wi-Fi."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Keep the data cable connected and the car’s screen on."
+msgstr "Mantén conectado el cable de datos y encendida la pantalla del coche."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Keep the device connected until the download finishes."
+msgstr "Mantén el dispositivo conectado hasta que termine la descarga."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Keep the driving screen awake while an eGPU model loads. Manual Screen Off still takes priority."
+msgstr "Mantiene activa la pantalla de conducción mientras carga un modelo eGPU. Apagar pantalla manualmente sigue teniendo prioridad."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Keep the vehicle parked."
+msgstr "Mantén el vehículo estacionado."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Keep these offsets and speed ranges when units change"
+msgstr "Conservar estos ajustes e intervalos de velocidad al cambiar de unidades"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Keep these saved offsets and speed ranges when units change? Prior saved values remain but become inactive."
+msgstr "¿Conservar estos ajustes e intervalos de velocidad guardados al cambiar de unidades? Los valores guardados anteriores se conservan, pero quedan inactivos."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Keep these speed-limit offsets and speed ranges when units change? Legacy values remain saved but inactive."
+msgstr "¿Conservar estos ajustes de límites de velocidad e intervalos de velocidad al cambiar de unidades? Los valores heredados permanecen guardados, pero inactivos."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Keep this key private. It grants remote access to this comma."
+msgstr "Mantén esta clave en privado. Permite el acceso remoto a este comma."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Keep this page open while pairing"
+msgstr "Mantén esta página abierta durante el emparejamiento"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Keep widgets within the screen and clear of Speed limit actions. The last valid position is kept."
+msgstr "Mantén los widgets dentro de la pantalla y alejados de las acciones de Límite de velocidad. Se conserva la última posición válida."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Keep your car’s screen on. We’ll move to the next step automatically."
+msgstr "Mantén encendida la pantalla del coche. Pasaremos al siguiente paso automáticamente."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Keeps steering assistance available independently of cruise control on supported vehicles."
+msgstr "Mantiene disponible la asistencia de dirección independientemente del control de crucero en vehículos compatibles."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Keeps the current speed-limit offset schedule fixed when display units change."
+msgstr "Mantiene fijo el programa actual de ajustes de límites de velocidad al cambiar las unidades de visualización."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Keeps the driving screen visible while an eGPU model loads. Manual Screen Off still works."
+msgstr "Mantiene visible la pantalla de conducción mientras carga un modelo eGPU. Apagar pantalla manualmente sigue funcionando."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Keeps the existing steering adjustments in a vehicle-specific tuning profile."
+msgstr "Conserva los ajustes de dirección existentes en un perfil de ajuste específico del vehículo."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Keeps your manual choice across drives. Changing this setting first resets the choice to Automatic."
+msgstr "Conserva tu selección manual entre trayectos. Cambiar este ajuste restablece primero la selección a Automático."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Key details"
+msgstr "Detalles de la clave"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Key name"
+msgstr "Nombre de la clave"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Key saved on this comma"
+msgstr "Clave guardada en este comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Key values are never displayed."
+msgstr "Los valores de las claves nunca se muestran."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_sidebar.py
+msgid "LAT ACCEL"
+msgstr "ACEL. LAT."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_sidebar.py
+msgid "LATERAL %"
+msgstr "LATERAL %"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "LEARNED DELAY"
+msgstr "RETARDO APRENDIDO"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "LEARNED FRICTION"
+msgstr "FRICCIÓN APRENDIDA"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "LEARNED LAT ACCEL"
+msgstr "ACEL. LAT. APRENDIDA"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "LIMIT"
+msgstr "LÍMITE"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "LKAS also toggles AOL independently of its saved extra action."
+msgstr "LKAS también alterna AOL de forma independiente de su acción adicional guardada."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "LKAS press"
+msgstr "Pulsación de LKAS"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Label"
+msgstr "Etiqueta"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Laboratory status refresh delayed"
+msgstr "Actualización de estado del laboratorio retrasada"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Lane Centering Strength"
+msgstr "Intensidad de centrado en el carril"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Lane Change Speed"
+msgstr "Velocidad de cambio de carril"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Lane Changes"
+msgstr "Cambios de carril"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Lane and blindspot checks remain required."
+msgstr "Las comprobaciones de carril y ángulo muerto siguen siendo obligatorias."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Lane centering"
+msgstr "Centrado en el carril"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Lane changes"
+msgstr "Cambios de carril"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+msgid "Lane lines"
+msgstr "Líneas de carril"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Lane marking colors apply to the lines beside your lane and the outer lines separately."
+msgstr "Los colores de las marcas de carril se aplican por separado a las líneas junto a tu carril y a las exteriores."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Lane offset"
+msgstr "Desplazamiento en el carril"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Lane-change follow gap"
+msgstr "Distancia de seguimiento al cambiar de carril"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Large UI"
+msgstr "Interfaz grande"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Large profile only"
+msgstr "Solo perfil grande"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Last auto-detected vehicle"
+msgstr "Último vehículo detectado automáticamente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Last controller report:"
+msgstr "Último informe del controlador:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Last received window"
+msgstr "Última ventana recibida"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Last received window — reconnecting"
+msgstr "Última ventana recibida — reconectando"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Last reported:"
+msgstr "Último estado informado:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Last runtime vehicle"
+msgstr "Último vehículo en ejecución"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Last saved location · GPS unavailable"
+msgstr "Última ubicación guardada · GPS no disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Last updater report:"
+msgstr "Último informe del actualizador:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Last usable screen:"
+msgstr "Última pantalla utilizable:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Lat Accel"
+msgstr "Acel. lat."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Lateral"
+msgstr "Lateral"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Lateral (Steering)"
+msgstr "Lateral (dirección)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Lateral Acceleration"
+msgstr "Aceleración lateral"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Lateral Controller Terms"
+msgstr "Términos del controlador lateral"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Lateral acceleration"
+msgstr "Aceleración lateral"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Lateral acceleration history"
+msgstr "Historial de aceleración lateral"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Lateral controller terms"
+msgstr "Términos del controlador lateral"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Lateral model"
+msgstr "Modelo lateral"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Lateral only"
+msgstr "Solo lateral"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Latest"
+msgstr "Más reciente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Latest completed delay-paired steering episode"
+msgstr "Último episodio de dirección completo emparejado según el retardo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Latest control / applied output / measured pose:"
+msgstr "Último control / salida aplicada / pose medida:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Latest features and fixes under development. Updates regularly and may introduce bugs."
+msgstr "Últimas funciones y correcciones en desarrollo. Se actualiza periódicamente y puede introducir errores."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Latest fit comparison"
+msgstr "Comparación del último ajuste"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Launch Galaxy from your home screen or desktop."
+msgstr "Abre Galaxy desde tu pantalla de inicio o escritorio."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Launch assist"
+msgstr "Asistencia de arranque"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Layout and colors restored."
+msgstr "Diseño y colores restaurados."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Layout backup is too large."
+msgstr "La copia de seguridad del diseño es demasiado grande."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Layout preview"
+msgstr "Vista previa del diseño"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Layout preview authority denied at %s after %.3f seconds"
+msgstr "Permiso de vista previa de diseño denegado en %s después de %.3f segundos"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Layout preview renderer failed"
+msgstr "Falló el renderizador de vista previa del diseño"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Layout preview requires the UI graphics context"
+msgstr "La vista previa del diseño requiere el contexto gráfico de la interfaz"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Layout preview resources are closed"
+msgstr "Los recursos de vista previa del diseño están cerrados"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_runtime.py
+msgid "Layout preview shutdown:"
+msgstr "Cierre de vista previa del diseño:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_runtime.py
+msgid "Layout preview shutdown: {}"
+msgstr "Cierre de vista previa del diseño: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_runtime.py
+msgid "Layout preview stopped:"
+msgstr "Vista previa del diseño detenida:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_runtime.py
+msgid "Layout preview stopped: {}"
+msgstr "Vista previa del diseño detenida: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_runtime.py
+msgid "Layout preview unavailable:"
+msgstr "Vista previa del diseño no disponible:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_runtime.py
+msgid "Layout preview unavailable: {}"
+msgstr "Vista previa del diseño no disponible: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Layout restore could not be verified."
+msgstr "No se pudo verificar la restauración del diseño."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Layout saved, but these display options did not change:"
+msgstr "Diseño guardado, pero estas opciones de pantalla no cambiaron:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Layout size"
+msgstr "Tamaño del diseño"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Layout target"
+msgstr "Destino del diseño"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Lead Indicator"
+msgstr "Indicador de precedente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Lead Info"
+msgstr "Información del precedente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Lead car"
+msgstr "Coche precedente"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Lead vehicle"
+msgstr "Vehículo precedente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Leads, stops, curve limits and driver overrides retain priority."
+msgstr "Los vehículos precedentes, las paradas, los límites en curvas y las intervenciones del conductor conservan la prioridad."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Learn Button"
+msgstr "Aprender botón"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Learned"
+msgstr "Aprendido"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Learned Buttons"
+msgstr "Botones aprendidos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Learned parameter corrections"
+msgstr "Correcciones de parámetros aprendidas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Learned proposal"
+msgstr "Propuesta aprendida"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Learned proposal loss"
+msgstr "Pérdida de propuesta aprendida"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Learned steering corrections, collection progress and current application."
+msgstr "Correcciones de dirección aprendidas, progreso de recopilación y aplicación actual."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Learning paused"
+msgstr "Aprendizaje en pausa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Learning paused because its settings confirmation expired"
+msgstr "Aprendizaje en pausa porque caducó la confirmación de sus ajustes"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Learning progress"
+msgstr "Progreso del aprendizaje"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Leave blank to keep saved URL"
+msgstr "Déjalo en blanco para conservar la URL guardada"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Leave blank to keep saved token"
+msgstr "Déjalo en blanco para conservar el token guardado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Leave it as it is. Don’t unzip or open it."
+msgstr "Déjalo tal como está. No lo descomprimas ni lo abras."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Leave without saving your changes?"
+msgstr "¿Salir sin guardar los cambios?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Left Paddle Longitudinal Pause"
+msgstr "Pausa longitudinal con palanca izquierda"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Left camera"
+msgstr "Cámara izquierda"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Left paddle press"
+msgstr "Pulsación de palanca izquierda"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Legacy Close"
+msgstr "Cerca heredado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Legacy Far"
+msgstr "Lejos heredado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Legacy Medium"
+msgstr "Medio heredado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Lets a confident driving-model path reduce lane-centering correction when the model path differs from the lane center."
+msgstr "Permite que una trayectoria fiable del modelo de conducción reduzca la corrección de centrado en el carril cuando la trayectoria del modelo difiere del centro del carril."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Lets a three-finger tap on a supported Tesla screen toggle Always On Lateral."
+msgstr "Permite que un toque con tres dedos en una pantalla Tesla compatible alterne Control lateral permanente."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Lets the Ioniq 5 or Ioniq 6 left paddle pause acceleration and braking while Always On Lateral keeps steering."
+msgstr "Permite que la palanca izquierda del Ioniq 5 o Ioniq 6 pause la aceleración y el frenado mientras Control lateral permanente mantiene la dirección."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Limit accepted"
+msgstr "Límite aceptado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Limit adopted"
+msgstr "Límite adoptado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Limits the low-speed steering pause to times when a turn signal is on."
+msgstr "Limita la pausa de dirección a baja velocidad a los momentos en que hay un intermitente encendido."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+msgid "Link up"
+msgstr "Enlazar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Live"
+msgstr "En directo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Live cabin camera"
+msgstr "Cámara del habitáculo en directo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Live cabin frames"
+msgstr "Fotogramas del habitáculo en directo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Live local control observations. Graphs and match scores are diagnostic, not driving-control checks."
+msgstr "Observaciones locales de control en directo. Los gráficos y las puntuaciones de coincidencia son diagnósticos, no comprobaciones del control de conducción."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Live plots"
+msgstr "Gráficos en directo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Live plots require the authenticated local Galaxy service."
+msgstr "Los gráficos en directo requieren el servicio local autenticado de Galaxy."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Live plots unavailable"
+msgstr "Gráficos en directo no disponibles"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Live steering response"
+msgstr "Respuesta de dirección en directo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Live system status unavailable."
+msgstr "Estado del sistema en directo no disponible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Live update unavailable. Previous results may be out of date."
+msgstr "Actualización en directo no disponible. Los resultados anteriores pueden estar desactualizados."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Live update unavailable. Reconnecting automatically…"
+msgstr "Actualización en directo no disponible. Reconectando automáticamente…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Live view of the launcher console, refreshed every few seconds."
+msgstr "Vista en directo de la consola del lanzador, actualizada cada pocos segundos."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Live · every 2 seconds while visible"
+msgstr "En directo · cada 2 segundos mientras es visible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Load setup status first."
+msgstr "Carga primero el estado de configuración."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Load versions"
+msgstr "Cargar versiones"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Loaded model"
+msgstr "Modelo cargado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Loaded variant"
+msgstr "Variante cargada"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Loaded variant:"
+msgstr "Variante cargada:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Loading Model Laboratory…"
+msgstr "Cargando Laboratorio de modelos…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Loading Quick Select…"
+msgstr "Cargando Selección rápida…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Loading StarPort logs…"
+msgstr "Cargando registros de StarPort…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Loading changed settings…"
+msgstr "Cargando ajustes modificados…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Loading console…"
+msgstr "Cargando consola…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Loading crash reports…"
+msgstr "Cargando informes de fallos…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Loading hotspot settings…"
+msgstr "Cargando ajustes del punto de acceso…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Loading map catalog…"
+msgstr "Cargando catálogo de mapas…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Loading map operation…"
+msgstr "Cargando operación de mapas…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Loading recent versions…"
+msgstr "Cargando versiones recientes…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Loading recorded routes"
+msgstr "Cargando rutas grabadas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Loading replay…"
+msgstr "Cargando reproducción…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Loading report…"
+msgstr "Cargando informe…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Loading route details..."
+msgstr "Cargando detalles de la ruta..."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Loading saved curve…"
+msgstr "Cargando curva guardada…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Loading sound packs…"
+msgstr "Cargando paquetes de sonidos…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Loading system activity…"
+msgstr "Cargando actividad del sistema…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Loading vehicle selection…"
+msgstr "Cargando selección de vehículo…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Loading your drives…"
+msgstr "Cargando tus trayectos…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Local Galaxy access for iPhone and Android. No Android Auto, Bluetooth browser support, or cellular connection needed."
+msgstr "Acceso local a Galaxy para iPhone y Android. No requiere Android Auto, compatibilidad Bluetooth del navegador ni conexión móvil."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Local Galaxy is unavailable"
+msgstr "Galaxy local no está disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Local Network"
+msgstr "Red local"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+msgid "Local access"
+msgstr "Acceso local"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+msgid "Local comma access"
+msgstr "Acceso local al comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+msgid "Local comma addresses are unavailable in preview."
+msgstr "Las direcciones locales del comma no están disponibles en la vista previa."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+msgid "Local comma addresses are unavailable."
+msgstr "Las direcciones locales del comma no están disponibles."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Local connection"
+msgstr "Conexión local"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Local connection required"
+msgstr "Se requiere conexión local"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Local device visibility"
+msgstr "Visibilidad del dispositivo local"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Local driving settings are unavailable in preview."
+msgstr "Los ajustes locales de conducción no están disponibles en la vista previa."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Local motion events are unavailable."
+msgstr "Los eventos locales de movimiento no están disponibles."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Local motion records are unavailable in preview."
+msgstr "Los registros locales de movimiento no están disponibles en la vista previa."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Local motion records are unavailable."
+msgstr "Los registros locales de movimiento no están disponibles."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Local network"
+msgstr "Red local"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Local recording inventory is unavailable."
+msgstr "El inventario de grabaciones locales no está disponible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Local recordings are unavailable in the offline preview."
+msgstr "Las grabaciones locales no están disponibles en la vista previa sin conexión."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Local recordings are unavailable."
+msgstr "Las grabaciones locales no están disponibles."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Local reports saved when a process stops unexpectedly."
+msgstr "Informes locales guardados cuando un proceso se detiene inesperadamente."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Local saved curves are unavailable in preview."
+msgstr "Las curvas locales guardadas no están disponibles en la vista previa."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Local saved settings are unavailable in preview."
+msgstr "Los ajustes locales guardados no están disponibles en la vista previa."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Local settings are unavailable in preview."
+msgstr "Los ajustes locales no están disponibles en la vista previa."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Local system"
+msgstr "Sistema local"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Local vehicle selection is unavailable in preview."
+msgstr "La selección local de vehículo no está disponible en la vista previa."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Log summaries remain available."
+msgstr "Los resúmenes de registros siguen disponibles."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Log uploads"
+msgstr "Subidas de registros"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Logout failed"
+msgstr "No se pudo cerrar la sesión"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Logs & Diagnostics"
+msgstr "Registros y diagnósticos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Logs & files"
+msgstr "Registros y archivos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Logs, diagnostics, drive state, and help."
+msgstr "Registros, diagnósticos, estado de conducción y ayuda."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Long actions fire while held."
+msgstr "Las acciones largas se ejecutan mientras se mantiene pulsado."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Longest duration"
+msgstr "Mayor duración"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Longitudinal (Speed & Following)"
+msgstr "Longitudinal (velocidad y seguimiento)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Longitudinal Acceleration"
+msgstr "Aceleración longitudinal"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Longitudinal Controller Terms"
+msgstr "Términos del controlador longitudinal"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Longitudinal Curves"
+msgstr "Curvas longitudinales"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Longitudinal acceleration history"
+msgstr "Historial de aceleración longitudinal"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Longitudinal active"
+msgstr "Longitudinal activo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Longitudinal control required"
+msgstr "Se requiere control longitudinal"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Longitudinal controller"
+msgstr "Controlador longitudinal"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Longitudinal controller terms"
+msgstr "Términos del controlador longitudinal"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Longitudinal curves"
+msgstr "Curvas longitudinales"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Longitudinal model"
+msgstr "Modelo longitudinal"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Longitudinal only"
+msgstr "Solo longitudinal"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Longitudinal profiles"
+msgstr "Perfiles longitudinales"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Longitudinal: {}"
+msgstr "Longitudinal: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Looking up the newest release…"
+msgstr "Buscando la versión más reciente…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Low-Voltage Cutoff"
+msgstr "Desconexión por bajo voltaje"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Low-speed follow"
+msgstr "Seguimiento a baja velocidad"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Lower values detect smaller acceleration changes"
+msgstr "Los valores más bajos detectan cambios de aceleración menores"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/device.py
+msgid "MANAGE"
+msgstr "GESTIONAR"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "MAX ACCEL"
+msgstr "ACEL. MÁX."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+msgid "MB today"
+msgstr "MB hoy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "MOCK"
+msgstr "SIMULADO"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "MODE long press"
+msgstr "Pulsación larga de MODE"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "MODE press"
+msgstr "Pulsación de MODE"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "MODE very long press"
+msgstr "Pulsación muy larga de MODE"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Main"
+msgstr "Principal"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Main cruise press"
+msgstr "Pulsación del botón principal de crucero"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Manage"
+msgstr "Gestionar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "Manage Bluetooth devices"
+msgstr "Gestionar dispositivos Bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Manage local storage"
+msgstr "Gestionar almacenamiento local"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Manage models, downloads, and Jetlink connections."
+msgstr "Gestiona modelos, descargas y conexiones de Jetlink."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "Manage network connections"
+msgstr "Gestionar conexiones de red"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Manage regions"
+msgstr "Gestionar regiones"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Manual experimental"
+msgstr "Experimental manual"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Manual friction"
+msgstr "Fricción manual"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Manual steering response"
+msgstr "Respuesta de dirección manual"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Manually Selected"
+msgstr "Seleccionado manualmente"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "Map"
+msgstr "Mapa"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Map Data"
+msgstr "Datos de mapa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Map Overlay Roads"
+msgstr "Carreteras superpuestas en mapa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map catalog is unavailable."
+msgstr "El catálogo de mapas no está disponible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map downloads need a fresh parked status. Refresh and try again."
+msgstr "Las descargas de mapas necesitan un estado de estacionamiento reciente. Actualiza e inténtalo de nuevo."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Map manager"
+msgstr "Gestor de mapas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map manager unavailable"
+msgstr "Gestor de mapas no disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Map opacity"
+msgstr "Opacidad del mapa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map operation changed. Refresh status and review again."
+msgstr "La operación de mapas cambió. Actualiza el estado y revísala de nuevo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map operation status is unavailable."
+msgstr "El estado de la operación de mapas no está disponible."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Map overlay"
+msgstr "Superposición de mapa"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Map overlay shader unavailable"
+msgstr "Sombreador de superposición de mapa no disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Map owner unavailable"
+msgstr "Responsable del mapa no disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map preparation failed"
+msgstr "Falló la preparación del mapa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map request could not be completed. Refresh status and try again."
+msgstr "No se pudo completar la solicitud de mapas. Actualiza el estado e inténtalo de nuevo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map request was rejected."
+msgstr "Se rechazó la solicitud de mapas."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map selection changed. Review this region again."
+msgstr "La selección de mapas cambió. Revisa esta región de nuevo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map service ready."
+msgstr "Servicio de mapas listo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map service setup required."
+msgstr "Se requiere configurar el servicio de mapas."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map setup status is unavailable."
+msgstr "El estado de configuración de mapas no está disponible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map start status is unavailable. Refresh status."
+msgstr "El estado de inicio de mapas no está disponible. Actualiza el estado."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Map tiles unavailable"
+msgstr "Teselas de mapa no disponibles"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Map tiles unavailable. Check the saved key and connection. Reconnecting automatically…"
+msgstr "Teselas de mapa no disponibles. Comprueba la clave guardada y la conexión. Reconectando automáticamente…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Map views"
+msgstr "Vistas de mapa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Map. Drag to pan, pinch or double-tap to zoom"
+msgstr "Mapa. Arrastra para desplazar; pellizca o toca dos veces para ampliar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Mapbox key rejected"
+msgstr "Clave de Mapbox rechazada"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Mapbox rejected the saved key for map tiles. Check that it is a public (pk.) key without URL restrictions."
+msgstr "Mapbox rechazó la clave guardada para las teselas del mapa. Comprueba que sea una clave pública (pk.) sin restricciones de URL."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Mapbox this month"
+msgstr "Mapbox este mes"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Mapbox use this month"
+msgstr "Uso de Mapbox este mes"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Maps needs a verified provider and an installed offline map package"
+msgstr "Mapas necesita un proveedor verificado y un paquete de mapas sin conexión instalado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "Match Bluetooth code"
+msgstr "Comparar código Bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "Match Bluetooth code {}?"
+msgstr "¿Coincide el código Bluetooth {}?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Matches Spotify’s official download"
+msgstr "Coincide con la descarga oficial de Spotify"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Maximum Parked Time"
+msgstr "Tiempo máximo estacionado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Measuring steering response"
+msgstr "Midiendo respuesta de dirección"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Medium"
+msgstr "Medio"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Memory"
+msgstr "Memoria"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Memory usage"
+msgstr "Uso de memoria"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Menu"
+msgstr "Menú"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Metric"
+msgstr "Métrico"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Middle"
+msgstr "Centro"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Minimum adjacent lane width"
+msgstr "Anchura mínima del carril adyacente"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Minimum lane-change speed"
+msgstr "Velocidad mínima de cambio de carril"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Minimum width of the space beside your car that counts as a lane, rather than a turn."
+msgstr "Anchura mínima del espacio junto a tu coche para considerarlo un carril en lugar de un giro."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Mirror camera crop"
+msgstr "Reflejar recorte de cámara"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Mirrors the blind-spot camera crop horizontally."
+msgstr "Refleja horizontalmente el recorte de la cámara del ángulo muerto."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Missing geometry source evidence"
+msgstr "Faltan pruebas de la fuente de geometría"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Missing recordings:"
+msgstr "Grabaciones faltantes:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Missing samples leave a gap in the graph."
+msgstr "Las muestras ausentes dejan un hueco en el gráfico."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Missing saved torque value"
+msgstr "Falta el valor de par guardado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Model Laboratory is available on the device. Preview does not configure a pair."
+msgstr "El Laboratorio de modelos está disponible en el dispositivo. La vista previa no configura una pareja."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Model Laboratory runtime is unavailable"
+msgstr "El entorno de ejecución del Laboratorio de modelos no está disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Model Manager"
+msgstr "Gestor de modelos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Model Manager is unavailable in the offline preview."
+msgstr "El Gestor de modelos no está disponible en la vista previa sin conexión."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Model Manager is unavailable. Reconnecting automatically…"
+msgstr "El Gestor de modelos no está disponible. Reconectando automáticamente…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Model Randomizer"
+msgstr "Selección aleatoria de modelos"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Model catalog"
+msgstr "Catálogo de modelos"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Model confidence"
+msgstr "Confianza del modelo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Model confidence must be normalized"
+msgstr "La confianza del modelo debe estar normalizada"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Model confidence style"
+msgstr "Estilo de confianza del modelo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Model identity unavailable."
+msgstr "Identidad del modelo no disponible."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Model not running"
+msgstr "El modelo no está en ejecución"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Model output stale"
+msgstr "Salida del modelo desactualizada"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Model path preference"
+msgstr "Preferencia de trayectoria del modelo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Model request failed"
+msgstr "Falló la solicitud del modelo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Model status is unavailable"
+msgstr "El estado del modelo no está disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Model status mismatch"
+msgstr "El estado del modelo no coincide"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Model status refresh delayed"
+msgstr "Actualización de estado del modelo retrasada"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Model stop time"
+msgstr "Tiempo de parada del modelo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+msgid "Monitor unavailable"
+msgstr "Monitor no disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Monitoring motion"
+msgstr "Supervisando movimiento"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Monitors parked motion and stores detected events when fresh parked sensor evidence is available."
+msgstr "Supervisa el movimiento con el vehículo estacionado y guarda los eventos detectados cuando hay pruebas recientes de los sensores de estacionamiento."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "More actions"
+msgstr "Más acciones"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "More help from Spotify"
+msgstr "Más ayuda de Spotify"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "More route actions"
+msgstr "Más acciones de ruta"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-deletion.js
+msgid "More stored artifacts remain. Delete All again to finish cleanup."
+msgstr "Quedan más artefactos almacenados. Usa Eliminar todo de nuevo para terminar la limpieza."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Motion monitor status is unavailable. Reconnecting automatically…"
+msgstr "El estado del monitor de movimiento no está disponible. Reconectando automáticamente…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Motion sensitivity"
+msgstr "Sensibilidad al movimiento"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Move Spotify to"
+msgstr "Mover Spotify a"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Move widgets for the last connected StarPort screen. The comma layout stays separate. Colors follow the comma theme. Changes apply on the next connection."
+msgstr "Mueve los widgets de la última pantalla StarPort conectada. El diseño del comma permanece independiente. Los colores siguen el tema del comma. Los cambios se aplican en la próxima conexión."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Moves the camera-image crop center along the indicated axis."
+msgstr "Mueve el centro del recorte de la imagen de cámara a lo largo del eje indicado."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Moves the lane-centering target left or right of the detected lane center."
+msgstr "Mueve el objetivo de centrado en el carril a la izquierda o derecha del centro del carril detectado."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Music Source"
+msgstr "Fuente de música"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Music cache"
+msgstr "Caché de música"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Music only. Calls and microphone audio are not forwarded."
+msgstr "Solo música. No se reenvían llamadas ni audio del micrófono."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Music plays through the car while"
+msgstr "La música se reproduce a través del coche mientras"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+msgid "Mute"
+msgstr "Silenciar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+msgid "Muted"
+msgstr "Silenciado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "NAV"
+msgstr "NAV"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "NEEDS ATTENTION"
+msgstr "REQUIERE ATENCIÓN"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "NEXT · CONNECT"
+msgstr "SIGUIENTE · CONECTAR"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Name in Spotify"
+msgstr "Nombre en Spotify"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "Navigate"
+msgstr "Navegar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Navigation active"
+msgstr "Navegación activa"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+msgid "Navigation artwork differs from its manifest"
+msgstr "Los gráficos de navegación difieren de su manifiesto"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Navigation could not be loaded."
+msgstr "No se pudo cargar la navegación."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Navigation could not complete this request."
+msgstr "La navegación no pudo completar esta solicitud."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Navigation did not respond."
+msgstr "La navegación no respondió."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Navigation did not respond. Reconnecting…"
+msgstr "La navegación no respondió. Reconectando…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Navigation is off"
+msgstr "La navegación está desactivada"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Navigation status could not be read."
+msgstr "No se pudo leer el estado de navegación."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Navigation tools"
+msgstr "Herramientas de navegación"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Nearby"
+msgstr "Cerca"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Nearby Devices"
+msgstr "Dispositivos cercanos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Nearby devices"
+msgstr "Dispositivos cercanos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Needs reinstalling"
+msgstr "Requiere reinstalación"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Needs review"
+msgstr "Requiere revisión"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Neither LKAS nor MAIN is assigned Toggle AOL, so both retain the default AOL toggle."
+msgstr "Ni LKAS ni MAIN tienen asignado Alternar AOL, por lo que ambos conservan la alternancia predeterminada de AOL."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Network name:"
+msgstr "Nombre de red:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Network or channel changes may interrupt access. Changing the password or disabling the hotspot disconnects phones."
+msgstr "Los cambios de red o canal pueden interrumpir el acceso. Cambiar la contraseña o desactivar el punto de acceso desconecta los teléfonos."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Neutral"
+msgstr "Neutral"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Never at standstill. Applies next drive."
+msgstr "Nunca en parado. Se aplica en el próximo trayecto."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "New Limit"
+msgstr "Nuevo límite"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "New Limit notice"
+msgstr "Aviso de nuevo límite"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Newest"
+msgstr "Más reciente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Newest first"
+msgstr "Más recientes primero"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "No Bluetooth adapter detected. Turn Bluetooth on to start it."
+msgstr "No se detectó ningún adaptador Bluetooth. Activa Bluetooth para iniciarlo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "No Bluetooth adapter was detected. Turn Bluetooth on, then refresh."
+msgstr "No se detectó ningún adaptador Bluetooth. Activa Bluetooth y actualiza."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "No Bluetooth pairing is needed for this setup."
+msgstr "Esta configuración no necesita emparejamiento Bluetooth."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "No External GPU Detected"
+msgstr "No se detectó ninguna GPU externa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "No StarPort sessions have been logged yet."
+msgstr "Aún no se ha registrado ninguna sesión de StarPort."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "No Update Available"
+msgstr "No hay actualizaciones disponibles"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "No action"
+msgstr "Sin acción"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "No branch list is available yet. Check for updates to refresh it."
+msgstr "Todavía no hay una lista de ramas disponible. Busca actualizaciones para renovarla."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "No buttons learned yet."
+msgstr "Aún no hay botones aprendidos."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "No cabin frame was available. Try taking a new snapshot."
+msgstr "No había ningún fotograma del habitáculo disponible. Intenta tomar una nueva instantánea."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "No controller is attached."
+msgstr "No hay ningún mando conectado."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "No correction reported applied"
+msgstr "No se ha indicado ninguna corrección aplicada"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "No crash reports."
+msgstr "No hay informes de fallos."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "No delay-paired steering episode plot has been reported yet."
+msgstr "Aún no se ha comunicado ningún gráfico de episodio de dirección emparejado según el retardo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "No drives match your filters."
+msgstr "Ningún trayecto coincide con tus filtros."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "No fit comparison has been reported yet."
+msgstr "Aún no se ha comunicado ninguna comparación de ajustes."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "No fresh cabin frame"
+msgstr "No hay un fotograma reciente del habitáculo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "No learned samples"
+msgstr "No hay muestras aprendidas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "No learning history has been reported yet."
+msgstr "Aún no se ha comunicado ningún historial de aprendizaje."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "No local motion events found in this scan."
+msgstr "No se encontraron eventos locales de movimiento en esta búsqueda."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "No logs saved for this segment."
+msgstr "No hay registros guardados para este segmento."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "No map data here yet"
+msgstr "Aún no hay datos de mapas aquí"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "No matching processes."
+msgstr "No hay procesos coincidentes."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "No matching reports."
+msgstr "No hay informes coincidentes."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "No matching results."
+msgstr "No hay resultados coincidentes."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "No matching settings."
+msgstr "No hay ajustes coincidentes."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "No models match these filters. Select a model type or clear the favorite filters."
+msgstr "Ningún modelo coincide con estos filtros. Selecciona un tipo de modelo o borra los filtros de favoritos."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "No models match this search."
+msgstr "Ningún modelo coincide con esta búsqueda."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "No nearby devices found."
+msgstr "No se encontraron dispositivos cercanos."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "No offline areas yet."
+msgstr "Aún no hay áreas sin conexión."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "No other branches available"
+msgstr "No hay otras ramas disponibles"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "No paired devices yet. Pair your car or speaker on the"
+msgstr "Aún no hay dispositivos emparejados. Empareja tu coche o altavoz en la"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "No password is needed on this network."
+msgstr "Esta red no necesita contraseña."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "No phone certificate issued by Google’s Automotive Link root was found. Choose another Android Auto release."
+msgstr "No se encontró ningún certificado de teléfono emitido por la raíz Automotive Link de Google. Elige otra versión de Android Auto."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "No places found. Try a nearby town or a more specific address."
+msgstr "No se encontraron lugares. Prueba una localidad cercana o una dirección más precisa."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "No recorded routes"
+msgstr "No hay rutas grabadas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "No running model"
+msgstr "No hay ningún modelo en ejecución"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "No saved devices found."
+msgstr "No se encontraron dispositivos guardados."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "No saved drives found on this device."
+msgstr "No se encontraron trayectos guardados en este dispositivo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "No saved drives yet."
+msgstr "Aún no hay trayectos guardados."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "No saved geometry"
+msgstr "No hay geometría guardada"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "No saved layout loaded"
+msgstr "No se ha cargado ningún diseño guardado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "No saved learning"
+msgstr "No hay aprendizaje guardado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "No saved override"
+msgstr "No hay anulación guardada"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "No snapshot selection has run for this collection context"
+msgstr "No se ha ejecutado ninguna selección de instantáneas para este contexto de recopilación"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "No sound packs are available."
+msgstr "No hay paquetes de sonidos disponibles."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "No sources enabled"
+msgstr "No hay fuentes activadas"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "No speed limit"
+msgstr "Sin límite de velocidad"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "No training results have been reported yet."
+msgstr "Aún no se han comunicado resultados de entrenamiento."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "No update, install, uninstall, configuration change or file read is connected."
+msgstr "No hay conectada ninguna actualización, instalación, desinstalación, cambio de configuración ni lectura de archivo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "No valid active key is saved."
+msgstr "No hay ninguna clave activa válida guardada."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "No verified load receipt"
+msgstr "No hay comprobante de carga verificado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "No versions saved."
+msgstr "No hay versiones guardadas."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "None reported"
+msgstr "Ninguno informado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "None — always use Active Small"
+msgstr "Ninguno — usar siempre el Small activo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Not applied"
+msgstr "No aplicado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Not armed"
+msgstr "Sin preparar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Not assigned"
+msgstr "Sin asignar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Not available"
+msgstr "No disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Not available on this build — the StarPort display and encoder are missing."
+msgstr "No disponible en esta compilación — faltan la pantalla y el codificador de StarPort."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth-notice.js
+msgid "Not available over Bluetooth. Connect using Galaxy Wi-Fi or LAN to use this feature."
+msgstr "No disponible por Bluetooth. Conéctate mediante Wi-Fi de Galaxy o LAN para usar esta función."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Not available with this vehicle configuration"
+msgstr "No disponible con esta configuración del vehículo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Not chosen"
+msgstr "Sin elegir"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Not configured"
+msgstr "Sin configurar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Not confirmed"
+msgstr "Sin confirmar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Not connected"
+msgstr "Sin conexión"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Not downloaded"
+msgstr "Sin descargar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Not installed"
+msgstr "No instalado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Not measured"
+msgstr "Sin medir"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Not paired"
+msgstr "Sin emparejar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Not paired yet."
+msgstr "Aún sin emparejar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Not published"
+msgstr "No publicado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Not ready"
+msgstr "No listo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Not running"
+msgstr "Sin ejecutar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Not selected"
+msgstr "Sin seleccionar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Not set"
+msgstr "Sin establecer"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Not set up"
+msgstr "Sin configurar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Not supported"
+msgstr "No compatible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Not tested"
+msgstr "Sin probar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Nothing found yet. Keep your car’s pairing screen open."
+msgstr "Aún no se ha encontrado nada. Mantén abierta la pantalla de emparejamiento del coche."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Notification configuration is available on your connected device."
+msgstr "La configuración de notificaciones está disponible en tu dispositivo conectado."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Notification request failed."
+msgstr "Falló la solicitud de notificación."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Notification request timed out. Refresh status before repeating a test."
+msgstr "Se agotó el tiempo de espera de la solicitud de notificación. Actualiza el estado antes de repetir una prueba."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Notification status is unavailable."
+msgstr "El estado de notificaciones no está disponible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Notifications"
+msgstr "Notificaciones"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/device.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "OPEN"
+msgstr "ABRIR"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Observed measurement"
+msgstr "Medición observada"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Observed tracking before and after the correction trial"
+msgstr "Seguimiento observado antes y después de la prueba de corrección"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Off adds no action to the vehicle's existing button behavior."
+msgstr "Desactivado no añade ninguna acción al comportamiento existente del botón del vehículo."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Off and defaults"
+msgstr "Desactivado y valores predeterminados"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Off and unconfigured"
+msgstr "Desactivado y sin configurar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/ford_pinion_feature.py
+msgid "Off by default. Uses steering-pinion curvature instead of RCM yaw in control and Panda safety."
+msgstr "Desactivado de forma predeterminada. Usa la curvatura del piñón de dirección en lugar de la guiñada del RCM en el control y en la seguridad de Panda."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Off uses the upstream planner. Supported longitudinal control stays active. Changes apply on the next drive."
+msgstr "Desactivado usa el planificador original. El control longitudinal compatible permanece activo. Los cambios se aplican en el próximo trayecto."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Offers mapped limits early using road distance and current speed. Existing adoption and confirmation settings still apply."
+msgstr "Ofrece anticipadamente los límites del mapa usando la distancia por carretera y la velocidad actual. Los ajustes existentes de adopción y confirmación siguen aplicándose."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Offline"
+msgstr "Sin conexión"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Offline Maps"
+msgstr "Mapas sin conexión"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Offline Road Maps"
+msgstr "Mapas de carreteras sin conexión"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Offline map database"
+msgstr "Base de datos de mapas sin conexión"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Offline map package is unavailable on this device."
+msgstr "El paquete de mapas sin conexión no está disponible en este dispositivo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Offline maps are starting up. Reconnecting automatically…"
+msgstr "Los mapas sin conexión se están iniciando. Reconectando automáticamente…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Offline maps are unavailable. Try again shortly."
+msgstr "Los mapas sin conexión no están disponibles. Inténtalo en breve."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Offline maps did not respond. Try again shortly."
+msgstr "Los mapas sin conexión no respondieron. Inténtalo en breve."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Offline maps returned an unexpected answer. Reload to try again."
+msgstr "Los mapas sin conexión devolvieron una respuesta inesperada. Recarga para volver a intentarlo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Offline overlay road lines"
+msgstr "Líneas de carreteras superpuestas sin conexión"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Offline preview"
+msgstr "Vista previa sin conexión"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Offline road maps"
+msgstr "Mapas de carreteras sin conexión"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "Offroad state is unavailable"
+msgstr "El estado fuera de conducción no está disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Offroad state required to save"
+msgstr "Se requiere el estado fuera de conducción para guardar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Offset"
+msgstr "Ajuste"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Offset policy"
+msgstr "Política de ajustes"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Older StarPilot recordings also use device storage. Eligible recordings from the previous installation are included in automatic cleanup when space is low."
+msgstr "Las grabaciones anteriores de StarPilot también usan almacenamiento del dispositivo. Las grabaciones aptas de la instalación anterior se incluyen en la limpieza automática cuando queda poco espacio."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Oldest first"
+msgstr "Más antiguos primero"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "On iPhone, allow Spotify’s"
+msgstr "En iPhone, permite en Spotify"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "On the app’s main Settings page, turn on"
+msgstr "En la página principal de Ajustes de la aplicación, activa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Onboard CPU temperature"
+msgstr "Temperatura de la CPU integrada"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Onboard GPU temperature"
+msgstr "Temperatura de la GPU integrada"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Once connected, customize your dashboard setup."
+msgstr "Una vez conectado, personaliza la configuración de tu panel."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "One change per signal"
+msgstr "Un cambio por señal"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "One public Mapbox access token (starting with pk.) handles the map, place and address search, and routes. A separate secret token is not needed."
+msgstr "Un token público de acceso de Mapbox (que comienza por pk.) gestiona el mapa, la búsqueda de lugares y direcciones y las rutas. No hace falta un token secreto independiente."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "One-time setup so your car accepts your comma."
+msgstr "Configuración única para que tu coche acepte tu comma."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "Online"
+msgstr "En línea"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Only"
+msgstr "Solo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Only a valid observation can carry a speed limit"
+msgstr "Solo una observación válida puede contener un límite de velocidad"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Only the StarPort screen uses these. The comma screen has its own options on the Comma tab. Save to apply."
+msgstr "Solo la pantalla StarPort usa estos ajustes. La pantalla del comma tiene sus propias opciones en la pestaña Comma. Guarda para aplicar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Only the comma screen uses these, in both the Big and Small layouts unless marked. StarPort has its own options on the StarPort tab. Save to apply."
+msgstr "Solo la pantalla del comma usa estos ajustes, en los diseños Big y Small salvo que se indique lo contrario. StarPort tiene sus propias opciones en la pestaña StarPort. Guarda para aplicar."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/device.py
+msgid "Only the large Device panel has a frozen capture"
+msgstr "Solo el panel grande de Dispositivo tiene una captura congelada"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/software.py
+msgid "Only the large Software viewport has a protected capture"
+msgstr "Solo la vista grande de Software tiene una captura protegida"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "Only the large Toggles viewport is captured"
+msgstr "Solo se captura la vista grande de Interruptores"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Onroad HUD"
+msgstr "HUD de conducción"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Onroad UI preview is unavailable"
+msgstr "La vista previa de la interfaz de conducción no está disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Onroad only"
+msgstr "Solo durante la conducción"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "Onroad visual preview requires a private replay prefix"
+msgstr "La vista previa visual de conducción requiere un prefijo de reproducción privado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Opacity"
+msgstr "Opacidad"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Opacity ·"
+msgstr "Opacidad ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open APKMirror"
+msgstr "Abrir APKMirror"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open Android Auto on your car’s screen to return to StarPilot."
+msgstr "Abre Android Auto en la pantalla de tu coche para volver a StarPilot."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open Bluetooth"
+msgstr "Abrir Bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Open Bluetooth settings on your phone and tap"
+msgstr "Abre los ajustes de Bluetooth en tu teléfono y toca"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Open Connections → Phone GPS →"
+msgstr "Abre Conexiones → GPS del teléfono →"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open Downloads."
+msgstr "Abre Descargas."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Open Driving Model"
+msgstr "Abrir modelo de conducción"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Open Galaxy"
+msgstr "Abrir Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Open Galaxy in Safari, tap Share, then Add to Home Screen. Turn on Open as Web App if shown."
+msgstr "Abre Galaxy en Safari, toca Compartir y después Añadir a pantalla de inicio. Activa Abrir como aplicación web si aparece."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Open Galaxy when the parked map manager is available"
+msgstr "Abre Galaxy cuando el gestor de mapas con el vehículo estacionado esté disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open Headunit from GitHub"
+msgstr "Open Headunit de GitHub"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open Headunit setup (Android tablet)"
+msgstr "Configuración de Open Headunit (tableta Android)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open HeadunitPad on your iPad"
+msgstr "Abre HeadunitPad en tu iPad"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Open Jetlink setup guide"
+msgstr "Abrir guía de configuración de Jetlink"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open Open Headunit on your tablet"
+msgstr "Abre Open Headunit en tu tableta"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Open Software & Updates"
+msgstr "Abrir Software y actualizaciones"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Open Spotify Downloads"
+msgstr "Abrir Descargas de Spotify"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Open System Monitor"
+msgstr "Abrir Monitor del sistema"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Open in connect"
+msgstr "Abrir en connect"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Open navigation setup"
+msgstr "Abrir configuración de navegación"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Open offline maps"
+msgstr "Abrir mapas sin conexión"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Open road"
+msgstr "Carretera despejada"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Open route"
+msgstr "Abrir ruta"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Open the StarPilot app and tap"
+msgstr "Abre la aplicación StarPilot y toca"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Open the StarPilot companion app and connect to your comma over Bluetooth or Galaxy Wi-Fi."
+msgstr "Abre la aplicación complementaria StarPilot y conéctate a tu comma por Bluetooth o Wi-Fi de Galaxy."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Open the StarPilot iPhone companion app and connect to your comma over Bluetooth or Wi-Fi."
+msgstr "Abre la aplicación complementaria StarPilot para iPhone y conéctate a tu comma por Bluetooth o Wi-Fi."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Open the Wiki"
+msgstr "Abrir la Wiki"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Open the live crop preview while parked to check the camera."
+msgstr "Abre la vista previa de recorte en directo con el vehículo estacionado para comprobar la cámara."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open the version with the"
+msgstr "Abre la versión con el"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+msgid "Open this Developer page on your device to choose a cloud provider."
+msgstr "Abre esta página de Desarrollador en tu dispositivo para elegir un proveedor de nube."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Open your Galaxy link"
+msgstr "Abre tu enlace de Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open your car’s phone pairing screen, then tap Find car. You can do this before step 1 is finished."
+msgstr "Abre la pantalla de emparejamiento de teléfonos del coche y toca Buscar coche. Puedes hacerlo antes de que termine el paso 1."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Opening the connection"
+msgstr "Abriendo la conexión"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Operation"
+msgstr "Operación"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Operation unavailable. Refresh and try again."
+msgstr "Operación no disponible. Actualiza e inténtalo de nuevo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Options"
+msgstr "Opciones"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Or open this address on the same network:"
+msgstr "O abre esta dirección en la misma red:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Origin"
+msgstr "Origen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Original footage, without the driving interface. Route video joins the saved segments for this camera."
+msgstr "Grabación original, sin la interfaz de conducción. El vídeo de la ruta une los segmentos guardados de esta cámara."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Other"
+msgstr "Otro"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Other branches"
+msgstr "Otras ramas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Other branches…"
+msgstr "Otras ramas…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Other protections can shut down earlier."
+msgstr "Otras protecciones pueden apagar antes."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Other protections may act sooner"
+msgstr "Otras protecciones pueden actuar antes"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Otherwise pauses below the threshold with or without a signal. Applies within one second."
+msgstr "De lo contrario, se pausa por debajo del umbral con o sin intermitente. Se aplica en el plazo de un segundo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Our wiki has detailed help for pairing, connection status, other phones, wireless adapters, and screen problems."
+msgstr "Nuestra wiki ofrece ayuda detallada sobre emparejamiento, estado de conexión, otros teléfonos, adaptadores inalámbricos y problemas de pantalla."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Outer lane lines"
+msgstr "Líneas exteriores de carril"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Overridden Chill"
+msgstr "Tranquilo anulado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "P / I / D / F · controller output units ·"
+msgstr "P / I / D / F · unidades de salida del controlador ·"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "PAIR DEVICE"
+msgstr "EMPAREJAR DISPOSITIVO"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "PID term sum"
+msgstr "Suma de términos PID"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "PID/filter state are constructed together."
+msgstr "El estado de PID/filtro se construye conjuntamente."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "PIN or passkey"
+msgstr "PIN o clave de emparejamiento"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_conditional.py
+msgid "PREVIEW {}"
+msgstr "VISTA PREVIA {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Package"
+msgstr "Paquete"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Package uploads are not available over Bluetooth. Connect using Galaxy Wi-Fi or LAN."
+msgstr "Las subidas de paquetes no están disponibles por Bluetooth. Conéctate mediante Wi-Fi de Galaxy o LAN."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair Your Adapter"
+msgstr "Emparejar tu adaptador"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair Your Car"
+msgstr "Emparejar tu coche"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Pair active"
+msgstr "Pareja activa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair again here."
+msgstr "Empareja de nuevo aquí."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair another"
+msgstr "Emparejar otro"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Pair artifact status unavailable"
+msgstr "Estado de artefactos de la pareja no disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair directly with your car’s wireless Android Auto."
+msgstr "Empareja directamente con Android Auto inalámbrico de tu coche."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Pair in step 1 to get your install link."
+msgstr "Empareja en el paso 1 para obtener tu enlace de instalación."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Pair lateral judgment from one model with longitudinal judgment from another. Enabling applies when modeld next starts, when it loads and verifies the model weights, input tensors and GPU state."
+msgstr "Combina el criterio lateral de un modelo con el longitudinal de otro. La activación se aplica cuando modeld vuelva a iniciarse, al cargar y verificar los pesos del modelo, los tensores de entrada y el estado de la GPU."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Pair phone"
+msgstr "Emparejar teléfono"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Pair requested"
+msgstr "Pareja solicitada"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Pair runtime is unavailable."
+msgstr "El entorno de ejecución de la pareja no está disponible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair the USB adapter, such as AAWireless or Motorola MA1."
+msgstr "Empareja el adaptador USB, como AAWireless o Motorola MA1."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Pair to Connect"
+msgstr "Emparejar para conectar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/device.py
+msgid "Pair with Galaxy"
+msgstr "Emparejar con Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Pair with comma"
+msgstr "Emparejar con comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair with your device"
+msgstr "Emparejar con tu dispositivo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair your adapter in step 2 first."
+msgstr "Empareja primero tu adaptador en el paso 2."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair your car in step 2 first."
+msgstr "Empareja primero tu coche en el paso 2."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Pair your comma to get a secure Galaxy link."
+msgstr "Empareja tu comma para obtener un enlace seguro de Galaxy."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Pair your comma, then install Galaxy from your remote link."
+msgstr "Empareja tu comma e instala Galaxy desde tu enlace remoto."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair your device first"
+msgstr "Empareja primero tu dispositivo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Pair your phone in the companion app, or tap"
+msgstr "Empareja tu teléfono en la aplicación complementaria o toca"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Paired"
+msgstr "Emparejado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Paired before"
+msgstr "Emparejado anteriormente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Paired car list changed"
+msgstr "La lista de coches emparejados cambió"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Paired cars"
+msgstr "Coches emparejados"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Paired requested and measured lateral acceleration"
+msgstr "Aceleración lateral solicitada y medida emparejadas"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Paired. Remote client unavailable."
+msgstr "Emparejado. Cliente remoto no disponible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Pairing canceled."
+msgstr "Emparejamiento cancelado."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pairing canceled. Start again when your car is ready."
+msgstr "Emparejamiento cancelado. Empieza de nuevo cuando tu coche esté listo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Pairing did not complete."
+msgstr "El emparejamiento no se completó."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pairing progress"
+msgstr "Progreso de emparejamiento"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Pairing request"
+msgstr "Solicitud de emparejamiento"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pairing status response changed"
+msgstr "La respuesta de estado de emparejamiento cambió"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pairing with"
+msgstr "Emparejando con"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Pairing…"
+msgstr "Emparejando…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Parameter"
+msgstr "Parámetro"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Parameters under evaluation:"
+msgstr "Parámetros en evaluación:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Park & disengage"
+msgstr "Estaciona y desactiva los controles"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Park before changing Bluetooth connections."
+msgstr "Estaciona antes de cambiar las conexiones Bluetooth."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Park before changing hotspot settings."
+msgstr "Estaciona antes de cambiar los ajustes del punto de acceso."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+msgid "Park once to preserve your saved speed-limit offsets before switching units."
+msgstr "Estaciona una vez para conservar tus ajustes de límites de velocidad guardados antes de cambiar de unidades."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Park the car and refresh before changing these settings."
+msgstr "Estaciona el coche y actualiza antes de cambiar estos ajustes."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+msgid "Park the vehicle and close driver camera preview before changing the steering-wheel side."
+msgstr "Estaciona el vehículo y cierra la vista previa de la cámara del conductor antes de cambiar el lado del volante."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "Park the vehicle and close driver camera preview before resetting driver monitoring."
+msgstr "Estaciona el vehículo y cierra la vista previa de la cámara del conductor antes de restablecer la supervisión del conductor."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+msgid "Park the vehicle and disengage controls to enable. Turn off to restore automatic drive state."
+msgstr "Estaciona el vehículo y desactiva los controles para habilitarlo. Desactívalo para restaurar el estado de conducción automático."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Park the vehicle and reload to edit. If it stays unavailable, reload saved settings."
+msgstr "Estaciona el vehículo y recarga para editar. Si sigue sin estar disponible, recarga los ajustes guardados."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Park the vehicle before changing or downloading models."
+msgstr "Estaciona el vehículo antes de cambiar o descargar modelos."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Park the vehicle before restoring the layout."
+msgstr "Estaciona el vehículo antes de restaurar el diseño."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "Park the vehicle to change this setting."
+msgstr "Estaciona el vehículo para cambiar este ajuste."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Park the vehicle to download sound packs."
+msgstr "Estaciona el vehículo para descargar paquetes de sonidos."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Park to configure Speed Limit Controller"
+msgstr "Estaciona para configurar el controlador de límites de velocidad"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Park to download maps."
+msgstr "Estaciona para descargar mapas."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Park to reset saved learning"
+msgstr "Estaciona para restablecer el aprendizaje guardado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Park to restart the Bluetooth radio."
+msgstr "Estaciona para reiniciar la radio Bluetooth."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-state.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Parked"
+msgstr "Estacionado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Parked Brightness"
+msgstr "Brillo con el vehículo estacionado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Parked Screen Timeout"
+msgstr "Tiempo de espera de pantalla con el vehículo estacionado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Parked availability was lost"
+msgstr "Se perdió la disponibilidad de estacionamiento"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Parked downloads and cancellation are managed there"
+msgstr "Las descargas con el vehículo estacionado y su cancelación se gestionan allí"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Parked downloads available."
+msgstr "Descargas con el vehículo estacionado disponibles."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py
+msgid "Parked hardware setup. Applies after restart."
+msgstr "Configuración de hardware con el vehículo estacionado. Se aplica después de reiniciar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Parked map management is unavailable in the offline preview."
+msgstr "La gestión de mapas con el vehículo estacionado no está disponible en la vista previa sin conexión."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Partial Files"
+msgstr "Archivos parciales"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Partial: {} / {}"
+msgstr "Parcial: {} / {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Paste your key"
+msgstr "Pega tu clave"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Path"
+msgstr "Trayectoria"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Path & Lane Colors"
+msgstr "Colores de trayectoria y carriles"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Path and lane colors"
+msgstr "Colores de trayectoria y carriles"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Path border"
+msgstr "Borde de trayectoria"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Path border colors the strips along the path. Lane lines keep their own color."
+msgstr "Borde de trayectoria colorea las franjas a lo largo de la trayectoria. Las líneas de carril conservan su propio color."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Path edges"
+msgstr "Bordes de trayectoria"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Path shape, curvature, lane geometry, and driving desire"
+msgstr "Forma de la trayectoria, curvatura, geometría del carril e intención de conducción"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Path style"
+msgstr "Estilo de trayectoria"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pause acceleration and braking while Always On Lateral keeps steering"
+msgstr "Pausar aceleración y frenado mientras Control lateral permanente mantiene la dirección"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Pause live plots"
+msgstr "Pausar gráficos en directo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pause longitudinal"
+msgstr "Pausar control longitudinal"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pause on signal"
+msgstr "Pausa con intermitente"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pause only while signaling"
+msgstr "Pausar solo con el intermitente encendido"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Pause smoothing"
+msgstr "Suavizado de pausa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Pause smoothing ·"
+msgstr "Suavizado de pausa ·"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pause steering"
+msgstr "Pausar dirección"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pause steering below"
+msgstr "Pausar dirección por debajo de"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pause while following a lead"
+msgstr "Pausar al seguir a un precedente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Paused"
+msgstr "En pausa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Paused until the 1st"
+msgstr "En pausa hasta el día 1"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Pauses Always On Lateral during braking below this speed. Zero disables this brake-speed pause."
+msgstr "Pausa Control lateral permanente al frenar por debajo de esta velocidad. Cero desactiva esta pausa por velocidad al frenar."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_preferences.py
+msgid "Pauses Comma UI rendering to save CPU/GPU. Tap once to wake."
+msgstr "Pausa el renderizado de la interfaz del Comma para ahorrar CPU/GPU. Toca una vez para reactivarla."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Pauses comma UI rendering to reduce CPU and GPU use. Tap once to wake the screen."
+msgstr "Pausa el renderizado de la interfaz del comma para reducir el uso de CPU y GPU. Toca una vez para reactivar la pantalla."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pauses curve speed adjustments while following a lead vehicle"
+msgstr "Pausa los ajustes de velocidad en curvas al seguir a un vehículo precedente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Pauses curve-speed adjustments while following a lead vehicle."
+msgstr "Pausa los ajustes de velocidad en curvas al seguir a un vehículo precedente."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Pauses lane-centering correction while a turn signal is on."
+msgstr "Pausa la corrección de centrado en el carril mientras hay un intermitente encendido."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Pauses steering assistance below this speed. Zero disables the speed-based pause."
+msgstr "Pausa la asistencia de dirección por debajo de esta velocidad. Cero desactiva la pausa basada en velocidad."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pedal Speed Control"
+msgstr "Control de velocidad mediante pedal"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Pedal Speed Control after the next startup?"
+msgstr "¿Control de velocidad mediante pedal después del próximo arranque?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Pending trial target"
+msgstr "Objetivo de prueba pendiente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Personal Records"
+msgstr "Récords personales"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Personality must be aggressive, standard, or relaxed"
+msgstr "La personalidad debe ser agresiva, estándar o relajada"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Personality profile"
+msgstr "Perfil de personalidad"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Phone"
+msgstr "Teléfono"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Phone GPS"
+msgstr "GPS del teléfono"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Phone GPS as backup"
+msgstr "GPS del teléfono como respaldo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+msgid "Phone internet requires the Galaxy hotspot. Settings and small requests remain available."
+msgstr "El acceso a Internet del teléfono requiere el punto de acceso Galaxy. Los ajustes y las solicitudes pequeñas siguen disponibles."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Phone over Bluetooth"
+msgstr "Teléfono por Bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Phone updates:"
+msgstr "Actualizaciones del teléfono:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Phones connected through the StarPilot app. These are not Bluetooth pairings."
+msgstr "Teléfonos conectados mediante la aplicación StarPilot. No son emparejamientos Bluetooth."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_render.py
+msgid "PiP EGL unavailable"
+msgstr "EGL de PiP no disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "PiP guide"
+msgstr "Guía de PiP"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_render.py
+msgid "PiP shader unavailable"
+msgstr "Sombreador de PiP no disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "PiP {} side camera"
+msgstr "Cámara lateral PiP {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Place the center far enough from the frame edge for the whole crop."
+msgstr "Coloca el centro lo bastante lejos del borde del encuadre para que quepa todo el recorte."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Planner target acceleration"
+msgstr "Aceleración objetivo del planificador"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Play Spotify on your comma, or send music from your phone through the comma to your car."
+msgstr "Reproduce Spotify en tu comma o envía música del teléfono al coche a través del comma."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/volt_radar_feature.py
+msgid "Play a chime and show a brief message when a radar fault clears. You must re-engage manually."
+msgstr "Reproduce un aviso sonoro y muestra un mensaje breve cuando se resuelve un fallo de radar. Debes reactivar el control manualmente."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Play from beginning"
+msgstr "Reproducir desde el principio"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Play from segment"
+msgstr "Reproducir desde el segmento"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Play music from"
+msgstr "Reproducir música de"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Play on"
+msgstr "Reproducir en"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Play replay"
+msgstr "Reproducir grabación"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Play the route from the beginning, or choose a segment to start partway through."
+msgstr "Reproduce la ruta desde el principio o elige un segmento para comenzar a mitad del trayecto."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/camera-viewer.js
+msgid "Playback paused while Galaxy is in the background."
+msgstr "Reproducción en pausa mientras Galaxy está en segundo plano."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Playing"
+msgstr "Reproduciendo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Plot refresh timed out"
+msgstr "Se agotó el tiempo de actualización del gráfico"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Plot sample delayed"
+msgstr "Muestra del gráfico retrasada"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Plots & Analysis"
+msgstr "Gráficos y análisis"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Polaris models aren't made or endorsed by comma. They're community fine-tunes of comma's RDFv4."
+msgstr "Los modelos Polaris no están creados ni respaldados por comma. Son ajustes de RDFv4 de comma realizados por la comunidad."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Poor"
+msgstr "Deficiente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Position"
+msgstr "Posición"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Position accuracy is too low."
+msgstr "La precisión de posición es demasiado baja."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Position side cameras"
+msgstr "Colocar cámaras laterales"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Power"
+msgstr "Alimentación"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Power and temperature management"
+msgstr "Gestión de alimentación y temperatura"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_status.py
+msgid "Powered"
+msgstr "Encendido"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Prefer phone GPS"
+msgstr "Preferir GPS del teléfono"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Prep My Vehicle for Tuning"
+msgstr "Preparar mi vehículo para ajuste"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Preparation was interrupted. Turn off to restore your previous tune."
+msgstr "La preparación se interrumpió. Desactívala para restaurar tu ajuste anterior."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Prepare"
+msgstr "Preparar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Prepared means the remote model is built, not active. The local Small model remains available. Small and Chestnut catalog selections are unchanged."
+msgstr "Preparado significa que el modelo remoto está compilado, no activo. El modelo Small local sigue disponible. Las selecciones del catálogo de Small y Chestnut no cambian."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Prepares steering settings for a tuning-request recording. Turning it off restores the previous settings."
+msgstr "Prepara los ajustes de dirección para grabar una solicitud de ajuste. Al desactivarlo se restauran los ajustes anteriores."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Prepare…"
+msgstr "Preparar…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Preparing MP4"
+msgstr "Preparando MP4"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Preparing dependencies"
+msgstr "Preparando dependencias"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Preparing update"
+msgstr "Preparando actualización"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Preparing your dashboard"
+msgstr "Preparando tu panel"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Preserved"
+msgstr "Conservado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Preserved drives will also be deleted."
+msgstr "Los trayectos conservados también se eliminarán."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Preserved drives will be kept."
+msgstr "Los trayectos conservados se mantendrán."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Preserved ·"
+msgstr "Conservado ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Preset"
+msgstr "Preajuste"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Press a button for"
+msgstr "Pulsa un botón para"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Preview"
+msgstr "Vista previa"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview connection closed"
+msgstr "Conexión de vista previa cerrada"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview dimensions exceed limit"
+msgstr "Las dimensiones de vista previa superan el límite"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Preview from last saved location · GPS unavailable"
+msgstr "Vista previa desde la última ubicación guardada · GPS no disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Preview is busy. Retrying automatically…"
+msgstr "La vista previa está ocupada. Reintentando automáticamente…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Preview is unavailable. Reconnecting automatically…"
+msgstr "La vista previa no está disponible. Reconectando automáticamente…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview rendering expired"
+msgstr "El renderizado de vista previa caducó"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Preview request cancelled"
+msgstr "Solicitud de vista previa cancelada"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview request exceeds limit"
+msgstr "La solicitud de vista previa supera el límite"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview request expired"
+msgstr "La solicitud de vista previa caducó"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Preview request:"
+msgstr "Solicitud de vista previa:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Preview request: {}. No device operation is connected."
+msgstr "Solicitud de vista previa: {}. No hay ninguna operación de dispositivo conectada."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Preview request: {}. No setting change is connected."
+msgstr "Solicitud de vista previa: {}. No hay ningún cambio de ajuste conectado."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Preview request: {}. {}"
+msgstr "Solicitud de vista previa: {}. {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview response exceeds limit"
+msgstr "La respuesta de vista previa supera el límite"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Preview scene"
+msgstr "Escena de vista previa"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview service already started or closed"
+msgstr "Servicio de vista previa ya iniciado o cerrado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview service closed"
+msgstr "Servicio de vista previa cerrado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview service closed or request cancelled"
+msgstr "Servicio de vista previa cerrado o solicitud cancelada"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview service is already active"
+msgstr "El servicio de vista previa ya está activo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview socket directory is not private"
+msgstr "El directorio del socket de vista previa no es privado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview socket path is occupied"
+msgstr "La ruta del socket de vista previa está ocupada"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Preview tips and display behavior"
+msgstr "Consejos de vista previa y comportamiento de pantalla"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Preview truncated to the first 256 KiB."
+msgstr "Vista previa truncada a los primeros 256 KiB."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview unavailable"
+msgstr "Vista previa no disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Previous version"
+msgstr "Versión anterior"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bottom-nav.js
+msgid "Primary navigation"
+msgstr "Navegación principal"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Primary source"
+msgstr "Fuente principal"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Prior saved threshold"
+msgstr "Umbral guardado anterior"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Process group"
+msgstr "Grupo de procesos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Process manager"
+msgstr "Gestor de procesos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Processes"
+msgstr "Procesos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Progress"
+msgstr "Progreso"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Project to a tablet app on the same Wi-Fi as the comma or the Galaxy Wi-Fi Hotspot instead of the car."
+msgstr "Proyecta en una aplicación de tableta en la misma red Wi-Fi que el comma o en el punto de acceso Wi-Fi de Galaxy en lugar de hacerlo en el coche."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Proxy IP address"
+msgstr "Dirección IP del proxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Public HTTPS origin"
+msgstr "Origen HTTPS público"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Public Mapbox access token"
+msgstr "Token público de acceso de Mapbox"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Pulse and Glide"
+msgstr "Aceleración e inercia"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Put it in pairing mode, then tap Find adapter."
+msgstr "Ponlo en modo de emparejamiento y toca Buscar adaptador."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Put the adapter in pairing mode, then tap Find adapter. Your car doesn’t need to be paired."
+msgstr "Pon el adaptador en modo de emparejamiento y toca Buscar adaptador. No necesitas emparejar tu coche."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Put the car in Park or use offroad mode to change the phone."
+msgstr "Pon el coche en Park o usa el modo fuera de conducción para cambiar el teléfono."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Put the car in Park or use offroad mode to change this."
+msgstr "Pon el coche en Park o usa el modo fuera de conducción para cambiar esto."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Put the car in Park or use offroad mode to install."
+msgstr "Pon el coche en Park o usa el modo fuera de conducción para instalar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Put the car in Park or use offroad mode, then install again."
+msgstr "Pon el coche en Park o usa el modo fuera de conducción y vuelve a instalar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Put your phone on the same Wi‑Fi or hotspot as your comma. Some hotspots and guest networks block devices from seeing each other."
+msgstr "Conecta tu teléfono a la misma red Wi‑Fi o punto de acceso que tu comma. Algunos puntos de acceso y redes de invitados impiden que los dispositivos se vean entre sí."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Put your {} in pairing mode, then pick it from the list"
+msgstr "Pon tu {} en modo de emparejamiento y elígelo de la lista"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "QR code for your Galaxy link"
+msgstr "Código QR de tu enlace de Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Qualified vehicle unavailable"
+msgstr "Vehículo que cumpla los requisitos no disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Queued"
+msgstr "En cola"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Quick Select"
+msgstr "Selección rápida"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Quick Select changed on another screen. Reload before editing again."
+msgstr "Selección rápida cambió en otra pantalla. Recarga antes de volver a editar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Quick Select could not be confirmed. Reload before editing again."
+msgstr "No se pudo confirmar Selección rápida. Recarga antes de volver a editar."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Quick Select drawer"
+msgstr "Cajón de Selección rápida"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites_geometry.py
+msgid "Quick Select fallback"
+msgstr "Alternativa de Selección rápida"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Quick Select needs space"
+msgstr "Selección rápida necesita espacio"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Quick Select needs space. Move a speed widget clear of either shelf area. Show tap areas to see them."
+msgstr "Selección rápida necesita espacio. Aleja un widget de velocidad de cualquiera de las áreas de la bandeja. Muestra las áreas táctiles para verlas."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Quick Select saved."
+msgstr "Selección rápida guardada."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites_geometry.py
+msgid "Quick Select shelf"
+msgstr "Bandeja de Selección rápida"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Quick Select {}"
+msgstr "Selección rápida {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+msgid "Quick log"
+msgstr "Registro rápido"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+msgid "Quick video"
+msgstr "Vídeo rápido"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "RECONNECTING"
+msgstr "RECONECTANDO"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/volt_radar_feature.py
+msgid "Radar Recovery Alert"
+msgstr "Alerta de recuperación del radar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py
+msgid "Radar lateral offset"
+msgstr "Desplazamiento lateral del radar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Radius ·"
+msgstr "Radio ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Rainbow Road"
+msgstr "Rainbow Road"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Raise"
+msgstr "Subir"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Randomizer selects at the next start"
+msgstr "La selección aleatoria se realiza en el próximo inicio"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Read the Android Auto troubleshooting guide"
+msgstr "Leer la guía de solución de problemas de Android Auto"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Read-only device, vehicle and settings snapshot. Copy it when reporting a problem."
+msgstr "Instantánea de solo lectura del dispositivo, vehículo y ajustes. Cópiala al informar de un problema."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Read-only system activity. Updates every few seconds."
+msgstr "Actividad del sistema de solo lectura. Se actualiza cada pocos segundos."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Reading Quick Select timed out. Reload to try again."
+msgstr "Se agotó el tiempo de lectura de Selección rápida. Recarga para volver a intentarlo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Reading blind-spot camera preferences and crop positions…"
+msgstr "Leyendo preferencias de cámara del ángulo muerto y posiciones de recorte…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Reading camera regions and spot-monitoring preferences…"
+msgstr "Leyendo regiones de cámara y preferencias de vigilancia estacionaria…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Reading closed full log…"
+msgstr "Leyendo registro completo cerrado…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Reading colors and layouts timed out. Try reloading."
+msgstr "Se agotó el tiempo de lectura de colores y diseños. Intenta recargar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Reading history…"
+msgstr "Leyendo historial…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Reading installed models and available downloads…"
+msgstr "Leyendo modelos instalados y descargas disponibles…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Reading learning results…"
+msgstr "Leyendo resultados de aprendizaje…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Reading local motion events…"
+msgstr "Leyendo eventos locales de movimiento…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Reading routes on this device..."
+msgstr "Leyendo rutas de este dispositivo..."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Reading saved route…"
+msgstr "Leyendo ruta guardada…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Reading this segment timed out. Select Details to try again."
+msgstr "Se agotó el tiempo de lectura de este segmento. Selecciona Detalles para volver a intentarlo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Reading update status"
+msgstr "Leyendo estado de actualización"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Reading your device’s saved preferences…"
+msgstr "Leyendo las preferencias guardadas de tu dispositivo…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js
+msgid "Reading {} timed out. Reconnecting automatically…"
+msgstr "Se agotó el tiempo de lectura de {}. Reconectando automáticamente…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Ready"
+msgstr "Listo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Ready for {}"
+msgstr "Listo para {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Ready to connect."
+msgstr "Listo para conectar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Ready to evaluate a small correction"
+msgstr "Listo para evaluar una pequeña corrección"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+msgid "Ready to switch"
+msgstr "Listo para cambiar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Ready · Valid until {}"
+msgstr "Listo · Válido hasta {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Ready. Pick this device in Spotify to play."
+msgstr "Listo. Elige este dispositivo en Spotify para reproducir."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Reapply saved torque values ("
+msgstr "Volver a aplicar valores de par guardados ("
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Reapply saved torque values ({}) with the current vehicle tune?"
+msgstr "¿Volver a aplicar los valores de par guardados ({}) con el ajuste actual del vehículo?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Receive new locally recorded motion events. Notification channels work independently."
+msgstr "Recibe nuevos eventos de movimiento grabados localmente. Los canales de notificaciones funcionan de forma independiente."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Received the download"
+msgstr "Descarga recibida"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Recent"
+msgstr "Reciente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Recent Drives"
+msgstr "Trayectos recientes"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Recent findings"
+msgstr "Hallazgos recientes"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Recent versions loaded."
+msgstr "Versiones recientes cargadas."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Recenter and follow"
+msgstr "Centrar y seguir"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Reconnect to Galaxy"
+msgstr "Reconectar a Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js
+msgid "Reconnecting automatically…"
+msgstr "Reconectando automáticamente…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Reconnecting · last received route"
+msgstr "Reconectando · última ruta recibida"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Reconnecting · last received values"
+msgstr "Reconectando · últimos valores recibidos"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "Record and Upload Driver Camera"
+msgstr "Grabar y subir cámara del conductor"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Recorded Models"
+msgstr "Modelos grabados"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Recorded Routes"
+msgstr "Rutas grabadas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/camera-viewer.js
+msgid "Recorded camera footage"
+msgstr "Grabaciones de cámara"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Recorded driving routes on this device"
+msgstr "Rutas de conducción grabadas en este dispositivo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Recorded models will appear as drives are saved."
+msgstr "Los modelos grabados aparecerán a medida que se guarden trayectos."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Recorded route"
+msgstr "Ruta grabada"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Recorded route with driving interface"
+msgstr "Ruta grabada con interfaz de conducción"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Recorded segment details are unavailable."
+msgstr "Los detalles del segmento grabado no están disponibles."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Recorded time span"
+msgstr "Intervalo de tiempo grabado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Recording action failed. Refresh the library before trying again."
+msgstr "Falló la acción de grabación. Actualiza la biblioteca antes de volver a intentarlo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Recording eligible steering measurements"
+msgstr "Grabando mediciones de dirección aptas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Records will appear as drives are saved."
+msgstr "Los registros aparecerán a medida que se guarden trayectos."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Recovery"
+msgstr "Recuperación"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Redo"
+msgstr "Rehacer"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Reduce Quick Select motion"
+msgstr "Reducir movimiento de Selección rápida"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Reduces interface animations for a steadier display."
+msgstr "Reduce las animaciones de la interfaz para una visualización más estable."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Refresh settings"
+msgstr "Actualizar ajustes"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Region"
+msgstr "Región"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Reinstall"
+msgstr "Reinstalar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Reject pairing"
+msgstr "Rechazar emparejamiento"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Release"
+msgstr "Soltar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Reload"
+msgstr "Recargar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Reload saved"
+msgstr "Recargar guardado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Reload to read saved button actions"
+msgstr "Recarga para leer las acciones de botones guardadas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Reloaded the saved layout."
+msgstr "Diseño guardado recargado."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Remember manual choice"
+msgstr "Recordar selección manual"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Remembered manual choices"
+msgstr "Selecciones manuales recordadas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Remembers your manual driving-mode choice across drives. Changing this setting resets that choice to Automatic."
+msgstr "Recuerda tu selección manual de modo de conducción entre trayectos. Cambiar este ajuste restablece esa selección a Automático."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Remote Climate Boots Comma"
+msgstr "El climatizador remoto inicia el comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Remote Galaxy access is not configured."
+msgstr "El acceso remoto a Galaxy no está configurado."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Remote Start Boots Comma"
+msgstr "El arranque remoto inicia el comma"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Remote client unavailable"
+msgstr "Cliente remoto no disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Remote connection"
+msgstr "Conexión remota"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Remote model connection"
+msgstr "Conexión de modelo remoto"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Remote pairing"
+msgstr "Emparejamiento remoto"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Remove Key"
+msgstr "Eliminar clave"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Remove Spotify"
+msgstr "Eliminar Spotify"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Remove Spotify?"
+msgstr "¿Eliminar Spotify?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Remove StarPort support?"
+msgstr "¿Eliminar compatibilidad con StarPort?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js
+msgid "Remove all saved driving routes and their logs. This does not reset settings or software."
+msgstr "Elimina todas las rutas de conducción guardadas y sus registros. No restablece los ajustes ni el software."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Remove browser"
+msgstr "Eliminar navegador"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "Remove phones paired for the StarPilot app only?"
+msgstr "¿Eliminar solo los teléfonos emparejados para la aplicación StarPilot?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Remove shortcut"
+msgstr "Eliminar acceso directo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Remove this widget from the"
+msgstr "Eliminar este widget del"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Remove widget"
+msgstr "Eliminar widget"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Rename"
+msgstr "Cambiar nombre"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-picker.js
+msgid "Rename comma"
+msgstr "Cambiar nombre del comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Rename drive"
+msgstr "Cambiar nombre del trayecto"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Rename recording"
+msgstr "Cambiar nombre de grabación"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Renderer logs"
+msgstr "Registros del renderizador"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Rendering"
+msgstr "Renderizando"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "Reopen vehicle settings while offroad, then try again."
+msgstr "Vuelve a abrir los ajustes del vehículo fuera de conducción e inténtalo de nuevo."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Repair invalid document or unreadable source first"
+msgstr "Repara primero el documento no válido o la fuente ilegible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Repair invalid saved speed-limit offsets or units before enabling control"
+msgstr "Repara los ajustes de límites de velocidad guardados o las unidades no válidos antes de activar el control"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Repair mirror choice, use numeric controls for fractional/small crops, or reset the crop"
+msgstr "Repara la selección de reflejo, usa los controles numéricos para recortes fraccionarios/pequeños o restablece el recorte"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Repair saved units first"
+msgstr "Repara primero las unidades guardadas"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Repair the saved layout in Colors & Layout"
+msgstr "Repara el diseño guardado en Colores y diseño"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Replace Key"
+msgstr "Sustituir clave"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Replace Selected Map?"
+msgstr "¿Sustituir el mapa seleccionado?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Replace invalid saved motion settings with Off and the default sensitivity and warning time?"
+msgstr "¿Sustituir los ajustes de movimiento guardados no válidos por Desactivado y los valores predeterminados de sensibilidad y tiempo de advertencia?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Replace invalid settings with defaults"
+msgstr "Sustituir ajustes no válidos por valores predeterminados"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Replace key"
+msgstr "Sustituir clave"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Replace saved spot-monitor settings with Off and unconfigured defaults? Saved regions will be lost."
+msgstr "¿Sustituir los ajustes guardados de vigilancia estacionaria por Desactivado y los valores predeterminados sin configurar? Se perderán las regiones guardadas."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Replace the invalid conditional mode settings with Chill defaults?"
+msgstr "¿Sustituir los ajustes no válidos de modo condicional por los valores predeterminados de Tranquilo?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Replace the saved side-camera crop with the default? Prior crop alignment will be lost."
+msgstr "¿Sustituir el recorte guardado de cámara lateral por el predeterminado? Se perderá la alineación anterior del recorte."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Replace your saved layout and colors?"
+msgstr "¿Sustituir tu diseño y colores guardados?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Replaces invalid motion settings with Off and defaults"
+msgstr "Sustituye los ajustes de movimiento no válidos por Desactivado y los valores predeterminados"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Replaces only the saved crop"
+msgstr "Sustituye solo el recorte guardado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Replaces the invalid document after review"
+msgstr "Sustituye el documento no válido después de revisarlo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay action could not complete."
+msgstr "No se pudo completar la acción de reproducción."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay disconnected before its shutdown was confirmed."
+msgstr "La reproducción se desconectó antes de confirmar su cierre."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay disconnected. Refresh before continuing."
+msgstr "La reproducción se desconectó. Actualiza antes de continuar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Replay export"
+msgstr "Exportación de reproducción"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+msgid "Replay export could not start. Try again."
+msgstr "No se pudo iniciar la exportación de reproducción. Inténtalo de nuevo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Replay export ready"
+msgstr "Exportación de reproducción lista"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Replay frame unavailable"
+msgstr "Fotograma de reproducción no disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Replay is available while offroad and no other player is active"
+msgstr "La reproducción está disponible fuera de conducción y sin otro reproductor activo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Replay is rendering an export. You can watch camera footage while it finishes."
+msgstr "La reproducción está renderizando una exportación. Puedes ver las grabaciones de cámara mientras termina."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay is still stopping. Wait a moment and try again."
+msgstr "La reproducción aún se está deteniendo. Espera un momento e inténtalo de nuevo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Replay is stopped."
+msgstr "La reproducción está detenida."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Replay loading"
+msgstr "Cargando reproducción"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Replay preparing"
+msgstr "Preparando reproducción"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+msgid "Replay returned an unsupported export status."
+msgstr "La reproducción devolvió un estado de exportación no compatible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay returned an unsupported status."
+msgstr "La reproducción devolvió un estado no compatible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay route position"
+msgstr "Posición de la ruta en reproducción"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Replay service unavailable"
+msgstr "Servicio de reproducción no disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay speed"
+msgstr "Velocidad de reproducción"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay stopped:"
+msgstr "Reproducción detenida:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Replay unavailable"
+msgstr "Reproducción no disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video could not decode."
+msgstr "No se pudo decodificar el vídeo de reproducción."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video could not decode. Retry the video or stop replay."
+msgstr "No se pudo decodificar el vídeo de reproducción. Reintenta el vídeo o detén la reproducción."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video could not open. Retry video or stop replay."
+msgstr "No se pudo abrir el vídeo de reproducción. Reintenta el vídeo o detén la reproducción."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video could not play. Retry the video or stop replay."
+msgstr "No se pudo reproducir el vídeo. Reintenta el vídeo o detén la reproducción."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video disconnected. Stop or retry the video."
+msgstr "El vídeo de reproducción se desconectó. Detén o reintenta el vídeo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video epoch changed."
+msgstr "Cambió la época del vídeo de reproducción."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video exceeded its media budget."
+msgstr "El vídeo de reproducción superó su presupuesto de medios."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video is unavailable."
+msgstr "El vídeo de reproducción no está disponible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video retired"
+msgstr "Vídeo de reproducción retirado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video sequence is invalid."
+msgstr "La secuencia de vídeo de reproducción no es válida."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video streaming is unavailable in this browser. Update your browser or try another browser."
+msgstr "La transmisión de vídeo de reproducción no está disponible en este navegador. Actualízalo o prueba otro navegador."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video was incomplete."
+msgstr "El vídeo de reproducción estaba incompleto."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Replay with UI"
+msgstr "Reproducción con interfaz"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Replay {}"
+msgstr "Reproducir {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Report provenance and details"
+msgstr "Procedencia y detalles del informe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Reported health:"
+msgstr "Estado informado:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Reported vehicle"
+msgstr "Vehículo informado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Request StarPilot speed control instead of factory ACC. May disable Automatic Emergency Braking."
+msgstr "Solicitar el control de velocidad de StarPilot en lugar del ACC de fábrica. Puede desactivar el frenado automático de emergencia."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+msgid "Request canceled"
+msgstr "Solicitud cancelada"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Requested / measured lateral acceleration · m/s²"
+msgstr "Aceleración lateral solicitada / medida · m/s²"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Requested model"
+msgstr "Modelo solicitado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests"
+msgstr "Solicitudes"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Requests AVH ON once in Park with the engine running after the next startup."
+msgstr "Solicita activar AVH una vez en Park con el motor encendido después del próximo arranque."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests Experimental below this speed while signaling, subject to the configured adjacent-lane check."
+msgstr "Solicita Experimental por debajo de esta velocidad con el intermitente encendido, sujeto a la comprobación configurada del carril adyacente."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests Experimental for a detected stopped lead vehicle."
+msgstr "Solicita Experimental para un vehículo precedente detenido detectado."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests Experimental for curves while tracking a lead vehicle."
+msgstr "Solicita Experimental para curvas al seguir a un vehículo precedente."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests Experimental for curves without a tracked lead vehicle."
+msgstr "Solicita Experimental para curvas sin un vehículo precedente seguido."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests Experimental for detected traffic lights and stop scenes."
+msgstr "Solicita Experimental para semáforos y situaciones de parada detectados."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests Experimental on an open road without a tracked lead vehicle."
+msgstr "Solicita Experimental en carretera despejada sin un vehículo precedente seguido."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests Experimental when a qualified slower lead is detected."
+msgstr "Solicita Experimental cuando se detecta un precedente más lento que cumple los requisitos."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests Experimental when approaching a slower lead vehicle."
+msgstr "Solicita Experimental al acercarse a un vehículo precedente más lento."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests StarPilot speed control instead of factory ACC. May disable Automatic Emergency Braking."
+msgstr "Solicita el control de velocidad de StarPilot en lugar del ACC de fábrica. Puede desactivar el frenado automático de emergencia."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Requests Stop/Start OFF once while stationary in Park or Neutral after the next startup."
+msgstr "Solicita desactivar Stop/Start una vez estando detenido en Park o Neutral después del próximo arranque."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests {} {} this speed {}, when the remaining driving conditions qualify."
+msgstr "Solicita {} {} de esta velocidad {}, cuando las demás condiciones de conducción cumplen los requisitos."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Required"
+msgstr "Obligatorio"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Required Panda firmware is unavailable."
+msgstr "El firmware de Panda requerido no está disponible."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Requires StarPilot cruise speed control"
+msgstr "Requiere control de velocidad de crucero de StarPilot"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Requires StarPilot speed control and applies after the next startup"
+msgstr "Requiere control de velocidad de StarPilot y se aplica después del próximo arranque"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Requires a compatible cruise configuration"
+msgstr "Requiere una configuración de crucero compatible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requires a device restart to load the matching Panda ignition firmware."
+msgstr "Requiere reiniciar el dispositivo para cargar el firmware de encendido de Panda correspondiente."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requires the next vehicle startup to configure the brake-hold permission in CarParams and Panda safety."
+msgstr "Requiere el próximo arranque del vehículo para configurar el permiso de retención del freno en CarParams y en la seguridad de Panda."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requires the next vehicle startup to configure the screen-button CAN source and matching safety permission."
+msgstr "Requiere el próximo arranque del vehículo para configurar la fuente CAN del botón de pantalla y el permiso de seguridad correspondiente."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requires the next vehicle startup to configure the screen-button brake/disarm safety permission."
+msgstr "Requiere el próximo arranque del vehículo para configurar el permiso de seguridad de frenado/desactivación del botón de pantalla."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requires the next vehicle startup to rebuild cruise ownership and Panda safety configuration."
+msgstr "Requiere el próximo arranque del vehículo para reconstruir la responsabilidad de crucero y la configuración de seguridad de Panda."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requires the next vehicle startup to select the steering controller, admitted CAN mode and Panda safety word."
+msgstr "Requiere el próximo arranque del vehículo para seleccionar el controlador de dirección, el modo CAN admitido y la palabra de seguridad de Panda."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Reset All Non-Default Settings"
+msgstr "Restablecer todos los ajustes no predeterminados"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/device.py
+msgid "Reset Driver Monitoring"
+msgstr "Restablecer supervisión del conductor"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Reset Profile to Default"
+msgstr "Restablecer perfil a valores predeterminados"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Reset Saved Curve Learning"
+msgstr "Restablecer aprendizaje de curvas guardado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Reset Selected"
+msgstr "Restablecer seleccionados"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Reset Settings"
+msgstr "Restablecer ajustes"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Reset both remembered manual choices to Automatic?"
+msgstr "¿Restablecer ambas selecciones manuales recordadas a Automático?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Reset invalid saved Long Planner profiles to defaults?"
+msgstr "¿Restablecer los perfiles guardados no válidos de Long Planner a sus valores predeterminados?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Reset invalid saved profiles and turn their saved switch off?"
+msgstr "¿Restablecer los perfiles guardados no válidos y desactivar su interruptor guardado?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Reset invalid torque profiles"
+msgstr "Restablecer perfiles de par no válidos"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Reset invalid torque profiles? Existing legacy values will be kept but remain inactive."
+msgstr "¿Restablecer perfiles de par no válidos? Los valores heredados existentes se conservarán, pero permanecerán inactivos."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Reset remembered manual choices"
+msgstr "Restablecer selecciones manuales recordadas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Reset road colors"
+msgstr "Restablecer colores de carretera"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Reset saved Curve learning? Your Curve Speed Controller On/Off choice will stay the same."
+msgstr "¿Restablecer el aprendizaje de curvas guardado? La selección Activado/Desactivado del controlador de velocidad en curvas seguirá igual."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Reset saved geometry"
+msgstr "Restablecer geometría guardada"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Reset saved motion settings"
+msgstr "Restablecer ajustes de movimiento guardados"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Reset saved offsets"
+msgstr "Restablecer ajustes guardados"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Reset saved spot-monitor settings"
+msgstr "Restablecer ajustes guardados de vigilancia estacionaria"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Reset speed-limit offsets to zero?"
+msgstr "¿Restablecer los ajustes de límites de velocidad a cero?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Reset speed-limit offsets to zero? {}."
+msgstr "¿Restablecer los ajustes de límites de velocidad a cero? {}."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Reset speed-limit offsets to zero? {}. Saved control may resume if its switch is on."
+msgstr "¿Restablecer los ajustes de límites de velocidad a cero? {}. El control guardado puede reanudarse si su interruptor está activado."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Reset the invalid crop below before enabling"
+msgstr "Restablece abajo el recorte no válido antes de activar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Reset this layout"
+msgstr "Restablecer este diseño"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Reset this model's tuning"
+msgstr "Restablecer el ajuste de este modelo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Reset this model’s tune to configure friction."
+msgstr "Restablece el ajuste de este modelo para configurar la fricción."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Reset this vehicle model's custom torque profile to Vehicle/learned? Other models and legacy values remain saved."
+msgstr "¿Restablecer el perfil de par personalizado de este modelo de vehículo a Vehículo/aprendido? Los demás modelos y valores heredados permanecen guardados."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "Restablecer valores predeterminados"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Reset to configure friction"
+msgstr "Restablecer para configurar fricción"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Reset to stock StarPilot"
+msgstr "Restablecer StarPilot de fábrica"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Reset widget colors"
+msgstr "Restablecer colores de widgets"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Reset {} to its default?"
+msgstr "¿Restablecer {} a su valor predeterminado?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Reset {} to its seven default follow and jerk values? Saved curves, profile switches,"
+msgstr "¿Restablecer {} a sus siete valores predeterminados de seguimiento y variación de aceleración? Las curvas guardadas, los interruptores de perfiles,"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Resets saved curves and presets"
+msgstr "Restablece las curvas y los preajustes guardados"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Resets saved speed-limit offsets while retaining valid configured speed ranges."
+msgstr "Restablece los ajustes guardados de límites de velocidad conservando los intervalos de velocidad configurados válidos."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Reset…"
+msgstr "Restablecer…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Resolution follows the camera automatically."
+msgstr "La resolución sigue automáticamente la cámara."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Restart"
+msgstr "Reiniciar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Restart & install"
+msgstr "Reiniciar e instalar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Restart and install update"
+msgstr "Reiniciar e instalar actualización"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Restart requested. Waiting to reconnect and verify the installed build."
+msgstr "Reinicio solicitado. Esperando a reconectar y verificar la compilación instalada."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Restart the device to install the finalized update for {}? Keep the vehicle parked and the device accessible."
+msgstr "¿Reiniciar el dispositivo para instalar la actualización finalizada de {}? Mantén el vehículo estacionado y el dispositivo accesible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Restarting device"
+msgstr "Reiniciando dispositivo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Restarting…"
+msgstr "Reiniciando…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Restore Chill defaults"
+msgstr "Restaurar valores predeterminados de Tranquilo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Restore Lane Change defaults"
+msgstr "Restaurar valores predeterminados de cambio de carril"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Restore Vehicle Default to repair this saved choice."
+msgstr "Restaura el valor predeterminado del vehículo para reparar esta selección guardada."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Restore could not be completed. Review Toggles."
+msgstr "No se pudo completar la restauración. Revisa Interruptores."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Restore default camera crop"
+msgstr "Restaurar recorte de cámara predeterminado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Restore default crop to add this view"
+msgstr "Restaura el recorte predeterminado para añadir esta vista"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Restore previous version"
+msgstr "Restaurar versión anterior"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Restore saved profiles switch to Off"
+msgstr "Restaurar interruptor de perfiles guardados a Desactivado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Restore saved switch first"
+msgstr "Restaura primero el interruptor guardado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Restore the default lane-change assistance, signal timing, pace and gap settings?"
+msgstr "¿Restaurar los ajustes predeterminados de asistencia de cambio de carril, tiempos de intermitentes, ritmo y separación?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Restore the default left and right camera crops?"
+msgstr "¿Restaurar los recortes predeterminados de las cámaras izquierda y derecha?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Restore the invalid saved crop or mirror choice before editing."
+msgstr "Restaura el recorte o la selección de reflejo guardados no válidos antes de editar."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Restore the invalid saved profiles switch to Off? This will not enable tuning."
+msgstr "¿Restaurar el interruptor de perfiles guardados no válido a Desactivado? Esto no activará los ajustes."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Restore the previous installed version and restart? Automatic downloads will be turned off."
+msgstr "¿Restaurar la versión instalada anteriormente y reiniciar? Se desactivarán las descargas automáticas."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Restore toggles"
+msgstr "Restaurar interruptores"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the default acceleration, braking and following curves and presets."
+msgstr "Restaura las curvas y preajustes predeterminados de aceleración, frenado y seguimiento."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the default conditional driving-mode settings."
+msgstr "Restaura los ajustes predeterminados del modo de conducción condicional."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the default following and jerk settings for this driving personality."
+msgstr "Restaura los ajustes predeterminados de seguimiento y variación de aceleración de esta personalidad de conducción."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the default lane-change assistance, signal timing, pace and gap settings."
+msgstr "Restaura los ajustes predeterminados de asistencia de cambio de carril, tiempos de intermitentes, ritmo y separación."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the default source-image camera crops."
+msgstr "Restaura los recortes de cámara predeterminados de la imagen de origen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the default steering tuning profiles."
+msgstr "Restaura los perfiles de ajuste de dirección predeterminados."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the default value of this invalid longitudinal setting."
+msgstr "Restaura el valor predeterminado de este ajuste longitudinal no válido."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the vehicle steering ratio and full delay."
+msgstr "Restaura la relación de dirección y el retardo completo del vehículo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the vehicle tuning for this model."
+msgstr "Restaura el ajuste del vehículo para este modelo."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Restore…"
+msgstr "Restaurar…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Resume at"
+msgstr "Reanudar en"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Retains a cruise-controlled stop until you press a pedal or cancel cruise. Applies after the next startup"
+msgstr "Mantiene una parada controlada por crucero hasta que pises un pedal o canceles el crucero. Se aplica después del próximo arranque"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Retry replay"
+msgstr "Reintentar reproducción"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Retry route"
+msgstr "Reintentar ruta"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Retry video"
+msgstr "Reintentar vídeo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Return to Auto"
+msgstr "Volver a Auto"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Return to start"
+msgstr "Volver al inicio"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Return to stock parked-power limits? Older saved choices remain untouched."
+msgstr "¿Volver a los límites de alimentación en estacionamiento de fábrica? Las selecciones guardadas anteriores permanecen intactas."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Returns both remembered manual driving-mode choices to Automatic."
+msgstr "Devuelve ambas selecciones manuales recordadas de modo de conducción a Automático."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Returns this alert volume to the ambient-sound policy."
+msgstr "Devuelve el volumen de esta alerta a la política de sonido ambiente."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Returns this brightness setting to the automatic display policy."
+msgstr "Devuelve este ajuste de brillo a la política de pantalla automática."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Reverse proxy"
+msgstr "Proxy inverso"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Reverse proxy settings are unavailable"
+msgstr "Los ajustes de proxy inverso no están disponibles"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Reverse proxy settings saved."
+msgstr "Ajustes de proxy inverso guardados."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Review"
+msgstr "Revisar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Review changed vehicle tune"
+msgstr "Revisar ajuste del vehículo modificado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Review motion events, configure motion monitoring, and manage notifications. Timestamps use the device clock and may be inaccurate."
+msgstr "Revisa los eventos de movimiento, configura la supervisión de movimiento y gestiona las notificaciones. Las marcas de tiempo usan el reloj del dispositivo y pueden ser inexactas."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Review saved actions"
+msgstr "Revisar acciones guardadas"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Review saved parked-power limits before enabling."
+msgstr "Revisa los límites guardados de alimentación en estacionamiento antes de activar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Review saved settings that differ from this vehicle’s StarPilot defaults."
+msgstr "Revisa los ajustes guardados que difieren de los valores predeterminados de StarPilot para este vehículo."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Review steering response"
+msgstr "Revisar respuesta de dirección"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Review the parked map operation"
+msgstr "Revisar la operación de mapas con el vehículo estacionado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Review this operation in Galaxy"
+msgstr "Revisa esta operación en Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Reviews the saved steering adjustments against the current vehicle tune."
+msgstr "Revisa los ajustes de dirección guardados frente al ajuste actual del vehículo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Reviews the saved steering response against the selected controller."
+msgstr "Revisa la respuesta de dirección guardada frente al controlador seleccionado."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Review…"
+msgstr "Revisar…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "Right Hand Driving"
+msgstr "Volante a la derecha"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Right camera"
+msgstr "Cámara derecha"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Road"
+msgstr "Carretera"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Road lines are saved while the map overlay is on."
+msgstr "Las líneas de carretera se guardan mientras la superposición de mapa está activada."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Road lines for the Android Auto map overlay. Saved areas stay on your comma, so the overlay keeps drawing roads with no signal. Downloads happen on Wi-Fi."
+msgstr "Líneas de carretera para la superposición de mapa de Android Auto. Las áreas guardadas permanecen en tu comma, por lo que la superposición sigue dibujando carreteras sin señal. Las descargas se realizan por Wi-Fi."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+msgid "Road video"
+msgstr "Vídeo de carretera"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Rollback awaiting controller acknowledgement"
+msgstr "Reversión en espera de confirmación del controlador"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Route ID"
+msgstr "ID de ruta"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Route MP4"
+msgstr "MP4 de ruta"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Route details"
+msgstr "Detalles de ruta"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Route downloads require a complete inventory."
+msgstr "Las descargas de rutas requieren un inventario completo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Route files and details"
+msgstr "Archivos y detalles de ruta"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Route guidance"
+msgstr "Indicaciones de ruta"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Route preferences"
+msgstr "Preferencias de ruta"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Route preview"
+msgstr "Vista previa de ruta"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Route preview from last saved location"
+msgstr "Vista previa de ruta desde la última ubicación guardada"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Route segment"
+msgstr "Segmento de ruta"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Route viewer"
+msgstr "Visor de rutas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bottom-nav.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Routes"
+msgstr "Rutas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Routes are unavailable through the Galaxy tunnel. Open Galaxy locally to access Routes."
+msgstr "Las rutas no están disponibles a través del túnel de Galaxy. Abre Galaxy localmente para acceder a Rutas."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Running"
+msgstr "En ejecución"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Runs on this comma"
+msgstr "Se ejecuta en este comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Runtime"
+msgstr "Entorno de ejecución"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "SET"
+msgstr "ESTABLECER"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "SHA-256 prefix"
+msgstr "Prefijo SHA-256"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "SIDE CAMERA UNAVAILABLE"
+msgstr "CÁMARA LATERAL NO DISPONIBLE"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "SLC off"
+msgstr "SLC desactivado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+msgid "SLOW"
+msgstr "LENTO"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_sidebar.py
+msgid "STEER DELAY"
+msgstr "RETARDO DE DIRECCIÓN"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "STEER RATIO"
+msgstr "RELACIÓN DE DIRECCIÓN"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "STEER STIFF"
+msgstr "RIGIDEZ DE DIRECCIÓN"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+msgid "STOPPED"
+msgstr "DETENIDO"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/developer_preview.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "SYNTHETIC REPLAY PREVIEW"
+msgstr "VISTA PREVIA DE REPRODUCCIÓN SINTÉTICA"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "Safe Mode"
+msgstr "Modo seguro"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/tools.js
+msgid "Sample available"
+msgstr "Muestra disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Sampled"
+msgstr "Muestreado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Save Crop"
+msgstr "Guardar recorte"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Save Key"
+msgstr "Guardar clave"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Save Name"
+msgstr "Guardar nombre"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Save Regions"
+msgstr "Guardar regiones"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Save Toyota preference?"
+msgstr "¿Guardar preferencia de Toyota?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Save a low-voltage cutoff of"
+msgstr "Guardar un umbral de desconexión por bajo voltaje de"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Save a low-voltage cutoff of {}? The device may shut down while parked."
+msgstr "¿Guardar un umbral de desconexión por bajo voltaje de {}? El dispositivo podría apagarse mientras está estacionado."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Save a maximum parked time of"
+msgstr "Guardar un tiempo máximo estacionado de"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Save a maximum parked time of {}? Other protections can shut down earlier."
+msgstr "¿Guardar un tiempo máximo estacionado de {}? Otras protecciones pueden apagar antes."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Save and enable"
+msgstr "Guardar y activar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Save area"
+msgstr "Guardar área"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Save changes?"
+msgstr "¿Guardar cambios?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Save could not be confirmed. Refresh saved values before trying again."
+msgstr "No se pudo confirmar el guardado. Actualiza los valores guardados antes de volver a intentarlo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "Save event"
+msgstr "Guardar evento"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Save hotspot"
+msgstr "Guardar punto de acceso"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Save key"
+msgstr "Guardar clave"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Save name"
+msgstr "Guardar nombre"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Save place as"
+msgstr "Guardar lugar como"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Save push relay"
+msgstr "Guardar relé push"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Save road lines for the map overlay so it keeps drawing roads with no signal."
+msgstr "Guarda las líneas de carretera para la superposición de mapa para que siga dibujando carreteras sin señal."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Save target"
+msgstr "Guardar objetivo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Save these camera window regions?"
+msgstr "¿Guardar estas regiones de las ventanas de cámara?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Save these changes before learning or removing buttons."
+msgstr "Guarda estos cambios antes de aprender o eliminar botones."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Save these source-image crop positions? Confirm alignment on the device before using the preview."
+msgstr "¿Guardar estas posiciones de recorte de la imagen de origen? Confirma la alineación en el dispositivo antes de usar la vista previa."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Save to apply the camera effect on StarPort."
+msgstr "Guarda para aplicar el efecto de cámara en StarPort."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Save to apply the screen options on StarPort."
+msgstr "Guarda para aplicar las opciones de pantalla en StarPort."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Save your"
+msgstr "Guarda tu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Save your editable toggles, onroad layout and colors. Restore compatible settings while parked."
+msgstr "Guarda tus interruptores editables, el diseño de conducción y los colores. Restaura los ajustes compatibles con el vehículo estacionado."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Save {} as {}?"
+msgstr "¿Guardar {} como {}?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Save {} as {}? The normal alert sound still decides when it plays."
+msgstr "¿Guardar {} como {}? El sonido normal de alerta sigue determinando cuándo se reproduce."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Save {} as {}? This changes only the display."
+msgstr "¿Guardar {} como {}? Esto solo cambia la visualización."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Save {} as {}? Toyota cruise preferences refresh while this compatible drive is active."
+msgstr "¿Guardar {} como {}? Las preferencias de crucero de Toyota se actualizan mientras este trayecto compatible está activo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Saved Devices"
+msgstr "Dispositivos guardados"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Saved History"
+msgstr "Historial guardado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Saved Off (unsupported)"
+msgstr "Guardado Desactivado (no compatible)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Saved Quick Select are unavailable."
+msgstr "Las selecciones rápidas guardadas no están disponibles."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Saved Quick Select could not be read. Empty slots are shown. Choosing a control will replace the invalid saved configuration."
+msgstr "No se pudieron leer las selecciones rápidas guardadas. Se muestran espacios vacíos. Elegir un control sustituirá la configuración guardada no válida."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Saved acceleration, braking, and following profiles"
+msgstr "Perfiles guardados de aceleración, frenado y seguimiento"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Saved brightness and interaction timing."
+msgstr "Brillo y tiempos de interacción guardados."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Saved calibration, not a live reading"
+msgstr "Calibración guardada, no una lectura en directo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Saved camera crop changed"
+msgstr "El recorte de cámara guardado cambió"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Saved camera regions changed"
+msgstr "Las regiones de cámara guardadas cambiaron"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Saved choice cannot be read."
+msgstr "No se puede leer la selección guardada."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Saved choice needs review. Only Auto can repair it."
+msgstr "La selección guardada requiere revisión. Solo Auto puede repararla."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Saved choice temporarily ignored by automatic source"
+msgstr "La fuente automática ignora temporalmente la selección guardada"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Saved choice temporarily ignored while Force auto is ON"
+msgstr "La selección guardada se ignora temporalmente mientras Forzar automático está ACTIVADO"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Saved choices"
+msgstr "Selecciones guardadas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Saved configuration is shown here. It does not confirm that a feature is active while driving. Change settings in Toggles."
+msgstr "Aquí se muestra la configuración guardada. No confirma que una función esté activa durante la conducción. Cambia los ajustes en Interruptores."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Saved controller or learning preference is unreadable or invalid."
+msgstr "La preferencia guardada de controlador o aprendizaje es ilegible o no válida."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Saved cornering comfort"
+msgstr "Confort en curvas guardado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Saved coverage across curve types, learned while you control speed without a lead vehicle"
+msgstr "Cobertura guardada de los tipos de curva, aprendida mientras controlas la velocidad sin un vehículo precedente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Saved curve is unavailable."
+msgstr "La curva guardada no está disponible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Saved curve-speed choices"
+msgstr "Selecciones guardadas de velocidad en curvas"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Saved custom ("
+msgstr "Personalizado guardado ("
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Saved custom ({})"
+msgstr "Personalizado guardado ({})"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Saved custom points in"
+msgstr "Puntos personalizados guardados en"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Saved document unreadable or too large"
+msgstr "Documento guardado ilegible o demasiado grande"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Saved driving mode"
+msgstr "Modo de conducción guardado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Saved follow and jerk settings apply when Traffic mode is selected"
+msgstr "Los ajustes guardados de seguimiento y variación de aceleración se aplican al seleccionar el modo Tráfico"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Saved follow, jerk, and profile curves"
+msgstr "Ajustes guardados de seguimiento, variación de aceleración y curvas de perfil"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Saved for offline"
+msgstr "Guardado para uso sin conexión"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Saved for the next start."
+msgstr "Guardado para el próximo inicio."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Saved for this vehicle."
+msgstr "Guardado para este vehículo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Saved lane-change choices"
+msgstr "Selecciones de cambio de carril guardadas"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Saved learning"
+msgstr "Aprendizaje guardado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Saved learning is currently in use"
+msgstr "El aprendizaje guardado se está utilizando"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Saved legacy schedule"
+msgstr "Programa heredado guardado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Saved level"
+msgstr "Nivel guardado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Saved level cannot be read"
+msgstr "No se puede leer el nivel guardado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Saved limits for automatic offroad shutdown."
+msgstr "Límites guardados para el apagado automático fuera de conducción."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Saved manual choices need repair"
+msgstr "Las selecciones manuales guardadas requieren reparación"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Saved map settings remain available."
+msgstr "Los ajustes de mapas guardados siguen disponibles."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Saved motion settings"
+msgstr "Ajustes de movimiento guardados"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Saved offline areas"
+msgstr "Áreas sin conexión guardadas"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Saved options"
+msgstr "Opciones guardadas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Saved place"
+msgstr "Lugar guardado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Saved places"
+msgstr "Lugares guardados"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Saved policy cannot be read"
+msgstr "No se puede leer la política guardada"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Saved preference cannot be read"
+msgstr "No se puede leer la preferencia guardada"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Saved preferences"
+msgstr "Preferencias guardadas"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Saved profiles"
+msgstr "Perfiles guardados"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Saved profiles switch needs repair"
+msgstr "El interruptor de perfiles guardados requiere reparación"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Saved report only. Current learning and application are unknown."
+msgstr "Solo informe guardado. Se desconocen el aprendizaje y la aplicación actuales."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Saved route"
+msgstr "Ruta guardada"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Saved selection"
+msgstr "Selección guardada"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Saved selection for the next start"
+msgstr "Selección guardada para el próximo inicio"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Saved settings are unavailable"
+msgstr "Los ajustes guardados no están disponibles"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Saved settings changed"
+msgstr "Los ajustes guardados cambiaron"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Saved settings changed. Refresh this page."
+msgstr "Los ajustes guardados cambiaron. Actualiza esta página."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Saved settings remain available."
+msgstr "Los ajustes guardados siguen disponibles."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Saved source unreadable"
+msgstr "Fuente guardada ilegible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Saved source unreadable or too large"
+msgstr "Fuente guardada ilegible o demasiado grande"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Saved speed units unavailable"
+msgstr "Unidades de velocidad guardadas no disponibles"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Saved spot-monitor settings"
+msgstr "Ajustes guardados de vigilancia estacionaria"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Saved steering behavior"
+msgstr "Comportamiento de dirección guardado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Saved steering tune and vehicle-source selection"
+msgstr "Ajuste de dirección y selección de fuente del vehículo guardados"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/vehicle_configuration.py
+msgid "Saved torque profiles unavailable"
+msgstr "Perfiles de par guardados no disponibles"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/vehicle_configuration.py
+msgid "Saved torque vehicle is ambiguous"
+msgstr "El vehículo de par guardado es ambiguo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Saved value"
+msgstr "Valor guardado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Saved values are inactive while Custom Driving Profiles is Off"
+msgstr "Los valores guardados están inactivos mientras Perfiles de conducción personalizados está Desactivado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Saved values changed while editing. Your edits are kept here. Reload before saving again."
+msgstr "Los valores guardados cambiaron durante la edición. Tus ediciones se conservan aquí. Recarga antes de volver a guardar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Saved values changed while editing. Your edits are kept here. Reload saved to review them."
+msgstr "Los valores guardados cambiaron durante la edición. Tus ediciones se conservan aquí. Recarga lo guardado para revisarlos."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Saved values must pass current limits."
+msgstr "Los valores guardados deben cumplir los límites actuales."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Saved values or parked status changed. Your edits are kept here. Reload before saving again."
+msgstr "Los valores guardados o el estado de estacionamiento cambiaron. Tus ediciones se conservan aquí. Recarga antes de volver a guardar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Saved vehicle changed. Refresh before choosing again."
+msgstr "El vehículo guardado cambió. Actualiza antes de volver a elegir."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Saved {}"
+msgstr "{} guardado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Saved {} · vehicle {} · range {}–{}"
+msgstr "{} guardado · vehículo {} · intervalo {}–{}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Saves the app to this"
+msgstr "Guarda la aplicación en este"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Saving AOL preference…"
+msgstr "Guardando preferencia de AOL…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Saving Quick Select…"
+msgstr "Guardando Selección rápida…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/save-feedback.js
+msgid "Saving preferences…"
+msgstr "Guardando preferencias…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Saving timed out. Checking saved values before another change."
+msgstr "Se agotó el tiempo de guardado. Comprobando los valores guardados antes de otro cambio."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Saving timed out. Reload to check which Quick Select were saved."
+msgstr "Se agotó el tiempo de guardado. Recarga para comprobar qué selecciones rápidas se guardaron."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Saving timed out. Your edits are kept here, but the saved result is unknown. Reload before saving again."
+msgstr "Se agotó el tiempo de guardado. Tus ediciones se conservan aquí, pero se desconoce el resultado guardado. Recarga antes de volver a guardar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Saving…"
+msgstr "Guardando…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Scan"
+msgstr "Buscar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Scan the code to open your Galaxy."
+msgstr "Escanea el código para abrir tu Galaxy."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Scroll down to"
+msgstr "Desplázate hacia abajo hasta"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Search Galaxy"
+msgstr "Buscar en Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Search Galaxy…"
+msgstr "Buscar en Galaxy…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Search crash reports"
+msgstr "Buscar informes de fallos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Search destinations"
+msgstr "Buscar destinos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Search drives, dates or IDs…"
+msgstr "Buscar trayectos, fechas o ID…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Search feature, process, PID or user…"
+msgstr "Buscar función, proceso, PID o usuario…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Search models"
+msgstr "Buscar modelos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Search processes"
+msgstr "Buscar procesos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Search regions"
+msgstr "Buscar regiones"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Search report names"
+msgstr "Buscar nombres de informes"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Search results"
+msgstr "Resultados de búsqueda"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Search results could not be read."
+msgstr "No se pudieron leer los resultados de búsqueda."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Search routes"
+msgstr "Buscar rutas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Search vehicle models"
+msgstr "Buscar modelos de vehículos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Search within this page"
+msgstr "Buscar en esta página"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Search within…"
+msgstr "Buscar en…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Searches"
+msgstr "Búsquedas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Searching for nearby cars and adapters…"
+msgstr "Buscando coches y adaptadores cercanos…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Searching for satellites"
+msgstr "Buscando satélites"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Searching…"
+msgstr "Buscando…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Secondary source"
+msgstr "Fuente secundaria"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "Secured"
+msgstr "Protegido"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Securing your connection"
+msgstr "Protegiendo tu conexión"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Security key unlocked"
+msgstr "Clave de seguridad desbloqueada"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "See monitor status above"
+msgstr "Consulta el estado del monitor arriba"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Seeking recorded route…"
+msgstr "Buscando posición en la ruta grabada…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Segment"
+msgstr "Segmento"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Segment MP4"
+msgstr "MP4 del segmento"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Segment actions"
+msgstr "Acciones del segmento"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Segment information"
+msgstr "Información del segmento"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Segment {}"
+msgstr "Segmento {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Segments"
+msgstr "Segmentos"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Select EV curves for inherited acceleration presets."
+msgstr "Selecciona curvas de vehículos eléctricos para los preajustes de aceleración heredados."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Select Play to allow video playback in this browser."
+msgstr "Selecciona Reproducir para permitir la reproducción de vídeo en este navegador."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Select and copy the displayed key."
+msgstr "Selecciona y copia la clave mostrada."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Select another branch"
+msgstr "Seleccionar otra rama"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Select or connect a vehicle to configure speed control"
+msgstr "Selecciona o conecta un vehículo para configurar el control de velocidad"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Select the steering controller and tune its response"
+msgstr "Selecciona el controlador de dirección y ajusta su respuesta"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Select {} for {}? The selected planner starts with the next driving process."
+msgstr "¿Seleccionar {} para {}? El planificador seleccionado se inicia con el próximo proceso de conducción."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Select {} model"
+msgstr "Seleccionar modelo {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Select {}? The controller and its feedback state are created when the driving process starts."
+msgstr "¿Seleccionar {}? El controlador y su estado de realimentación se crean al iniciarse el proceso de conducción."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Selected"
+msgstr "Seleccionado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Selected Acceleration Profile"
+msgstr "Perfil de aceleración seleccionado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Selected Deceleration Profile"
+msgstr "Perfil de desaceleración seleccionado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Selected Profile"
+msgstr "Perfil seleccionado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Selected Profile follows the global choice."
+msgstr "Perfil seleccionado sigue la selección global."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Selected Profile inherits global values. These separate scales preserve existing tuning."
+msgstr "Perfil seleccionado hereda los valores globales. Estas escalas independientes conservan el ajuste existente."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Selected acceleration profiles, stop detection and vehicle limits still apply."
+msgstr "Los perfiles de aceleración seleccionados, la detección de paradas y los límites del vehículo siguen aplicándose."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Selected bundles:"
+msgstr "Paquetes seleccionados:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Selected controller"
+msgstr "Controlador seleccionado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Selected map"
+msgstr "Mapa seleccionado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Selected model load or run failed"
+msgstr "Falló la carga o ejecución del modelo seleccionado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Selected region and parked operation status."
+msgstr "Región seleccionada y estado de la operación con el vehículo estacionado."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Selected settings restored to defaults."
+msgstr "Ajustes seleccionados restaurados a valores predeterminados."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Selected widget"
+msgstr "Widget seleccionado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Selection & status"
+msgstr "Selección y estado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Selection saved for the next start."
+msgstr "Selección guardada para el próximo inicio."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Selections take effect the next time the driving model starts."
+msgstr "Las selecciones surten efecto la próxima vez que se inicia el modelo de conducción."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Selects EV acceleration curves for inherited acceleration presets."
+msgstr "Selecciona curvas de aceleración de vehículos eléctricos para los preajustes de aceleración heredados."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Selects camera crop dimensions matching the source camera image."
+msgstr "Selecciona dimensiones de recorte de cámara que coinciden con la imagen de cámara de origen."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Selects the StarPilot acceleration, braking and following planner. Off selects the upstream planner."
+msgstr "Selecciona el planificador de aceleración, frenado y seguimiento de StarPilot. Desactivado selecciona el planificador original."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Selects the camera-image regions corresponding to the vehicle windows for visual spot monitoring."
+msgstr "Selecciona las regiones de imagen de cámara correspondientes a las ventanas del vehículo para vigilancia estacionaria visual."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Selects the supported vehicle speed-control response tune."
+msgstr "Selecciona el ajuste compatible de respuesta de control de velocidad del vehículo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Selfie"
+msgstr "Selfi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Send PIN"
+msgstr "Enviar PIN"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Send Passkey"
+msgstr "Enviar clave de emparejamiento"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Send it to your comma and check it with Spotify"
+msgstr "Envíalo a tu comma y compruébalo con Spotify"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Send it to your comma and check the certificate"
+msgstr "Envíalo a tu comma y comprueba el certificado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Send test"
+msgstr "Enviar prueba"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Send test to this phone"
+msgstr "Enviar prueba a este teléfono"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Sending to your comma"
+msgstr "Enviando a tu comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Sending to your comma…"
+msgstr "Enviando a tu comma…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Sentry"
+msgstr "Centinela"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Sentry events"
+msgstr "Eventos de Centinela"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Sentry motion events"
+msgstr "Eventos de movimiento de Centinela"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Sentry motion settings"
+msgstr "Ajustes de movimiento de Centinela"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Sentry notifications"
+msgstr "Notificaciones de Centinela"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Sentry notifications are unavailable."
+msgstr "Las notificaciones de Centinela no están disponibles."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Set"
+msgstr "Establecer"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Set Active"
+msgstr "Activar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Set Resolution to 480p, 720p or 1080p and Video Codec to H.264 or Auto."
+msgstr "Establece Resolution en 480p, 720p o 1080p y Video Codec en H.264 o Auto."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Set Speed To"
+msgstr "Establecer velocidad en"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Set Up StarPort"
+msgstr "Configurar StarPort"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Set Up Wired AA"
+msgstr "Configurar AA por cable"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Set Up Your App"
+msgstr "Configurar tu aplicación"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Set a destination, prepare offline maps, and configure navigation and Mapbox."
+msgstr "Establece un destino, prepara mapas sin conexión y configura la navegación y Mapbox."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Set automatic brake hold to"
+msgstr "Establecer retención automática del freno en"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Set automatic brake hold to {}? The next startup configures the required brake-hold safety permissions."
+msgstr "¿Establecer la retención automática del freno en {}? El próximo arranque configura los permisos de seguridad de retención del freno requeridos."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Set how the vehicle slows for curves ahead."
+msgstr "Configura cómo reduce la velocidad el vehículo ante las curvas."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "Set in Galaxy"
+msgstr "Establecer en Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Set lane centering strength to"
+msgstr "Establecer intensidad de centrado en el carril en"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Set lane centering strength to {}? 5 is normal."
+msgstr "¿Establecer la intensidad de centrado en el carril en {}? 5 es normal."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Set location access to"
+msgstr "Establecer acceso a ubicación en"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Set password & pair"
+msgstr "Establecer contraseña y emparejar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Set speed"
+msgstr "Velocidad establecida"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Set speed (device units)"
+msgstr "Velocidad establecida (unidades del dispositivo)"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Set speed kept"
+msgstr "Velocidad establecida conservada"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Set speed margin"
+msgstr "Margen de velocidad establecida"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Set target branch"
+msgstr "Establecer rama de destino"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Set up GPS sharing"
+msgstr "Configurar GPS compartido"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Set up navigation to show the map."
+msgstr "Configura la navegación para mostrar el mapa."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Set {}"
+msgstr "Establecer {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Set {} as the target branch? This only stages the choice. Check for updates and download separately."
+msgstr "¿Establecer {} como rama de destino? Esto solo prepara la selección. Busca actualizaciones y descárgalas por separado."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Set {} to {} {}"
+msgstr "Establecer {} en {} {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Set {} to {}?"
+msgstr "¿Establecer {} en {}?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Set {} to {}? Cruise-button increments refresh during the drive."
+msgstr "¿Establecer {} en {}? Los incrementos de los botones de crucero se actualizan durante el trayecto."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Set {} to {}? {}{}"
+msgstr "¿Establecer {} en {}? {}{}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Set {} {}?{}"
+msgstr "¿Establecer {} {}?{}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Set-speed override"
+msgstr "Anulación de velocidad establecida"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Setpoint not applied"
+msgstr "Punto de consigna no aplicado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets braking response at this speed. Higher values allow stronger braking."
+msgstr "Establece la respuesta de frenado a esta velocidad. Los valores más altos permiten un frenado más intenso."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets following time at low speeds in Traffic mode, blending toward Relaxed as speed rises."
+msgstr "Establece el tiempo de seguimiento a baja velocidad en modo Tráfico, aproximándose a Relajado al aumentar la velocidad."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets following time at this speed. Higher values leave more space."
+msgstr "Establece el tiempo de seguimiento a esta velocidad. Los valores más altos dejan más espacio."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets following time while Close lane-change gap is active. Higher values leave more space."
+msgstr "Establece el tiempo de seguimiento mientras Reducir separación al cambiar de carril está activo. Los valores más altos dejan más espacio."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets how far ahead in time to look for a stop predicted by the driving model."
+msgstr "Establece con cuánta antelación temporal se busca una parada predicha por el modelo de conducción."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets how large an acceleration change must be to count as parked motion. Lower values detect smaller changes."
+msgstr "Establece qué magnitud debe tener un cambio de aceleración para considerarse movimiento en estacionamiento. Los valores más bajos detectan cambios menores."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets how long detected motion must persist before a warning is recorded."
+msgstr "Establece cuánto debe persistir el movimiento detectado antes de registrar una advertencia."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets how long the parked screen remains on after interaction."
+msgstr "Establece cuánto permanece encendida la pantalla con el vehículo estacionado después de una interacción."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets how much a short cruise-button press changes the set speed."
+msgstr "Establece cuánto cambia la velocidad establecida una pulsación corta del botón de crucero."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets how much holding a cruise button changes the set speed."
+msgstr "Establece cuánto cambia la velocidad establecida al mantener pulsado un botón de crucero."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Sets how quickly steering moves into the adjacent lane. Higher values change lanes"
+msgstr "Establece la rapidez con que la dirección se desplaza al carril adyacente. Los valores más altos cambian de carril"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets how slowly visual spot-monitor warnings change."
+msgstr "Establece la lentitud con que cambian las advertencias de vigilancia estacionaria visual."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets how strongly the steering controller responds to tracking error."
+msgstr "Establece la intensidad con que el controlador de dirección responde al error de seguimiento."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets legacy steering friction compensation. Review the vehicle-specific tuning profile before applying it."
+msgstr "Establece la compensación heredada de fricción de dirección. Revisa el perfil de ajuste específico del vehículo antes de aplicarla."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets screen brightness while driving. Auto follows the normal brightness policy."
+msgstr "Establece el brillo de pantalla durante la conducción. Auto sigue la política de brillo normal."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets screen brightness while parked. Auto follows the normal brightness policy."
+msgstr "Establece el brillo de pantalla con el vehículo estacionado. Auto sigue la política de brillo normal."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets steering friction compensation around changes in steering direction."
+msgstr "Establece la compensación de fricción de dirección en torno a los cambios de sentido de dirección."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the acceleration limit at this speed. Higher values allow stronger acceleration."
+msgstr "Establece el límite de aceleración a esta velocidad. Los valores más altos permiten una aceleración más intensa."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the disengagement-alert volume."
+msgstr "Establece el volumen de la alerta de desactivación."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the engagement-chime volume."
+msgstr "Establece el volumen del aviso sonoro de activación."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the full steering delay used to anticipate the vehicle response."
+msgstr "Establece el retardo completo de dirección usado para anticipar la respuesta del vehículo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+msgid "Sets the initial driver-monitoring side for the next drive. Automatic wheel-side detection continues."
+msgstr "Establece el lado inicial de supervisión del conductor para el próximo trayecto. La detección automática del lado del volante continúa."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the lateral-acceleration-to-torque conversion for compatible steering controllers."
+msgstr "Establece la conversión de aceleración lateral a par para los controladores de dirección compatibles."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the legacy lateral-acceleration-to-torque conversion. Review the vehicle-specific tuning profile before applying it."
+msgstr "Establece la conversión heredada de aceleración lateral a par. Revisa el perfil de ajuste específico del vehículo antes de aplicarla."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Sets the lowest speed at which lane-change assistance can begin."
+msgstr "Establece la velocidad mínima a la que puede comenzar la asistencia de cambio de carril."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the margin below cruise speed required before Conditional Chill selects Chill."
+msgstr "Establece el margen por debajo de la velocidad de crucero requerido para que Tranquilo condicional seleccione Tranquilo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the minimum adjacent width that counts as a lane when distinguishing a turn from a lane change."
+msgstr "Establece la anchura adyacente mínima que se considera un carril al distinguir un giro de un cambio de carril."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the minimum detected width of the adjacent lane for an automatic lane change."
+msgstr "Establece la anchura mínima detectada del carril adyacente para un cambio automático de carril."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the model confidence needed for a visual spot-monitor warning."
+msgstr "Establece la confianza del modelo necesaria para una advertencia de vigilancia estacionaria visual."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the size of each camera-image crop shown in the preview."
+msgstr "Establece el tamaño de cada recorte de imagen de cámara mostrado en la vista previa."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the speed threshold for automatic mode switching while tracking a lead vehicle."
+msgstr "Establece el umbral de velocidad para el cambio automático de modo al seguir a un vehículo precedente."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the speed threshold for automatic mode switching without a tracked lead vehicle."
+msgstr "Establece el umbral de velocidad para el cambio automático de modo sin un vehículo precedente seguido."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the starting volume of immediate warnings. These warnings still ramp to full volume."
+msgstr "Establece el volumen inicial de las advertencias inmediatas. Estas advertencias siguen aumentando hasta el volumen máximo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the starting volume of soft warnings. Warning volume keeps its required minimum."
+msgstr "Establece el volumen inicial de las advertencias suaves. El volumen de advertencia mantiene su mínimo requerido."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the steering-wheel ratio used by the vehicle model."
+msgstr "Establece la relación del volante usada por el modelo del vehículo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the volume of distracted-driver prompts."
+msgstr "Establece el volumen de los avisos de conductor distraído."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the volume of general prompts."
+msgstr "Establece el volumen de los avisos generales."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the volume of the engagement-refused sound."
+msgstr "Establece el volumen del sonido de activación rechazada."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the wait after interaction before returning to the driving view or turning off the screen if configured."
+msgstr "Establece la espera después de una interacción antes de volver a la vista de conducción o apagar la pantalla si está configurado."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the waiting time after signaling before an automatic lane change can begin."
+msgstr "Establece el tiempo de espera después de activar el intermitente antes de que pueda comenzar un cambio automático de carril."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Settings are unavailable"
+msgstr "Los ajustes no están disponibles"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Settings could not connect. Reconnecting automatically…"
+msgstr "Los ajustes no pudieron conectarse. Reconectando automáticamente…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Settings image differs from the reviewed manifest:"
+msgstr "La imagen de Ajustes difiere del manifiesto revisado:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Settings image differs from the reviewed manifest: {}"
+msgstr "La imagen de Ajustes difiere del manifiesto revisado: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Settings saved. Join the network once its status is active."
+msgstr "Ajustes guardados. Conéctate a la red cuando su estado sea activo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Settings sections"
+msgstr "Secciones de ajustes"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Settings unavailable"
+msgstr "Ajustes no disponibles"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Setup and Pairing"
+msgstr "Configuración y emparejamiento"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Setup and Settings"
+msgstr "Configuración y ajustes"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Setup authorization changed. Sign in to Galaxy and try again."
+msgstr "La autorización de configuración cambió. Inicia sesión en Galaxy e inténtalo de nuevo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Setup steps"
+msgstr "Pasos de configuración"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Share Phone Location"
+msgstr "Compartir ubicación del teléfono"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Share phone GPS with comma"
+msgstr "Compartir GPS del teléfono con el comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/share-destination.js
+msgid "Shared destination"
+msgstr "Destino compartido"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Short press"
+msgstr "Pulsación corta"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Shortest duration"
+msgstr "Menor duración"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Show"
+msgstr "Mostrar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Show Curve status"
+msgstr "Mostrar estado de curvas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Show Favorite tap areas"
+msgstr "Mostrar áreas táctiles de favoritos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Show Non-Default Values"
+msgstr "Mostrar valores no predeterminados"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Show Quick Select without transitions"
+msgstr "Mostrar Selección rápida sin transiciones"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Show as"
+msgstr "Mostrar como"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Show editing aids"
+msgstr "Mostrar ayudas de edición"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Show live plots"
+msgstr "Mostrar gráficos en directo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Show models"
+msgstr "Mostrar modelos"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Show on blind spot warning"
+msgstr "Mostrar con advertencia de ángulo muerto"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Show on turn signal"
+msgstr "Mostrar con intermitente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Show onroad · Big and Small UI"
+msgstr "Mostrar durante la conducción · interfaces Big y Small"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Show password"
+msgstr "Mostrar contraseña"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Show set speed"
+msgstr "Mostrar velocidad establecida"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Show speed limit signs"
+msgstr "Mostrar señales de límite de velocidad"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Show the StarPilot driving view on your car’s screen. Choose your device, follow the setup steps, then connect."
+msgstr "Muestra la vista de conducción de StarPilot en la pantalla del coche. Elige tu dispositivo, sigue los pasos de configuración y conecta."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Show whole route"
+msgstr "Mostrar ruta completa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Showing StarPilot on your car’s screen."
+msgstr "Mostrando StarPilot en la pantalla de tu coche."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Showing on your car’s screen."
+msgstr "Mostrando en la pantalla de tu coche."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Showing the last received route. Reconnecting before accepting changes."
+msgstr "Mostrando la última ruta recibida. Reconectando antes de aceptar cambios."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Showing the last received sample"
+msgstr "Mostrando la última muestra recibida"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Shown while Jetlink is on: connection, device and host processing time. Opacity sets the card background."
+msgstr "Se muestra mientras Jetlink está activado: conexión, dispositivo y tiempo de procesamiento del anfitrión. La opacidad establece el fondo de la tarjeta."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Shows a close-up of the cabin window as you drive. Whether it appears on your turn signal or when a car is in your blind spot depends on your settings. Choose which window each side covers and how much to zoom in."
+msgstr "Muestra un primer plano de la ventana del habitáculo mientras conduces. Su aparición con el intermitente o cuando hay un coche en el ángulo muerto depende de tus ajustes. Elige qué ventana cubre cada lado y cuánto ampliar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows a red border for blind-spot warnings on comma 4."
+msgstr "Muestra un borde rojo para las advertencias de ángulo muerto en comma 4."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows an amber border for turn signals on comma 4."
+msgstr "Muestra un borde ámbar para los intermitentes en comma 4."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows live developer metrics on the right of the Big driving screen. Off gives that space back to the road view."
+msgstr "Muestra métricas de desarrollador en directo a la derecha de la pantalla de conducción Big. Desactivado devuelve ese espacio a la vista de carretera."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows recognized speed-limit signs on the driving screen."
+msgstr "Muestra señales de límite de velocidad reconocidas en la pantalla de conducción."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows the blind-spot camera preview during a blind-spot warning."
+msgstr "Muestra la vista previa de la cámara del ángulo muerto durante una advertencia de ángulo muerto."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows the blind-spot camera preview while a turn signal is on."
+msgstr "Muestra la vista previa de la cámara del ángulo muerto mientras hay un intermitente encendido."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows the configured blind-spot camera preview when fresh camera frames are available."
+msgstr "Muestra la vista previa configurada de la cámara del ángulo muerto cuando hay fotogramas de cámara recientes."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows the driver camera while reversing."
+msgstr "Muestra la cámara del conductor al dar marcha atrás."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows the lead vehicle distance or speed beside its indicator."
+msgstr "Muestra la distancia o velocidad del vehículo precedente junto a su indicador."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows the lead-vehicle indicator on the driving screen."
+msgstr "Muestra el indicador del vehículo precedente en la pantalla de conducción."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows when Curve Speed Controller is adjusting speed on the driving screen."
+msgstr "Muestra en la pantalla de conducción cuándo el controlador de velocidad en curvas está ajustando la velocidad."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Sign Out"
+msgstr "Cerrar sesión"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Sign in could not be completed."
+msgstr "No se pudo completar el inicio de sesión."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Sign in failed."
+msgstr "Falló el inicio de sesión."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Sign out could not be completed."
+msgstr "No se pudo completar el cierre de sesión."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Signal lane detection"
+msgstr "Detección de carril con intermitente"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Signal lane width"
+msgstr "Anchura de carril con intermitente"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Signal speed"
+msgstr "Velocidad con intermitente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Signing in to Spotify…"
+msgstr "Iniciando sesión en Spotify…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Silent test (no speaker)"
+msgstr "Prueba silenciosa (sin altavoz)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Silent test output"
+msgstr "Salida de prueba silenciosa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Simulate event"
+msgstr "Simular evento"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Skip smoothing"
+msgstr "Omitir suavizado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Skip smoothing ·"
+msgstr "Omitir suavizado ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Sleeping"
+msgstr "En reposo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Slower lead"
+msgstr "Precedente más lento"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Slows and holds a Volt when you lift off the accelerator in Low or single-pedal mode, with cruise main on and cruise disengaged."
+msgstr "Reduce la velocidad y mantiene detenido un Volt al soltar el acelerador en Low o modo de un pedal, con el sistema de crucero encendido y el control de crucero desactivado."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Small UI"
+msgstr "Interfaz Small"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Small UI: tap the invisible left, middle or right third. Big UI: tap or swipe the lower-left corner to open Quick Select."
+msgstr "Interfaz Small: toca el tercio invisible izquierdo, central o derecho. Interfaz Big: toca o desliza la esquina inferior izquierda para abrir Selección rápida."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Small model after Chestnut load failure"
+msgstr "Modelo Small tras un fallo de carga de Chestnut"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Small on-device"
+msgstr "Small en el dispositivo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Small speed-limit signs can overlap confirmation actions. Live confirmations hide an overlapping sign until the decision ends. Select either widget in the list to edit it."
+msgstr "Las señales pequeñas de límite de velocidad pueden superponerse a las acciones de confirmación. Las confirmaciones activas ocultan una señal superpuesta hasta que termina la decisión. Selecciona cualquiera de los widgets en la lista para editarlo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Small · On-device"
+msgstr "Small · En el dispositivo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Smaller sizes let more of the road show through."
+msgstr "Los tamaños más pequeños dejan ver más carretera."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Snap to edges and centers"
+msgstr "Ajustar a bordes y centros"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Snapshot canceled"
+msgstr "Instantánea cancelada"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Snapshot readiness"
+msgstr "Disponibilidad de instantánea"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Snapshot ready"
+msgstr "Instantánea lista"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Snapshot timed out. Try taking a new snapshot."
+msgstr "Se agotó el tiempo de la instantánea. Intenta tomar una nueva."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Snapshots are not saved."
+msgstr "Las instantáneas no se guardan."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "So"
+msgstr "Así"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Softens small acceleration requests, reduces grade correction and smooths light braking on supported GM trucks."
+msgstr "Suaviza las solicitudes pequeñas de aceleración, reduce la corrección por pendiente y suaviza el frenado ligero en camionetas GM compatibles."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Softens small acceleration requests, reduces grade corrections, and smooths light braking. Updates within half a second."
+msgstr "Suaviza las solicitudes pequeñas de aceleración, reduce las correcciones por pendiente y suaviza el frenado ligero. Se actualiza en medio segundo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Software & Updates"
+msgstr "Software y actualizaciones"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Software Cruise Control"
+msgstr "Control de crucero por software"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Software request failed. Refresh to try again."
+msgstr "Falló la solicitud de software. Actualiza para volver a intentarlo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Software response is unavailable. Refresh to try again."
+msgstr "La respuesta de software no está disponible. Actualiza para volver a intentarlo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Software status is unavailable"
+msgstr "El estado de software no está disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Software status timed out. Refresh to try again."
+msgstr "Se agotó el tiempo de espera del estado de software. Actualiza para volver a intentarlo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Software updates are unavailable in preview."
+msgstr "Las actualizaciones de software no están disponibles en la vista previa."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Soloist expires 90 days after Spotify builds it, regardless of when you install it."
+msgstr "Soloist caduca 90 días después de que Spotify lo compile, independientemente de cuándo lo instales."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Soloist is installed"
+msgstr "Soloist está instalado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Some route files could not be inspected."
+msgstr "No se pudieron inspeccionar algunos archivos de ruta."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Some saved actions are not supported. Choose Off for those buttons before assigning a new action."
+msgstr "Algunas acciones guardadas no son compatibles. Elige Desactivado para esos botones antes de asignar una nueva acción."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Some settings are unavailable for this vehicle. Their saved values remain unchanged."
+msgstr "Algunos ajustes no están disponibles para este vehículo. Sus valores guardados permanecen sin cambios."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Some settings couldn't be searched. Try again."
+msgstr "No se pudieron buscar algunos ajustes. Inténtalo de nuevo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Something went wrong. Try again."
+msgstr "Algo salió mal. Inténtalo de nuevo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Sort"
+msgstr "Ordenar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Sort models"
+msgstr "Ordenar modelos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Sort routes"
+msgstr "Ordenar rutas"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Sound Pack"
+msgstr "Paquete de sonidos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Sound catalog is unavailable."
+msgstr "El catálogo de sonidos no está disponible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Sound pack catalog"
+msgstr "Catálogo de paquetes de sonidos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Sound pack installed. Choose it from the pack selector above when ready."
+msgstr "Paquete de sonidos instalado. Elígelo en el selector de paquetes de arriba cuando quieras."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Sound packs are unavailable."
+msgstr "Los paquetes de sonidos no están disponibles."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Sound request failed."
+msgstr "Falló la solicitud de sonidos."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_preferences.py
+msgid "Speed"
+msgstr "Velocidad"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Speed Control Tune"
+msgstr "Ajuste de control de velocidad"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Speed Limit Maps"
+msgstr "Mapas de límites de velocidad"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Speed and longitudinal"
+msgstr "Velocidad y control longitudinal"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Speed control is off in driving settings. Enable Alpha Longitudinal there to restore it"
+msgstr "El control de velocidad está desactivado en los ajustes de conducción. Activa allí Longitudinal alfa para restaurarlo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Speed decrease jerk"
+msgstr "Variación de aceleración al reducir velocidad"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Speed jerk"
+msgstr "Variación de aceleración de velocidad"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Speed limit"
+msgstr "Límite de velocidad"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Speed limit actions"
+msgstr "Acciones de límite de velocidad"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Speed must be finite and nonnegative"
+msgstr "La velocidad debe ser finita y no negativa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Speed source:"
+msgstr "Fuente de velocidad:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Speed threshold"
+msgstr "Umbral de velocidad"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Speed with lead"
+msgstr "Velocidad con precedente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Speed, acceleration, stopping, leads, and scene confidence"
+msgstr "Velocidad, aceleración, paradas, precedentes y confianza de escena"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Speed-limit and curve data for a whole region, used by the map provider. Choose a region to download for offline use. Downloading another region replaces the selected map."
+msgstr "Datos de límites de velocidad y curvas de toda una región, usados por el proveedor de mapas. Elige una región para descargarla y usarla sin conexión. Descargar otra región sustituye el mapa seleccionado."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Speed-limit confirmation overlaps set speed, torque, or screen bounds"
+msgstr "La confirmación de límite de velocidad se superpone a la velocidad establecida, al par o a los límites de pantalla"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+msgid "Speed-limit shapes require a graphics context"
+msgstr "Las formas de límites de velocidad requieren un contexto gráfico"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Speed-limit values must be finite"
+msgstr "Los valores de límites de velocidad deben ser finitos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Speed-window coordinates multiply their original baseline by (1 + correction). Deadband and angle-assist coordinates use the controller’s physical normalizer. Raw degrees, torque and manual tune values are not published by this report."
+msgstr "Las coordenadas de la ventana de velocidad multiplican su referencia original por (1 + corrección). Las coordenadas de zona muerta y asistencia de ángulo usan el normalizador físico del controlador. Este informe no publica grados sin procesar, par ni valores de ajuste manual."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Sport"
+msgstr "Deportivo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify Connect on the comma"
+msgstr "Spotify Connect en el comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Spotify and Phone Audio"
+msgstr "Spotify y audio del teléfono"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify asks that each person download Soloist from Spotify and use their own API key, so StarPilot can’t include it. Your comma checks that the file you upload is exactly what Spotify is offering before installing it."
+msgstr "Spotify pide que cada persona descargue Soloist de Spotify y use su propia clave de API, por lo que StarPilot no puede incluirlo. Tu comma comprueba que el archivo que subes sea exactamente el que ofrece Spotify antes de instalarlo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify couldn’t start."
+msgstr "Spotify no pudo iniciarse."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify doesn’t show my comma"
+msgstr "Spotify no muestra mi comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify gives each person their own key. Creating one needs Spotify Premium."
+msgstr "Spotify proporciona una clave propia a cada persona. Crear una requiere Spotify Premium."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify help"
+msgstr "Ayuda de Spotify"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify is a trademark of Spotify AB. StarPilot is not affiliated with or endorsed by Spotify."
+msgstr "Spotify es una marca comercial de Spotify AB. StarPilot no está afiliado a Spotify ni cuenta con su respaldo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify setup is unavailable"
+msgstr "La configuración de Spotify no está disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify setup response changed"
+msgstr "La respuesta de configuración de Spotify cambió"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify’s Soloist getting-started guide"
+msgstr "Guía de primeros pasos de Soloist de Spotify"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify’s player for devices like your comma. You download it from Spotify, then upload it here."
+msgstr "El reproductor de Spotify para dispositivos como tu comma. Lo descargas de Spotify y lo subes aquí."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Stable releases. Recommended for most users."
+msgstr "Versiones estables. Recomendadas para la mayoría de usuarios."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Stable — StarPilot"
+msgstr "Estable — StarPilot"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Stale plot values"
+msgstr "Valores de gráfico desactualizados"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-state.js
+msgid "Standby"
+msgstr "En espera"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Star button"
+msgstr "Botón de estrella"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Star button long press"
+msgstr "Pulsación larga del botón de estrella"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Star button very long press"
+msgstr "Pulsación muy larga del botón de estrella"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Star long press"
+msgstr "Pulsación larga de estrella"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Star very long press"
+msgstr "Pulsación muy larga de estrella"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "StarPilot Auto Learn"
+msgstr "Aprendizaje automático de StarPilot"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "StarPilot Auto keeps a 50% baseline and follows ambient sound"
+msgstr "StarPilot Auto mantiene una base del 50% y sigue el sonido ambiente"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "StarPilot Controller"
+msgstr "Controlador StarPilot"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "StarPilot Custom"
+msgstr "StarPilot personalizado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "StarPilot Default"
+msgstr "StarPilot predeterminado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "StarPilot Default keeps native cruise braking. Lead and stop braking retain priority."
+msgstr "StarPilot predeterminado conserva el frenado de crucero nativo. El frenado por precedentes y paradas conserva la prioridad."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "StarPilot Discord"
+msgstr "Discord de StarPilot"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "StarPilot Sounds"
+msgstr "Sonidos de StarPilot"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "StarPilot Troubleshoot"
+msgstr "Solución de problemas de StarPilot"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "StarPilot app + Bluetooth music"
+msgstr "Aplicación StarPilot + música Bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "StarPilot does not control speed in this mode. Steering remains available after the next startup"
+msgstr "StarPilot no controla la velocidad en este modo. La dirección sigue disponible después del próximo arranque"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "StarPilot driver-nudged behavior"
+msgstr "Comportamiento de StarPilot iniciado por un toque del conductor"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/update-restart.js
+msgid "StarPilot is restarting after an update. Galaxy is waiting for your device to come online and will reconnect automatically."
+msgstr "StarPilot se está reiniciando después de una actualización. Galaxy está esperando a que tu dispositivo se conecte y reconectará automáticamente."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPilot is showing on your screen. You’re ready to drive."
+msgstr "StarPilot se muestra en tu pantalla. Ya puedes conducir."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "StarPilot speed control after the next startup? Steering stays unchanged."
+msgstr "¿Control de velocidad de StarPilot después del próximo arranque? La dirección permanece sin cambios."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "StarPilot speed control is off in this configuration"
+msgstr "El control de velocidad de StarPilot está desactivado en esta configuración"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "StarPilot's torque controller can provide higher low-speed steering accuracy, but may require additional tuning."
+msgstr "El controlador de par de StarPilot puede ofrecer mayor precisión de dirección a baja velocidad, pero puede requerir ajustes adicionales."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "StarPilot, fixed logo"
+msgstr "StarPilot, logotipo fijo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "StarPilot’s FLM tuning will attempt to automatically correct torque profiles as you drive."
+msgstr "El ajuste FLM de StarPilot intentará corregir automáticamente los perfiles de par mientras conduces."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "StarPort (car audio)"
+msgstr "StarPort (audio del coche)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "StarPort Layout"
+msgstr "Diseño de StarPort"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "StarPort Logs"
+msgstr "Registros de StarPort"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPort Support"
+msgstr "Compatibilidad con StarPort"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "StarPort is using this device. Stop StarPort, then try again."
+msgstr "StarPort está usando este dispositivo. Detén StarPort e inténtalo de nuevo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "StarPort layout saved."
+msgstr "Diseño de StarPort guardado."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js
+msgid "StarPort logs are unavailable"
+msgstr "Los registros de StarPort no están disponibles"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "StarPort logs are unavailable."
+msgstr "Los registros de StarPort no están disponibles."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPort officially supports your car’s built-in Android Auto, the AAWireless and Motorola MA1 wireless adapters, and the Open Headunit and HeadunitPad tablet apps. Other adapters and apps may work, but they aren’t tested and may not connect reliably."
+msgstr "StarPort admite oficialmente Android Auto integrado en tu coche, los adaptadores inalámbricos AAWireless y Motorola MA1 y las aplicaciones de tableta Open Headunit y HeadunitPad. Otros adaptadores y aplicaciones pueden funcionar, pero no están probados y pueden no conectarse de forma fiable."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "StarPort page"
+msgstr "Página de StarPort"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPort ready"
+msgstr "StarPort listo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "StarPort screen options"
+msgstr "Opciones de pantalla de StarPort"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPort setup"
+msgstr "Configuración de StarPort"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPort setup is unavailable"
+msgstr "La configuración de StarPort no está disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPort setup response changed"
+msgstr "La respuesta de configuración de StarPort cambió"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPort took too long to respond. Reconnecting automatically…"
+msgstr "StarPort tardó demasiado en responder. Reconectando automáticamente…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPort uses the comma’s Wi-Fi to connect to your car and disconnects it from your current Wi-Fi network. Use the Galaxy hotspot for local access during projection. Remote Galaxy access requires Internet on the comma."
+msgstr "StarPort usa el Wi-Fi del comma para conectarse al coche y lo desconecta de tu red Wi-Fi actual. Usa el punto de acceso Galaxy para el acceso local durante la proyección. El acceso remoto a Galaxy requiere Internet en el comma."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "StarPort: Stay on Wi-Fi"
+msgstr "StarPort: Mantener Wi-Fi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Start download"
+msgstr "Iniciar descarga"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Start fresh:"
+msgstr "Empezar de cero:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Start navigation"
+msgstr "Iniciar navegación"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Start the search{}"
+msgstr "Iniciar la búsqueda{}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "Start this UI through ./c3 or ./c4 in the isolated host runtime"
+msgstr "Inicia esta interfaz mediante ./c3 o ./c4 en el entorno de ejecución aislado del anfitrión"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Starting"
+msgstr "Iniciando"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Starting USB connection"
+msgstr "Iniciando conexión USB"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Starting navigation"
+msgstr "Iniciando navegación"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Starting search…"
+msgstr "Iniciando búsqueda…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Starting vehicle systems"
+msgstr "Iniciando sistemas del vehículo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Starting wireless setup"
+msgstr "Iniciando configuración inalámbrica"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Starting…"
+msgstr "Iniciando…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Starts a lane change after the signal delay without a steering nudge, when the adjacent lane and blind spot are clear."
+msgstr "Inicia un cambio de carril después del retardo del intermitente sin un toque de dirección, cuando el carril adyacente y el ángulo muerto están despejados."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Starts an assisted lane change after the turn signal delay without a steering nudge,"
+msgstr "Inicia un cambio de carril asistido después del retardo del intermitente sin un toque de dirección,"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Starts automatically when enabled. Needs the comma on and Wi-Fi available."
+msgstr "Se inicia automáticamente cuando está activado. Necesita el comma encendido y Wi-Fi disponible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-state.js
+msgid "State unavailable"
+msgstr "Estado no disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/update-restart.js
+msgid "Status unavailable"
+msgstr "Estado no disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Steering Controller"
+msgstr "Controlador de dirección"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Steering PID"
+msgstr "PID de dirección"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Steering active"
+msgstr "Dirección activa"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Steering and Torque"
+msgstr "Dirección y par"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Steering and buttons"
+msgstr "Dirección y botones"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Steering and speed control"
+msgstr "Dirección y control de velocidad"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Steering assistance independent of cruise control"
+msgstr "Asistencia de dirección independiente del control de crucero"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Steering controller P I D and F terms"
+msgstr "Términos P I D y F del controlador de dirección"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Steering controller terms · controller units"
+msgstr "Términos del controlador de dirección · unidades del controlador"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Steering delay source"
+msgstr "Fuente de retardo de dirección"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Steering input checks:"
+msgstr "Comprobaciones de entrada de dirección:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Steering ratio"
+msgstr "Relación de dirección"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Steering response"
+msgstr "Respuesta de dirección"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Steering response source"
+msgstr "Fuente de respuesta de dirección"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Steering resume delay"
+msgstr "Retardo de reanudación de dirección"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Steering reversals · Hz"
+msgstr "Inversiones de dirección · Hz"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Steering torque controller"
+msgstr "Controlador de par de dirección"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Steering torque tuning is unavailable for this vehicle"
+msgstr "El ajuste del controlador de par de dirección no está disponible para este vehículo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Steering wheel"
+msgstr "Volante"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Steering: {}"
+msgstr "Dirección: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Still having trouble?"
+msgstr "¿Sigues teniendo problemas?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "Stock ACC"
+msgstr "ACC de fábrica"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Stock Controller"
+msgstr "Controlador de fábrica"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Stock Sounds"
+msgstr "Sonidos de fábrica"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Stock StarPilot colors and both layouts are restored in your draft. Save to apply them."
+msgstr "Los colores de fábrica de StarPilot y ambos diseños se han restaurado en tu borrador. Guarda para aplicarlos."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Stock limits apply until a custom policy is saved"
+msgstr "Los límites de fábrica se aplican hasta que se guarda una política personalizada"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Stock tracked ("
+msgstr "Seguimiento de fábrica ("
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Stock tracked ({})"
+msgstr "Seguimiento de fábrica ({})"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Stop Distance Adjustment"
+msgstr "Ajuste de distancia de parada"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Stop Search"
+msgstr "Detener búsqueda"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Stop lights"
+msgstr "Semáforos"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Stop scan"
+msgstr "Detener exploración"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Stop sharing phone GPS"
+msgstr "Dejar de compartir GPS del teléfono"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Stop test"
+msgstr "Detener prueba"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Stop-and-Go Assistance"
+msgstr "Asistencia de parada y arranque"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Stop/Start OFF at the next startup? A bounded request runs once while stationary in Park or Neutral."
+msgstr "¿Desactivar Stop/Start en el próximo arranque? Se ejecuta una solicitud limitada una vez estando detenido en Park o Neutral."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Stop/Start Off at Startup"
+msgstr "Desactivar Stop/Start al arrancar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Stopped"
+msgstr "Detenido"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Stopped duration must be a positive whole second"
+msgstr "La duración en parado debe ser un número entero positivo de segundos"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Stopped lead"
+msgstr "Precedente detenido"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Stopped timer"
+msgstr "Temporizador de parada"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Stops driving services"
+msgstr "Detiene los servicios de conducción"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Storage and Account"
+msgstr "Almacenamiento y cuenta"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Storage full"
+msgstr "Almacenamiento lleno"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-deletion.js
+msgid "Stored records could not be deleted"
+msgstr "No se pudieron eliminar los registros almacenados"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Stuck connecting? Wi-Fi and screen troubleshooting"
+msgstr "¿No se conecta? Solución de problemas de Wi-Fi y pantalla"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Stuck installing? Common problems"
+msgstr "¿No se instala? Problemas frecuentes"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Stuck pairing? Pairing order and wireless adapters"
+msgstr "¿No se empareja? Orden de emparejamiento y adaptadores inalámbricos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Style"
+msgstr "Estilo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/subaru_smoothing_feature.py
+msgid "Subaru model curvature smoothing"
+msgstr "Suavizado de curvatura del modelo Subaru"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Subaru stop-and-go assistance after the next startup? Factory ACC retains speed control."
+msgstr "¿Asistencia de parada y arranque de Subaru después del próximo arranque? El ACC de fábrica conserva el control de velocidad."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Submit PIN"
+msgstr "Enviar PIN"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Submit Passkey"
+msgstr "Enviar clave de emparejamiento"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Subscribe this browser"
+msgstr "Suscribir este navegador"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Subscribed browsers:"
+msgstr "Navegadores suscritos:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Support"
+msgstr "Ayuda"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Supported setups"
+msgstr "Configuraciones compatibles"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Swap Toyota Cruise Steps"
+msgstr "Intercambiar incrementos de crucero Toyota"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Swaps the Toyota short-press and held-press cruise-speed increments."
+msgstr "Intercambia los incrementos de velocidad de crucero de Toyota entre pulsación corta y mantenida."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Switch to Offroad and stop driving services?"
+msgstr "¿Cambiar a Fuera de conducción y detener los servicios de conducción?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Switch to Offroad to change Bluetooth power."
+msgstr "Cambia a Fuera de conducción para cambiar la alimentación de Bluetooth."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Switchback Mode"
+msgstr "Modo de curvas cerradas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Synthetic sample"
+msgstr "Muestra sintética"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "System Monitor"
+msgstr "Monitor del sistema"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+msgid "System activity could not be refreshed."
+msgstr "No se pudo actualizar la actividad del sistema."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+msgid "System activity is out of date."
+msgstr "La actividad del sistema está desactualizada."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+msgid "System activity is unavailable."
+msgstr "La actividad del sistema no está disponible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "System time:"
+msgstr "Hora del sistema:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_sidebar.py
+msgid "TORQUE %"
+msgstr "PAR %"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js
+msgid "Tab"
+msgstr "Tabulación"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Take a cabin snapshot while parked."
+msgstr "Toma una instantánea del habitáculo con el vehículo estacionado."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Take new snapshot"
+msgstr "Tomar nueva instantánea"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Take snapshot"
+msgstr "Tomar instantánea"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "Takes effect at the next start."
+msgstr "Surte efecto en el próximo inicio."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Takes over from the phone or speaker Spotify is playing on now. Music plays through"
+msgstr "Toma el relevo del teléfono o altavoz donde Spotify reproduce ahora. La música se reproduce a través de"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Tap Connect below."
+msgstr "Toca Conectar abajo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Tap Connect here, then open HeadunitPad."
+msgstr "Toca Conectar aquí y abre HeadunitPad."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Tap Connect here, then tap the WiFi button in Open Headunit."
+msgstr "Toca Conectar aquí y después el botón WiFi en Open Headunit."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Tap Connect to bring StarPilot to your dashboard."
+msgstr "Toca Conectar para llevar StarPilot al tablero de tu coche."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Tap a widget to edit it."
+msgstr "Toca un widget para editarlo."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Tap again"
+msgstr "Tocar de nuevo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Tap areas"
+msgstr "Áreas táctiles"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Tap the map to center a new area."
+msgstr "Toca el mapa para centrar una nueva área."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Target / measured · m/s² ·"
+msgstr "Objetivo / medida · m/s² ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Target branch"
+msgstr "Rama de destino"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Target branch saved."
+msgstr "Rama de destino guardada."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Target branch set to {}. Check and download the update when ready."
+msgstr "Rama de destino establecida en {}. Busca y descarga la actualización cuando quieras."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Tell us how they drive at"
+msgstr "Cuéntanos cómo se comportan al conducir en"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Temporarily reduces following time during a lane change when the lane and lead gap are clear."
+msgstr "Reduce temporalmente el tiempo de seguimiento durante un cambio de carril cuando el carril y la separación con el precedente están despejados."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Temporarily selects Chill when a tracked lead moves away from a stop and the launch conditions are met."
+msgstr "Selecciona temporalmente Tranquilo cuando un precedente seguido arranca desde parado y se cumplen las condiciones de arranque."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Test"
+msgstr "Probar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Test all channels"
+msgstr "Probar todos los canales"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Test buttons (20s)"
+msgstr "Probar botones (20s)"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "That crop size would cross the image edge or leave no configured side."
+msgstr "Ese tamaño de recorte cruzaría el borde de la imagen o dejaría sin configurar ambos lados."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "That size would cover Speed limit actions. The last valid size is kept."
+msgstr "Ese tamaño cubriría las acciones de Límite de velocidad. Se conserva el último tamaño válido."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "That’s not an Android package. Choose the .apk, .xapk, .apkm, or .zip file you downloaded."
+msgstr "Eso no es un paquete Android. Elige el archivo .apk, .xapk, .apkm o .zip que descargaste."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "That’s not the Android Auto download. Download it again in step 1."
+msgstr "Esa no es la descarga de Android Auto. Descárgalo de nuevo en el paso 1."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "That’s the download for a different computer. On Spotify’s page, choose ARMv8/AArch64 Linux."
+msgstr "Esa descarga es para otro ordenador. En la página de Spotify, elige ARMv8/AArch64 Linux."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "The Bluetooth device or pairing request changed. Refresh and try again."
+msgstr "El dispositivo Bluetooth o la solicitud de emparejamiento cambió. Actualiza e inténtalo de nuevo."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "The Bluetooth power setting could not be read."
+msgstr "No se pudo leer el ajuste de alimentación de Bluetooth."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "The Bluetooth power setting could not be read. Try again after restarting the device."
+msgstr "No se pudo leer el ajuste de alimentación de Bluetooth. Inténtalo de nuevo después de reiniciar el dispositivo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The StarPort display and encoder must be installed before uploading."
+msgstr "La pantalla y el codificador de StarPort deben estar instalados antes de subir archivos."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "The change applies after the next start. Deleting a saved key copy does not clear the active key."
+msgstr "El cambio se aplica después del próximo inicio. Eliminar una copia guardada de la clave no borra la clave activa."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "The choice takes effect after the next start."
+msgstr "La selección surte efecto después del próximo inicio."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+msgid "The comma has no local network address available."
+msgstr "El comma no tiene ninguna dirección de red local disponible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "The comma hotspot can provide the local connection for pairing, but the comma also needs internet access to stream. A wireless Android Auto connection alone does not guarantee Spotify discovery or internet access. After pairing, Spotify can use the saved account over the comma’s cellular connection."
+msgstr "El punto de acceso del comma puede proporcionar la conexión local para el emparejamiento, pero el comma también necesita acceso a Internet para transmitir. Una conexión inalámbrica de Android Auto por sí sola no garantiza el descubrimiento de Spotify ni el acceso a Internet. Después del emparejamiento, Spotify puede usar la cuenta guardada mediante la conexión móvil del comma."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The comma screen could not refresh. Showing the last one."
+msgstr "No se pudo actualizar la pantalla del comma. Se muestra la última."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The comma screen is unavailable. Showing a sketch."
+msgstr "La pantalla del comma no está disponible. Se muestra un boceto."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "The comma will remove it and stop connecting to it. To use it again, you'll need to pair it again."
+msgstr "El comma lo eliminará y dejará de conectarse a él. Para volver a usarlo, tendrás que emparejarlo de nuevo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "The comma's storage is nearly full, so new map areas are paused. Delete an area or free space."
+msgstr "El almacenamiento del comma está casi lleno, por lo que las nuevas áreas de mapas están en pausa. Elimina un área o libera espacio."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The default position follows the driver’s side. A moved position stays where you place it."
+msgstr "La posición predeterminada sigue el lado del conductor. Una posición movida permanece donde la colocas."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "The device could not be forgotten. Try again."
+msgstr "No se pudo olvidar el dispositivo. Inténtalo de nuevo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "The device could not complete the settings request. Check your connection and try again."
+msgstr "El dispositivo no pudo completar la solicitud de ajustes. Comprueba tu conexión e inténtalo de nuevo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "The device could not read blind-spot camera preferences or crop positions. Reconnecting automatically…"
+msgstr "El dispositivo no pudo leer las preferencias de cámara del ángulo muerto o las posiciones de recorte. Reconectando automáticamente…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "The device could not read camera regions or spot-monitoring preferences. Reconnecting automatically…"
+msgstr "El dispositivo no pudo leer las regiones de cámara o las preferencias de vigilancia estacionaria. Reconectando automáticamente…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "The device could not read these preferences. Reconnecting automatically…"
+msgstr "El dispositivo no pudo leer estas preferencias. Reconectando automáticamente…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "The device returned an unsupported colors and layout document. Reload to try again."
+msgstr "El dispositivo devolvió un documento de colores y diseño no compatible. Recarga para volver a intentarlo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "The device returned an unsupported training report."
+msgstr "El dispositivo devolvió un informe de entrenamiento no compatible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "The device's Bluetooth service could not be reached. Refresh to reconnect."
+msgstr "No se pudo contactar con el servicio Bluetooth del dispositivo. Actualiza para reconectar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The download button opens APKMirror instead:"
+msgstr "El botón de descarga abre APKMirror en su lugar:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "The download preference could not be read. Choose a setting while parked to repair it."
+msgstr "No se pudo leer la preferencia de descarga. Elige un ajuste con el vehículo estacionado para repararla."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+msgid "The drive-state manager is unavailable. Reconnect to check again."
+msgstr "El gestor de estado de conducción no está disponible. Reconecta para comprobar de nuevo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The eyes follow the chosen scene. Choose General edit to arrange every enabled widget. Hiding a widget with the eye affects only this scene's preview."
+msgstr "Los ojos siguen la escena elegida. Elige Edición general para organizar todos los widgets activados. Ocultar un widget con el ojo afecta solo a la vista previa de esta escena."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "The file couldn’t be read. Choose it again."
+msgstr "No se pudo leer el archivo. Elígelo de nuevo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The file won’t pick or was rejected:"
+msgstr "No se puede seleccionar el archivo o se rechazó:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The file you just downloaded"
+msgstr "El archivo que acabas de descargar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "The key stays on your comma and is never shown again. On your home network Galaxy isn’t encrypted, so save it from a network you trust."
+msgstr "La clave permanece en tu comma y nunca vuelve a mostrarse. En tu red doméstica, Galaxy no está cifrado, así que guárdala desde una red de confianza."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The large UI road-camera color effect on StarPort (not shown in the preview)."
+msgstr "El efecto de color de la cámara de carretera de la interfaz grande en StarPort (no se muestra en la vista previa)."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "The last 20 connection sessions, newest first. The archive includes every session, a readable report for each, StarPort settings, the car view's renderer logs, and a snapshot of the device (Wi-Fi, Bluetooth and kernel logs, build, CPU load). Hardware addresses are masked."
+msgstr "Las últimas 20 sesiones de conexión, las más recientes primero. El archivo incluye todas las sesiones, un informe legible de cada una, los ajustes de StarPort, los registros del renderizador de la vista del coche y una instantánea del dispositivo (registros de Wi-Fi, Bluetooth y kernel, compilación y carga de CPU). Las direcciones de hardware están ocultas."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "The last update was invalid."
+msgstr "La última actualización no era válida."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The map overlay has adjustable size and opacity."
+msgstr "La superposición de mapa tiene tamaño y opacidad ajustables."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "The map overlay is now off in the"
+msgstr "La superposición de mapa está ahora desactivada en el"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "The map package is unavailable"
+msgstr "El paquete de mapas no está disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "The model catalog is unavailable. Refresh to retry."
+msgstr "El catálogo de modelos no está disponible. Actualiza para reintentar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "The native torque learner and controller eligibility are initialized when driving"
+msgstr "El aprendizaje de par nativo y la elegibilidad del controlador se inicializan al conducir"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "The next maneuver while a route is active"
+msgstr "La próxima maniobra mientras hay una ruta activa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "The notification queue is full. Some events could not be queued."
+msgstr "La cola de notificaciones está llena. No se pudieron poner algunos eventos en cola."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "The offline map service is unavailable. Update device software, then retry maps. Your saved map selection is retained."
+msgstr "El servicio de mapas sin conexión no está disponible. Actualiza el software del dispositivo y vuelve a intentar usar los mapas. Se conserva tu selección de mapa guardada."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "The pairing session expired. Refresh and start pairing again."
+msgstr "La sesión de emparejamiento caducó. Actualiza y comienza el emparejamiento de nuevo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The pairing window ended without choosing a car. Try again when your car’s pairing screen is open."
+msgstr "El periodo de emparejamiento terminó sin elegir un coche. Inténtalo de nuevo con la pantalla de emparejamiento del coche abierta."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "The pending vehicle configuration needs the next startup to admit its steering and"
+msgstr "La configuración pendiente del vehículo necesita el próximo arranque para admitir su dirección y"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "The remote tunnel client is unavailable. Your link will work when it is installed."
+msgstr "El cliente del túnel remoto no está disponible. Tu enlace funcionará cuando esté instalado."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "The result is unknown. Checking automatically…"
+msgstr "Se desconoce el resultado. Comprobando automáticamente…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+msgid "The saved StarPort layout does not match its screen. Reload before editing."
+msgstr "El diseño guardado de StarPort no coincide con su pantalla. Recarga antes de editar."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "The saved preview switch will not change. If it is On,"
+msgstr "El interruptor de vista previa guardado no cambiará. Si está Activado,"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "The saved selection changed"
+msgstr "La selección guardada cambió"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "The saved tune belongs to a different vehicle. Vehicle Default is used until you choose an applicable tune."
+msgstr "El ajuste guardado pertenece a otro vehículo. Se usa el valor predeterminado del vehículo hasta que elijas un ajuste aplicable."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The selected file is empty or its size cannot be read."
+msgstr "El archivo seleccionado está vacío o no se puede leer su tamaño."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "The selected map changed. Refresh and review the region again."
+msgstr "El mapa seleccionado cambió. Actualiza y revisa la región de nuevo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The selected package exceeds the maximum size shown below."
+msgstr "El paquete seleccionado supera el tamaño máximo mostrado abajo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "The snapshot could not be prepared"
+msgstr "No se pudo preparar la instantánea"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "The sound catalog timed out. Reconnecting automatically…"
+msgstr "Se agotó el tiempo de espera del catálogo de sonidos. Reconectando automáticamente…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The steering wheel and driver monitoring icon can be resized in each layout."
+msgstr "El volante y el icono de supervisión del conductor pueden redimensionarse en cada diseño."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The stopped timer appears in General edit and Stopped timer. Turn off editing aids to see the screen without outlines and guides."
+msgstr "El temporizador de parada aparece en Edición general y Temporizador de parada. Desactiva las ayudas de edición para ver la pantalla sin contornos ni guías."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The uploaded file is deleted after import. Maximum size"
+msgstr "El archivo subido se elimina después de importar. Tamaño máximo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "The uploaded file is deleted after install. Maximum size"
+msgstr "El archivo subido se elimina después de instalar. Tamaño máximo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "These are fitter-reported losses for the latest proposal. The live control plots are separate observations and do not measure a before/after learning benefit."
+msgstr "Estas son las pérdidas comunicadas por el ajustador para la última propuesta. Los gráficos de control en directo son observaciones independientes y no miden un beneficio de aprendizaje antes/después."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "These colors apply to this layout only. The preview uses a sample road."
+msgstr "Estos colores se aplican solo a este diseño. La vista previa usa una carretera de ejemplo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "These model files require an external GPU. You can download them now, but they cannot run until a compatible GPU is connected and detected. GPU model files can be large. Downloading does not activate a model."
+msgstr "Estos archivos de modelo requieren una GPU externa. Puedes descargarlos ahora, pero no pueden ejecutarse hasta que se conecte y detecte una GPU compatible. Los archivos de modelos de GPU pueden ser grandes. Descargar no activa un modelo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "They're experimental. Stay alert and ready to take over."
+msgstr "Son experimentales. Mantente atento y preparado para tomar el control."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "This Logs & Diagnostics page is unavailable in the offline preview."
+msgstr "Esta página de Registros y diagnósticos no está disponible en la vista previa sin conexión."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This Soloist build doesn’t run on this comma yet."
+msgstr "Esta compilación de Soloist aún no funciona en este comma."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This Soloist build expired. Install the newest one."
+msgstr "Esta compilación de Soloist caducó. Instala la más reciente."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This Soloist build has expired. Download the newest one from Spotify."
+msgstr "Esta compilación de Soloist ha caducado. Descarga la más reciente de Spotify."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This StarPilot build is missing Spotify’s audio component."
+msgstr "A esta compilación de StarPilot le falta el componente de audio de Spotify."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "This Week"
+msgstr "Esta semana"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This archive isn’t a Soloist release. Download it again from Spotify’s page."
+msgstr "Este archivo no es una versión de Soloist. Descárgalo de nuevo desde la página de Spotify."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "This branch is not in the updater's available list and cannot be selected yet."
+msgstr "Esta rama no está en la lista disponible del actualizador y aún no se puede seleccionar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "This browser cannot install Galaxy automatically. Open the browser menu and choose Install app or Add to Home Screen. On a Mac in Safari, choose File → Add to Dock."
+msgstr "Este navegador no puede instalar Galaxy automáticamente. Abre el menú del navegador y elige Instalar aplicación o Añadir a pantalla de inicio. En Safari para Mac, elige Archivo → Añadir al Dock."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "This browser does not support this replay's H.264 video. Update your browser or try another browser."
+msgstr "Este navegador no admite el vídeo H.264 de esta reproducción. Actualízalo o prueba otro navegador."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This build is missing the Android Auto display or encoder."
+msgstr "A esta compilación le falta la pantalla o el codificador de Android Auto."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/camera-viewer.js
+msgid "This camera is not saved for this segment. Choose another camera or segment."
+msgstr "Esta cámara no está guardada para este segmento. Elige otra cámara o segmento."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/camera-viewer.js
+msgid "This camera recording could not play in this browser. Download the video to watch it in a compatible player."
+msgstr "No se pudo reproducir esta grabación de cámara en este navegador. Descarga el vídeo para verlo en un reproductor compatible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "This capability is unavailable in this build. No operation was attempted."
+msgstr "Esta capacidad no está disponible en esta compilación. No se intentó ninguna operación."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "This comma's Mapbox road tile allowance is used up, so downloads pause until the 1st."
+msgstr "Se ha agotado la cuota de teselas de carreteras de Mapbox de este comma, por lo que las descargas se pausan hasta el día 1."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "This control cannot be removed or placed below another widget."
+msgstr "Este control no puede eliminarse ni colocarse debajo de otro widget."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This deletes the Android Auto certificate and key from this comma. StarPort will disconnect first if connected. Your comma won’t connect to your car until you set it up again."
+msgstr "Esto elimina el certificado y la clave de Android Auto de este comma. StarPort se desconectará primero si está conectado. Tu comma no se conectará al coche hasta que vuelvas a configurarlo."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "This destination is not implemented in the development preview."
+msgstr "Este destino no está implementado en la vista previa de desarrollo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth-notice.js
+msgid "This feature"
+msgstr "Esta función"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This file is only part of the app. Download the full Android Auto APK, or the XAPK/APKM bundle."
+msgstr "Este archivo es solo parte de la aplicación. Descarga el APK completo de Android Auto o el paquete XAPK/APKM."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This file is too large to be the Android Auto app."
+msgstr "Este archivo es demasiado grande para ser la aplicación Android Auto."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This file is too large to be the Soloist download."
+msgstr "Este archivo es demasiado grande para ser la descarga de Soloist."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This file is too small to be the Soloist download. Download it again."
+msgstr "Este archivo es demasiado pequeño para ser la descarga de Soloist. Descárgalo de nuevo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This file looks incomplete or damaged. Download it again and wait for it to finish."
+msgstr "Este archivo parece incompleto o dañado. Descárgalo de nuevo y espera a que termine."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This file looks incomplete or damaged. Download it again and wait for the download to finish."
+msgstr "Este archivo parece incompleto o dañado. Descárgalo de nuevo y espera a que termine la descarga."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js
+msgid "This information is unavailable."
+msgstr "Esta información no está disponible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This is Google Play Services, not Android Auto. Go back and download Android Auto by Google LLC."
+msgstr "Esto es Google Play Services, no Android Auto. Vuelve atrás y descarga Android Auto de Google LLC."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This is the APKMirror Installer app, not Android Auto. Go back and tap Download APK on the StarPort page itself."
+msgstr "Esta es la aplicación APKMirror Installer, no Android Auto. Vuelve atrás y toca Descargar APK en la propia página de StarPort."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "This is the last runtime report, not current physical vehicle confirmation."
+msgstr "Este es el último informe de ejecución, no una confirmación física actual del vehículo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "This layout is reset in your draft. Save to apply it."
+msgstr "Este diseño está restablecido en tu borrador. Guarda para aplicarlo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "This map download changed. Refresh its status before trying again."
+msgstr "Esta descarga de mapas cambió. Actualiza su estado antes de volver a intentarlo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "This page"
+msgstr "Esta página"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "This page could not finish loading."
+msgstr "Esta página no pudo terminar de cargar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js
+msgid "This permanently removes every saved route, including preserved routes and their logs. Settings and software are not changed."
+msgstr "Esto elimina permanentemente todas las rutas guardadas, incluidas las conservadas y sus registros. Los ajustes y el software no cambian."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "This resets the mode's remembered choice to Automatic."
+msgstr "Esto restablece la selección recordada del modo a Automático."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js
+msgid "This response is unavailable."
+msgstr "Esta respuesta no está disponible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "This route address is invalid. Return to Routes and select a drive."
+msgstr "La dirección de esta ruta no es válida. Vuelve a Rutas y selecciona un trayecto."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "This route contains logs only. Download or inspect them below."
+msgstr "Esta ruta solo contiene registros. Descárgalos o inspecciónalos abajo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "This route inventory could not be read. Refresh to try again."
+msgstr "No se pudo leer el inventario de esta ruta. Actualiza para volver a intentarlo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "This route is unavailable. Return to Routes and refresh."
+msgstr "Esta ruta no está disponible. Vuelve a Rutas y actualiza."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "This runtime used a manual selection, not automatic detection."
+msgstr "Esta ejecución usó una selección manual, no detección automática."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "This saved camera size cannot be edited here. Choose a supported size and redraw the regions."
+msgstr "Este tamaño de cámara guardado no se puede editar aquí. Elige un tamaño compatible y vuelve a dibujar las regiones."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "This saved tune includes a lateral-acceleration adjustment that this Bolt editor cannot apply."
+msgstr "Este ajuste guardado incluye un ajuste de aceleración lateral que este editor de Bolt no puede aplicar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "This scan was incomplete. More local motion events may exist."
+msgstr "Esta búsqueda estaba incompleta. Puede haber más eventos locales de movimiento."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "This scan was incomplete. More local segments may exist."
+msgstr "Esta búsqueda estaba incompleta. Puede haber más segmentos locales."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "This segment needs saved driving logs and road video for replay. Choose another segment."
+msgstr "Este segmento necesita registros de conducción y vídeo de carretera guardados para reproducirse. Elige otro segmento."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This signs your comma out of Spotify and clears its cache. Then pick it in the Spotify app on the account you want."
+msgstr "Esto cierra la sesión de Spotify en tu comma y borra su caché. Después elígelo en la aplicación Spotify con la cuenta que quieras."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This stops music and deletes Soloist, your API key, your Spotify sign-in and the music cache from this comma. Your Bluetooth devices and StarPort setup stay as they are."
+msgstr "Esto detiene la música y elimina Soloist, tu clave de API, tu inicio de sesión de Spotify y la caché de música de este comma. Tus dispositivos Bluetooth y la configuración de StarPort permanecen como están."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "This tool is unavailable in sample mode."
+msgstr "Esta herramienta no está disponible en modo de ejemplo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This version isn’t valid yet. Check that the comma’s date and time are correct."
+msgstr "Esta versión aún no es válida. Comprueba que la fecha y hora del comma sean correctas."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This version stores its key differently. Choose another Android Auto release."
+msgstr "Esta versión almacena su clave de otra forma. Elige otra versión de Android Auto."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "This widget is hidden in this driving scene."
+msgstr "Este widget está oculto en esta escena de conducción."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "This widget uses its original status colors."
+msgstr "Este widget usa sus colores de estado originales."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "This widget’s colors are reset in your draft. Save to apply them."
+msgstr "Los colores de este widget están restablecidos en tu borrador. Guarda para aplicarlos."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py
+msgid "Three-Finger AOL Tap"
+msgstr "Toque de AOL con tres dedos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Through Android Auto, or your car or a speaker over Bluetooth. Alerts keep playing from the comma itself."
+msgstr "A través de Android Auto o de tu coche o un altavoz por Bluetooth. Las alertas siguen reproduciéndose desde el propio comma."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Time on the Road"
+msgstr "Tiempo en carretera"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Timeline colors"
+msgstr "Colores de la línea de tiempo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "To change phones, stop GPS sharing in the old app and enable it in the other app. Both apps need a version with phone GPS support, and your comma must support receiving it."
+msgstr "Para cambiar de teléfono, deja de compartir el GPS en la aplicación anterior y actívalo en la otra. Ambas aplicaciones necesitan una versión compatible con GPS del teléfono y tu comma debe poder recibirlo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "To stop, open Connections and select"
+msgstr "Para detener, abre Conexiones y selecciona"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Toggle"
+msgstr "Interruptor"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Toggle AOL"
+msgstr "Alternar AOL"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Toggle Screen Off"
+msgstr "Alternar apagado de pantalla"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Toggle Traffic Mode from this button. May take effect this drive."
+msgstr "Alterna el modo Tráfico desde este botón. Puede surtir efecto en este trayecto."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Toggle backup"
+msgstr "Copia de seguridad de interruptores"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Toggle backup is too large."
+msgstr "La copia de seguridad de interruptores es demasiado grande."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles_state.py
+msgid "Toggle scroll position must stay within the content"
+msgstr "La posición de desplazamiento de interruptores debe permanecer dentro del contenido"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Toggle traffic mode"
+msgstr "Alternar modo Tráfico"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Too few complete bundles fit the replay export budget"
+msgstr "Caben muy pocos paquetes completos dentro del presupuesto de exportación de reproducción"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Too few complete independent event bundles for fitting"
+msgstr "Muy pocos paquetes completos de eventos independientes para el ajuste"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Tool"
+msgstr "Herramienta"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Torque / torque-actuated PID"
+msgstr "Par / PID accionado por par"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Torque bar"
+msgstr "Barra de par"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_torque_draw.py
+msgid "Torque bar shader unavailable"
+msgstr "Sombreador de barra de par no disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Torque output, or steering-effort estimate on angle-controlled vehicles"
+msgstr "Salida de par o estimación de esfuerzo de dirección en vehículos controlados por ángulo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Torque profile"
+msgstr "Perfil de par"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Torque tuning"
+msgstr "Ajuste de par"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Torque utilization must be normalized"
+msgstr "La utilización del par debe estar normalizada"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py
+msgid "Touch the Tesla screen with three fingers to toggle Always On Lateral. Requires Always On Lateral and the detected Vehicle CAN add-on cable."
+msgstr "Toca la pantalla Tesla con tres dedos para alternar Control lateral permanente. Requiere Control lateral permanente y el cable complementario Vehicle CAN detectado."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Toyota Features"
+msgstr "Funciones de Toyota"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Toyota Security Keys"
+msgstr "Claves de seguridad de Toyota"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Toyota features"
+msgstr "Funciones de Toyota"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Toyota guidance"
+msgstr "Indicaciones de Toyota"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Toyota settings are unavailable"
+msgstr "Los ajustes de Toyota no están disponibles"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Tracing"
+msgstr "Trazado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Tracking error RMS · m/s²"
+msgstr "RMS del error de seguimiento · m/s²"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Traffic"
+msgstr "Tráfico"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Traffic Profile"
+msgstr "Perfil de Tráfico"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Training windows:"
+msgstr "Ventanas de entrenamiento:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Transferred"
+msgstr "Transferido"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Trial awaiting current application evidence"
+msgstr "Prueba en espera de pruebas de aplicación actual"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Troubleshoot"
+msgstr "Solucionar problemas"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Truck Speed Control"
+msgstr "Control de velocidad de camioneta"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Truck presets take priority. Updates within one second."
+msgstr "Los preajustes de camioneta tienen prioridad. Se actualiza en el plazo de un segundo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Try again"
+msgstr "Intentar de nuevo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Try again shortly."
+msgstr "Inténtalo en breve."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Try exporting an individual segment."
+msgstr "Intenta exportar un segmento individual."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Trying your connection again"
+msgstr "Probando tu conexión de nuevo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Tune acceleration, braking, and following distances"
+msgstr "Ajusta la aceleración, el frenado y las distancias de seguimiento"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Tune how StarPilot applies steering torque."
+msgstr "Ajusta cómo StarPilot aplica el par de dirección."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Tune low-speed following and jerk, blending toward Relaxed at higher speeds."
+msgstr "Ajusta el seguimiento y la variación de aceleración a baja velocidad, aproximándose a Relajado a velocidades mayores."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Turn Assist"
+msgstr "Asistencia de giro"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Turn Assist is available on supported vehicles when settings can be changed"
+msgstr "La asistencia de giro está disponible en vehículos compatibles cuando se pueden cambiar los ajustes"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Turn Off Comma Screen"
+msgstr "Apagar pantalla del comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turn On and Install"
+msgstr "Activar e instalar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Turn Signal Guidance"
+msgstr "Guía mediante intermitente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Turn it on, then pick"
+msgstr "Actívalo y elige"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Turn left onto Desert Inn Road"
+msgstr "Gira a la izquierda hacia Desert Inn Road"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Turn off"
+msgstr "Desactivar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turn off JetLink"
+msgstr "Desactivar JetLink"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turn off Jetlink first."
+msgstr "Desactiva Jetlink primero."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Turn off automatic lane changes? New automatic triggers stop after the preference refresh."
+msgstr "¿Desactivar los cambios automáticos de carril? Las nuevas activaciones automáticas se detienen después de actualizar la preferencia."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Turn off lane-change assistance? The current assistance cancels after the preference refresh."
+msgstr "¿Desactivar la asistencia de cambio de carril? La asistencia actual se cancela después de actualizar la preferencia."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Turn off the vehicle before changing the model pair"
+msgstr "Apaga el vehículo antes de cambiar la pareja de modelos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Turn off the vehicle before replaying a drive."
+msgstr "Apaga el vehículo antes de reproducir un trayecto."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Turn off the vehicle to change Sentry settings"
+msgstr "Apaga el vehículo para cambiar los ajustes de Centinela"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Turn off the vehicle to change controller buttons."
+msgstr "Apaga el vehículo para cambiar los botones del mando."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Turn off the vehicle to change reverse proxy settings."
+msgstr "Apaga el vehículo para cambiar los ajustes de proxy inverso."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+msgid "Turn off the vehicle to change this Developer setting."
+msgstr "Apaga el vehículo para cambiar este ajuste de Desarrollador."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Turn off the vehicle to preview this layout"
+msgstr "Apaga el vehículo para previsualizar este diseño"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Turn off the vehicle to preview this layout."
+msgstr "Apaga el vehículo para previsualizar este diseño."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Turn off the vehicle, choose a camera, then take a snapshot."
+msgstr "Apaga el vehículo, elige una cámara y toma una instantánea."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "Turn off the vehicle, then refresh the model list and try again."
+msgstr "Apaga el vehículo, actualiza la lista de modelos e inténtalo de nuevo."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py
+msgid "Turn off to keep steering armed during braking. Applies after the next startup."
+msgstr "Desactívalo para mantener preparada la dirección al frenar. Se aplica después del próximo arranque."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Turn off to restore previous settings while keeping changes made after preparation."
+msgstr "Desactívalo para restaurar los ajustes anteriores conservando los cambios realizados después de la preparación."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Turn off to restore your previous tune."
+msgstr "Desactívalo para restaurar tu ajuste anterior."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Turn on"
+msgstr "Activar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turn on Bluetooth on the Bluetooth page."
+msgstr "Activa Bluetooth en la página de Bluetooth."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Turn on Lead Indicator first"
+msgstr "Activa primero el indicador de precedente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Turn on Save roads as you drive to retain road lines along your drives."
+msgstr "Activa Guardar carreteras mientras conduces para conservar las líneas de carretera de tus trayectos."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turn on StarPort in step 1 to connect to your car."
+msgstr "Activa StarPort en el paso 1 para conectarte al coche."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turn on StarPort in step 1."
+msgstr "Activa StarPort en el paso 1."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Turn on the Navigation switch above to search for a destination."
+msgstr "Activa el interruptor Navegación de arriba para buscar un destino."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Turn on the car and wait for vehicle identification before configuring steering"
+msgstr "Enciende el coche y espera a que se identifique el vehículo antes de configurar la dirección"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Turn right onto"
+msgstr "Gira a la derecha hacia"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turn the car off and on (or unplug the adapter for 5 seconds)."
+msgstr "Apaga y enciende el coche (o desconecta el adaptador durante 5 segundos)."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Turn the vehicle off before taking a snapshot."
+msgstr "Apaga el vehículo antes de tomar una instantánea."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Turn the vehicle off to change models"
+msgstr "Apaga el vehículo para cambiar de modelo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Turn the vehicle off to change these settings."
+msgstr "Apaga el vehículo para cambiar estos ajustes."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Turn-by-turn"
+msgstr "Giro a giro"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Turning it on here turns it off in the other screen's layout."
+msgstr "Activarlo aquí lo desactiva en el diseño de la otra pantalla."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turning on Android Auto, then searching…"
+msgstr "Activando Android Auto y después buscando…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Turns off StarPilot acceleration and braking control for the supported Bolt configuration."
+msgstr "Desactiva el control de aceleración y frenado de StarPilot para la configuración de Bolt compatible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Turns off parked motion monitoring and restores its sensitivity and warning persistence defaults."
+msgstr "Desactiva la supervisión de movimiento en estacionamiento y restaura los valores predeterminados de sensibilidad y persistencia de advertencia."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Turns off visual spot monitoring and clears its configured camera regions."
+msgstr "Desactiva la vigilancia estacionaria visual y borra sus regiones de cámara configuradas."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Turns, everyday steering, gas and brake are each taught by whichever comma model handles them best, with real human drives where none do."
+msgstr "Los giros, la dirección cotidiana, el acelerador y el freno se aprenden del modelo de comma que mejor los maneja, usando trayectos humanos reales donde ninguno lo hace."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "UI bitmap font bundle is incomplete:"
+msgstr "El paquete de fuentes de mapa de bits de la interfaz está incompleto:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "INSEGURO"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "UNVERIFIED"
+msgstr "SIN VERIFICAR"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "USB computer"
+msgstr "Ordenador USB"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Unable to create Settings vector cache"
+msgstr "No se puede crear la caché de vectores de Ajustes"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+msgid "Unable to create compact wheel texture"
+msgstr "No se puede crear la textura del volante compacto"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Unable to create layout preview target"
+msgstr "No se puede crear el destino de vista previa del diseño"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "Unable to create steering wheel texture"
+msgstr "No se puede crear la textura del volante"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Unable to load Home texture:"
+msgstr "No se puede cargar la textura de Inicio:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Unable to load Home texture: {}"
+msgstr "No se puede cargar la textura de Inicio: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Unable to load Settings texture:"
+msgstr "No se puede cargar la textura de Ajustes:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Unable to load Settings texture: {}"
+msgstr "No se puede cargar la textura de Ajustes: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "Unable to load Toggles icon"
+msgstr "No se puede cargar el icono de Interruptores"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "Unable to load Toggles icon {}"
+msgstr "No se puede cargar el icono de Interruptores {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "Unable to load bitmap font"
+msgstr "No se puede cargar la fuente de mapa de bits"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "Unable to load bitmap font {}"
+msgstr "No se puede cargar la fuente de mapa de bits {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+msgid "Unable to load compact wheel art"
+msgstr "No se pueden cargar los gráficos del volante compacto"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Unable to load driver monitoring artwork:"
+msgstr "No se pueden cargar los gráficos de supervisión del conductor:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Unable to load driver monitoring artwork: {}"
+msgstr "No se pueden cargar los gráficos de supervisión del conductor: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "Unable to load language font"
+msgstr "No se puede cargar la fuente del idioma"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "Unable to load language font {}"
+msgstr "No se puede cargar la fuente del idioma {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Unable to load mode atom texture"
+msgstr "No se puede cargar la textura del átomo de modo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+msgid "Unable to load navigation artwork"
+msgstr "No se pueden cargar los gráficos de navegación"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "Unable to load onroad fade art:"
+msgstr "No se pueden cargar los gráficos de desvanecimiento de conducción:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "Unable to load onroad fade art: {}"
+msgstr "No se pueden cargar los gráficos de desvanecimiento de conducción: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "Unable to load steering wheel art"
+msgstr "No se pueden cargar los gráficos del volante"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+msgid "Unable to upload speed-limit shapes"
+msgstr "No se pueden subir las formas de límites de velocidad"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Unavailable Saved Pack"
+msgstr "Paquete guardado no disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Unavailable choice"
+msgstr "Selección no disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Unavailable gap"
+msgstr "Separación no disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Unavailable saved action"
+msgstr "Acción guardada no disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Unavailable saved source"
+msgstr "Fuente guardada no disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Unavailable speed limit"
+msgstr "Límite de velocidad no disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Unavailable until saved source is repaired"
+msgstr "No disponible hasta reparar la fuente guardada"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Unavailable value selection"
+msgstr "Selección de valor no disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Unavailable with the current vehicle or feature settings"
+msgstr "No disponible con los ajustes actuales del vehículo o de funciones"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Unavailable: {}"
+msgstr "No disponible: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Undo"
+msgstr "Deshacer"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Undo last point"
+msgstr "Deshacer último punto"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Undo last region point"
+msgstr "Deshacer último punto de región"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Unexpected camera region draft"
+msgstr "Borrador de región de cámara inesperado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Units"
+msgstr "Unidades"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Unknown error."
+msgstr "Error desconocido."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Unknown geometry edit"
+msgstr "Edición de geometría desconocida"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Unknown layout preview scene"
+msgstr "Escena de vista previa de diseño desconocida"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/developer_preview.py
+msgid "Unknown or duplicate private onroad visual preview"
+msgstr "Vista previa visual privada de conducción desconocida o duplicada"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Unknown page"
+msgstr "Página desconocida"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/developer_preview.py
+msgid "Unknown private onroad visual preview"
+msgstr "Vista previa visual privada de conducción desconocida"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Unknown series"
+msgstr "Serie desconocida"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Unknown — waiting for a current report"
+msgstr "Desconocido — esperando un informe actual"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Unpacked safely"
+msgstr "Descomprimido de forma segura"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Unpair"
+msgstr "Desemparejar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Unpair from Galaxy? Remote access will stop until you pair again."
+msgstr "¿Desemparejar de Galaxy? El acceso remoto se detendrá hasta que vuelvas a emparejar."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Unpair remote Galaxy"
+msgstr "Desemparejar Galaxy remoto"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Unpairing…"
+msgstr "Desemparejando…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Unreadable SLC setting"
+msgstr "Ajuste de SLC ilegible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Unreviewed Home asset:"
+msgstr "Recurso de Inicio sin revisar:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Unreviewed Home asset: {}"
+msgstr "Recurso de Inicio sin revisar: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Unreviewed Settings image or dimensions"
+msgstr "Imagen o dimensiones de Ajustes sin revisar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Unreviewed Settings vector icon"
+msgstr "Icono vectorial de Ajustes sin revisar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "Unreviewed Toggles icon"
+msgstr "Icono de Interruptores sin revisar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "Unreviewed Toggles icon {}"
+msgstr "Icono de Interruptores sin revisar {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+msgid "Unreviewed compact wheel art"
+msgstr "Gráficos del volante compacto sin revisar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "Unreviewed onroad fade art:"
+msgstr "Gráficos de desvanecimiento de conducción sin revisar:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "Unreviewed onroad fade art: {}"
+msgstr "Gráficos de desvanecimiento de conducción sin revisar: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "Unreviewed runtime artwork:"
+msgstr "Gráficos de ejecución sin revisar:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "Unreviewed runtime artwork: {}"
+msgstr "Gráficos de ejecución sin revisar: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "Unreviewed steering wheel art"
+msgstr "Gráficos del volante sin revisar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Unsaved"
+msgstr "Sin guardar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Unsupported diagnostic response"
+msgstr "Respuesta de diagnóstico no compatible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+msgid "Unsupported monitor source"
+msgstr "Fuente de monitor no compatible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Unsupported saved action"
+msgstr "Acción guardada no compatible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "Unsupported security"
+msgstr "Seguridad no compatible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Unsupported vehicle preference"
+msgstr "Preferencia de vehículo no compatible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Unsupported vehicle preference value"
+msgstr "Valor de preferencia de vehículo no compatible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Up to 20 compatible versions of"
+msgstr "Hasta 20 versiones compatibles de"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update & restart"
+msgstr "Actualizar y reiniciar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update Available"
+msgstr "Actualización disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Update Soloist"
+msgstr "Actualizar Soloist"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Update app"
+msgstr "Actualizar aplicación"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update available — operating system update required. This is a large download and may take a while. Keep the device powered and connected to Wi-Fi."
+msgstr "Actualización disponible — requiere actualizar el sistema operativo. Es una descarga grande y puede tardar. Mantén el dispositivo encendido y conectado a Wi-Fi."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update check finished."
+msgstr "Búsqueda de actualizaciones finalizada."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update complete"
+msgstr "Actualización completada"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update controls are unavailable"
+msgstr "Los controles de actualización no están disponibles"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Update device software to set up offline maps."
+msgstr "Actualiza el software del dispositivo para configurar mapas sin conexión."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update failed"
+msgstr "Falló la actualización"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update installed. Waiting to reconnect and verify the installed build."
+msgstr "Actualización instalada. Esperando a reconectar y verificar la compilación instalada."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update installs"
+msgstr "Instalaciones de actualizaciones"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update is taking longer than expected"
+msgstr "La actualización está tardando más de lo previsto"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Update offline app (Android)"
+msgstr "Actualizar aplicación sin conexión (Android)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update ready — includes an operating system update. Restart to install."
+msgstr "Actualización lista — incluye una actualización del sistema operativo. Reinicia para instalar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update request failed. Refresh and try again."
+msgstr "Falló la solicitud de actualización. Actualiza e inténtalo de nuevo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update software"
+msgstr "Actualizar software"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update status"
+msgstr "Estado de actualización"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update status unavailable. Check for updates to try again."
+msgstr "Estado de actualización no disponible. Busca actualizaciones para volver a intentarlo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Updated"
+msgstr "Actualizado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Updater status is unavailable"
+msgstr "El estado del actualizador no está disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Updater status unavailable"
+msgstr "Estado del actualizador no disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Updates come from Google Play."
+msgstr "Las actualizaciones proceden de Google Play."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Updates while driving"
+msgstr "Se actualiza durante la conducción"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Updates within half a second."
+msgstr "Se actualiza en medio segundo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Updating drive history"
+msgstr "Actualizando historial de trayectos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Updating notifications…"
+msgstr "Actualizando notificaciones…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Updating preview…"
+msgstr "Actualizando vista previa…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Updating software"
+msgstr "Actualizando software"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Updating {}. Waiting for completion or reconnect."
+msgstr "Actualizando {}. Esperando a que termine o se reconecte."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Updating {}…"
+msgstr "Actualizando {}…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Upload canceled."
+msgstr "Subida cancelada."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Upload interrupted. Check your connection and retry."
+msgstr "Subida interrumpida. Comprueba tu conexión y reintenta."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Upload is slow or stops:"
+msgstr "La subida es lenta o se detiene:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Upload timed out. Check your connection and retry."
+msgstr "Se agotó el tiempo de subida. Comprueba tu conexión y reintenta."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Uptime"
+msgstr "Tiempo de actividad"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "Usage: ./c3 [jobs] or ./c4 [jobs] (isolated host native UI)"
+msgstr "Uso: ./c3 [jobs] o ./c4 [jobs] (interfaz nativa aislada del anfitrión)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Use"
+msgstr "Usar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Use 24-hour time"
+msgstr "Usar formato de 24 horas"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Use Auto"
+msgstr "Usar Auto"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Use Auto {}"
+msgstr "Usar Auto {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Use CAN Ignition Only"
+msgstr "Usar solo encendido CAN"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_cancel_remap_feature.py
+msgid "Use Cancel as Secondary Button"
+msgstr "Usar Cancelar como botón secundario"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Use GM CAN ignition instead of the harness ignition signal."
+msgstr "Usa el encendido CAN de GM en lugar de la señal de encendido del arnés."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+msgid "Use Metric"
+msgstr "Usar sistema métrico"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/ford_pinion_feature.py
+msgid "Use Pinion Yaw Sensor"
+msgstr "Usar sensor de guiñada del piñón"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Use StarPilot Auto Learn"
+msgstr "Usar aprendizaje automático de StarPilot"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Use StarPilot Longitudinal Planner"
+msgstr "Usar planificador longitudinal de StarPilot"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Use StarPilot Widgets"
+msgstr "Usar widgets de StarPilot"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "Use VOACC"
+msgstr "Usar VOACC"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Use a"
+msgstr "Usar un"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Use a 12–63 character password without spaces, or leave it blank to generate one."
+msgstr "Usa una contraseña de 12–63 caracteres sin espacios o déjala en blanco para generar una."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Use a Different Spotify Account"
+msgstr "Usar otra cuenta de Spotify"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Use a data cable from the car to your comma."
+msgstr "Usa un cable de datos entre el coche y tu comma."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Use a different Spotify account?"
+msgstr "¿Usar otra cuenta de Spotify?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Use a tablet on the same Wi-Fi as your comma."
+msgstr "Usa una tableta en la misma red Wi-Fi que tu comma."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Use a {}-hour maximum and {}-V cutoff while parked?"
+msgstr "¿Usar un máximo de {} horas y un umbral de desconexión de {} V con el vehículo estacionado?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/subaru_smoothing_feature.py
+msgid "Use an explicit saved Subaru smoothing value next drive. Off uses the vehicle default."
+msgstr "Usa un valor explícito guardado de suavizado Subaru en el próximo trayecto. Desactivado usa el valor predeterminado del vehículo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Use arrow keys on a preview widget to move 1 pixel, or Shift + arrow for 10."
+msgstr "Usa las flechas del teclado sobre un widget de vista previa para moverlo 1 píxel, o Mayús + flecha para 10."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Use blind spot camera"
+msgstr "Usar cámara del ángulo muerto"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Use default"
+msgstr "Usar valor predeterminado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Use default {} speed ranges"
+msgstr "Usar intervalos de velocidad {} predeterminados"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Use key"
+msgstr "Usar clave"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Use offroad mode or Park before starting pairing."
+msgstr "Usa el modo fuera de conducción o Park antes de iniciar el emparejamiento."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Use parked motion monitoring"
+msgstr "Usar supervisión de movimiento en estacionamiento"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Use the"
+msgstr "Usa el"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_cancel_remap_feature.py
+msgid "Use the Cancel button assignments in Wheel Controls instead of canceling cruise. Applies next drive."
+msgstr "Usa las asignaciones del botón Cancelar en Mandos del volante en lugar de cancelar el crucero. Se aplica en el próximo trayecto."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Use the car’s Android Auto data port, then tap Connect below."
+msgstr "Usa el puerto de datos de Android Auto del coche y toca Conectar abajo."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Use the new torque editor for this vehicle model and configuration? Existing saved values will be kept but no longer used."
+msgstr "¿Usar el nuevo editor de par para este modelo y configuración de vehículo? Los valores guardados existentes se conservarán, pero dejarán de usarse."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Use the {} camera format with proportional starting crops?"
+msgstr "¿Usar el formato de cámara {} con recortes iniciales proporcionales?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Use this code on the device:"
+msgstr "Usa este código en el dispositivo:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Use this source when the primary source is unavailable"
+msgstr "Usar esta fuente cuando la principal no esté disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Use vehicle values for this model"
+msgstr "Usar valores del vehículo para este modelo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Use vision-only adaptive cruise control instead of radar-assisted lead detection."
+msgstr "Usa el control de crucero adaptativo solo por visión en lugar de la detección de precedentes asistida por radar."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Use visual spot monitoring"
+msgstr "Usar vigilancia estacionaria visual"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Use your existing Galaxy password, or set a new one"
+msgstr "Usa tu contraseña de Galaxy actual o establece una nueva"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Use your turn signal to help the model choose a turning path at intersections."
+msgstr "Usa el intermitente para ayudar al modelo a elegir una trayectoria de giro en las intersecciones."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+msgid "Use {} after the next device reboot? The current session stays unchanged. Returning to comma restores its saved cloud identity."
+msgstr "¿Usar {} después del próximo reinicio del dispositivo? La sesión actual permanece sin cambios. Volver a comma restaura su identidad de nube guardada."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Used automatically when Curve Speed Controller is on"
+msgstr "Se usa automáticamente cuando el controlador de velocidad en curvas está activado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Used for Android Auto"
+msgstr "Usado para Android Auto"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Used when StarPilot controls cruise speed"
+msgstr "Se usa cuando StarPilot controla la velocidad de crucero"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses GM CAN ignition instead of the harness ignition signal."
+msgstr "Usa el encendido CAN de GM en lugar de la señal de encendido del arnés."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses StarPilot driving widgets in place of the stock confidence ball."
+msgstr "Usa widgets de conducción de StarPilot en lugar de la esfera de confianza de fábrica."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses a detected compatible pedal interceptor for StarPilot acceleration control."
+msgstr "Usa un interceptor de pedal compatible detectado para el control de aceleración de StarPilot."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses a tracked lead vehicle as a condition for automatic mode switching."
+msgstr "Usa un vehículo precedente seguido como condición para el cambio automático de modo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses detected lane lines to help keep the vehicle centered in its lane."
+msgstr "Usa las líneas de carril detectadas para ayudar a mantener el vehículo centrado en su carril."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Uses filtered car voltage"
+msgstr "Usa el voltaje filtrado del coche"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses steering pinion angle instead of yaw rate to estimate Ford steering curvature. Applies at the next vehicle startup."
+msgstr "Usa el ángulo del piñón de dirección en lugar de la velocidad de guiñada para estimar la curvatura de dirección de Ford. Se aplica en el próximo arranque del vehículo."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Uses steering-angle feedback during rolling low-speed turns, above about 0.1 mph or the vehicle minimum."
+msgstr "Usa la realimentación del ángulo de dirección durante giros a baja velocidad en movimiento, por encima de aproximadamente 0.1 mph o del mínimo del vehículo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses steering-angle feedback to assist rolling low-speed turns above the vehicle minimum steering speed."
+msgstr "Usa la realimentación del ángulo de dirección para asistir giros a baja velocidad en movimiento por encima de la velocidad mínima de dirección del vehículo."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Uses the supplied vehicle tune"
+msgstr "Usa el ajuste del vehículo suministrado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses your configured screen brightness and display timeouts."
+msgstr "Usa el brillo de pantalla y los tiempos de espera de pantalla que has configurado."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Uses your custom value"
+msgstr "Usa tu valor personalizado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses your following-time and jerk settings for the selected driving personality."
+msgstr "Usa tus ajustes de tiempo de seguimiento y variación de aceleración para la personalidad de conducción seleccionada."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses your turn signal to help the model choose a turning path at intersections."
+msgstr "Usa el intermitente para ayudar al modelo a elegir una trayectoria de giro en las intersecciones."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Use…"
+msgstr "Usar…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Using a wireless Android Auto adapter? Set up StarPort on the"
+msgstr "¿Usas un adaptador inalámbrico de Android Auto? Configura StarPort en el"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Using accelerator"
+msgstr "Usando acelerador"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Using set speed"
+msgstr "Usando velocidad establecida"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "V-ASM Spot Monitoring"
+msgstr "Vigilancia estacionaria V-ASM"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "V-ASM saved settings"
+msgstr "Ajustes guardados de V-ASM"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "V-ASM spot monitoring"
+msgstr "Vigilancia estacionaria V-ASM"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "VISION"
+msgstr "VISIÓN"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Valid"
+msgstr "Válido"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Validating update"
+msgstr "Validando actualización"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Value does not match setting step"
+msgstr "El valor no coincide con el incremento del ajuste"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Value outside setting range"
+msgstr "Valor fuera del intervalo del ajuste"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Variant"
+msgstr "Variante"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Vehicle Controls"
+msgstr "Mandos del vehículo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Vehicle Default preserves the vehicle's normal tune. ACC Tune softens low-speed acceleration and adjusts the braking handoff."
+msgstr "El valor predeterminado del vehículo conserva su ajuste normal. Ajuste de ACC suaviza la aceleración a baja velocidad y ajusta el traspaso del frenado."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Vehicle Default preserves the vehicle's normal tune. Volt Tune changes speed response and assistance when moving away from a stop."
+msgstr "El valor predeterminado del vehículo conserva su ajuste normal. Ajuste de Volt cambia la respuesta de velocidad y la asistencia al arrancar desde parado."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Vehicle Selection"
+msgstr "Selección de vehículo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Vehicle changed or this operation requires offroad mode"
+msgstr "El vehículo cambió o esta operación requiere el modo fuera de conducción"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Vehicle context changed"
+msgstr "El contexto del vehículo cambió"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Vehicle full delay"
+msgstr "Retardo completo del vehículo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm-geometry.js
+msgid "Vehicle left (camera right)"
+msgstr "Izquierda del vehículo (derecha de cámara)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Vehicle make"
+msgstr "Marca del vehículo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Vehicle model tuning"
+msgstr "Ajuste del modelo de vehículo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm-geometry.js
+msgid "Vehicle right (camera left)"
+msgstr "Derecha del vehículo (izquierda de cámara)"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Vehicle selection"
+msgstr "Selección de vehículo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Vehicle selection applies at the next startup."
+msgstr "La selección de vehículo se aplica en el próximo arranque."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Vehicle selection could not connect. Reconnecting automatically…"
+msgstr "La selección de vehículo no pudo conectarse. Reconectando automáticamente…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Vehicle selection is unavailable. Refresh to try again."
+msgstr "La selección de vehículo no está disponible. Actualiza para volver a intentarlo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Vehicle selection response was invalid."
+msgstr "La respuesta de selección de vehículo no era válida."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Vehicle settings"
+msgstr "Ajustes del vehículo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Vehicle speed"
+msgstr "Velocidad del vehículo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Vehicle unavailable"
+msgstr "Vehículo no disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Vehicle {} crop"
+msgstr "Recorte {} del vehículo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Vehicle {} crop {}"
+msgstr "Recorte {} del vehículo {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Vehicle: {}"
+msgstr "Vehículo: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Verifying"
+msgstr "Verificando"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Version"
+msgstr "Versión"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Version source"
+msgstr "Fuente de versión"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Version {}"
+msgstr "Versión {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Versions & release notes"
+msgstr "Versiones y notas de publicación"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "View commit on GitHub"
+msgstr "Ver commit en GitHub"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "View, pair and manage nearby and saved devices."
+msgstr "Consulta, empareja y gestiona dispositivos cercanos y guardados."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Viewing mode"
+msgstr "Modo de visualización"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Visible text copied."
+msgstr "Texto visible copiado."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "Vision"
+msgstr "Visión"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Vision speed limits guide"
+msgstr "Guía de límites de velocidad por visión"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Visual (Display & UI)"
+msgstr "Visual (pantalla e interfaz)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Visual camera crop editor"
+msgstr "Editor visual de recorte de cámara"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js
+msgid "Visual layout backup checksum does not match."
+msgstr "La suma de verificación de la copia de seguridad del diseño visual no coincide."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js
+msgid "Visual layout backup has an unsupported format."
+msgstr "La copia de seguridad del diseño visual tiene un formato no compatible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js
+msgid "Visual layout backup is not valid JSON."
+msgstr "La copia de seguridad del diseño visual no es JSON válido."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js
+msgid "Visual layout backup is too large or unreadable."
+msgstr "La copia de seguridad del diseño visual es demasiado grande o ilegible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js
+msgid "Visual layout backup is too large."
+msgstr "La copia de seguridad del diseño visual es demasiado grande."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js
+msgid "Visual layout is unavailable."
+msgstr "El diseño visual no está disponible."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Visuals"
+msgstr "Aspecto visual"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Volt One-Pedal Driving"
+msgstr "Conducción de un pedal de Volt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Volt Stop-and-Go Assistance"
+msgstr "Asistencia de parada y arranque de Volt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Volt one-pedal driving after the next startup? Lifting off the accelerator can apply the brakes with cruise disengaged and cruise main on."
+msgstr "¿Conducción de un pedal de Volt después del próximo arranque? Soltar el acelerador puede aplicar los frenos con el control de crucero desactivado y el sistema de crucero encendido."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Volt stop-and-go assistance after the next startup?"
+msgstr "¿Asistencia de parada y arranque de Volt después del próximo arranque?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Volume"
+msgstr "Volumen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Wait for the current install to finish."
+msgstr "Espera a que termine la instalación actual."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wait for the current package check to finish."
+msgstr "Espera a que termine la comprobación del paquete actual."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Waiting"
+msgstr "Esperando"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Waiting for GPS"
+msgstr "Esperando GPS"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Waiting for Wi-Fi"
+msgstr "Esperando Wi-Fi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Waiting for Wi-Fi · {}%"
+msgstr "Esperando Wi-Fi · {}%"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Waiting for a current collection context"
+msgstr "Esperando un contexto de recopilación actual"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Waiting for a current physical context"
+msgstr "Esperando un contexto físico actual"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Waiting for car Wi-Fi"
+msgstr "Esperando Wi-Fi del coche"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Waiting for confirmation that the car is parked"
+msgstr "Esperando confirmación de que el coche está estacionado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Waiting for current steering measurements"
+msgstr "Esperando mediciones de dirección actuales"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Waiting for data"
+msgstr "Esperando datos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Waiting for device status"
+msgstr "Esperando estado del dispositivo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Waiting for enough retained storage packets"
+msgstr "Esperando suficientes paquetes de almacenamiento conservados"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Waiting for fresh control data"
+msgstr "Esperando datos de control recientes"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Waiting for identifiable steering response"
+msgstr "Esperando respuesta de dirección identificable"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Waiting for navigation"
+msgstr "Esperando navegación"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Waiting for new storage after the submitted fit"
+msgstr "Esperando nuevo almacenamiento después del ajuste enviado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Waiting for parked device status"
+msgstr "Esperando estado de dispositivo estacionado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Waiting for startup to settle"
+msgstr "Esperando a que se estabilice el arranque"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Waiting for steering telemetry"
+msgstr "Esperando telemetría de dirección"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Waiting for the Android Auto service to start."
+msgstr "Esperando a que se inicie el servicio Android Auto."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Waiting for the comma’s network…"
+msgstr "Esperando la red del comma…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Waiting for the device and any confirmation below."
+msgstr "Esperando al dispositivo y a cualquier confirmación de abajo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+msgid "Waiting for the device to switch"
+msgstr "Esperando a que cambie el dispositivo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Waiting for the downloader"
+msgstr "Esperando al gestor de descargas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Waiting for usable driving data"
+msgstr "Esperando datos de conducción utilizables"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Waiting for your USB cable"
+msgstr "Esperando tu cable USB"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Waiting for your speaker to connect."
+msgstr "Esperando a que se conecte tu altavoz."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Waiting…"
+msgstr "Esperando…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Waits before resuming steering after signaling ends, if speed fell below half the steering-pause threshold."
+msgstr "Espera antes de reanudar la dirección al terminar la señalización, si la velocidad bajó a menos de la mitad del umbral de pausa de dirección."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Wake Comma with Tesla"
+msgstr "Activar el comma con Tesla"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Wake comma during GM remote start."
+msgstr "Activa el comma durante el arranque remoto de GM."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Wake comma during Hyundai, Kia or Genesis remote climate."
+msgstr "Activa el comma durante la climatización remota de Hyundai, Kia o Genesis."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Wake comma when your Tesla wakes up, before you press the brake."
+msgstr "Activa el comma cuando tu Tesla se activa, antes de que pises el freno."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Wakes comma during GM remote start."
+msgstr "Activa el comma durante el arranque remoto de GM."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Wakes comma during Hyundai, Kia or Genesis remote climate operation."
+msgstr "Activa el comma durante la climatización remota de Hyundai, Kia o Genesis."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Wakes comma when the Tesla wakes up, before you press the brake."
+msgstr "Activa el comma cuando el Tesla se activa, antes de que pises el freno."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Warming up the camera · about 10 seconds…"
+msgstr "Preparando la cámara · unos 10 segundos…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Warning persistence"
+msgstr "Persistencia de advertencia"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Warning smoothing"
+msgstr "Suavizado de advertencias"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "What’s your device?"
+msgstr "¿Cuál es tu dispositivo?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Wheel brake and acceleration colors"
+msgstr "Colores de frenado y aceleración del volante"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Where Music Plays"
+msgstr "Dónde se reproduce la música"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Where would you like to go?"
+msgstr "¿Adónde quieres ir?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Why do I download Soloist myself?"
+msgstr "¿Por qué tengo que descargar Soloist personalmente?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Why is this needed?"
+msgstr "¿Por qué es necesario?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "Wi-Fi Networks"
+msgstr "Redes Wi-Fi"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_preferences.py
+msgid "Wide"
+msgstr "Amplia"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Wide road"
+msgstr "Carretera amplia"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+msgid "Wide video"
+msgstr "Vídeo amplio"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Widget art crop lies outside the canvas"
+msgstr "El recorte de gráficos del widget queda fuera del lienzo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Widget art sheet exceeds preview bounds"
+msgstr "La hoja de gráficos del widget supera los límites de vista previa"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Widget outside profile bounds"
+msgstr "Widget fuera de los límites del perfil"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Widget overlaps protected speed limit actions"
+msgstr "El widget se superpone a acciones protegidas de límite de velocidad"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Widget placement"
+msgstr "Ubicación del widget"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Widget preview could not refresh. Showing the last preview."
+msgstr "No se pudo actualizar la vista previa del widget. Se muestra la última vista previa."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Widget preview unavailable. Placement controls remain available."
+msgstr "Vista previa del widget no disponible. Los controles de ubicación siguen disponibles."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Widgets"
+msgstr "Widgets"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Widgets snap to the screen edges, the center and other widgets. Turn snapping off with the magnet button, or hold Option (Alt) while dragging."
+msgstr "Los widgets se ajustan a los bordes de pantalla, al centro y a otros widgets. Desactiva el ajuste con el botón del imán o mantén pulsada Opción (Alt) al arrastrar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Width"
+msgstr "Anchura"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Width ·"
+msgstr "Anchura ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Wiki"
+msgstr "Wiki"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Will music cover up StarPilot’s alerts?"
+msgstr "¿La música tapará las alertas de StarPilot?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wired AA"
+msgstr "AA por cable"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wired AA is unavailable:"
+msgstr "AA por cable no está disponible:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wired AA is unavailable: {}."
+msgstr "AA por cable no está disponible: {}."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wired AA:"
+msgstr "AA por cable:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wired Android Auto"
+msgstr "Android Auto por cable"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wired StarPort enabled"
+msgstr "StarPort por cable activado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wired StarPort not enabled"
+msgstr "StarPort por cable no activado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wireless adapter"
+msgstr "Adaptador inalámbrico"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "With cruise main on and cruise disengaged, slows and holds when you lift off the accelerator in Low or single-pedal mode."
+msgstr "Con el sistema de crucero encendido y el control de crucero desactivado, reduce la velocidad y mantiene el vehículo detenido al soltar el acelerador en Low o modo de un pedal."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py
+msgid "With screen-tap steering enabled, pressing the brake disarms Always On Lateral."
+msgstr "Con la dirección mediante toque en pantalla activada, pisar el freno desactiva Control lateral permanente."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Words"
+msgstr "Palabras"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Work"
+msgstr "Trabajo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Working…"
+msgstr "Procesando…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Works standalone, or shares the channel of connected Wi-Fi or Android Auto."
+msgstr "Funciona de forma independiente o comparte el canal del Wi-Fi o Android Auto conectado."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Yes, when your comma streams over cellular. Music usually uses about 40–150 MB an hour depending on quality. Songs you’ve played recently come from the cache instead."
+msgstr "Sí, cuando tu comma transmite por datos móviles. La música suele usar unos 40–150 MB por hora según la calidad. Las canciones que has reproducido recientemente proceden de la caché."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Yes. In step 3 choose"
+msgstr "Sí. En el paso 3 elige"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "You don’t need the APKMirror Installer app."
+msgstr "No necesitas la aplicación APKMirror Installer."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_state.py
+msgid "You have arrived"
+msgstr "Has llegado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Your API Key"
+msgstr "Tu clave de API"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Your Galaxy link remains available below."
+msgstr "Tu enlace de Galaxy sigue disponible abajo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Your Galaxy session expired. Sign in again."
+msgstr "Tu sesión de Galaxy caducó. Vuelve a iniciar sesión."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Your comma has no network connection. Download maps when you're back online to see them offline. New routes need internet."
+msgstr "Tu comma no tiene conexión de red. Descarga mapas cuando vuelvas a estar conectado para verlos sin conexión. Las rutas nuevas necesitan Internet."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Your comma needs an internet connection to check this download with Spotify. Connect it to Wi‑Fi or cellular and try again."
+msgstr "Tu comma necesita una conexión a Internet para comprobar esta descarga con Spotify. Conéctalo a Wi‑Fi o datos móviles e inténtalo de nuevo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Your comma took too long to respond. Retrying…"
+msgstr "Tu comma tardó demasiado en responder. Reintentando…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Your dashboard is live"
+msgstr "Tu panel está activo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Your device"
+msgstr "Tu dispositivo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Your favorites only"
+msgstr "Solo tus favoritos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Your remote link needs Internet and an active tunnel. For offline local access, bookmark your hotspot or local address."
+msgstr "Tu enlace remoto necesita Internet y un túnel activo. Para el acceso local sin conexión, añade a marcadores tu punto de acceso o dirección local."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Your route"
+msgstr "Tu ruta"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Your saved drives and current device"
+msgstr "Tus trayectos guardados y el dispositivo actual"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "You’re all set"
+msgstr "Todo listo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Zero offset"
+msgstr "Ajuste cero"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Zero speed disables steering pause. Applies within one second."
+msgstr "La velocidad cero desactiva la pausa de dirección. Se aplica en el plazo de un segundo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Zombie"
+msgstr "Zombi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Ampliar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Alejar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "a failed reset leaves the switch Off."
+msgstr "un restablecimiento fallido deja el interruptor Desactivado."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "a model"
+msgstr "un modelo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+msgid "a reserved area"
+msgstr "un área reservada"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "abort"
+msgstr "cancelar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "above. Choose your car, then confirm the code on both screens."
+msgstr "arriba. Elige tu coche y confirma el código en ambas pantallas."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "absent"
+msgstr "ausente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/road_colors.py
+msgid "acceleration"
+msgstr "aceleración"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "acceleration jerk"
+msgstr "variación de aceleración"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "accept"
+msgstr "aceptar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "across"
+msgstr "a través de"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/software_update.py
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "action"
+msgstr "acción"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "action unavailable"
+msgstr "acción no disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "activate"
+msgstr "activar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "active"
+msgstr "activo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "active {}"
+msgstr "activo {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "adapter"
+msgstr "adaptador"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "add favorite"
+msgstr "añadir favorito"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "address"
+msgstr "dirección"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "adopt"
+msgstr "adoptar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "after"
+msgstr "después"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "after Bluetooth, the car (or adapter) creates its own hidden 5 GHz Wi-Fi network and tells the comma how to join. The picture streams over that Wi-Fi."
+msgstr "después de Bluetooth, el coche (o adaptador) crea su propia red Wi-Fi oculta de 5 GHz e indica al comma cómo conectarse. La imagen se transmite por ese Wi-Fi."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "after next start"
+msgstr "después del próximo inicio"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles_state.py
+msgid "aggressive"
+msgstr "agresivo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "alarm"
+msgstr "alarma"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+msgid "album"
+msgstr "álbum"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "all"
+msgstr "todos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "all missing models"
+msgstr "todos los modelos faltantes"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "all models"
+msgstr "todos los modelos"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "allow pairing"
+msgstr "permitir emparejamiento"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "alphabetical"
+msgstr "alfabético"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "already active owner refreshes saved adjustments during the drive."
+msgstr "el responsable ya activo actualiza los ajustes guardados durante el trayecto."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/tools.js
+msgid "always"
+msgstr "siempre"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "always use active small"
+msgstr "usar siempre Small activo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "and"
+msgstr "y"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "and above"
+msgstr "y superiores"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "and enable Precise Location in iPhone Settings. The app continues sharing in the background while the switch is on."
+msgstr "y activa Ubicación precisa en los Ajustes del iPhone. La aplicación sigue compartiendo en segundo plano mientras el interruptor está activado."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "and restarts the device."
+msgstr "y reinicia el dispositivo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "and use up to"
+msgstr "y usa hasta"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "android"
+msgstr "android"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+msgid "angle"
+msgstr "ángulo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "app"
+msgstr "aplicación"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "app connected"
+msgstr "aplicación conectada"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "app pairings"
+msgstr "emparejamientos de aplicaciones"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "app-only phones"
+msgstr "teléfonos solo de aplicación"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "appearance"
+msgstr "apariencia"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "applied"
+msgstr "aplicado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+msgid "applies after the next reboot. No automatic reboot will occur."
+msgstr "se aplica después del próximo reinicio. No se reiniciará automáticamente."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "areas prepared"
+msgstr "áreas preparadas"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+msgid "arrive"
+msgstr "llegada"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "arrived"
+msgstr "has llegado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "art"
+msgstr "gráficos"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+msgid "artist"
+msgstr "artista"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "as"
+msgstr "como"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "as the source."
+msgstr "como fuente."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "ascending"
+msgstr "ascendente"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+msgid "assets"
+msgstr "recursos"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "assign"
+msgstr "asignar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "at"
+msgstr "a"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "at or above"
+msgstr "igual o superior a"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "at the edge"
+msgstr "en el borde"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "authenticated"
+msgstr "autenticado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "authorization"
+msgstr "autorización"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "auto"
+msgstr "automático"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "auto detection"
+msgstr "detección automática"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "auto or manual"
+msgstr "automático o manual"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "automatic adoption"
+msgstr "adopción automática"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "automatic lane changes"
+msgstr "cambios automáticos de carril"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_compact.py
+msgid "automatic shutdown limits"
+msgstr "límites de apagado automático"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "availability"
+msgstr "disponibilidad"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "available"
+msgstr "disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "available storage."
+msgstr "almacenamiento disponible."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "available to play"
+msgstr "disponible para reproducir"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "average speed"
+msgstr "velocidad media"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "back"
+msgstr "atrás"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "backdrop"
+msgstr "fondo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "background"
+msgstr "fondo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "backoff"
+msgstr "espera progresiva"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "backup"
+msgstr "copia de seguridad"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "base"
+msgstr "base"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "before render"
+msgstr "antes de renderizar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "before ·"
+msgstr "antes ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "below"
+msgstr "por debajo de"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "big"
+msgstr "Big"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "blacklisted"
+msgstr "en lista de bloqueo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "bluetooth"
+msgstr "bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "bold"
+msgstr "negrita"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "bookmark"
+msgstr "marcador"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip-geometry.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-deletion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "boolean"
+msgstr "booleano"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "both"
+msgstr "ambos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_dm.py
+msgid "bounds"
+msgstr "límites"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "box"
+msgstr "cuadro"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "braking"
+msgstr "frenado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/software_update.py
+msgid "branch"
+msgstr "rama"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+msgid "brand"
+msgstr "marca"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_compact.py
+msgid "brightness and screen timing"
+msgstr "brillo y tiempos de pantalla"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "broken"
+msgstr "dañado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "browse the catalog"
+msgstr "explorar el catálogo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "browse, favorites and downloads"
+msgstr "exploración, favoritos y descargas"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_render.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "bubble"
+msgstr "burbuja"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "budget"
+msgstr "presupuesto"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "buffering"
+msgstr "cargando búfer"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "build. The file is named"
+msgstr "compilación. El archivo se llama"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "builtin"
+msgstr "integrado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "busy"
+msgstr "ocupado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot-screen.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "button"
+msgstr "botón"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "by"
+msgstr "por"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "bytes"
+msgstr "bytes"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "cabin"
+msgstr "habitáculo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "calibrating"
+msgstr "calibrando"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_status.py
+msgid "call"
+msgstr "llamada"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "camera format with proportional starting crops?"
+msgstr "¿formato de cámara con recortes iniciales proporcionales?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "camera view"
+msgstr "vista de cámara"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "camera · MP4"
+msgstr "cámara · MP4"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "cancel"
+msgstr "cancelar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "cancel download"
+msgstr "cancelar descarga"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "cancel pairing"
+msgstr "cancelar emparejamiento"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "canceled"
+msgstr "cancelado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "cancellable"
+msgstr "cancelable"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "cancelled"
+msgstr "cancelado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "cannot be read"
+msgstr "no se puede leer"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "canvas"
+msgstr "lienzo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "cap"
+msgstr "límite"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "capabilities"
+msgstr "capacidades"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "car"
+msgstr "coche"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "card"
+msgstr "tarjeta"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "catalog"
+msgstr "catálogo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "caution"
+msgstr "precaución"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "ccm"
+msgstr "ccm"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "cell"
+msgstr "móvil"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/developer_preview.py
+msgid "cem"
+msgstr "cem"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "center"
+msgstr "centro"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_sidecam.py
+msgid "center outside image"
+msgstr "centro fuera de la imagen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "centered across"
+msgstr "centrado horizontalmente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "centered top to bottom"
+msgstr "centrado verticalmente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "change"
+msgstr "cambiar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "change vehicle"
+msgstr "cambiar vehículo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "changed"
+msgstr "modificado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "changes"
+msgstr "cambios"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "characters"
+msgstr "caracteres"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "check"
+msgstr "comprobar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "check for model downloads"
+msgstr "buscar descargas de modelos"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "check your device"
+msgstr "comprueba tu dispositivo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "checking"
+msgstr "comprobando"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "checking adapter"
+msgstr "comprobando adaptador"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "checking execution"
+msgstr "comprobando ejecución"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "checking pairing"
+msgstr "comprobando emparejamiento"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "chestnut"
+msgstr "chestnut"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "chestnut · external gpu"
+msgstr "Chestnut · GPU externa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home_state.py
+msgid "chill"
+msgstr "tranquilo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "choices"
+msgstr "selecciones"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "choose"
+msgstr "elegir"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "choose a model"
+msgstr "elegir un modelo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "choose the onroad camera"
+msgstr "elegir la cámara de conducción"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js
+msgid "class"
+msgstr "clase"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "clear"
+msgstr "borrar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot-screen.js
+msgid "click"
+msgstr "clic"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "clock"
+msgstr "reloj"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/dialog.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_warning.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "close"
+msgstr "cerrar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "closing"
+msgstr "cerrando"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "coast"
+msgstr "avanzar por inercia"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "code shown on this device"
+msgstr "código mostrado en este dispositivo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "collapse"
+msgstr "contraer"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "collapsed"
+msgstr "contraído"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "collecting"
+msgstr "recopilando"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "color"
+msgstr "color"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "colors"
+msgstr "colores"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "comma"
+msgstr "comma"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "community"
+msgstr "comunidad"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "community favorite"
+msgstr "favorito de la comunidad"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "community pick"
+msgstr "selección de la comunidad"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "community picks"
+msgstr "selecciones de la comunidad"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+#: openpilot/starpilot/ui/large_speed_geometry.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_dm.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_torque.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_widget_style.py
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "compact"
+msgstr "compacto"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "compensation for road grade? This refreshes during the drive."
+msgstr "¿compensación de pendiente de la carretera? Se actualiza durante el trayecto."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "complete"
+msgstr "completo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "completed"
+msgstr "completado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "computer"
+msgstr "ordenador"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "conditional"
+msgstr "condicional"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "confidence"
+msgstr "confianza"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "configurable"
+msgstr "configurable"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "configuration"
+msgstr "configuración"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "configure"
+msgstr "configurar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "configured"
+msgstr "configurado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "confirm"
+msgstr "confirmar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "confirm match"
+msgstr "confirmar coincidencia"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "confirmation"
+msgstr "confirmación"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "confirmed"
+msgstr "confirmado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "connect"
+msgstr "conectar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "connect to Wi-Fi"
+msgstr "conectar a Wi-Fi"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "connect to Wi-Fi to show the local address"
+msgstr "conéctate a Wi-Fi para mostrar la dirección local"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_status.py
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "connected"
+msgstr "conectado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "connecting"
+msgstr "conectando"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "connection"
+msgstr "conexión"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py
+msgid "continue"
+msgstr "continuar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "control"
+msgstr "control"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "controller terms"
+msgstr "términos del controlador"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "cores · overall usage"
+msgstr "núcleos · uso total"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "corner"
+msgstr "esquina"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_corner.py
+msgid "corner texture allocation failed"
+msgstr "falló la asignación de textura de esquina"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "corridor tiles checked."
+msgstr "teselas del corredor comprobadas."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "covers an approximate rectangle ("
+msgstr "cubre un rectángulo aproximado ("
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "cpu"
+msgstr "cpu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+msgid "crash reports"
+msgstr "informes de fallos"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "crop"
+msgstr "recorte"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "cruise + to use"
+msgstr "crucero + para usar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/developer_preview.py
+msgid "csc"
+msgstr "csc"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "current"
+msgstr "actual"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "cursor"
+msgstr "cursor"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+msgid "curvature"
+msgstr "curvatura"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+msgid "curve"
+msgstr "curva"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_render.py
+msgid "curved"
+msgstr "curvado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "curves"
+msgstr "curvas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "custom"
+msgstr "personalizado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "custom display is off"
+msgstr "pantalla personalizada desactivada"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/notice.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "danger"
+msgstr "peligro"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "danger jerk"
+msgstr "variación de aceleración ante peligro"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "dark"
+msgstr "oscuro"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "dash cruise to"
+msgstr "crucero del tablero a"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "dashboard"
+msgstr "panel"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_status.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "data"
+msgstr "datos"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "date"
+msgstr "fecha"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "days"
+msgstr "días"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "deadline"
+msgstr "plazo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "deceleration jerk"
+msgstr "variación de desaceleración"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "decrypting"
+msgstr "descifrando"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "deletable"
+msgstr "eliminable"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "delete"
+msgstr "eliminar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "delete model"
+msgstr "eliminar modelo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "delete {}?"
+msgstr "¿eliminar {}?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "descending"
+msgstr "descendente"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "descriptor is not in the reviewed font manifest"
+msgstr "el descriptor no está en el manifiesto de fuentes revisado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_favorites_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "destination"
+msgstr "destino"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/software_update.py
+msgid "detail"
+msgstr "detalle"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "details"
+msgstr "detalles"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "detect car"
+msgstr "detectar coche"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "detected"
+msgstr "detectado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "developer"
+msgstr "desarrollador"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "development opt-in and fresh parked sensor evidence remain separate."
+msgstr "la aceptación de desarrollo y las pruebas recientes de los sensores de estacionamiento siguen siendo independientes."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "device"
+msgstr "dispositivo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "device motion"
+msgstr "movimiento del dispositivo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "device pairing"
+msgstr "emparejamiento de dispositivo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-state.js
+msgid "device state"
+msgstr "estado del dispositivo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "devices"
+msgstr "dispositivos"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "differs from the reviewed font manifest"
+msgstr "difiere del manifiesto de fuentes revisado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "directions"
+msgstr "indicaciones"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "disable"
+msgstr "desactivar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "disabled"
+msgstr "desactivado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "disarming Always On Lateral with the brake after the next startup? This applies to screen-tap steering."
+msgstr "¿desactivar Control lateral permanente con el freno después del próximo arranque? Esto se aplica a la dirección mediante toque en pantalla."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+msgid "disc"
+msgstr "disco"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "disconnect"
+msgstr "desconectar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/home_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "disconnected"
+msgstr "desconectado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "discord"
+msgstr "discord"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "discovering"
+msgstr "descubriendo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "disengage"
+msgstr "desactivar control"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "dismiss"
+msgstr "descartar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/display_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_icons.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "display"
+msgstr "pantalla"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "distance"
+msgstr "distancia"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "distracted"
+msgstr "distraído"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "divider"
+msgstr "separador"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "do not pair"
+msgstr "no emparejar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "document"
+msgstr "documento"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "done"
+msgstr "listo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "don’t unzip it. Use the .apk, .xapk or .apkm file exactly as downloaded. A .zip name from Safari is fine too."
+msgstr "no lo descomprimas. Usa el archivo .apk, .xapk o .apkm tal como se descargó. También sirve un nombre .zip de Safari."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "download"
+msgstr "descargar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "download all missing"
+msgstr "descargar todos los faltantes"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "download does not activate"
+msgstr "descargar no activa"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "download gpu models? an external gpu is needed to run them"
+msgstr "¿descargar modelos de GPU? se necesita una GPU externa para ejecutarlos"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "download model"
+msgstr "descargar modelo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "download required"
+msgstr "requiere descarga"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "download status"
+msgstr "estado de descarga"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "downloading"
+msgstr "descargando"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "draft"
+msgstr "borrador"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "drift"
+msgstr "deriva"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "drive"
+msgstr "trayecto"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home_stats.py
+msgid "drives"
+msgstr "trayectos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "drives measured"
+msgstr "trayectos medidos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "drives · ~"
+msgstr "trayectos · ~"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "driving"
+msgstr "conducción"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "driving controls"
+msgstr "controles de conducción"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "driving model"
+msgstr "modelo de conducción"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid "driving personality"
+msgstr "personalidad de conducción"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid "driving personality:"
+msgstr "personalidad de conducción:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "duplicate crop field"
+msgstr "campo de recorte duplicado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_preferences.py
+msgid "duplicate mask field"
+msgstr "campo de máscara duplicado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "duration"
+msgstr "duración"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "eGPU VRAM"
+msgstr "VRAM de eGPU"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "eGPU VRAM usage"
+msgstr "Uso de VRAM de eGPU"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "eGPU hotspot temperature"
+msgstr "Temperatura del punto caliente de eGPU"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "eGPU temperature"
+msgstr "Temperatura de eGPU"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "eco"
+msgstr "eco"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "edit"
+msgstr "editar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "editing"
+msgstr "editando"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "editor"
+msgstr "editor"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "effective"
+msgstr "efectivo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "enable"
+msgstr "activar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_favorites_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_dm.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_lane_alerts.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_torque.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles_state.py
+msgid "enabled"
+msgstr "activado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "end"
+msgstr "fin"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/camera-viewer.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "ended"
+msgstr "finalizado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "engaged"
+msgstr "activado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "enter PIN"
+msgstr "introducir PIN"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "enter code from your device"
+msgstr "introduce el código de tu dispositivo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "enter passkey"
+msgstr "introducir clave de emparejamiento"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "entire catalog"
+msgstr "catálogo completo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "enum"
+msgstr "enum"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "epoch"
+msgstr "época"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "error"
+msgstr "error"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+msgid "estimated"
+msgstr "estimado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "ethernet"
+msgstr "ethernet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "events ·"
+msgstr "eventos ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "exclude"
+msgstr "excluir"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "exclude from randomizer"
+msgstr "excluir de selección aleatoria"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "excluded from randomizer"
+msgstr "excluido de selección aleatoria"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "excluded. Favorites only mark your preferred models."
+msgstr "excluido. Los favoritos solo marcan tus modelos preferidos."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "excludes"
+msgstr "excluye"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "exclusion"
+msgstr "exclusión"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "exclusions"
+msgstr "exclusiones"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "expandable"
+msgstr "ampliable"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "expected large or compact UI profile"
+msgstr "se esperaba un perfil de interfaz grande o compacto"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles_state.py
+msgid "experimental"
+msgstr "experimental"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "experimental mode owner"
+msgstr "responsable del modo experimental"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "experimental shortcut in this context"
+msgstr "acceso directo experimental en este contexto"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "expired"
+msgstr "caducado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "expires in {} day{}"
+msgstr "caduca en {} día{}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "expires within a day"
+msgstr "caduca en menos de un día"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "expiry"
+msgstr "caducidad"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "explicit personality overrides stay unchanged."
+msgstr "las anulaciones explícitas de personalidad permanecen sin cambios."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "export"
+msgstr "exportar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "extent unavailable"
+msgstr "extensión no disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "factor"
+msgstr "factor"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot-screen.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/update-restart.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "failed"
+msgstr "falló"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "fallback"
+msgstr "alternativa"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "far"
+msgstr "lejos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_software.py
+#: openpilot/starpilot/ui/software_update.py
+msgid "fast"
+msgstr "rápido"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "favorite"
+msgstr "favorito"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_favorites_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "favorites"
+msgstr "favoritos"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "feather"
+msgstr "pluma"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "feature"
+msgstr "función"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "features"
+msgstr "funciones"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "feet"
+msgstr "pies"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "file"
+msgstr "archivo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "file. Leave it zipped."
+msgstr "archivo. Déjalo comprimido."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "files"
+msgstr "archivos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "finalizing"
+msgstr "finalizando"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "find other devices"
+msgstr "buscar otros dispositivos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "fingerprint"
+msgstr "huella"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "firehose"
+msgstr "flujo completo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "fixed torque conversion"
+msgstr "conversión de par fija"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "flags"
+msgstr "indicadores"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "following"
+msgstr "seguimiento"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "footage"
+msgstr "grabaciones"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "for"
+msgstr "para"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "force drive state"
+msgstr "forzar estado de conducción"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "forget"
+msgstr "olvidar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "forget all app pairings"
+msgstr "olvidar todos los emparejamientos de aplicaciones"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "forget device"
+msgstr "olvidar dispositivo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "forget this app connection"
+msgstr "olvidar esta conexión de aplicación"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "forget this app pairing"
+msgstr "olvidar este emparejamiento de aplicación"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "forgotten"
+msgstr "olvidado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "fraction"
+msgstr "fracción"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "frame"
+msgstr "fotograma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "free this month"
+msgstr "gratis este mes"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "free tiles used"
+msgstr "teselas gratuitas usadas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "friction"
+msgstr "fricción"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "from the model catalog"
+msgstr "del catálogo de modelos"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py
+msgid "front"
+msgstr "delante"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "full"
+msgstr "completo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth-notice.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "function"
+msgstr "función"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "future episodes required"
+msgstr "se requieren episodios futuros"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "gain"
+msgstr "ganancia"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "galaxy"
+msgstr "galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "gas"
+msgstr "acelerador"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "gas or regen paddle"
+msgstr "acelerador o palanca de regeneración"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "general"
+msgstr "general"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "geocoding"
+msgstr "geocodificación"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_torque_draw.py
+msgid "geometry"
+msgstr "geometría"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_torque_draw.py
+msgid "gradient"
+msgstr "gradiente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "granted"
+msgstr "concedido"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+msgid "green"
+msgstr "verde"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "group"
+msgstr "grupo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "groups"
+msgstr "grupos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "groups. This can transfer up to"
+msgstr "grupos. Esto puede transferir hasta"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "guidance"
+msgstr "indicaciones"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "guiding"
+msgstr "guiando"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/large_speed_geometry.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_dm.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites_geometry.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_preferences.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_sidecam.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "height"
+msgstr "altura"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "hex"
+msgstr "hex"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot-screen.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "hidden"
+msgstr "oculto"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "high"
+msgstr "alto"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "high-speed follow"
+msgstr "seguimiento a alta velocidad"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "home"
+msgstr "inicio"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites_geometry.py
+msgid "horizontal"
+msgstr "horizontal"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "host UI runtime artifacts prepared"
+msgstr "artefactos de ejecución de la interfaz del anfitrión preparados"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home_stats.py
+msgid "hours"
+msgstr "horas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+msgid "hub"
+msgstr "centro"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "icons"
+msgstr "iconos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-deletion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/update-restart.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "idle"
+msgstr "inactivo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "images"
+msgstr "imágenes"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "in Settings → Bluetooth to add music. Android pairs music on its own."
+msgstr "en Ajustes → Bluetooth para añadir música. Android empareja la música por sí solo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "in Spotify → Settings → Apps and devices. Both devices need internet access."
+msgstr "en Spotify → Ajustes → Aplicaciones y dispositivos. Ambos dispositivos necesitan acceso a Internet."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "in the Spotify app’s device list."
+msgstr "en la lista de dispositivos de la aplicación Spotify."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "in this preview only"
+msgstr "solo en esta vista previa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "in your phone’s Bluetooth settings."
+msgstr "en los ajustes de Bluetooth de tu teléfono."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_render.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+msgid "inactive"
+msgstr "inactivo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "inactive while"
+msgstr "inactivo mientras"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "include"
+msgstr "incluir"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "include in randomizer"
+msgstr "incluir en selección aleatoria"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "incomplete"
+msgstr "incompleto"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/notice.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/state.js
+msgid "info"
+msgstr "información"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "ink"
+msgstr "tinta"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "inline"
+msgstr "en línea"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "install"
+msgstr "instalar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/software_update.py
+msgid "installed"
+msgstr "instalado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "installed /"
+msgstr "instalado /"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_compact.py
+msgid "installed packs & alert levels"
+msgstr "paquetes instalados y niveles de alertas"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "installed ·"
+msgstr "instalado ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "installing"
+msgstr "instalando"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "instant"
+msgstr "instantáneo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "intent"
+msgstr "intención"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+msgid "interface"
+msgstr "interfaz"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "interrupted"
+msgstr "interrumpido"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "invalid"
+msgstr "no válido"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_sidecam.py
+msgid "invalid PiP content or side"
+msgstr "contenido o lado de PiP no válido"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_preferences.py
+msgid "invalid PiP mask"
+msgstr "máscara de PiP no válida"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_sidecam.py
+msgid "invalid PiP panel"
+msgstr "panel de PiP no válido"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_sidecam.py
+msgid "invalid center"
+msgstr "centro no válido"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "invalid saved value"
+msgstr "valor guardado no válido"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "invert"
+msgstr "invertir"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "is available. Installed:"
+msgstr "está disponible. Instalado:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "is connected, and the car shows it as Android Auto audio. If you switch the car to the radio, playback is paused when the source supports it."
+msgstr "está conectado y el coche lo muestra como audio de Android Auto. Si cambias el coche a la radio, se pausa la reproducción cuando la fuente lo permite."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "is hidden in this scene. Choose General edit to arrange it."
+msgstr "está oculto en esta escena. Elige Edición general para organizarlo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "is paired for the app and music."
+msgstr "está emparejado para la aplicación y la música."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "issued"
+msgstr "emitido"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "jetlink"
+msgstr "jetlink"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "join the Android beta on Google Groups to get the app for use over Galaxy Wi-Fi or your local network without Internet."
+msgstr "únete a la beta de Android en Google Groups para obtener la aplicación y usarla por Wi-Fi de Galaxy o tu red local sin Internet."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "keep these offsets and speed ranges when units change? old saved values remain, but no longer control the offsets"
+msgstr "¿conservar estos ajustes e intervalos de velocidad al cambiar de unidades? los valores guardados anteriores permanecen, pero ya no controlan los ajustes"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "key"
+msgstr "clave"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home_stats.py
+msgid "kilometers"
+msgstr "kilómetros"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "kind"
+msgstr "tipo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_favorites_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites_geometry.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "label"
+msgstr "etiqueta"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "laboratory"
+msgstr "laboratorio"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "lane"
+msgstr "carril"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "lane-change assistance"
+msgstr "asistencia de cambio de carril"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "lane-change following time"
+msgstr "tiempo de seguimiento al cambiar de carril"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+#: openpilot/starpilot/ui/large_speed_geometry.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_dm.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_stopped_timer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_torque.py
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+msgid "large"
+msgstr "grande"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "lateral"
+msgstr "lateral"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_state.py
+msgid "latitude"
+msgstr "latitud"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "latitude {}°–{}°, longitude {}°–{}°"
+msgstr "latitud {}°–{}°, longitud {}°–{}°"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "layer"
+msgstr "capa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "layout"
+msgstr "diseño"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "layout before leaving, keep editing, or discard this draft."
+msgstr "diseño antes de salir, sigue editando o descarta este borrador."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "layout only. Status indicators keep their meaning."
+msgstr "diseño únicamente. Los indicadores de estado conservan su significado."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "layout? You can add it again from Inactive Widgets."
+msgstr "¿diseño? Puedes volver a añadirlo desde Widgets inactivos."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "layouts"
+msgstr "diseños"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+msgid "lead"
+msgstr "precedente"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "lead info"
+msgstr "información del precedente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "learn"
+msgstr "aprender"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "learning"
+msgstr "aprendizaje"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "left. Accepts one phone."
+msgstr "restante. Acepta un teléfono."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "light"
+msgstr "claro"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "lined up with"
+msgstr "alineado con"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "list and click through the versions to compare their release dates."
+msgstr "lista y revisa las versiones para comparar sus fechas de publicación."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "live"
+msgstr "en directo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-state.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "loading"
+msgstr "cargando"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "local"
+msgstr "local"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "local Galaxy • no password"
+msgstr "Galaxy local • sin contraseña"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "local motion events"
+msgstr "eventos locales de movimiento"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "local recordings"
+msgstr "grabaciones locales"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+msgid "local-only"
+msgstr "solo local"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "localization"
+msgstr "localización"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "lock"
+msgstr "bloquear"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "locked"
+msgstr "bloqueado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "login"
+msgstr "inicio de sesión"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "long"
+msgstr "largo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "longest"
+msgstr "más largo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_state.py
+msgid "longitude"
+msgstr "longitud"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "longitudinal"
+msgstr "longitudinal"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "low"
+msgstr "bajo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "low-speed feedback controller and filter state at initialization."
+msgstr "controlador de realimentación a baja velocidad y estado del filtro al inicializar."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "low-speed follow"
+msgstr "seguimiento a baja velocidad"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "make sure the app is"
+msgstr "asegúrate de que la aplicación esté"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "make sure wireless Android Auto (sometimes called “smartphone connection”) is turned on in the car’s settings, and that step 1 shows Ready."
+msgstr "asegúrate de que Android Auto inalámbrico (a veces llamado «conexión de smartphone») esté activado en los ajustes del coche y que el paso 1 muestre Listo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "manager"
+msgstr "gestor"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/router.js
+msgid "manual"
+msgstr "manual"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "map"
+msgstr "mapa"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "mapbox"
+msgstr "mapbox"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "match this code"
+msgstr "compara este código"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "max"
+msgstr "máx."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "maximum"
+msgstr "máximo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "medium"
+msgstr "medio"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "message"
+msgstr "mensaje"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_lane_alerts.py
+msgid "meta"
+msgstr "meta"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles_state.py
+msgid "metric"
+msgstr "métrico"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "mid"
+msgstr "medio"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/home_stats.py
+msgid "miles"
+msgstr "millas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "minimum"
+msgstr "mínimo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "minimum adjacent lane width"
+msgstr "anchura mínima del carril adyacente"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "minimum lane-change speed"
+msgstr "velocidad mínima de cambio de carril"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_stopped_timer.py
+msgid "minute"
+msgstr "minuto"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "missing"
+msgstr "faltante"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "missing recording"
+msgstr "grabación faltante"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+msgid "mixed"
+msgstr "mixto"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "modal"
+msgstr "modal"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "mode"
+msgstr "modo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "model"
+msgstr "modelo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "model action failed"
+msgstr "falló la acción del modelo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "model details"
+msgstr "detalles del modelo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "model manager"
+msgstr "gestor de modelos"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "model randomizer"
+msgstr "selección aleatoria de modelos"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "model selection"
+msgstr "selección de modelo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "model unavailable"
+msgstr "modelo no disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "models"
+msgstr "modelos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "models are used."
+msgstr "se usan los modelos."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "moment"
+msgstr "momento"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "moments"
+msgstr "momentos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "monotonic seconds. Episode"
+msgstr "segundos monotónicos. Episodio"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "mph point"
+msgstr "punto de mph"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "muted"
+msgstr "silenciado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "name"
+msgstr "nombre"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "native"
+msgstr "nativo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "native button permissions. An already admitted configuration refreshes the steering preference during the drive."
+msgstr "permisos nativos de botones. Una configuración ya admitida actualiza la preferencia de dirección durante el trayecto."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "native button permissions. Other actions refresh during the drive."
+msgstr "permisos nativos de botones. Las demás acciones se actualizan durante el trayecto."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "native safety and ECU configuration are unchanged."
+msgstr "la seguridad nativa y la configuración de ECU permanecen sin cambios."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bottom-nav.js
+msgid "navigate"
+msgstr "navegar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "nearest"
+msgstr "más cercano"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "needs"
+msgstr "necesita"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "needs review"
+msgstr "requiere revisión"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "nested"
+msgstr "anidado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "network"
+msgstr "red"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "network panel is unavailable"
+msgstr "el panel de red no está disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py
+msgid "new name"
+msgstr "nuevo nombre"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "new storage."
+msgstr "nuevo almacenamiento."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "newest"
+msgstr "más reciente"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "newest first"
+msgstr "más recientes primero"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "newest release date"
+msgstr "fecha de publicación más reciente"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "next"
+msgstr "siguiente"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "next start"
+msgstr "próximo inicio"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "next-frame completion"
+msgstr "finalización del siguiente fotograma"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "no models"
+msgstr "sin modelos"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "no models match this filter"
+msgstr "ningún modelo coincide con este filtro"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "no saved pairings"
+msgstr "sin emparejamientos guardados"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js
+msgid "no session"
+msgstr "sin sesión"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/home_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/old_starpilot_route_shim.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_lane_alerts.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "none"
+msgstr "ninguno"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "none — always use small"
+msgstr "ninguno — usar siempre Small"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_preferences.py
+msgid "nonfinite mask"
+msgstr "máscara no finita"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "normal"
+msgstr "normal"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py
+msgid "nosecone"
+msgstr "cubierta frontal"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "not available"
+msgstr "no disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "not detected"
+msgstr "no detectado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "not paired"
+msgstr "sin emparejar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "not paired • set a password"
+msgstr "sin emparejar • establece una contraseña"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "not ready yet"
+msgstr "aún no está listo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "not reported"
+msgstr "no informado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "not responding"
+msgstr "no responde"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "not supported"
+msgstr "no compatible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "note"
+msgstr "nota"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "number"
+msgstr "número"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "numeric"
+msgstr "numérico"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/localization.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/widget-art.js
+msgid "object"
+msgstr "objeto"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+msgid "observed"
+msgstr "observado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "of"
+msgstr "de"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "of new disk space. The result is selected for the next map service start."
+msgstr "de espacio nuevo en disco. El resultado se selecciona para el próximo inicio del servicio de mapas."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_status.py
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/home_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_lane_alerts.py
+#: openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "off"
+msgstr "desactivado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "offline"
+msgstr "sin conexión"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_compact.py
+msgid "offline maps"
+msgstr "mapas sin conexión"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "offroad"
+msgstr "fuera de conducción"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "offset"
+msgstr "ajuste"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "offset (invalid saved units)"
+msgstr "ajuste (unidades guardadas no válidas)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "ok"
+msgstr "aceptar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "oldest"
+msgstr "más antiguo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "oldest first"
+msgstr "más antiguos primero"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_status.py
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "on"
+msgstr "activado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "on APKMirror, then open the"
+msgstr "en APKMirror y abre el"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "on the"
+msgstr "en el"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "on the app’s main Settings page to stop sharing."
+msgstr "en la página principal de Ajustes de la aplicación para dejar de compartir."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "on the comma"
+msgstr "en el comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "on the iPad."
+msgstr "en el iPad."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "on the tablet."
+msgstr "en la tableta."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "on · choose at each start"
+msgstr "activado · elegir en cada inicio"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "one lane change per signal"
+msgstr "un cambio de carril por señal"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "online"
+msgstr "en línea"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "onroad"
+msgstr "en conducción"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "onroad visuals and speed-limit choices"
+msgstr "aspecto visual de conducción y selecciones de límites de velocidad"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "onroad widgets"
+msgstr "widgets de conducción"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+msgid "opacity"
+msgstr "opacidad"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "open"
+msgstr "abrir"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "open the car’s phone pairing screen, then tap"
+msgstr "abre la pantalla de emparejamiento de teléfonos del coche y toca"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot-screen.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot.js
+msgid "opening"
+msgstr "abriendo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "operation"
+msgstr "operación"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/software_update.py
+msgid "operations"
+msgstr "operaciones"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "option"
+msgstr "opción"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "options"
+msgstr "opciones"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "or"
+msgstr "o"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "original endpoints"
+msgstr "extremos originales"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+msgid "outline"
+msgstr "contorno"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "override"
+msgstr "anular"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "overriding"
+msgstr "anulando"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_preferences.py
+msgid "oversized PiP mask"
+msgstr "máscara de PiP demasiado grande"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "overview"
+msgstr "resumen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "owned"
+msgstr "con responsable"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "paces"
+msgstr "ritmos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "page"
+msgstr "página"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "page first."
+msgstr "página primero."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "page. In your car, choose"
+msgstr "página. En tu coche, elige"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "pages"
+msgstr "páginas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "pair"
+msgstr "emparejar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "pair a device"
+msgstr "emparejar un dispositivo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "pair phone"
+msgstr "emparejar teléfono"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "pair with Galaxy"
+msgstr "emparejar con Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "pair your comma"
+msgstr "emparejar tu comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "paired"
+msgstr "emparejado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "pairing"
+msgstr "emparejamiento"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "pairing request"
+msgstr "solicitud de emparejamiento"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "palette"
+msgstr "paleta"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "parked"
+msgstr "estacionado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_compact.py
+msgid "parked power"
+msgstr "alimentación en estacionamiento"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "partial"
+msgstr "parcial"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/vehicle_configuration.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "passive"
+msgstr "pasivo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "passkey"
+msgstr "clave de emparejamiento"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "password"
+msgstr "contraseña"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/road_colors.py
+msgid "path"
+msgstr "trayectoria"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "pause"
+msgstr "pausar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "paused"
+msgstr "en pausa"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/old_starpilot_route_shim.py
+msgid "pedal"
+msgstr "pedal"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/update-restart.js
+msgid "pending"
+msgstr "pendiente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "permission in iPhone Settings. If your phone’s hotspot blocks initial pairing, pair once on another shared Wi‑Fi network."
+msgstr "permiso en los Ajustes del iPhone. Si el punto de acceso del teléfono bloquea el emparejamiento inicial, empareja una vez en otra red Wi‑Fi compartida."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "permission. An already admitted mode can be disabled live."
+msgstr "permiso. Un modo ya admitido puede desactivarse en directo."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/old_starpilot_route_shim.py
+msgid "persistent"
+msgstr "persistente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+msgid "personalities"
+msgstr "personalidades"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "personality"
+msgstr "personalidad"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "phone"
+msgstr "teléfono"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "phone app, music and other devices"
+msgstr "aplicación del teléfono, música y otros dispositivos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "phone hotspot during wireless StarPort. Applies from the next StarPort connection."
+msgstr "punto de acceso del teléfono durante StarPort inalámbrico. Se aplica desde la próxima conexión de StarPort."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "phones using the StarPilot app"
+msgstr "teléfonos que usan la aplicación StarPilot"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "picker"
+msgstr "selector"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "pin"
+msgstr "pin"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "pinned"
+msgstr "fijado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/localization.js
+msgid "placeholder"
+msgstr "marcador de posición"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "play"
+msgstr "reproducir"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "playable"
+msgstr "reproducible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "playing"
+msgstr "reproduciendo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "plugged"
+msgstr "enchufado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "point"
+msgstr "punto"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "position"
+msgstr "posición"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "positive"
+msgstr "positivo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "power"
+msgstr "alimentación"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "power setting"
+msgstr "ajuste de alimentación"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "powered"
+msgstr "encendido"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/volt_radar_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "preferences"
+msgstr "preferencias"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/tuning_preparation.py
+msgid "prepared"
+msgstr "preparado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "preparing"
+msgstr "preparando"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "preserve"
+msgstr "conservar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "preset"
+msgstr "preajuste"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "pressed"
+msgstr "pulsado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "preview"
+msgstr "vista previa"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "previous"
+msgstr "anterior"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "previously"
+msgstr "anteriormente"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/tuning_preparation.py
+msgid "prior"
+msgstr "previo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "processes shown."
+msgstr "procesos mostrados."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "profile"
+msgstr "perfil"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "profile switch"
+msgstr "interruptor de perfil"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "profiles"
+msgstr "perfiles"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "progress"
+msgstr "progreso"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js
+msgid "projected"
+msgstr "proyectado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "projection"
+msgstr "proyección"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "prompt"
+msgstr "aviso"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_status.py
+msgid "proposed"
+msgstr "propuesto"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "pulse"
+msgstr "pulso"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "question"
+msgstr "pregunta"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "queued"
+msgstr "en cola"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "radio unavailable"
+msgstr "radio no disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "radius"
+msgstr "radio"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "radius ·"
+msgstr "radio ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "rainbow"
+msgstr "arcoíris"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "random selection only"
+msgstr "solo selección aleatoria"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "randomizer"
+msgstr "selección aleatoria"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "range"
+msgstr "intervalo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "ranges"
+msgstr "intervalos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "rate"
+msgstr "tasa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "ratio"
+msgstr "relación"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "raw"
+msgstr "sin procesar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "reading"
+msgstr "leyendo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "readout"
+msgstr "lectura"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-state.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "ready"
+msgstr "listo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "reapply saved torque values ("
+msgstr "volver a aplicar valores de par guardados ("
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "reapply saved torque values ({}) with the current vehicle tune?"
+msgstr "¿volver a aplicar los valores de par guardados ({}) con el ajuste actual del vehículo?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "reason"
+msgstr "motivo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "recent"
+msgstr "reciente"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "recorded driving routes on this device"
+msgstr "rutas de conducción grabadas en este dispositivo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "recorded route"
+msgstr "ruta grabada"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+msgid "red"
+msgstr "rojo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "refresh"
+msgstr "actualizar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "refresh catalog"
+msgstr "actualizar catálogo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "refreshing"
+msgstr "actualizando"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "regions shown · Up to"
+msgstr "regiones mostradas · Hasta"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "reject"
+msgstr "rechazar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "reject pairing"
+msgstr "rechazar emparejamiento"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "rejected"
+msgstr "rechazado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles_state.py
+msgid "relaxed"
+msgstr "relajado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "released"
+msgstr "soltado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "reload"
+msgstr "recargar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "remaining"
+msgstr "restante"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "remote Galaxy"
+msgstr "Galaxy remoto"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "remote connection"
+msgstr "conexión remota"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "remove"
+msgstr "eliminar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "remove favorite"
+msgstr "eliminar favorito"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "remove local files"
+msgstr "eliminar archivos locales"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "remove saved device"
+msgstr "eliminar dispositivo guardado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "rename"
+msgstr "cambiar nombre"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "render"
+msgstr "renderizar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_render.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "rendered"
+msgstr "renderizado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+msgid "rendering"
+msgstr "renderizando"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "reopen"
+msgstr "reabrir"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "repair"
+msgstr "reparar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "replace"
+msgstr "sustituir"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "replay"
+msgstr "reproducción"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "replay unavailable"
+msgstr "reproducción no disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "reported vehicle"
+msgstr "vehículo informado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "reports ·"
+msgstr "informes ·"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "request"
+msgstr "solicitud"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "requests Experimental only when no adjacent lane is detected."
+msgstr "solicita Experimental solo cuando no se detecta un carril adyacente."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "require"
+msgstr "requiere"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "required"
+msgstr "obligatorio"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "required ·"
+msgstr "obligatorio ·"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "requires confirmation"
+msgstr "requiere confirmación"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "reset"
+msgstr "restablecer"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "reset crop?"
+msgstr "¿restablecer recorte?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "reset invalid profiles"
+msgstr "restablecer perfiles no válidos"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "reset invalid torque profiles? old values remain saved but inactive"
+msgstr "¿restablecer perfiles de par no válidos? los valores anteriores permanecen guardados, pero inactivos"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "reset speed-limit offsets to zero?"
+msgstr "¿restablecer los ajustes de límites de velocidad a cero?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "reset speed-limit offsets to zero? {}."
+msgstr "¿restablecer los ajustes de límites de velocidad a cero? {}."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "reset this vehicle model's custom torque profile?"
+msgstr "¿restablecer el perfil de par personalizado de este modelo de vehículo?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "resizable"
+msgstr "redimensionable"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "resize"
+msgstr "redimensionar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot-screen.js
+msgid "restart"
+msgstr "reiniciar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "restarting"
+msgstr "reiniciando"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "result"
+msgstr "resultado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "retained blocks"
+msgstr "bloques conservados"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "return to the catalog"
+msgstr "volver al catálogo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "reverse"
+msgstr "marcha atrás"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "reversing"
+msgstr "en marcha atrás"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "review"
+msgstr "revisar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "review and confirm"
+msgstr "revisar y confirmar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "reviewed StarPilot assets unavailable:"
+msgstr "recursos revisados de StarPilot no disponibles:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "reviewed StarPilot assets unavailable: {}"
+msgstr "recursos revisados de StarPilot no disponibles: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "reviewed StarPilot assets verified"
+msgstr "recursos revisados de StarPilot verificados"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "revision"
+msgstr "revisión"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+msgid "ring"
+msgstr "anillo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "road"
+msgstr "carretera"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+msgid "roll"
+msgstr "balanceo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_software.py
+#: openpilot/starpilot/ui/software_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/software_update.py
+msgid "rollback"
+msgstr "reversión"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "roman"
+msgstr "romano"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py
+msgid "rotary"
+msgstr "giratorio"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "round"
+msgstr "redondo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py
+msgid "roundabout"
+msgstr "rotonda"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "route"
+msgstr "ruta"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "routes"
+msgstr "rutas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "routing"
+msgstr "cálculo de rutas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "rows"
+msgstr "filas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "running"
+msgstr "en ejecución"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "runs over jetlink"
+msgstr "se ejecuta mediante Jetlink"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "s clock, since the comma"
+msgstr "del reloj, desde que el comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "sample"
+msgstr "muestra"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "samples ·"
+msgstr "muestras ·"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "satellite"
+msgstr "satélite"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "save"
+msgstr "guardar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "save change"
+msgstr "guardar cambio"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "saved"
+msgstr "guardado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_compact.py
+msgid "saved brightness and screen timing"
+msgstr "brillo y tiempos de pantalla guardados"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "saved device"
+msgstr "dispositivo guardado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "saved devices"
+msgstr "dispositivos guardados"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "saved display choice changed or settings closed"
+msgstr "la selección de pantalla guardada cambió o se cerraron los ajustes"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "saved feature settings"
+msgstr "ajustes de funciones guardados"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_compact.py
+msgid "saved offroad shutdown limits"
+msgstr "límites de apagado fuera de conducción guardados"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "saved parked-power choice changed or settings closed"
+msgstr "la selección guardada de alimentación en estacionamiento cambió o se cerraron los ajustes"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "saved segments"
+msgstr "segmentos guardados"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "saved selection"
+msgstr "selección guardada"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "saved sound level changed or settings closed"
+msgstr "el nivel de sonido guardado cambió o se cerraron los ajustes"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "saving"
+msgstr "guardando"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "scan"
+msgstr "buscar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "scene"
+msgstr "escena"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/ambient-stars.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "scroll"
+msgstr "desplazar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "search"
+msgstr "buscar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "searching"
+msgstr "buscando"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_stopped_timer.py
+msgid "second"
+msgstr "segundo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "secondary"
+msgstr "secundario"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "seconds"
+msgstr "segundos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "seconds ago."
+msgstr "segundos atrás."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "seconds old when read."
+msgstr "segundos de antigüedad al leerse."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "seconds since the last measured pose · Alignment delay"
+msgstr "segundos desde la última pose medida · Retardo de alineación"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "sections"
+msgstr "secciones"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "seek"
+msgstr "buscar posición"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "seeking"
+msgstr "buscando posición"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "segment"
+msgstr "segmento"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "segments"
+msgstr "segmentos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/menu-tile.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "select"
+msgstr "seleccionar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "select car model"
+msgstr "seleccionar modelo de coche"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "selectable"
+msgstr "seleccionable"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "selected"
+msgstr "seleccionado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "selected from"
+msgstr "seleccionado de"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "selecting"
+msgstr "seleccionando"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "selection not verified"
+msgstr "selección sin verificar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "selection saved"
+msgstr "selección guardada"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "selfie"
+msgstr "selfi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "sending"
+msgstr "enviando"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "sent"
+msgstr "enviado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "sentry"
+msgstr "centinela"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "service"
+msgstr "servicio"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "session"
+msgstr "sesión"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/display_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/power_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_compact.py
+msgid "set"
+msgstr "establecer"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "set active"
+msgstr "activar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "set active {}"
+msgstr "activar {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_compact.py
+msgid "set {}"
+msgstr "establecer {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "settings"
+msgstr "ajustes"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "setup"
+msgstr "configuración"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "share"
+msgstr "compartir"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "shelf"
+msgstr "bandeja"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "short"
+msgstr "corto"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "shortest"
+msgstr "más corto"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "show"
+msgstr "mostrar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "show speed limits"
+msgstr "mostrar límites de velocidad"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "shown above the lead marker"
+msgstr "se muestra sobre el marcador del precedente"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "side camera"
+msgstr "cámara lateral"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "signal delay"
+msgstr "retardo del intermitente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "simulate"
+msgstr "simular"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "simulated"
+msgstr "simulado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "size"
+msgstr "tamaño"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "slide offroad"
+msgstr "deslizar fuera de conducción"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "slide to unpair"
+msgstr "desliza para desemparejar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "slider"
+msgstr "control deslizante"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "slot"
+msgstr "espacio"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "slots"
+msgstr "espacios"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+msgid "slower"
+msgstr "más lento"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "small"
+msgstr "Small"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "small · on-device"
+msgstr "Small · en el dispositivo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "small, chestnut and downloads"
+msgstr "Small, Chestnut y descargas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "smooth"
+msgstr "suave"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "snapshot"
+msgstr "instantánea"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "so the car’s PIN or code doesn’t time out."
+msgstr "para que no caduque el PIN o código del coche."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "software"
+msgstr "software"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "software cruise after the next startup? Stock ACC keeps pedal control."
+msgstr "¿crucero por software después del próximo arranque? El ACC de fábrica conserva el control de los pedales."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "soon"
+msgstr "pronto"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "sort and filter"
+msgstr "ordenar y filtrar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_icons.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "sound"
+msgstr "sonido"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "sound pack"
+msgstr "paquete de sonidos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "sounds"
+msgstr "sonidos"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_compact.py
+msgid "sounds & alerts"
+msgstr "sonidos y alertas"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "source"
+msgstr "fuente"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "speed"
+msgstr "velocidad"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "speed decrease jerk"
+msgstr "variación de aceleración al reducir velocidad"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "speed jerk"
+msgstr "variación de aceleración de velocidad"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "speed limit action"
+msgstr "acción de límite de velocidad"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "speed ranges"
+msgstr "intervalos de velocidad"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/large_speed_geometry.py
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "split"
+msgstr "dividir"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "sport"
+msgstr "deportivo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "spotify"
+msgstr "spotify"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "sprites"
+msgstr "sprites"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "stale"
+msgstr "desactualizado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles_state.py
+msgid "standard"
+msgstr "estándar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "standby"
+msgstr "en espera"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "star"
+msgstr "estrella"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "start"
+msgstr "iniciar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "start here"
+msgstr "empieza aquí"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "starting"
+msgstr "iniciando"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "state"
+msgstr "estado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "status"
+msgstr "estado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_compact.py
+msgid "status and selected region"
+msgstr "estado y región seleccionada"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "stay in Park or offroad mode, and keep the car’s screen on."
+msgstr "permanece en Park o en modo fuera de conducción y mantén encendida la pantalla del coche."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "stay on this page and keep the comma awake and on the same Wi-Fi until it finishes."
+msgstr "permanece en esta página y mantén el comma activo y en la misma red Wi-Fi hasta que termine."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_icons.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "steering"
+msgstr "dirección"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "steering pace"
+msgstr "ritmo de dirección"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "steers ·"
+msgstr "acciones de dirección ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "step"
+msgstr "paso"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "sticky"
+msgstr "fijo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "stock"
+msgstr "de fábrica"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "stop"
+msgstr "detener"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "stop search"
+msgstr "detener búsqueda"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "stop this request"
+msgstr "detener esta solicitud"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+msgid "stopped"
+msgstr "detenido"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js
+msgid "stopped at rfcomm"
+msgstr "detenido en rfcomm"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "stopping"
+msgstr "deteniendo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "stored"
+msgstr "almacenado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "streaming"
+msgstr "transmitiendo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth-devices.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-picker.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-restart.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/localization.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/update-restart.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "string"
+msgstr "cadena"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_torque_draw.py
+msgid "style"
+msgstr "estilo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "submit"
+msgstr "enviar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "subscribe"
+msgstr "suscribir"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "subtitle"
+msgstr "subtítulo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/notice.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "success"
+msgstr "éxito"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "summary"
+msgstr "resumen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "surface"
+msgstr "superficie"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "suspended"
+msgstr "suspendido"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "switch"
+msgstr "interruptor"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "switchback"
+msgstr "curvas cerradas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "sync"
+msgstr "sincronizar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_icons.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "system"
+msgstr "sistema"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "t made or endorsed by comma. They"
+msgstr "no están creados ni respaldados por comma. Son"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "tablet"
+msgstr "tableta"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "takes effect"
+msgstr "surte efecto"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "takes effect at the next start"
+msgstr "surte efecto en el próximo inicio"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "tap Disconnect, wait a few seconds, then connect again. If it keeps happening, turn the car off and on."
+msgstr "toca Desconectar, espera unos segundos y conecta de nuevo. Si sigue ocurriendo, apaga y enciende el coche."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "tap to pair"
+msgstr "toca para emparejar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "target"
+msgstr "objetivo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "temporarily ignored"
+msgstr "ignorado temporalmente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "temporarily ignores"
+msgstr "ignora temporalmente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "terms"
+msgstr "términos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "test"
+msgstr "prueba"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "testing"
+msgstr "probando"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/localization.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "text"
+msgstr "texto"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "th"
+msgstr "th"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+msgid "the center"
+msgstr "el centro"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "the comma couldn’t reach APKPure just now. Download the newest Android Auto release from APKMirror, or close this window and try again in a few minutes."
+msgstr "el comma no pudo contactar con APKPure en este momento. Descarga la versión más reciente de Android Auto de APKMirror o cierra esta ventana e inténtalo de nuevo en unos minutos."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "the edge"
+msgstr "el borde"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "the preview may resume on the next drive when a fresh camera frame is available."
+msgstr "la vista previa puede reanudarse en el próximo trayecto cuando haya un fotograma de cámara reciente disponible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "the selected device"
+msgstr "el dispositivo seleccionado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "this comma"
+msgstr "este comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "this speed"
+msgstr "esta velocidad"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "three-finger screen taps for Always On Lateral after the next startup? Cruise control stays independent."
+msgstr "¿toques de pantalla con tres dedos para Control lateral permanente después del próximo arranque? El control de crucero sigue siendo independiente."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "tiles"
+msgstr "teselas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "tiles are left in this comma's allowance this month. The area resumes after the 1st."
+msgstr "teselas quedan en la cuota de este comma este mes. El área se reanuda después del día 1."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "tiles ·"
+msgstr "teselas ·"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "timeline"
+msgstr "línea de tiempo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "timeout"
+msgstr "tiempo de espera"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "timer"
+msgstr "temporizador"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/localization.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+msgid "title"
+msgstr "título"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "tmux Live View"
+msgstr "Vista en directo de tmux"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "to"
+msgstr "a"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "to download ·"
+msgstr "por descargar ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "to its default?"
+msgstr "¿a su valor predeterminado?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "to its seven default follow and jerk values? Saved curves, profile switches,"
+msgstr "¿a sus siete valores predeterminados de seguimiento y variación de aceleración? Las curvas guardadas, los interruptores de perfiles,"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "to release a hold."
+msgstr "para liberar una retención."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "to release."
+msgstr "para liberar."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "to {}"
+msgstr "a {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "toggle"
+msgstr "interruptor"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "toggles"
+msgstr "interruptores"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "token"
+msgstr "token"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+msgid "torque"
+msgstr "par"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "total"
+msgstr "total"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "touch"
+msgstr "toque"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "traffic"
+msgstr "tráfico"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "transfer ·"
+msgstr "transferencia ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "transferring"
+msgstr "transfiriendo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "transport"
+msgstr "transporte"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "trial"
+msgstr "prueba"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "trusted"
+msgstr "de confianza"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+msgid "turn"
+msgstr "giro"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "turn on"
+msgstr "activar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "turn on Wired AA in step 2, plug the car’s data USB port into the comma’s USB-C port with a data-capable cable, and drive. Bluetooth pairing is not needed."
+msgstr "activa AA por cable en el paso 2, conecta el puerto USB de datos del coche al puerto USB-C del comma con un cable que admita datos y conduce. No se necesita emparejamiento Bluetooth."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "turn signal guidance"
+msgstr "guía mediante intermitente"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "unassign"
+msgstr "desasignar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "unavailable"
+msgstr "no disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "unavailable motion source"
+msgstr "fuente de movimiento no disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "uncompiled"
+msgstr "sin compilar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "underlay"
+msgstr "capa inferior"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "unfavorite"
+msgstr "quitar de favoritos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "unit"
+msgstr "unidad"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/old_starpilot_route_shim.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "unknown"
+msgstr "desconocido"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_render.py
+msgid "unknown PiP shape"
+msgstr "forma de PiP desconocida"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "unlock"
+msgstr "desbloquear"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "unpacking"
+msgstr "descomprimiendo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "unpair"
+msgstr "desemparejar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "unpair remote Galaxy"
+msgstr "desemparejar Galaxy remoto"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "unreadable"
+msgstr "ilegible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "unresponsive"
+msgstr "sin respuesta"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "unsubscribe"
+msgstr "cancelar suscripción"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_preferences.py
+msgid "unsupported camera format"
+msgstr "formato de cámara no compatible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "unverified"
+msgstr "sin verificar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "up to date, last checked"
+msgstr "actualizado, última comprobación"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "update"
+msgstr "actualizar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/software_update.py
+msgid "updater"
+msgstr "actualizador"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "updater status unavailable"
+msgstr "estado del actualizador no disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "updating"
+msgstr "actualizando"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "uploading"
+msgstr "subiendo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "upstream"
+msgstr "original"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "upstream recovery override"
+msgstr "anulación de recuperación original"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "usable"
+msgstr "utilizable"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "usb"
+msgstr "usb"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "use new torque editor for this vehicle model? old values remain saved but inactive"
+msgstr "¿usar el nuevo editor de par para este modelo de vehículo? los valores anteriores permanecen guardados, pero inactivos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "user"
+msgstr "usuario"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "users"
+msgstr "usuarios"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "uses its vehicle tune"
+msgstr "usa su ajuste del vehículo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py
+msgid "uturn"
+msgstr "cambio de sentido"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "valid"
+msgstr "válido"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "valid until"
+msgstr "válido hasta"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "validating"
+msgstr "validando"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "value"
+msgstr "valor"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_icons.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/tuning_preparation.py
+msgid "vehicle"
+msgstr "vehículo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/vehicle_configuration.py
+msgid "vehicles"
+msgstr "vehículos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "verifying"
+msgstr "verificando"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+#: openpilot/starpilot/ui/tuning_preparation.py
+msgid "version"
+msgstr "versión"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "versions"
+msgstr "versiones"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites_geometry.py
+msgid "vertical"
+msgstr "vertical"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+msgid "video"
+msgstr "vídeo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "view"
+msgstr "ver"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "viewer"
+msgstr "visor"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "vision"
+msgstr "visión"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "visual"
+msgstr "visual"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "visuals"
+msgstr "aspecto visual"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "waiting"
+msgstr "esperando"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "waiting for a usable fix"
+msgstr "esperando una posición utilizable"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/notice.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "warn"
+msgstr "advertir"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "warning"
+msgstr "advertencia"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "web"
+msgstr "web"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "webhook"
+msgstr "webhook"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+msgid "wheel"
+msgstr "volante"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "when the adjacent lane and blind spot are clear."
+msgstr "cuando el carril adyacente y el ángulo muerto están despejados."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "while following a lead"
+msgstr "al seguir a un precedente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "whole bundles retained."
+msgstr "paquetes completos conservados."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "wide"
+msgstr "amplio"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "widget"
+msgstr "widget"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_dm.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "widgets"
+msgstr "widgets"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/large_speed_geometry.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_dm.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites_geometry.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_preferences.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_sidecam.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "width"
+msgstr "anchura"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "wifi"
+msgstr "wifi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "wired"
+msgstr "por cable"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "wireless"
+msgstr "inalámbrico"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "with cruise main on and cruise disengaged. Press the accelerator to release."
+msgstr "con el sistema de crucero encendido y el control de crucero desactivado. Pisa el acelerador para liberar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "within"
+msgstr "dentro de"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "without a tracked lead"
+msgstr "sin un precedente seguido"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "words"
+msgstr "palabras"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "work"
+msgstr "trabajo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "working"
+msgstr "procesando"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+msgid "yellow"
+msgstr "amarillo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "yes"
+msgstr "sí"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "you downloaded the helper app. Go back to the Android Auto release page and use"
+msgstr "has descargado la aplicación auxiliar. Vuelve a la página de versiones de Android Auto y usa"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "your devices"
+msgstr "tus dispositivos"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "your favorite"
+msgstr "tu favorito"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "your favorites"
+msgstr "tus favoritos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+msgid "zone"
+msgstr "zona"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "zoom"
+msgstr "ampliación"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "{} / {} groups"
+msgstr "{} / {} grupos"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} AVH ON at the next startup? A bounded request runs once in Park with the engine running."
+msgstr "{} ¿Activar AVH en el próximo arranque? Se ejecuta una solicitud limitada una vez en Park con el motor encendido."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} Alpha Longitudinal after the next startup? StarPilot will request speed control instead of factory ACC."
+msgstr "{} ¿Longitudinal alfa después del próximo arranque? StarPilot solicitará el control de velocidad en lugar del ACC de fábrica."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "{} Audio waits for {}."
+msgstr "{} El audio espera a {}."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} Automatic Brake Hold after the next startup? Press the {} to release a hold."
+msgstr "{} ¿Retención automática del freno después del próximo arranque? Pulsa {} para liberar una retención."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "{} If Wi-Fi disconnected, reconnect and reload to check whether settings saved."
+msgstr "{} Si el Wi-Fi se desconectó, vuelve a conectarte y recarga para comprobar si se guardaron los ajustes."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} Pedal Speed Control after the next startup?"
+msgstr "{} ¿Control de velocidad mediante pedal después del próximo arranque?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} StarPilot speed control after the next startup? Steering stays unchanged."
+msgstr "{} ¿Control de velocidad de StarPilot después del próximo arranque? La dirección permanece sin cambios."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} Stop/Start OFF at the next startup? A bounded request runs once while stationary in Park or Neutral."
+msgstr "{} ¿Desactivar Stop/Start en el próximo arranque? Se ejecuta una solicitud limitada una vez estando detenido en Park o Neutral."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} Subaru stop-and-go assistance after the next startup? Factory ACC retains speed control."
+msgstr "{} ¿Asistencia de parada y arranque de Subaru después del próximo arranque? El ACC de fábrica conserva el control de velocidad."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} Volt one-pedal driving after the next startup? Lifting off the accelerator can apply the brakes with cruise disengaged and cruise main on."
+msgstr "{} ¿Conducción de un pedal de Volt después del próximo arranque? Soltar el acelerador puede aplicar los frenos con el control de crucero desactivado y el sistema de crucero encendido."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} Volt stop-and-go assistance after the next startup?"
+msgstr "{} ¿Asistencia de parada y arranque de Volt después del próximo arranque?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "{} available to play"
+msgstr "{} disponibles para reproducir"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} compensation for road grade? This refreshes during the drive."
+msgstr "{} ¿compensación de pendiente de la carretera? Se actualiza durante el trayecto."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "{} differs from the reviewed font manifest"
+msgstr "{} difiere del manifiesto de fuentes revisado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} disarming Always On Lateral with the brake after the next startup? This applies to screen-tap steering."
+msgstr "{} ¿desactivar Control lateral permanente con el freno después del próximo arranque? Esto se aplica a la dirección mediante toque en pantalla."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "{} host UI runtime artifacts prepared"
+msgstr "{} artefactos de ejecución de la interfaz del anfitrión preparados"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "{} hr {} min"
+msgstr "{} hr {} min"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "{} installed / {} total"
+msgstr "{} instalados / {} en total"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "{} installed · {} missing"
+msgstr "{} instalados · {} faltantes"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_stopped_timer.py
+msgid "{} minute{}"
+msgstr "{} minuto{}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "{} models"
+msgstr "{} modelos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "{} mph point"
+msgstr "{} punto de mph"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "{} of 8 valid driving samples"
+msgstr "{} de 8 muestras de conducción válidas"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "{} of {} available to play"
+msgstr "{} de {} disponibles para reproducir"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "{} recorded route"
+msgstr "{} ruta grabada"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "{} samples / 30 s · robust error {} m/s²"
+msgstr "{} muestras / 30 s · error robusto {} m/s²"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} satellite{} locked"
+msgstr "{} satélite{} fijados"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_stopped_timer.py
+msgid "{} second{}"
+msgstr "{} segundo{}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "{} segment"
+msgstr "{} segmento"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "{} settings restored. {}"
+msgstr "{} ajustes restaurados. {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} software cruise after the next startup? Stock ACC keeps pedal control."
+msgstr "{} ¿crucero por software después del próximo arranque? El ACC de fábrica conserva el control de los pedales."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} three-finger screen taps for Always On Lateral after the next startup? Cruise control stays independent."
+msgstr "{} ¿toques de pantalla con tres dedos para Control lateral permanente después del próximo arranque? El control de crucero sigue siendo independiente."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "{} tiles missing · retries later"
+msgstr "{} teselas faltantes · se reintentará más tarde"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "{} to"
+msgstr "{} a"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "{} {} and above"
+msgstr "{} {} y superiores"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "{} {} backed up{}."
+msgstr "{} {} en copia de seguridad{}."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js
+msgid "{} {} deleted."
+msgstr "{} {} eliminados."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} {}? This changes Panda firmware after the next device restart."
+msgstr "{} {}? Esto cambia el firmware de Panda después del próximo reinicio del dispositivo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "{} · Saved vehicle settings. {}"
+msgstr "{} · Ajustes del vehículo guardados. {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "{} · size mismatch"
+msgstr "{} · tamaño no coincidente"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "{} · version {} · {}"
+msgstr "{} · versión {} · {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "{}: {}. Motion events can include camera snapshots. Notification settings are in Cameras & Monitoring."
+msgstr "{}: {}. Los eventos de movimiento pueden incluir instantáneas de cámara. Los ajustes de notificaciones están en Cámaras y supervisión."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "{}? If saved profiles are On, valid settings may resume. The saved switch will not change."
+msgstr "{}? Si los perfiles guardados están Activados, los ajustes válidos pueden reanudarse. El interruptor guardado no cambiará."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "{}? Prior saved values remain but may become inactive."
+msgstr "{}? Los valores guardados anteriores permanecen, pero pueden quedar inactivos."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "{}h {}m"
+msgstr "{}h {}m"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "A different verified model is chosen each start. {} models are used. {} excluded. Favorites only mark your preferred models."
+msgstr "Se elige un modelo verificado diferente en cada inicio. Se usan {} modelos. {} excluidos. Los favoritos solo marcan tus modelos preferidos."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "AEB: Risk of Collision"
+msgstr "AEB: Riesgo de colisión"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Abnormal tire stiffness"
+msgstr "Rigidez anormal de los neumáticos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Active route: {} of {} corridor tiles checked."
+msgstr "Ruta activa: {} de {} teselas del corredor comprobadas."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Adaptive Cruise Disabled"
+msgstr "Crucero adaptativo desactivado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "All set. {} is paired for the app and music."
+msgstr "Todo listo. {} está emparejado para la aplicación y la música."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Always keep hands on wheel and eyes on road"
+msgstr "Mantén siempre las manos en el volante y la vista en la carretera"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Angle offset too high (Offset:"
+msgstr "Desplazamiento angular demasiado alto (desplazamiento:"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Angle offset too high (Offset: {}°)"
+msgstr "Desplazamiento angular demasiado alto (desplazamiento: {}°)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "App paired ({}). iPhone: tap"
+msgstr "Aplicación emparejada ({}). iPhone: toca"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "App: {} · Music: {}"
+msgstr "Aplicación: {} · Música: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Applies when driving processes next start: the controller class, vehicle policy and PID/filter state are constructed together."
+msgstr "Se aplica la próxima vez que se inicien los procesos de conducción: la clase del controlador, la política del vehículo y el estado de PID/filtro se construyen conjuntamente."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Applies when driving processes next start: the selected torque controller creates its low-speed feedback controller and filter state at initialization."
+msgstr "Se aplica la próxima vez que se inicien los procesos de conducción: el controlador de par seleccionado crea su controlador de realimentación a baja velocidad y el estado del filtro al inicializar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Approved {}. Finishing Bluetooth pairing…"
+msgstr "{} aprobado. Finalizando emparejamiento Bluetooth…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Arrive {}"
+msgstr "Llegada {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Axis-pause and AOL assignments require the next vehicle startup to configure the native button permissions. Other actions refresh during the drive."
+msgstr "Las asignaciones de pausa de ejes y AOL requieren el próximo arranque del vehículo para configurar los permisos nativos de botones. Las demás acciones se actualizan durante el trayecto."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Be ready to take over at any time"
+msgstr "Prepárate para tomar el control en cualquier momento"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Big Model Failed"
+msgstr "Falló el modelo Big"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Big Model Loading"
+msgstr "Cargando modelo Big"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Bookmark Saved"
+msgstr "Marcador guardado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Brand: {} · Longitudinal: {} · Steering: {}"
+msgstr "Marca: {} · Longitudinal: {} · Dirección: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Button {} · {}"
+msgstr "Botón {} · {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "CAN Bus Disconnected"
+msgstr "Bus CAN desconectado"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "CAN Bus Disconnected: Check Connections"
+msgstr "Bus CAN desconectado: comprueba las conexiones"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "CAN Bus Disconnected: Likely Faulty Cable"
+msgstr "Bus CAN desconectado: cable probablemente defectuoso"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Calibrating"
+msgstr "Calibrando"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Calibration Incomplete"
+msgstr "Calibración incompleta"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Calibration Invalid"
+msgstr "Calibración no válida"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Calibration Invalid: Remount Device & Recalibrate"
+msgstr "Calibración no válida: vuelve a montar el dispositivo y recalibra"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Calibration in Progress"
+msgstr "Calibración en curso"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Camera Frame Rate Low"
+msgstr "Frecuencia de fotogramas de cámara baja"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Camera Frame Rate Low: Reboot Your Device"
+msgstr "Frecuencia de fotogramas de cámara baja: reinicia tu dispositivo"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Camera Malfunction"
+msgstr "Fallo de cámara"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Camera Malfunction: Reboot Your Device"
+msgstr "Fallo de cámara: reinicia tu dispositivo"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Cancel Pressed"
+msgstr "Se pulsó Cancelar"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Car Detected in Blindspot"
+msgstr "Coche detectado en el ángulo muerto"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Car Not Ready"
+msgstr "Coche no preparado"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Car Unrecognized"
+msgstr "Coche no reconocido"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Car in Blindspot"
+msgstr "Coche en el ángulo muerto"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Changes this widget in the {} layout only. Status indicators keep their meaning."
+msgstr "Cambia este widget solo en el diseño {}. Los indicadores de estado conservan su significado."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Changing Lanes"
+msgstr "Cambiando de carril"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Check tires, pressure, or alignment (Factor:"
+msgstr "Comprueba neumáticos, presión o alineación (factor:"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Check tires, pressure, or alignment (Factor: {})"
+msgstr "Comprueba neumáticos, presión o alineación (factor: {})"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Checked {}"
+msgstr "Comprobado {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Choose when to show the camera and adjust its crop from the live preview. Resolution follows the camera automatically."
+msgstr "Elige cuándo mostrar la cámara y ajusta su recorte desde la vista previa en directo. La resolución sigue automáticamente la cámara."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Communication Issue Between Processes"
+msgstr "Problema de comunicación entre procesos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Comparable episodes: {} before · {} after"
+msgstr "Episodios comparables: {} antes · {} después"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Confirm Lane Change"
+msgstr "Confirmar cambio de carril"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connecting to {}…"
+msgstr "Conectando a {}…"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Controls Mismatch"
+msgstr "Los controles no coinciden"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Cruise Fault: Restart the Car"
+msgstr "Fallo de crucero: reinicia el coche"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Cruise Fault: Restart the car to engage"
+msgstr "Fallo de crucero: reinicia el coche para activar"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Cruise Is Off"
+msgstr "El crucero está desactivado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Current version: {} ·"
+msgstr "Versión actual: {} ·"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "DISENGAGE IMMEDIATELY"
+msgstr "DESACTIVA INMEDIATAMENTE"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Dashcam Mode"
+msgstr "Modo cámara de salpicadero"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Dashcam mode"
+msgstr "Modo cámara de salpicadero"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Dashcam mode for unsupported car"
+msgstr "Modo cámara de salpicadero para coche no compatible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Delete the videos for segment {}? Its logs stay on the device. This cannot be undone."
+msgstr "¿Eliminar los vídeos del segmento {}? Sus registros permanecen en el dispositivo. Esta acción no se puede deshacer."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Delete {}?"
+msgstr "¿Eliminar {}?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Delete {}? This cannot be undone."
+msgstr "¿Eliminar {}? Esta acción no se puede deshacer."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Delivery status: {}"
+msgstr "Estado de entrega: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Delivery: {} · Pending: {}"
+msgstr "Entrega: {} · Pendiente: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Desired / actual · m/s² · {}"
+msgstr "Deseada / real · m/s² · {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Desired: {} · Actual: {}"
+msgstr "Deseada: {} · Real: {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Device Remount Detected: Recalibrating"
+msgstr "Se detectó un cambio de montaje del dispositivo: recalibrando"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Disable your car's stock LKAS to engage"
+msgstr "Desactiva el LKAS de fábrica de tu coche para activar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Distance per day · {}"
+msgstr "Distancia por día · {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Distinguish a turn from a lane change using the space beside your car. With this on, a turn signal requests Experimental only when there is no adjacent lane."
+msgstr "Distingue un giro de un cambio de carril usando el espacio junto a tu coche. Con esta opción activada, un intermitente solicita Experimental solo cuando no hay un carril adyacente."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Distinguishes a turn from a lane change using the space beside the car. A signal requests Experimental only when no adjacent lane is detected."
+msgstr "Distingue un giro de un cambio de carril usando el espacio junto al coche. Una señal solicita Experimental solo cuando no se detecta un carril adyacente."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Door Open"
+msgstr "Puerta abierta"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Download Android Auto {} · {} MB"
+msgstr "Descargar Android Auto {} · {} MB"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Download failed: {}"
+msgstr "Falló la descarga: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Download replay {} (.mp4)"
+msgstr "Descargar reproducción {} (.mp4)"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Drive Above"
+msgstr "Conduce por encima de"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Drive Above {}"
+msgstr "Conduce por encima de {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Drive above"
+msgstr "Conduce por encima de"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Drive above {} to engage"
+msgstr "Conduce por encima de {} para activar"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Drive to Calibrate"
+msgstr "Conduce para calibrar"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Driver Distracted"
+msgstr "Conductor distraído"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Driver Unresponsive"
+msgstr "Conductor sin respuesta"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Driving Model Lagging"
+msgstr "Modelo de conducción retrasado"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Driving Personality:"
+msgstr "Personalidad de conducción:"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Driving Personality: {}"
+msgstr "Personalidad de conducción: {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Electronic Stability Control Active"
+msgstr "Control electrónico de estabilidad activo"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Electronic Stability Control Disabled"
+msgstr "Control electrónico de estabilidad desactivado"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Emergency Braking: Risk of Collision"
+msgstr "Frenado de emergencia: riesgo de colisión"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Enable Adaptive Cruise to Engage"
+msgstr "Activa el crucero adaptativo para activar"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Enable Main Switch to Engage"
+msgstr "Activa el interruptor principal para activar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Enable before recording a route for a tuning request on the StarPilot Discord. Turn off to restore your previous tune."
+msgstr "Actívalo antes de grabar una ruta para solicitar un ajuste en el Discord de StarPilot. Desactívalo para restaurar tu ajuste anterior."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Enable your car's LKAS to engage"
+msgstr "Activa el LKAS de tu coche para activar"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Ensure road ahead is clear"
+msgstr "Asegúrate de que la carretera esté despejada por delante"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Event ID: {}"
+msgstr "ID del evento: {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Excessive Actuation"
+msgstr "Accionamiento excesivo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "Experimental. Join the car's Wi-Fi on a second interface so the comma stays on home Wi-Fi or your phone hotspot during wireless StarPort. Applies from the next StarPort connection."
+msgstr "Experimental. Conéctate al Wi-Fi del coche mediante una segunda interfaz para que el comma permanezca conectado al Wi-Fi de casa o al punto de acceso del teléfono durante StarPort inalámbrico. Se aplica desde la próxima conexión de StarPort."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Fan Malfunction"
+msgstr "Fallo del ventilador"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Favorite {}"
+msgstr "Favorito {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "First activation of a manual tuning owner requires a driving-process restart. An already active owner refreshes saved adjustments during the drive."
+msgstr "La primera activación de un responsable de ajuste manual requiere reiniciar los procesos de conducción. Un responsable ya activo actualiza los ajustes guardados durante el trayecto."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "First enable requires the next vehicle startup to configure the braking safety permission. An already admitted mode can be disabled live."
+msgstr "La primera activación requiere el próximo arranque del vehículo para configurar el permiso de seguridad de frenado. Un modo ya admitido puede desactivarse en directo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Forget {}?"
+msgstr "¿Olvidar {}?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "From Spotify’s Downloads page, to this {}"
+msgstr "Desde la página de Descargas de Spotify, a este {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Gas: {}%, Steer: {}%"
+msgstr "Acelerador: {}%, dirección: {}%"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Gear not D"
+msgstr "La marcha no es D"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Gently recovers toward set speed when Experimental mode hesitates on a clear road. Leads, stops, curve limits and driver overrides retain priority."
+msgstr "Recupera suavemente la velocidad establecida cuando el modo Experimental vacila en una carretera despejada. Los vehículos precedentes, las paradas, los límites en curvas y las intervenciones del conductor conservan la prioridad."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Harness Relay Malfunction"
+msgstr "Fallo del relé del arnés"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Height · {}"
+msgstr "Altura · {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Holds the brakes after you press the brake for over one second at a complete stop with cruise main on and cruise disengaged. Press the accelerator to release."
+msgstr "Mantiene los frenos después de pisar el freno durante más de un segundo estando completamente detenido, con el sistema de crucero encendido y el control de crucero desactivado. Pisa el acelerador para liberar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Improves launches from a stop and responds sooner when a lead starts moving. Selected acceleration profiles, stop detection and vehicle limits still apply."
+msgstr "Mejora las salidas desde parado y responde antes cuando un precedente comienza a moverse. Los perfiles de aceleración seleccionados, la detección de paradas y los límites del vehículo siguen aplicándose."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "In {}"
+msgstr "En {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Installed: {}."
+msgstr "Instalado: {}."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Invalid LKAS setting"
+msgstr "Ajuste de LKAS no válido"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Joystick Mode"
+msgstr "Modo joystick"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "LKAS Fault: Restart the Car"
+msgstr "Fallo de LKAS: reinicia el coche"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "LKAS Fault: Restart the car to engage"
+msgstr "Fallo de LKAS: reinicia el coche para activar"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Lane Departure Detected"
+msgstr "Se detectó salida de carril"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Last controller report: {} seconds old when read."
+msgstr "Último informe del controlador: {} segundos de antigüedad al leerse."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Last usable screen: {} × {} pixels."
+msgstr "Última pantalla utilizable: {} × {} píxeles."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Lateral: {}"
+msgstr "Lateral: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Latest control / applied output / measured pose: {} / {} / {} monotonic seconds. Episode {} · Applied profile {}."
+msgstr "Último control / salida aplicada / pose medida: {} / {} / {} segundos monotónicos. Episodio {} · Perfil aplicado {}."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Low Communication Rate Between Processes"
+msgstr "Baja frecuencia de comunicación entre procesos"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Low Memory"
+msgstr "Memoria baja"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Low Memory: Reboot Your Device"
+msgstr "Memoria baja: reinicia tu dispositivo"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Model uncertain at this speed"
+msgstr "El modelo no tiene suficiente confianza a esta velocidad"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Move Spotify to {}"
+msgstr "Mover Spotify a {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "No offline areas yet.{}"
+msgstr "Aún no hay áreas sin conexión.{}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Off adds no action to the vehicle's existing button behavior. Axis pause and AOL assignments apply after restarting. Other actions can apply this drive."
+msgstr "Desactivado no añade ninguna acción al comportamiento existente del botón del vehículo. Las asignaciones de pausa de ejes y AOL se aplican después de reiniciar. Otras acciones pueden aplicarse en este trayecto."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Off adds no action to the vehicle's existing button behavior. Axis pause and AOL assignments apply after restarting. Other actions can apply this drive. Long actions fire while held."
+msgstr "Desactivado no añade ninguna acción al comportamiento existente del botón del vehículo. Las asignaciones de pausa de ejes y AOL se aplican después de reiniciar. Otras acciones pueden aplicarse en este trayecto. Las acciones largas se ejecutan mientras se mantiene pulsado."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Only {} tiles are left in this comma's allowance this month. The area resumes after the 1st."
+msgstr "Solo quedan {} teselas en la cuota de este comma este mes. El área se reanuda después del día 1."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Opacity · {}%"
+msgstr "Opacidad · {}%"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Open {}"
+msgstr "Abrir {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Out of Storage"
+msgstr "Sin espacio de almacenamiento"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "P / I / D / F · controller output units · {}"
+msgstr "P / I / D / F · unidades de salida del controlador · {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "P / I / F · m/s² · {}"
+msgstr "P / I / F · m/s² · {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pairing with {}…"
+msgstr "Emparejando con {}…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Parameters under evaluation: {}"
+msgstr "Parámetros en evaluación: {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Parking Brake Engaged"
+msgstr "Freno de estacionamiento activado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Pause smoothing · {}"
+msgstr "Suavizado de pausa · {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Pay Attention"
+msgstr "Presta atención"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Pay Attention to Engage"
+msgstr "Presta atención para activar"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Pedal Pressed"
+msgstr "Pedal pisado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Phone updates: {}. Last update {} seconds ago."
+msgstr "Actualizaciones del teléfono: {}. Última actualización hace {} segundos."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Posenet Speed Invalid"
+msgstr "Velocidad de Posenet no válida"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Preserved · {}"
+msgstr "Conservado · {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Press Resume"
+msgstr "Pulsa Reanudar"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Press Resume to Exit Brake Hold"
+msgstr "Pulsa Reanudar para salir de la retención del freno"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Press Resume to Exit Standstill"
+msgstr "Pulsa Reanudar para salir de la parada"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Press Set to Engage"
+msgstr "Pulsa Establecer para activar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Press a button for {} within {} seconds."
+msgstr "Pulsa un botón para {} en un plazo de {} segundos."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Process Not Running"
+msgstr "Proceso sin ejecutar"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Radar Error: Restart the Car"
+msgstr "Error de radar: reinicia el coche"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Radar Temporarily Unavailable"
+msgstr "Radar no disponible temporalmente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Radius · {}"
+msgstr "Radio · {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Reboot your Device"
+msgstr "Reinicia tu dispositivo"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Recalibrating"
+msgstr "Recalibrando"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Release Brake to Engage"
+msgstr "Suelta el freno para activar"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Remount Detected: Recalibrating"
+msgstr "Cambio de montaje detectado: recalibrando"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Remount Device (Pitch:"
+msgstr "Vuelve a montar el dispositivo (cabeceo:"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Remount Device (Pitch: {}°, Yaw: {}°)"
+msgstr "Vuelve a montar el dispositivo (cabeceo: {}°, guiñada: {}°)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Remove browser {}"
+msgstr "Eliminar navegador {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Remove this widget from the {} layout? You can add it again from Inactive Widgets."
+msgstr "¿Eliminar este widget del diseño {}? Puedes volver a añadirlo desde Widgets inactivos."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Remove {}?"
+msgstr "¿Eliminar {}?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Replay export {}"
+msgstr "Exportación de reproducción {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay stopped: {}"
+msgstr "Reproducción detenida: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Restore {}?"
+msgstr "¿Restaurar {}?"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Resume Driving Manually"
+msgstr "Reanuda la conducción manualmente"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Reverse"
+msgstr "Marcha atrás"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Reverse Gear"
+msgstr "Marcha atrás"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Risk of Collision"
+msgstr "Riesgo de colisión"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Sampled {}"
+msgstr "Muestreado {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Save your {} layout before leaving, keep editing, or discard this draft."
+msgstr "Guarda tu diseño {} antes de salir, sigue editando o descarta este borrador."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Saved custom points in {}. Use the controls below to change one point at a time."
+msgstr "Puntos personalizados guardados en {}. Usa los controles de abajo para cambiar un punto cada vez."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Seatbelt Unlatched"
+msgstr "Cinturón de seguridad desabrochado"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Security Key Not Available"
+msgstr "Clave de seguridad no disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Segment {} details"
+msgstr "Detalles del segmento {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Segment {} · {} of {}"
+msgstr "Segmento {} · {} de {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Select EV curves for inherited acceleration presets. Individual personality and custom curves remain as selected."
+msgstr "Selecciona curvas de vehículos eléctricos para los preajustes de aceleración heredados. Las personalidades individuales y las curvas personalizadas permanecen según lo seleccionado."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Select EV curves for inherited acceleration presets. Individual personality and custom curves remain as selected. Truck presets take priority. Updates within one second."
+msgstr "Selecciona curvas de vehículos eléctricos para los preajustes de aceleración heredados. Las personalidades individuales y las curvas personalizadas permanecen según lo seleccionado. Los preajustes de camioneta tienen prioridad. Se actualiza en el plazo de un segundo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Selected bundles: {} / {} required · {} whole bundles retained."
+msgstr "Paquetes seleccionados: {} / {} requeridos · {} paquetes completos conservados."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Selected: {}"
+msgstr "Seleccionado: {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Selfdrive Process Lagging: Reboot Your Device"
+msgstr "Proceso de conducción autónoma retrasado: reinicia tu dispositivo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Sending to your comma… {}%"
+msgstr "Enviando a tu comma… {}%"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Sensor Data Invalid"
+msgstr "Datos de sensores no válidos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Set Active {}"
+msgstr "Activar {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Skip smoothing · {}"
+msgstr "Omitir suavizado · {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Slow down to engage"
+msgstr "Reduce la velocidad para activar"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Speed Error:"
+msgstr "Error de velocidad:"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Speed Error: {} m/s"
+msgstr "Error de velocidad: {} m/s"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Speed Too High"
+msgstr "Velocidad demasiado alta"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Speed source: {}"
+msgstr "Fuente de velocidad: {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Speed too low"
+msgstr "Velocidad demasiado baja"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Starts an assisted lane change after the turn signal delay without a steering nudge, when the adjacent lane and blind spot are clear."
+msgstr "Inicia un cambio de carril asistido después del retardo del intermitente sin un toque de dirección, cuando el carril adyacente y el ángulo muerto están despejados."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "State: {}"
+msgstr "Estado: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Status: {} {}"
+msgstr "Estado: {} {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steer Assist Unavailable Below"
+msgstr "Asistencia de dirección no disponible por debajo de"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steer Assist Unavailable Below {}"
+msgstr "Asistencia de dirección no disponible por debajo de {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steer Left"
+msgstr "Gira a la izquierda"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steer Left to Start Lane Change Once Safe"
+msgstr "Gira a la izquierda para iniciar el cambio de carril cuando sea seguro"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steer Right"
+msgstr "Gira a la derecha"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steer Right to Start Lane Change Once Safe"
+msgstr "Gira a la derecha para iniciar el cambio de carril cuando sea seguro"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steer ratio mismatch"
+msgstr "La relación de dirección no coincide"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steering Assist Temporarily Unavailable"
+msgstr "Asistencia de dirección no disponible temporalmente"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steering Pressed"
+msgstr "Se accionó el volante"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steering Temporarily Unavailable"
+msgstr "Dirección no disponible temporalmente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Steering input checks: {} · Steering delay: {}"
+msgstr "Comprobaciones de entrada de dirección: {} · Retardo de dirección: {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steering misalignment detected"
+msgstr "Se detectó desalineación de dirección"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steering rack geometry may be off (Ratio:"
+msgstr "La geometría de la cremallera de dirección podría ser incorrecta (relación:"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steering rack geometry may be off (Ratio: {})"
+msgstr "La geometría de la cremallera de dirección podría ser incorrecta (relación: {})"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "Step: {} {}"
+msgstr "Paso: {} {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Stock AEB: Risk of Collision"
+msgstr "AEB de fábrica: riesgo de colisión"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Stock LKAS: Lane Departure Detected"
+msgstr "LKAS de fábrica: se detectó salida de carril"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Storage: {}"
+msgstr "Almacenamiento: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Subscribed browsers: {}"
+msgstr "Navegadores suscritos: {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Switch to Traffic-Aware Cruise Control to engage"
+msgstr "Cambia al control de crucero adaptado al tráfico para activar"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "System Initializing"
+msgstr "Inicializando sistema"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "System Lagging"
+msgstr "Sistema retrasado"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "System Overheated"
+msgstr "Sistema sobrecalentado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "System time: {}"
+msgstr "Hora del sistema: {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "TAKE CONTROL"
+msgstr "TOMA EL CONTROL"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Take Control"
+msgstr "Toma el control"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Takes over from the phone or speaker Spotify is playing on now. Music plays through {}. You might need to confirm the switch in the Spotify app."
+msgstr "Toma el relevo del teléfono o altavoz donde Spotify reproduce ahora. La música se reproduce a través de {}. Puede que debas confirmar el cambio en la aplicación Spotify."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Target: {} · Measured: {}"
+msgstr "Objetivo: {} · Medida: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "The pending vehicle configuration needs the next startup to admit its steering and native button permissions. An already admitted configuration refreshes the steering preference during the drive."
+msgstr "La configuración pendiente del vehículo necesita el próximo arranque para admitir sus permisos de dirección y botones nativos. Una configuración ya admitida actualiza la preferencia de dirección durante el trayecto."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The steering wheel and driver monitoring icon can be resized in each layout.{} Existing display preferences and driving state still control when widgets appear."
+msgstr "El volante y el icono de supervisión del conductor pueden redimensionarse en cada diseño.{} Las preferencias de pantalla y el estado de conducción existentes siguen controlando cuándo aparecen los widgets."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The uploaded file is deleted after import. Maximum size {} MB."
+msgstr "El archivo subido se elimina después de importar. Tamaño máximo {} MB."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "The uploaded file is deleted after install. Maximum size {} MB."
+msgstr "El archivo subido se elimina después de instalar. Tamaño máximo {} MB."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "This saved tune includes a lateral-acceleration adjustment that this Bolt editor cannot apply. Reset this model’s tune to configure friction."
+msgstr "Este ajuste guardado incluye un ajuste de aceleración lateral que este editor de Bolt no puede aplicar. Restablece el ajuste de este modelo para configurar la fricción."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Toggle stock LKAS on or off to engage"
+msgstr "Activa o desactiva el LKAS de fábrica para activar"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Too Distracted"
+msgstr "Demasiado distraído"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Touch Steering Wheel"
+msgstr "Toca el volante"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Touch Steering Wheel: No Face Detected"
+msgstr "Toca el volante: no se detectó ninguna cara"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py
+msgid "Touch the Tesla screen with three fingers to toggle Always On Lateral. Requires Always On Lateral and the detected Vehicle CAN add-on cable. Does not engage or cancel cruise control. Applies after the next startup."
+msgstr "Toca la pantalla Tesla con tres dedos para alternar Control lateral permanente. Requiere Control lateral permanente y el cable complementario Vehicle CAN detectado. No activa ni cancela el control de crucero. Se aplica después del próximo arranque."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Training windows: {} · Validation windows: {}"
+msgstr "Ventanas de entrenamiento: {} · Ventanas de validación: {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Turn Exceeds Steering Limit"
+msgstr "El giro supera el límite de dirección"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Unknown Vehicle Variant"
+msgstr "Variante de vehículo desconocida"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Up to 20 compatible versions of {}."
+msgstr "Hasta 20 versiones compatibles de {}."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update installs {} and restarts the device."
+msgstr "La actualización instala {} y reinicia el dispositivo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Uptime {}"
+msgstr "Tiempo de actividad {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Uses steering-angle feedback during rolling low-speed turns, above about 0.1 mph or the vehicle minimum. Never at standstill. Applies next drive."
+msgstr "Usa la realimentación del ángulo de dirección durante giros a baja velocidad en movimiento, por encima de aproximadamente 0.1 mph o del mínimo del vehículo. Nunca en parado. Se aplica en el próximo trayecto."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Vehicle Sensors Calibrating"
+msgstr "Calibrando sensores del vehículo"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Vehicle Sensors Invalid"
+msgstr "Sensores del vehículo no válidos"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Vehicle Steering Time Limit"
+msgstr "Límite de tiempo de dirección del vehículo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Version {} is available. Installed: {}."
+msgstr "La versión {} está disponible. Instalado: {}."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Volume {}% - change in Spotify app if needed, otherwise use car volume"
+msgstr "Volumen {}% - cámbialo en la aplicación Spotify si hace falta; de lo contrario, usa el volumen del coche"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "WARNING: This branch is not tested"
+msgstr "ADVERTENCIA: Esta rama no está probada"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+msgid "Waiting for the device to switch {}…"
+msgstr "Esperando a que el dispositivo cambie {}…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Width · {}"
+msgstr "Anchura · {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py
+msgid "With screen-tap steering enabled, pressing the brake disarms Always On Lateral. Turn off to keep steering armed during braking. Applies after the next startup."
+msgstr "Con la dirección mediante toque en pantalla activada, pisar el freno desactiva Control lateral permanente. Desactívalo para mantener preparada la dirección al frenar. Se aplica después del próximo arranque."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "across {}"
+msgstr "a través de {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "covers an approximate rectangle ({}), {} groups. This can transfer up to {} and use up to {} of new disk space. The result is selected for the next map service start."
+msgstr "cubre un rectángulo aproximado ({}), {} grupos. Esto puede transferir hasta {} y usar hasta {} de espacio nuevo en disco. El resultado se selecciona para el próximo inicio del servicio de mapas."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "locationd Permanent Error"
+msgstr "Error permanente de locationd"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "locationd Temporary Error"
+msgstr "Error temporal de locationd"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "of {} free tiles used"
+msgstr "de {} teselas gratuitas usadas"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "openpilot Canceled"
+msgstr "openpilot cancelado"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "openpilot will disengage"
+msgstr "openpilot se desactivará"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "paramsd Permanent Error"
+msgstr "Error permanente de paramsd"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "paramsd Temporary Error"
+msgstr "Error temporal de paramsd"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "permanent"
+msgstr "permanente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "selected from {}"
+msgstr "seleccionado de {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "take control"
+msgstr "toma el control"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "to engage"
+msgstr "para activar"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "turn exceeds limit"
+msgstr "el giro supera el límite"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} AOL steering only"
+msgstr "{} AOL solo dirección"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} AOL steering only · {}"
+msgstr "{} AOL solo dirección · {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} AOL steering only · {}/{} drives measured"
+msgstr "{} AOL solo dirección · {}/{} trayectos medidos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "{} Blue lane-centering and orange steering-effort indicators stay blue and orange."
+msgstr "{} Los indicadores azules de centrado en el carril y naranjas de esfuerzo de dirección conservan esos colores."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "{} GiB total"
+msgstr "{} GiB en total"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "{} Keep the vehicle parked."
+msgstr "{} Mantén el vehículo estacionado."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "{} Key values are never displayed."
+msgstr "{} Los valores de las claves nunca se muestran."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "{} Route downloads require a complete inventory."
+msgstr "{} Las descargas de rutas requieren un inventario completo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "{} active"
+msgstr "{} activo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+msgid "{} applies after the next reboot. No automatic reboot will occur."
+msgstr "{} se aplica después del próximo reinicio. No se reiniciará automáticamente."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "{} available storage. {}"
+msgstr "{} almacenamiento disponible. {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "{} colors"
+msgstr "{} colores"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "{} controller terms"
+msgstr "{} términos del controlador"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "{} cores · overall usage"
+msgstr "{} núcleos · uso total"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "{} drives · ~{}"
+msgstr "{} trayectos · ~{}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} engaged"
+msgstr "{} activado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "{} events · {}{} stored"
+msgstr "{} eventos · {}{} almacenados"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "{} forgotten"
+msgstr "{} olvidado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "{} hex"
+msgstr "{} hex"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "{} minute{} Left"
+msgstr "{} minuto{} restantes"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "{} missing recording {}"
+msgstr "{} grabación faltante {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "{} of {} areas prepared"
+msgstr "{} de {} áreas preparadas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "{} of {} cap"
+msgstr "{} de {} de límite"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "{} of {} free this month"
+msgstr "{} de {} gratis este mes"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "{} original endpoints"
+msgstr "{} extremos originales"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "{} processes shown. {}"
+msgstr "{} procesos mostrados. {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "{} radius · {}"
+msgstr "{} radio · {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "{} regions shown · Up to {} transfer · {} new storage."
+msgstr "{} regiones mostradas · Hasta {} de transferencia · {} de nuevo almacenamiento."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "{} samples · {} retained blocks"
+msgstr "{} muestras · {} bloques conservados"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "{} saved segments"
+msgstr "{} segmentos guardados"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "{} steers · {} paces"
+msgstr "{} acciones de dirección · {} ritmos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "{} to {} {}"
+msgstr "{} a {} {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} unresponsive {}"
+msgstr "{} sin respuesta {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "{} · Available for 30 minutes, or until the next export."
+msgstr "{} · Disponible durante 30 minutos o hasta la próxima exportación."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "{} · Captured {}"
+msgstr "{} · Capturado {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "{} · Unavailable in this build"
+msgstr "{} · No disponible en esta compilación"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+msgid "{} · {} MB today"
+msgstr "{} · {} MB hoy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} · {} engaged"
+msgstr "{} · {} activado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "{} · {} groups"
+msgstr "{} · {} grupos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "{} · {} tiles"
+msgstr "{} · {} teselas"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "{}% frames dropped"
+msgstr "{}% de fotogramas perdidos"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "{}% full"
+msgstr "{}% lleno"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "{}% used"
+msgstr "{}% usado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "{}. Your paired car and settings stay as they are."
+msgstr "{}. Tu coche emparejado y los ajustes permanecen como están."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "{}{} reports · {}{} stored"
+msgstr "{}{} informes · {}{} almacenados"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} drive"
+msgstr "{} trayecto"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} drives"
+msgstr "{} trayectos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} day"
+msgstr "{} día"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} days"
+msgstr "{} días"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} alert"
+msgstr "{} alerta"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} alerts"
+msgstr "{} alertas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} across {} drives"
+msgstr "{} a través de {} trayectos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} h engaged"
+msgstr "{} h activado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} remaining"
+msgstr "{} restantes"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "100% is normal; lower values reduce centering and higher values strengthen it"
+msgstr "100% es normal; los valores más bajos reducen el centrado y los más altos lo refuerzan"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+msgid "1–10; 5 is normal. Lower values reduce centering and higher values strengthen it"
+msgstr "1–10; 5 es normal. Los valores más bajos reducen el centrado y los más altos lo refuerzan"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "AOL preference was not saved; refresh settings"
+msgstr "La preferencia de AOL no se guardó; actualiza los ajustes"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Acceleration limit; higher values allow stronger acceleration"
+msgstr "Límite de aceleración; los valores más altos permiten una aceleración más intensa"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Active software cruise required; speed uses device units"
+msgstr "Requiere crucero por software activo; la velocidad usa las unidades del dispositivo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Adapter power, saved devices and connections"
+msgstr "Alimentación del adaptador, dispositivos guardados y conexiones"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Add to your favorites"
+msgstr "Añadir a tus favoritos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Add to your favorites:"
+msgstr "Añadir a tus favoritos:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Adjust stock cruise speed using Resume and Set. Applies after the next startup; factory ACC keeps pedal control."
+msgstr "Ajusta la velocidad de crucero de fábrica usando Reanudar y Establecer. Se aplica después del próximo arranque; el ACC de fábrica conserva el control de los pedales."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Adjust the camera crop with a live cabin preview."
+msgstr "Ajusta el recorte de cámara con una vista previa del habitáculo en directo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "All 30 parameters have torque stages; 26 have torque-actuated PID stages. The four friction thresholds have no PID friction measurement stage. Support describes controller capability; it does not establish a validated fit. Missing values remain “Not reported”."
+msgstr "Los 30 parámetros tienen etapas de par; 26 tienen etapas PID accionadas por par. Los cuatro umbrales de fricción no tienen etapa de medición de fricción PID. La compatibilidad describe la capacidad del controlador; no establece un ajuste validado. Los valores ausentes permanecen como «No informado»."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Always above other widgets"
+msgstr "Siempre sobre los demás widgets"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "An explicit choice overrides it; StarPilot Default keeps vehicle behavior."
+msgstr "Una selección explícita lo anula; StarPilot predeterminado conserva el comportamiento del vehículo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "An external GPU is not detected. Active Small is used; your Big selection is saved for later."
+msgstr "No se detecta ninguna GPU externa. Se usa el Small activo; tu selección de Big se guarda para más adelante."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Applies after the next startup; exact vehicle takeover checks remain required."
+msgstr "Se aplica después del próximo arranque; siguen siendo necesarias las comprobaciones exactas de toma de control del vehículo."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/ford_pinion_feature.py
+msgid "Applies next vehicle startup; Safe Mode must be off."
+msgstr "Se aplica en el próximo arranque del vehículo; el modo seguro debe estar desactivado."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Area saved. It downloads on Wi-Fi; you can leave this page."
+msgstr "Área guardada. Se descarga por Wi-Fi; puedes salir de esta página."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Assigning a shortcut does not activate it. Each control keeps its usual availability; some settings can only change while parked."
+msgstr "Asignar un acceso directo no lo activa. Cada control conserva su disponibilidad habitual; algunos ajustes solo pueden cambiarse con el vehículo estacionado."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Assists automatic resume from a cruise-controlled stop. Requires StarPilot speed control; applies after the next startup"
+msgstr "Ayuda a reanudar automáticamente desde una parada controlada por crucero. Requiere control de velocidad de StarPilot; se aplica después del próximo arranque"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Automatic Emergency Braking may be disabled; exact startup checks still apply."
+msgstr "El frenado automático de emergencia puede quedar desactivado; siguen aplicándose las comprobaciones exactas de arranque."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Before and after use separate completed, comparable driving episodes. Unmeasured values remain “Not measured”. Passing future checks does not itself confirm controller application or saving; currently applied values require fresh controller evidence."
+msgstr "Antes y después usan episodios de conducción completos, comparables e independientes. Los valores no medidos permanecen como «Sin medir». Superar las comprobaciones futuras no confirma por sí solo la aplicación en el controlador ni el guardado; los valores aplicados actualmente requieren pruebas recientes del controlador."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Blue is desired response; orange is actual. Existing live control telemetry; missing samples leave gaps."
+msgstr "Azul es la respuesta deseada; naranja es la real. Telemetría de control en directo existente; las muestras ausentes dejan huecos."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Bookmark this local address for hotspot or Wi-Fi access without Internet. To install Galaxy as a web app (PWA), open your device-specific https://galaxy.firestar.link link from Galaxy Access & Install; this remote link needs Internet."
+msgstr "Añade esta dirección local a marcadores para acceder por punto de acceso o Wi-Fi sin Internet. Para instalar Galaxy como aplicación web (PWA), abre el enlace https://galaxy.firestar.link específico de tu dispositivo desde Acceso e instalación de Galaxy; este enlace remoto necesita Internet."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Braking magnitude; higher values allow stronger braking"
+msgstr "Magnitud del frenado; los valores más altos permiten un frenado más intenso"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Branch updates, automatic downloads and version history"
+msgstr "Actualizaciones de ramas, descargas automáticas e historial de versiones"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Briefly mutes incoming audio after pause or skip. Increase if the old song lingers; decrease if the next song starts clipped. Changes apply immediately."
+msgstr "Silencia brevemente el audio entrante después de pausar o saltar. Auméntalo si persiste la canción anterior; redúcelo si se corta el comienzo de la siguiente. Los cambios se aplican inmediatamente."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Cabin source crop canvas, editing"
+msgstr "Lienzo del recorte de origen del habitáculo, editando"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Camera + driving interface in one MP4. Uses the saved replayable coverage; missing ranges are skipped. Export runs at normal speed and continues when you leave this view. Preview stops while rendering."
+msgstr "Cámara e interfaz de conducción en un único MP4. Usa la cobertura reproducible guardada; se omiten los intervalos ausentes. La exportación se ejecuta a velocidad normal y continúa al salir de esta vista. La vista previa se detiene durante el renderizado."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Camera signs are unavailable; choose a connected source"
+msgstr "Las señales de cámara no están disponibles; elige una fuente conectada"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Car PIN"
+msgstr "PIN del coche"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Car passkey"
+msgstr "Clave de emparejamiento del coche"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Change saved place category"
+msgstr "Cambiar categoría del lugar guardado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Changes apply when the current signal and maneuver end; turning assistance off cancels it after the preference refresh."
+msgstr "Los cambios se aplican al terminar la señal y la maniobra actuales; desactivar la asistencia la cancela después de actualizar la preferencia."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/ford_lateral_feature.py
+msgid "Changes the active cluster icon only; driver attention requirements remain unchanged."
+msgstr "Solo cambia el icono activo del cuadro de instrumentos; los requisitos de atención del conductor permanecen sin cambios."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Chestnut output stopped; Small restarted for this drive"
+msgstr "La salida de Chestnut se detuvo; Small se reinició para este trayecto"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Chooses vehicle learning or a manual override. Force off takes priority;"
+msgstr "Elige el aprendizaje del vehículo o una anulación manual. Forzar desactivado tiene prioridad;"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Chooses vehicle learning or a manual override. Force off takes priority; Force auto temporarily ignores saved factor, friction and ratio."
+msgstr "Elige el aprendizaje del vehículo o una anulación manual. Forzar desactivado tiene prioridad; Forzar automático ignora temporalmente el factor, la fricción y la relación guardados."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Close page search"
+msgstr "Cerrar búsqueda en la página"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Close search"
+msgstr "Cerrar búsqueda"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Collection context or objective changed; waiting for its next snapshot selection"
+msgstr "El contexto u objetivo de recopilación cambió; esperando su próxima selección de instantáneas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Combined downloads are limited to 512 MB; download individual segments for larger routes."
+msgstr "Las descargas combinadas están limitadas a 512 MB; descarga segmentos individuales para rutas más grandes."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Comfort/Normal/Sport (m/s²): global 0.6/1.2/2.4; explicit personality 0.5/1.0/2.0."
+msgstr "Confort/Normal/Deportivo (m/s²): global 0.6/1.2/2.4; personalidad explícita 0.5/1.0/2.0."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Comfort/Normal/Sport (m/s²): global 0.6/1.2/2.4; explicit personality 0.5/1.0/2.0. Selected Profile inherits global values. These separate scales preserve existing tuning."
+msgstr "Confort/Normal/Deportivo (m/s²): global 0.6/1.2/2.4; personalidad explícita 0.5/1.0/2.0. Perfil seleccionado hereda los valores globales. Estas escalas independientes conservan el ajuste existente."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Comfort/Normal/Sport (m/s²): global 0.6/1.2/2.4; explicit personality 0.5/1.0/2.0. Selected Profile inherits global values. These separate scales preserve existing tuning. StarPilot Default keeps native cruise braking. Lead and stop braking retain priority."
+msgstr "Confort/Normal/Deportivo (m/s²): global 0.6/1.2/2.4; personalidad explícita 0.5/1.0/2.0. Perfil seleccionado hereda los valores globales. Estas escalas independientes conservan el ajuste existente. StarPilot predeterminado conserva el frenado de crucero nativo. El frenado por precedentes y paradas conserva la prioridad."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Commit to detected model stops; press the accelerator to continue"
+msgstr "Se compromete a las paradas detectadas por el modelo; pisa el acelerador para continuar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Compensates steering friction. First manual activation requires a driving-process restart; an active tuning owner refreshes changes during the drive."
+msgstr "Compensa la fricción de dirección. La primera activación manual requiere reiniciar los procesos de conducción; un responsable de ajuste activo actualiza los cambios durante el trayecto."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Complete bundles selected; export is not complete"
+msgstr "Paquetes completos seleccionados; la exportación no está completa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Configure navigation and Mapbox"
+msgstr "Configurar navegación y Mapbox"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Connect StarPilot directly to your car screen, customize its layout, save offline maps, and set up Spotify or phone audio"
+msgstr "Conecta StarPilot directamente a la pantalla del coche, personaliza su diseño, guarda mapas sin conexión y configura Spotify o el audio del teléfono"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Contact comma.ai/support"
+msgstr "Contacta con comma.ai/support"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Correction offered; awaiting controller acknowledgement"
+msgstr "Corrección ofrecida; esperando confirmación del controlador"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Current maneuver captured; waiting for a different driving example"
+msgstr "Maniobra actual capturada; esperando un ejemplo de conducción diferente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Current results are unavailable; this is an earlier report"
+msgstr "Los resultados actuales no están disponibles; este es un informe anterior"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Curve learning was not verified; refresh saved settings"
+msgstr "No se verificó el aprendizaje de curvas; actualiza los ajustes guardados"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Custom value; estimator remains unchanged"
+msgstr "Valor personalizado; el estimador permanece sin cambios"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Destination"
+msgstr "Destino"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Destinations, directions, saved places and offline maps"
+msgstr "Destinos, indicaciones, lugares guardados y mapas sin conexión"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Development preview — large Device, Toggles and Software navigation is available; other leaves and compact scrolling are unavailable."
+msgstr "Vista previa de desarrollo — está disponible la navegación grande de Dispositivo, Interruptores y Software; las demás páginas finales y el desplazamiento compacto no están disponibles."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Directory scan is incomplete; newer reports may be omitted."
+msgstr "La exploración del directorio está incompleta; pueden omitirse informes más recientes."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Display preference only; it does not enable control"
+msgstr "Solo preferencia de visualización; no activa el control"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Display preferences; border highlights apply to C4 only."
+msgstr "Preferencias de pantalla; los bordes resaltados solo se aplican a C4."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Display signs independently of Speed Limit Controller; does not change cruise speed"
+msgstr "Muestra señales independientemente del controlador de límites de velocidad; no cambia la velocidad de crucero"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Download and manage offline maps"
+msgstr "Descargar y gestionar mapas sin conexión"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Download segment"
+msgstr "Descargar segmento"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Draft only; review both centers and crop size before saving."
+msgstr "Solo borrador; revisa ambos centros y el tamaño del recorte antes de guardar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Draft only; review the regions before saving."
+msgstr "Solo borrador; revisa las regiones antes de guardar."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Drag"
+msgstr "Arrastrar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Drag to reorder. Up and down keys reorder."
+msgstr "Arrastra para reordenar. Las teclas de arriba y abajo reordenan."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Draw on a local still or an empty camera-sized canvas; image stays on this device browser"
+msgstr "Dibuja sobre una imagen fija local o un lienzo vacío del tamaño de la cámara; la imagen permanece en el navegador de este dispositivo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Driving settings ·"
+msgstr "Ajustes de conducción ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Each requested value is paired by the learner with its genuine later measured pose. The horizontal axis uses those pose timestamps; selected endpoints are not resampled or upsampled. Blue is requested, orange is measured."
+msgstr "El sistema de aprendizaje empareja cada valor solicitado con su pose real medida posteriormente. El eje horizontal usa las marcas de tiempo de esas poses; los extremos seleccionados no se remuestrean ni se interpolan para aumentar las muestras. Azul es lo solicitado; naranja, lo medido."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Each value is an original-effect correction coordinate. Baseline 0 means no automatic correction. Learned values are the latest evaluated proposal; current values require fresh controller application evidence."
+msgstr "Cada valor es una coordenada de corrección del efecto original. La referencia 0 significa que no hay corrección automática. Los valores aprendidos son la última propuesta evaluada; los valores actuales requieren pruebas recientes de aplicación en el controlador."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Each value is an original-effect correction coordinate; baseline 0 means no automatic correction. Accepted baseline values were acknowledged by the controller. A pending trial target is an offer, not proof of application. Currently applied values require fresh controller evidence."
+msgstr "Cada valor es una coordenada de corrección del efecto original; la referencia 0 significa que no hay corrección automática. El controlador confirmó los valores de referencia aceptados. Un objetivo de prueba pendiente es una oferta, no una prueba de aplicación. Los valores aplicados actualmente requieren pruebas recientes del controlador."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Earlier episode only; the current steering context is not established by this plot."
+msgstr "Solo episodio anterior; este gráfico no establece el contexto actual de dirección."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Earlier learning report; current application unknown"
+msgstr "Informe de aprendizaje anterior; aplicación actual desconocida"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Enable favorite"
+msgstr "Activar favorito"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Enabled Quick Select slots; speed-limit controls and steering wheel take priority"
+msgstr "Espacios de Selección rápida activados; los controles de límite de velocidad y el volante tienen prioridad"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Existing Galaxy password"
+msgstr "Contraseña actual de Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Existing or new Galaxy password"
+msgstr "Contraseña actual o nueva de Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Export replay segment"
+msgstr "Exportar segmento de reproducción"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Following time above 70 mph; higher values leave more space. A selected following curve takes priority."
+msgstr "Tiempo de seguimiento por encima de 70 mph; los valores más altos dejan más espacio. Una curva de seguimiento seleccionada tiene prioridad."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Following time at low speeds; blends toward Relaxed as speed rises."
+msgstr "Tiempo de seguimiento a baja velocidad; se aproxima a Relajado al aumentar la velocidad."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Following time below 45 mph; higher values leave more space. Blends toward the high-speed value by 70 mph."
+msgstr "Tiempo de seguimiento por debajo de 45 mph; los valores más altos dejan más espacio. Se aproxima al valor de alta velocidad al llegar a 70 mph."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Following time while Close lane-change gap is active. Higher values leave more space; returns to the normal gap afterward."
+msgstr "Tiempo de seguimiento mientras Reducir separación al cambiar de carril está activo. Los valores más altos dejan más espacio; después vuelve a la separación normal."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Following time; higher values leave more space"
+msgstr "Tiempo de seguimiento; los valores más altos dejan más espacio"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Follows ambient sound; ramps to full volume"
+msgstr "Sigue el sonido ambiente; aumenta hasta el volumen máximo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+msgid "For local access, type or paste the full http:// address into a new browser tab and bookmark it. The public Galaxy link uses the Internet tunnel, independently of hotspot access. If your browser or phone asks for local-network permission, allow access to this comma."
+msgstr "Para el acceso local, escribe o pega la dirección http:// completa en una nueva pestaña del navegador y añádela a marcadores. El enlace público de Galaxy usa el túnel de Internet, independientemente del acceso por punto de acceso. Si el navegador o teléfono pide permiso de red local, permite el acceso a este comma."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Full delay includes the vehicle actuator delay plus 0.2 seconds; estimator continues independently."
+msgstr "El retardo completo incluye el retardo del actuador del vehículo más 0.2 segundos; el estimador continúa de forma independiente."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "General edit shows samples of all enabled widgets together. Driving scenes hide widgets that would be absent, and the eyes follow the scene. Eye changes stay with that scene; your General edit eyes are remembered."
+msgstr "Edición general muestra ejemplos de todos los widgets activados juntos. Las escenas de conducción ocultan los widgets que no aparecerían y los ojos siguen la escena. Los cambios de los ojos permanecen en esa escena; se recuerdan tus ojos de Edición general."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Guides and community help"
+msgstr "Guías y ayuda de la comunidad"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Higher values respond more strongly; lower values respond more gently. First manual activation"
+msgstr "Los valores más altos responden con más intensidad; los más bajos responden con más suavidad. La primera activación manual"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Higher values respond more strongly; lower values respond more gently. First manual activation requires a driving-process restart; an active tuning owner refreshes changes during the drive."
+msgstr "Los valores más altos responden con más intensidad; los más bajos responden con más suavidad. La primera activación manual requiere reiniciar los procesos de conducción; un responsable de ajuste activo actualiza los cambios durante el trayecto."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Hold the brake for over one second at a complete stop with cruise main on and cruise disengaged. Holds until you press the gas; normal cruise stop-and-go is unchanged. Applies after the next startup."
+msgstr "Mantén pisado el freno durante más de un segundo estando completamente detenido, con el sistema de crucero encendido y el control de crucero desactivado. Mantiene la retención hasta que pises el acelerador; la parada y arranque normal del crucero no cambia. Se aplica después del próximo arranque."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Holds until you press the gas; normal cruise stop-and-go is unchanged. Applies after the next startup."
+msgstr "Mantiene la retención hasta que pises el acelerador; la parada y arranque normal del crucero no cambia. Se aplica después del próximo arranque."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "If it still does not appear, turn Spotify off and back on here. This reconnects using your saved account; you do not need to clear the account or cache."
+msgstr "Si sigue sin aparecer, desactiva Spotify y vuelve a activarlo aquí. Esto reconecta usando tu cuenta guardada; no necesitas borrar la cuenta ni la caché."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Image crop; view remains off without a live camera"
+msgstr "Recorte de imagen; la vista permanece desactivada sin una cámara en directo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Include"
+msgstr "Incluir"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Inspect a synthetic activity sample"
+msgstr "Inspeccionar una muestra sintética de actividad"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Inspect local system activity"
+msgstr "Inspeccionar actividad local del sistema"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Installed sound packs and alert levels; Auto follows ambient sound."
+msgstr "Paquetes de sonidos instalados y niveles de alertas; Auto sigue el sonido ambiente."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved advance time; restore Off"
+msgstr "Tiempo de anticipación guardado no válido; restaura Desactivado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved learning; turn off without changing it"
+msgstr "Aprendizaje guardado no válido; desactiva sin modificarlo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Invalid saved offsets; SLC control is paused"
+msgstr "Ajustes guardados no válidos; el control SLC está en pausa"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Invalid saved policy; choose Stock to repair"
+msgstr "Política guardada no válida; elige De fábrica para reparar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Invalid saved preferences; restore defaults"
+msgstr "Preferencias guardadas no válidas; restaura valores predeterminados"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved profile settings; restore defaults below"
+msgstr "Ajustes de perfiles guardados no válidos; restaura los valores predeterminados abajo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Invalid saved value; original bytes remain unchanged"
+msgstr "Valor guardado no válido; los bytes originales permanecen sin cambios"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Invalid saved values; supplied tune in use"
+msgstr "Valores guardados no válidos; se usa el ajuste suministrado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Join the StarPilot Discord and open a tuning request: https://firestar.link/discord"
+msgstr "Únete al Discord de StarPilot y abre una solicitud de ajuste: https://firestar.link/discord"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Keep Spotify enabled in step 4. A disconnected Bluetooth speaker can wait while you pair; music will be silent until it connects."
+msgstr "Mantén Spotify activado en el paso 4. Un altavoz Bluetooth desconectado puede esperar mientras emparejas; no habrá música hasta que se conecte."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Learning paused; steering context changed"
+msgstr "Aprendizaje en pausa; el contexto de dirección cambió"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Learning state reported; trial application unknown"
+msgstr "Estado de aprendizaje informado; aplicación de prueba desconocida"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Legacy saved value; adopt to edit"
+msgstr "Valor heredado guardado; adóptalo para editar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Legacy value; adopt to edit"
+msgstr "Valor heredado; adóptalo para editar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Limits acceleration by speed. Comfort is gentler; Sport and Sport+ allow stronger acceleration."
+msgstr "Limita la aceleración según la velocidad. Confort es más suave; Deportivo y Deportivo+ permiten una aceleración más intensa."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Limits acceleration by speed. Comfort is gentler; Sport and Sport+ allow stronger acceleration. Selected Profile follows the global choice."
+msgstr "Limita la aceleración según la velocidad. Confort es más suave; Deportivo y Deportivo+ permiten una aceleración más intensa. Perfil seleccionado sigue la selección global."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Limits acceleration by speed. Comfort is gentler; Sport and Sport+ allow stronger acceleration. Selected Profile follows the global choice. An explicit choice overrides it; StarPilot Default keeps vehicle behavior."
+msgstr "Limita la aceleración según la velocidad. Confort es más suave; Deportivo y Deportivo+ permiten una aceleración más intensa. Perfil seleccionado sigue la selección global. Una selección explícita lo anula; StarPilot predeterminado conserva el comportamiento del vehículo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Live cabin previews, Side Camera, Sentry motion, and V-ASM settings"
+msgstr "Vistas previas del habitáculo en directo, cámara lateral, movimiento de Centinela y ajustes de V-ASM"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Live control plots and StarPilot Auto Learn results"
+msgstr "Gráficos de control en directo y resultados de aprendizaje automático de StarPilot"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Local access without Internet; no Internet sharing."
+msgstr "Acceso local sin Internet; no comparte Internet."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Logs, diagnostics, drive state, and help"
+msgstr "Registros, diagnósticos, estado de conducción y ayuda"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Map. Tap or press Enter to center a new offline area; drag or use arrow keys to pan."
+msgstr "Mapa. Toca o pulsa Intro para centrar una nueva área sin conexión; arrastra o usa las flechas para desplazar."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Minimum detected adjacent lane width for an automatic lane change; narrower or uncertain lanes require a driver nudge"
+msgstr "Anchura mínima detectada del carril adyacente para un cambio automático de carril; los carriles más estrechos o inciertos requieren un toque del conductor"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Minimum starting level; still ramps to full volume"
+msgstr "Nivel inicial mínimo; sigue aumentando hasta el volumen máximo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Mirrored camera window canvas, editing"
+msgstr "Lienzo reflejado de ventana de cámara, editando"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Models, downloads, and Jetlink connections"
+msgstr "Modelos, descargas y conexiones de Jetlink"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Moves the planned stopping point. Positive values stop farther forward; negative values stop earlier."
+msgstr "Mueve el punto de parada planificado. Los valores positivos detienen más adelante; los negativos detienen antes."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Music plays through your car or speaker; alerts keep playing from the comma’s own speaker. Keep the music at a level where you can still hear the comma."
+msgstr "La música se reproduce a través del coche o altavoz; las alertas siguen sonando por el altavoz del propio comma. Mantén la música a un nivel que te permita seguir oyendo el comma."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Navigation & Maps"
+msgstr "Navegación y mapas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "New password (at least 8 characters)"
+msgstr "Nueva contraseña (al menos 8 caracteres)"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/ford_pinion_feature.py
+msgid "Off by default. Uses steering-pinion curvature instead of RCM yaw in control and Panda safety. Applies next vehicle startup; Safe Mode must be off."
+msgstr "Desactivado de forma predeterminada. Usa la curvatura del piñón de dirección en lugar de la guiñada del RCM en el control y en la seguridad de Panda. Se aplica en el próximo arranque del vehículo; el modo seguro debe estar desactivado."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Offer or adopt mapped limits this many seconds early at the current speed; applies to increases and decreases"
+msgstr "Ofrece o adopta los límites del mapa con esta cantidad de segundos de antelación a la velocidad actual; se aplica a aumentos y reducciones"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "On adjusts cruise speed to accepted limits; Off keeps speed control unchanged"
+msgstr "Activado ajusta la velocidad de crucero a los límites aceptados; Desactivado mantiene el control de velocidad sin cambios"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "On adopts new limits immediately; Off asks for confirmation within 10 seconds"
+msgstr "Activado adopta los nuevos límites inmediatamente; Desactivado pide confirmación en un plazo de 10 segundos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "On displays speed and distance in kilometers; Off uses miles. Saved speed-limit offsets keep their physical values."
+msgstr "Activado muestra la velocidad y distancia en kilómetros; Desactivado usa millas. Los ajustes de límites de velocidad guardados conservan sus valores físicos."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+msgid "On uses kilometers; Off uses miles. Saved speed-limit offsets keep their physical values."
+msgstr "Activado usa kilómetros; Desactivado usa millas. Los ajustes de límites de velocidad guardados conservan sus valores físicos."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Optional RAV4 2022/2023 receiver. Off retains the original radar choice. Applies after startup;"
+msgstr "Receptor opcional de RAV4 2022/2023. Desactivado conserva la selección de radar original. Se aplica después del arranque;"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Optional RAV4 2022/2023 receiver. Off retains the original radar choice. Applies after startup; native safety and ECU configuration are unchanged."
+msgstr "Receptor opcional de RAV4 2022/2023. Desactivado conserva la selección de radar original. Se aplica después del arranque; la seguridad nativa y la configuración de ECU permanecen sin cambios."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "P · I · D · F; absent terms leave gaps."
+msgstr "P · I · D · F; los términos ausentes dejan huecos."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Pair for remote access, install Galaxy, or set up a Wi-Fi hotspot"
+msgstr "Empareja para acceso remoto, instala Galaxy o configura un punto de acceso Wi-Fi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Pair lateral and longitudinal eGPU variants"
+msgstr "Combinar variantes eGPU laterales y longitudinales"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Pair once on the same Wi‑Fi or hotspot. After pairing, keep Spotify enabled and both devices online; your comma can use cellular or a phone hotspot. Use the same Spotify account on your phone."
+msgstr "Empareja una vez en la misma red Wi‑Fi o punto de acceso. Después del emparejamiento, mantén Spotify activado y ambos dispositivos conectados a Internet; tu comma puede usar datos móviles o un punto de acceso del teléfono. Usa la misma cuenta de Spotify en tu teléfono."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Parked Auto or manual next-start vehicle selection"
+msgstr "Selección de vehículo Auto o manual para el próximo inicio con el vehículo estacionado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Personalities set to Selected Profile follow this choice; explicit overrides stay unchanged."
+msgstr "Las personalidades establecidas en Perfil seleccionado siguen esta selección; las anulaciones explícitas permanecen sin cambios."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Pin navigation"
+msgstr "Fijar navegación"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Play Spotify or forward phone music through your comma to your car"
+msgstr "Reproduce Spotify o reenvía música del teléfono al coche a través de tu comma"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Positive values stop farther forward; negative values stop earlier"
+msgstr "Los valores positivos detienen más adelante; los negativos detienen antes"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Preserve"
+msgstr "Conservar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Preserve drive"
+msgstr "Conservar trayecto"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Preview the cabin camera, draw window regions, and adjust visual spot-monitoring choices."
+msgstr "Previsualiza la cámara del habitáculo, dibuja regiones de ventanas y ajusta las opciones de vigilancia estacionaria visual."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Process table; scroll horizontally for more columns"
+msgstr "Tabla de procesos; desplázate horizontalmente para ver más columnas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Read device and vehicle diagnostics"
+msgstr "Leer diagnósticos del dispositivo y del vehículo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Read local reports"
+msgstr "Leer informes locales"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Read the launcher console tail"
+msgstr "Leer las últimas líneas de la consola del lanzador"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Released"
+msgstr "Soltado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Remove from your favorites"
+msgstr "Eliminar de tus favoritos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Remove from your favorites:"
+msgstr "Eliminar de tus favoritos:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Reorder"
+msgstr "Reordenar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Replay timeline: green Chill; cyan AOL; orange Experimental; red alerts; yellow bookmarks."
+msgstr "Línea de tiempo de reproducción: verde Tranquilo; cian AOL; naranja Experimental; rojo alertas; amarillo marcadores."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Request StarPilot speed control instead of factory ACC. May disable Automatic Emergency Braking. Applies after the next startup; exact vehicle takeover checks remain required."
+msgstr "Solicitar el control de velocidad de StarPilot en lugar del ACC de fábrica. Puede desactivar el frenado automático de emergencia. Se aplica después del próximo arranque; siguen siendo necesarias las comprobaciones exactas de toma de control del vehículo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests StarPilot speed control instead of factory ACC. May disable Automatic Emergency Braking. Applies after the next startup; exact vehicle takeover checks remain required."
+msgstr "Solicita el control de velocidad de StarPilot en lugar del ACC de fábrica. Puede desactivar el frenado automático de emergencia. Se aplica después del próximo arranque; siguen siendo necesarias las comprobaciones exactas de toma de control del vehículo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requires StarPilot longitudinal control. Applies next drive; radar faults and safety checks remain active."
+msgstr "Requiere control longitudinal de StarPilot. Se aplica en el próximo trayecto; los fallos de radar y las comprobaciones de seguridad permanecen activos."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Requires StarPilot speed control; applies after the next startup"
+msgstr "Requiere control de velocidad de StarPilot; se aplica después del próximo arranque"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Requires confirmation; old bytes stay until you reset"
+msgstr "Requiere confirmación; los bytes anteriores permanecen hasta que restablezcas"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Resists changes in acceleration while slowing down. Higher values favor smoother changes; 100% is the base weight."
+msgstr "Se opone a los cambios de aceleración al reducir la velocidad. Los valores más altos favorecen cambios más suaves; 100% es el peso base."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Resists changes in acceleration while speeding up. Higher values favor smoother changes; 100% is the base weight."
+msgstr "Se opone a los cambios de aceleración al aumentar la velocidad. Los valores más altos favorecen cambios más suaves; 100% es el peso base."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Resize"
+msgstr "Redimensionar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Returns to driving view; turns off screen if Turn Off Comma Screen is on"
+msgstr "Vuelve a la vista de conducción; apaga la pantalla si Apagar pantalla del comma está activado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Road lines and your route over the camera. Drag the corner to resize; opacity sets how much shows."
+msgstr "Líneas de carretera y tu ruta sobre la cámara. Arrastra la esquina para redimensionar; la opacidad establece cuánto se muestra."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Road lines and your route over the camera. Drag the corner to resize; opacity sets how much shows. Turning it on here turns it off in the other screen's layout."
+msgstr "Líneas de carretera y tu ruta sobre la cámara. Arrastra la esquina para redimensionar; la opacidad establece cuánto se muestra. Activarlo aquí lo desactiva en el diseño de la otra pantalla."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Sampled history; brief events may be missing."
+msgstr "Historial muestreado; pueden faltar eventos breves."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Samples have gaps or a missing source; unavailable values were not inferred."
+msgstr "Las muestras tienen huecos o una fuente ausente; no se dedujeron los valores no disponibles."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Save could not be confirmed. Current saved values are shown; review them before trying again."
+msgstr "No se pudo confirmar el guardado. Se muestran los valores guardados actuales; revísalos antes de volver a intentarlo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Save this place"
+msgstr "Guardar este lugar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Save your token while parked. Galaxy keeps it on your comma and never displays it after saving. Address searches use temporary geocoding. Search suggestions are temporary and used only for the current route. Favorites and recent destinations are also kept on your comma; going to one skips search, so it uses none of your search allowance. URL-restricted keys may reject map requests."
+msgstr "Guarda tu token con el vehículo estacionado. Galaxy lo conserva en tu comma y nunca lo muestra después de guardarlo. Las búsquedas de direcciones usan geocodificación temporal. Las sugerencias de búsqueda son temporales y se usan solo para la ruta actual. Los favoritos y destinos recientes también se guardan en tu comma; ir a uno omite la búsqueda y no usa tu cuota de búsquedas. Las claves restringidas por URL pueden rechazar solicitudes de mapas."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Save {} as {}? Personalities set to Selected Profile follow this choice;"
+msgstr "¿Guardar {} como {}? Las personalidades establecidas en Perfil seleccionado siguen esta selección;"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Save {} as {}? This is a saved choice;"
+msgstr "¿Guardar {} como {}? Esta es una selección guardada;"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Saved SLC control may resume if its switch is On; the switch will not change."
+msgstr "El control SLC guardado puede reanudarse si su interruptor está Activado; el interruptor no cambiará."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Saved conditional choice may have changed; refresh settings"
+msgstr "La selección condicional guardada puede haber cambiado; actualiza los ajustes"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Saved custom points are unavailable; review the saved profile."
+msgstr "Los puntos personalizados guardados no están disponibles; revisa el perfil guardado."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Saved data remains untouched; runtime control is disabled"
+msgstr "Los datos guardados permanecen intactos; el control en ejecución está desactivado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Saved offsets need review; SLC control is paused"
+msgstr "Los ajustes guardados requieren revisión; el control SLC está en pausa"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Saved setting changed or is unavailable; refresh settings"
+msgstr "El ajuste guardado cambió o no está disponible; actualiza los ajustes"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Saved source cannot be read; no changes allowed"
+msgstr "No se puede leer la fuente guardada; no se permiten cambios"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Saved steering preferences are unreadable or invalid; no change was made."
+msgstr "Las preferencias de dirección guardadas son ilegibles o no válidas; no se realizó ningún cambio."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Saved visual settings only; no live camera or warning status is shown here."
+msgstr "Solo ajustes visuales guardados; aquí no se muestra ninguna cámara en directo ni estado de advertencia."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Saved; custom display is off"
+msgstr "Guardado; la pantalla personalizada está desactivada"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Saved; stock power policy applies"
+msgstr "Guardado; se aplica la política de alimentación de fábrica"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Search destinations and plan a route"
+msgstr "Buscar destinos y planificar una ruta"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Search for an address to save this place"
+msgstr "Busca una dirección para guardar este lugar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Select a temporary drive state for this device"
+msgstr "Selecciona un estado de conducción temporal para este dispositivo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Selected controller uses a fixed torque conversion; factor does not change its output"
+msgstr "El controlador seleccionado usa una conversión de par fija; el factor no cambia su salida"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Selection applies on the next map service start; it does not prove an active map"
+msgstr "La selección se aplica en el próximo inicio del servicio de mapas; no demuestra que haya un mapa activo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Selections apply at next start; runtime shows the loaded model."
+msgstr "Las selecciones se aplican en el próximo inicio; el entorno de ejecución muestra el modelo cargado."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Session logs and a download for bug reports"
+msgstr "Registros de sesiones y una descarga para informar de errores"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Set up parked with a USB 3 data cable and separate power. Keep the computer awake; keep the iPhone app open and unlocked."
+msgstr "Configura con el vehículo estacionado usando un cable de datos USB 3 y alimentación independiente. Mantén el ordenador activo; mantén la aplicación del iPhone abierta y desbloqueada."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Sets following time by speed and overrides the low/high-speed values. Default uses those values; higher times leave more space."
+msgstr "Establece el tiempo de seguimiento según la velocidad y anula los valores de baja/alta velocidad. Predeterminado usa esos valores; los tiempos más altos dejan más espacio."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Sets how quickly steering moves into the adjacent lane. Higher values change lanes more quickly; lower values make steering gentler."
+msgstr "Establece la rapidez con que la dirección se desplaza al carril adyacente. Los valores más altos cambian de carril más rápidamente; los más bajos suavizan la dirección."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the initial steering-wheel side used by driver monitoring. Applies next drive; automatic side detection continues."
+msgstr "Establece el lado inicial del volante usado por la supervisión del conductor. Se aplica en el próximo trayecto; la detección automática del lado continúa."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the strength of lane-centering correction. 100% is normal; higher values strengthen it."
+msgstr "Establece la intensidad de la corrección de centrado en el carril. 100% es normal; los valores más altos la refuerzan."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Setup"
+msgstr "Configuración"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Short press changes set speed by 5; hold changes it by 1"
+msgstr "Una pulsación corta cambia la velocidad establecida en 5; mantener pulsado la cambia en 1"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Show directions on your comma. Navigation works with every driving model. Route guidance helps prepare for turns; steering and speed control follow your normal engagement settings."
+msgstr "Muestra indicaciones en tu comma. La navegación funciona con todos los modelos de conducción. Las indicaciones de ruta ayudan a prepararse para los giros; la dirección y el control de velocidad siguen tus ajustes habituales de activación."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Show favorite"
+msgstr "Mostrar favorito"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Showing the 200 newest reports; older reports are omitted."
+msgstr "Se muestran los 200 informes más recientes; se omiten los anteriores."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Smooths acceleration changes while slowing down. Higher values favor gradual responses; 100% is the base weight."
+msgstr "Suaviza los cambios de aceleración al reducir la velocidad. Los valores más altos favorecen respuestas graduales; 100% es el peso base."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Smooths acceleration changes while speeding up. Higher values favor gradual responses; 100% is the base weight."
+msgstr "Suaviza los cambios de aceleración al aumentar la velocidad. Los valores más altos favorecen respuestas graduales; 100% es el peso base."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Snapshot selected; child qualification is still required"
+msgstr "Instantánea seleccionada; aún se requiere la cualificación secundaria"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Soloist .tar.gz download"
+msgstr "Descarga .tar.gz de Soloist"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Sound pack download"
+msgstr "Descarga de paquete de sonidos"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "StarPilot Auto keeps a 50% baseline; ramps to full volume"
+msgstr "StarPilot Auto mantiene una base del 50%; aumenta hasta el volumen máximo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "StarPilot speed control is unavailable; check the vehicle and longitudinal settings"
+msgstr "El control de velocidad de StarPilot no está disponible; comprueba el vehículo y los ajustes longitudinales"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "StarPilot's torque controller can provide higher low-speed steering accuracy, but may require additional tuning. Join the StarPilot Discord and open a tuning request: https://firestar.link/discord"
+msgstr "El controlador de par de StarPilot puede ofrecer mayor precisión de dirección a baja velocidad, pero puede requerir ajustes adicionales. Únete al Discord de StarPilot y abre una solicitud de ajuste: https://firestar.link/discord"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "StarPort layout preview"
+msgstr "Vista previa del diseño de StarPort"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Start navigation to"
+msgstr "Iniciar navegación a"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-deletion.js
+msgid "Stored artifacts remain; refresh and retry"
+msgstr "Quedan artefactos almacenados; actualiza y reintenta"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Switch to dark mode"
+msgstr "Cambiar a modo oscuro"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Switch to light mode"
+msgstr "Cambiar a modo claro"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "System Tools"
+msgstr "Herramientas del sistema"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Target / measured · m/s² · {}; measured from {}"
+msgstr "Objetivo / medida · m/s² · {}; medido desde {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Temporarily reduces following time during a lane change when the lane and lead gap are clear; requires StarPilot speed control"
+msgstr "Reduce temporalmente el tiempo de seguimiento durante un cambio de carril cuando el carril y la separación con el precedente están despejados; requiere control de velocidad de StarPilot"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "That’s the unpacked player. Upload the .tar.gz file exactly as it downloaded."
+msgstr "Ese es el reproductor descomprimido. Sube el archivo .tar.gz tal como se descargó."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "The GPS source you choose is used for navigation and for map-based speed limits and curves. The phone must reach the comma over Bluetooth or local Wi-Fi; the remote tunnel doesn't carry GPS."
+msgstr "La fuente GPS que elijas se usa para la navegación y para los límites de velocidad y curvas del mapa. El teléfono debe conectarse al comma por Bluetooth o Wi-Fi local; el túnel remoto no transmite GPS."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "The display is mirrored: vehicle left is camera right; vehicle right is camera left. Trace visible side glass, leaving pillars and interior out."
+msgstr "La pantalla está reflejada: la izquierda del vehículo es la derecha de cámara; la derecha del vehículo es la izquierda de cámara. Traza el cristal lateral visible, dejando fuera los pilares y el interior."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "The live desired/observed plots show sampled controller telemetry; they are not actuator-delay aligned."
+msgstr "Los gráficos en directo de valores deseados/observados muestran telemetría muestreada del controlador; no están alineados según el retardo del actuador."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "The native torque learner and controller eligibility are initialized when driving processes start; compatible live learning consumers also recheck the preference."
+msgstr "El aprendizaje de par nativo y la elegibilidad del controlador se inicializan al iniciarse los procesos de conducción; los consumidores compatibles del aprendizaje en directo también vuelven a comprobar la preferencia."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "The public galaxy.firestar.link address still needs Internet and its tunnel."
+msgstr "La dirección pública galaxy.firestar.link sigue necesitando Internet y su túnel."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "The request timed out. Its result is unknown; checking automatically…"
+msgstr "Se agotó el tiempo de la solicitud. Se desconoce su resultado; comprobando automáticamente…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "The request timed out. Its result is unknown; wait for a fresh status before trying another action."
+msgstr "Se agotó el tiempo de la solicitud. Se desconoce su resultado; espera un estado reciente antes de intentar otra acción."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The saved customization is invalid. Default colors and positions are shown; save your edits to replace it."
+msgstr "La personalización guardada no es válida. Se muestran los colores y posiciones predeterminados; guarda tus ediciones para sustituirla."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This file doesn’t match the build Spotify is offering right now. Spotify may have just released a new one; download it again and upload the new file."
+msgstr "Este archivo no coincide con la compilación que Spotify ofrece ahora. Spotify puede haber publicado una nueva; descárgala de nuevo y sube el archivo nuevo."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Time to wait after signaling before an automatic lane change; lane and blindspot checks still apply"
+msgstr "Tiempo de espera después de poner el intermitente antes de un cambio automático de carril; siguen aplicándose las comprobaciones de carril y ángulo muerto"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Torque; PID unsupported (no friction stage)"
+msgstr "Par; PID no compatible (sin etapa de fricción)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turn on StarPort and install support. Wireless pairing also needs Bluetooth on; Galaxy will offer to enable it."
+msgstr "Activa StarPort e instala la compatibilidad. El emparejamiento inalámbrico también necesita Bluetooth activado; Galaxy ofrecerá activarlo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Typing suggestions, address lookups and offline road maps stop just short of their free monthly allowances and resume on the 1st. Routes, full place searches and map views are counted but not limited. These counts cover this comma only; Mapbox bills total account usage, including other apps and devices."
+msgstr "Las sugerencias al escribir, las búsquedas de direcciones y los mapas de carreteras sin conexión se detienen poco antes de alcanzar sus cuotas mensuales gratuitas y se reanudan el día 1. Las rutas, las búsquedas completas de lugares y las vistas de mapa se contabilizan, pero no se limitan. Estos recuentos cubren solo este comma; Mapbox factura el uso total de la cuenta, incluidas otras aplicaciones y dispositivos."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Unavailable gap; seeking to available footage"
+msgstr "Intervalo no disponible; buscando grabaciones disponibles"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Unpin navigation"
+msgstr "Desfijar navegación"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Unpreserve"
+msgstr "Dejar de conservar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Unpreserve drive"
+msgstr "Dejar de conservar trayecto"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Upper boundary excluded; displayed ranges rounded to whole speeds. Unsafe reductions use the unadjusted limit"
+msgstr "Límite superior excluido; los intervalos mostrados se redondean a velocidades enteras. Las reducciones inseguras usan el límite sin ajustar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Use this source first; try the secondary source when it is unavailable"
+msgstr "Usa esta fuente primero; prueba la secundaria cuando no esté disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Use vision-only adaptive cruise control instead of radar-assisted lead detection. Requires StarPilot longitudinal control. Applies next drive; radar faults and safety checks remain active."
+msgstr "Usa el control de crucero adaptativo solo por visión en lugar de la detección de precedentes asistida por radar. Requiere control longitudinal de StarPilot. Se aplica en el próximo trayecto; los fallos de radar y las comprobaciones de seguridad permanecen activos."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Using your last saved location to plan routes. Route planning requires Internet; offline map downloads aren't required. Live guidance starts when GPS is available."
+msgstr "Usando tu última ubicación guardada para planificar rutas. La planificación requiere Internet; no se necesitan descargas de mapas sin conexión. Las indicaciones en directo comienzan cuando el GPS está disponible."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Vehicle basis changed; saved geometry paused"
+msgstr "La base del vehículo cambió; geometría guardada en pausa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Vehicle not identified yet. Turn on the car and wait for fingerprinting; vehicle-specific settings will then appear here."
+msgstr "Vehículo aún sin identificar. Enciende el coche y espera a su identificación; los ajustes específicos del vehículo aparecerán aquí."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Vehicle selection changed; reopen settings"
+msgstr "La selección de vehículo cambió; vuelve a abrir los ajustes"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Vehicle selection not verified; reopen settings while offroad"
+msgstr "Selección de vehículo sin verificar; vuelve a abrir los ajustes fuera de conducción"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Vehicle settings context is unavailable; refresh this page"
+msgstr "El contexto de ajustes del vehículo no está disponible; actualiza esta página"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Vehicle tune changed; custom values paused"
+msgstr "El ajuste del vehículo cambió; valores personalizados en pausa"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Vehicle-controlled AOL role; this button cannot be reassigned. Saved preferences are unchanged."
+msgstr "Función de AOL controlada por el vehículo; este botón no se puede reasignar. Las preferencias guardadas permanecen sin cambios."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "View motion events, configure saved motion settings, and manage notifications."
+msgstr "Consulta eventos de movimiento, configura los ajustes de movimiento guardados y gestiona las notificaciones."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Visible corner cue; other controls take priority over the larger swipe area"
+msgstr "Indicador visible en la esquina; los demás controles tienen prioridad sobre el área de deslizamiento más grande"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Weights the planner's penalty for entering a lead vehicle's buffer. Higher values discourage smaller gaps; not a safety limit."
+msgstr "Pondera la penalización del planificador por entrar en el margen de un vehículo precedente. Los valores más altos desaconsejan separaciones menores; no es un límite de seguridad."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Widgets, colors, road and display options for Big and Small layouts"
+msgstr "Widgets, colores, carretera y opciones de pantalla para los diseños Big y Small"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "With Custom Driving Profiles On, blends toward saved Relaxed values; otherwise defaults apply"
+msgstr "Con Perfiles de conducción personalizados Activado, se aproxima a los valores guardados de Relajado; de lo contrario se aplican los predeterminados"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "With cruise main on and cruise disengaged, slows and holds when you lift off the accelerator in Low or single-pedal mode. Requires StarPilot speed control; applies after the next startup"
+msgstr "Con el sistema de crucero encendido y el control de crucero desactivado, reduce la velocidad y mantiene el vehículo detenido al soltar el acelerador en Low o modo de un pedal. Requiere control de velocidad de StarPilot; se aplica después del próximo arranque"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Your browser unpacked the download. Download it again and keep the .tar.gz file as it is."
+msgstr "Tu navegador descomprimió la descarga. Descárgala de nuevo y conserva el archivo .tar.gz tal como está."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "a driving-process restart; an active tuning owner refreshes changes during the drive."
+msgstr "reiniciar los procesos de conducción; un responsable de ajuste activo actualiza los cambios durante el trayecto."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "and other profiles stay as they are. Saved tuning may resume if its switch was On;"
+msgstr "y los demás perfiles permanecen como están. El ajuste guardado puede reanudarse si su interruptor estaba Activado;"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "as Home, Work, or Other"
+msgstr "como Casa, Trabajo u Otro"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "camera at motion event"
+msgstr "cámara durante el evento de movimiento"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "camera snapshot"
+msgstr "instantánea de cámara"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "from recent places"
+msgstr "de lugares recientes"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "from saved places"
+msgstr "de lugares guardados"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "in Randomizer"
+msgstr "en Selección aleatoria"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_compact.py
+msgid "installed packs and alert levels; auto follows ambient sound"
+msgstr "paquetes instalados y niveles de alertas; Auto sigue el sonido ambiente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "is pinned above all widgets"
+msgstr "está fijado sobre todos los widgets"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "layout preview"
+msgstr "vista previa del diseño"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "more quickly; lower values make steering gentler."
+msgstr "más rápidamente; los valores más bajos suavizan la dirección."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "notifications"
+msgstr "notificaciones"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "onto preview"
+msgstr "sobre la vista previa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "processes start; compatible live learning consumers also recheck the preference."
+msgstr "se inician los procesos; los consumidores compatibles del aprendizaje en directo también vuelven a comprobar la preferencia."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "requires a driving-process restart; an active tuning owner refreshes changes during the drive."
+msgstr "requiere reiniciar los procesos de conducción; un responsable de ajuste activo actualiza los cambios durante el trayecto."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "saved control may resume if its switch is on; its switch will not change"
+msgstr "el control guardado puede reanudarse si su interruptor está activado; su interruptor no cambiará"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "saved curve, 0 to 90 miles per hour"
+msgstr "curva guardada, de 0 a 90 millas por hora"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "saved model changed; reopen the selection"
+msgstr "el modelo guardado cambió; vuelve a abrir la selección"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "saved side-camera choice may have changed; refresh settings"
+msgstr "la selección guardada de cámara lateral puede haber cambiado; actualiza los ajustes"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "that release is too old. Download again in step 1; it always gets the newest release."
+msgstr "esa versión es demasiado antigua. Descárgala de nuevo en el paso 1; siempre obtiene la versión más reciente."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "to default"
+msgstr "al valor predeterminado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "usage"
+msgstr "uso"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "used for road maps"
+msgstr "usado para mapas de carreteras"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "vehicle left"
+msgstr "izquierda del vehículo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "vehicle right"
+msgstr "derecha del vehículo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "{}? This replaces the saved crop; check alignment on the device."
+msgstr "{}? Esto sustituye el recorte guardado; comprueba la alineación en el dispositivo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Expires in {} day"
+msgstr "Caduca en {} día"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Expires in {} days"
+msgstr "Caduca en {} días"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "expires in {} day"
+msgstr "caduca en {} día"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "expires in {} days"
+msgstr "caduca en {} días"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} minute"
+msgstr "{} minuto"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} minutes"
+msgstr "{} minutos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} minute Left"
+msgstr "Queda {} minuto"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} minutes Left"
+msgstr "Quedan {} minutos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} second"
+msgstr "{} segundo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} seconds"
+msgstr "{} segundos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} satellite locked"
+msgstr "{} satélite fijado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} satellites locked"
+msgstr "{} satélites fijados"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "{} toggle backed up."
+msgstr "Se guardó una copia de seguridad de {} opción."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "{} toggles backed up."
+msgstr "Se guardó una copia de seguridad de {} opciones."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "{} toggle backed up, including layout and colors."
+msgstr "Se guardó una copia de seguridad de {} opción, incluidos el diseño y los colores."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "{} toggles backed up, including layout and colors."
+msgstr "Se guardó una copia de seguridad de {} opciones, incluidos el diseño y los colores."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid "Reset {label} to default"
+msgstr "Restablecer {label} al valor predeterminado"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid "Default: {label}"
+msgstr "Predeterminado: {label}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid ""
+"Reverse\n"
+"Gear"
+msgstr ""
+"Marcha\n"
+"atrás"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid ""
+"Restart the car to retry,\n"
+"small model is still available"
+msgstr ""
+"Reinicie el coche para volver a intentarlo;\n"
+"el modelo Small sigue disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid ""
+"\n"
+"preview may\n"
+"resume if on"
+msgstr ""
+"\n"
+"la vista previa puede\n"
+"reanudarse si está activada"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid ""
+"\n"
+"start here"
+msgstr ""
+"\n"
+"empezar aquí"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid ""
+"pair to connect\n"
+"to view"
+msgstr ""
+"vincule para conectar\n"
+"y ver"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/drive_stats.py
+msgid "Longest drive"
+msgstr "Trayecto más largo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/drive_stats.py
+msgid "Most engaged day"
+msgstr "Día con mayor uso de la asistencia"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/drive_stats.py
+msgid "Best week"
+msgstr "Mejor semana"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/drive_stats.py
+msgid "Highest streak"
+msgstr "Mayor racha"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/drive_stats.py
+msgid "Longest undistracted drive"
+msgstr "Trayecto más largo sin distracciones"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/drive_stats.py
+msgid "Clean drive streak"
+msgstr "Racha sin falta de respuesta del conductor"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+msgid "Display language for Galaxy and the device. Untranslated text uses English. Park before changing language."
+msgstr "Idioma de Galaxy y de la pantalla del dispositivo. El texto sin traducir aparece en inglés. Estacione antes de cambiar el idioma."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Loud Blindspot Alert"
+msgstr "Alerta fuerte de punto ciego"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Uses the soft-warning sound when a lane change is blocked by a detected blind-spot vehicle."
+msgstr "Usa el sonido de advertencia suave cuando un vehículo detectado en el punto ciego bloquea un cambio de carril."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Blindspot Alert While Lateral Is Off"
+msgstr "Alerta de punto ciego con control lateral desactivado"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Warns when signaling toward a detected blind-spot vehicle with steering assistance off or paused. Independent of Loud Blindspot Alert. Hazards do not trigger it."
+msgstr "Advierte al señalizar hacia un vehículo detectado en el punto ciego con la asistencia de dirección desactivada o en pausa. Es independiente de la Alerta fuerte de punto ciego. Los intermitentes de emergencia no la activan."
diff --git a/openpilot/selfdrive/ui/translations/app_fr.po b/openpilot/selfdrive/ui/translations/app_fr.po
index 89152cb0fb..6ff2f71f9c 100644
--- a/openpilot/selfdrive/ui/translations/app_fr.po
+++ b/openpilot/selfdrive/ui/translations/app_fr.po
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "CONNECTER..."
 
 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
 msgid "Cabin Camera"
-msgstr ""
+msgstr "Caméra d’habitacle"
 
 #: openpilot/system/ui/widgets/confirm_dialog.py
 #: openpilot/system/ui/widgets/keyboard.py
@@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "LTE"
 
 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py
 msgid "Lateral Maneuver Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode de manœuvre latérale"
 
 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py
 msgid "Longitudinal Maneuver Mode"
@@ -467,7 +467,7 @@ msgstr "Eviter les transferts de données volumineux lors d'une connexion à un
 
 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
 msgid "Preview the cabin camera to ensure that driver monitoring has good visibility. (vehicle must be off)"
-msgstr ""
+msgstr "Prévisualisez la caméra d’habitacle pour vérifier que la surveillance du conducteur dispose d’une bonne visibilité. (le véhicule doit être éteint)"
 
 #: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py
 msgid "QR Code Error"
@@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "Redémarrer et mettre à jour"
 
 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
 msgid "Record and Upload Cabin Camera"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer et envoyer les images de la caméra d’habitacle"
 
 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
 msgid "Record and Upload Microphone Audio"
@@ -639,7 +639,7 @@ msgstr "Mettre à niveau maintenant"
 
 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
 msgid "Upload data from the cabin camera and help improve the driver monitoring algorithm."
-msgstr ""
+msgstr "Envoyez les données de la caméra d’habitacle et contribuez à améliorer l’algorithme de surveillance du conducteur."
 
 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
 msgid "Use Metric System"
@@ -821,11 +821,11 @@ msgstr "✓ ABONNÉ"
 
 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
 msgid "Initial Max Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Vitesse maximale initiale"
 
 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
 msgid "Max speed when engaging openpilot. If you are already driving faster, your current speed is used. Resume restores the previous max speed. Changes apply the next time you engage."
-msgstr ""
+msgstr "Vitesse maximale lors de l’engagement d’openpilot. Si vous roulez déjà plus vite, votre vitesse actuelle est utilisée. Reprendre rétablit la vitesse maximale précédente. Les modifications prennent effet au prochain engagement."
 
 #: openpilot/starpilot/ui/translation_strings.py
 msgid "Home"
@@ -1498,3 +1498,21988 @@ msgstr "SEMAINE PASSÉE"
 #: openpilot/starpilot/ui/translation_strings.py
 msgid "DISTANCE THIS WEEK"
 msgstr "DISTANCE CETTE SEMAINE"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "(AAWireless or Motorola MA1): choose Wireless adapter above, put the adapter in pairing mode and pair it here Your car doesn’t need to be paired. Adapter names often look like AndroidAuto-XXXX."
+msgstr "(AAWireless ou Motorola MA1) : choisissez Adaptateur sans fil ci-dessus, mettez l’adaptateur en mode appairage et appairez-le ici. Votre voiture n’a pas besoin d’être appairée. Les noms des adaptateurs ressemblent souvent à AndroidAuto-XXXX."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "(Not Connected)"
+msgstr "(Non connecté)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "(active UI)"
+msgstr "(interface active)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "(not beta or alpha)."
+msgstr "(ni bêta ni alpha)."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "1. Android Auto support"
+msgstr "1. Prise en charge d’Android Auto"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "1. set a password"
+msgstr "1. définir un mot de passe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "14 seconds"
+msgstr "14 secondes"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "2 minutes"
+msgstr "2 minutes"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "3. Connect"
+msgstr "3. Connecter"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "30 s match:"
+msgstr "Correspondance sur 30 s :"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "32-character hexadecimal key"
+msgstr "Clé hexadécimale de 32 caractères"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "A Mapbox key is saved."
+msgstr "Une clé Mapbox est enregistrée."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "A combined log archive is unavailable. Download individual log files above."
+msgstr "Une archive regroupant les journaux n’est pas disponible. Téléchargez les fichiers journaux individuellement ci-dessus."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "A compatible connected interceptor must be detected before StarPilot can control it."
+msgstr "Un intercepteur compatible connecté doit être détecté avant que StarPilot puisse le contrôler."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "A different verified model is chosen each start."
+msgstr "Un modèle vérifié différent est choisi à chaque démarrage."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "A key is saved for the next start."
+msgstr "Une clé est enregistrée pour le prochain démarrage."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "A route could not be found"
+msgstr "Impossible de trouver un itinéraire"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "A saved choice alone does not activate monitoring."
+msgstr "Un choix enregistré ne suffit pas à activer la surveillance."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "A valid observation needs a positive speed limit"
+msgstr "Une observation valide nécessite une limite de vitesse positive"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "AAWireless gets video and car-data settings tuned for that dongle. Other adapters use the regular pairing."
+msgstr "AAWireless utilise des paramètres vidéo et de données du véhicule adaptés à cet adaptateur. Les autres adaptateurs utilisent l’appairage habituel."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "ACC - Chill"
+msgstr "ACC - Détente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "ACC - Experimental"
+msgstr "ACC - Expérimental"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "ACC - Override"
+msgstr "ACC - Priorité manuelle"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "ACC Tune refreshes during the drive. Volt Tune initializes its stop/start response when driving processes start."
+msgstr "Le réglage ACC s’actualise pendant le trajet. Le réglage Volt initialise sa réponse d’arrêt et de redémarrage au lancement des processus de conduite."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_sidebar.py
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "ACCEL"
+msgstr "ACCÉL."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "AOL preference is unavailable in this context"
+msgstr "La préférence AOL n’est pas disponible dans ce contexte"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "AOL preference saved"
+msgstr "Préférence AOL enregistrée"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "AOL steering only"
+msgstr "AOL : direction uniquement"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "AOL steering only ·"
+msgstr "AOL : direction uniquement ·"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "AVH ON at the next startup? A bounded request runs once in Park with the engine running."
+msgstr "Activer l’AVH au prochain démarrage ? Une demande limitée s’exécute une seule fois en position P, moteur en marche."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "AVH On at Startup"
+msgstr "AVH activé au démarrage"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "About Polaris models"
+msgstr "À propos des modèles Polaris"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "About footage downloads"
+msgstr "À propos du téléchargement des vidéos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "About path & lane colors"
+msgstr "À propos des couleurs de trajectoire et de voie"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "About phone GPS and switching phones"
+msgstr "À propos du GPS du téléphone et du changement de téléphone"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "About this editor"
+msgstr "À propos de cet éditeur"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Acceleration colors"
+msgstr "Couleurs d’accélération"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Acceleration jerk"
+msgstr "Variation de l’accélération"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Accept / Reject appear inside a pending limit after tapping it. This placement controls Toyota guidance."
+msgstr "Accepter / Refuser apparaissent dans une limite en attente après l’avoir touchée. Cet emplacement détermine le guidage Toyota."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Accepted automatically. Tap Pair on your phone if it shows this code:"
+msgstr "Accepté automatiquement. Touchez Appairer sur votre téléphone s’il affiche ce code :"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Accepted baseline"
+msgstr "Référence acceptée"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Action Buttons"
+msgstr "Boutons d’action"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Activates automatically with a supported connected interceptor"
+msgstr "S’active automatiquement avec un intercepteur connecté pris en charge"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Active"
+msgstr "Actif"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Active Big · GPU"
+msgstr "Grand actif · GPU"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Active Small"
+msgstr "Petit actif"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Active Small · On-device"
+msgstr "Petit actif · Sur l’appareil"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Active UI on the comma"
+msgstr "Interface active sur le comma"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Active longitudinal control and current conditional status required"
+msgstr "Nécessite un contrôle longitudinal actif et l’état conditionnel actuel"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Active route:"
+msgstr "Itinéraire actif :"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Active software cruise control required"
+msgstr "Nécessite un régulateur de vitesse logiciel actif"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Active {}"
+msgstr "{} actif"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Actual delay-paired steering tracking error"
+msgstr "Erreur réelle de suivi de direction avec compensation du délai"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Actual full surface coordinates"
+msgstr "Coordonnées réelles de la surface entière"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Adapter"
+msgstr "Adaptateur"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Adapter is unavailable. Try again later."
+msgstr "L’adaptateur est indisponible. Réessayez plus tard."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Adapter paired"
+msgstr "Adaptateur appairé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Adapter pairing"
+msgstr "Appairage de l’adaptateur"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Add a left or right blind-spot camera widget to enable this option."
+msgstr "Ajoutez un widget de caméra d’angle mort gauche ou droit pour activer cette option."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Add remote access to Galaxy"
+msgstr "Ajouter un accès distant à Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Add shortcut"
+msgstr "Ajouter un raccourci"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Add this widget to edit its position and colors."
+msgstr "Ajoutez ce widget pour modifier sa position et ses couleurs."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Add to layout"
+msgstr "Ajouter à la disposition"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Add your API key to finish setup."
+msgstr "Ajoutez votre clé API pour terminer la configuration."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Add your Mapbox key in Setup. Road maps download with the same key."
+msgstr "Ajoutez votre clé Mapbox dans Configuration. Les cartes routières se téléchargent avec la même clé."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Add your Mapbox key to get started"
+msgstr "Ajoutez votre clé Mapbox pour commencer"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Add your public Mapbox key to search for places and plan a route. Your key stays on your comma."
+msgstr "Ajoutez votre clé publique Mapbox pour rechercher des lieux et planifier un itinéraire. Votre clé reste sur votre comma."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Additional branches from this installation's repository."
+msgstr "Branches supplémentaires du dépôt de cette installation."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Address lookups"
+msgstr "Recherche d’adresses"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Address or place name"
+msgstr "Adresse ou nom du lieu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Adds or subtracts this offset from the accepted speed limit within the displayed speed range."
+msgstr "Ajoute ou soustrait ce décalage à la limite de vitesse acceptée dans la plage de vitesse affichée."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Adjust Aggressive, Standard, Relaxed and Traffic profiles"
+msgstr "Ajuster les profils Agressif, Standard, Détendu et Circulation"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Adjust acceleration, braking and following for each driving personality."
+msgstr "Ajustez l’accélération, le freinage et le suivi pour chaque personnalité de conduite."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Adjust acceleration, braking and following for this driving style."
+msgstr "Ajustez l’accélération, le freinage et le suivi pour ce style de conduite."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Adjust acceleration, braking, and following curves for each driving personality."
+msgstr "Ajustez les courbes d’accélération, de freinage et de suivi pour chaque personnalité de conduite."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Adjust alert and chime volumes. Immediate warnings keep their safety volume ramp."
+msgstr "Réglez le volume des alertes et des sons. Les avertissements immédiats conservent leur montée de volume de sécurité."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Adjust brightness and screen timing when custom display settings are on."
+msgstr "Réglez la luminosité et la temporisation de l’écran lorsque les paramètres d’affichage personnalisés sont activés."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Adjust how speed is reduced for curves ahead"
+msgstr "Ajuster la réduction de vitesse pour les virages à venir"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Adjust lane positioning, lane detection, and steering alerts"
+msgstr "Ajuster le positionnement et la détection des voies ainsi que les alertes de direction"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Adjust screen brightness and display timing"
+msgstr "Régler la luminosité et la temporisation de l’écran"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Adjust shutdown hours and battery-voltage cutoff"
+msgstr "Régler le délai d’arrêt en heures et le seuil de tension de batterie"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Adjust speed widgets in Layout"
+msgstr "Ajuster les widgets de vitesse dans Disposition"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Adjust the radius, name it, then save."
+msgstr "Ajustez le rayon, donnez-lui un nom, puis enregistrez."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Adjust these preferences for your vehicle."
+msgstr "Ajustez ces préférences pour votre véhicule."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Adjusted limits must be positive"
+msgstr "Les limites ajustées doivent être positives"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Adjusting"
+msgstr "Ajustement"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Adjustment applied"
+msgstr "Ajustement appliqué"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Adjusts cruise speed for curves ahead using available learned cornering preferences."
+msgstr "Ajuste la vitesse du régulateur pour les virages à venir à l’aide des préférences de virage apprises disponibles."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Adjusts speed for curves while StarPilot controls acceleration and braking"
+msgstr "Ajuste la vitesse dans les virages lorsque StarPilot contrôle l’accélération et le freinage"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Adjusts the set speed to accepted speed limits using your source priority and offsets."
+msgstr "Ajuste la vitesse de consigne aux limites de vitesse acceptées selon la priorité des sources et les décalages choisis."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Adopt fixed offsets"
+msgstr "Adopter les décalages fixes"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Adopt limits early"
+msgstr "Adopter les limites à l’avance"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Adopting limit"
+msgstr "Adoption de la limite"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Adopt…"
+msgstr "Adopter…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "Advanced Network Settings"
+msgstr "Paramètres réseau avancés"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Advanced options"
+msgstr "Options avancées"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "After signaling off, only when speed went below half the pause threshold. Applies within one second."
+msgstr "Après l’arrêt du clignotant, uniquement si la vitesse est passée sous la moitié du seuil de pause. S’applique dans un délai d’une seconde."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Alarm"
+msgstr "Alarme"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Alerts and borders"
+msgstr "Alertes et bordures"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "All"
+msgstr "Tout"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "All 30 steering correction parameters"
+msgstr "Les 30 paramètres de correction de direction"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "All available settings use their defaults."
+msgstr "Tous les paramètres disponibles utilisent leurs valeurs par défaut."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "All available widgets are on this layout."
+msgstr "Tous les widgets disponibles figurent dans cette disposition."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "All processes"
+msgstr "Tous les processus"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "All profile settings"
+msgstr "Tous les paramètres du profil"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "All set."
+msgstr "Tout est prêt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "All versions"
+msgstr "Toutes les versions"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Allow"
+msgstr "Autoriser"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Allow Bluetooth pairing?"
+msgstr "Autoriser l’appairage Bluetooth ?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Allow browser notifications to subscribe."
+msgstr "Autorisez les notifications du navigateur pour vous abonner."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Allow lane changes"
+msgstr "Autoriser les changements de voie"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Allow precise location. Keep the app’s GPS-sharing notification active while driving."
+msgstr "Autorisez la localisation précise. Gardez la notification de partage GPS de l’application active pendant la conduite."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Allow queued full logs and videos on metered networks. Uses mobile data."
+msgstr "Autoriser les journaux complets et vidéos en attente sur les réseaux facturés à l’usage. Utilise les données mobiles."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Allow this car to pair?"
+msgstr "Autoriser l’appairage de cette voiture ?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Allow this device to pair?"
+msgstr "Autoriser l’appairage de cet appareil ?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Allow this proxy and HTTPS origin? Proxy access requires your Galaxy password."
+msgstr "Autoriser ce proxy et cette origine HTTPS ? L’accès au proxy nécessite votre mot de passe Galaxy."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Allows Chill while following a qualified stable lead above the lead-speed threshold."
+msgstr "Autorise Détente lorsque le véhicule suivi est suffisamment stable et dépasse le seuil de vitesse du véhicule de tête."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Allows one assisted lane change until you release the turn signal."
+msgstr "Autorise un changement de voie assisté jusqu’au relâchement du clignotant."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Allows queued full logs and videos to upload over metered networks. This uses mobile data."
+msgstr "Autorise l’envoi des journaux complets et vidéos en attente sur les réseaux facturés à l’usage. Cela utilise les données mobiles."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Alpha Longitudinal"
+msgstr "Contrôle longitudinal Alpha"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Alpha Longitudinal after the next startup? StarPilot will request speed control instead of factory ACC."
+msgstr "Activer le contrôle longitudinal Alpha au prochain démarrage ? StarPilot demandera le contrôle de la vitesse à la place de l’ACC d’origine."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Also remove the comma from the device's Bluetooth list, or it may keep trying to reconnect or fail to pair again later."
+msgstr "Supprimez également le comma de la liste Bluetooth de l’appareil, sinon celui-ci peut continuer à tenter une reconnexion ou ne plus parvenir à s’appairer ultérieurement."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Alternative routes"
+msgstr "Autres itinéraires"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Always"
+msgstr "Toujours"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Always Allow Uploads"
+msgstr "Toujours autoriser les envois"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Always On"
+msgstr "Toujours activé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "An offline map database is saved and selected for the next Maps service start."
+msgstr "Une base de données cartographique hors ligne est enregistrée et sélectionnée pour le prochain démarrage du service Cartes."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "An older or repeated update was ignored."
+msgstr "Une mise à jour plus ancienne ou répétée a été ignorée."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "An update arrived too late."
+msgstr "Une mise à jour est arrivée trop tard."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Android Auto APK, XAPK, APKM, or ZIP"
+msgstr "APK, XAPK, APKM ou ZIP Android Auto"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Android Auto package installation"
+msgstr "Installation du paquet Android Auto"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Android Auto requires Bluetooth for setup and connecting to your car. Bluetooth is currently off. Enable Bluetooth and turn on Android Auto?"
+msgstr "Android Auto nécessite Bluetooth pour la configuration et la connexion à votre voiture. Bluetooth est actuellement désactivé. Activer Bluetooth et Android Auto ?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Android app update available"
+msgstr "Mise à jour de l’application Android disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+msgid "Android companion · Connections"
+msgstr "Application compagnon Android · Connexions"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Android offline app version:"
+msgstr "Version de l’application Android hors ligne :"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Android package opened"
+msgstr "Paquet Android ouvert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Android users:"
+msgstr "Utilisateurs Android :"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Annotate at least one camera side first"
+msgstr "Annotez d’abord au moins un côté de caméra"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Another map download is running. Check its progress below."
+msgstr "Un autre téléchargement de carte est en cours. Consultez sa progression ci-dessous."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Another replay is active. Close it in its viewer before starting this route."
+msgstr "Une autre relecture est active. Fermez-la dans son lecteur avant de lancer cet itinéraire."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Another route is being exported. Open it from Routes to check progress."
+msgstr "Un autre itinéraire est en cours d’exportation. Ouvrez-le depuis Itinéraires pour vérifier sa progression."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "App"
+msgstr "Application"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "App ({})"
+msgstr "Application ({})"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "App Pairings"
+msgstr "Appairages d’applications"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "App key"
+msgstr "Clé d’application"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "App paired ("
+msgstr "Application appairée ("
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "App pairings"
+msgstr "Appairages d’applications"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Applied"
+msgstr "Appliqué"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Applies after a device restart."
+msgstr "Prend effet après un redémarrage de l’appareil."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Applies after the next startup"
+msgstr "Prend effet au prochain démarrage"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Applies after the next startup."
+msgstr "Prend effet au prochain démarrage."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Applies at next startup"
+msgstr "Prend effet au prochain démarrage"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/ford_lateral_feature.py
+msgid "Applies next drive. BluePilot angle works with Always On Lateral. Safe Mode must be off."
+msgstr "Prend effet au prochain trajet. L’angle BluePilot fonctionne avec la direction toujours active. Le mode sécurisé doit être désactivé."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/subaru_smoothing_feature.py
+msgid "Applies next drive. Maximum below 2 m/s, fades to zero at 8 m/s. Zero turns smoothing off."
+msgstr "Prend effet au prochain trajet. Maximum sous 2 m/s, diminue jusqu’à zéro à 8 m/s. Zéro désactive le lissage."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Applies when driving processes next start: the controller class, vehicle policy and"
+msgstr "Prend effet au prochain lancement des processus de conduite : la classe du contrôleur, la politique du véhicule et"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Applies when driving processes next start: the selected torque controller creates its"
+msgstr "Prend effet au prochain lancement des processus de conduite : le contrôleur de couple sélectionné crée son"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Applies when the planner next starts: each choice runs a different planner process with its own subscriptions and state."
+msgstr "Prend effet au prochain lancement du planificateur : chaque choix exécute un processus de planification différent avec ses propres abonnements et son propre état."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Applies when the vehicle controller next starts: its fresh resume-plan input is created for the selected stop-and-go mode."
+msgstr "Prend effet au prochain lancement du contrôleur du véhicule : son entrée actualisée de plan de reprise est créée pour le mode d’arrêt et de redémarrage sélectionné."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Apply the compatible saved toggles, layout and colors from this backup? Unavailable settings will be skipped."
+msgstr "Appliquer les options enregistrées compatibles, la disposition et les couleurs de cette sauvegarde ? Les paramètres indisponibles seront ignorés."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Apply the saved steering response to the selected controller and current vehicle tune?"
+msgstr "Appliquer la réponse de direction enregistrée au contrôleur sélectionné et au réglage actuel du véhicule ?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Apply the saved steering response to the selected controller and current vehicle tune? Friction and other models stay unchanged."
+msgstr "Appliquer la réponse de direction enregistrée au contrôleur sélectionné et au réglage actuel du véhicule ? Le frottement et les autres modèles restent inchangés."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Apply to new routes and automatic reroutes. Changing a preference recalculates your current route."
+msgstr "S’applique aux nouveaux itinéraires et aux recalculs automatiques. Toute modification d’une préférence recalcule l’itinéraire actuel."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Applying update"
+msgstr "Application de la mise à jour"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Applying…"
+msgstr "Application…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Approaching lead buffer"
+msgstr "Marge d’approche du véhicule de tête"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Approved"
+msgstr "Approuvé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Apps and services"
+msgstr "Applications et services"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Areas"
+msgstr "Zones"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Arming"
+msgstr "Armement"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Around my car"
+msgstr "Autour de ma voiture"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Arrange all enabled widgets with sample readings. Use a driving scene to check when they appear."
+msgstr "Disposez tous les widgets activés avec des valeurs d’exemple. Utilisez une scène de conduite pour vérifier quand ils apparaissent."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Arrive"
+msgstr "Arriver"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+msgid "Arrived"
+msgstr "Arrivé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Ask the community for help, share what you have tried, and follow StarPilot announcements."
+msgstr "Demandez de l’aide à la communauté, partagez vos essais et suivez les annonces StarPilot."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Assign Favorite"
+msgstr "Attribuer un favori"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Assign Favorite {}"
+msgstr "Attribuer le favori {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Assign USB or Bluetooth controller buttons to Quick Select and driving screen actions. This does not control steering, gas, or brakes. Turn off the vehicle to edit."
+msgstr "Attribuez les boutons de manettes USB ou Bluetooth à Sélection rapide et aux actions de l’écran de conduite. Cela ne contrôle ni la direction, ni l’accélérateur, ni les freins. Éteignez le véhicule pour modifier ces réglages."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Assign steering-wheel buttons and cruise behavior"
+msgstr "Attribuer les boutons du volant et le comportement du régulateur"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Assign what the steering-wheel controls do."
+msgstr "Définissez les actions des commandes du volant."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Assigns the action performed by"
+msgstr "Définit l’action effectuée par"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Assigns the action performed by {}."
+msgstr "Définit l’action effectuée par {}."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Assists automatic resume from a cruise-controlled stop when fresh lead and stopping information allow it."
+msgstr "Aide à reprendre automatiquement après un arrêt au régulateur lorsque des informations récentes sur le véhicule de tête et l’arrêt le permettent."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Assists lead departure and standstill hold with factory ACC. Applies after the next startup."
+msgstr "Aide au départ du véhicule de tête et au maintien à l’arrêt avec l’ACC d’origine. Prend effet au prochain démarrage."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "At least"
+msgstr "Au moins"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Attached Controllers"
+msgstr "Manettes connectées"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Attention data unavailable"
+msgstr "Données d’attention indisponibles"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Audio Device ·"
+msgstr "Appareil audio ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Auto Detection"
+msgstr "Détection automatique"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Auto Learn"
+msgstr "Apprentissage automatique"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Auto Learn results"
+msgstr "Résultats de l’apprentissage automatique"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Auto Learn results require authenticated local Galaxy access."
+msgstr "Les résultats de l’apprentissage automatique nécessitent un accès Galaxy local authentifié."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Auto adopts new limits immediately. With Automatic adoption off, + accepts and − declines within 10 seconds."
+msgstr "Auto adopte immédiatement les nouvelles limites. Lorsque l’adoption automatique est désactivée, + accepte et − refuse dans les 10 secondes."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Auto detection"
+msgstr "Détection automatique"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+msgid "Auto follows the car. Force Onroad starts driving services at any time. Return to Auto restores normal operation."
+msgstr "Auto suit l’état de la voiture. Forcer la conduite lance les services de conduite à tout moment. Revenir à Auto rétablit le fonctionnement normal."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Auto lock leaving Park"
+msgstr "Verrouillage auto en quittant P"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Auto unlock entering Park"
+msgstr "Déverrouillage auto en passant en P"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automatique"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Automatic Brake Hold"
+msgstr "Maintien automatique du frein"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Automatic Brake Hold after the next startup? Press the"
+msgstr "Activer le maintien automatique du frein au prochain démarrage ? Appuyez sur le"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Automatic Experimental"
+msgstr "Mode expérimental automatique"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Automatic Lane Changes"
+msgstr "Changements de voie automatiques"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Automatic adoption"
+msgstr "Adoption automatique"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Automatic download preference saved."
+msgstr "Préférence de téléchargement automatique enregistrée."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Automatic lane-change delay"
+msgstr "Délai de changement de voie automatique"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Automatic torque learning"
+msgstr "Apprentissage automatique du couple"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/software.py
+msgid "Automatically Install Updates"
+msgstr "Installer automatiquement les mises à jour"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "Available With the Vehicle Off"
+msgstr "Disponible lorsque le véhicule est éteint"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Available downloads"
+msgstr "Téléchargements disponibles"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Available in the large development preview."
+msgstr "Disponible dans le grand aperçu de développement."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Available models"
+msgstr "Modèles disponibles"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Available when its control is ready"
+msgstr "Disponible lorsque sa commande est prête"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Avoid ferries"
+msgstr "Éviter les ferries"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Avoid highways"
+msgstr "Éviter les autoroutes"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Avoid tolls"
+msgstr "Éviter les péages"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Axis pause and AOL assignments apply after restarting. Other actions can apply this drive."
+msgstr "Les affectations de pause d’axe et AOL prennent effet après redémarrage. Les autres actions peuvent prendre effet pendant ce trajet."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Axis-pause and AOL assignments require the next vehicle startup to configure the"
+msgstr "Les affectations de pause d’axe et AOL nécessitent le prochain démarrage du véhicule pour configurer le"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "BASE DELAY"
+msgstr "DÉLAI DE BASE"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "BASE FRICTION"
+msgstr "FROTTEMENT DE BASE"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "BASE LAT ACCEL"
+msgstr "ACCÉL. LAT. DE BASE"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Back ten seconds"
+msgstr "Reculer de dix secondes"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Back up toggles"
+msgstr "Sauvegarder les options"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Background opacity"
+msgstr "Opacité de l’arrière-plan"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Backspace"
+msgstr "Retour arrière"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Band"
+msgstr "Plage"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Band {} offset"
+msgstr "Décalage de la plage {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Band {} offset (invalid saved units)"
+msgstr "Décalage de la plage {} (unités enregistrées invalides)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Baseline"
+msgstr "Référence"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Baseline loss"
+msgstr "Perte de référence"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Bearer token (optional)"
+msgstr "Jeton Bearer (facultatif)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Before trial"
+msgstr "Avant l’essai"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py
+msgid "Behind nosecone"
+msgstr "Derrière le cache avant"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Big GPU"
+msgstr "Grand GPU"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_sidebar.py
+msgid "Big developer sidebar supports up to seven metrics"
+msgstr "La grande barre latérale de développement accepte jusqu’à sept mesures"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Big screen"
+msgstr "Grand écran"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Big · GPU"
+msgstr "Grand · GPU"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "Bitmap font resources are closed"
+msgstr "Les ressources de polices bitmap sont fermées"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "Bitmap fonts require an initialized graphics context"
+msgstr "Les polices bitmap nécessitent un contexte graphique initialisé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Black or frozen screen:"
+msgstr "Écran noir ou figé :"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Blank generates a password"
+msgstr "Laissez vide pour générer un mot de passe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Blends toward Relaxed as speed rises in Traffic mode."
+msgstr "Évolue vers Détendu à mesure que la vitesse augmente en mode Circulation."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Blind Spot Camera and Preview"
+msgstr "Caméra d’angle mort et aperçu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Blind Spot Camera and Preview saved settings"
+msgstr "Paramètres enregistrés de caméra d’angle mort et aperçu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Blind Spot Camera crop editor"
+msgstr "Éditeur de cadrage de caméra d’angle mort"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Blue is target, orange is observed. Missing or stale sources are never plotted as zero."
+msgstr "La cible est bleue, la mesure observée est orange. Les sources absentes ou périmées ne sont jamais représentées par zéro."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Blue lane-centering and orange steering-effort indicators stay blue and orange."
+msgstr "Les indicateurs de centrage de voie bleus et d’effort de direction orange conservent leurs couleurs."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Bluetooth Audio"
+msgstr "Audio Bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Bluetooth Device ·"
+msgstr "Appareil Bluetooth ·"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Bluetooth PIN"
+msgstr "Code PIN Bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "Bluetooth accessories"
+msgstr "Accessoires Bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Bluetooth code:"
+msgstr "Code Bluetooth :"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Bluetooth code: {}"
+msgstr "Code Bluetooth : {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "Bluetooth connections"
+msgstr "Connexions Bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Bluetooth could not complete the request. Refresh to try again."
+msgstr "Bluetooth n’a pas pu terminer la demande. Actualisez pour réessayer."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Bluetooth device"
+msgstr "Appareil Bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Bluetooth is being used by another operation. Finish pairing or stop searching, then try again."
+msgstr "Bluetooth est utilisé par une autre opération. Terminez l’appairage ou arrêtez la recherche, puis réessayez."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Bluetooth is off. Turn on StarPort to enable it when prompted, or use Bluetooth under Tools."
+msgstr "Bluetooth est désactivé. Activez StarPort pour l’activer à l’invite, ou utilisez Bluetooth dans Outils."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Bluetooth page"
+msgstr "Page Bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Bluetooth passkey"
+msgstr "Code d’appairage Bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Bluetooth power"
+msgstr "Alimentation Bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Bluetooth radio support is not installed on this device."
+msgstr "La prise en charge de la radio Bluetooth n’est pas installée sur cet appareil."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Bluetooth radio support is unavailable on this device."
+msgstr "La prise en charge de la radio Bluetooth est indisponible sur cet appareil."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Bluetooth requires the device. No radio was checked in preview."
+msgstr "Bluetooth nécessite l’appareil. Aucune radio n’a été vérifiée dans l’aperçu."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Bluetooth service is not responding. Try turning Bluetooth on again."
+msgstr "Le service Bluetooth ne répond pas. Essayez de réactiver Bluetooth."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Bluetooth status"
+msgstr "État Bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Bluetooth took too long to respond. Refresh to check its current state."
+msgstr "Bluetooth a mis trop de temps à répondre. Actualisez pour vérifier son état actuel."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+msgid "Bluetooth, Galaxy Wi-Fi or LAN"
+msgstr "Bluetooth, Wi-Fi Galaxy ou réseau local"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Signet"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Bookmark on release. Available while Left Paddle Longitudinal Pause is Off."
+msgstr "Signet au relâchement. Disponible lorsque la pause longitudinale par palette gauche est désactivée."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Borrowed authority requires a message source"
+msgstr "Une autorité empruntée nécessite une source de messages"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Both models must have downloaded eGPU variants"
+msgstr "Les variantes eGPU des deux modèles doivent être téléchargées"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Both modes to Automatic"
+msgstr "Passer les deux modes en automatique"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Brake pause below"
+msgstr "Pause de freinage sous"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Braking"
+msgstr "Freinage"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Branch"
+msgstr "Branche"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Brand: {}"
+msgstr "Marque : {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Brightness and screen timing"
+msgstr "Luminosité et temporisation de l’écran"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Brightness and screen timing."
+msgstr "Luminosité et temporisation de l’écran."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Browse Small and Big models here. Combining models requires compatible Chestnut downloads and support for running them together."
+msgstr "Parcourez ici les petits et grands modèles. La combinaison de modèles nécessite des téléchargements Chestnut compatibles et la prise en charge de leur exécution simultanée."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Browser push"
+msgstr "Notifications push du navigateur"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Browser push needs HTTPS and a browser with Push API support."
+msgstr "Les notifications push du navigateur nécessitent HTTPS et un navigateur prenant en charge l’API Push."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Browser push subscription failed."
+msgstr "Échec de l’abonnement aux notifications push du navigateur."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Buffering replay…"
+msgstr "Mise en mémoire tampon de la relecture…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Build history"
+msgstr "Historique des versions"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Built-in"
+msgstr "Intégré"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Built-in wireless"
+msgstr "Sans fil intégré"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Bundled driving model"
+msgstr "Modèle de conduite inclus"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Busy"
+msgstr "Occupé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Button"
+msgstr "Bouton"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Button assignments"
+msgstr "Affectations des boutons"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Button test shows input without running its action."
+msgstr "Le test des boutons affiche les entrées sans exécuter leur action."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "C4 amber signal border"
+msgstr "Bordure de clignotant C4 orange"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "C4 red blind-spot border"
+msgstr "Bordure d’angle mort C4 rouge"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "CANCELLED"
+msgstr "ANNULÉ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "CEM and driving mode"
+msgstr "CEM et mode de conduite"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "CEM road gauge"
+msgstr "Jauge routière CEM"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "CEM · Curve"
+msgstr "CEM · Virage"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "CEM · Stopped lead"
+msgstr "CEM · Véhicule de tête arrêté"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "CEM · Traffic light"
+msgstr "CEM · Feu de circulation"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "CONDITIONAL CHILL"
+msgstr "DÉTENTE CONDITIONNELLE"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "CONDITIONAL EXPERIMENTAL"
+msgstr "EXPÉRIMENTAL CONDITIONNEL"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "CONNECTED"
+msgstr "CONNECTÉ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "CONNECTION IN PROGRESS"
+msgstr "CONNEXION EN COURS"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "CORRUPT"
+msgstr "CORROMPU"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "CPU cores"
+msgstr "Cœurs CPU"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "CPU sample unavailable."
+msgstr "Échantillon CPU indisponible."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_curve.py
+msgid "CURVE LEARNING"
+msgstr "APPRENTISSAGE DES VIRAGES"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_curve.py
+msgid "CURVE LEARNING {}%"
+msgstr "APPRENTISSAGE DES VIRAGES {}%"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_curve.py
+msgid "CURVE PREVIEW"
+msgstr "APERÇU DES VIRAGES"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_curve.py
+msgid "CURVE {} {}"
+msgstr "VIRAGE {} {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Cabin"
+msgstr "Habitacle"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/calibration_reset.py
+msgid "Calibration could not be reset. Please try again."
+msgstr "Impossible de réinitialiser l’étalonnage. Réessayez."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/calibration_reset.py
+msgid "Calibration reset failed"
+msgstr "Échec de la réinitialisation de l’étalonnage"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Camera + driving UI · MP4"
+msgstr "Caméra + interface de conduite · MP4"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Camera Crop"
+msgstr "Cadrage de caméra"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Camera Snapshot"
+msgstr "Instantané de caméra"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Camera View"
+msgstr "Vue caméra"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Camera Window Regions"
+msgstr "Zones de la fenêtre caméra"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Camera availability"
+msgstr "Disponibilité de la caméra"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Camera crop is required"
+msgstr "Le cadrage de caméra est requis"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Camera crop size"
+msgstr "Taille du cadrage de caméra"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Camera frame could not be displayed."
+msgstr "Impossible d’afficher l’image de la caméra."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Camera frame unavailable. Try taking a new snapshot."
+msgstr "Image de caméra indisponible. Essayez de prendre un nouvel instantané."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Camera image is unavailable."
+msgstr "L’image de la caméra est indisponible."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "Camera observation requires a camera renderer"
+msgstr "L’observation par caméra nécessite un moteur de rendu de caméra"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Camera regions are required"
+msgstr "Les zones de caméra sont requises"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Camera regions are unavailable. Restore the saved settings before editing."
+msgstr "Les zones de caméra sont indisponibles. Restaurez les paramètres enregistrés avant de modifier."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Camera snapshots are available on the connected device."
+msgstr "Les instantanés de caméra sont disponibles sur l’appareil connecté."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Camera source"
+msgstr "Source caméra"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Camera window region editor"
+msgstr "Éditeur de zones de fenêtre caméra"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Camera window regions"
+msgstr "Zones de fenêtre caméra"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Cameras & Monitoring"
+msgstr "Caméras et surveillance"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Cameras & Monitoring guide"
+msgstr "Guide des caméras et de la surveillance"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Cameras and Monitoring"
+msgstr "Caméras et surveillance"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Can I use it with Android Auto?"
+msgstr "Puis-je l’utiliser avec Android Auto ?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Can I use the comma hotspot or wireless Android Auto?"
+msgstr "Puis-je utiliser le point d’accès du comma ou Android Auto sans fil ?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Cancel Download"
+msgstr "Annuler le téléchargement"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Cancel Learning"
+msgstr "Annuler l’apprentissage"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Cancel Pairing"
+msgstr "Annuler l’appairage"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Cancel Search / Pairing"
+msgstr "Annuler la recherche / l’appairage"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+msgid "Cancel could not complete. Try again."
+msgstr "Impossible de terminer l’annulation. Réessayez."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Cancel download"
+msgstr "Annuler le téléchargement"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Cancel export"
+msgstr "Annuler l’exportation"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Cancel long press"
+msgstr "Appui long sur Annuler"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Cancel operation"
+msgstr "Annuler l’opération"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Cancel pairing"
+msgstr "Annuler l’appairage"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Cancel short press"
+msgstr "Appui court sur Annuler"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Cancel very long press"
+msgstr "Appui très long sur Annuler"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Canceled"
+msgstr "Annulé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Cancellation status is unavailable. Refresh status."
+msgstr "L’état de l’annulation est indisponible. Actualisez l’état."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Capturing…"
+msgstr "Capture…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Car"
+msgstr "Voiture"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Car GPS"
+msgstr "GPS de la voiture"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Car not identified"
+msgstr "Voiture non identifiée"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Car paired"
+msgstr "Voiture appairée"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Car says the phone isn’t compatible:"
+msgstr "La voiture indique que le téléphone est incompatible :"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Car screens only talk to devices that present Google’s Android Auto certificate. Your comma reads it from your own copy of the app, on the device. No Android app is installed on the comma."
+msgstr "Les écrans des voitures communiquent uniquement avec les appareils présentant le certificat Android Auto de Google. Votre comma le lit dans votre propre copie de l’application, sur l’appareil. Aucune application Android n’est installée sur le comma."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Card border"
+msgstr "Bordure de carte"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Card fill"
+msgstr "Fond de carte"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Cars with built-in wireless Android Auto:"
+msgstr "Voitures avec Android Auto sans fil intégré :"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Centered on the screen"
+msgstr "Centré sur l’écran"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Certificate expired:"
+msgstr "Certificat expiré :"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Certificate is valid"
+msgstr "Le certificat est valide"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Change destination"
+msgstr "Changer de destination"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Change for next start"
+msgstr "Changer pour le prochain démarrage"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Change target branch"
+msgstr "Changer de branche cible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Change tuning preparation? Turning it off restores your previous steering preferences."
+msgstr "Modifier la préparation du réglage ? La désactiver rétablit vos préférences de direction précédentes."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Changed geometry source"
+msgstr "Source de géométrie modifiée"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Changed settings"
+msgstr "Paramètres modifiés"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Changes apply after the current signal and maneuver end."
+msgstr "Les modifications prennent effet après la fin du clignotant et de la manœuvre en cours."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Changes apply after the next start. Only the connected Toyota controller can send door commands."
+msgstr "Les modifications prennent effet au prochain démarrage. Seul le contrôleur Toyota connecté peut envoyer des commandes aux portes."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Changes apply during this drive. Pace and trigger changes wait until the current signal and maneuver end."
+msgstr "Les modifications prennent effet pendant ce trajet. Les modifications de rythme et de déclenchement attendent la fin du clignotant et de la manœuvre en cours."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "Changes apply next drive."
+msgstr "Les modifications prennent effet au prochain trajet."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "Changes apply next drive. Panda firmware changes require a device restart."
+msgstr "Les modifications prennent effet au prochain trajet. Les modifications du micrologiciel Panda nécessitent un redémarrage de l’appareil."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Changes refresh during this drive."
+msgstr "Les modifications s’actualisent pendant ce trajet."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Changes require confirmation"
+msgstr "Les modifications nécessitent une confirmation"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Changes require fresh parked vehicle evidence."
+msgstr "Les modifications nécessitent des données récentes confirmant que le véhicule est stationné."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+msgid "Changes save automatically"
+msgstr "Les modifications sont enregistrées automatiquement"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Changes this widget in the"
+msgstr "Modifie ce widget dans le"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Charge phone over USB"
+msgstr "Recharger le téléphone par USB"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Check alignment on the device."
+msgstr "Vérifiez l’alignement sur l’appareil."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Check model catalog"
+msgstr "Consulter le catalogue des modèles"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Check that this code matches your car, then confirm."
+msgstr "Vérifiez que ce code correspond à celui de votre voiture, puis confirmez."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Check your device"
+msgstr "Vérifiez votre appareil"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Check your device, then try connecting again."
+msgstr "Vérifiez votre appareil, puis essayez de vous reconnecter."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Checked"
+msgstr "Vérifié"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Checking Bluetooth…"
+msgstr "Vérification de Bluetooth…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Checking Galaxy access…"
+msgstr "Vérification de l’accès Galaxy…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Checking Spotify setup… Reconnecting automatically…"
+msgstr "Vérification de la configuration Spotify… Reconnexion automatique…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Checking StarPort setup… Reconnecting automatically…"
+msgstr "Vérification de la configuration StarPort… Reconnexion automatique…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Checking adapter"
+msgstr "Vérification de l’adaptateur"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Checking attached controllers…"
+msgstr "Vérification des manettes connectées…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Checking download"
+msgstr "Vérification du téléchargement"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Checking downloaded file…"
+msgstr "Vérification du fichier téléchargé…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Checking for updates"
+msgstr "Recherche de mises à jour"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Checking for updates…"
+msgstr "Recherche de mises à jour…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Checking motion monitor…"
+msgstr "Vérification du détecteur de mouvement…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Checking pairing status…"
+msgstr "Vérification de l’état de l’appairage…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Checking the collected driving examples"
+msgstr "Vérification des exemples de conduite recueillis"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Checking the file…"
+msgstr "Vérification du fichier…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Checking your package…"
+msgstr "Vérification de votre paquet…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Checking…"
+msgstr "Vérification…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Chestnut big"
+msgstr "Grand Chestnut"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Chestnut is connected. Jetlink stays off while Chestnut is fitted."
+msgstr "Chestnut est connecté. Jetlink reste désactivé lorsque Chestnut est installé."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Chestnut load or run failed"
+msgstr "Échec du chargement ou de l’exécution de Chestnut"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Chestnut ready"
+msgstr "Chestnut prêt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Chestnut required"
+msgstr "Chestnut requis"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Chill Conditions"
+msgstr "Conditions du mode Détente"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Chill conditions"
+msgstr "Conditions du mode Détente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose Another File"
+msgstr "Choisir un autre fichier"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Choose Auto Detection or save a vehicle for the next start."
+msgstr "Choisissez Détection automatique ou enregistrez un véhicule pour le prochain démarrage."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Choose Auto before enabling custom display"
+msgstr "Choisissez Auto avant d’activer l’affichage personnalisé"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Choose Auto to repair"
+msgstr "Choisissez Auto pour corriger"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Choose Chill, Experimental, or automatic switching from your saved conditions."
+msgstr "Choisissez Détente, Expérimental ou la commutation automatique selon vos conditions enregistrées."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose File"
+msgstr "Choisir un fichier"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Choose Off to repair"
+msgstr "Choisissez Désactivé pour corriger"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Choose Off to repair the saved preference"
+msgstr "Choisissez Désactivé pour corriger la préférence enregistrée"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Choose Standard to repair"
+msgstr "Choisissez Standard pour corriger"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose a Different File"
+msgstr "Choisir un autre fichier"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Choose a Galaxy toggle backup."
+msgstr "Choisissez une sauvegarde des options Galaxy."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Choose a Vehicle"
+msgstr "Choisir un véhicule"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Choose a branch"
+msgstr "Choisir une branche"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Choose a different installed, verified model each start. Excluded models are skipped. Favorites do not change the random pool."
+msgstr "Choisir un modèle installé et vérifié différent à chaque démarrage. Les modèles exclus sont ignorés. Les favoris ne modifient pas le groupe de sélection aléatoire."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Choose a make"
+msgstr "Choisir une marque"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Choose a model"
+msgstr "Choisir un modèle"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Choose a password to pair your comma."
+msgstr "Choisissez un mot de passe pour appairer votre comma."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Choose a password, then pair your comma with Galaxy."
+msgstr "Choisissez un mot de passe, puis appairez votre comma à Galaxy."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Choose a region to download its maps."
+msgstr "Choisissez une région pour télécharger ses cartes."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Choose a version"
+msgstr "Choisir une version"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Choose a widget to move it or change its colors. Edit the layout available on this comma."
+msgstr "Choisissez un widget pour le déplacer ou modifier ses couleurs. Modifiez la disposition disponible sur ce comma."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose an APK, XAPK, or APKM within the shown size limit."
+msgstr "Choisissez un APK, XAPK ou APKM respectant la taille limite indiquée."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js
+msgid "Choose an option"
+msgstr "Choisir une option"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Choose another route"
+msgstr "Choisir un autre itinéraire"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Choose default to repair"
+msgstr "Choisissez la valeur par défaut pour corriger"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Choose developer driving options and cloud services."
+msgstr "Choisissez les options de conduite pour développeurs et les services cloud."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Choose how StarPilot steers and controls speed."
+msgstr "Choisissez comment StarPilot dirige et contrôle la vitesse."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Choose how the path is colored. Acceleration colors change with acceleration and braking. Custom color stays one color. Rainbow Road shows a moving rainbow."
+msgstr "Choisissez la couleur de la trajectoire. Les couleurs d’accélération varient avec l’accélération et le freinage. Couleur personnalisée reste d’une seule couleur. Route arc-en-ciel affiche un arc-en-ciel animé."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Choose lane-centering behavior and alerts."
+msgstr "Choisissez le comportement du centrage dans la voie et les alertes."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Choose mobile-data uploads and usage-statistics sharing"
+msgstr "Choisir les envois par données mobiles et le partage des statistiques d’utilisation"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose one"
+msgstr "Choisir"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Choose segment"
+msgstr "Choisir un segment"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Choose speed-limit sources, offsets, and confirmation behavior"
+msgstr "Choisir les sources de limites de vitesse, les décalages et le comportement de confirmation"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Choose the Custom preset to edit saved points. Preset curves remain managed by the vehicle profile."
+msgstr "Choisissez le préréglage Personnalisé pour modifier les points enregistrés. Les courbes prédéfinies restent gérées par le profil du véhicule."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose the downloaded file"
+msgstr "Choisir le fichier téléchargé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Choose the file you downloaded."
+msgstr "Choisissez le fichier que vous avez téléchargé."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Choose the sounds played for driving alerts"
+msgstr "Choisir les sons des alertes de conduite"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Choose the steering controller for your next drive."
+msgstr "Choisissez le contrôleur de direction pour votre prochain trajet."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Choose this button action. May take effect this drive."
+msgstr "Choisissez l’action de ce bouton. Elle peut prendre effet pendant ce trajet."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Choose toggle backup"
+msgstr "Choisir une sauvegarde des options"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Choose two different models"
+msgstr "Choisissez deux modèles différents"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Choose two downloaded eGPU variants"
+msgstr "Choisissez deux variantes eGPU téléchargées"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Choose what uploads when the vehicle uses mobile data."
+msgstr "Choisissez ce qui est envoyé lorsque le véhicule utilise les données mobiles."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Choose when to show the camera and adjust its crop from the live preview."
+msgstr "Choisissez quand afficher la caméra et ajustez son cadrage à partir de l’aperçu en direct."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Choose when to show the camera and adjust its saved crop. Use the crop editor for a live preview."
+msgstr "Choisissez quand afficher la caméra et ajustez son cadrage enregistré. Utilisez l’éditeur de cadrage pour un aperçu en direct."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Choose when to switch between Chill and Experimental"
+msgstr "Choisir quand alterner entre Détente et Expérimental"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Choose when to switch between Chill and Experimental. Applies on supported vehicles when StarPilot controls acceleration and braking."
+msgstr "Choisissez quand alterner entre Détente et Expérimental. S’applique aux véhicules pris en charge lorsque StarPilot contrôle l’accélération et le freinage."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Choose where music plays."
+msgstr "Choisissez où écouter la musique."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Choose where your comma gets its position for navigation and map speed limits. Phone GPS comes from the StarPilot app over Bluetooth or local Wi-Fi."
+msgstr "Choisissez la source de position de votre comma pour la navigation et les limites de vitesse cartographiques. Le GPS du téléphone provient de l’application StarPilot via Bluetooth ou Wi-Fi local."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose your Android Auto package."
+msgstr "Choisissez votre paquet Android Auto."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose your adapter model first."
+msgstr "Choisissez d’abord le modèle de votre adaptateur."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose your adapter model in step 2 first."
+msgstr "Choisissez d’abord le modèle de votre adaptateur à l’étape 2."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose your car or wireless adapter below."
+msgstr "Choisissez votre voiture ou votre adaptateur sans fil ci-dessous."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Choose your paired phone…"
+msgstr "Choisissez votre téléphone appairé…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Choose your three driving-screen shortcuts."
+msgstr "Choisissez vos trois raccourcis de l’écran de conduite."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Choose zero to repair the saved threshold"
+msgstr "Choisissez zéro pour corriger le seuil enregistré"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses Chill, Experimental or automatic switching based on the configured driving conditions."
+msgstr "Choisit Détente, Expérimental ou la commutation automatique selon les conditions de conduite configurées."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses a learned or vehicle/custom steering delay."
+msgstr "Choisit un délai de direction appris ou un délai du véhicule/personnalisé."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the acceleration curve used by personalities set to Selected Profile."
+msgstr "Choisit la courbe d’accélération utilisée par les personnalités réglées sur Profil sélectionné."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the braking response used by personalities set to Selected Profile."
+msgstr "Choisit la réponse de freinage utilisée par les personnalités réglées sur Profil sélectionné."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the camera view shown on the driving screen."
+msgstr "Choisit la vue caméra affichée sur l’écran de conduite."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the first source checked for a fresh speed limit."
+msgstr "Choisit la première source consultée pour obtenir une limite de vitesse récente."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the native Ford steering controller or the supported BluePilot angle controller."
+msgstr "Choisit le contrôleur de direction Ford natif ou le contrôleur d’angle BluePilot pris en charge."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the sounds used for driving alerts and chimes."
+msgstr "Choisit les sons utilisés pour les alertes et les signaux de conduite."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the source used when the primary source has no fresh speed limit."
+msgstr "Choisit la source utilisée lorsque la source principale n’a pas de limite de vitesse récente."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the stock steering controller or the vehicle-specific StarPilot controller."
+msgstr "Choisit le contrôleur de direction d’origine ou le contrôleur StarPilot propre au véhicule."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the supported Toyota front radar configuration, including the optional ARS510 retrofit."
+msgstr "Choisit la configuration de radar avant Toyota prise en charge, y compris l’installation optionnelle de l’ARS510."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses whether compatible steering geometry and torque learning are used or overridden."
+msgstr "Choisit si la géométrie de direction compatible et l’apprentissage du couple sont utilisés ou remplacés."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Choose…"
+msgstr "Choisir…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Clear"
+msgstr "Effacer"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Clear Cache"
+msgstr "Vider le cache"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Clear region"
+msgstr "Effacer la zone"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Clear saved driver monitoring wheel-side detection? Automatic detection will run again on the next drive."
+msgstr "Effacer la détection enregistrée du côté du volant pour la surveillance du conducteur ? La détection automatique sera relancée au prochain trajet."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Clear saved regions and choices"
+msgstr "Effacer les zones et les choix enregistrés"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Clear saved spot-monitor settings"
+msgstr "Effacer les paramètres enregistrés de surveillance de zone"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Clear saved wheel-side detection. Automatic detection restarts on the next drive."
+msgstr "Effacer la détection enregistrée du côté du volant. La détection automatique redémarre au prochain trajet."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Clear search"
+msgstr "Effacer la recherche"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Clear selected camera crop"
+msgstr "Effacer le cadrage de caméra sélectionné"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Clear selected crop"
+msgstr "Effacer le cadrage sélectionné"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Clear selected window region"
+msgstr "Effacer la zone de fenêtre sélectionnée"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Clear slot"
+msgstr "Vider l’emplacement"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Click"
+msgstr "Clic"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Clock"
+msgstr "Horloge"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Close lane-change gap"
+msgstr "Réduire la distance lors du changement de voie"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Closest lane markings"
+msgstr "Marquages de voie les plus proches"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+msgid "Cloud provider"
+msgstr "Fournisseur cloud"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+msgid "Cloud provider status is unavailable"
+msgstr "L’état du fournisseur cloud est indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Collecting comparable driving examples"
+msgstr "Collecte d’exemples de conduite comparables"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Collection"
+msgstr "Collecte"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Collection & fitting"
+msgstr "Collecte et ajustement"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Collection begins when the device reports eligible steering examples."
+msgstr "La collecte commence lorsque l’appareil signale des exemples de direction admissibles."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Collection counts describe retained data. The fitter separately checks physical calibration, complete event support and validation."
+msgstr "Les compteurs de collecte décrivent les données conservées. L’ajustement vérifie séparément l’étalonnage physique, la couverture complète des événements et la validation."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Colors & Layout"
+msgstr "Couleurs et disposition"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Colors and both layouts saved."
+msgstr "Couleurs et deux dispositions enregistrées."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Colors and layout"
+msgstr "Couleurs et disposition"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Colors and layout are unavailable. Try reloading."
+msgstr "Les couleurs et la disposition sont indisponibles. Essayez de recharger."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Colors and layout could not be saved. Your edits are kept here. Reload before trying again."
+msgstr "Impossible d’enregistrer les couleurs et la disposition. Vos modifications sont conservées ici. Rechargez avant de réessayer."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Colors must be #RRGGBBAA"
+msgstr "Les couleurs doivent être au format #RRGGBBAA"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Colors the steering wheel to show braking and acceleration."
+msgstr "Colore le volant pour indiquer le freinage et l’accélération."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Comfort"
+msgstr "Confort"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Comma GPS"
+msgstr "GPS du comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Comma and car GPS only"
+msgstr "GPS du comma et de la voiture uniquement"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Comma processes"
+msgstr "Processus du comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Comma screen options"
+msgstr "Options de l’écran du comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Comma · On-device"
+msgstr "Comma · Sur l’appareil"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Commands are sent once at a stationary gear transition with doors closed. Door response must be checked on your vehicle."
+msgstr "Les commandes sont envoyées une seule fois lors d’un changement de position du sélecteur à l’arrêt, portes fermées. La réaction des portes doit être vérifiée sur votre véhicule."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-picker.js
+msgid "Commas"
+msgstr "Appareils comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Commit"
+msgstr "Commit"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Commits to stops detected by the driving model. Press the accelerator to continue."
+msgstr "S’engage dans les arrêts détectés par le modèle de conduite. Appuyez sur l’accélérateur pour continuer."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Community Favorite"
+msgstr "Favori de la communauté"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Community favorites only"
+msgstr "Favoris de la communauté uniquement"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Comparable episodes:"
+msgstr "Épisodes comparables :"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Compensates acceleration and braking for road grade."
+msgstr "Compense l’accélération et le freinage selon la pente de la route."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Compensates acceleration and braking for road grade. Refreshes during the drive."
+msgstr "Compense l’accélération et le freinage selon la pente de la route. S’actualise pendant le trajet."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Compensates steering friction. First manual activation requires"
+msgstr "Compense le frottement de direction. La première activation manuelle nécessite"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Compiled artifact"
+msgstr "Artefact compilé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Complete the app setup above, then tap Connect below."
+msgstr "Terminez la configuration de l’application ci-dessus, puis touchez Connecter ci-dessous."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Compose a pair"
+msgstr "Composer une paire"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Conditional Chill"
+msgstr "Détente conditionnelle"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Conditional Experimental"
+msgstr "Expérimental conditionnel"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Conditional driving modes"
+msgstr "Modes de conduite conditionnels"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Conditional experimental"
+msgstr "Expérimental conditionnel"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Conditional lead metrics must be finite and physically bounded"
+msgstr "Les mesures conditionnelles du véhicule de tête doivent être finies et respecter des limites physiques"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurer"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Configure a Galaxy password on the device before enabling reverse proxy access."
+msgstr "Configurez un mot de passe Galaxy sur l’appareil avant d’activer l’accès par proxy inverse."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Configure a push relay to deliver phone alerts."
+msgstr "Configurez un relais push pour recevoir des alertes sur le téléphone."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Configure automatic Chill and Experimental switching."
+msgstr "Configurez l’alternance automatique entre Détente et Expérimental."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Configure features supported by this vehicle. Restart requirements are shown with each setting."
+msgstr "Configurez les fonctions prises en charge par ce véhicule. Les redémarrages requis sont indiqués pour chaque paramètre."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Configure features supported by your vehicle"
+msgstr "Configurer les fonctions prises en charge par votre véhicule"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Configure lane-change assistance, signal timing, steering pace and following gap."
+msgstr "Configurez l’assistance au changement de voie, la temporisation du clignotant, le rythme de direction et la distance de suivi."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Configure lane-change speed, automatic timing, and driver nudges"
+msgstr "Configurer la vitesse et la temporisation automatique des changements de voie ainsi que les impulsions du conducteur"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Configured"
+msgstr "Configuré"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Configured selection mode"
+msgstr "Mode de sélection configuré"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Confirm Bluetooth code"
+msgstr "Confirmer le code Bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Confirm Bluetooth code {}?"
+msgstr "Confirmer le code Bluetooth {} ?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Confirm Saved Preference"
+msgstr "Confirmer la préférence enregistrée"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Confirm Vehicle Selection"
+msgstr "Confirmer la sélection du véhicule"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "Confirm on both devices"
+msgstr "Confirmer sur les deux appareils"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Confirm speed limit"
+msgstr "Confirmer la limite de vitesse"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Confirm the code on both screens"
+msgstr "Confirmez le code sur les deux écrans"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Confirm this code matches the device:"
+msgstr "Confirmez que ce code correspond à celui de l’appareil :"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Confirmation and longitudinal control required"
+msgstr "Confirmation et contrôle longitudinal requis"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Confirmation choices"
+msgstr "Choix de confirmation"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Confirmation expired"
+msgstr "Confirmation expirée"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Confirmed correction acknowledged"
+msgstr "Correction confirmée acquittée"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+msgid "Connect Android Auto once to obtain the actual screen."
+msgstr "Connectez Android Auto une fois pour obtenir l’écran réel."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Connect Chestnut"
+msgstr "Connecter Chestnut"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Connect Mapbox"
+msgstr "Connecter Mapbox"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Connect Spotify"
+msgstr "Connecter Spotify"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Connect a firmware-ready Chestnut to enable a pair"
+msgstr "Connectez un Chestnut au micrologiciel prêt pour activer une paire"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Connect a supported vehicle to configure Always On Lateral"
+msgstr "Connectez un véhicule pris en charge pour configurer la direction toujours active"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connect the car’s Android Auto USB data port to the comma’s USB-C port with a data-capable cable."
+msgstr "Reliez le port USB de données Android Auto de la voiture au port USB-C du comma à l’aide d’un câble de données."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connect to"
+msgstr "Se connecter à"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Connect to Galaxy"
+msgstr "Se connecter à Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Connect to Wi-Fi to show the local address."
+msgstr "Connectez-vous au Wi-Fi pour afficher l’adresse locale."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connect to adapter"
+msgstr "Se connecter à l’adaptateur"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connect to car"
+msgstr "Se connecter à la voiture"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Connect to local Galaxy to configure Quick Select."
+msgstr "Connectez-vous à Galaxy local pour configurer Sélection rapide."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Connect to local Galaxy to edit this device’s colors and layouts."
+msgstr "Connectez-vous à Galaxy local pour modifier les couleurs et dispositions de cet appareil."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Connect to local Galaxy to manage controller buttons."
+msgstr "Connectez-vous à Galaxy local pour gérer les boutons des manettes."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Connect to local Galaxy to review saved settings."
+msgstr "Connectez-vous à Galaxy local pour examiner les paramètres enregistrés."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Connect to your comma to configure the hotspot."
+msgstr "Connectez-vous à votre comma pour configurer le point d’accès."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Connect to your comma to manage offline road maps."
+msgstr "Connectez-vous à votre comma pour gérer les cartes routières hors ligne."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Connect to your comma to set up navigation and choose a destination."
+msgstr "Connectez-vous à votre comma pour configurer la navigation et choisir une destination."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Connect to your comma to set up remote access."
+msgstr "Connectez-vous à votre comma pour configurer l’accès distant."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Connect to your comma to use navigation."
+msgstr "Connectez-vous à votre comma pour utiliser la navigation."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/tools.js
+msgid "Connect to your device to use this tool"
+msgstr "Connectez-vous à votre appareil pour utiliser cet outil"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connect your USB cable"
+msgstr "Branchez votre câble USB"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+msgid "Connect your phone to the Galaxy hotspot, or put your phone and comma on the same Wi-Fi or Ethernet network, then open a local address:"
+msgstr "Connectez votre téléphone au point d’accès Galaxy, ou placez votre téléphone et votre comma sur le même réseau Wi-Fi ou Ethernet, puis ouvrez une adresse locale :"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Connected phone"
+msgstr "Téléphone connecté"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Connected through the app"
+msgstr "Connecté via l’application"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connected to"
+msgstr "Connecté à"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connected · car screen in use"
+msgstr "Connecté · écran de voiture utilisé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connecting over Bluetooth"
+msgstr "Connexion par Bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connecting to"
+msgstr "Connexion à"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Connecting to navigation…"
+msgstr "Connexion à la navigation…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Connecting to your comma…"
+msgstr "Connexion à votre comma…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connecting to your device"
+msgstr "Connexion à votre appareil"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Connecting to your device…"
+msgstr "Connexion à votre appareil…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Connecting…"
+msgstr "Connexion…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connection Logs"
+msgstr "Journaux de connexion"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connection needs attention"
+msgstr "La connexion nécessite votre attention"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth-notice.js
+msgid "Connection options"
+msgstr "Options de connexion"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connects automatically when you start driving."
+msgstr "Se connecte automatiquement lorsque vous commencez à conduire."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Continental Radar"
+msgstr "Radar Continental"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Control"
+msgstr "Commande"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Control how speed limits change your set speed."
+msgstr "Définissez comment les limites de vitesse modifient votre vitesse de consigne."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Controller Buttons"
+msgstr "Boutons des manettes"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Controller Buttons are unavailable. Reconnecting automatically…"
+msgstr "Les boutons des manettes sont indisponibles. Reconnexion automatique…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Controller Buttons returned an unsupported status. Try again."
+msgstr "Les boutons des manettes ont renvoyé un état non pris en charge. Réessayez."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Controller is busy. Try again shortly."
+msgstr "Le contrôleur est occupé. Réessayez sous peu."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Controller or vehicle tune changed. Confirm this response for the selected controller."
+msgstr "Le contrôleur ou le réglage du véhicule a changé. Confirmez cette réponse pour le contrôleur sélectionné."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Controller selection needs review"
+msgstr "La sélection du contrôleur nécessite une vérification"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Controller selection unavailable"
+msgstr "Sélection du contrôleur indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Controller settings changed. Reload before saving."
+msgstr "Les paramètres du contrôleur ont changé. Rechargez avant d’enregistrer."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Controller settings changed. Reload them before saving."
+msgstr "Les paramètres du contrôleur ont changé. Rechargez-les avant d’enregistrer."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Controls how much motion is needed before a warning"
+msgstr "Définit la quantité de mouvement nécessaire avant un avertissement"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Cookie"
+msgstr "Cookie"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Copy"
+msgstr "Copier"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Copy is unavailable in this browser."
+msgstr "La copie est indisponible dans ce navigateur."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Copy is unavailable in this browser. Select the visible text to copy it."
+msgstr "La copie est indisponible dans ce navigateur. Sélectionnez le texte visible pour le copier."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Copy visible text"
+msgstr "Copier le texte visible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Correction reported applied"
+msgstr "Correction signalée comme appliquée"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Correction rollback acknowledged"
+msgstr "Annulation de la correction acquittée"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/calibration_reset.py
+msgid "Could not clear"
+msgstr "Impossible d’effacer"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/calibration_reset.py
+msgid "Could not clear {}"
+msgstr "Impossible d’effacer {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Could not confirm that replay stopped. Try again."
+msgstr "Impossible de confirmer l’arrêt de la relecture. Réessayez."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Could not create toggle backup."
+msgstr "Impossible de créer la sauvegarde des options."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/calibration_reset.py
+msgid "Could not invalidate automatic steering learning"
+msgstr "Impossible d’invalider l’apprentissage automatique de direction"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Could not read toggle backup."
+msgstr "Impossible de lire la sauvegarde des options."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-picker.js
+msgid "Could not rename comma"
+msgstr "Impossible de renommer le comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Could not restore toggle backup."
+msgstr "Impossible de restaurer la sauvegarde des options."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Country or US state"
+msgstr "Pays ou État américain"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Counts how long you have been stopped, after the first minute of the drive"
+msgstr "Compte le temps passé à l’arrêt après la première minute du trajet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Coverage"
+msgstr "Couverture"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Crash Reports"
+msgstr "Rapports de plantage"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Crash reports are unavailable."
+msgstr "Les rapports de plantage sont indisponibles."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Create Your API Key"
+msgstr "Créer votre clé API"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Crop editor"
+msgstr "Éditeur de cadrage"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Crop size"
+msgstr "Taille du cadrage"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Cruise and speed limit"
+msgstr "Régulateur et limite de vitesse"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Cruise off"
+msgstr "Régulateur désactivé"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Cruise speed must be finite and nonnegative"
+msgstr "La vitesse du régulateur doit être finie et positive ou nulle"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-picker.js
+msgid "Current"
+msgstr "Actuel"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Current application"
+msgstr "Application actuelle"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Current cabin camera and drive required"
+msgstr "Caméra d’habitacle et trajet actuels requis"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Current qualified control required"
+msgstr "Commande admissible actuelle requise"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Current request"
+msgstr "Demande actuelle"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Current saved threshold"
+msgstr "Seuil actuellement enregistré"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Current speed"
+msgstr "Vitesse actuelle"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Current version:"
+msgstr "Version actuelle :"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Currently applied"
+msgstr "Actuellement appliqué"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Curvature × speed² estimate"
+msgstr "Estimation courbure × vitesse²"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Curve Speed control is not supported for this vehicle yet"
+msgstr "Le contrôle de vitesse en virage n’est pas encore pris en charge pour ce véhicule"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Curve category"
+msgstr "Catégorie de virage"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Curves"
+msgstr "Virages"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Curves with lead"
+msgstr "Virages avec véhicule de tête"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Custom Following and Jerk"
+msgstr "Suivi et variation d’accélération personnalisés"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Custom color"
+msgstr "Couleur personnalisée"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Customization too large"
+msgstr "Personnalisation trop volumineuse"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Customize"
+msgstr "Personnaliser"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Customize Layout"
+msgstr "Personnaliser la disposition"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Customize Your Dashboard"
+msgstr "Personnaliser votre tableau de bord"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Cycle Driving Personality"
+msgstr "Changer de personnalité de conduite"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "DASH"
+msgstr "TABLEAU"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "DELETE"
+msgstr "SUPPRIMER"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "DRIVING"
+msgstr "CONDUITE"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Danger jerk"
+msgstr "Variation d’accélération de danger"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "Dash"
+msgstr "Tableau"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Dash cruise"
+msgstr "Régulateur du tableau de bord"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Dashboard"
+msgstr "Tableau de bord"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Dashboard and qualified vision source choices"
+msgstr "Tableau de bord et choix de sources visuelles admissibles"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Dashboard information is available on your device."
+msgstr "Les informations du tableau de bord sont disponibles sur votre appareil."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Data Uploads"
+msgstr "Envois de données"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Deceleration jerk"
+msgstr "Variation de la décélération"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Decrease Speed"
+msgstr "Réduire la vitesse"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Default StarPort positions are shown. Save to keep your separate layout."
+msgstr "Les positions StarPort par défaut sont affichées. Enregistrez pour conserver votre disposition distincte."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Default is unavailable"
+msgstr "La valeur par défaut est indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Default or saved settings changed"
+msgstr "Les paramètres par défaut ou enregistrés ont changé"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Default threshold"
+msgstr "Seuil par défaut"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Delay-paired error: requested minus measured · m/s²"
+msgstr "Erreur avec compensation du délai : demandé moins mesuré · m/s²"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Delete All"
+msgstr "Tout supprimer"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Delete Model"
+msgstr "Supprimer le modèle"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Delete Package"
+msgstr "Supprimer le paquet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js
+msgid "Delete all driving routes"
+msgstr "Supprimer tous les itinéraires de conduite"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js
+msgid "Delete all driving routes?"
+msgstr "Supprimer tous les itinéraires de conduite ?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Delete all including preserved"
+msgstr "Tout supprimer, y compris les éléments conservés"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-deletion.js
+msgid "Delete all {} and their saved artifacts? This cannot be undone."
+msgstr "Supprimer tous les {} et leurs artefacts enregistrés ? Cette action est irréversible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Delete drive"
+msgstr "Supprimer le trajet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Delete eGPU variant"
+msgstr "Supprimer la variante eGPU"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Delete local files for \"{}\"?"
+msgstr "Supprimer les fichiers locaux de \"{}\" ?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Delete non-preserved"
+msgstr "Supprimer les éléments non conservés"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Delete recording"
+msgstr "Supprimer l’enregistrement"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Delete recording?"
+msgstr "Supprimer l’enregistrement ?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js
+msgid "Delete routes"
+msgstr "Supprimer les itinéraires"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Delete saved copy"
+msgstr "Supprimer la copie enregistrée"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Delete segment videos"
+msgstr "Supprimer les vidéos du segment"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Delete segment videos?"
+msgstr "Supprimer les vidéos du segment ?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Delete the comma from the car’s Bluetooth list."
+msgstr "Supprimez le comma de la liste Bluetooth de la voiture."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Delete the eGPU variant for \"{}\"? The normal on-device model will not be removed."
+msgstr "Supprimer la variante eGPU de \"{}\" ? Le modèle normal sur l’appareil ne sera pas supprimé."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Delete the videos for segment"
+msgstr "Supprimer les vidéos du segment"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Delete videos"
+msgstr "Supprimer les vidéos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Deletes saved cornering learning so Curve Speed Controller can learn your preferences again."
+msgstr "Supprime l’apprentissage des virages enregistré pour que le contrôleur de vitesse en virage puisse réapprendre vos préférences."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Deleting videos timed out. Refresh to check what remains."
+msgstr "La suppression des vidéos a expiré. Actualisez pour vérifier ce qui reste."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Deleting…"
+msgstr "Suppression…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Delivery status:"
+msgstr "État de livraison :"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Desired / actual lateral acceleration · m/s²"
+msgstr "Accélération latérale souhaitée / réelle · m/s²"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Desired / actual · m/s² ·"
+msgstr "Souhaitée / réelle · m/s² ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Desired and actual lateral acceleration"
+msgstr "Accélération latérale souhaitée et réelle"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Destination controls remain available."
+msgstr "Les commandes de destination restent disponibles."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Details need a saved full log (rlog)."
+msgstr "Les détails nécessitent un journal complet enregistré (rlog)."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Detected, inactive"
+msgstr "Détecté, inactif"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Detection confidence"
+msgstr "Confiance de détection"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Developer Sidebar"
+msgstr "Barre latérale de développement"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "Developer driving options"
+msgstr "Options de conduite pour développeurs"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/subaru_smoothing_feature.py
+msgid "Developer smoothing controls"
+msgstr "Commandes de lissage pour développeurs"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Development preview — this Home action has no connected backend."
+msgstr "Aperçu de développement — cette action Accueil n’a pas de service connecté."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Development — Dom"
+msgstr "Développement — Dom"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Device & Data"
+msgstr "Appareil et données"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Device Power"
+msgstr "Alimentation de l’appareil"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Device Snapshot"
+msgstr "Instantané de l’appareil"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Device motion"
+msgstr "Mouvement de l’appareil"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Device paired."
+msgstr "Appareil appairé."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "Device power"
+msgstr "Alimentation de l’appareil"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-state.js
+msgid "Device state is unavailable."
+msgstr "L’état de l’appareil est indisponible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Device: {}"
+msgstr "Appareil : {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Disable"
+msgstr "Désactiver"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Disable StarPilot Speed Control"
+msgstr "Désactiver le contrôle de vitesse StarPilot"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Disable phone alerts"
+msgstr "Désactiver les alertes téléphoniques"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Disable reverse proxy access? Direct IP access will remain available."
+msgstr "Désactiver l’accès par proxy inverse ? L’accès IP direct restera disponible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Disarms screen-tap Always On Lateral when you press the brake."
+msgstr "Désarme la direction toujours active activée par toucher de l’écran lorsque vous appuyez sur le frein."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Discard and leave"
+msgstr "Abandonner et quitter"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Discard and reload"
+msgstr "Abandonner et recharger"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Discard your edits and reload the saved colors and layouts?"
+msgstr "Abandonner vos modifications et recharger les couleurs et dispositions enregistrées ?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Disconnect from your car before pairing."
+msgstr "Déconnectez-vous de votre voiture avant l’appairage."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Disconnect remote Galaxy access?"
+msgstr "Déconnecter l’accès Galaxy distant ?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Disconnecting"
+msgstr "Déconnexion"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py
+msgid "Disengage AOL on Brake"
+msgstr "Désengager AOL au freinage"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Disengage Openpilot"
+msgstr "Désengager Openpilot"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "Disengaged"
+msgstr "Désengagé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Dismiss"
+msgstr "Fermer"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Dismiss app update notice"
+msgstr "Fermer l’avis de mise à jour de l’application"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Display only"
+msgstr "Affichage uniquement"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Display, drive state, power, and offline maps."
+msgstr "Affichage, état de conduite, alimentation et cartes hors ligne."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Display-only speed limit"
+msgstr "Limite de vitesse affichée uniquement"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_preferences.py
+msgid "Distance"
+msgstr "Distance"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Distance long press"
+msgstr "Appui long sur Distance"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Distance per day ·"
+msgstr "Distance par jour ·"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Distance press"
+msgstr "Appui sur Distance"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Distance short press"
+msgstr "Appui court sur Distance"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Distance very long press"
+msgstr "Appui très long sur Distance"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Distinguish a turn from a lane change using the space beside your car. With this on, a turn signal requests"
+msgstr "Distinguer un virage d’un changement de voie grâce à l’espace à côté de votre voiture. Lorsque cette option est activée, un clignotant demande"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Distinguishes a turn from a lane change using the space beside the car. A signal"
+msgstr "Distingue un virage d’un changement de voie grâce à l’espace à côté de la voiture. Un clignotant"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Does it use my data plan?"
+msgstr "Cela utilise-t-il mon forfait de données ?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py
+msgid "Does not engage or cancel cruise control. Applies after the next startup."
+msgstr "N’active ni n’annule le régulateur de vitesse. Prend effet au prochain démarrage."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Don’t see it? Pair it on the"
+msgstr "Vous ne le voyez pas ? Appairez-le sur le"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Download APK"
+msgstr "Télécharger l’APK"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Download APK Bundle"
+msgstr "Télécharger le lot APK"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Download Android Auto"
+msgstr "Télécharger Android Auto"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Download Anyway"
+msgstr "Télécharger quand même"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Download Missing Models"
+msgstr "Télécharger les modèles manquants"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Download Soloist"
+msgstr "Télécharger Soloist"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Download StarPilot BT on the App Store"
+msgstr "Télécharger StarPilot BT sur l’App Store"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Download all logs"
+msgstr "Télécharger tous les journaux"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Download all logs (.tar)"
+msgstr "Télécharger tous les journaux (.tar)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Download at least two eGPU variants to compose a pair"
+msgstr "Téléchargez au moins deux variantes eGPU pour composer une paire"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Download cancelled."
+msgstr "Téléchargement annulé."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Download complete and saved on this comma. The map database is selected for the next Maps service start."
+msgstr "Téléchargement terminé et enregistré sur ce comma. La base cartographique est sélectionnée pour le prochain démarrage du service Cartes."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Download eGPU variant"
+msgstr "Télécharger la variante eGPU"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Download failed:"
+msgstr "Échec du téléchargement :"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Download finished."
+msgstr "Téléchargement terminé."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Download footage"
+msgstr "Télécharger les vidéos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Download it from Spotify, then send it to your comma."
+msgstr "Téléchargez-le depuis Spotify, puis envoyez-le à votre comma."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Download only"
+msgstr "Télécharger uniquement"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Download only prepares an update without restarting. Previous version restores your last installed build."
+msgstr "Télécharger uniquement prépare une mise à jour sans redémarrage. Version précédente restaure votre dernière version installée."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Download replay"
+msgstr "Télécharger la relecture"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Download saved route footage"
+msgstr "Télécharger les vidéos d’itinéraire enregistrées"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Download the"
+msgstr "Télécharger le"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Downloader"
+msgstr "Gestionnaire de téléchargement"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Downloading"
+msgstr "Téléchargement"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Downloading and preparing update…"
+msgstr "Téléchargement et préparation de la mise à jour…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Downloading update"
+msgstr "Téléchargement de la mise à jour"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Downloading · {}%"
+msgstr "Téléchargement · {}%"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Downloading…"
+msgstr "Téléchargement…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Drag a circle onto the cabin window you want to watch. Both crops share one size."
+msgstr "Faites glisser un cercle sur la fenêtre de l’habitacle à surveiller. Les deux cadrages partagent la même taille."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Drag a widget onto the preview, or tap + to add it."
+msgstr "Faites glisser un widget sur l’aperçu ou touchez + pour l’ajouter."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Drag widgets to place them. Behind them is the comma's own screen for the chosen scene, including its border, road and alerts. Readings are samples."
+msgstr "Faites glisser les widgets pour les placer. Derrière eux se trouve l’écran du comma pour la scène choisie, avec sa bordure, sa route et ses alertes. Les valeurs sont des exemples."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Drag ⠿ to reorder. The top row is in front, and alerts stay above all widgets."
+msgstr "Faites glisser ⠿ pour réorganiser. La première ligne est au premier plan et les alertes restent au-dessus de tous les widgets."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Draw 3–32 vertices around at least one window. Regions cannot cross or leave the frame."
+msgstr "Tracez 3–32 sommets autour d’au moins une fenêtre. Les zones ne peuvent ni se croiser ni sortir de l’image."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+msgid "Drive history could not be refreshed."
+msgstr "Impossible d’actualiser l’historique des trajets."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+msgid "Drive history could not be updated. Refresh to try again."
+msgstr "Impossible de mettre à jour l’historique des trajets. Actualisez pour réessayer."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Drive history is unavailable."
+msgstr "L’historique des trajets est indisponible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+msgid "Drive history is unavailable. Refresh to try again."
+msgstr "L’historique des trajets est indisponible. Actualisez pour réessayer."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Drive history queued"
+msgstr "Historique des trajets en attente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+msgid "Drive history timed out. Refresh to try again."
+msgstr "Le délai de l’historique des trajets a expiré. Actualisez pour réessayer."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Drive history unavailable"
+msgstr "Historique des trajets indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Drive history will update when parked"
+msgstr "L’historique des trajets sera mis à jour à l’arrêt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Drive state unavailable"
+msgstr "État de conduite indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Driven"
+msgstr "Parcouru"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_preferences.py
+msgid "Driver"
+msgstr "Conducteur"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/device.py
+msgid "Driver Camera"
+msgstr "Caméra conducteur"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Driver Camera on Reverse"
+msgstr "Caméra conducteur en marche arrière"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Driver monitoring"
+msgstr "Surveillance du conducteur"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+msgid "Driver video"
+msgstr "Vidéo conducteur"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Drives recorded on this device will appear here."
+msgstr "Les trajets enregistrés sur cet appareil apparaîtront ici."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Driving Brightness"
+msgstr "Luminosité en conduite"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Driving Interaction Timeout"
+msgstr "Délai d’interaction en conduite"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Driving Mode Descriptions"
+msgstr "Descriptions des modes de conduite"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Driving Personalities"
+msgstr "Personnalités de conduite"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Driving Screen Widgets, Colors & Layout"
+msgstr "Widgets, couleurs et disposition de l’écran de conduite"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Driving Settings"
+msgstr "Paramètres de conduite"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Driving features"
+msgstr "Fonctions de conduite"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Driving model"
+msgstr "Modèle de conduite"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Driving model unavailable"
+msgstr "Modèle de conduite indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js
+msgid "Driving routes"
+msgstr "Itinéraires de conduite"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js
+msgid "Driving routes could not be deleted."
+msgstr "Impossible de supprimer les itinéraires de conduite."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Driving screen preview"
+msgstr "Aperçu de l’écran de conduite"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Duplicate CPU core in sample"
+msgstr "Cœur CPU en double dans l’échantillon"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Duplicate customization field"
+msgstr "Champ de personnalisation en double"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Duplicate process PID in sample"
+msgstr "PID de processus en double dans l’échantillon"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Duration is approximate from saved one-minute segments. Older footage may have been removed to free space."
+msgstr "La durée est estimée à partir des segments enregistrés d’une minute. Les vidéos plus anciennes peuvent avoir été supprimées pour libérer de l’espace."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+msgid "ETA"
+msgstr "Arrivée prévue"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+msgid "ETA {}"
+msgstr "Arrivée prévue {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "EV Acceleration Presets"
+msgstr "Préréglages d’accélération VE"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "EXPIRED"
+msgstr "EXPIRÉ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Each Soloist build works for 90 days from its build date, not its install date. Before it runs out, this step shows"
+msgstr "Chaque version Soloist fonctionne pendant 90 jours à compter de sa compilation, et non de son installation. Avant son expiration, cette étape affiche"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Each side allows at most 32 vertices."
+msgstr "Chaque côté accepte au plus 32 sommets."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Eco"
+msgstr "Éco"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Edit in Galaxy"
+msgstr "Modifier dans Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Edit in General edit"
+msgstr "Modifier dans Modification générale"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Edit longitudinal curves"
+msgstr "Modifier les courbes longitudinales"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Editing"
+msgstr "Modification"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Editing requires fresh parked vehicle evidence."
+msgstr "La modification nécessite des données récentes confirmant que le véhicule est stationné."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Editing unavailable"
+msgstr "Modification indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Editor sections"
+msgstr "Sections de l’éditeur"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Edits the source-image crop for the vehicle left and right camera views."
+msgstr "Modifie le cadrage de l’image source pour les vues des caméras gauche et droite du véhicule."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Enable Always On Lateral"
+msgstr "Activer la direction toujours active"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Enable Bluetooth and Turn On"
+msgstr "Activer Bluetooth et démarrer"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Enable Bluetooth?"
+msgstr "Activer Bluetooth ?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Enable Lane Centering"
+msgstr "Activer le centrage dans la voie"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Enable assigned controller buttons"
+msgstr "Activer les boutons de manette attribués"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Enable before recording a route for a tuning request on the StarPilot Discord."
+msgstr "Activez cette option avant d’enregistrer un itinéraire pour une demande de réglage sur le Discord StarPilot."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Enable model pair"
+msgstr "Activer la paire de modèles"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "Enable navigation"
+msgstr "Activer la navigation"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Enable phone alerts"
+msgstr "Activer les alertes sur téléphone"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Enable reverse proxy"
+msgstr "Activer le proxy inverse"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Enable saved profiles and this personality in All profile settings to use its curve."
+msgstr "Activez les profils enregistrés et cette personnalité dans Tous les paramètres du profil pour utiliser sa courbe."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Enables lane-change assistance after you signal. With Automatic Lane Changes off, give the wheel a nudge to begin."
+msgstr "Active l’assistance au changement de voie après l’activation du clignotant. Si les changements de voie automatiques sont désactivés, donnez une impulsion au volant pour commencer."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Enables saved following and jerk settings, plus preserved legacy curves. New acceleration/deceleration selections apply independently."
+msgstr "Active les paramètres enregistrés de suivi et de variation d’accélération, ainsi que les anciennes courbes conservées. Les nouveaux choix d’accélération et de décélération s’appliquent indépendamment."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Enables visual spot-monitor warnings for the configured camera regions when qualified camera observations are available."
+msgstr "Active les avertissements visuels de surveillance des zones configurées lorsque des observations de caméra admissibles sont disponibles."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Enabling…"
+msgstr "Activation…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js
+msgid "End"
+msgstr "Fin"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "End navigation"
+msgstr "Terminer la navigation"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "End route"
+msgstr "Terminer l’itinéraire"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Engaged"
+msgstr "Engagé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+msgid "English"
+msgstr "Anglais"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Enter"
+msgstr "Entrée"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Enter the PIN shown by the device."
+msgstr "Saisissez le code PIN affiché par l’appareil."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Enter the PIN shown by your car."
+msgstr "Saisissez le code PIN affiché par votre voiture."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Enter the device passkey."
+msgstr "Saisissez le code d’appairage de l’appareil."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Enter this code in your car."
+msgstr "Saisissez ce code dans votre voiture."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Enter your car’s passkey."
+msgstr "Saisissez le code d’appairage de votre voiture."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Enter your existing password to keep your Galaxy link."
+msgstr "Saisissez votre mot de passe existant pour conserver votre liaison Galaxy."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Enter your old password to keep the link, or choose a new one with at least 8 characters."
+msgstr "Saisissez votre ancien mot de passe pour conserver la liaison, ou choisissez-en un nouveau d’au moins 8 caractères."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Episode source timestamps"
+msgstr "Horodatages des sources des épisodes"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Equal speed limits"
+msgstr "Limites de vitesse égales"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "Erase learned curve data? Curve Speed Controller keeps its current On or Off choice."
+msgstr "Effacer les données de virage apprises ? Le contrôleur de vitesse en virage conserve son état actuel activé ou désactivé."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/software.py
+msgid "Error Log"
+msgstr "Journal des erreurs"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Escape"
+msgstr "Échap"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Estimated distance"
+msgstr "Distance estimée"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Evaluating a possible adjustment"
+msgstr "Évaluation d’un ajustement possible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Evaluating correction"
+msgstr "Évaluation de la correction"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Evaluating the collected examples…"
+msgstr "Évaluation des exemples recueillis…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Event ID:"
+msgstr "ID d’événement :"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Excluded from totals"
+msgstr "Exclus des totaux"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Existing bytes remain unchanged until explicit reset"
+msgstr "Les octets existants restent inchangés jusqu’à une réinitialisation explicite"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Existing display preferences and driving state still control when widgets appear."
+msgstr "Les préférences d’affichage existantes et l’état de conduite déterminent toujours quand les widgets apparaissent."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Existing saved bytes remain unchanged until explicit reset"
+msgstr "Les octets enregistrés existants restent inchangés jusqu’à une réinitialisation explicite"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Experimental Conditions"
+msgstr "Conditions du mode expérimental"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Experimental Speed Nudge"
+msgstr "Impulsion de vitesse expérimentale"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Experimental and Chill conditions"
+msgstr "Conditions des modes Expérimental et Détente"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Experimental conditions"
+msgstr "Conditions du mode expérimental"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Experimental only when there is no adjacent lane."
+msgstr "Expérimental uniquement en l’absence de voie adjacente."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "Experimental. Join the car's Wi-Fi on a second interface so the comma stays on home Wi-Fi or your"
+msgstr "Expérimental. Connectez-vous au Wi-Fi de la voiture via une seconde interface pour que le comma reste sur le Wi-Fi domestique ou votre"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Expired"
+msgstr "Expiré"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+msgid "Expired monitor response"
+msgstr "Réponse de surveillance expirée"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Expired on {}"
+msgstr "Expiré le {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Expires in {} day{}"
+msgstr "Expire dans {} jour{}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Expires within a day"
+msgstr "Expire dans moins d’un jour"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Explicitly set Off to repair"
+msgstr "Réglez explicitement sur Désactivé pour corriger"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Export details · offroad only"
+msgstr "Détails de l’exportation · véhicule éteint uniquement"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Export replay"
+msgstr "Exporter la relecture"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Export replay route"
+msgstr "Exporter l’itinéraire de relecture"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Export route"
+msgstr "Exporter l’itinéraire"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Export segment"
+msgstr "Exporter le segment"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+msgid "Export status is unavailable. Retrying…"
+msgstr "L’état de l’exportation est indisponible. Nouvelle tentative…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Exporting replay"
+msgstr "Exportation de la relecture"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Eyes follow this driving scene. Choose General edit to arrange widgets hidden here."
+msgstr "Les yeux suivent cette scène de conduite. Choisissez Modification générale pour disposer les widgets masqués ici."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/software.py
+msgid "FAST"
+msgstr "RAPIDE"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_sidebar.py
+msgid "FRICTION"
+msgstr "FROTTEMENT"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Factory camera not detected. Turn this setting off and restart to restore StarPilot speed control."
+msgstr "Caméra d’origine non détectée. Désactivez ce paramètre et redémarrez pour rétablir le contrôle de vitesse StarPilot."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Factory cruise"
+msgstr "Régulateur d’origine"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Factory cruise / AOL"
+msgstr "Régulateur d’origine / AOL"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Fair"
+msgstr "Correct"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Fallback"
+msgstr "Solution de repli"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Far"
+msgstr "Loin"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Faster Takeoffs"
+msgstr "Démarrages plus rapides"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Favorite"
+msgstr "Favori"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Favorite Buttons"
+msgstr "Boutons favoris"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Favorite tap areas apply to enabled slots. Speed-limit controls and the steering wheel take priority when the drawer is closed."
+msgstr "Les zones tactiles des favoris s’appliquent aux emplacements activés. Les commandes de limite de vitesse et le volant ont priorité lorsque le tiroir est fermé."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "File date"
+msgstr "Date du fichier"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Filter routes"
+msgstr "Filtrer les itinéraires"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Finalized update ready"
+msgstr "Mise à jour finalisée prête"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Finalizing update"
+msgstr "Finalisation de la mise à jour"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Find"
+msgstr "Rechercher"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Find car"
+msgstr "Rechercher la voiture"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Find setup guides, feature explanations, and troubleshooting steps for StarPilot and Android Auto."
+msgstr "Trouvez des guides de configuration, des explications des fonctions et des étapes de dépannage pour StarPilot et Android Auto."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Finding Android Auto"
+msgstr "Recherche d’Android Auto"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Finding a route from last saved location…"
+msgstr "Recherche d’un itinéraire depuis la dernière position enregistrée…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Finding local drives…"
+msgstr "Recherche des trajets locaux…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Finding the newest Android Auto…"
+msgstr "Recherche de la dernière version d’Android Auto…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Finding your route…"
+msgstr "Recherche de votre itinéraire…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "Fine scrubbing"
+msgstr "Défilement précis"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Finish Bluetooth pairing"
+msgstr "Terminer l’appairage Bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Finish connecting to your device"
+msgstr "Terminer la connexion à votre appareil"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Finish or cancel pairing first."
+msgstr "Terminez ou annulez d’abord l’appairage."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Finish step 1 first — Connect will walk you through it."
+msgstr "Terminez d’abord l’étape 1 — Connecter vous guidera."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "First activation of a manual tuning owner requires a driving-process restart. An"
+msgstr "La première activation d’un réglage manuel nécessite un redémarrage des processus de conduite. Un"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "First connection:"
+msgstr "Première connexion :"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "First enable requires the next vehicle startup to configure the brake-hold safety permission. An already admitted hold can be disabled live."
+msgstr "La première activation nécessite le prochain démarrage du véhicule pour configurer l’autorisation de sécurité du maintien du frein. Un maintien déjà autorisé peut être désactivé en direct."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "First enable requires the next vehicle startup to configure the braking safety"
+msgstr "La première activation nécessite le prochain démarrage du véhicule pour configurer la sécurité du freinage"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Fit baseline loss"
+msgstr "Perte de référence de l’ajustement"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Fit candidate loss"
+msgstr "Perte du candidat d’ajustement"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Fit did not pass validation"
+msgstr "L’ajustement n’a pas réussi la validation"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Fit passed validation"
+msgstr "L’ajustement a réussi la validation"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Fixed level saved"
+msgstr "Niveau fixe enregistré"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Fixed saved level"
+msgstr "Niveau fixe enregistré"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Fixed speed ranges"
+msgstr "Plages de vitesse fixes"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Fixed to TheGalaxy- plus the last four characters of your comma dongle ID. Once saved, the switch and password survive restarts."
+msgstr "Fixé à TheGalaxy- suivi des quatre derniers caractères de l’identifiant dongle de votre comma. Une fois enregistrés, l’activation et le mot de passe sont conservés après redémarrage."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Follow"
+msgstr "Suivre"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Follow ambient sound"
+msgstr "Suivre le son ambiant"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Follow the pairing steps above, then connect to your dashboard."
+msgstr "Suivez les étapes d’appairage ci-dessus, puis connectez-vous à votre tableau de bord."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Follows ambient sound"
+msgstr "Suit le son ambiant"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Follows ignition"
+msgstr "Suit le contact"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Footage"
+msgstr "Vidéos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "For cellular or different networks after pairing, turn off"
+msgstr "Pour le réseau mobile ou des réseaux différents après l’appairage, désactivez"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "For this saved segment only. Distance is estimated from recorded speed."
+msgstr "Pour ce segment enregistré uniquement. La distance est estimée à partir de la vitesse enregistrée."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Force Coasting"
+msgstr "Forcer la roue libre"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-preferences.js
+msgid "Force Drive State is available on your connected device."
+msgstr "Forcer l’état de conduite est disponible sur votre appareil connecté."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Force Off-road"
+msgstr "Forcer le mode hors conduite"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Force Offroad"
+msgstr "Forcer le mode hors conduite"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Force On-road"
+msgstr "Forcer le mode conduite"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Force Stop"
+msgstr "Forcer l’arrêt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Force auto"
+msgstr "Forcer le mode automatique"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Force auto temporarily ignores saved factor, friction and ratio."
+msgstr "Forcer le mode automatique ignore temporairement le facteur, le frottement et le rapport enregistrés."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Force off"
+msgstr "Forcer la désactivation"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Forced Experimental"
+msgstr "Mode expérimental forcé"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "Forced StarPilot UI requires reviewed assets:"
+msgstr "L’interface StarPilot forcée nécessite des ressources vérifiées :"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "Forced StarPilot UI requires reviewed assets: {}"
+msgstr "L’interface StarPilot forcée nécessite des ressources vérifiées : {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/ford_lateral_feature.py
+msgid "Ford hands-free cluster display"
+msgstr "Affichage mains libres du combiné Ford"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/ford_lateral_feature.py
+msgid "Ford steering controller"
+msgstr "Contrôleur de direction Ford"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Forget configuration"
+msgstr "Oublier la configuration"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Forget the car on the comma: Bluetooth under Tools → Forget."
+msgstr "Oubliez la voiture sur le comma : Bluetooth dans Outils → Oublier."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Forget this Bluetooth device?"
+msgstr "Oublier cet appareil Bluetooth ?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Forget this app connection?"
+msgstr "Oublier cette connexion d’application ?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Forgetting…"
+msgstr "Oubli…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Forward ten seconds"
+msgstr "Avancer de dix secondes"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Fresh onroad control required"
+msgstr "Commande de conduite récente requise"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Fresh parked evidence required to edit"
+msgstr "Données récentes de stationnement requises pour modifier"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Friction"
+msgstr "Frottement"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Friction and other models stay unchanged."
+msgstr "Le frottement et les autres modèles restent inchangés."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Friction tuning paused"
+msgstr "Réglage du frottement en pause"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "From APKPure, a third-party mirror ("
+msgstr "Depuis APKPure, un miroir tiers ("
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "From Spotify’s Downloads page, to this"
+msgstr "Depuis la page Téléchargements de Spotify, vers ce"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+msgid "Full log"
+msgstr "Journal complet"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Full steering delay"
+msgstr "Délai complet de direction"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Full surface coordinates"
+msgstr "Coordonnées de la surface entière"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Future checks passed"
+msgstr "Vérifications futures réussies"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Future trial episodes"
+msgstr "Épisodes d’essai futurs"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "GPS Source"
+msgstr "Source GPS"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "GPS setup guides"
+msgstr "Guides de configuration GPS"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "GPS: No fix"
+msgstr "GPS : aucune position"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "GPS: {}"
+msgstr "GPS : {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "GPU · External"
+msgstr "GPU · Externe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Galaxy Access & Install"
+msgstr "Accès et installation Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Galaxy Home"
+msgstr "Accueil Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Galaxy Wi-Fi Hotspot"
+msgstr "Point d’accès Wi-Fi Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Galaxy access"
+msgstr "Accès Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Galaxy access could not be checked."
+msgstr "Impossible de vérifier l’accès Galaxy."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Galaxy access is unavailable."
+msgstr "L’accès Galaxy est indisponible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Galaxy app phones"
+msgstr "Téléphones de l’application Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy connection QR generation failed"
+msgstr "Échec de la génération du QR de connexion Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+msgid "Galaxy could not be reached"
+msgstr "Impossible de joindre Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/polling.js
+msgid "Galaxy could not connect. Reconnecting automatically…"
+msgstr "Galaxy n’a pas pu se connecter. Reconnexion automatique…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot.js
+msgid "Galaxy could not finish opening. Check your connection and try again."
+msgstr "Galaxy n’a pas pu terminer son ouverture. Vérifiez votre connexion et réessayez."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Galaxy could not load settings. Refresh to reconnect."
+msgstr "Galaxy n’a pas pu charger les paramètres. Actualisez pour vous reconnecter."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Galaxy could not reach Bluetooth. Refresh to reconnect."
+msgstr "Galaxy n’a pas pu joindre Bluetooth. Actualisez pour vous reconnecter."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Galaxy is installed."
+msgstr "Galaxy est installé."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/device.py
+msgid "Galaxy local access"
+msgstr "Accès local Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Galaxy navigation"
+msgstr "Navigation Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Galaxy page error"
+msgstr "Erreur de page Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy pairing is unavailable"
+msgstr "L’appairage Galaxy est indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy pairing status is unavailable"
+msgstr "L’état de l’appairage Galaxy est indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy password"
+msgstr "Mot de passe Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy password must be at least"
+msgstr "Le mot de passe Galaxy doit comporter au moins"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy password must be at least {} characters"
+msgstr "Le mot de passe Galaxy doit comporter au moins {} caractères"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Galaxy received an invalid Bluetooth response. Refresh to reconnect."
+msgstr "Galaxy a reçu une réponse Bluetooth invalide. Actualisez pour vous reconnecter."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy remote QR generation failed"
+msgstr "Échec de la génération du QR distant Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy request timed out"
+msgstr "La demande Galaxy a expiré"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy response is too large"
+msgstr "La réponse Galaxy est trop volumineuse"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Galaxy search results"
+msgstr "Résultats de recherche Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Galaxy sign in"
+msgstr "Connexion Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+msgid "Galaxy took too long to respond"
+msgstr "Galaxy a mis trop de temps à répondre"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Gathering driving examples"
+msgstr "Collecte d’exemples de conduite"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Gathering independently measured driving examples"
+msgstr "Collecte d’exemples de conduite mesurés indépendamment"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "General edit"
+msgstr "Modification générale"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "General webhook"
+msgstr "Webhook général"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Gently recovers toward set speed when Experimental mode hesitates on a clear road."
+msgstr "Revient progressivement vers la vitesse de consigne lorsque le mode Expérimental hésite sur une route dégagée."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Get a Mapbox access token"
+msgstr "Obtenir un jeton d’accès Mapbox"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Get the newest release from APKMirror"
+msgstr "Obtenir la dernière version depuis APKMirror"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Getting car Wi-Fi details"
+msgstr "Récupération des détails Wi-Fi de la voiture"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "GiB total"
+msgstr "GiB au total"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Good"
+msgstr "Bon"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Google Automotive Link certificate found"
+msgstr "Certificat Google Automotive Link trouvé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Google and Android Auto are trademarks of Google LLC. StarPilot is not affiliated with or endorsed by Google or APKPure."
+msgstr "Google et Android Auto sont des marques de Google LLC. StarPilot n’est ni affilié à Google ou APKPure, ni approuvé par eux."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Got it"
+msgstr "Compris"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Grade Compensation"
+msgstr "Compensation de pente"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Gradually adds following distance when approaching a slower or braking lead"
+msgstr "Augmente progressivement la distance de suivi à l’approche d’un véhicule plus lent ou qui freine"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Gradually adds following distance when approaching a slower or braking lead vehicle."
+msgstr "Augmente progressivement la distance de suivi à l’approche d’un véhicule de tête plus lent ou qui freine."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Great"
+msgstr "Excellent"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Guides and help from the community."
+msgstr "Guides et aide de la communauté."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "HTTPS URL"
+msgstr "URL HTTPS"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "HTTPS push relay URL"
+msgstr "URL HTTPS du relais push"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py
+msgid "Hardware radar"
+msgstr "Radar matériel"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Hardware unknown"
+msgstr "Matériel inconnu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Headunit Emulator"
+msgstr "Émulateur d’autoradio"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "HeadunitPad from GitHub"
+msgstr "HeadunitPad depuis GitHub"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "HeadunitPad setup (iPad)"
+msgstr "Configuration de HeadunitPad (iPad)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Height"
+msgstr "Hauteur"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Height ·"
+msgstr "Hauteur ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Help"
+msgstr "Aide"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Help & Community"
+msgstr "Aide et communauté"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Hidden at 0%. Picking a color makes it visible."
+msgstr "Masqué à 0%. Le choix d’une couleur le rend visible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Hidden while Model confidence uses the stock confidence ball."
+msgstr "Masqué lorsque Confiance du modèle utilise la boule de confiance d’origine."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Hide"
+msgstr "Masquer"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Hide Personality Alerts"
+msgstr "Masquer les alertes de personnalité"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Hide Setup"
+msgstr "Masquer la configuration"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Hides the alert shown when the driving personality changes."
+msgstr "Masque l’alerte affichée lors d’un changement de personnalité de conduite."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "High-speed follow"
+msgstr "Suivi à grande vitesse"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Higher values let a confident model path reduce lane-centering correction when it differs from the lane center"
+msgstr "Des valeurs plus élevées permettent à une trajectoire de modèle fiable de réduire la correction de centrage lorsqu’elle diffère du centre de la voie"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Higher values make warnings change more slowly"
+msgstr "Des valeurs plus élevées ralentissent les changements des avertissements"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Higher values require stronger model evidence"
+msgstr "Des valeurs plus élevées nécessitent des indications plus solides du modèle"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Higher-speed values"
+msgstr "Valeurs à grande vitesse"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Highlight the side windows a driver would check in the cabin camera, and tune visual spot-monitoring options."
+msgstr "Surlignez les fenêtres latérales qu’un conducteur vérifierait dans la caméra d’habitacle et réglez les options de surveillance visuelle des zones."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Hold"
+msgstr "Maintien"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Hold the brake for over one second at a complete stop with cruise main on and cruise disengaged."
+msgstr "Maintenez le frein pendant plus d’une seconde à l’arrêt complet, régulateur principal activé et régulation désengagée."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "Hold to fine scrub"
+msgstr "Maintenir pour un défilement précis"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Holds the brakes after you press the brake for over one second at a complete stop"
+msgstr "Maintient les freins après un appui de plus d’une seconde à l’arrêt complet"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Holds the brakes at a stop with cruise main on. Press the"
+msgstr "Maintient les freins à l’arrêt lorsque le régulateur principal est activé. Appuyez sur le"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Holds the brakes at a stop with cruise main on. Press the accelerator or the supported regen paddle to release."
+msgstr "Maintient les freins à l’arrêt lorsque le régulateur principal est activé. Appuyez sur l’accélérateur ou sur la palette de régénération prise en charge pour les relâcher."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Holds the brakes at a stop with cruise main on. Press the {} to release."
+msgstr "Maintient les freins à l’arrêt lorsque le régulateur principal est activé. Appuyez sur {} pour les relâcher."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Home asset does not match the reviewed manifest:"
+msgstr "La ressource Accueil ne correspond pas au manifeste vérifié :"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Home asset does not match the reviewed manifest: {}"
+msgstr "La ressource Accueil ne correspond pas au manifeste vérifié : {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Home, Tahoe trip…"
+msgstr "Domicile, voyage à Tahoe…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Host"
+msgstr "Hôte"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "Host UI requires the runner prefix or a dedicated replay- prefix"
+msgstr "L’interface hôte nécessite le préfixe du lanceur ou un préfixe replay- dédié"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "Host UI:"
+msgstr "Interface hôte :"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "Host UI: {}"
+msgstr "Interface hôte : {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+msgid "Host connected"
+msgstr "Hôte connecté"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Hotspot disabled."
+msgstr "Point d’accès désactivé."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "How it connects:"
+msgstr "Fonctionnement de la connexion :"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "How the widget list works"
+msgstr "Fonctionnement de la liste des widgets"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "INCOMPATIBLE"
+msgstr "INCOMPATIBLE"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Icons"
+msgstr "Icônes"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Identity unavailable"
+msgstr "Identité indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Identity unverified"
+msgstr "Identité non vérifiée"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Idle"
+msgstr "Inactif"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Ignore drive stats"
+msgstr "Ignorer les statistiques du trajet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Illustrative values only. No device was read."
+msgstr "Valeurs illustratives uniquement. Aucun appareil n’a été lu."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Imperial"
+msgstr "Impérial"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Improve this map"
+msgstr "Améliorer cette carte"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Improves launches from a stop and responds sooner when a lead starts moving."
+msgstr "Améliore les démarrages à l’arrêt et réagit plus tôt lorsque le véhicule de tête démarre."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "In"
+msgstr "Dans"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "In Files, open Downloads."
+msgstr "Dans Fichiers, ouvrez Téléchargements."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "In HeadunitPad, choose Headunit Server or Auto mode, landscape, at 800x480, 1280x720 or 1920x1080."
+msgstr "Dans HeadunitPad, choisissez Headunit Server ou le mode Auto, en paysage, à 800x480, 1280x720 ou 1920x1080."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "In Open Headunit Settings, add WiFi to Connection mode. Under Wireless Connection, set Wireless Mode to Headunit Server and Server Mode to Auto."
+msgstr "Dans Open Headunit Settings, ajoutez WiFi à Connection mode. Sous Wireless Connection, réglez Wireless Mode sur Headunit Server et Server Mode sur Auto."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "In Spotify, tap the device icon and look for"
+msgstr "Dans Spotify, touchez l’icône d’appareil et recherchez"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "In progress"
+msgstr "En cours"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Inactive"
+msgstr "Inactif"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Inactive widgets"
+msgstr "Widgets inactifs"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Include in Randomizer"
+msgstr "Inclure dans la sélection aléatoire"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Include in stats"
+msgstr "Inclure dans les statistiques"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Included in totals"
+msgstr "Inclus dans les totaux"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Incomplete recording"
+msgstr "Enregistrement incomplet"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Increase Speed"
+msgstr "Augmenter la vitesse"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Individual personality and custom curves remain as selected."
+msgstr "Les personnalités individuelles et les courbes personnalisées restent telles que sélectionnées."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Inherited from Relaxed follow and jerk settings"
+msgstr "Hérité des réglages de suivi et de variation d’accélération Détendu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Install Galaxy"
+msgstr "Installer Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Install Spotify Soloist"
+msgstr "Installer Spotify Soloist"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Install Spotify Soloist to finish setup."
+msgstr "Installez Spotify Soloist pour terminer la configuration."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Install a Newer Soloist"
+msgstr "Installer un Soloist plus récent"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Install a Newer Version"
+msgstr "Installer une version plus récente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Install a newer build before this one expires to keep Spotify playing."
+msgstr "Installez une version plus récente avant l’expiration de celle-ci pour continuer à écouter Spotify."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Install a newer build to resume Spotify playback."
+msgstr "Installez une version plus récente pour reprendre la lecture Spotify."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Install newer version"
+msgstr "Installer une version plus récente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Install recent version"
+msgstr "Installer une version récente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Install support"
+msgstr "Installer la prise en charge"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Install the latest version of {} and restart?"
+msgstr "Installer la dernière version de {} et redémarrer ?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Install version"
+msgstr "Installer la version"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Install web app"
+msgstr "Installer l’application web"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Install {} ({}) on {} and restart?"
+msgstr "Installer {} ({}) sur {} et redémarrer ?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Installed branch is already up to date. No restart needed."
+msgstr "La branche installée est déjà à jour. Aucun redémarrage nécessaire."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Installed build verified after reconnect."
+msgstr "Version installée vérifiée après reconnexion."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Installed software report unavailable."
+msgstr "Rapport du logiciel installé indisponible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Installing Spotify needs your local network or the Galaxy tunnel."
+msgstr "L’installation de Spotify nécessite votre réseau local ou le tunnel Galaxy."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Installing Spotify needs your local network or the Galaxy tunnel. Phone audio works over Bluetooth."
+msgstr "L’installation de Spotify nécessite votre réseau local ou le tunnel Galaxy. L’audio du téléphone fonctionne par Bluetooth."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Installing…"
+msgstr "Installation…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Interactive navigation map"
+msgstr "Carte de navigation interactive"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Interrompu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Invalid"
+msgstr "Invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Invalid CPU core in sample"
+msgstr "Cœur CPU invalide dans l’échantillon"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+msgid "Invalid Galaxy catalog"
+msgstr "Catalogue Galaxy invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Invalid Galaxy response"
+msgstr "Réponse Galaxy invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+msgid "Invalid Galaxy runtime"
+msgstr "Environnement d’exécution Galaxy invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Invalid Home image:"
+msgstr "Image Accueil invalide :"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Invalid Home image: {}"
+msgstr "Image Accueil invalide : {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid MAX speed preference"
+msgstr "Préférence de vitesse MAX invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Invalid Model Laboratory response"
+msgstr "Réponse du laboratoire de modèles invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Invalid Model Manager response"
+msgstr "Réponse du gestionnaire de modèles invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Invalid SLC numeric observation"
+msgstr "Observation numérique SLC invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Invalid SLC observation kind"
+msgstr "Type d’observation SLC invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Invalid Settings image:"
+msgstr "Image Paramètres invalide :"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Invalid Settings image: {}"
+msgstr "Image Paramètres invalide : {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Invalid System Monitor sample"
+msgstr "Échantillon du moniteur système invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Invalid action"
+msgstr "Action invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid active profile"
+msgstr "Profil actif invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "Invalid bitmap font"
+msgstr "Police bitmap invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "Invalid bitmap font {}: {}"
+msgstr "Police bitmap {} invalide : {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_preferences.py
+msgid "Invalid camera choice"
+msgstr "Choix de caméra invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Invalid camera crop"
+msgstr "Cadrage de caméra invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Invalid camera regions"
+msgstr "Zones de caméra invalides"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid clock format preference"
+msgstr "Préférence de format d’horloge invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+msgid "Invalid companion status"
+msgstr "État de l’application compagnon invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+msgid "Invalid crash report"
+msgstr "Rapport de plantage invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+msgid "Invalid crash report list"
+msgstr "Liste de rapports de plantage invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid customization fields"
+msgstr "Champs de personnalisation invalides"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid customization version"
+msgstr "Version de personnalisation invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Invalid default reset"
+msgstr "Réinitialisation par défaut invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-deletion.js
+msgid "Invalid deletion response"
+msgstr "Réponse de suppression invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid document"
+msgstr "Document invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Invalid hotspot status"
+msgstr "État du point d’accès invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Invalid lane-change preferences"
+msgstr "Préférences de changement de voie invalides"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Invalid lateral source"
+msgstr "Source latérale invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid layout document"
+msgstr "Document de disposition invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Invalid layout preview pixel buffer"
+msgstr "Tampon de pixels d’aperçu de disposition invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Invalid layout preview profile"
+msgstr "Profil d’aperçu de disposition invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Invalid layout preview request"
+msgstr "Demande d’aperçu de disposition invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid legacy camera placement"
+msgstr "Ancien placement de caméra invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Invalid longitudinal source"
+msgstr "Source longitudinale invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid map overlay size or opacity"
+msgstr "Taille ou opacité de superposition cartographique invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Invalid mode atom image"
+msgstr "Image d’atome de mode invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Invalid model status"
+msgstr "État de modèle invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid motion preference"
+msgstr "Préférence de mouvement invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Invalid numeric value"
+msgstr "Valeur numérique invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid path color mode"
+msgstr "Mode de couleur de trajectoire invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "Invalid personality observation"
+msgstr "Observation de personnalité invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Invalid plot sample"
+msgstr "Échantillon de graphique invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Invalid plot source"
+msgstr "Source de graphique invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Invalid plot value"
+msgstr "Valeur de graphique invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Invalid pose source"
+msgstr "Source de position et d’orientation invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid preview document"
+msgstr "Document d’aperçu invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid preview image"
+msgstr "Image d’aperçu invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid preview profile or scene"
+msgstr "Profil ou scène d’aperçu invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid preview request"
+msgstr "Demande d’aperçu invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid preview sidebar choice"
+msgstr "Choix de barre latérale d’aperçu invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/developer_preview.py
+msgid "Invalid private onroad visual preview"
+msgstr "Aperçu visuel de conduite privé invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Invalid process in sample"
+msgstr "Processus invalide dans l’échantillon"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid profile document"
+msgstr "Document de profil invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid projection preview"
+msgstr "Aperçu de projection invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Invalid replay status"
+msgstr "État de relecture invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid road color fields"
+msgstr "Champs de couleur de route invalides"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid road color profiles"
+msgstr "Profils de couleur de route invalides"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Invalid saved SLC offset"
+msgstr "Décalage SLC enregistré invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Invalid saved action"
+msgstr "Action enregistrée invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved brake threshold"
+msgstr "Seuil de freinage enregistré invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py
+msgid "Invalid saved configuration"
+msgstr "Configuration enregistrée invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Invalid saved controller choice"
+msgstr "Choix de contrôleur enregistré invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Invalid saved crop"
+msgstr "Cadrage enregistré invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved learning"
+msgstr "Apprentissage enregistré invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Invalid saved level"
+msgstr "Niveau enregistré invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved master preference"
+msgstr "Préférence principale enregistrée invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Invalid saved offset or document"
+msgstr "Décalage ou document enregistré invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Invalid saved preference"
+msgstr "Préférence enregistrée invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved switch"
+msgstr "État d’activation enregistré invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved threshold"
+msgstr "Seuil enregistré invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved units"
+msgstr "Unités enregistrées invalides"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved value or units"
+msgstr "Valeur ou unités enregistrées invalides"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Invalid saved value · restore registry default"
+msgstr "Valeur enregistrée invalide · rétablir la valeur par défaut du registre"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Invalid session state"
+msgstr "État de session invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Invalid settings page"
+msgstr "Page de paramètres invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid speed card alignment"
+msgstr "Alignement de carte de vitesse invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Invalid speed source"
+msgstr "Source de vitesse invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid speed source card preference"
+msgstr "Préférence de carte de source de vitesse invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid speed source drawer preference"
+msgstr "Préférence de tiroir de source de vitesse invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+msgid "Invalid speed-limit shape atlas"
+msgstr "Atlas des formes de limite de vitesse invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Invalid value selection"
+msgstr "Sélection de valeur invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget IDs"
+msgstr "Identifiants de widgets invalides"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/widget-art.js
+msgid "Invalid widget art"
+msgstr "Graphisme de widget invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/widget-art.js
+msgid "Invalid widget art chunk"
+msgstr "Fragment de graphisme de widget invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/widget-art.js
+msgid "Invalid widget art metadata"
+msgstr "Métadonnées de graphisme de widget invalides"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/widget-art.js
+msgid "Invalid widget art rectangle"
+msgstr "Rectangle de graphisme de widget invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid widget art request"
+msgstr "Demande de graphisme de widget invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget color IDs"
+msgstr "Identifiants de couleur de widget invalides"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget color fields"
+msgstr "Champs de couleur de widget invalides"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget color profiles"
+msgstr "Profils de couleur de widget invalides"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget layer order"
+msgstr "Ordre des couches de widgets invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget layer profiles"
+msgstr "Profils de couches de widgets invalides"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget opacity"
+msgstr "Opacité de widget invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget placement"
+msgstr "Placement de widget invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget size"
+msgstr "Taille de widget invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Jeep Brake Hold"
+msgstr "Maintien du frein Jeep"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Jerk"
+msgstr "Variation d’accélération"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "JetLink is using the USB-C port. Turn off JetLink, then return here."
+msgstr "JetLink utilise le port USB-C. Désactivez JetLink, puis revenez ici."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "Jetlink Model"
+msgstr "Modèle Jetlink"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Jetlink remote model"
+msgstr "Modèle distant Jetlink"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Jetlink runs Active Big on its host, which downloads the model itself. A model chosen in the Jetlink app shows here once the comma connects."
+msgstr "Jetlink exécute le grand modèle actif sur son hôte, qui télécharge lui-même le modèle. Un modèle choisi dans l’application Jetlink s’affiche ici une fois le comma connecté."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Jetlink status"
+msgstr "État Jetlink"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Join Discord"
+msgstr "Rejoindre Discord"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Join the Android beta"
+msgstr "Rejoindre la bêta Android"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+msgid "Join the Android beta on Google Groups to get the app, then join TheGalaxy Wi-Fi."
+msgstr "Rejoignez la bêta Android sur Google Groups pour obtenir l’application, puis connectez-vous au Wi-Fi TheGalaxy."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Join the network and stay connected if warned of no Internet. Open the address below, then bookmark it."
+msgstr "Connectez-vous au réseau et restez connecté si une alerte signale l’absence d’Internet. Ouvrez l’adresse ci-dessous, puis ajoutez-la aux favoris."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Joining car Wi-Fi"
+msgstr "Connexion au Wi-Fi de la voiture"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Keep Screen On While eGPU Loads"
+msgstr "Garder l’écran allumé pendant le chargement de l’eGPU"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Keep at least one complete crop inside the image."
+msgstr "Conservez au moins un cadrage complet à l’intérieur de l’image."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Keep editing"
+msgstr "Continuer la modification"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Keep saved speed ranges"
+msgstr "Conserver les plages de vitesse enregistrées"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Keep steering assistance active independently of cruise control"
+msgstr "Garder l’assistance de direction active indépendamment du régulateur de vitesse"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Keep steering assistance active independently of cruise control."
+msgstr "Garder l’assistance de direction active indépendamment du régulateur de vitesse."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Keep steering assistance available independently of cruise control"
+msgstr "Garder l’assistance de direction disponible indépendamment du régulateur de vitesse"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Keep the app open and both devices on the same Wi-Fi."
+msgstr "Gardez l’application ouverte et les deux appareils sur le même réseau Wi-Fi."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Keep the data cable connected and the car’s screen on."
+msgstr "Gardez le câble de données branché et l’écran de la voiture allumé."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Keep the device connected until the download finishes."
+msgstr "Gardez l’appareil connecté jusqu’à la fin du téléchargement."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Keep the driving screen awake while an eGPU model loads. Manual Screen Off still takes priority."
+msgstr "Maintient l’écran de conduite allumé pendant le chargement d’un modèle eGPU. L’extinction manuelle de l’écran reste prioritaire."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Keep the vehicle parked."
+msgstr "Gardez le véhicule stationné."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Keep these offsets and speed ranges when units change"
+msgstr "Conserver ces décalages et plages de vitesse lors d’un changement d’unités"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Keep these saved offsets and speed ranges when units change? Prior saved values remain but become inactive."
+msgstr "Conserver ces décalages et plages de vitesse enregistrés lors d’un changement d’unités ? Les valeurs précédemment enregistrées restent conservées mais deviennent inactives."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Keep these speed-limit offsets and speed ranges when units change? Legacy values remain saved but inactive."
+msgstr "Conserver ces décalages de limite de vitesse et plages de vitesse lors d’un changement d’unités ? Les anciennes valeurs restent enregistrées mais inactives."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Keep this key private. It grants remote access to this comma."
+msgstr "Gardez cette clé secrète. Elle donne un accès distant à ce comma."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Keep this page open while pairing"
+msgstr "Gardez cette page ouverte pendant l’appairage"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Keep widgets within the screen and clear of Speed limit actions. The last valid position is kept."
+msgstr "Gardez les widgets dans l’écran et à l’écart des actions de limite de vitesse. La dernière position valide est conservée."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Keep your car’s screen on. We’ll move to the next step automatically."
+msgstr "Gardez l’écran de votre voiture allumé. Nous passerons automatiquement à l’étape suivante."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Keeps steering assistance available independently of cruise control on supported vehicles."
+msgstr "Garde l’assistance de direction disponible indépendamment du régulateur de vitesse sur les véhicules pris en charge."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Keeps the current speed-limit offset schedule fixed when display units change."
+msgstr "Garde le barème actuel de décalages de limite de vitesse fixe lorsque les unités d’affichage changent."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Keeps the driving screen visible while an eGPU model loads. Manual Screen Off still works."
+msgstr "Garde l’écran de conduite visible pendant le chargement d’un modèle eGPU. L’extinction manuelle de l’écran fonctionne toujours."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Keeps the existing steering adjustments in a vehicle-specific tuning profile."
+msgstr "Conserve les ajustements de direction existants dans un profil de réglage propre au véhicule."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Keeps your manual choice across drives. Changing this setting first resets the choice to Automatic."
+msgstr "Conserve votre choix manuel entre les trajets. Modifier ce paramètre réinitialise d’abord le choix sur Automatique."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Key details"
+msgstr "Détails de la clé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Key name"
+msgstr "Nom de la clé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Key saved on this comma"
+msgstr "Clé enregistrée sur ce comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Key values are never displayed."
+msgstr "Les valeurs des clés ne sont jamais affichées."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_sidebar.py
+msgid "LAT ACCEL"
+msgstr "ACCÉL. LAT."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_sidebar.py
+msgid "LATERAL %"
+msgstr "LATÉRAL %"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "LEARNED DELAY"
+msgstr "DÉLAI APPRIS"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "LEARNED FRICTION"
+msgstr "FROTTEMENT APPRIS"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "LEARNED LAT ACCEL"
+msgstr "ACCÉL. LAT. APPRISE"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "LIMIT"
+msgstr "LIMITE"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "LKAS also toggles AOL independently of its saved extra action."
+msgstr "LKAS active ou désactive aussi AOL indépendamment de son action supplémentaire enregistrée."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "LKAS press"
+msgstr "Appui sur LKAS"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Label"
+msgstr "Libellé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Laboratory status refresh delayed"
+msgstr "Actualisation de l’état du laboratoire retardée"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Lane Centering Strength"
+msgstr "Force du centrage dans la voie"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Lane Change Speed"
+msgstr "Vitesse de changement de voie"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Lane Changes"
+msgstr "Changements de voie"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Lane and blindspot checks remain required."
+msgstr "Les vérifications de voie et d’angle mort restent nécessaires."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Lane centering"
+msgstr "Centrage dans la voie"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Lane changes"
+msgstr "Changements de voie"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+msgid "Lane lines"
+msgstr "Lignes de voie"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Lane marking colors apply to the lines beside your lane and the outer lines separately."
+msgstr "Les couleurs de marquage s’appliquent séparément aux lignes bordant votre voie et aux lignes extérieures."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Lane offset"
+msgstr "Décalage dans la voie"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Lane-change follow gap"
+msgstr "Distance de suivi en changement de voie"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Large UI"
+msgstr "Grande interface"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Large profile only"
+msgstr "Grand profil uniquement"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Last auto-detected vehicle"
+msgstr "Dernier véhicule détecté automatiquement"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Last controller report:"
+msgstr "Dernier rapport du contrôleur :"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Last received window"
+msgstr "Dernière fenêtre reçue"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Last received window — reconnecting"
+msgstr "Dernière fenêtre reçue — reconnexion"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Last reported:"
+msgstr "Dernier état signalé :"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Last runtime vehicle"
+msgstr "Dernier véhicule utilisé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Last saved location · GPS unavailable"
+msgstr "Dernière position enregistrée · GPS indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Last updater report:"
+msgstr "Dernier rapport de mise à jour :"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Last usable screen:"
+msgstr "Dernier écran utilisable :"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Lat Accel"
+msgstr "Accél. lat."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Lateral"
+msgstr "Latéral"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Lateral (Steering)"
+msgstr "Latéral (direction)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Lateral Acceleration"
+msgstr "Accélération latérale"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Lateral Controller Terms"
+msgstr "Termes du contrôleur latéral"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Lateral acceleration"
+msgstr "Accélération latérale"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Lateral acceleration history"
+msgstr "Historique d’accélération latérale"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Lateral controller terms"
+msgstr "Termes du contrôleur latéral"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Lateral model"
+msgstr "Modèle latéral"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Lateral only"
+msgstr "Latéral uniquement"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Latest"
+msgstr "Dernier"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Latest completed delay-paired steering episode"
+msgstr "Dernier épisode de direction terminé avec compensation du délai"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Latest control / applied output / measured pose:"
+msgstr "Dernière commande / sortie appliquée / position mesurée :"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Latest features and fixes under development. Updates regularly and may introduce bugs."
+msgstr "Dernières fonctions et corrections en développement. Mises à jour régulières pouvant introduire des bugs."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Latest fit comparison"
+msgstr "Dernière comparaison d’ajustement"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Launch Galaxy from your home screen or desktop."
+msgstr "Lancez Galaxy depuis votre écran d’accueil ou votre bureau."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Launch assist"
+msgstr "Aide au démarrage"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Layout and colors restored."
+msgstr "Disposition et couleurs restaurées."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Layout backup is too large."
+msgstr "La sauvegarde de disposition est trop volumineuse."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Layout preview"
+msgstr "Aperçu de la disposition"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Layout preview authority denied at %s after %.3f seconds"
+msgstr "Autorisation d’aperçu de disposition refusée à %s après %.3f secondes"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Layout preview renderer failed"
+msgstr "Échec du moteur de rendu d’aperçu de disposition"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Layout preview requires the UI graphics context"
+msgstr "L’aperçu de disposition nécessite le contexte graphique de l’interface"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Layout preview resources are closed"
+msgstr "Les ressources d’aperçu de disposition sont fermées"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_runtime.py
+msgid "Layout preview shutdown:"
+msgstr "Fermeture de l’aperçu de disposition :"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_runtime.py
+msgid "Layout preview shutdown: {}"
+msgstr "Fermeture de l’aperçu de disposition : {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_runtime.py
+msgid "Layout preview stopped:"
+msgstr "Aperçu de disposition arrêté :"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_runtime.py
+msgid "Layout preview stopped: {}"
+msgstr "Aperçu de disposition arrêté : {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_runtime.py
+msgid "Layout preview unavailable:"
+msgstr "Aperçu de disposition indisponible :"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_runtime.py
+msgid "Layout preview unavailable: {}"
+msgstr "Aperçu de disposition indisponible : {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Layout restore could not be verified."
+msgstr "Impossible de vérifier la restauration de disposition."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Layout saved, but these display options did not change:"
+msgstr "Disposition enregistrée, mais ces options d’affichage n’ont pas changé :"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Layout size"
+msgstr "Taille de disposition"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Layout target"
+msgstr "Cible de disposition"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Lead Indicator"
+msgstr "Indicateur du véhicule de tête"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Lead Info"
+msgstr "Informations sur le véhicule de tête"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Lead car"
+msgstr "Voiture de tête"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Lead vehicle"
+msgstr "Véhicule de tête"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Leads, stops, curve limits and driver overrides retain priority."
+msgstr "Les véhicules de tête, les arrêts, les limites de virage et les interventions du conducteur restent prioritaires."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Learn Button"
+msgstr "Bouton d’apprentissage"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Learned"
+msgstr "Appris"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Learned Buttons"
+msgstr "Boutons appris"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Learned parameter corrections"
+msgstr "Corrections des paramètres apprises"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Learned proposal"
+msgstr "Proposition apprise"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Learned proposal loss"
+msgstr "Perte de la proposition apprise"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Learned steering corrections, collection progress and current application."
+msgstr "Corrections de direction apprises, progression de la collecte et application actuelle."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Learning paused"
+msgstr "Apprentissage en pause"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Learning paused because its settings confirmation expired"
+msgstr "Apprentissage en pause car la confirmation de ses paramètres a expiré"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Learning progress"
+msgstr "Progression de l’apprentissage"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Leave blank to keep saved URL"
+msgstr "Laissez vide pour conserver l’URL enregistrée"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Leave blank to keep saved token"
+msgstr "Laissez vide pour conserver le jeton enregistré"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Leave it as it is. Don’t unzip or open it."
+msgstr "Laissez-le tel quel. Ne le décompressez pas et ne l’ouvrez pas."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Leave without saving your changes?"
+msgstr "Quitter sans enregistrer vos modifications ?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Left Paddle Longitudinal Pause"
+msgstr "Pause longitudinale par palette gauche"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Left camera"
+msgstr "Caméra gauche"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Left paddle press"
+msgstr "Appui sur la palette gauche"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Legacy Close"
+msgstr "Ancien proche"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Legacy Far"
+msgstr "Ancien éloigné"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Legacy Medium"
+msgstr "Ancien moyen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Lets a confident driving-model path reduce lane-centering correction when the model path differs from the lane center."
+msgstr "Permet à une trajectoire fiable du modèle de conduite de réduire la correction de centrage lorsque cette trajectoire diffère du centre de la voie."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Lets a three-finger tap on a supported Tesla screen toggle Always On Lateral."
+msgstr "Permet à un toucher à trois doigts sur un écran Tesla pris en charge d’activer ou désactiver la direction toujours active."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Lets the Ioniq 5 or Ioniq 6 left paddle pause acceleration and braking while Always On Lateral keeps steering."
+msgstr "Permet à la palette gauche des Ioniq 5 ou Ioniq 6 de mettre en pause l’accélération et le freinage tandis que la direction toujours active continue de diriger."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Limit accepted"
+msgstr "Limite acceptée"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Limit adopted"
+msgstr "Limite adoptée"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Limits the low-speed steering pause to times when a turn signal is on."
+msgstr "Limite la pause de direction à basse vitesse aux moments où un clignotant est activé."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+msgid "Link up"
+msgstr "Établir la liaison"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Live"
+msgstr "En direct"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Live cabin camera"
+msgstr "Caméra d’habitacle en direct"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Live cabin frames"
+msgstr "Images d’habitacle en direct"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Live local control observations. Graphs and match scores are diagnostic, not driving-control checks."
+msgstr "Observations locales de commande en direct. Les graphiques et scores de correspondance sont des diagnostics, pas des vérifications du contrôle de conduite."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Live plots"
+msgstr "Graphiques en direct"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Live plots require the authenticated local Galaxy service."
+msgstr "Les graphiques en direct nécessitent le service Galaxy local authentifié."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Live plots unavailable"
+msgstr "Graphiques en direct indisponibles"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Live steering response"
+msgstr "Réponse de direction en direct"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Live system status unavailable."
+msgstr "État du système en direct indisponible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Live update unavailable. Previous results may be out of date."
+msgstr "Mise à jour en direct indisponible. Les résultats précédents peuvent être périmés."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Live update unavailable. Reconnecting automatically…"
+msgstr "Mise à jour en direct indisponible. Reconnexion automatique…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Live view of the launcher console, refreshed every few seconds."
+msgstr "Vue en direct de la console du lanceur, actualisée toutes les quelques secondes."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Live · every 2 seconds while visible"
+msgstr "En direct · toutes les 2 secondes lorsque visible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Load setup status first."
+msgstr "Chargez d’abord l’état de la configuration."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Load versions"
+msgstr "Charger les versions"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Loaded model"
+msgstr "Modèle chargé"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Loaded variant"
+msgstr "Variante chargée"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Loaded variant:"
+msgstr "Variante chargée :"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Loading Model Laboratory…"
+msgstr "Chargement du laboratoire de modèles…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Loading Quick Select…"
+msgstr "Chargement de Sélection rapide…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Loading StarPort logs…"
+msgstr "Chargement des journaux StarPort…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Loading changed settings…"
+msgstr "Chargement des paramètres modifiés…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Loading console…"
+msgstr "Chargement de la console…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Loading crash reports…"
+msgstr "Chargement des rapports de plantage…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Loading hotspot settings…"
+msgstr "Chargement des paramètres du point d’accès…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Loading map catalog…"
+msgstr "Chargement du catalogue des cartes…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Loading map operation…"
+msgstr "Chargement de l’opération cartographique…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Loading recent versions…"
+msgstr "Chargement des versions récentes…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Loading recorded routes"
+msgstr "Chargement des itinéraires enregistrés"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Loading replay…"
+msgstr "Chargement de la relecture…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Loading report…"
+msgstr "Chargement du rapport…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Loading route details..."
+msgstr "Chargement des détails de l’itinéraire..."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Loading saved curve…"
+msgstr "Chargement de la courbe enregistrée…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Loading sound packs…"
+msgstr "Chargement des packs sonores…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Loading system activity…"
+msgstr "Chargement de l’activité système…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Loading vehicle selection…"
+msgstr "Chargement de la sélection du véhicule…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Loading your drives…"
+msgstr "Chargement de vos trajets…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Local Galaxy access for iPhone and Android. No Android Auto, Bluetooth browser support, or cellular connection needed."
+msgstr "Accès Galaxy local pour iPhone et Android. Android Auto, la prise en charge de Bluetooth par le navigateur et une connexion mobile ne sont pas nécessaires."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Local Galaxy is unavailable"
+msgstr "Galaxy local est indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Local Network"
+msgstr "Réseau local"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+msgid "Local access"
+msgstr "Accès local"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+msgid "Local comma access"
+msgstr "Accès local au comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+msgid "Local comma addresses are unavailable in preview."
+msgstr "Les adresses locales du comma sont indisponibles dans l’aperçu."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+msgid "Local comma addresses are unavailable."
+msgstr "Les adresses locales du comma sont indisponibles."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Local connection"
+msgstr "Connexion locale"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Local connection required"
+msgstr "Connexion locale requise"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Local device visibility"
+msgstr "Visibilité locale de l’appareil"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Local driving settings are unavailable in preview."
+msgstr "Les paramètres de conduite locaux sont indisponibles dans l’aperçu."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Local motion events are unavailable."
+msgstr "Les événements de mouvement locaux sont indisponibles."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Local motion records are unavailable in preview."
+msgstr "Les enregistrements de mouvement locaux sont indisponibles dans l’aperçu."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Local motion records are unavailable."
+msgstr "Les enregistrements de mouvement locaux sont indisponibles."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Local network"
+msgstr "Réseau local"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Local recording inventory is unavailable."
+msgstr "L’inventaire des enregistrements locaux est indisponible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Local recordings are unavailable in the offline preview."
+msgstr "Les enregistrements locaux sont indisponibles dans l’aperçu hors ligne."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Local recordings are unavailable."
+msgstr "Les enregistrements locaux sont indisponibles."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Local reports saved when a process stops unexpectedly."
+msgstr "Rapports locaux enregistrés lorsqu’un processus s’arrête inopinément."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Local saved curves are unavailable in preview."
+msgstr "Les courbes locales enregistrées sont indisponibles dans l’aperçu."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Local saved settings are unavailable in preview."
+msgstr "Les paramètres locaux enregistrés sont indisponibles dans l’aperçu."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Local settings are unavailable in preview."
+msgstr "Les paramètres locaux sont indisponibles dans l’aperçu."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Local system"
+msgstr "Système local"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Local vehicle selection is unavailable in preview."
+msgstr "La sélection locale du véhicule est indisponible dans l’aperçu."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Log summaries remain available."
+msgstr "Les résumés de journaux restent disponibles."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Log uploads"
+msgstr "Envois de journaux"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Logout failed"
+msgstr "Échec de la déconnexion"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Logs & Diagnostics"
+msgstr "Journaux et diagnostics"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Logs & files"
+msgstr "Journaux et fichiers"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Logs, diagnostics, drive state, and help."
+msgstr "Journaux, diagnostics, état de conduite et aide."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Long actions fire while held."
+msgstr "Les actions longues se déclenchent pendant le maintien."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Longest duration"
+msgstr "Durée la plus longue"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Longitudinal (Speed & Following)"
+msgstr "Longitudinal (vitesse et suivi)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Longitudinal Acceleration"
+msgstr "Accélération longitudinale"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Longitudinal Controller Terms"
+msgstr "Termes du contrôleur longitudinal"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Longitudinal Curves"
+msgstr "Courbes longitudinales"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Longitudinal acceleration history"
+msgstr "Historique d’accélération longitudinale"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Longitudinal active"
+msgstr "Longitudinal actif"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Longitudinal control required"
+msgstr "Contrôle longitudinal requis"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Longitudinal controller"
+msgstr "Contrôleur longitudinal"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Longitudinal controller terms"
+msgstr "Termes du contrôleur longitudinal"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Longitudinal curves"
+msgstr "Courbes longitudinales"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Longitudinal model"
+msgstr "Modèle longitudinal"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Longitudinal only"
+msgstr "Longitudinal uniquement"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Longitudinal profiles"
+msgstr "Profils longitudinaux"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Longitudinal: {}"
+msgstr "Longitudinal : {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Looking up the newest release…"
+msgstr "Recherche de la dernière version…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Low-Voltage Cutoff"
+msgstr "Seuil de coupure basse tension"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Low-speed follow"
+msgstr "Suivi à basse vitesse"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Lower values detect smaller acceleration changes"
+msgstr "Des valeurs plus faibles détectent de plus petites variations d’accélération"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/device.py
+msgid "MANAGE"
+msgstr "GÉRER"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "MAX ACCEL"
+msgstr "ACCÉL. MAX"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+msgid "MB today"
+msgstr "MB aujourd’hui"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "MOCK"
+msgstr "SIMULATION"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "MODE long press"
+msgstr "Appui long sur MODE"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "MODE press"
+msgstr "Appui sur MODE"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "MODE very long press"
+msgstr "Appui très long sur MODE"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Main"
+msgstr "Principal"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Main cruise press"
+msgstr "Appui sur le régulateur principal"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Manage"
+msgstr "Gérer"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "Manage Bluetooth devices"
+msgstr "Gérer les appareils Bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Manage local storage"
+msgstr "Gérer le stockage local"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Manage models, downloads, and Jetlink connections."
+msgstr "Gérez les modèles, les téléchargements et les connexions Jetlink."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "Manage network connections"
+msgstr "Gérer les connexions réseau"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Manage regions"
+msgstr "Gérer les régions"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Manual experimental"
+msgstr "Expérimental manuel"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Manual friction"
+msgstr "Frottement manuel"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Manual steering response"
+msgstr "Réponse de direction manuelle"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Manually Selected"
+msgstr "Sélectionné manuellement"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "Map"
+msgstr "Carte"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Map Data"
+msgstr "Données cartographiques"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Map Overlay Roads"
+msgstr "Routes en superposition cartographique"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map catalog is unavailable."
+msgstr "Le catalogue des cartes est indisponible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map downloads need a fresh parked status. Refresh and try again."
+msgstr "Les téléchargements de cartes nécessitent un état de stationnement récent. Actualisez et réessayez."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Map manager"
+msgstr "Gestionnaire de cartes"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map manager unavailable"
+msgstr "Gestionnaire de cartes indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Map opacity"
+msgstr "Opacité de la carte"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map operation changed. Refresh status and review again."
+msgstr "L’opération cartographique a changé. Actualisez l’état et vérifiez à nouveau."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map operation status is unavailable."
+msgstr "L’état de l’opération cartographique est indisponible."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Map overlay"
+msgstr "Superposition cartographique"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Map overlay shader unavailable"
+msgstr "Shader de superposition cartographique indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Map owner unavailable"
+msgstr "Gestionnaire de carte indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map preparation failed"
+msgstr "Échec de la préparation de la carte"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map request could not be completed. Refresh status and try again."
+msgstr "Impossible de terminer la demande de carte. Actualisez l’état et réessayez."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map request was rejected."
+msgstr "La demande de carte a été refusée."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map selection changed. Review this region again."
+msgstr "La sélection de carte a changé. Vérifiez à nouveau cette région."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map service ready."
+msgstr "Service cartographique prêt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map service setup required."
+msgstr "Configuration du service cartographique requise."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map setup status is unavailable."
+msgstr "L’état de la configuration cartographique est indisponible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map start status is unavailable. Refresh status."
+msgstr "L’état de démarrage des cartes est indisponible. Actualisez l’état."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Map tiles unavailable"
+msgstr "Tuiles cartographiques indisponibles"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Map tiles unavailable. Check the saved key and connection. Reconnecting automatically…"
+msgstr "Tuiles cartographiques indisponibles. Vérifiez la clé enregistrée et la connexion. Reconnexion automatique…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Map views"
+msgstr "Vues cartographiques"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Map. Drag to pan, pinch or double-tap to zoom"
+msgstr "Carte. Faites glisser pour déplacer, pincez ou touchez deux fois pour zoomer"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Mapbox key rejected"
+msgstr "Clé Mapbox refusée"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Mapbox rejected the saved key for map tiles. Check that it is a public (pk.) key without URL restrictions."
+msgstr "Mapbox a refusé la clé enregistrée pour les tuiles cartographiques. Vérifiez qu’il s’agit d’une clé publique (pk.) sans restrictions d’URL."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Mapbox this month"
+msgstr "Mapbox ce mois-ci"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Mapbox use this month"
+msgstr "Utilisation de Mapbox ce mois-ci"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Maps needs a verified provider and an installed offline map package"
+msgstr "Cartes nécessite un fournisseur vérifié et un paquet de cartes hors ligne installé"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "Match Bluetooth code"
+msgstr "Vérifier la correspondance du code Bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "Match Bluetooth code {}?"
+msgstr "Le code Bluetooth {} correspond-il ?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Matches Spotify’s official download"
+msgstr "Correspond au téléchargement officiel de Spotify"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Maximum Parked Time"
+msgstr "Durée maximale de stationnement"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Measuring steering response"
+msgstr "Mesure de la réponse de direction"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Medium"
+msgstr "Moyen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Memory"
+msgstr "Mémoire"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Memory usage"
+msgstr "Utilisation de la mémoire"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Metric"
+msgstr "Métrique"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Middle"
+msgstr "Milieu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Minimum adjacent lane width"
+msgstr "Largeur minimale de voie adjacente"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Minimum lane-change speed"
+msgstr "Vitesse minimale de changement de voie"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Minimum width of the space beside your car that counts as a lane, rather than a turn."
+msgstr "Largeur minimale de l’espace à côté de votre voiture pour être considéré comme une voie plutôt qu’un virage."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Mirror camera crop"
+msgstr "Inverser le cadrage de caméra"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Mirrors the blind-spot camera crop horizontally."
+msgstr "Inverse horizontalement le cadrage de la caméra d’angle mort."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Missing geometry source evidence"
+msgstr "Données de source de géométrie manquantes"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Missing recordings:"
+msgstr "Enregistrements manquants :"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Missing samples leave a gap in the graph."
+msgstr "Les échantillons manquants laissent un vide dans le graphique."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Missing saved torque value"
+msgstr "Valeur de couple enregistrée manquante"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Model Laboratory is available on the device. Preview does not configure a pair."
+msgstr "Le laboratoire de modèles est disponible sur l’appareil. L’aperçu ne configure pas de paire."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Model Laboratory runtime is unavailable"
+msgstr "Environnement d’exécution du laboratoire de modèles indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Model Manager"
+msgstr "Gestionnaire de modèles"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Model Manager is unavailable in the offline preview."
+msgstr "Le gestionnaire de modèles est indisponible dans l’aperçu hors ligne."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Model Manager is unavailable. Reconnecting automatically…"
+msgstr "Le gestionnaire de modèles est indisponible. Reconnexion automatique…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Model Randomizer"
+msgstr "Sélection aléatoire de modèles"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Model catalog"
+msgstr "Catalogue des modèles"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Model confidence"
+msgstr "Confiance du modèle"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Model confidence must be normalized"
+msgstr "La confiance du modèle doit être normalisée"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Model confidence style"
+msgstr "Style de confiance du modèle"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Model identity unavailable."
+msgstr "Identité du modèle indisponible."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Model not running"
+msgstr "Modèle non exécuté"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Model output stale"
+msgstr "Sortie du modèle périmée"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Model path preference"
+msgstr "Préférence de trajectoire du modèle"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Model request failed"
+msgstr "Échec de la demande de modèle"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Model status is unavailable"
+msgstr "L’état du modèle est indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Model status mismatch"
+msgstr "État du modèle incohérent"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Model status refresh delayed"
+msgstr "Actualisation de l’état du modèle retardée"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Model stop time"
+msgstr "Temps d’arrêt du modèle"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+msgid "Monitor unavailable"
+msgstr "Surveillance indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Monitoring motion"
+msgstr "Surveillance des mouvements"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Monitors parked motion and stores detected events when fresh parked sensor evidence is available."
+msgstr "Surveille les mouvements à l’arrêt et enregistre les événements détectés lorsque des données récentes de capteurs confirment le stationnement."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "More actions"
+msgstr "Autres actions"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "More help from Spotify"
+msgstr "Plus d’aide de Spotify"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "More route actions"
+msgstr "Autres actions sur l’itinéraire"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-deletion.js
+msgid "More stored artifacts remain. Delete All again to finish cleanup."
+msgstr "D’autres artefacts restent stockés. Utilisez à nouveau Tout supprimer pour terminer le nettoyage."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Motion monitor status is unavailable. Reconnecting automatically…"
+msgstr "L’état du détecteur de mouvement est indisponible. Reconnexion automatique…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Motion sensitivity"
+msgstr "Sensibilité au mouvement"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Move Spotify to"
+msgstr "Déplacer Spotify vers"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Move widgets for the last connected StarPort screen. The comma layout stays separate. Colors follow the comma theme. Changes apply on the next connection."
+msgstr "Déplacez les widgets pour le dernier écran StarPort connecté. La disposition du comma reste distincte. Les couleurs suivent le thème du comma. Les modifications prennent effet à la prochaine connexion."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Moves the camera-image crop center along the indicated axis."
+msgstr "Déplace le centre du cadrage de l’image de caméra le long de l’axe indiqué."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Moves the lane-centering target left or right of the detected lane center."
+msgstr "Déplace la cible de centrage à gauche ou à droite du centre de voie détecté."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Music Source"
+msgstr "Source musicale"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Music cache"
+msgstr "Cache musical"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Music only. Calls and microphone audio are not forwarded."
+msgstr "Musique uniquement. Les appels et l’audio du microphone ne sont pas transférés."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Music plays through the car while"
+msgstr "La musique est diffusée dans la voiture pendant que"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+msgid "Mute"
+msgstr "Couper le son"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+msgid "Muted"
+msgstr "Son coupé"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "NAV"
+msgstr "NAV"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "NEEDS ATTENTION"
+msgstr "NÉCESSITE VOTRE ATTENTION"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "NEXT · CONNECT"
+msgstr "SUIVANT · CONNECTER"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Name"
+msgstr "Nom"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Name in Spotify"
+msgstr "Nom dans Spotify"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "Navigate"
+msgstr "Naviguer"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Navigation active"
+msgstr "Navigation active"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+msgid "Navigation artwork differs from its manifest"
+msgstr "Le graphisme de navigation diffère de son manifeste"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Navigation could not be loaded."
+msgstr "Impossible de charger la navigation."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Navigation could not complete this request."
+msgstr "La navigation n’a pas pu terminer cette demande."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Navigation did not respond."
+msgstr "La navigation n’a pas répondu."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Navigation did not respond. Reconnecting…"
+msgstr "La navigation n’a pas répondu. Reconnexion…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Navigation is off"
+msgstr "La navigation est désactivée"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Navigation status could not be read."
+msgstr "Impossible de lire l’état de la navigation."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Navigation tools"
+msgstr "Outils de navigation"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Nearby"
+msgstr "À proximité"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Nearby Devices"
+msgstr "Appareils à proximité"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Nearby devices"
+msgstr "Appareils à proximité"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Needs reinstalling"
+msgstr "Réinstallation nécessaire"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Needs review"
+msgstr "Vérification nécessaire"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Neither LKAS nor MAIN is assigned Toggle AOL, so both retain the default AOL toggle."
+msgstr "Ni LKAS ni MAIN n’est affecté à Activer/désactiver AOL ; tous deux conservent donc l’activation AOL par défaut."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Network name:"
+msgstr "Nom du réseau :"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Network or channel changes may interrupt access. Changing the password or disabling the hotspot disconnects phones."
+msgstr "Les changements de réseau ou de canal peuvent interrompre l’accès. Modifier le mot de passe ou désactiver le point d’accès déconnecte les téléphones."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Neutral"
+msgstr "Neutre"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Never at standstill. Applies next drive."
+msgstr "Jamais à l’arrêt. Prend effet au prochain trajet."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "New Limit"
+msgstr "Nouvelle limite"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "New Limit notice"
+msgstr "Avis de nouvelle limite"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Newest"
+msgstr "Le plus récent"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Newest first"
+msgstr "Les plus récents d’abord"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "No"
+msgstr "Non"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "No Bluetooth adapter detected. Turn Bluetooth on to start it."
+msgstr "Aucun adaptateur Bluetooth détecté. Activez Bluetooth pour le démarrer."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "No Bluetooth adapter was detected. Turn Bluetooth on, then refresh."
+msgstr "Aucun adaptateur Bluetooth n’a été détecté. Activez Bluetooth, puis actualisez."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "No Bluetooth pairing is needed for this setup."
+msgstr "Aucun appairage Bluetooth n’est nécessaire pour cette configuration."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "No External GPU Detected"
+msgstr "Aucun GPU externe détecté"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "No StarPort sessions have been logged yet."
+msgstr "Aucune session StarPort n’a encore été enregistrée."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "No Update Available"
+msgstr "Aucune mise à jour disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "No action"
+msgstr "Aucune action"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "No branch list is available yet. Check for updates to refresh it."
+msgstr "Aucune liste de branches n’est encore disponible. Recherchez des mises à jour pour l’actualiser."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "No buttons learned yet."
+msgstr "Aucun bouton appris pour le moment."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "No cabin frame was available. Try taking a new snapshot."
+msgstr "Aucune image d’habitacle n’était disponible. Essayez de prendre un nouvel instantané."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "No controller is attached."
+msgstr "Aucune manette n’est connectée."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "No correction reported applied"
+msgstr "Aucune correction signalée comme appliquée"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "No crash reports."
+msgstr "Aucun rapport de plantage."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "No delay-paired steering episode plot has been reported yet."
+msgstr "Aucun graphique d’épisode de direction avec compensation du délai n’a encore été signalé."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "No drives match your filters."
+msgstr "Aucun trajet ne correspond à vos filtres."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "No fit comparison has been reported yet."
+msgstr "Aucune comparaison d’ajustement n’a encore été signalée."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "No fresh cabin frame"
+msgstr "Aucune image d’habitacle récente"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "No learned samples"
+msgstr "Aucun échantillon appris"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "No learning history has been reported yet."
+msgstr "Aucun historique d’apprentissage n’a encore été signalé."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "No local motion events found in this scan."
+msgstr "Aucun événement de mouvement local trouvé dans cette analyse."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "No logs saved for this segment."
+msgstr "Aucun journal enregistré pour ce segment."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "No map data here yet"
+msgstr "Pas encore de données cartographiques ici"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "No matching processes."
+msgstr "Aucun processus correspondant."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "No matching reports."
+msgstr "Aucun rapport correspondant."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "No matching results."
+msgstr "Aucun résultat correspondant."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "No matching settings."
+msgstr "Aucun paramètre correspondant."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "No models match these filters. Select a model type or clear the favorite filters."
+msgstr "Aucun modèle ne correspond à ces filtres. Sélectionnez un type de modèle ou effacez les filtres de favoris."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "No models match this search."
+msgstr "Aucun modèle ne correspond à cette recherche."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "No nearby devices found."
+msgstr "Aucun appareil trouvé à proximité."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "No offline areas yet."
+msgstr "Aucune zone hors ligne pour le moment."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "No other branches available"
+msgstr "Aucune autre branche disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "No paired devices yet. Pair your car or speaker on the"
+msgstr "Aucun appareil appairé pour le moment. Appairez votre voiture ou votre haut-parleur sur le"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "No password is needed on this network."
+msgstr "Aucun mot de passe n’est nécessaire sur ce réseau."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "No phone certificate issued by Google’s Automotive Link root was found. Choose another Android Auto release."
+msgstr "Aucun certificat de téléphone émis par la racine Automotive Link de Google n’a été trouvé. Choisissez une autre version d’Android Auto."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "No places found. Try a nearby town or a more specific address."
+msgstr "Aucun lieu trouvé. Essayez une ville voisine ou une adresse plus précise."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "No recorded routes"
+msgstr "Aucun itinéraire enregistré"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "No running model"
+msgstr "Aucun modèle en cours d’exécution"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "No saved devices found."
+msgstr "Aucun appareil enregistré trouvé."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "No saved drives found on this device."
+msgstr "Aucun trajet enregistré trouvé sur cet appareil."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "No saved drives yet."
+msgstr "Aucun trajet enregistré pour le moment."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "No saved geometry"
+msgstr "Aucune géométrie enregistrée"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "No saved layout loaded"
+msgstr "Aucune disposition enregistrée chargée"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "No saved learning"
+msgstr "Aucun apprentissage enregistré"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "No saved override"
+msgstr "Aucune dérogation enregistrée"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "No snapshot selection has run for this collection context"
+msgstr "Aucune sélection d’instantané n’a été exécutée pour ce contexte de collecte"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "No sound packs are available."
+msgstr "Aucun pack sonore disponible."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "No sources enabled"
+msgstr "Aucune source activée"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "No speed limit"
+msgstr "Aucune limite de vitesse"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "No training results have been reported yet."
+msgstr "Aucun résultat d’entraînement n’a encore été signalé."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "No update, install, uninstall, configuration change or file read is connected."
+msgstr "Aucune mise à jour, installation, désinstallation, modification de configuration ou lecture de fichier n’est connectée."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "No valid active key is saved."
+msgstr "Aucune clé active valide n’est enregistrée."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "No verified load receipt"
+msgstr "Aucun reçu de chargement vérifié"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "No versions saved."
+msgstr "Aucune version enregistrée."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "None reported"
+msgstr "Aucun signalé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "None — always use Active Small"
+msgstr "Aucun — toujours utiliser le petit modèle actif"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Not applied"
+msgstr "Non appliqué"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Not armed"
+msgstr "Non armé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Not assigned"
+msgstr "Non attribué"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Not available"
+msgstr "Indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Not available on this build — the StarPort display and encoder are missing."
+msgstr "Indisponible dans cette version — l’affichage et l’encodeur StarPort sont absents."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth-notice.js
+msgid "Not available over Bluetooth. Connect using Galaxy Wi-Fi or LAN to use this feature."
+msgstr "Indisponible par Bluetooth. Connectez-vous via Wi-Fi Galaxy ou réseau local pour utiliser cette fonction."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Not available with this vehicle configuration"
+msgstr "Indisponible avec cette configuration du véhicule"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Not chosen"
+msgstr "Non choisi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Not configured"
+msgstr "Non configuré"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Not confirmed"
+msgstr "Non confirmé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Not connected"
+msgstr "Non connecté"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Not downloaded"
+msgstr "Non téléchargé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Not installed"
+msgstr "Non installé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Not measured"
+msgstr "Non mesuré"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Not paired"
+msgstr "Non appairé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Not paired yet."
+msgstr "Pas encore appairé."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Not published"
+msgstr "Non publié"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Not ready"
+msgstr "Non prêt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Not running"
+msgstr "Non exécuté"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Not selected"
+msgstr "Non sélectionné"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Not set"
+msgstr "Non défini"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Not set up"
+msgstr "Non configuré"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Not supported"
+msgstr "Non pris en charge"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Not tested"
+msgstr "Non testé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Nothing found yet. Keep your car’s pairing screen open."
+msgstr "Aucun résultat pour le moment. Gardez l’écran d’appairage de votre voiture ouvert."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Notification configuration is available on your connected device."
+msgstr "La configuration des notifications est disponible sur votre appareil connecté."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Notification request failed."
+msgstr "Échec de la demande de notification."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Notification request timed out. Refresh status before repeating a test."
+msgstr "La demande de notification a expiré. Actualisez l’état avant de répéter un test."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Notification status is unavailable."
+msgstr "L’état des notifications est indisponible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Notifications"
+msgstr "Notifications"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/device.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "OPEN"
+msgstr "OUVRIR"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Observed measurement"
+msgstr "Mesure observée"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Observed tracking before and after the correction trial"
+msgstr "Suivi observé avant et après l’essai de correction"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Off adds no action to the vehicle's existing button behavior."
+msgstr "Désactivé n’ajoute aucune action au comportement existant du bouton du véhicule."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Off and defaults"
+msgstr "Désactivé et valeurs par défaut"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Off and unconfigured"
+msgstr "Désactivé et non configuré"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/ford_pinion_feature.py
+msgid "Off by default. Uses steering-pinion curvature instead of RCM yaw in control and Panda safety."
+msgstr "Désactivé par défaut. Utilise la courbure du pignon de direction au lieu du lacet RCM pour la commande et la sécurité Panda."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Off uses the upstream planner. Supported longitudinal control stays active. Changes apply on the next drive."
+msgstr "Désactivé utilise le planificateur amont. Le contrôle longitudinal pris en charge reste actif. Les modifications prennent effet au prochain trajet."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Offers mapped limits early using road distance and current speed. Existing adoption and confirmation settings still apply."
+msgstr "Propose les limites cartographiques à l’avance selon la distance routière et la vitesse actuelle. Les paramètres existants d’adoption et de confirmation s’appliquent toujours."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Offline"
+msgstr "Hors ligne"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Offline Maps"
+msgstr "Cartes hors ligne"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Offline Road Maps"
+msgstr "Cartes routières hors ligne"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Offline map database"
+msgstr "Base cartographique hors ligne"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Offline map package is unavailable on this device."
+msgstr "Le paquet de cartes hors ligne est indisponible sur cet appareil."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Offline maps are starting up. Reconnecting automatically…"
+msgstr "Les cartes hors ligne démarrent. Reconnexion automatique…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Offline maps are unavailable. Try again shortly."
+msgstr "Les cartes hors ligne sont indisponibles. Réessayez sous peu."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Offline maps did not respond. Try again shortly."
+msgstr "Les cartes hors ligne n’ont pas répondu. Réessayez sous peu."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Offline maps returned an unexpected answer. Reload to try again."
+msgstr "Les cartes hors ligne ont renvoyé une réponse inattendue. Rechargez pour réessayer."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Offline overlay road lines"
+msgstr "Lignes de route de la superposition hors ligne"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Offline preview"
+msgstr "Aperçu hors ligne"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Offline road maps"
+msgstr "Cartes routières hors ligne"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "Offroad state is unavailable"
+msgstr "L’état hors conduite est indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Offroad state required to save"
+msgstr "État hors conduite requis pour enregistrer"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Offset"
+msgstr "Décalage"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Offset policy"
+msgstr "Politique de décalage"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Older StarPilot recordings also use device storage. Eligible recordings from the previous installation are included in automatic cleanup when space is low."
+msgstr "Les anciens enregistrements StarPilot utilisent aussi le stockage de l’appareil. Les enregistrements admissibles de l’installation précédente sont inclus dans le nettoyage automatique lorsque l’espace manque."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Oldest first"
+msgstr "Les plus anciens d’abord"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "On iPhone, allow Spotify’s"
+msgstr "Sur iPhone, autorisez pour Spotify"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "On the app’s main Settings page, turn on"
+msgstr "Sur la page principale Paramètres de l’application, activez"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Onboard CPU temperature"
+msgstr "Température du CPU intégré"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Onboard GPU temperature"
+msgstr "Température du GPU intégré"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Once connected, customize your dashboard setup."
+msgstr "Une fois connecté, personnalisez la configuration de votre tableau de bord."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "One change per signal"
+msgstr "Un changement par activation du clignotant"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "One public Mapbox access token (starting with pk.) handles the map, place and address search, and routes. A separate secret token is not needed."
+msgstr "Un jeton d’accès public Mapbox (commençant par pk.) gère la carte, les recherches de lieux et d’adresses ainsi que les itinéraires. Aucun jeton secret distinct n’est nécessaire."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "One-time setup so your car accepts your comma."
+msgstr "Configuration unique pour que votre voiture accepte votre comma."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "Online"
+msgstr "En ligne"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Only"
+msgstr "Uniquement"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Only a valid observation can carry a speed limit"
+msgstr "Seule une observation valide peut contenir une limite de vitesse"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Only the StarPort screen uses these. The comma screen has its own options on the Comma tab. Save to apply."
+msgstr "Seul l’écran StarPort utilise ces paramètres. L’écran du comma a ses propres options dans l’onglet Comma. Enregistrez pour appliquer."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Only the comma screen uses these, in both the Big and Small layouts unless marked. StarPort has its own options on the StarPort tab. Save to apply."
+msgstr "Seul l’écran du comma utilise ces paramètres, dans les dispositions Grande et Petite sauf indication contraire. StarPort a ses propres options dans l’onglet StarPort. Enregistrez pour appliquer."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/device.py
+msgid "Only the large Device panel has a frozen capture"
+msgstr "Seul le grand panneau Appareil dispose d’une capture figée"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/software.py
+msgid "Only the large Software viewport has a protected capture"
+msgstr "Seule la grande vue Logiciel dispose d’une capture protégée"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "Only the large Toggles viewport is captured"
+msgstr "Seule la grande vue Options est capturée"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Onroad HUD"
+msgstr "Affichage de conduite"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Onroad UI preview is unavailable"
+msgstr "Aperçu de l’interface de conduite indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Onroad only"
+msgstr "En conduite uniquement"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "Onroad visual preview requires a private replay prefix"
+msgstr "L’aperçu visuel de conduite nécessite un préfixe de relecture privé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Opacity"
+msgstr "Opacité"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Opacity ·"
+msgstr "Opacité ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open APKMirror"
+msgstr "Ouvrir APKMirror"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open Android Auto on your car’s screen to return to StarPilot."
+msgstr "Ouvrez Android Auto sur l’écran de votre voiture pour revenir à StarPilot."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open Bluetooth"
+msgstr "Ouvrir Bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Open Bluetooth settings on your phone and tap"
+msgstr "Ouvrez les paramètres Bluetooth de votre téléphone et touchez"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Open Connections → Phone GPS →"
+msgstr "Ouvrez Connexions → GPS du téléphone →"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open Downloads."
+msgstr "Ouvrez Téléchargements."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Open Driving Model"
+msgstr "Ouvrir le modèle de conduite"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Open Galaxy"
+msgstr "Ouvrir Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Open Galaxy in Safari, tap Share, then Add to Home Screen. Turn on Open as Web App if shown."
+msgstr "Ouvrez Galaxy dans Safari, touchez Partager, puis Sur l’écran d’accueil. Activez Ouvrir comme app web si cette option apparaît."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Open Galaxy when the parked map manager is available"
+msgstr "Ouvrez Galaxy lorsque le gestionnaire de cartes à l’arrêt est disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open Headunit from GitHub"
+msgstr "Ouvrir Open Headunit depuis GitHub"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open Headunit setup (Android tablet)"
+msgstr "Configuration d’Open Headunit (tablette Android)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open HeadunitPad on your iPad"
+msgstr "Ouvrez HeadunitPad sur votre iPad"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Open Jetlink setup guide"
+msgstr "Ouvrir le guide de configuration Jetlink"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open Open Headunit on your tablet"
+msgstr "Ouvrez Open Headunit sur votre tablette"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Open Software & Updates"
+msgstr "Ouvrir Logiciel et mises à jour"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Open Spotify Downloads"
+msgstr "Ouvrir les téléchargements Spotify"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Open System Monitor"
+msgstr "Ouvrir le moniteur système"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Open in connect"
+msgstr "Ouvrir dans connect"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Open navigation setup"
+msgstr "Ouvrir la configuration de navigation"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Open offline maps"
+msgstr "Ouvrir les cartes hors ligne"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Open road"
+msgstr "Route dégagée"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Open route"
+msgstr "Ouvrir l’itinéraire"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Open the StarPilot app and tap"
+msgstr "Ouvrez l’application StarPilot et touchez"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Open the StarPilot companion app and connect to your comma over Bluetooth or Galaxy Wi-Fi."
+msgstr "Ouvrez l’application compagnon StarPilot et connectez-vous à votre comma par Bluetooth ou Wi-Fi Galaxy."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Open the StarPilot iPhone companion app and connect to your comma over Bluetooth or Wi-Fi."
+msgstr "Ouvrez l’application compagnon StarPilot pour iPhone et connectez-vous à votre comma par Bluetooth ou Wi-Fi."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Open the Wiki"
+msgstr "Ouvrir le Wiki"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Open the live crop preview while parked to check the camera."
+msgstr "Ouvrez l’aperçu de cadrage en direct à l’arrêt pour vérifier la caméra."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open the version with the"
+msgstr "Ouvrez la version avec le"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+msgid "Open this Developer page on your device to choose a cloud provider."
+msgstr "Ouvrez cette page Développeur sur votre appareil pour choisir un fournisseur cloud."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Open your Galaxy link"
+msgstr "Ouvrir votre lien Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open your car’s phone pairing screen, then tap Find car. You can do this before step 1 is finished."
+msgstr "Ouvrez l’écran d’appairage du téléphone de votre voiture, puis touchez Rechercher la voiture. Vous pouvez le faire avant la fin de l’étape 1."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Opening the connection"
+msgstr "Ouverture de la connexion"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Operation"
+msgstr "Opération"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Operation unavailable. Refresh and try again."
+msgstr "Opération indisponible. Actualisez et réessayez."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Options"
+msgstr "Options"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Or open this address on the same network:"
+msgstr "Ou ouvrez cette adresse sur le même réseau :"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Origin"
+msgstr "Origine"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Original footage, without the driving interface. Route video joins the saved segments for this camera."
+msgstr "Vidéos originales, sans interface de conduite. La vidéo d’itinéraire assemble les segments enregistrés pour cette caméra."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Other"
+msgstr "Autre"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Other branches"
+msgstr "Autres branches"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Other branches…"
+msgstr "Autres branches…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Other protections can shut down earlier."
+msgstr "D’autres protections peuvent provoquer un arrêt plus tôt."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Other protections may act sooner"
+msgstr "D’autres protections peuvent agir plus tôt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Otherwise pauses below the threshold with or without a signal. Applies within one second."
+msgstr "Sinon, met en pause sous le seuil, avec ou sans clignotant. Prend effet dans un délai d’une seconde."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Our wiki has detailed help for pairing, connection status, other phones, wireless adapters, and screen problems."
+msgstr "Notre wiki propose une aide détaillée pour l’appairage, l’état de connexion, les autres téléphones, les adaptateurs sans fil et les problèmes d’écran."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Outer lane lines"
+msgstr "Lignes de voie extérieures"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Overridden Chill"
+msgstr "Mode Détente remplacé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "P / I / D / F · controller output units ·"
+msgstr "P / I / D / F · unités de sortie du contrôleur ·"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "PAIR DEVICE"
+msgstr "APPAIRER UN APPAREIL"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "PID term sum"
+msgstr "Somme des termes PID"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "PID/filter state are constructed together."
+msgstr "Le PID et l’état du filtre sont construits ensemble."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "PIN or passkey"
+msgstr "PIN ou code d’appairage"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_conditional.py
+msgid "PREVIEW {}"
+msgstr "APERÇU {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Package"
+msgstr "Paquet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Package uploads are not available over Bluetooth. Connect using Galaxy Wi-Fi or LAN."
+msgstr "L’envoi de paquets est indisponible par Bluetooth. Connectez-vous par Wi-Fi Galaxy ou réseau local."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair Your Adapter"
+msgstr "Appairer votre adaptateur"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair Your Car"
+msgstr "Appairer votre voiture"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Pair active"
+msgstr "Paire active"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair again here."
+msgstr "Appairez à nouveau ici."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair another"
+msgstr "Appairer un autre appareil"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Pair artifact status unavailable"
+msgstr "État de l’artefact de paire indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair directly with your car’s wireless Android Auto."
+msgstr "Appairez directement avec Android Auto sans fil de votre voiture."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Pair in step 1 to get your install link."
+msgstr "Appairez à l’étape 1 pour obtenir votre lien d’installation."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Pair lateral judgment from one model with longitudinal judgment from another. Enabling applies when modeld next starts, when it loads and verifies the model weights, input tensors and GPU state."
+msgstr "Associez les décisions latérales d’un modèle aux décisions longitudinales d’un autre. L’activation prend effet au prochain démarrage de modeld, lorsqu’il charge et vérifie les poids du modèle, les tenseurs d’entrée et l’état du GPU."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Pair phone"
+msgstr "Appairer le téléphone"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Pair requested"
+msgstr "Paire demandée"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Pair runtime is unavailable."
+msgstr "L’environnement d’exécution de la paire est indisponible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair the USB adapter, such as AAWireless or Motorola MA1."
+msgstr "Appairez l’adaptateur USB, par exemple AAWireless ou Motorola MA1."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Pair to Connect"
+msgstr "Appairer pour se connecter"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/device.py
+msgid "Pair with Galaxy"
+msgstr "Appairer avec Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Pair with comma"
+msgstr "Appairer avec comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair with your device"
+msgstr "Appairer avec votre appareil"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair your adapter in step 2 first."
+msgstr "Appairez d’abord votre adaptateur à l’étape 2."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair your car in step 2 first."
+msgstr "Appairez d’abord votre voiture à l’étape 2."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Pair your comma to get a secure Galaxy link."
+msgstr "Appairez votre comma pour obtenir un lien Galaxy sécurisé."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Pair your comma, then install Galaxy from your remote link."
+msgstr "Appairez votre comma, puis installez Galaxy depuis votre lien distant."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair your device first"
+msgstr "Appairez d’abord votre appareil"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Pair your phone in the companion app, or tap"
+msgstr "Appairez votre téléphone dans l’application compagnon, ou touchez"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Paired"
+msgstr "Appairé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Paired before"
+msgstr "Déjà appairé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Paired car list changed"
+msgstr "La liste des voitures appairées a changé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Paired cars"
+msgstr "Voitures appairées"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Paired requested and measured lateral acceleration"
+msgstr "Accélérations latérales demandée et mesurée appariées"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Paired. Remote client unavailable."
+msgstr "Appairé. Client distant indisponible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Pairing canceled."
+msgstr "Appairage annulé."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pairing canceled. Start again when your car is ready."
+msgstr "Appairage annulé. Recommencez lorsque votre voiture sera prête."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Pairing did not complete."
+msgstr "L’appairage n’a pas abouti."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pairing progress"
+msgstr "Progression de l’appairage"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Pairing request"
+msgstr "Demande d’appairage"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pairing status response changed"
+msgstr "La réponse d’état de l’appairage a changé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pairing with"
+msgstr "Appairage avec"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Pairing…"
+msgstr "Appairage…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Parameter"
+msgstr "Paramètre"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Parameters under evaluation:"
+msgstr "Paramètres en cours d’évaluation :"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Park & disengage"
+msgstr "Stationnez et désengagez"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Park before changing Bluetooth connections."
+msgstr "Stationnez avant de modifier les connexions Bluetooth."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Park before changing hotspot settings."
+msgstr "Stationnez avant de modifier les paramètres du point d’accès."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+msgid "Park once to preserve your saved speed-limit offsets before switching units."
+msgstr "Stationnez une fois pour conserver vos décalages de limite de vitesse enregistrés avant de changer d’unités."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Park the car and refresh before changing these settings."
+msgstr "Stationnez la voiture et actualisez avant de modifier ces paramètres."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+msgid "Park the vehicle and close driver camera preview before changing the steering-wheel side."
+msgstr "Stationnez le véhicule et fermez l’aperçu de caméra conducteur avant de changer le côté du volant."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "Park the vehicle and close driver camera preview before resetting driver monitoring."
+msgstr "Stationnez le véhicule et fermez l’aperçu de caméra conducteur avant de réinitialiser la surveillance du conducteur."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+msgid "Park the vehicle and disengage controls to enable. Turn off to restore automatic drive state."
+msgstr "Stationnez le véhicule et désengagez les commandes pour activer. Désactivez pour rétablir l’état de conduite automatique."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Park the vehicle and reload to edit. If it stays unavailable, reload saved settings."
+msgstr "Stationnez le véhicule et rechargez pour modifier. Si l’option reste indisponible, rechargez les paramètres enregistrés."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Park the vehicle before changing or downloading models."
+msgstr "Stationnez le véhicule avant de changer ou de télécharger des modèles."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Park the vehicle before restoring the layout."
+msgstr "Stationnez le véhicule avant de restaurer la disposition."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "Park the vehicle to change this setting."
+msgstr "Stationnez le véhicule pour modifier ce paramètre."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Park the vehicle to download sound packs."
+msgstr "Stationnez le véhicule pour télécharger des packs sonores."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Park to configure Speed Limit Controller"
+msgstr "Stationnez pour configurer le contrôleur de limite de vitesse"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Park to download maps."
+msgstr "Stationnez pour télécharger des cartes."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Park to reset saved learning"
+msgstr "Stationnez pour réinitialiser l’apprentissage enregistré"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Park to restart the Bluetooth radio."
+msgstr "Stationnez pour redémarrer la radio Bluetooth."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-state.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Parked"
+msgstr "Stationné"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Parked Brightness"
+msgstr "Luminosité à l’arrêt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Parked Screen Timeout"
+msgstr "Délai d’extinction de l’écran à l’arrêt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Parked availability was lost"
+msgstr "La disponibilité à l’arrêt a été perdue"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Parked downloads and cancellation are managed there"
+msgstr "Les téléchargements à l’arrêt et leur annulation y sont gérés"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Parked downloads available."
+msgstr "Téléchargements à l’arrêt disponibles."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py
+msgid "Parked hardware setup. Applies after restart."
+msgstr "Configuration matérielle à l’arrêt. Prend effet après redémarrage."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Parked map management is unavailable in the offline preview."
+msgstr "La gestion des cartes à l’arrêt est indisponible dans l’aperçu hors ligne."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Partial Files"
+msgstr "Fichiers partiels"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Partial: {} / {}"
+msgstr "Partiel : {} / {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Paste your key"
+msgstr "Collez votre clé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Path"
+msgstr "Trajectoire"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Path & Lane Colors"
+msgstr "Couleurs de trajectoire et de voie"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Path and lane colors"
+msgstr "Couleurs de trajectoire et de voie"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Path border"
+msgstr "Bordure de trajectoire"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Path border colors the strips along the path. Lane lines keep their own color."
+msgstr "Bordure de trajectoire colore les bandes longeant la trajectoire. Les lignes de voie gardent leur propre couleur."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Path edges"
+msgstr "Bords de trajectoire"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Path shape, curvature, lane geometry, and driving desire"
+msgstr "Forme de trajectoire, courbure, géométrie de voie et intention de conduite"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Path style"
+msgstr "Style de trajectoire"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pause acceleration and braking while Always On Lateral keeps steering"
+msgstr "Mettre l’accélération et le freinage en pause tandis que la direction toujours active continue de diriger"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Pause live plots"
+msgstr "Mettre les graphiques en direct en pause"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pause longitudinal"
+msgstr "Mettre le longitudinal en pause"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pause on signal"
+msgstr "Pause au clignotant"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pause only while signaling"
+msgstr "Pause uniquement avec le clignotant"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Pause smoothing"
+msgstr "Lissage de pause"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Pause smoothing ·"
+msgstr "Lissage de pause ·"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pause steering"
+msgstr "Mettre la direction en pause"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pause steering below"
+msgstr "Mettre la direction en pause sous"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pause while following a lead"
+msgstr "Pause pendant le suivi d’un véhicule de tête"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Paused"
+msgstr "En pause"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Paused until the 1st"
+msgstr "En pause jusqu’au 1er"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Pauses Always On Lateral during braking below this speed. Zero disables this brake-speed pause."
+msgstr "Met en pause la direction toujours active au freinage sous cette vitesse. Zéro désactive cette pause liée à la vitesse de freinage."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_preferences.py
+msgid "Pauses Comma UI rendering to save CPU/GPU. Tap once to wake."
+msgstr "Met en pause le rendu de l’interface Comma pour économiser CPU/GPU. Touchez une fois pour réactiver."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Pauses comma UI rendering to reduce CPU and GPU use. Tap once to wake the screen."
+msgstr "Met en pause le rendu de l’interface comma pour réduire l’utilisation du CPU et du GPU. Touchez une fois pour réveiller l’écran."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pauses curve speed adjustments while following a lead vehicle"
+msgstr "Suspend les ajustements de vitesse en virage pendant le suivi d’un véhicule de tête"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Pauses curve-speed adjustments while following a lead vehicle."
+msgstr "Suspend les ajustements de vitesse en virage pendant le suivi d’un véhicule de tête."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Pauses lane-centering correction while a turn signal is on."
+msgstr "Suspend la correction de centrage dans la voie lorsqu’un clignotant est activé."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Pauses steering assistance below this speed. Zero disables the speed-based pause."
+msgstr "Suspend l’assistance de direction sous cette vitesse. Zéro désactive la pause liée à la vitesse."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pedal Speed Control"
+msgstr "Contrôle de vitesse par pédale"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Pedal Speed Control after the next startup?"
+msgstr "Activer le contrôle de vitesse par pédale au prochain démarrage ?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Pending trial target"
+msgstr "Cible d’essai en attente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Personal Records"
+msgstr "Records personnels"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Personality must be aggressive, standard, or relaxed"
+msgstr "La personnalité doit être agressive, standard ou détendue"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Personality profile"
+msgstr "Profil de personnalité"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Phone"
+msgstr "Téléphone"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Phone GPS"
+msgstr "GPS du téléphone"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Phone GPS as backup"
+msgstr "GPS du téléphone en secours"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+msgid "Phone internet requires the Galaxy hotspot. Settings and small requests remain available."
+msgstr "L’accès Internet du téléphone nécessite le point d’accès Galaxy. Les paramètres et petites demandes restent disponibles."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Phone over Bluetooth"
+msgstr "Téléphone par Bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Phone updates:"
+msgstr "Mises à jour du téléphone :"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Phones connected through the StarPilot app. These are not Bluetooth pairings."
+msgstr "Téléphones connectés via l’application StarPilot. Il ne s’agit pas d’appairages Bluetooth."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_render.py
+msgid "PiP EGL unavailable"
+msgstr "EGL PiP indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "PiP guide"
+msgstr "Guide PiP"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_render.py
+msgid "PiP shader unavailable"
+msgstr "Shader PiP indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "PiP {} side camera"
+msgstr "PiP caméra latérale {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Place the center far enough from the frame edge for the whole crop."
+msgstr "Placez le centre suffisamment loin du bord de l’image pour contenir tout le cadrage."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Planner target acceleration"
+msgstr "Accélération cible du planificateur"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Play Spotify on your comma, or send music from your phone through the comma to your car."
+msgstr "Écoutez Spotify sur votre comma ou envoyez la musique de votre téléphone à votre voiture via le comma."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/volt_radar_feature.py
+msgid "Play a chime and show a brief message when a radar fault clears. You must re-engage manually."
+msgstr "Émet un son et affiche un bref message lorsqu’un défaut radar disparaît. Vous devez réengager manuellement."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Play from beginning"
+msgstr "Lire depuis le début"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Play from segment"
+msgstr "Lire depuis le segment"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Play music from"
+msgstr "Lire la musique depuis"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Play on"
+msgstr "Lire sur"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Play replay"
+msgstr "Lire la relecture"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Play the route from the beginning, or choose a segment to start partway through."
+msgstr "Lisez l’itinéraire depuis le début ou choisissez un segment pour commencer en cours de route."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/camera-viewer.js
+msgid "Playback paused while Galaxy is in the background."
+msgstr "Lecture en pause lorsque Galaxy est en arrière-plan."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Playing"
+msgstr "Lecture"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Plot refresh timed out"
+msgstr "L’actualisation du graphique a expiré"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Plot sample delayed"
+msgstr "Échantillon du graphique retardé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Plots & Analysis"
+msgstr "Graphiques et analyse"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Polaris models aren't made or endorsed by comma. They're community fine-tunes of comma's RDFv4."
+msgstr "Les modèles Polaris ne sont ni créés ni approuvés par comma. Ce sont des adaptations communautaires du modèle RDFv4 de comma."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Poor"
+msgstr "Faible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Position"
+msgstr "Position"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Position accuracy is too low."
+msgstr "La précision de position est trop faible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Position side cameras"
+msgstr "Positionner les caméras latérales"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Power"
+msgstr "Alimentation"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Power and temperature management"
+msgstr "Gestion de l’alimentation et de la température"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_status.py
+msgid "Powered"
+msgstr "Alimenté"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Prefer phone GPS"
+msgstr "Préférer le GPS du téléphone"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Prep My Vehicle for Tuning"
+msgstr "Préparer mon véhicule au réglage"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Preparation was interrupted. Turn off to restore your previous tune."
+msgstr "La préparation a été interrompue. Désactivez pour restaurer votre réglage précédent."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Prepare"
+msgstr "Préparer"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Prepared means the remote model is built, not active. The local Small model remains available. Small and Chestnut catalog selections are unchanged."
+msgstr "Préparé signifie que le modèle distant est compilé, pas actif. Le petit modèle local reste disponible. Les sélections des catalogues Petit et Chestnut restent inchangées."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Prepares steering settings for a tuning-request recording. Turning it off restores the previous settings."
+msgstr "Prépare les paramètres de direction pour l’enregistrement d’une demande de réglage. La désactivation restaure les paramètres précédents."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Prepare…"
+msgstr "Préparer…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Preparing MP4"
+msgstr "Préparation du MP4"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Preparing dependencies"
+msgstr "Préparation des dépendances"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Preparing update"
+msgstr "Préparation de la mise à jour"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Preparing your dashboard"
+msgstr "Préparation de votre tableau de bord"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Preserved"
+msgstr "Conservé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Preserved drives will also be deleted."
+msgstr "Les trajets conservés seront également supprimés."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Preserved drives will be kept."
+msgstr "Les trajets conservés seront gardés."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Preserved ·"
+msgstr "Conservé ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Preset"
+msgstr "Préréglage"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Press a button for"
+msgstr "Appuyez sur un bouton pour"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Preview"
+msgstr "Aperçu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview connection closed"
+msgstr "Connexion d’aperçu fermée"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview dimensions exceed limit"
+msgstr "Les dimensions de l’aperçu dépassent la limite"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Preview from last saved location · GPS unavailable"
+msgstr "Aperçu depuis la dernière position enregistrée · GPS indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Preview is busy. Retrying automatically…"
+msgstr "L’aperçu est occupé. Nouvelle tentative automatique…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Preview is unavailable. Reconnecting automatically…"
+msgstr "L’aperçu est indisponible. Reconnexion automatique…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview rendering expired"
+msgstr "Rendu de l’aperçu expiré"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Preview request cancelled"
+msgstr "Demande d’aperçu annulée"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview request exceeds limit"
+msgstr "La demande d’aperçu dépasse la limite"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview request expired"
+msgstr "Demande d’aperçu expirée"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Preview request:"
+msgstr "Demande d’aperçu :"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Preview request: {}. No device operation is connected."
+msgstr "Demande d’aperçu : {}. Aucune opération de l’appareil n’est connectée."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Preview request: {}. No setting change is connected."
+msgstr "Demande d’aperçu : {}. Aucune modification de paramètre n’est connectée."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Preview request: {}. {}"
+msgstr "Demande d’aperçu : {}. {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview response exceeds limit"
+msgstr "La réponse d’aperçu dépasse la limite"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Preview scene"
+msgstr "Scène d’aperçu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview service already started or closed"
+msgstr "Service d’aperçu déjà démarré ou fermé"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview service closed"
+msgstr "Service d’aperçu fermé"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview service closed or request cancelled"
+msgstr "Service d’aperçu fermé ou demande annulée"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview service is already active"
+msgstr "Le service d’aperçu est déjà actif"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview socket directory is not private"
+msgstr "Le répertoire de socket d’aperçu n’est pas privé"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview socket path is occupied"
+msgstr "Le chemin du socket d’aperçu est occupé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Preview tips and display behavior"
+msgstr "Conseils d’aperçu et comportement d’affichage"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Preview truncated to the first 256 KiB."
+msgstr "Aperçu limité aux premiers 256 KiB."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview unavailable"
+msgstr "Aperçu indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Previous version"
+msgstr "Version précédente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bottom-nav.js
+msgid "Primary navigation"
+msgstr "Navigation principale"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Primary source"
+msgstr "Source principale"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Prior saved threshold"
+msgstr "Seuil précédemment enregistré"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Process group"
+msgstr "Groupe de processus"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Process manager"
+msgstr "Gestionnaire de processus"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Processes"
+msgstr "Processus"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Progress"
+msgstr "Progression"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Project to a tablet app on the same Wi-Fi as the comma or the Galaxy Wi-Fi Hotspot instead of the car."
+msgstr "Projetez vers une application sur tablette connectée au même Wi-Fi que le comma ou au point d’accès Wi-Fi Galaxy, à la place de la voiture."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Proxy IP address"
+msgstr "Adresse IP du proxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Public HTTPS origin"
+msgstr "Origine HTTPS publique"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Public Mapbox access token"
+msgstr "Jeton d’accès public Mapbox"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Pulse and Glide"
+msgstr "Accélération et roue libre"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Put it in pairing mode, then tap Find adapter."
+msgstr "Mettez-le en mode appairage, puis touchez Rechercher l’adaptateur."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Put the adapter in pairing mode, then tap Find adapter. Your car doesn’t need to be paired."
+msgstr "Mettez l’adaptateur en mode appairage, puis touchez Rechercher l’adaptateur. Votre voiture n’a pas besoin d’être appairée."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Put the car in Park or use offroad mode to change the phone."
+msgstr "Placez la voiture en P ou utilisez le mode hors conduite pour changer de téléphone."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Put the car in Park or use offroad mode to change this."
+msgstr "Placez la voiture en P ou utilisez le mode hors conduite pour modifier ceci."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Put the car in Park or use offroad mode to install."
+msgstr "Placez la voiture en P ou utilisez le mode hors conduite pour installer."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Put the car in Park or use offroad mode, then install again."
+msgstr "Placez la voiture en P ou utilisez le mode hors conduite, puis relancez l’installation."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Put your phone on the same Wi‑Fi or hotspot as your comma. Some hotspots and guest networks block devices from seeing each other."
+msgstr "Connectez votre téléphone au même Wi‑Fi ou point d’accès que votre comma. Certains points d’accès et réseaux invités empêchent les appareils de se voir."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Put your {} in pairing mode, then pick it from the list"
+msgstr "Mettez votre {} en mode appairage, puis sélectionnez-le dans la liste"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "QR code for your Galaxy link"
+msgstr "Code QR de votre lien Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Qualified vehicle unavailable"
+msgstr "Véhicule admissible indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Queued"
+msgstr "En attente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Quick Select"
+msgstr "Sélection rapide"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Quick Select changed on another screen. Reload before editing again."
+msgstr "Sélection rapide a été modifié sur un autre écran. Rechargez avant de modifier à nouveau."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Quick Select could not be confirmed. Reload before editing again."
+msgstr "Impossible de confirmer Sélection rapide. Rechargez avant de modifier à nouveau."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Quick Select drawer"
+msgstr "Tiroir de sélection rapide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites_geometry.py
+msgid "Quick Select fallback"
+msgstr "Solution de repli de sélection rapide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Quick Select needs space"
+msgstr "Sélection rapide nécessite de l’espace"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Quick Select needs space. Move a speed widget clear of either shelf area. Show tap areas to see them."
+msgstr "Sélection rapide nécessite de l’espace. Déplacez un widget de vitesse hors de l’une des deux zones de raccourcis. Affichez les zones tactiles pour les voir."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Quick Select saved."
+msgstr "Sélection rapide enregistré."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites_geometry.py
+msgid "Quick Select shelf"
+msgstr "Zone de raccourcis de sélection rapide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Quick Select {}"
+msgstr "Sélection rapide {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+msgid "Quick log"
+msgstr "Journal rapide"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+msgid "Quick video"
+msgstr "Vidéo rapide"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "RECONNECTING"
+msgstr "RECONNEXION"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/volt_radar_feature.py
+msgid "Radar Recovery Alert"
+msgstr "Alerte de rétablissement du radar"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py
+msgid "Radar lateral offset"
+msgstr "Décalage latéral du radar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Radius ·"
+msgstr "Rayon ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Rainbow Road"
+msgstr "Route arc-en-ciel"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Raise"
+msgstr "Augmenter"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Randomizer selects at the next start"
+msgstr "La sélection aléatoire s’effectue au prochain démarrage"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Read the Android Auto troubleshooting guide"
+msgstr "Lire le guide de dépannage Android Auto"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Read-only device, vehicle and settings snapshot. Copy it when reporting a problem."
+msgstr "Instantané en lecture seule de l’appareil, du véhicule et des paramètres. Copiez-le pour signaler un problème."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Read-only system activity. Updates every few seconds."
+msgstr "Activité système en lecture seule. Mise à jour toutes les quelques secondes."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Reading Quick Select timed out. Reload to try again."
+msgstr "La lecture de Sélection rapide a expiré. Rechargez pour réessayer."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Reading blind-spot camera preferences and crop positions…"
+msgstr "Lecture des préférences de caméra d’angle mort et des positions de cadrage…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Reading camera regions and spot-monitoring preferences…"
+msgstr "Lecture des zones de caméra et des préférences de surveillance des zones…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Reading closed full log…"
+msgstr "Lecture du journal complet fermé…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Reading colors and layouts timed out. Try reloading."
+msgstr "La lecture des couleurs et dispositions a expiré. Essayez de recharger."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Reading history…"
+msgstr "Lecture de l’historique…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Reading installed models and available downloads…"
+msgstr "Lecture des modèles installés et des téléchargements disponibles…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Reading learning results…"
+msgstr "Lecture des résultats d’apprentissage…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Reading local motion events…"
+msgstr "Lecture des événements de mouvement locaux…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Reading routes on this device..."
+msgstr "Lecture des itinéraires sur cet appareil..."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Reading saved route…"
+msgstr "Lecture de l’itinéraire enregistré…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Reading this segment timed out. Select Details to try again."
+msgstr "La lecture de ce segment a expiré. Sélectionnez Détails pour réessayer."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Reading update status"
+msgstr "Lecture de l’état de mise à jour"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Reading your device’s saved preferences…"
+msgstr "Lecture des préférences enregistrées de votre appareil…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js
+msgid "Reading {} timed out. Reconnecting automatically…"
+msgstr "La lecture de {} a expiré. Reconnexion automatique…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Ready"
+msgstr "Prêt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Ready for {}"
+msgstr "Prêt pour {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Ready to connect."
+msgstr "Prêt à se connecter."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Ready to evaluate a small correction"
+msgstr "Prêt à évaluer une petite correction"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+msgid "Ready to switch"
+msgstr "Prêt à changer"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Ready · Valid until {}"
+msgstr "Prêt · Valide jusqu’au {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Ready. Pick this device in Spotify to play."
+msgstr "Prêt. Choisissez cet appareil dans Spotify pour écouter."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Reapply saved torque values ("
+msgstr "Réappliquer les valeurs de couple enregistrées ("
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Reapply saved torque values ({}) with the current vehicle tune?"
+msgstr "Réappliquer les valeurs de couple enregistrées ({}) avec le réglage actuel du véhicule ?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Receive new locally recorded motion events. Notification channels work independently."
+msgstr "Recevoir les nouveaux événements de mouvement enregistrés localement. Les canaux de notification fonctionnent indépendamment."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Received the download"
+msgstr "Téléchargement reçu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Recent"
+msgstr "Récent"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Recent Drives"
+msgstr "Trajets récents"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Recent findings"
+msgstr "Constats récents"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Recent versions loaded."
+msgstr "Versions récentes chargées."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Recenter and follow"
+msgstr "Recentrer et suivre"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Reconnect to Galaxy"
+msgstr "Se reconnecter à Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js
+msgid "Reconnecting automatically…"
+msgstr "Reconnexion automatique…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Reconnecting · last received route"
+msgstr "Reconnexion · dernier itinéraire reçu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Reconnecting · last received values"
+msgstr "Reconnexion · dernières valeurs reçues"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "Record and Upload Driver Camera"
+msgstr "Enregistrer et envoyer la caméra conducteur"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Recorded Models"
+msgstr "Modèles enregistrés"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Recorded Routes"
+msgstr "Itinéraires enregistrés"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/camera-viewer.js
+msgid "Recorded camera footage"
+msgstr "Vidéos de caméra enregistrées"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Recorded driving routes on this device"
+msgstr "Itinéraires de conduite enregistrés sur cet appareil"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Recorded models will appear as drives are saved."
+msgstr "Les modèles enregistrés apparaîtront au fil de l’enregistrement des trajets."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Recorded route"
+msgstr "Itinéraire enregistré"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Recorded route with driving interface"
+msgstr "Itinéraire enregistré avec interface de conduite"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Recorded segment details are unavailable."
+msgstr "Les détails du segment enregistré sont indisponibles."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Recorded time span"
+msgstr "Période enregistrée"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Recording action failed. Refresh the library before trying again."
+msgstr "Échec de l’action d’enregistrement. Actualisez la bibliothèque avant de réessayer."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Recording eligible steering measurements"
+msgstr "Enregistrement des mesures de direction admissibles"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Records will appear as drives are saved."
+msgstr "Les enregistrements apparaîtront au fil de l’enregistrement des trajets."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Recovery"
+msgstr "Récupération"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Redo"
+msgstr "Rétablir"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Reduce Quick Select motion"
+msgstr "Réduire les animations de sélection rapide"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Reduces interface animations for a steadier display."
+msgstr "Réduit les animations de l’interface pour un affichage plus stable."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Refresh settings"
+msgstr "Actualiser les paramètres"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Region"
+msgstr "Région"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Reinstall"
+msgstr "Réinstaller"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Reject pairing"
+msgstr "Refuser l’appairage"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Release"
+msgstr "Relâcher"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Reload"
+msgstr "Recharger"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Reload saved"
+msgstr "Recharger les données enregistrées"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Reload to read saved button actions"
+msgstr "Rechargez pour lire les actions de bouton enregistrées"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Reloaded the saved layout."
+msgstr "Disposition enregistrée rechargée."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Remember manual choice"
+msgstr "Mémoriser le choix manuel"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Remembered manual choices"
+msgstr "Choix manuels mémorisés"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Remembers your manual driving-mode choice across drives. Changing this setting resets that choice to Automatic."
+msgstr "Mémorise votre choix manuel du mode de conduite entre les trajets. Modifier ce paramètre réinitialise ce choix sur Automatique."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Remote Climate Boots Comma"
+msgstr "La climatisation à distance démarre le comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Remote Galaxy access is not configured."
+msgstr "L’accès Galaxy distant n’est pas configuré."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Remote Start Boots Comma"
+msgstr "Le démarrage à distance démarre le comma"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Remote client unavailable"
+msgstr "Client distant indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Remote connection"
+msgstr "Connexion distante"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Remote model connection"
+msgstr "Connexion au modèle distant"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Remote pairing"
+msgstr "Appairage distant"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Remove Key"
+msgstr "Supprimer la clé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Remove Spotify"
+msgstr "Supprimer Spotify"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Remove Spotify?"
+msgstr "Supprimer Spotify ?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Remove StarPort support?"
+msgstr "Supprimer la prise en charge de StarPort ?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js
+msgid "Remove all saved driving routes and their logs. This does not reset settings or software."
+msgstr "Supprimez tous les itinéraires de conduite enregistrés et leurs journaux. Cela ne réinitialise ni les paramètres ni le logiciel."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Remove browser"
+msgstr "Supprimer le navigateur"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "Remove phones paired for the StarPilot app only?"
+msgstr "Supprimer uniquement les téléphones appairés pour l’application StarPilot ?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Remove shortcut"
+msgstr "Supprimer le raccourci"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Remove this widget from the"
+msgstr "Supprimer ce widget du"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Remove widget"
+msgstr "Supprimer le widget"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Rename"
+msgstr "Renommer"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-picker.js
+msgid "Rename comma"
+msgstr "Renommer le comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Rename drive"
+msgstr "Renommer le trajet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Rename recording"
+msgstr "Renommer l’enregistrement"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Renderer logs"
+msgstr "Journaux du moteur de rendu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Rendering"
+msgstr "Rendu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "Reopen vehicle settings while offroad, then try again."
+msgstr "Rouvrez les paramètres du véhicule en mode hors conduite, puis réessayez."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Repair invalid document or unreadable source first"
+msgstr "Corrigez d’abord le document invalide ou la source illisible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Repair invalid saved speed-limit offsets or units before enabling control"
+msgstr "Corrigez les décalages de limite de vitesse ou unités enregistrés invalides avant d’activer le contrôle"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Repair mirror choice, use numeric controls for fractional/small crops, or reset the crop"
+msgstr "Corrigez le choix d’inversion, utilisez les commandes numériques pour les cadrages fractionnaires/petits, ou réinitialisez le cadrage"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Repair saved units first"
+msgstr "Corrigez d’abord les unités enregistrées"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Repair the saved layout in Colors & Layout"
+msgstr "Corrigez la disposition enregistrée dans Couleurs et disposition"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Replace Key"
+msgstr "Remplacer la clé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Replace Selected Map?"
+msgstr "Remplacer la carte sélectionnée ?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Replace invalid saved motion settings with Off and the default sensitivity and warning time?"
+msgstr "Remplacer les paramètres de mouvement enregistrés invalides par Désactivé et la sensibilité et le délai d’avertissement par défaut ?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Replace invalid settings with defaults"
+msgstr "Remplacer les paramètres invalides par les valeurs par défaut"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Replace key"
+msgstr "Remplacer la clé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Replace saved spot-monitor settings with Off and unconfigured defaults? Saved regions will be lost."
+msgstr "Remplacer les paramètres enregistrés de surveillance des zones par Désactivé et les valeurs par défaut non configurées ? Les zones enregistrées seront perdues."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Replace the invalid conditional mode settings with Chill defaults?"
+msgstr "Remplacer les paramètres invalides de mode conditionnel par les valeurs par défaut de Détente ?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Replace the saved side-camera crop with the default? Prior crop alignment will be lost."
+msgstr "Remplacer le cadrage enregistré de la caméra latérale par la valeur par défaut ? L’alignement précédent sera perdu."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Replace your saved layout and colors?"
+msgstr "Remplacer votre disposition et vos couleurs enregistrées ?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Replaces invalid motion settings with Off and defaults"
+msgstr "Remplace les paramètres de mouvement invalides par Désactivé et les valeurs par défaut"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Replaces only the saved crop"
+msgstr "Remplace uniquement le cadrage enregistré"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Replaces the invalid document after review"
+msgstr "Remplace le document invalide après vérification"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay action could not complete."
+msgstr "Impossible de terminer l’action de relecture."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay disconnected before its shutdown was confirmed."
+msgstr "La relecture s’est déconnectée avant la confirmation de son arrêt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay disconnected. Refresh before continuing."
+msgstr "Relecture déconnectée. Actualisez avant de continuer."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Replay export"
+msgstr "Exportation de relecture"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+msgid "Replay export could not start. Try again."
+msgstr "Impossible de démarrer l’exportation de relecture. Réessayez."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Replay export ready"
+msgstr "Exportation de relecture prête"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Replay frame unavailable"
+msgstr "Image de relecture indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Replay is available while offroad and no other player is active"
+msgstr "La relecture est disponible en mode hors conduite lorsqu’aucun autre lecteur n’est actif"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Replay is rendering an export. You can watch camera footage while it finishes."
+msgstr "La relecture prépare une exportation. Vous pouvez regarder les vidéos de caméra en attendant la fin."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay is still stopping. Wait a moment and try again."
+msgstr "La relecture est encore en cours d’arrêt. Patientez un instant et réessayez."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Replay is stopped."
+msgstr "La relecture est arrêtée."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Replay loading"
+msgstr "Chargement de la relecture"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Replay preparing"
+msgstr "Préparation de la relecture"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+msgid "Replay returned an unsupported export status."
+msgstr "La relecture a renvoyé un état d’exportation non pris en charge."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay returned an unsupported status."
+msgstr "La relecture a renvoyé un état non pris en charge."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay route position"
+msgstr "Position dans l’itinéraire de relecture"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Replay service unavailable"
+msgstr "Service de relecture indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay speed"
+msgstr "Vitesse de relecture"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay stopped:"
+msgstr "Relecture arrêtée :"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Replay unavailable"
+msgstr "Relecture indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video could not decode."
+msgstr "Impossible de décoder la vidéo de relecture."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video could not decode. Retry the video or stop replay."
+msgstr "Impossible de décoder la vidéo de relecture. Réessayez la vidéo ou arrêtez la relecture."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video could not open. Retry video or stop replay."
+msgstr "Impossible d’ouvrir la vidéo de relecture. Réessayez la vidéo ou arrêtez la relecture."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video could not play. Retry the video or stop replay."
+msgstr "Impossible de lire la vidéo de relecture. Réessayez la vidéo ou arrêtez la relecture."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video disconnected. Stop or retry the video."
+msgstr "Vidéo de relecture déconnectée. Arrêtez ou réessayez la vidéo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video epoch changed."
+msgstr "L’époque de la vidéo de relecture a changé."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video exceeded its media budget."
+msgstr "La vidéo de relecture a dépassé son budget média."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video is unavailable."
+msgstr "La vidéo de relecture est indisponible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video retired"
+msgstr "Vidéo de relecture retirée"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video sequence is invalid."
+msgstr "La séquence vidéo de relecture est invalide."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video streaming is unavailable in this browser. Update your browser or try another browser."
+msgstr "La diffusion vidéo de relecture est indisponible dans ce navigateur. Mettez-le à jour ou essayez un autre navigateur."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video was incomplete."
+msgstr "La vidéo de relecture était incomplète."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Replay with UI"
+msgstr "Relecture avec interface"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Replay {}"
+msgstr "Relecture {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Report provenance and details"
+msgstr "Provenance et détails du rapport"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Reported health:"
+msgstr "État de santé signalé :"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Reported vehicle"
+msgstr "Véhicule signalé"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Request StarPilot speed control instead of factory ACC. May disable Automatic Emergency Braking."
+msgstr "Demander le contrôle de vitesse StarPilot à la place de l’ACC d’origine. Peut désactiver le freinage automatique d’urgence."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+msgid "Request canceled"
+msgstr "Demande annulée"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Requested / measured lateral acceleration · m/s²"
+msgstr "Accélération latérale demandée / mesurée · m/s²"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Requested model"
+msgstr "Modèle demandé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests"
+msgstr "Demandes"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Requests AVH ON once in Park with the engine running after the next startup."
+msgstr "Demande une fois l’activation de l’AVH en P, moteur en marche, après le prochain démarrage."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests Experimental below this speed while signaling, subject to the configured adjacent-lane check."
+msgstr "Demande le mode Expérimental sous cette vitesse avec le clignotant, sous réserve de la vérification de voie adjacente configurée."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests Experimental for a detected stopped lead vehicle."
+msgstr "Demande le mode Expérimental lorsqu’un véhicule de tête arrêté est détecté."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests Experimental for curves while tracking a lead vehicle."
+msgstr "Demande le mode Expérimental dans les virages lors du suivi d’un véhicule de tête."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests Experimental for curves without a tracked lead vehicle."
+msgstr "Demande le mode Expérimental dans les virages sans véhicule de tête suivi."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests Experimental for detected traffic lights and stop scenes."
+msgstr "Demande le mode Expérimental pour les feux de circulation et les situations d’arrêt détectés."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests Experimental on an open road without a tracked lead vehicle."
+msgstr "Demande le mode Expérimental sur une route dégagée sans véhicule de tête suivi."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests Experimental when a qualified slower lead is detected."
+msgstr "Demande le mode Expérimental lorsqu’un véhicule de tête plus lent admissible est détecté."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests Experimental when approaching a slower lead vehicle."
+msgstr "Demande le mode Expérimental à l’approche d’un véhicule de tête plus lent."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests StarPilot speed control instead of factory ACC. May disable Automatic Emergency Braking."
+msgstr "Demande le contrôle de vitesse StarPilot à la place de l’ACC d’origine. Peut désactiver le freinage automatique d’urgence."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Requests Stop/Start OFF once while stationary in Park or Neutral after the next startup."
+msgstr "Demande une fois la désactivation du Stop/Start à l’arrêt, en P ou au point mort, après le prochain démarrage."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests {} {} this speed {}, when the remaining driving conditions qualify."
+msgstr "Demande {} {} cette vitesse {}, lorsque les autres conditions de conduite sont remplies."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Required"
+msgstr "Requis"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Required Panda firmware is unavailable."
+msgstr "Le micrologiciel Panda requis est indisponible."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Requires StarPilot cruise speed control"
+msgstr "Nécessite le contrôle de vitesse du régulateur StarPilot"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Requires StarPilot speed control and applies after the next startup"
+msgstr "Nécessite le contrôle de vitesse StarPilot et prend effet au prochain démarrage"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Requires a compatible cruise configuration"
+msgstr "Nécessite une configuration de régulateur compatible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requires a device restart to load the matching Panda ignition firmware."
+msgstr "Nécessite un redémarrage de l’appareil pour charger le micrologiciel d’allumage Panda correspondant."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requires the next vehicle startup to configure the brake-hold permission in CarParams and Panda safety."
+msgstr "Nécessite le prochain démarrage du véhicule pour configurer l’autorisation de maintien du frein dans CarParams et la sécurité Panda."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requires the next vehicle startup to configure the screen-button CAN source and matching safety permission."
+msgstr "Nécessite le prochain démarrage du véhicule pour configurer la source CAN du bouton d’écran et l’autorisation de sécurité correspondante."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requires the next vehicle startup to configure the screen-button brake/disarm safety permission."
+msgstr "Nécessite le prochain démarrage du véhicule pour configurer l’autorisation de sécurité de freinage/désarmement du bouton d’écran."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requires the next vehicle startup to rebuild cruise ownership and Panda safety configuration."
+msgstr "Nécessite le prochain démarrage du véhicule pour reconstruire la gestion du régulateur et la configuration de sécurité Panda."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requires the next vehicle startup to select the steering controller, admitted CAN mode and Panda safety word."
+msgstr "Nécessite le prochain démarrage du véhicule pour sélectionner le contrôleur de direction, le mode CAN autorisé et le mot de sécurité Panda."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Reset All Non-Default Settings"
+msgstr "Réinitialiser tous les paramètres non standard"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/device.py
+msgid "Reset Driver Monitoring"
+msgstr "Réinitialiser la surveillance du conducteur"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Reset Profile to Default"
+msgstr "Rétablir le profil par défaut"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Reset Saved Curve Learning"
+msgstr "Réinitialiser l’apprentissage des virages enregistré"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Reset Selected"
+msgstr "Réinitialiser la sélection"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Reset Settings"
+msgstr "Réinitialiser les paramètres"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Reset both remembered manual choices to Automatic?"
+msgstr "Réinitialiser les deux choix manuels mémorisés sur Automatique ?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Reset invalid saved Long Planner profiles to defaults?"
+msgstr "Rétablir les valeurs par défaut des profils enregistrés invalides de Long Planner ?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Reset invalid saved profiles and turn their saved switch off?"
+msgstr "Réinitialiser les profils enregistrés invalides et les désactiver ?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Reset invalid torque profiles"
+msgstr "Réinitialiser les profils de couple invalides"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Reset invalid torque profiles? Existing legacy values will be kept but remain inactive."
+msgstr "Réinitialiser les profils de couple invalides ? Les anciennes valeurs existantes seront conservées mais resteront inactives."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Reset remembered manual choices"
+msgstr "Réinitialiser les choix manuels mémorisés"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Reset road colors"
+msgstr "Réinitialiser les couleurs de route"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Reset saved Curve learning? Your Curve Speed Controller On/Off choice will stay the same."
+msgstr "Réinitialiser l’apprentissage des virages enregistré ? L’état activé/désactivé du contrôleur de vitesse en virage restera inchangé."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Reset saved geometry"
+msgstr "Réinitialiser la géométrie enregistrée"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Reset saved motion settings"
+msgstr "Réinitialiser les paramètres de mouvement enregistrés"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Reset saved offsets"
+msgstr "Réinitialiser les décalages enregistrés"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Reset saved spot-monitor settings"
+msgstr "Réinitialiser les paramètres enregistrés de surveillance des zones"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Reset speed-limit offsets to zero?"
+msgstr "Réinitialiser les décalages de limite de vitesse à zéro ?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Reset speed-limit offsets to zero? {}."
+msgstr "Réinitialiser les décalages de limite de vitesse à zéro ? {}."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Reset speed-limit offsets to zero? {}. Saved control may resume if its switch is on."
+msgstr "Réinitialiser les décalages de limite de vitesse à zéro ? {}. Le contrôle enregistré peut reprendre s’il est activé."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Reset the invalid crop below before enabling"
+msgstr "Réinitialisez le cadrage invalide ci-dessous avant d’activer"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Reset this layout"
+msgstr "Réinitialiser cette disposition"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Reset this model's tuning"
+msgstr "Réinitialiser le réglage de ce modèle"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Reset this model’s tune to configure friction."
+msgstr "Réinitialisez le réglage de ce modèle pour configurer le frottement."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Reset this vehicle model's custom torque profile to Vehicle/learned? Other models and legacy values remain saved."
+msgstr "Réinitialiser le profil de couple personnalisé de ce modèle de véhicule sur Véhicule/appris ? Les autres modèles et anciennes valeurs restent enregistrés."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "Rétablir la valeur par défaut"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Reset to configure friction"
+msgstr "Réinitialiser pour configurer le frottement"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Reset to stock StarPilot"
+msgstr "Rétablir StarPilot d’origine"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Reset widget colors"
+msgstr "Réinitialiser les couleurs des widgets"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Reset {} to its default?"
+msgstr "Rétablir la valeur par défaut de {} ?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Reset {} to its seven default follow and jerk values? Saved curves, profile switches,"
+msgstr "Rétablir les sept valeurs par défaut de suivi et de variation d’accélération de {} ? Les courbes enregistrées, les activations des profils,"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Resets saved curves and presets"
+msgstr "Réinitialise les courbes et préréglages enregistrés"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Resets saved speed-limit offsets while retaining valid configured speed ranges."
+msgstr "Réinitialise les décalages de limite de vitesse enregistrés tout en conservant les plages de vitesse configurées valides."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Reset…"
+msgstr "Réinitialiser…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Resolution follows the camera automatically."
+msgstr "La résolution suit automatiquement celle de la caméra."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Restart"
+msgstr "Redémarrer"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Restart & install"
+msgstr "Redémarrer et installer"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Restart and install update"
+msgstr "Redémarrer et installer la mise à jour"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Restart requested. Waiting to reconnect and verify the installed build."
+msgstr "Redémarrage demandé. En attente de reconnexion et de vérification de la version installée."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Restart the device to install the finalized update for {}? Keep the vehicle parked and the device accessible."
+msgstr "Redémarrer l’appareil pour installer la mise à jour finalisée de {} ? Gardez le véhicule stationné et l’appareil accessible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Restarting device"
+msgstr "Redémarrage de l’appareil"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Restarting…"
+msgstr "Redémarrage…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Restore Chill defaults"
+msgstr "Rétablir les valeurs par défaut de Détente"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Restore Lane Change defaults"
+msgstr "Rétablir les valeurs par défaut de changement de voie"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Restore Vehicle Default to repair this saved choice."
+msgstr "Rétablissez la valeur par défaut du véhicule pour corriger ce choix enregistré."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Restore could not be completed. Review Toggles."
+msgstr "Impossible de terminer la restauration. Vérifiez les options."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Restore default camera crop"
+msgstr "Rétablir le cadrage de caméra par défaut"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Restore default crop to add this view"
+msgstr "Rétablir le cadrage par défaut pour ajouter cette vue"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Restore previous version"
+msgstr "Rétablir la version précédente"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Restore saved profiles switch to Off"
+msgstr "Désactiver les profils enregistrés"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Restore saved switch first"
+msgstr "Rétablissez d’abord l’état d’activation enregistré"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Restore the default lane-change assistance, signal timing, pace and gap settings?"
+msgstr "Rétablir les paramètres par défaut d’assistance au changement de voie, de temporisation du clignotant, de rythme et de distance ?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Restore the default left and right camera crops?"
+msgstr "Rétablir les cadrages par défaut des caméras gauche et droite ?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Restore the invalid saved crop or mirror choice before editing."
+msgstr "Restaurez le cadrage ou le choix d’inversion enregistré invalide avant de modifier."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Restore the invalid saved profiles switch to Off? This will not enable tuning."
+msgstr "Désactiver l’activation invalide des profils enregistrés ? Cela n’activera pas le réglage."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Restore the previous installed version and restart? Automatic downloads will be turned off."
+msgstr "Rétablir la version précédemment installée et redémarrer ? Les téléchargements automatiques seront désactivés."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Restore toggles"
+msgstr "Restaurer les options"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the default acceleration, braking and following curves and presets."
+msgstr "Rétablit les courbes et préréglages par défaut d’accélération, de freinage et de suivi."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the default conditional driving-mode settings."
+msgstr "Rétablit les paramètres par défaut des modes de conduite conditionnels."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the default following and jerk settings for this driving personality."
+msgstr "Rétablit les paramètres par défaut de suivi et de variation d’accélération de cette personnalité de conduite."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the default lane-change assistance, signal timing, pace and gap settings."
+msgstr "Rétablit les paramètres par défaut d’assistance au changement de voie, de temporisation du clignotant, de rythme et de distance."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the default source-image camera crops."
+msgstr "Rétablit les cadrages d’image source par défaut des caméras."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the default steering tuning profiles."
+msgstr "Rétablit les profils de réglage de direction par défaut."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the default value of this invalid longitudinal setting."
+msgstr "Rétablit la valeur par défaut de ce paramètre longitudinal invalide."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the vehicle steering ratio and full delay."
+msgstr "Rétablit le rapport de direction et le délai complet du véhicule."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the vehicle tuning for this model."
+msgstr "Rétablit le réglage du véhicule pour ce modèle."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Restore…"
+msgstr "Restaurer…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Resume at"
+msgstr "Reprendre à"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Retains a cruise-controlled stop until you press a pedal or cancel cruise. Applies after the next startup"
+msgstr "Maintient un arrêt contrôlé par le régulateur jusqu’à l’appui sur une pédale ou à l’annulation du régulateur. Prend effet au prochain démarrage"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Retry replay"
+msgstr "Réessayer la relecture"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Retry route"
+msgstr "Réessayer l’itinéraire"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Retry video"
+msgstr "Réessayer la vidéo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Return to Auto"
+msgstr "Revenir à Auto"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Return to start"
+msgstr "Revenir au début"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Return to stock parked-power limits? Older saved choices remain untouched."
+msgstr "Rétablir les limites d’alimentation à l’arrêt d’origine ? Les anciens choix enregistrés restent inchangés."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Returns both remembered manual driving-mode choices to Automatic."
+msgstr "Rétablit les deux choix manuels mémorisés de mode de conduite sur Automatique."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Returns this alert volume to the ambient-sound policy."
+msgstr "Rétablit la politique de son ambiant pour le volume de cette alerte."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Returns this brightness setting to the automatic display policy."
+msgstr "Rétablit la politique d’affichage automatique pour ce réglage de luminosité."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Reverse proxy"
+msgstr "Proxy inverse"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Reverse proxy settings are unavailable"
+msgstr "Les paramètres de proxy inverse sont indisponibles"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Reverse proxy settings saved."
+msgstr "Paramètres de proxy inverse enregistrés."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Review"
+msgstr "Vérifier"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Review changed vehicle tune"
+msgstr "Vérifier le réglage du véhicule modifié"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Review motion events, configure motion monitoring, and manage notifications. Timestamps use the device clock and may be inaccurate."
+msgstr "Examinez les événements de mouvement, configurez leur surveillance et gérez les notifications. Les horodatages utilisent l’horloge de l’appareil et peuvent être inexacts."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Review saved actions"
+msgstr "Vérifier les actions enregistrées"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Review saved parked-power limits before enabling."
+msgstr "Vérifiez les limites d’alimentation à l’arrêt enregistrées avant d’activer."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Review saved settings that differ from this vehicle’s StarPilot defaults."
+msgstr "Examinez les paramètres enregistrés qui diffèrent des valeurs StarPilot par défaut de ce véhicule."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Review steering response"
+msgstr "Vérifier la réponse de direction"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Review the parked map operation"
+msgstr "Vérifier l’opération cartographique à l’arrêt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Review this operation in Galaxy"
+msgstr "Vérifier cette opération dans Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Reviews the saved steering adjustments against the current vehicle tune."
+msgstr "Compare les ajustements de direction enregistrés au réglage actuel du véhicule."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Reviews the saved steering response against the selected controller."
+msgstr "Compare la réponse de direction enregistrée au contrôleur sélectionné."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Review…"
+msgstr "Vérifier…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "Right Hand Driving"
+msgstr "Conduite à droite"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Right camera"
+msgstr "Caméra droite"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Road"
+msgstr "Route"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Road lines are saved while the map overlay is on."
+msgstr "Les lignes de route sont enregistrées lorsque la superposition cartographique est activée."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Road lines for the Android Auto map overlay. Saved areas stay on your comma, so the overlay keeps drawing roads with no signal. Downloads happen on Wi-Fi."
+msgstr "Lignes de route pour la superposition cartographique Android Auto. Les zones enregistrées restent sur votre comma, permettant de dessiner les routes sans réseau. Les téléchargements se font par Wi-Fi."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+msgid "Road video"
+msgstr "Vidéo de la route"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Rollback awaiting controller acknowledgement"
+msgstr "Annulation en attente d’acquittement du contrôleur"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Route ID"
+msgstr "ID d’itinéraire"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Route MP4"
+msgstr "MP4 de l’itinéraire"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Route details"
+msgstr "Détails de l’itinéraire"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Route downloads require a complete inventory."
+msgstr "Le téléchargement d’itinéraires nécessite un inventaire complet."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Route files and details"
+msgstr "Fichiers et détails de l’itinéraire"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Route guidance"
+msgstr "Guidage d’itinéraire"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Route preferences"
+msgstr "Préférences d’itinéraire"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Route preview"
+msgstr "Aperçu de l’itinéraire"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Route preview from last saved location"
+msgstr "Aperçu de l’itinéraire depuis la dernière position enregistrée"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Route segment"
+msgstr "Segment d’itinéraire"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Route viewer"
+msgstr "Lecteur d’itinéraire"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bottom-nav.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Routes"
+msgstr "Itinéraires"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Routes are unavailable through the Galaxy tunnel. Open Galaxy locally to access Routes."
+msgstr "Les itinéraires sont indisponibles via le tunnel Galaxy. Ouvrez Galaxy localement pour accéder aux itinéraires."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Running"
+msgstr "En cours d’exécution"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Runs on this comma"
+msgstr "S’exécute sur ce comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Runtime"
+msgstr "Exécution"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "SET"
+msgstr "RÉGLER"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "SHA-256 prefix"
+msgstr "Préfixe SHA-256"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "SIDE CAMERA UNAVAILABLE"
+msgstr "CAMÉRA LATÉRALE INDISPONIBLE"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "SLC off"
+msgstr "SLC désactivé"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+msgid "SLOW"
+msgstr "LENT"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_sidebar.py
+msgid "STEER DELAY"
+msgstr "DÉLAI DE DIRECTION"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "STEER RATIO"
+msgstr "RAPPORT DE DIRECTION"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "STEER STIFF"
+msgstr "RIGIDITÉ DE DIRECTION"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+msgid "STOPPED"
+msgstr "ARRÊTÉ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/developer_preview.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "SYNTHETIC REPLAY PREVIEW"
+msgstr "APERÇU DE RELECTURE SYNTHÉTIQUE"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "Safe Mode"
+msgstr "Mode sécurisé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/tools.js
+msgid "Sample available"
+msgstr "Échantillon disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Sampled"
+msgstr "Échantillonné"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Save Crop"
+msgstr "Enregistrer le cadrage"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Save Key"
+msgstr "Enregistrer la clé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Save Name"
+msgstr "Enregistrer le nom"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Save Regions"
+msgstr "Enregistrer les zones"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Save Toyota preference?"
+msgstr "Enregistrer la préférence Toyota ?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Save a low-voltage cutoff of"
+msgstr "Enregistrer un seuil de coupure basse tension de"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Save a low-voltage cutoff of {}? The device may shut down while parked."
+msgstr "Enregistrer un seuil de coupure basse tension de {} ? L’appareil peut s’éteindre à l’arrêt."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Save a maximum parked time of"
+msgstr "Enregistrer une durée maximale de stationnement de"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Save a maximum parked time of {}? Other protections can shut down earlier."
+msgstr "Enregistrer une durée maximale de stationnement de {} ? D’autres protections peuvent provoquer un arrêt plus tôt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Save and enable"
+msgstr "Enregistrer et activer"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Save area"
+msgstr "Enregistrer la zone"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Save changes?"
+msgstr "Enregistrer les modifications ?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Save could not be confirmed. Refresh saved values before trying again."
+msgstr "Impossible de confirmer l’enregistrement. Actualisez les valeurs enregistrées avant de réessayer."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "Save event"
+msgstr "Enregistrer l’événement"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Save hotspot"
+msgstr "Enregistrer le point d’accès"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Save key"
+msgstr "Enregistrer la clé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Save name"
+msgstr "Enregistrer le nom"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Save place as"
+msgstr "Enregistrer le lieu sous"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Save push relay"
+msgstr "Enregistrer le relais push"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Save road lines for the map overlay so it keeps drawing roads with no signal."
+msgstr "Enregistrez les lignes de route pour la superposition cartographique afin qu’elle continue de dessiner les routes sans réseau."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Save target"
+msgstr "Enregistrer la cible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Save these camera window regions?"
+msgstr "Enregistrer ces zones de fenêtres de caméra ?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Save these changes before learning or removing buttons."
+msgstr "Enregistrez ces modifications avant d’apprendre ou de supprimer des boutons."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Save these source-image crop positions? Confirm alignment on the device before using the preview."
+msgstr "Enregistrer ces positions de cadrage de l’image source ? Confirmez l’alignement sur l’appareil avant d’utiliser l’aperçu."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Save to apply the camera effect on StarPort."
+msgstr "Enregistrez pour appliquer l’effet de caméra sur StarPort."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Save to apply the screen options on StarPort."
+msgstr "Enregistrez pour appliquer les options d’écran sur StarPort."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Save your"
+msgstr "Enregistrez votre"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Save your editable toggles, onroad layout and colors. Restore compatible settings while parked."
+msgstr "Enregistrez vos options modifiables, la disposition de conduite et les couleurs. Restaurez les paramètres compatibles à l’arrêt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Save {} as {}?"
+msgstr "Enregistrer {} comme {} ?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Save {} as {}? The normal alert sound still decides when it plays."
+msgstr "Enregistrer {} comme {} ? Le son d’alerte habituel détermine toujours quand il est émis."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Save {} as {}? This changes only the display."
+msgstr "Enregistrer {} comme {} ? Cela modifie uniquement l’affichage."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Save {} as {}? Toyota cruise preferences refresh while this compatible drive is active."
+msgstr "Enregistrer {} comme {} ? Les préférences du régulateur Toyota s’actualisent pendant ce trajet compatible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Saved Devices"
+msgstr "Appareils enregistrés"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Saved History"
+msgstr "Historique enregistré"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Saved Off (unsupported)"
+msgstr "Désactivé enregistré (non pris en charge)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Saved Quick Select are unavailable."
+msgstr "Les sélections rapides enregistrées sont indisponibles."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Saved Quick Select could not be read. Empty slots are shown. Choosing a control will replace the invalid saved configuration."
+msgstr "Impossible de lire les sélections rapides enregistrées. Des emplacements vides sont affichés. Choisir une commande remplacera la configuration enregistrée invalide."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Saved acceleration, braking, and following profiles"
+msgstr "Profils enregistrés d’accélération, de freinage et de suivi"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Saved brightness and interaction timing."
+msgstr "Luminosité et temporisation d’interaction enregistrées."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Saved calibration, not a live reading"
+msgstr "Étalonnage enregistré, pas une mesure en direct"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Saved camera crop changed"
+msgstr "Le cadrage de caméra enregistré a changé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Saved camera regions changed"
+msgstr "Les zones de caméra enregistrées ont changé"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Saved choice cannot be read."
+msgstr "Impossible de lire le choix enregistré."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Saved choice needs review. Only Auto can repair it."
+msgstr "Le choix enregistré nécessite une vérification. Seul Auto peut le corriger."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Saved choice temporarily ignored by automatic source"
+msgstr "Choix enregistré temporairement ignoré par la source automatique"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Saved choice temporarily ignored while Force auto is ON"
+msgstr "Choix enregistré temporairement ignoré lorsque Forcer le mode automatique est activé"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Saved choices"
+msgstr "Choix enregistrés"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Saved configuration is shown here. It does not confirm that a feature is active while driving. Change settings in Toggles."
+msgstr "La configuration enregistrée est affichée ici. Elle ne confirme pas qu’une fonction est active en conduite. Modifiez les paramètres dans Options."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Saved controller or learning preference is unreadable or invalid."
+msgstr "Le contrôleur ou la préférence d’apprentissage enregistré est illisible ou invalide."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Saved cornering comfort"
+msgstr "Confort de virage enregistré"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Saved coverage across curve types, learned while you control speed without a lead vehicle"
+msgstr "Couverture enregistrée des différents types de virages, apprise lorsque vous contrôlez la vitesse sans véhicule de tête"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Saved curve is unavailable."
+msgstr "La courbe enregistrée est indisponible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Saved curve-speed choices"
+msgstr "Choix de vitesse en virage enregistrés"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Saved custom ("
+msgstr "Personnalisé enregistré ("
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Saved custom ({})"
+msgstr "Personnalisé enregistré ({})"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Saved custom points in"
+msgstr "Points personnalisés enregistrés dans"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Saved document unreadable or too large"
+msgstr "Document enregistré illisible ou trop volumineux"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Saved driving mode"
+msgstr "Mode de conduite enregistré"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Saved follow and jerk settings apply when Traffic mode is selected"
+msgstr "Les paramètres enregistrés de suivi et de variation d’accélération s’appliquent lorsque le mode Circulation est sélectionné"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Saved follow, jerk, and profile curves"
+msgstr "Suivi, variation d’accélération et courbes de profil enregistrés"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Saved for offline"
+msgstr "Enregistré hors ligne"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Saved for the next start."
+msgstr "Enregistré pour le prochain démarrage."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Saved for this vehicle."
+msgstr "Enregistré pour ce véhicule."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Saved lane-change choices"
+msgstr "Choix de changement de voie enregistrés"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Saved learning"
+msgstr "Apprentissage enregistré"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Saved learning is currently in use"
+msgstr "L’apprentissage enregistré est actuellement utilisé"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Saved legacy schedule"
+msgstr "Ancien barème enregistré"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Saved level"
+msgstr "Niveau enregistré"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Saved level cannot be read"
+msgstr "Impossible de lire le niveau enregistré"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Saved limits for automatic offroad shutdown."
+msgstr "Limites enregistrées pour l’arrêt automatique hors conduite."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Saved manual choices need repair"
+msgstr "Les choix manuels enregistrés doivent être corrigés"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Saved map settings remain available."
+msgstr "Les paramètres de carte enregistrés restent disponibles."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Saved motion settings"
+msgstr "Paramètres de mouvement enregistrés"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Saved offline areas"
+msgstr "Zones hors ligne enregistrées"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Saved options"
+msgstr "Options enregistrées"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Saved place"
+msgstr "Lieu enregistré"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Saved places"
+msgstr "Lieux enregistrés"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Saved policy cannot be read"
+msgstr "Impossible de lire la politique enregistrée"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Saved preference cannot be read"
+msgstr "Impossible de lire la préférence enregistrée"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Saved preferences"
+msgstr "Préférences enregistrées"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Saved profiles"
+msgstr "Profils enregistrés"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Saved profiles switch needs repair"
+msgstr "L’activation des profils enregistrés doit être corrigée"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Saved report only. Current learning and application are unknown."
+msgstr "Rapport enregistré uniquement. L’apprentissage et l’application actuels sont inconnus."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Saved route"
+msgstr "Itinéraire enregistré"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Saved selection"
+msgstr "Sélection enregistrée"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Saved selection for the next start"
+msgstr "Sélection enregistrée pour le prochain démarrage"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Saved settings are unavailable"
+msgstr "Les paramètres enregistrés sont indisponibles"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Saved settings changed"
+msgstr "Les paramètres enregistrés ont changé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Saved settings changed. Refresh this page."
+msgstr "Les paramètres enregistrés ont changé. Actualisez cette page."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Saved settings remain available."
+msgstr "Les paramètres enregistrés restent disponibles."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Saved source unreadable"
+msgstr "Source enregistrée illisible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Saved source unreadable or too large"
+msgstr "Source enregistrée illisible ou trop volumineuse"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Saved speed units unavailable"
+msgstr "Unités de vitesse enregistrées indisponibles"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Saved spot-monitor settings"
+msgstr "Paramètres enregistrés de surveillance des zones"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Saved steering behavior"
+msgstr "Comportement de direction enregistré"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Saved steering tune and vehicle-source selection"
+msgstr "Réglage de direction et sélection de source du véhicule enregistrés"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/vehicle_configuration.py
+msgid "Saved torque profiles unavailable"
+msgstr "Profils de couple enregistrés indisponibles"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/vehicle_configuration.py
+msgid "Saved torque vehicle is ambiguous"
+msgstr "Véhicule de couple enregistré ambigu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Saved value"
+msgstr "Valeur enregistrée"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Saved values are inactive while Custom Driving Profiles is Off"
+msgstr "Les valeurs enregistrées sont inactives lorsque Profils de conduite personnalisés est désactivé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Saved values changed while editing. Your edits are kept here. Reload before saving again."
+msgstr "Les valeurs enregistrées ont changé pendant la modification. Vos modifications sont conservées ici. Rechargez avant d’enregistrer à nouveau."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Saved values changed while editing. Your edits are kept here. Reload saved to review them."
+msgstr "Les valeurs enregistrées ont changé pendant la modification. Vos modifications sont conservées ici. Rechargez les données enregistrées pour les vérifier."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Saved values must pass current limits."
+msgstr "Les valeurs enregistrées doivent respecter les limites actuelles."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Saved values or parked status changed. Your edits are kept here. Reload before saving again."
+msgstr "Les valeurs enregistrées ou l’état de stationnement ont changé. Vos modifications sont conservées ici. Rechargez avant d’enregistrer à nouveau."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Saved vehicle changed. Refresh before choosing again."
+msgstr "Le véhicule enregistré a changé. Actualisez avant de choisir à nouveau."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Saved {}"
+msgstr "{} enregistré"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Saved {} · vehicle {} · range {}–{}"
+msgstr "{} enregistré · véhicule {} · plage {}–{}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Saves the app to this"
+msgstr "Enregistre l’application sur ce"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Saving AOL preference…"
+msgstr "Enregistrement de la préférence AOL…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Saving Quick Select…"
+msgstr "Enregistrement de Sélection rapide…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/save-feedback.js
+msgid "Saving preferences…"
+msgstr "Enregistrement des préférences…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Saving timed out. Checking saved values before another change."
+msgstr "L’enregistrement a expiré. Vérification des valeurs enregistrées avant une autre modification."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Saving timed out. Reload to check which Quick Select were saved."
+msgstr "L’enregistrement a expiré. Rechargez pour vérifier les sélections rapides enregistrées."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Saving timed out. Your edits are kept here, but the saved result is unknown. Reload before saving again."
+msgstr "L’enregistrement a expiré. Vos modifications sont conservées ici, mais le résultat enregistré est inconnu. Rechargez avant d’enregistrer à nouveau."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Saving…"
+msgstr "Enregistrement…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Scan"
+msgstr "Analyser"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Scan the code to open your Galaxy."
+msgstr "Scannez le code pour ouvrir votre Galaxy."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Scroll down to"
+msgstr "Faites défiler jusqu’à"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Search Galaxy"
+msgstr "Rechercher dans Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Search Galaxy…"
+msgstr "Rechercher dans Galaxy…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Search crash reports"
+msgstr "Rechercher des rapports de plantage"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Search destinations"
+msgstr "Rechercher des destinations"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Search drives, dates or IDs…"
+msgstr "Rechercher des trajets, dates ou identifiants…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Search feature, process, PID or user…"
+msgstr "Rechercher une fonction, un processus, un PID ou un utilisateur…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Search models"
+msgstr "Rechercher des modèles"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Search processes"
+msgstr "Rechercher des processus"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Search regions"
+msgstr "Rechercher des régions"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Search report names"
+msgstr "Rechercher des noms de rapports"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Search results"
+msgstr "Résultats de recherche"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Search results could not be read."
+msgstr "Impossible de lire les résultats de recherche."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Search routes"
+msgstr "Rechercher des itinéraires"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Search vehicle models"
+msgstr "Rechercher des modèles de véhicules"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Search within this page"
+msgstr "Rechercher dans cette page"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Search within…"
+msgstr "Rechercher dans…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Searches"
+msgstr "Recherches"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Searching for nearby cars and adapters…"
+msgstr "Recherche de voitures et d’adaptateurs à proximité…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Searching for satellites"
+msgstr "Recherche de satellites"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Searching…"
+msgstr "Recherche…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Secondary source"
+msgstr "Source secondaire"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "Secured"
+msgstr "Sécurisé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Securing your connection"
+msgstr "Sécurisation de votre connexion"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Security key unlocked"
+msgstr "Clé de sécurité déverrouillée"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "See monitor status above"
+msgstr "Voir l’état de surveillance ci-dessus"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Seeking recorded route…"
+msgstr "Recherche dans l’itinéraire enregistré…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Segment"
+msgstr "Segment"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Segment MP4"
+msgstr "MP4 du segment"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Segment actions"
+msgstr "Actions du segment"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Segment information"
+msgstr "Informations du segment"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Segment {}"
+msgstr "Segment {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Segments"
+msgstr "Segments"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Select EV curves for inherited acceleration presets."
+msgstr "Sélectionnez les courbes VE pour les préréglages d’accélération hérités."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Select Play to allow video playback in this browser."
+msgstr "Sélectionnez Lire pour autoriser la lecture vidéo dans ce navigateur."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Select and copy the displayed key."
+msgstr "Sélectionnez et copiez la clé affichée."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Select another branch"
+msgstr "Sélectionner une autre branche"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Select or connect a vehicle to configure speed control"
+msgstr "Sélectionnez ou connectez un véhicule pour configurer le contrôle de vitesse"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Select the steering controller and tune its response"
+msgstr "Sélectionner le contrôleur de direction et régler sa réponse"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Select {} for {}? The selected planner starts with the next driving process."
+msgstr "Sélectionner {} pour {} ? Le planificateur sélectionné démarre avec le prochain processus de conduite."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Select {} model"
+msgstr "Sélectionner le modèle {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Select {}? The controller and its feedback state are created when the driving process starts."
+msgstr "Sélectionner {} ? Le contrôleur et son état de retour sont créés au lancement du processus de conduite."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Selected"
+msgstr "Sélectionné"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Selected Acceleration Profile"
+msgstr "Profil d’accélération sélectionné"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Selected Deceleration Profile"
+msgstr "Profil de décélération sélectionné"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Selected Profile"
+msgstr "Profil sélectionné"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Selected Profile follows the global choice."
+msgstr "Profil sélectionné suit le choix global."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Selected Profile inherits global values. These separate scales preserve existing tuning."
+msgstr "Profil sélectionné hérite des valeurs globales. Ces échelles distinctes préservent le réglage existant."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Selected acceleration profiles, stop detection and vehicle limits still apply."
+msgstr "Les profils d’accélération sélectionnés, la détection des arrêts et les limites du véhicule s’appliquent toujours."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Selected bundles:"
+msgstr "Lots sélectionnés :"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Selected controller"
+msgstr "Contrôleur sélectionné"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Selected map"
+msgstr "Carte sélectionnée"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Selected model load or run failed"
+msgstr "Échec du chargement ou de l’exécution du modèle sélectionné"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Selected region and parked operation status."
+msgstr "Région sélectionnée et état de l’opération à l’arrêt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Selected settings restored to defaults."
+msgstr "Paramètres sélectionnés rétablis par défaut."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Selected widget"
+msgstr "Widget sélectionné"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Selection & status"
+msgstr "Sélection et état"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Selection saved for the next start."
+msgstr "Sélection enregistrée pour le prochain démarrage."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Selections take effect the next time the driving model starts."
+msgstr "Les sélections prennent effet au prochain démarrage du modèle de conduite."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Selects EV acceleration curves for inherited acceleration presets."
+msgstr "Sélectionne les courbes d’accélération VE pour les préréglages d’accélération hérités."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Selects camera crop dimensions matching the source camera image."
+msgstr "Sélectionne les dimensions de cadrage correspondant à l’image source de la caméra."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Selects the StarPilot acceleration, braking and following planner. Off selects the upstream planner."
+msgstr "Sélectionne le planificateur StarPilot d’accélération, de freinage et de suivi. Désactivé sélectionne le planificateur amont."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Selects the camera-image regions corresponding to the vehicle windows for visual spot monitoring."
+msgstr "Sélectionne les zones d’image caméra correspondant aux fenêtres du véhicule pour la surveillance visuelle des zones."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Selects the supported vehicle speed-control response tune."
+msgstr "Sélectionne le réglage de réponse de contrôle de vitesse pris en charge par le véhicule."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Selfie"
+msgstr "Autoportrait"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Send PIN"
+msgstr "Envoyer le PIN"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Send Passkey"
+msgstr "Envoyer le code d’appairage"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Send it to your comma and check it with Spotify"
+msgstr "Envoyez-le à votre comma et vérifiez-le avec Spotify"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Send it to your comma and check the certificate"
+msgstr "Envoyez-le à votre comma et vérifiez le certificat"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Send test"
+msgstr "Envoyer un test"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Send test to this phone"
+msgstr "Envoyer un test à ce téléphone"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Sending to your comma"
+msgstr "Envoi à votre comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Sending to your comma…"
+msgstr "Envoi à votre comma…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Sentry"
+msgstr "Sentinelle"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Sentry events"
+msgstr "Événements Sentinelle"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Sentry motion events"
+msgstr "Événements de mouvement Sentinelle"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Sentry motion settings"
+msgstr "Paramètres de mouvement Sentinelle"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Sentry notifications"
+msgstr "Notifications Sentinelle"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Sentry notifications are unavailable."
+msgstr "Les notifications Sentinelle sont indisponibles."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Set"
+msgstr "Définir"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Set Active"
+msgstr "Activer"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Set Resolution to 480p, 720p or 1080p and Video Codec to H.264 or Auto."
+msgstr "Réglez Resolution sur 480p, 720p ou 1080p et Video Codec sur H.264 ou Auto."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Set Speed To"
+msgstr "Régler la vitesse sur"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Set Up StarPort"
+msgstr "Configurer StarPort"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Set Up Wired AA"
+msgstr "Configurer AA filaire"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Set Up Your App"
+msgstr "Configurer votre application"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Set a destination, prepare offline maps, and configure navigation and Mapbox."
+msgstr "Définissez une destination, préparez les cartes hors ligne et configurez la navigation et Mapbox."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Set automatic brake hold to"
+msgstr "Régler le maintien automatique du frein sur"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Set automatic brake hold to {}? The next startup configures the required brake-hold safety permissions."
+msgstr "Régler le maintien automatique du frein sur {} ? Le prochain démarrage configure les autorisations de sécurité nécessaires au maintien du frein."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Set how the vehicle slows for curves ahead."
+msgstr "Définissez comment le véhicule ralentit pour les virages à venir."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "Set in Galaxy"
+msgstr "Définir dans Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Set lane centering strength to"
+msgstr "Régler la force de centrage dans la voie sur"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Set lane centering strength to {}? 5 is normal."
+msgstr "Régler la force de centrage dans la voie sur {} ? 5 est la valeur normale."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Set location access to"
+msgstr "Régler l’accès à la position sur"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Set password & pair"
+msgstr "Définir le mot de passe et appairer"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Set speed"
+msgstr "Vitesse de consigne"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Set speed (device units)"
+msgstr "Vitesse de consigne (unités de l’appareil)"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Set speed kept"
+msgstr "Vitesse de consigne conservée"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Set speed margin"
+msgstr "Marge de vitesse de consigne"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Set target branch"
+msgstr "Définir la branche cible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Set up GPS sharing"
+msgstr "Configurer le partage GPS"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Set up navigation to show the map."
+msgstr "Configurez la navigation pour afficher la carte."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Set {}"
+msgstr "Définir {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Set {} as the target branch? This only stages the choice. Check for updates and download separately."
+msgstr "Définir {} comme branche cible ? Cela prépare uniquement le choix. Recherchez des mises à jour et téléchargez-les séparément."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Set {} to {} {}"
+msgstr "Régler {} sur {} {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Set {} to {}?"
+msgstr "Régler {} sur {} ?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Set {} to {}? Cruise-button increments refresh during the drive."
+msgstr "Régler {} sur {} ? Les incréments des boutons du régulateur s’actualisent pendant le trajet."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Set {} to {}? {}{}"
+msgstr "Régler {} sur {} ? {}{}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Set {} {}?{}"
+msgstr "Régler {} {} ?{}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Set-speed override"
+msgstr "Priorité sur la vitesse de consigne"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Setpoint not applied"
+msgstr "Consigne non appliquée"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets braking response at this speed. Higher values allow stronger braking."
+msgstr "Définit la réponse de freinage à cette vitesse. Des valeurs plus élevées permettent un freinage plus fort."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets following time at low speeds in Traffic mode, blending toward Relaxed as speed rises."
+msgstr "Définit le temps de suivi à basse vitesse en mode Circulation, en évoluant vers Détendu lorsque la vitesse augmente."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets following time at this speed. Higher values leave more space."
+msgstr "Définit le temps de suivi à cette vitesse. Des valeurs plus élevées laissent davantage d’espace."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets following time while Close lane-change gap is active. Higher values leave more space."
+msgstr "Définit le temps de suivi lorsque Réduire la distance lors du changement de voie est actif. Des valeurs plus élevées laissent davantage d’espace."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets how far ahead in time to look for a stop predicted by the driving model."
+msgstr "Définit l’anticipation temporelle d’un arrêt prédit par le modèle de conduite."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets how large an acceleration change must be to count as parked motion. Lower values detect smaller changes."
+msgstr "Définit l’ampleur du changement d’accélération nécessaire pour compter comme mouvement à l’arrêt. Des valeurs plus faibles détectent de plus petits changements."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets how long detected motion must persist before a warning is recorded."
+msgstr "Définit combien de temps le mouvement détecté doit persister avant d’enregistrer un avertissement."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets how long the parked screen remains on after interaction."
+msgstr "Définit combien de temps l’écran à l’arrêt reste allumé après une interaction."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets how much a short cruise-button press changes the set speed."
+msgstr "Définit la variation de vitesse de consigne produite par un appui court sur un bouton du régulateur."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets how much holding a cruise button changes the set speed."
+msgstr "Définit la variation de vitesse de consigne produite par le maintien d’un bouton du régulateur."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Sets how quickly steering moves into the adjacent lane. Higher values change lanes"
+msgstr "Définit la rapidité du déplacement de la direction vers la voie adjacente. Des valeurs plus élevées changent de voie"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets how slowly visual spot-monitor warnings change."
+msgstr "Définit la lenteur des changements des avertissements de surveillance visuelle des zones."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets how strongly the steering controller responds to tracking error."
+msgstr "Définit la force de réaction du contrôleur de direction à l’erreur de suivi."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets legacy steering friction compensation. Review the vehicle-specific tuning profile before applying it."
+msgstr "Définit l’ancienne compensation de frottement de direction. Vérifiez le profil de réglage propre au véhicule avant de l’appliquer."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets screen brightness while driving. Auto follows the normal brightness policy."
+msgstr "Définit la luminosité de l’écran en conduite. Auto suit la politique de luminosité normale."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets screen brightness while parked. Auto follows the normal brightness policy."
+msgstr "Définit la luminosité de l’écran à l’arrêt. Auto suit la politique de luminosité normale."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets steering friction compensation around changes in steering direction."
+msgstr "Définit la compensation du frottement de direction autour des changements de sens de direction."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the acceleration limit at this speed. Higher values allow stronger acceleration."
+msgstr "Définit la limite d’accélération à cette vitesse. Des valeurs plus élevées permettent une accélération plus forte."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the disengagement-alert volume."
+msgstr "Définit le volume de l’alerte de désengagement."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the engagement-chime volume."
+msgstr "Définit le volume du son d’engagement."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the full steering delay used to anticipate the vehicle response."
+msgstr "Définit le délai complet de direction utilisé pour anticiper la réponse du véhicule."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+msgid "Sets the initial driver-monitoring side for the next drive. Automatic wheel-side detection continues."
+msgstr "Définit le côté initial de surveillance du conducteur pour le prochain trajet. La détection automatique du côté du volant continue."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the lateral-acceleration-to-torque conversion for compatible steering controllers."
+msgstr "Définit la conversion d’accélération latérale en couple pour les contrôleurs de direction compatibles."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the legacy lateral-acceleration-to-torque conversion. Review the vehicle-specific tuning profile before applying it."
+msgstr "Définit l’ancienne conversion d’accélération latérale en couple. Vérifiez le profil de réglage propre au véhicule avant de l’appliquer."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Sets the lowest speed at which lane-change assistance can begin."
+msgstr "Définit la vitesse minimale de début d’assistance au changement de voie."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the margin below cruise speed required before Conditional Chill selects Chill."
+msgstr "Définit la marge sous la vitesse du régulateur nécessaire avant que Détente conditionnelle sélectionne Détente."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the minimum adjacent width that counts as a lane when distinguishing a turn from a lane change."
+msgstr "Définit la largeur adjacente minimale considérée comme une voie pour distinguer un virage d’un changement de voie."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the minimum detected width of the adjacent lane for an automatic lane change."
+msgstr "Définit la largeur minimale détectée de la voie adjacente pour un changement de voie automatique."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the model confidence needed for a visual spot-monitor warning."
+msgstr "Définit la confiance du modèle nécessaire pour un avertissement de surveillance visuelle des zones."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the size of each camera-image crop shown in the preview."
+msgstr "Définit la taille de chaque cadrage d’image caméra affiché dans l’aperçu."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the speed threshold for automatic mode switching while tracking a lead vehicle."
+msgstr "Définit le seuil de vitesse d’alternance automatique de mode lors du suivi d’un véhicule de tête."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the speed threshold for automatic mode switching without a tracked lead vehicle."
+msgstr "Définit le seuil de vitesse d’alternance automatique de mode sans véhicule de tête suivi."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the starting volume of immediate warnings. These warnings still ramp to full volume."
+msgstr "Définit le volume initial des avertissements immédiats. Ces avertissements montent toujours jusqu’au volume maximal."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the starting volume of soft warnings. Warning volume keeps its required minimum."
+msgstr "Définit le volume initial des avertissements doux. Leur volume conserve le minimum requis."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the steering-wheel ratio used by the vehicle model."
+msgstr "Définit le rapport de volant utilisé par le modèle du véhicule."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the volume of distracted-driver prompts."
+msgstr "Définit le volume des rappels au conducteur distrait."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the volume of general prompts."
+msgstr "Définit le volume des rappels généraux."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the volume of the engagement-refused sound."
+msgstr "Définit le volume du son de refus d’engagement."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the wait after interaction before returning to the driving view or turning off the screen if configured."
+msgstr "Définit le délai après interaction avant de revenir à la vue de conduite ou d’éteindre l’écran si configuré."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the waiting time after signaling before an automatic lane change can begin."
+msgstr "Définit le délai après activation du clignotant avant qu’un changement de voie automatique puisse commencer."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Settings are unavailable"
+msgstr "Les paramètres sont indisponibles"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Settings could not connect. Reconnecting automatically…"
+msgstr "Les paramètres n’ont pas pu se connecter. Reconnexion automatique…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Settings image differs from the reviewed manifest:"
+msgstr "L’image Paramètres diffère du manifeste vérifié :"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Settings image differs from the reviewed manifest: {}"
+msgstr "L’image Paramètres diffère du manifeste vérifié : {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Settings saved. Join the network once its status is active."
+msgstr "Paramètres enregistrés. Connectez-vous au réseau une fois son état actif."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Settings sections"
+msgstr "Sections des paramètres"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Settings unavailable"
+msgstr "Paramètres indisponibles"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Setup and Pairing"
+msgstr "Configuration et appairage"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Setup and Settings"
+msgstr "Configuration et paramètres"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Setup authorization changed. Sign in to Galaxy and try again."
+msgstr "L’autorisation de configuration a changé. Connectez-vous à Galaxy et réessayez."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Setup steps"
+msgstr "Étapes de configuration"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Share Phone Location"
+msgstr "Partager la position du téléphone"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Share phone GPS with comma"
+msgstr "Partager le GPS du téléphone avec comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/share-destination.js
+msgid "Shared destination"
+msgstr "Destination partagée"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Short press"
+msgstr "Appui court"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Shortest duration"
+msgstr "Durée la plus courte"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Show"
+msgstr "Afficher"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Show Curve status"
+msgstr "Afficher l’état des virages"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Show Favorite tap areas"
+msgstr "Afficher les zones tactiles des favoris"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Show Non-Default Values"
+msgstr "Afficher les valeurs non standard"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Show Quick Select without transitions"
+msgstr "Afficher Sélection rapide sans transitions"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Show as"
+msgstr "Afficher comme"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Show editing aids"
+msgstr "Afficher les aides de modification"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Show live plots"
+msgstr "Afficher les graphiques en direct"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Show models"
+msgstr "Afficher les modèles"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Show on blind spot warning"
+msgstr "Afficher lors d’une alerte d’angle mort"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Show on turn signal"
+msgstr "Afficher avec le clignotant"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Show onroad · Big and Small UI"
+msgstr "Afficher en conduite · grandes et petites interfaces"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Show password"
+msgstr "Afficher le mot de passe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Show set speed"
+msgstr "Afficher la vitesse de consigne"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Show speed limit signs"
+msgstr "Afficher les panneaux de limite de vitesse"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Show the StarPilot driving view on your car’s screen. Choose your device, follow the setup steps, then connect."
+msgstr "Affichez la vue de conduite StarPilot sur l’écran de votre voiture. Choisissez votre appareil, suivez les étapes de configuration, puis connectez-vous."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Show whole route"
+msgstr "Afficher l’itinéraire entier"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Showing StarPilot on your car’s screen."
+msgstr "Affichage de StarPilot sur l’écran de votre voiture."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Showing on your car’s screen."
+msgstr "Affichage sur l’écran de votre voiture."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Showing the last received route. Reconnecting before accepting changes."
+msgstr "Affichage du dernier itinéraire reçu. Reconnexion avant d’accepter des modifications."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Showing the last received sample"
+msgstr "Affichage du dernier échantillon reçu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Shown while Jetlink is on: connection, device and host processing time. Opacity sets the card background."
+msgstr "Affiché lorsque Jetlink est activé : connexion, appareil et temps de traitement de l’hôte. L’opacité définit le fond de la carte."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Shows a close-up of the cabin window as you drive. Whether it appears on your turn signal or when a car is in your blind spot depends on your settings. Choose which window each side covers and how much to zoom in."
+msgstr "Affiche un gros plan de la fenêtre d’habitacle en conduite. Son apparition avec le clignotant ou lorsqu’une voiture est dans l’angle mort dépend de vos paramètres. Choisissez la fenêtre couverte par chaque côté et le niveau de zoom."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows a red border for blind-spot warnings on comma 4."
+msgstr "Affiche une bordure rouge pour les alertes d’angle mort sur comma 4."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows an amber border for turn signals on comma 4."
+msgstr "Affiche une bordure orange pour les clignotants sur comma 4."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows live developer metrics on the right of the Big driving screen. Off gives that space back to the road view."
+msgstr "Affiche des mesures de développement en direct à droite du grand écran de conduite. Désactivé rend cet espace à la vue de la route."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows recognized speed-limit signs on the driving screen."
+msgstr "Affiche les panneaux de limite de vitesse reconnus sur l’écran de conduite."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows the blind-spot camera preview during a blind-spot warning."
+msgstr "Affiche l’aperçu de caméra d’angle mort pendant une alerte d’angle mort."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows the blind-spot camera preview while a turn signal is on."
+msgstr "Affiche l’aperçu de caméra d’angle mort lorsqu’un clignotant est activé."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows the configured blind-spot camera preview when fresh camera frames are available."
+msgstr "Affiche l’aperçu de caméra d’angle mort configuré lorsque des images caméra récentes sont disponibles."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows the driver camera while reversing."
+msgstr "Affiche la caméra conducteur en marche arrière."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows the lead vehicle distance or speed beside its indicator."
+msgstr "Affiche la distance ou la vitesse du véhicule de tête à côté de son indicateur."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows the lead-vehicle indicator on the driving screen."
+msgstr "Affiche l’indicateur du véhicule de tête sur l’écran de conduite."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows when Curve Speed Controller is adjusting speed on the driving screen."
+msgstr "Indique sur l’écran de conduite quand le contrôleur de vitesse en virage ajuste la vitesse."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Sign Out"
+msgstr "Se déconnecter"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Sign in could not be completed."
+msgstr "Impossible de terminer la connexion."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Sign in failed."
+msgstr "Échec de la connexion."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Sign out could not be completed."
+msgstr "Impossible de terminer la déconnexion."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Signal lane detection"
+msgstr "Détection de voie au clignotant"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Signal lane width"
+msgstr "Largeur de voie au clignotant"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Signal speed"
+msgstr "Vitesse au clignotant"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Signing in to Spotify…"
+msgstr "Connexion à Spotify…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Silent test (no speaker)"
+msgstr "Test silencieux (sans haut-parleur)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Silent test output"
+msgstr "Sortie du test silencieux"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Simulate event"
+msgstr "Simuler un événement"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Size"
+msgstr "Taille"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Skip smoothing"
+msgstr "Ignorer le lissage"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Skip smoothing ·"
+msgstr "Ignorer le lissage ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Sleeping"
+msgstr "En veille"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Slower lead"
+msgstr "Véhicule de tête plus lent"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Slows and holds a Volt when you lift off the accelerator in Low or single-pedal mode, with cruise main on and cruise disengaged."
+msgstr "Ralentit et maintient une Volt lorsque vous relâchez l’accélérateur en mode Low ou monopédale, avec le régulateur principal activé et la régulation désengagée."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Small UI"
+msgstr "Petite interface"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Small UI: tap the invisible left, middle or right third. Big UI: tap or swipe the lower-left corner to open Quick Select."
+msgstr "Petite interface : touchez le tiers invisible gauche, central ou droit. Grande interface : touchez ou balayez le coin inférieur gauche pour ouvrir Sélection rapide."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Small model after Chestnut load failure"
+msgstr "Petit modèle après échec de chargement de Chestnut"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Small on-device"
+msgstr "Petit sur l’appareil"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Small speed-limit signs can overlap confirmation actions. Live confirmations hide an overlapping sign until the decision ends. Select either widget in the list to edit it."
+msgstr "Les petits panneaux de limite de vitesse peuvent chevaucher les actions de confirmation. Les confirmations actives masquent un panneau chevauchant jusqu’à la fin de la décision. Sélectionnez l’un des widgets dans la liste pour le modifier."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Small · On-device"
+msgstr "Petit · Sur l’appareil"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Smaller sizes let more of the road show through."
+msgstr "Des tailles plus petites laissent voir davantage de route."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Snap to edges and centers"
+msgstr "Aligner sur les bords et les centres"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Snapshot canceled"
+msgstr "Instantané annulé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Snapshot readiness"
+msgstr "État de préparation de l’instantané"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Snapshot ready"
+msgstr "Instantané prêt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Snapshot timed out. Try taking a new snapshot."
+msgstr "L’instantané a expiré. Essayez d’en prendre un nouveau."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Snapshots are not saved."
+msgstr "Les instantanés ne sont pas enregistrés."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "So"
+msgstr "Donc"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Softens small acceleration requests, reduces grade correction and smooths light braking on supported GM trucks."
+msgstr "Adoucit les petites demandes d’accélération, réduit la correction de pente et lisse le freinage léger sur les camions GM pris en charge."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Softens small acceleration requests, reduces grade corrections, and smooths light braking. Updates within half a second."
+msgstr "Adoucit les petites demandes d’accélération, réduit les corrections de pente et lisse le freinage léger. Mise à jour en moins d’une demi-seconde."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Software & Updates"
+msgstr "Logiciel et mises à jour"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Software Cruise Control"
+msgstr "Régulateur de vitesse logiciel"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Software request failed. Refresh to try again."
+msgstr "Échec de la demande logicielle. Actualisez pour réessayer."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Software response is unavailable. Refresh to try again."
+msgstr "La réponse logicielle est indisponible. Actualisez pour réessayer."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Software status is unavailable"
+msgstr "L’état du logiciel est indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Software status timed out. Refresh to try again."
+msgstr "L’état du logiciel a expiré. Actualisez pour réessayer."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Software updates are unavailable in preview."
+msgstr "Les mises à jour logicielles sont indisponibles dans l’aperçu."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Soloist expires 90 days after Spotify builds it, regardless of when you install it."
+msgstr "Soloist expire 90 jours après sa compilation par Spotify, quelle que soit votre date d’installation."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Soloist is installed"
+msgstr "Soloist est installé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Some route files could not be inspected."
+msgstr "Certains fichiers d’itinéraire n’ont pas pu être inspectés."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Some saved actions are not supported. Choose Off for those buttons before assigning a new action."
+msgstr "Certaines actions enregistrées ne sont pas prises en charge. Choisissez Désactivé pour ces boutons avant d’attribuer une nouvelle action."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Some settings are unavailable for this vehicle. Their saved values remain unchanged."
+msgstr "Certains paramètres sont indisponibles pour ce véhicule. Leurs valeurs enregistrées restent inchangées."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Some settings couldn't be searched. Try again."
+msgstr "Impossible de rechercher certains paramètres. Réessayez."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Something went wrong. Try again."
+msgstr "Une erreur s’est produite. Réessayez."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Sort"
+msgstr "Trier"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Sort models"
+msgstr "Trier les modèles"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Sort routes"
+msgstr "Trier les itinéraires"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Sound Pack"
+msgstr "Pack sonore"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Sound catalog is unavailable."
+msgstr "Le catalogue sonore est indisponible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Sound pack catalog"
+msgstr "Catalogue des packs sonores"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Sound pack installed. Choose it from the pack selector above when ready."
+msgstr "Pack sonore installé. Choisissez-le dans le sélecteur de packs ci-dessus lorsque vous êtes prêt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Sound packs are unavailable."
+msgstr "Les packs sonores sont indisponibles."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Sound request failed."
+msgstr "Échec de la demande sonore."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_preferences.py
+msgid "Speed"
+msgstr "Vitesse"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Speed Control Tune"
+msgstr "Réglage du contrôle de vitesse"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Speed Limit Maps"
+msgstr "Cartes des limites de vitesse"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Speed and longitudinal"
+msgstr "Vitesse et longitudinal"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Speed control is off in driving settings. Enable Alpha Longitudinal there to restore it"
+msgstr "Le contrôle de vitesse est désactivé dans les paramètres de conduite. Activez-y le contrôle longitudinal Alpha pour le rétablir"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Speed decrease jerk"
+msgstr "Variation d’accélération en réduction de vitesse"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Speed jerk"
+msgstr "Variation d’accélération de vitesse"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Speed limit"
+msgstr "Limite de vitesse"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Speed limit actions"
+msgstr "Actions de limite de vitesse"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Speed must be finite and nonnegative"
+msgstr "La vitesse doit être finie et positive ou nulle"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Speed source:"
+msgstr "Source de vitesse :"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Speed threshold"
+msgstr "Seuil de vitesse"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Speed with lead"
+msgstr "Vitesse avec véhicule de tête"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Speed, acceleration, stopping, leads, and scene confidence"
+msgstr "Vitesse, accélération, arrêt, véhicules de tête et confiance de scène"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Speed-limit and curve data for a whole region, used by the map provider. Choose a region to download for offline use. Downloading another region replaces the selected map."
+msgstr "Données de limites de vitesse et de virages pour une région entière, utilisées par le fournisseur de cartes. Choisissez une région à télécharger pour une utilisation hors ligne. Télécharger une autre région remplace la carte sélectionnée."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Speed-limit confirmation overlaps set speed, torque, or screen bounds"
+msgstr "La confirmation de limite de vitesse chevauche la vitesse de consigne, le couple ou les limites de l’écran"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+msgid "Speed-limit shapes require a graphics context"
+msgstr "Les formes de limite de vitesse nécessitent un contexte graphique"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Speed-limit values must be finite"
+msgstr "Les limites de vitesse doivent être des valeurs finies"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Speed-window coordinates multiply their original baseline by (1 + correction). Deadband and angle-assist coordinates use the controller’s physical normalizer. Raw degrees, torque and manual tune values are not published by this report."
+msgstr "Les coordonnées des fenêtres de vitesse multiplient leur référence d’origine par (1 + correction). Les coordonnées de zone morte et d’assistance d’angle utilisent le normalisateur physique du contrôleur. Les degrés bruts, le couple et les valeurs de réglage manuel ne sont pas publiés dans ce rapport."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Sport"
+msgstr "Sport"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify Connect on the comma"
+msgstr "Spotify Connect sur le comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Spotify and Phone Audio"
+msgstr "Spotify et audio du téléphone"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify asks that each person download Soloist from Spotify and use their own API key, so StarPilot can’t include it. Your comma checks that the file you upload is exactly what Spotify is offering before installing it."
+msgstr "Spotify demande à chaque personne de télécharger Soloist depuis Spotify et d’utiliser sa propre clé API ; StarPilot ne peut donc pas l’inclure. Votre comma vérifie que le fichier envoyé correspond exactement à celui proposé par Spotify avant de l’installer."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify couldn’t start."
+msgstr "Spotify n’a pas pu démarrer."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify doesn’t show my comma"
+msgstr "Spotify n’affiche pas mon comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify gives each person their own key. Creating one needs Spotify Premium."
+msgstr "Spotify fournit une clé propre à chaque personne. Sa création nécessite Spotify Premium."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify help"
+msgstr "Aide Spotify"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify is a trademark of Spotify AB. StarPilot is not affiliated with or endorsed by Spotify."
+msgstr "Spotify est une marque de Spotify AB. StarPilot n’est ni affilié à Spotify ni approuvé par celui-ci."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify setup is unavailable"
+msgstr "La configuration Spotify est indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify setup response changed"
+msgstr "La réponse de configuration Spotify a changé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify’s Soloist getting-started guide"
+msgstr "Guide de démarrage Soloist de Spotify"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify’s player for devices like your comma. You download it from Spotify, then upload it here."
+msgstr "Le lecteur Spotify pour les appareils comme votre comma. Téléchargez-le depuis Spotify, puis envoyez-le ici."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Stable releases. Recommended for most users."
+msgstr "Versions stables. Recommandées pour la plupart des utilisateurs."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Stable — StarPilot"
+msgstr "Stable — StarPilot"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Stale plot values"
+msgstr "Valeurs de graphique périmées"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-state.js
+msgid "Standby"
+msgstr "En attente"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Star button"
+msgstr "Bouton étoile"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Star button long press"
+msgstr "Appui long sur le bouton étoile"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Star button very long press"
+msgstr "Appui très long sur le bouton étoile"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Star long press"
+msgstr "Appui long sur Étoile"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Star very long press"
+msgstr "Appui très long sur Étoile"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "StarPilot Auto Learn"
+msgstr "Apprentissage automatique StarPilot"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "StarPilot Auto keeps a 50% baseline and follows ambient sound"
+msgstr "StarPilot Auto conserve une base de 50% et suit le son ambiant"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "StarPilot Controller"
+msgstr "Contrôleur StarPilot"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "StarPilot Custom"
+msgstr "StarPilot personnalisé"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "StarPilot Default"
+msgstr "StarPilot par défaut"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "StarPilot Default keeps native cruise braking. Lead and stop braking retain priority."
+msgstr "StarPilot par défaut conserve le freinage natif du régulateur. Le freinage pour le véhicule de tête et les arrêts reste prioritaire."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "StarPilot Discord"
+msgstr "Discord StarPilot"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "StarPilot Sounds"
+msgstr "Sons StarPilot"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "StarPilot Troubleshoot"
+msgstr "Dépannage StarPilot"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "StarPilot app + Bluetooth music"
+msgstr "Application StarPilot + musique Bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "StarPilot does not control speed in this mode. Steering remains available after the next startup"
+msgstr "StarPilot ne contrôle pas la vitesse dans ce mode. La direction reste disponible après le prochain démarrage"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "StarPilot driver-nudged behavior"
+msgstr "Comportement StarPilot déclenché par impulsion du conducteur"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/update-restart.js
+msgid "StarPilot is restarting after an update. Galaxy is waiting for your device to come online and will reconnect automatically."
+msgstr "StarPilot redémarre après une mise à jour. Galaxy attend la remise en ligne de votre appareil et se reconnectera automatiquement."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPilot is showing on your screen. You’re ready to drive."
+msgstr "StarPilot s’affiche sur votre écran. Vous êtes prêt à conduire."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "StarPilot speed control after the next startup? Steering stays unchanged."
+msgstr "Activer le contrôle de vitesse StarPilot au prochain démarrage ? La direction reste inchangée."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "StarPilot speed control is off in this configuration"
+msgstr "Le contrôle de vitesse StarPilot est désactivé dans cette configuration"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "StarPilot's torque controller can provide higher low-speed steering accuracy, but may require additional tuning."
+msgstr "Le contrôleur de couple de StarPilot peut améliorer la précision de direction à basse vitesse, mais peut nécessiter un réglage supplémentaire."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "StarPilot, fixed logo"
+msgstr "StarPilot, logo fixe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "StarPilot’s FLM tuning will attempt to automatically correct torque profiles as you drive."
+msgstr "Le réglage FLM de StarPilot tentera de corriger automatiquement les profils de couple pendant la conduite."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "StarPort (car audio)"
+msgstr "StarPort (audio de la voiture)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "StarPort Layout"
+msgstr "Disposition StarPort"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "StarPort Logs"
+msgstr "Journaux StarPort"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPort Support"
+msgstr "Prise en charge de StarPort"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "StarPort is using this device. Stop StarPort, then try again."
+msgstr "StarPort utilise cet appareil. Arrêtez StarPort, puis réessayez."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "StarPort layout saved."
+msgstr "Disposition StarPort enregistrée."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js
+msgid "StarPort logs are unavailable"
+msgstr "Les journaux StarPort sont indisponibles"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "StarPort logs are unavailable."
+msgstr "Les journaux StarPort sont indisponibles."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPort officially supports your car’s built-in Android Auto, the AAWireless and Motorola MA1 wireless adapters, and the Open Headunit and HeadunitPad tablet apps. Other adapters and apps may work, but they aren’t tested and may not connect reliably."
+msgstr "StarPort prend officiellement en charge Android Auto intégré à votre voiture, les adaptateurs sans fil AAWireless et Motorola MA1, ainsi que les applications pour tablette Open Headunit et HeadunitPad. D’autres adaptateurs et applications peuvent fonctionner, mais ils ne sont pas testés et leur connexion peut manquer de fiabilité."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "StarPort page"
+msgstr "Page StarPort"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPort ready"
+msgstr "StarPort prêt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "StarPort screen options"
+msgstr "Options d’écran StarPort"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPort setup"
+msgstr "Configuration StarPort"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPort setup is unavailable"
+msgstr "La configuration StarPort est indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPort setup response changed"
+msgstr "La réponse de configuration StarPort a changé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPort took too long to respond. Reconnecting automatically…"
+msgstr "StarPort a mis trop de temps à répondre. Reconnexion automatique…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPort uses the comma’s Wi-Fi to connect to your car and disconnects it from your current Wi-Fi network. Use the Galaxy hotspot for local access during projection. Remote Galaxy access requires Internet on the comma."
+msgstr "StarPort utilise le Wi-Fi du comma pour se connecter à votre voiture et le déconnecte de votre réseau Wi-Fi actuel. Utilisez le point d’accès Galaxy pour l’accès local pendant la projection. L’accès Galaxy distant nécessite Internet sur le comma."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "StarPort: Stay on Wi-Fi"
+msgstr "StarPort : rester sur le Wi-Fi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Start download"
+msgstr "Démarrer le téléchargement"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Start fresh:"
+msgstr "Repartir de zéro :"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Start navigation"
+msgstr "Démarrer la navigation"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Start the search{}"
+msgstr "Démarrer la recherche{}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "Start this UI through ./c3 or ./c4 in the isolated host runtime"
+msgstr "Lancez cette interface via ./c3 ou ./c4 dans l’environnement hôte isolé"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Starting"
+msgstr "Démarrage"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Starting USB connection"
+msgstr "Démarrage de la connexion USB"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Starting navigation"
+msgstr "Démarrage de la navigation"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Starting search…"
+msgstr "Démarrage de la recherche…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Starting vehicle systems"
+msgstr "Démarrage des systèmes du véhicule"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Starting wireless setup"
+msgstr "Démarrage de la configuration sans fil"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Starting…"
+msgstr "Démarrage…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Starts a lane change after the signal delay without a steering nudge, when the adjacent lane and blind spot are clear."
+msgstr "Lance un changement de voie après le délai du clignotant, sans impulsion au volant, lorsque la voie adjacente et l’angle mort sont libres."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Starts an assisted lane change after the turn signal delay without a steering nudge,"
+msgstr "Lance un changement de voie assisté après le délai du clignotant, sans impulsion au volant,"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Starts automatically when enabled. Needs the comma on and Wi-Fi available."
+msgstr "Démarre automatiquement lorsque cette option est activée. Nécessite un comma allumé et du Wi-Fi disponible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-state.js
+msgid "State unavailable"
+msgstr "État indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/update-restart.js
+msgid "Status unavailable"
+msgstr "Statut indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Steering Controller"
+msgstr "Contrôleur de direction"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Steering PID"
+msgstr "PID de direction"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Steering active"
+msgstr "Direction active"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Steering and Torque"
+msgstr "Direction et couple"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Steering and buttons"
+msgstr "Direction et boutons"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Steering and speed control"
+msgstr "Direction et contrôle de vitesse"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Steering assistance independent of cruise control"
+msgstr "Assistance de direction indépendante du régulateur de vitesse"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Steering controller P I D and F terms"
+msgstr "Termes P I D et F du contrôleur de direction"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Steering controller terms · controller units"
+msgstr "Termes du contrôleur de direction · unités du contrôleur"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Steering delay source"
+msgstr "Source du délai de direction"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Steering input checks:"
+msgstr "Vérifications des entrées de direction :"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Steering ratio"
+msgstr "Rapport de direction"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Steering response"
+msgstr "Réponse de direction"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Steering response source"
+msgstr "Source de réponse de direction"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Steering resume delay"
+msgstr "Délai de reprise de direction"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Steering reversals · Hz"
+msgstr "Inversions de direction · Hz"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Steering torque controller"
+msgstr "Contrôleur de couple de direction"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Steering torque tuning is unavailable for this vehicle"
+msgstr "Le réglage du couple de direction est indisponible pour ce véhicule"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Steering wheel"
+msgstr "Volant"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Steering: {}"
+msgstr "Direction : {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Still having trouble?"
+msgstr "Toujours des difficultés ?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "Stock ACC"
+msgstr "ACC d’origine"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Stock Controller"
+msgstr "Contrôleur d’origine"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Stock Sounds"
+msgstr "Sons d’origine"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Stock StarPilot colors and both layouts are restored in your draft. Save to apply them."
+msgstr "Les couleurs et les deux dispositions StarPilot d’origine sont restaurées dans votre brouillon. Enregistrez pour les appliquer."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Stock limits apply until a custom policy is saved"
+msgstr "Les limites d’origine s’appliquent jusqu’à l’enregistrement d’une politique personnalisée"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Stock tracked ("
+msgstr "Suivi d’origine ("
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Stock tracked ({})"
+msgstr "Suivi d’origine ({})"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Stop Distance Adjustment"
+msgstr "Ajustement de distance d’arrêt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Stop Search"
+msgstr "Arrêter la recherche"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Stop lights"
+msgstr "Feux de circulation"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Stop scan"
+msgstr "Arrêter l’analyse"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Stop sharing phone GPS"
+msgstr "Arrêter le partage du GPS du téléphone"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Stop test"
+msgstr "Arrêter le test"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Stop-and-Go Assistance"
+msgstr "Assistance d’arrêt et de redémarrage"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Stop/Start OFF at the next startup? A bounded request runs once while stationary in Park or Neutral."
+msgstr "Désactiver le Stop/Start au prochain démarrage ? Une demande limitée s’exécute une fois à l’arrêt en P ou au point mort."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Stop/Start Off at Startup"
+msgstr "Stop/Start désactivé au démarrage"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Stopped"
+msgstr "À l’arrêt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Stopped duration must be a positive whole second"
+msgstr "La durée d’arrêt doit être un nombre entier positif de secondes"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Stopped lead"
+msgstr "Véhicule de tête arrêté"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Stopped timer"
+msgstr "Chronomètre d’arrêt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Stops driving services"
+msgstr "Arrête les services de conduite"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Storage and Account"
+msgstr "Stockage et compte"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Storage full"
+msgstr "Stockage plein"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-deletion.js
+msgid "Stored records could not be deleted"
+msgstr "Impossible de supprimer les enregistrements stockés"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Stuck connecting? Wi-Fi and screen troubleshooting"
+msgstr "Connexion bloquée ? Dépannage du Wi-Fi et de l’écran"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Stuck installing? Common problems"
+msgstr "Installation bloquée ? Problèmes courants"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Stuck pairing? Pairing order and wireless adapters"
+msgstr "Appairage bloqué ? Ordre d’appairage et adaptateurs sans fil"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Style"
+msgstr "Style"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/subaru_smoothing_feature.py
+msgid "Subaru model curvature smoothing"
+msgstr "Lissage de courbure du modèle Subaru"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Subaru stop-and-go assistance after the next startup? Factory ACC retains speed control."
+msgstr "Activer l’assistance d’arrêt et de redémarrage Subaru au prochain démarrage ? L’ACC d’origine conserve le contrôle de vitesse."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Submit PIN"
+msgstr "Valider le PIN"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Submit Passkey"
+msgstr "Valider le code d’appairage"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Subscribe this browser"
+msgstr "Abonner ce navigateur"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Subscribed browsers:"
+msgstr "Navigateurs abonnés :"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Support"
+msgstr "Assistance"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Supported setups"
+msgstr "Configurations prises en charge"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Swap Toyota Cruise Steps"
+msgstr "Inverser les incréments du régulateur Toyota"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Swaps the Toyota short-press and held-press cruise-speed increments."
+msgstr "Inverse les incréments de vitesse du régulateur Toyota entre appui court et appui maintenu."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Switch to Offroad and stop driving services?"
+msgstr "Passer en mode hors conduite et arrêter les services de conduite ?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Switch to Offroad to change Bluetooth power."
+msgstr "Passez en mode hors conduite pour modifier l’alimentation Bluetooth."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Switchback Mode"
+msgstr "Mode lacets"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Synthetic sample"
+msgstr "Échantillon synthétique"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "System Monitor"
+msgstr "Moniteur système"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+msgid "System activity could not be refreshed."
+msgstr "Impossible d’actualiser l’activité système."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+msgid "System activity is out of date."
+msgstr "L’activité système est périmée."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+msgid "System activity is unavailable."
+msgstr "L’activité système est indisponible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "System time:"
+msgstr "Heure système :"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_sidebar.py
+msgid "TORQUE %"
+msgstr "COUPLE %"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js
+msgid "Tab"
+msgstr "Tabulation"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Take a cabin snapshot while parked."
+msgstr "Prenez un instantané de l’habitacle à l’arrêt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Take new snapshot"
+msgstr "Prendre un nouvel instantané"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Take snapshot"
+msgstr "Prendre un instantané"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "Takes effect at the next start."
+msgstr "Prend effet au prochain démarrage."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Takes over from the phone or speaker Spotify is playing on now. Music plays through"
+msgstr "Prend le relais du téléphone ou du haut-parleur sur lequel Spotify joue actuellement. La musique est diffusée via"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Tap Connect below."
+msgstr "Touchez Connecter ci-dessous."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Tap Connect here, then open HeadunitPad."
+msgstr "Touchez Connecter ici, puis ouvrez HeadunitPad."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Tap Connect here, then tap the WiFi button in Open Headunit."
+msgstr "Touchez Connecter ici, puis touchez le bouton WiFi dans Open Headunit."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Tap Connect to bring StarPilot to your dashboard."
+msgstr "Touchez Connecter pour afficher StarPilot sur votre tableau de bord."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Tap a widget to edit it."
+msgstr "Touchez un widget pour le modifier."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Tap again"
+msgstr "Touchez à nouveau"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Tap areas"
+msgstr "Zones tactiles"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Tap the map to center a new area."
+msgstr "Touchez la carte pour centrer une nouvelle zone."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Target / measured · m/s² ·"
+msgstr "Cible / mesuré · m/s² ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Target branch"
+msgstr "Branche cible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Target branch saved."
+msgstr "Branche cible enregistrée."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Target branch set to {}. Check and download the update when ready."
+msgstr "Branche cible définie sur {}. Recherchez et téléchargez la mise à jour lorsque vous êtes prêt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Tell us how they drive at"
+msgstr "Donnez votre avis sur leur conduite à"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Temporarily reduces following time during a lane change when the lane and lead gap are clear."
+msgstr "Réduit temporairement le temps de suivi lors d’un changement de voie lorsque la voie et l’espace avec le véhicule de tête sont libres."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Temporarily selects Chill when a tracked lead moves away from a stop and the launch conditions are met."
+msgstr "Sélectionne temporairement Détente lorsqu’un véhicule de tête suivi redémarre après un arrêt et que les conditions de démarrage sont remplies."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Test"
+msgstr "Test"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Test all channels"
+msgstr "Tester tous les canaux"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Test buttons (20s)"
+msgstr "Tester les boutons (20s)"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Text"
+msgstr "Texte"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "That crop size would cross the image edge or leave no configured side."
+msgstr "Cette taille de cadrage dépasserait le bord de l’image ou ne laisserait aucun côté configuré."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "That size would cover Speed limit actions. The last valid size is kept."
+msgstr "Cette taille couvrirait les actions de limite de vitesse. La dernière taille valide est conservée."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "That’s not an Android package. Choose the .apk, .xapk, .apkm, or .zip file you downloaded."
+msgstr "Ce n’est pas un paquet Android. Choisissez le fichier .apk, .xapk, .apkm ou .zip que vous avez téléchargé."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "That’s not the Android Auto download. Download it again in step 1."
+msgstr "Ce n’est pas le téléchargement Android Auto. Téléchargez-le à nouveau à l’étape 1."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "That’s the download for a different computer. On Spotify’s page, choose ARMv8/AArch64 Linux."
+msgstr "Ce téléchargement est destiné à un autre ordinateur. Sur la page Spotify, choisissez ARMv8/AArch64 Linux."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "The Bluetooth device or pairing request changed. Refresh and try again."
+msgstr "L’appareil Bluetooth ou la demande d’appairage a changé. Actualisez et réessayez."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "The Bluetooth power setting could not be read."
+msgstr "Impossible de lire le réglage d’alimentation Bluetooth."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "The Bluetooth power setting could not be read. Try again after restarting the device."
+msgstr "Impossible de lire le réglage d’alimentation Bluetooth. Réessayez après avoir redémarré l’appareil."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The StarPort display and encoder must be installed before uploading."
+msgstr "L’affichage et l’encodeur StarPort doivent être installés avant l’envoi."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "The change applies after the next start. Deleting a saved key copy does not clear the active key."
+msgstr "La modification prend effet au prochain démarrage. Supprimer une copie de clé enregistrée n’efface pas la clé active."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "The choice takes effect after the next start."
+msgstr "Le choix prend effet après le prochain démarrage."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+msgid "The comma has no local network address available."
+msgstr "Le comma n’a aucune adresse de réseau local disponible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "The comma hotspot can provide the local connection for pairing, but the comma also needs internet access to stream. A wireless Android Auto connection alone does not guarantee Spotify discovery or internet access. After pairing, Spotify can use the saved account over the comma’s cellular connection."
+msgstr "Le point d’accès du comma peut fournir la connexion locale pour l’appairage, mais le comma a aussi besoin d’Internet pour la diffusion. Une connexion Android Auto sans fil seule ne garantit ni la détection Spotify ni l’accès Internet. Après l’appairage, Spotify peut utiliser le compte enregistré via la connexion mobile du comma."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The comma screen could not refresh. Showing the last one."
+msgstr "Impossible d’actualiser l’écran du comma. Affichage du dernier écran."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The comma screen is unavailable. Showing a sketch."
+msgstr "L’écran du comma est indisponible. Affichage d’un schéma."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "The comma will remove it and stop connecting to it. To use it again, you'll need to pair it again."
+msgstr "Le comma le supprimera et cessera de s’y connecter. Pour le réutiliser, vous devrez l’appairer à nouveau."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "The comma's storage is nearly full, so new map areas are paused. Delete an area or free space."
+msgstr "Le stockage du comma est presque plein ; les nouvelles zones cartographiques sont donc en pause. Supprimez une zone ou libérez de l’espace."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The default position follows the driver’s side. A moved position stays where you place it."
+msgstr "La position par défaut suit le côté du conducteur. Une position déplacée reste à l’endroit choisi."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "The device could not be forgotten. Try again."
+msgstr "Impossible d’oublier l’appareil. Réessayez."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "The device could not complete the settings request. Check your connection and try again."
+msgstr "L’appareil n’a pas pu terminer la demande de paramètres. Vérifiez votre connexion et réessayez."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "The device could not read blind-spot camera preferences or crop positions. Reconnecting automatically…"
+msgstr "L’appareil n’a pas pu lire les préférences de caméra d’angle mort ou les positions de cadrage. Reconnexion automatique…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "The device could not read camera regions or spot-monitoring preferences. Reconnecting automatically…"
+msgstr "L’appareil n’a pas pu lire les zones de caméra ou les préférences de surveillance des zones. Reconnexion automatique…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "The device could not read these preferences. Reconnecting automatically…"
+msgstr "L’appareil n’a pas pu lire ces préférences. Reconnexion automatique…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "The device returned an unsupported colors and layout document. Reload to try again."
+msgstr "L’appareil a renvoyé un document de couleurs et disposition non pris en charge. Rechargez pour réessayer."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "The device returned an unsupported training report."
+msgstr "L’appareil a renvoyé un rapport d’entraînement non pris en charge."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "The device's Bluetooth service could not be reached. Refresh to reconnect."
+msgstr "Impossible de joindre le service Bluetooth de l’appareil. Actualisez pour vous reconnecter."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The download button opens APKMirror instead:"
+msgstr "Le bouton de téléchargement ouvre APKMirror à la place :"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "The download preference could not be read. Choose a setting while parked to repair it."
+msgstr "Impossible de lire la préférence de téléchargement. Choisissez un réglage à l’arrêt pour la corriger."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+msgid "The drive-state manager is unavailable. Reconnect to check again."
+msgstr "Le gestionnaire d’état de conduite est indisponible. Reconnectez-vous pour vérifier à nouveau."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The eyes follow the chosen scene. Choose General edit to arrange every enabled widget. Hiding a widget with the eye affects only this scene's preview."
+msgstr "Les yeux suivent la scène choisie. Choisissez Modification générale pour disposer tous les widgets activés. Masquer un widget avec l’œil n’affecte que l’aperçu de cette scène."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "The file couldn’t be read. Choose it again."
+msgstr "Impossible de lire le fichier. Choisissez-le à nouveau."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The file won’t pick or was rejected:"
+msgstr "Le fichier ne peut pas être choisi ou a été refusé :"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The file you just downloaded"
+msgstr "Le fichier que vous venez de télécharger"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "The key stays on your comma and is never shown again. On your home network Galaxy isn’t encrypted, so save it from a network you trust."
+msgstr "La clé reste sur votre comma et ne sera plus affichée. Sur votre réseau domestique, Galaxy n’est pas chiffré ; enregistrez-la donc depuis un réseau de confiance."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The large UI road-camera color effect on StarPort (not shown in the preview)."
+msgstr "L’effet de couleur de la caméra routière de la grande interface sur StarPort (non visible dans l’aperçu)."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "The last 20 connection sessions, newest first. The archive includes every session, a readable report for each, StarPort settings, the car view's renderer logs, and a snapshot of the device (Wi-Fi, Bluetooth and kernel logs, build, CPU load). Hardware addresses are masked."
+msgstr "Les 20 dernières sessions de connexion, les plus récentes d’abord. L’archive comprend toutes les sessions, un rapport lisible pour chacune, les paramètres StarPort, les journaux du moteur de rendu de la vue voiture et un instantané de l’appareil (journaux Wi-Fi, Bluetooth et noyau, version, charge CPU). Les adresses matérielles sont masquées."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "The last update was invalid."
+msgstr "La dernière mise à jour était invalide."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The map overlay has adjustable size and opacity."
+msgstr "La taille et l’opacité de la superposition cartographique sont réglables."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "The map overlay is now off in the"
+msgstr "La superposition cartographique est maintenant désactivée dans le"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "The map package is unavailable"
+msgstr "Le paquet de cartes est indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "The model catalog is unavailable. Refresh to retry."
+msgstr "Le catalogue des modèles est indisponible. Actualisez pour réessayer."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "The native torque learner and controller eligibility are initialized when driving"
+msgstr "L’apprentissage de couple natif et l’admissibilité du contrôleur sont initialisés lorsque la conduite"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "The next maneuver while a route is active"
+msgstr "La prochaine manœuvre lorsqu’un itinéraire est actif"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "The notification queue is full. Some events could not be queued."
+msgstr "La file de notifications est pleine. Certains événements n’ont pas pu être ajoutés."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "The offline map service is unavailable. Update device software, then retry maps. Your saved map selection is retained."
+msgstr "Le service de cartes hors ligne est indisponible. Mettez à jour le logiciel de l’appareil, puis réessayez les cartes. Votre sélection cartographique enregistrée est conservée."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "The pairing session expired. Refresh and start pairing again."
+msgstr "La session d’appairage a expiré. Actualisez et recommencez l’appairage."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The pairing window ended without choosing a car. Try again when your car’s pairing screen is open."
+msgstr "La période d’appairage s’est terminée sans choix de voiture. Réessayez lorsque l’écran d’appairage de votre voiture est ouvert."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "The pending vehicle configuration needs the next startup to admit its steering and"
+msgstr "La configuration du véhicule en attente nécessite le prochain démarrage pour autoriser sa direction et"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "The remote tunnel client is unavailable. Your link will work when it is installed."
+msgstr "Le client de tunnel distant est indisponible. Votre lien fonctionnera lorsqu’il sera installé."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "The result is unknown. Checking automatically…"
+msgstr "Le résultat est inconnu. Vérification automatique…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+msgid "The saved StarPort layout does not match its screen. Reload before editing."
+msgstr "La disposition StarPort enregistrée ne correspond pas à son écran. Rechargez avant de modifier."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "The saved preview switch will not change. If it is On,"
+msgstr "L’activation de l’aperçu enregistrée ne changera pas. Si elle est activée,"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "The saved selection changed"
+msgstr "La sélection enregistrée a changé"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "The saved tune belongs to a different vehicle. Vehicle Default is used until you choose an applicable tune."
+msgstr "Le réglage enregistré appartient à un autre véhicule. La valeur par défaut du véhicule est utilisée jusqu’au choix d’un réglage applicable."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The selected file is empty or its size cannot be read."
+msgstr "Le fichier sélectionné est vide ou sa taille est illisible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "The selected map changed. Refresh and review the region again."
+msgstr "La carte sélectionnée a changé. Actualisez et vérifiez à nouveau la région."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The selected package exceeds the maximum size shown below."
+msgstr "Le paquet sélectionné dépasse la taille maximale indiquée ci-dessous."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "The snapshot could not be prepared"
+msgstr "Impossible de préparer l’instantané"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "The sound catalog timed out. Reconnecting automatically…"
+msgstr "Le catalogue sonore a expiré. Reconnexion automatique…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The steering wheel and driver monitoring icon can be resized in each layout."
+msgstr "Le volant et l’icône de surveillance du conducteur peuvent être redimensionnés dans chaque disposition."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The stopped timer appears in General edit and Stopped timer. Turn off editing aids to see the screen without outlines and guides."
+msgstr "Le chronomètre d’arrêt apparaît dans Modification générale et Chronomètre d’arrêt. Désactivez les aides de modification pour voir l’écran sans contours ni guides."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The uploaded file is deleted after import. Maximum size"
+msgstr "Le fichier envoyé est supprimé après importation. Taille maximale"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "The uploaded file is deleted after install. Maximum size"
+msgstr "Le fichier envoyé est supprimé après installation. Taille maximale"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "These are fitter-reported losses for the latest proposal. The live control plots are separate observations and do not measure a before/after learning benefit."
+msgstr "Ces pertes sont signalées par l’ajustement pour la dernière proposition. Les graphiques de commande en direct sont des observations distinctes et ne mesurent pas le bénéfice de l’apprentissage avant/après."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "These colors apply to this layout only. The preview uses a sample road."
+msgstr "Ces couleurs s’appliquent uniquement à cette disposition. L’aperçu utilise une route d’exemple."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "These model files require an external GPU. You can download them now, but they cannot run until a compatible GPU is connected and detected. GPU model files can be large. Downloading does not activate a model."
+msgstr "Ces fichiers de modèle nécessitent un GPU externe. Vous pouvez les télécharger maintenant, mais ils ne peuvent pas s’exécuter avant qu’un GPU compatible soit connecté et détecté. Les fichiers de modèles GPU peuvent être volumineux. Le téléchargement n’active pas de modèle."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "They're experimental. Stay alert and ready to take over."
+msgstr "Ils sont expérimentaux. Restez attentif et prêt à reprendre la main."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "This Logs & Diagnostics page is unavailable in the offline preview."
+msgstr "Cette page Journaux et diagnostics est indisponible dans l’aperçu hors ligne."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This Soloist build doesn’t run on this comma yet."
+msgstr "Cette version Soloist ne fonctionne pas encore sur ce comma."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This Soloist build expired. Install the newest one."
+msgstr "Cette version Soloist a expiré. Installez la plus récente."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This Soloist build has expired. Download the newest one from Spotify."
+msgstr "Cette version Soloist a expiré. Téléchargez la plus récente depuis Spotify."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This StarPilot build is missing Spotify’s audio component."
+msgstr "Cette version StarPilot ne contient pas le composant audio de Spotify."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "This Week"
+msgstr "Cette semaine"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This archive isn’t a Soloist release. Download it again from Spotify’s page."
+msgstr "Cette archive n’est pas une version Soloist. Téléchargez-la à nouveau depuis la page Spotify."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "This branch is not in the updater's available list and cannot be selected yet."
+msgstr "Cette branche ne figure pas dans la liste disponible du programme de mise à jour et ne peut pas encore être sélectionnée."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "This browser cannot install Galaxy automatically. Open the browser menu and choose Install app or Add to Home Screen. On a Mac in Safari, choose File → Add to Dock."
+msgstr "Ce navigateur ne peut pas installer Galaxy automatiquement. Ouvrez son menu et choisissez Installer l’application ou Ajouter à l’écran d’accueil. Sur Mac dans Safari, choisissez Fichier → Ajouter au Dock."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "This browser does not support this replay's H.264 video. Update your browser or try another browser."
+msgstr "Ce navigateur ne prend pas en charge la vidéo H.264 de cette relecture. Mettez-le à jour ou essayez un autre navigateur."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This build is missing the Android Auto display or encoder."
+msgstr "Cette version ne contient pas l’affichage ou l’encodeur Android Auto."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/camera-viewer.js
+msgid "This camera is not saved for this segment. Choose another camera or segment."
+msgstr "Cette caméra n’est pas enregistrée pour ce segment. Choisissez une autre caméra ou un autre segment."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/camera-viewer.js
+msgid "This camera recording could not play in this browser. Download the video to watch it in a compatible player."
+msgstr "Impossible de lire cet enregistrement caméra dans ce navigateur. Téléchargez la vidéo pour la regarder dans un lecteur compatible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "This capability is unavailable in this build. No operation was attempted."
+msgstr "Cette fonction est indisponible dans cette version. Aucune opération n’a été tentée."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "This comma's Mapbox road tile allowance is used up, so downloads pause until the 1st."
+msgstr "Le quota de tuiles routières Mapbox de ce comma est épuisé ; les téléchargements sont donc en pause jusqu’au 1er."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "This control cannot be removed or placed below another widget."
+msgstr "Cette commande ne peut être ni supprimée ni placée sous un autre widget."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This deletes the Android Auto certificate and key from this comma. StarPort will disconnect first if connected. Your comma won’t connect to your car until you set it up again."
+msgstr "Cela supprime le certificat et la clé Android Auto de ce comma. StarPort se déconnectera d’abord s’il est connecté. Votre comma ne se connectera plus à votre voiture avant une nouvelle configuration."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "This destination is not implemented in the development preview."
+msgstr "Cette destination n’est pas implémentée dans l’aperçu de développement."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth-notice.js
+msgid "This feature"
+msgstr "Cette fonction"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This file is only part of the app. Download the full Android Auto APK, or the XAPK/APKM bundle."
+msgstr "Ce fichier ne contient qu’une partie de l’application. Téléchargez l’APK Android Auto complet ou le lot XAPK/APKM."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This file is too large to be the Android Auto app."
+msgstr "Ce fichier est trop volumineux pour être l’application Android Auto."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This file is too large to be the Soloist download."
+msgstr "Ce fichier est trop volumineux pour être le téléchargement Soloist."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This file is too small to be the Soloist download. Download it again."
+msgstr "Ce fichier est trop petit pour être le téléchargement Soloist. Téléchargez-le à nouveau."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This file looks incomplete or damaged. Download it again and wait for it to finish."
+msgstr "Ce fichier semble incomplet ou endommagé. Téléchargez-le à nouveau et attendez la fin."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This file looks incomplete or damaged. Download it again and wait for the download to finish."
+msgstr "Ce fichier semble incomplet ou endommagé. Téléchargez-le à nouveau et attendez la fin du téléchargement."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js
+msgid "This information is unavailable."
+msgstr "Cette information est indisponible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This is Google Play Services, not Android Auto. Go back and download Android Auto by Google LLC."
+msgstr "Il s’agit de Google Play Services, pas d’Android Auto. Revenez en arrière et téléchargez Android Auto de Google LLC."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This is the APKMirror Installer app, not Android Auto. Go back and tap Download APK on the StarPort page itself."
+msgstr "Il s’agit de l’application APKMirror Installer, pas d’Android Auto. Revenez en arrière et touchez Télécharger l’APK sur la page StarPort elle-même."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "This is the last runtime report, not current physical vehicle confirmation."
+msgstr "Il s’agit du dernier rapport d’exécution, pas d’une confirmation physique actuelle du véhicule."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "This layout is reset in your draft. Save to apply it."
+msgstr "Cette disposition est réinitialisée dans votre brouillon. Enregistrez pour l’appliquer."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "This map download changed. Refresh its status before trying again."
+msgstr "Ce téléchargement de carte a changé. Actualisez son état avant de réessayer."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "This page"
+msgstr "Cette page"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "This page could not finish loading."
+msgstr "Cette page n’a pas pu terminer son chargement."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js
+msgid "This permanently removes every saved route, including preserved routes and their logs. Settings and software are not changed."
+msgstr "Cela supprime définitivement tous les itinéraires enregistrés, y compris les itinéraires conservés et leurs journaux. Les paramètres et le logiciel ne sont pas modifiés."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "This resets the mode's remembered choice to Automatic."
+msgstr "Cela réinitialise le choix mémorisé du mode sur Automatique."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js
+msgid "This response is unavailable."
+msgstr "Cette réponse est indisponible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "This route address is invalid. Return to Routes and select a drive."
+msgstr "Cette adresse d’itinéraire est invalide. Revenez à Itinéraires et sélectionnez un trajet."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "This route contains logs only. Download or inspect them below."
+msgstr "Cet itinéraire contient uniquement des journaux. Téléchargez-les ou inspectez-les ci-dessous."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "This route inventory could not be read. Refresh to try again."
+msgstr "Impossible de lire l’inventaire de cet itinéraire. Actualisez pour réessayer."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "This route is unavailable. Return to Routes and refresh."
+msgstr "Cet itinéraire est indisponible. Revenez à Itinéraires et actualisez."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "This runtime used a manual selection, not automatic detection."
+msgstr "Cette exécution utilisait une sélection manuelle, pas une détection automatique."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "This saved camera size cannot be edited here. Choose a supported size and redraw the regions."
+msgstr "Cette taille de caméra enregistrée ne peut pas être modifiée ici. Choisissez une taille prise en charge et retracez les zones."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "This saved tune includes a lateral-acceleration adjustment that this Bolt editor cannot apply."
+msgstr "Ce réglage enregistré comprend un ajustement d’accélération latérale que cet éditeur Bolt ne peut pas appliquer."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "This scan was incomplete. More local motion events may exist."
+msgstr "Cette analyse était incomplète. D’autres événements de mouvement locaux peuvent exister."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "This scan was incomplete. More local segments may exist."
+msgstr "Cette analyse était incomplète. D’autres segments locaux peuvent exister."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "This segment needs saved driving logs and road video for replay. Choose another segment."
+msgstr "Ce segment nécessite des journaux de conduite et une vidéo de route enregistrés pour la relecture. Choisissez un autre segment."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This signs your comma out of Spotify and clears its cache. Then pick it in the Spotify app on the account you want."
+msgstr "Cela déconnecte votre comma de Spotify et vide son cache. Sélectionnez-le ensuite dans l’application Spotify avec le compte souhaité."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This stops music and deletes Soloist, your API key, your Spotify sign-in and the music cache from this comma. Your Bluetooth devices and StarPort setup stay as they are."
+msgstr "Cela arrête la musique et supprime Soloist, votre clé API, votre connexion Spotify et le cache musical de ce comma. Vos appareils Bluetooth et votre configuration StarPort restent inchangés."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "This tool is unavailable in sample mode."
+msgstr "Cet outil est indisponible en mode exemple."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This version isn’t valid yet. Check that the comma’s date and time are correct."
+msgstr "Cette version n’est pas encore valide. Vérifiez la date et l’heure du comma."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This version stores its key differently. Choose another Android Auto release."
+msgstr "Cette version stocke sa clé différemment. Choisissez une autre version d’Android Auto."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "This widget is hidden in this driving scene."
+msgstr "Ce widget est masqué dans cette scène de conduite."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "This widget uses its original status colors."
+msgstr "Ce widget utilise ses couleurs d’état d’origine."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "This widget’s colors are reset in your draft. Save to apply them."
+msgstr "Les couleurs de ce widget sont réinitialisées dans votre brouillon. Enregistrez pour les appliquer."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py
+msgid "Three-Finger AOL Tap"
+msgstr "Toucher AOL à trois doigts"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Through Android Auto, or your car or a speaker over Bluetooth. Alerts keep playing from the comma itself."
+msgstr "Via Android Auto, ou votre voiture ou une enceinte par Bluetooth. Les alertes restent émises par le comma lui-même."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Time on the Road"
+msgstr "Temps sur la route"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Timeline colors"
+msgstr "Couleurs de la chronologie"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "To change phones, stop GPS sharing in the old app and enable it in the other app. Both apps need a version with phone GPS support, and your comma must support receiving it."
+msgstr "Pour changer de téléphone, arrêtez le partage GPS dans l’ancienne application et activez-le dans l’autre. Les deux applications doivent disposer d’une version prenant en charge le GPS du téléphone, et votre comma doit pouvoir le recevoir."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "To stop, open Connections and select"
+msgstr "Pour arrêter, ouvrez Connexions et sélectionnez"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Toggle"
+msgstr "Activer/désactiver"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Toggle AOL"
+msgstr "Activer/désactiver AOL"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Toggle Screen Off"
+msgstr "Activer/désactiver l’extinction de l’écran"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Toggle Traffic Mode from this button. May take effect this drive."
+msgstr "Activez ou désactivez le mode Circulation avec ce bouton. Peut prendre effet pendant ce trajet."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Toggle backup"
+msgstr "Sauvegarde des options"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Toggle backup is too large."
+msgstr "La sauvegarde des options est trop volumineuse."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles_state.py
+msgid "Toggle scroll position must stay within the content"
+msgstr "La position de défilement des options doit rester dans le contenu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Toggle traffic mode"
+msgstr "Activer/désactiver le mode Circulation"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Too few complete bundles fit the replay export budget"
+msgstr "Trop peu de lots complets respectent le budget d’exportation de relecture"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Too few complete independent event bundles for fitting"
+msgstr "Trop peu de lots d’événements indépendants complets pour l’ajustement"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Tool"
+msgstr "Outil"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Torque / torque-actuated PID"
+msgstr "Couple / PID commandé par couple"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Torque bar"
+msgstr "Barre de couple"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_torque_draw.py
+msgid "Torque bar shader unavailable"
+msgstr "Shader de barre de couple indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Torque output, or steering-effort estimate on angle-controlled vehicles"
+msgstr "Couple de sortie, ou estimation d’effort de direction sur les véhicules commandés par angle"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Torque profile"
+msgstr "Profil de couple"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Torque tuning"
+msgstr "Réglage du couple"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Torque utilization must be normalized"
+msgstr "L’utilisation du couple doit être normalisée"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py
+msgid "Touch the Tesla screen with three fingers to toggle Always On Lateral. Requires Always On Lateral and the detected Vehicle CAN add-on cable."
+msgstr "Touchez l’écran Tesla avec trois doigts pour activer ou désactiver la direction toujours active. Nécessite la direction toujours active et le câble complémentaire Vehicle CAN détecté."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Toyota Features"
+msgstr "Fonctions Toyota"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Toyota Security Keys"
+msgstr "Clés de sécurité Toyota"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Toyota features"
+msgstr "Fonctions Toyota"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Toyota guidance"
+msgstr "Guidage Toyota"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Toyota settings are unavailable"
+msgstr "Les paramètres Toyota sont indisponibles"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Tracing"
+msgstr "Traçage"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Tracking error RMS · m/s²"
+msgstr "Erreur de suivi RMS · m/s²"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Traffic"
+msgstr "Circulation"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Traffic Profile"
+msgstr "Profil Circulation"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Training windows:"
+msgstr "Fenêtres d’entraînement :"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Transferred"
+msgstr "Transféré"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Trial awaiting current application evidence"
+msgstr "Essai en attente de données d’application actuelle"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Troubleshoot"
+msgstr "Dépannage"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Truck Speed Control"
+msgstr "Contrôle de vitesse pour camions"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Truck presets take priority. Updates within one second."
+msgstr "Les préréglages pour camions sont prioritaires. Mise à jour en moins d’une seconde."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Try again"
+msgstr "Réessayer"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Try again shortly."
+msgstr "Réessayez sous peu."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Try exporting an individual segment."
+msgstr "Essayez d’exporter un segment individuel."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Trying your connection again"
+msgstr "Nouvel essai de votre connexion"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Tune acceleration, braking, and following distances"
+msgstr "Régler l’accélération, le freinage et les distances de suivi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Tune how StarPilot applies steering torque."
+msgstr "Réglez comment StarPilot applique le couple de direction."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Tune low-speed following and jerk, blending toward Relaxed at higher speeds."
+msgstr "Réglez le suivi et la variation d’accélération à basse vitesse, en évoluant vers Détendu à vitesse plus élevée."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Turn Assist"
+msgstr "Assistance en virage"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Turn Assist is available on supported vehicles when settings can be changed"
+msgstr "L’assistance en virage est disponible sur les véhicules pris en charge lorsque les paramètres peuvent être modifiés"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Turn Off Comma Screen"
+msgstr "Éteindre l’écran du comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turn On and Install"
+msgstr "Activer et installer"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Turn Signal Guidance"
+msgstr "Guidage par clignotant"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Turn it on, then pick"
+msgstr "Activez-le, puis choisissez"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Turn left onto Desert Inn Road"
+msgstr "Tournez à gauche sur Desert Inn Road"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Turn off"
+msgstr "Désactiver"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turn off JetLink"
+msgstr "Désactiver JetLink"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turn off Jetlink first."
+msgstr "Désactivez d’abord Jetlink."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Turn off automatic lane changes? New automatic triggers stop after the preference refresh."
+msgstr "Désactiver les changements de voie automatiques ? Les nouveaux déclenchements automatiques cessent après l’actualisation de la préférence."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Turn off lane-change assistance? The current assistance cancels after the preference refresh."
+msgstr "Désactiver l’assistance au changement de voie ? L’assistance actuelle s’annule après l’actualisation de la préférence."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Turn off the vehicle before changing the model pair"
+msgstr "Éteignez le véhicule avant de changer la paire de modèles"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Turn off the vehicle before replaying a drive."
+msgstr "Éteignez le véhicule avant de relire un trajet."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Turn off the vehicle to change Sentry settings"
+msgstr "Éteignez le véhicule pour modifier les paramètres Sentinelle"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Turn off the vehicle to change controller buttons."
+msgstr "Éteignez le véhicule pour modifier les boutons des manettes."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Turn off the vehicle to change reverse proxy settings."
+msgstr "Éteignez le véhicule pour modifier les paramètres de proxy inverse."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+msgid "Turn off the vehicle to change this Developer setting."
+msgstr "Éteignez le véhicule pour modifier ce paramètre Développeur."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Turn off the vehicle to preview this layout"
+msgstr "Éteignez le véhicule pour prévisualiser cette disposition"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Turn off the vehicle to preview this layout."
+msgstr "Éteignez le véhicule pour prévisualiser cette disposition."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Turn off the vehicle, choose a camera, then take a snapshot."
+msgstr "Éteignez le véhicule, choisissez une caméra, puis prenez un instantané."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "Turn off the vehicle, then refresh the model list and try again."
+msgstr "Éteignez le véhicule, puis actualisez la liste des modèles et réessayez."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py
+msgid "Turn off to keep steering armed during braking. Applies after the next startup."
+msgstr "Désactivez pour garder la direction armée au freinage. Prend effet au prochain démarrage."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Turn off to restore previous settings while keeping changes made after preparation."
+msgstr "Désactivez pour restaurer les paramètres précédents tout en conservant les modifications faites après la préparation."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Turn off to restore your previous tune."
+msgstr "Désactivez pour restaurer votre réglage précédent."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Turn on"
+msgstr "Activer"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turn on Bluetooth on the Bluetooth page."
+msgstr "Activez Bluetooth sur la page Bluetooth."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Turn on Lead Indicator first"
+msgstr "Activez d’abord Indicateur du véhicule de tête"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Turn on Save roads as you drive to retain road lines along your drives."
+msgstr "Activez Enregistrer les routes pendant la conduite pour conserver les lignes de route le long de vos trajets."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turn on StarPort in step 1 to connect to your car."
+msgstr "Activez StarPort à l’étape 1 pour vous connecter à votre voiture."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turn on StarPort in step 1."
+msgstr "Activez StarPort à l’étape 1."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Turn on the Navigation switch above to search for a destination."
+msgstr "Activez Navigation ci-dessus pour rechercher une destination."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Turn on the car and wait for vehicle identification before configuring steering"
+msgstr "Allumez la voiture et attendez son identification avant de configurer la direction"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Turn right onto"
+msgstr "Tournez à droite sur"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turn the car off and on (or unplug the adapter for 5 seconds)."
+msgstr "Éteignez puis rallumez la voiture (ou débranchez l’adaptateur pendant 5 secondes)."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Turn the vehicle off before taking a snapshot."
+msgstr "Éteignez le véhicule avant de prendre un instantané."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Turn the vehicle off to change models"
+msgstr "Éteignez le véhicule pour changer de modèle"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Turn the vehicle off to change these settings."
+msgstr "Éteignez le véhicule pour modifier ces paramètres."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Turn-by-turn"
+msgstr "Guidage pas à pas"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Turning it on here turns it off in the other screen's layout."
+msgstr "L’activer ici le désactive dans la disposition de l’autre écran."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turning on Android Auto, then searching…"
+msgstr "Activation d’Android Auto, puis recherche…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Turns off StarPilot acceleration and braking control for the supported Bolt configuration."
+msgstr "Désactive le contrôle de l’accélération et du freinage StarPilot pour la configuration Bolt prise en charge."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Turns off parked motion monitoring and restores its sensitivity and warning persistence defaults."
+msgstr "Désactive la surveillance des mouvements à l’arrêt et rétablit les valeurs par défaut de sensibilité et de persistance d’avertissement."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Turns off visual spot monitoring and clears its configured camera regions."
+msgstr "Désactive la surveillance visuelle des zones et efface les zones de caméra configurées."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Turns, everyday steering, gas and brake are each taught by whichever comma model handles them best, with real human drives where none do."
+msgstr "Les virages, la direction quotidienne, l’accélérateur et le frein sont chacun appris à partir du modèle comma qui les gère le mieux, avec des trajets humains réels lorsque aucun modèle ne convient."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "UI bitmap font bundle is incomplete:"
+msgstr "Le lot de polices bitmap de l’interface est incomplet :"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "DANGEREUX"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "UNVERIFIED"
+msgstr "NON VÉRIFIÉ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "USB computer"
+msgstr "Ordinateur USB"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Unable to create Settings vector cache"
+msgstr "Impossible de créer le cache vectoriel des paramètres"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+msgid "Unable to create compact wheel texture"
+msgstr "Impossible de créer la texture du volant compact"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Unable to create layout preview target"
+msgstr "Impossible de créer la cible d’aperçu de disposition"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "Unable to create steering wheel texture"
+msgstr "Impossible de créer la texture du volant"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Unable to load Home texture:"
+msgstr "Impossible de charger la texture Accueil :"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Unable to load Home texture: {}"
+msgstr "Impossible de charger la texture Accueil : {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Unable to load Settings texture:"
+msgstr "Impossible de charger la texture Paramètres :"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Unable to load Settings texture: {}"
+msgstr "Impossible de charger la texture Paramètres : {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "Unable to load Toggles icon"
+msgstr "Impossible de charger l’icône Options"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "Unable to load Toggles icon {}"
+msgstr "Impossible de charger l’icône Options {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "Unable to load bitmap font"
+msgstr "Impossible de charger la police bitmap"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "Unable to load bitmap font {}"
+msgstr "Impossible de charger la police bitmap {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+msgid "Unable to load compact wheel art"
+msgstr "Impossible de charger le graphisme du volant compact"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Unable to load driver monitoring artwork:"
+msgstr "Impossible de charger le graphisme de surveillance du conducteur :"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Unable to load driver monitoring artwork: {}"
+msgstr "Impossible de charger le graphisme de surveillance du conducteur : {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "Unable to load language font"
+msgstr "Impossible de charger la police de langue"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "Unable to load language font {}"
+msgstr "Impossible de charger la police de langue {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Unable to load mode atom texture"
+msgstr "Impossible de charger la texture d’atome de mode"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+msgid "Unable to load navigation artwork"
+msgstr "Impossible de charger le graphisme de navigation"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "Unable to load onroad fade art:"
+msgstr "Impossible de charger le graphisme de fondu de conduite :"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "Unable to load onroad fade art: {}"
+msgstr "Impossible de charger le graphisme de fondu de conduite : {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "Unable to load steering wheel art"
+msgstr "Impossible de charger le graphisme du volant"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+msgid "Unable to upload speed-limit shapes"
+msgstr "Impossible d’envoyer les formes de limite de vitesse"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Unavailable Saved Pack"
+msgstr "Pack enregistré indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Unavailable choice"
+msgstr "Choix indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Unavailable gap"
+msgstr "Distance indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Unavailable saved action"
+msgstr "Action enregistrée indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Unavailable saved source"
+msgstr "Source enregistrée indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Unavailable speed limit"
+msgstr "Limite de vitesse indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Unavailable until saved source is repaired"
+msgstr "Indisponible jusqu’à la correction de la source enregistrée"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Unavailable value selection"
+msgstr "Sélection de valeur indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Unavailable with the current vehicle or feature settings"
+msgstr "Indisponible avec le véhicule ou les paramètres de fonctions actuels"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Unavailable: {}"
+msgstr "Indisponible : {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Undo"
+msgstr "Annuler"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Undo last point"
+msgstr "Annuler le dernier point"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Undo last region point"
+msgstr "Annuler le dernier point de zone"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Unexpected camera region draft"
+msgstr "Brouillon de zone caméra inattendu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Units"
+msgstr "Unités"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Unknown error."
+msgstr "Erreur inconnue."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Unknown geometry edit"
+msgstr "Modification de géométrie inconnue"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Unknown layout preview scene"
+msgstr "Scène d’aperçu de disposition inconnue"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/developer_preview.py
+msgid "Unknown or duplicate private onroad visual preview"
+msgstr "Aperçu visuel de conduite privé inconnu ou en double"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Unknown page"
+msgstr "Page inconnue"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/developer_preview.py
+msgid "Unknown private onroad visual preview"
+msgstr "Aperçu visuel de conduite privé inconnu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Unknown series"
+msgstr "Série inconnue"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Unknown — waiting for a current report"
+msgstr "Inconnu — attente d’un rapport actuel"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Unpacked safely"
+msgstr "Décompressé en sécurité"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Unpair"
+msgstr "Dissocier"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Unpair from Galaxy? Remote access will stop until you pair again."
+msgstr "Dissocier de Galaxy ? L’accès distant s’arrêtera jusqu’à un nouvel appairage."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Unpair remote Galaxy"
+msgstr "Dissocier Galaxy distant"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Unpairing…"
+msgstr "Dissociation…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Unreadable SLC setting"
+msgstr "Paramètre SLC illisible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Unreviewed Home asset:"
+msgstr "Ressource Accueil non vérifiée :"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Unreviewed Home asset: {}"
+msgstr "Ressource Accueil non vérifiée : {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Unreviewed Settings image or dimensions"
+msgstr "Image ou dimensions Paramètres non vérifiées"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Unreviewed Settings vector icon"
+msgstr "Icône vectorielle Paramètres non vérifiée"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "Unreviewed Toggles icon"
+msgstr "Icône Options non vérifiée"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "Unreviewed Toggles icon {}"
+msgstr "Icône Options {} non vérifiée"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+msgid "Unreviewed compact wheel art"
+msgstr "Graphisme du volant compact non vérifié"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "Unreviewed onroad fade art:"
+msgstr "Graphisme de fondu de conduite non vérifié :"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "Unreviewed onroad fade art: {}"
+msgstr "Graphisme de fondu de conduite non vérifié : {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "Unreviewed runtime artwork:"
+msgstr "Graphisme d’exécution non vérifié :"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "Unreviewed runtime artwork: {}"
+msgstr "Graphisme d’exécution non vérifié : {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "Unreviewed steering wheel art"
+msgstr "Graphisme du volant non vérifié"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Unsaved"
+msgstr "Non enregistré"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Unsupported diagnostic response"
+msgstr "Réponse de diagnostic non prise en charge"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+msgid "Unsupported monitor source"
+msgstr "Source de surveillance non prise en charge"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Unsupported saved action"
+msgstr "Action enregistrée non prise en charge"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "Unsupported security"
+msgstr "Sécurité non prise en charge"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Unsupported vehicle preference"
+msgstr "Préférence de véhicule non prise en charge"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Unsupported vehicle preference value"
+msgstr "Valeur de préférence de véhicule non prise en charge"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Up to 20 compatible versions of"
+msgstr "Jusqu’à 20 versions compatibles de"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update & restart"
+msgstr "Mettre à jour et redémarrer"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update Available"
+msgstr "Mise à jour disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Update Soloist"
+msgstr "Mettre à jour Soloist"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Update app"
+msgstr "Mettre à jour l’application"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update available — operating system update required. This is a large download and may take a while. Keep the device powered and connected to Wi-Fi."
+msgstr "Mise à jour disponible — mise à jour du système d’exploitation requise. Le téléchargement est volumineux et peut prendre du temps. Gardez l’appareil alimenté et connecté au Wi-Fi."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update check finished."
+msgstr "Recherche de mises à jour terminée."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update complete"
+msgstr "Mise à jour terminée"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update controls are unavailable"
+msgstr "Les commandes de mise à jour sont indisponibles"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Update device software to set up offline maps."
+msgstr "Mettez à jour le logiciel de l’appareil pour configurer les cartes hors ligne."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update failed"
+msgstr "Échec de la mise à jour"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update installed. Waiting to reconnect and verify the installed build."
+msgstr "Mise à jour installée. En attente de reconnexion et de vérification de la version installée."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update installs"
+msgstr "Installations de mises à jour"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update is taking longer than expected"
+msgstr "La mise à jour prend plus de temps que prévu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Update offline app (Android)"
+msgstr "Mettre à jour l’application hors ligne (Android)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update ready — includes an operating system update. Restart to install."
+msgstr "Mise à jour prête — comprend une mise à jour du système d’exploitation. Redémarrez pour l’installer."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update request failed. Refresh and try again."
+msgstr "Échec de la demande de mise à jour. Actualisez et réessayez."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update software"
+msgstr "Mettre à jour le logiciel"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update status"
+msgstr "État de la mise à jour"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update status unavailable. Check for updates to try again."
+msgstr "État de mise à jour indisponible. Recherchez des mises à jour pour réessayer."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Updated"
+msgstr "Mis à jour"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Updater status is unavailable"
+msgstr "L’état du programme de mise à jour est indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Updater status unavailable"
+msgstr "État du programme de mise à jour indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Updates come from Google Play."
+msgstr "Les mises à jour proviennent de Google Play."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Updates while driving"
+msgstr "S’actualise pendant la conduite"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Updates within half a second."
+msgstr "S’actualise en moins d’une demi-seconde."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Updating drive history"
+msgstr "Mise à jour de l’historique des trajets"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Updating notifications…"
+msgstr "Mise à jour des notifications…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Updating preview…"
+msgstr "Mise à jour de l’aperçu…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Updating software"
+msgstr "Mise à jour du logiciel"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Updating {}. Waiting for completion or reconnect."
+msgstr "Mise à jour de {}. Attente de la fin ou de la reconnexion."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Updating {}…"
+msgstr "Mise à jour de {}…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Upload canceled."
+msgstr "Envoi annulé."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Upload interrupted. Check your connection and retry."
+msgstr "Envoi interrompu. Vérifiez votre connexion et réessayez."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Upload is slow or stops:"
+msgstr "L’envoi est lent ou s’arrête :"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Upload timed out. Check your connection and retry."
+msgstr "L’envoi a expiré. Vérifiez votre connexion et réessayez."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Uptime"
+msgstr "Durée de fonctionnement"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "Usage: ./c3 [jobs] or ./c4 [jobs] (isolated host native UI)"
+msgstr "Utilisation : ./c3 [jobs] ou ./c4 [jobs] (interface native hôte isolée)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Use"
+msgstr "Utiliser"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Use 24-hour time"
+msgstr "Utiliser le format 24 heures"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Use Auto"
+msgstr "Utiliser Auto"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Use Auto {}"
+msgstr "Utiliser Auto {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Use CAN Ignition Only"
+msgstr "Utiliser uniquement le contact CAN"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_cancel_remap_feature.py
+msgid "Use Cancel as Secondary Button"
+msgstr "Utiliser Annuler comme bouton secondaire"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Use GM CAN ignition instead of the harness ignition signal."
+msgstr "Utiliser le contact CAN GM à la place du signal de contact du faisceau."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+msgid "Use Metric"
+msgstr "Utiliser le système métrique"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/ford_pinion_feature.py
+msgid "Use Pinion Yaw Sensor"
+msgstr "Utiliser le capteur de lacet du pignon"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Use StarPilot Auto Learn"
+msgstr "Utiliser l’apprentissage automatique StarPilot"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Use StarPilot Longitudinal Planner"
+msgstr "Utiliser le planificateur longitudinal StarPilot"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Use StarPilot Widgets"
+msgstr "Utiliser les widgets StarPilot"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "Use VOACC"
+msgstr "Utiliser VOACC"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Use a"
+msgstr "Utiliser un"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Use a 12–63 character password without spaces, or leave it blank to generate one."
+msgstr "Utilisez un mot de passe de 12–63 caractères sans espaces, ou laissez vide pour en générer un."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Use a Different Spotify Account"
+msgstr "Utiliser un autre compte Spotify"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Use a data cable from the car to your comma."
+msgstr "Utilisez un câble de données entre la voiture et votre comma."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Use a different Spotify account?"
+msgstr "Utiliser un autre compte Spotify ?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Use a tablet on the same Wi-Fi as your comma."
+msgstr "Utilisez une tablette sur le même Wi-Fi que votre comma."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Use a {}-hour maximum and {}-V cutoff while parked?"
+msgstr "Utiliser un maximum de {} heures et un seuil de coupure de {} V à l’arrêt ?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/subaru_smoothing_feature.py
+msgid "Use an explicit saved Subaru smoothing value next drive. Off uses the vehicle default."
+msgstr "Utiliser une valeur de lissage Subaru explicitement enregistrée au prochain trajet. Désactivé utilise la valeur par défaut du véhicule."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Use arrow keys on a preview widget to move 1 pixel, or Shift + arrow for 10."
+msgstr "Utilisez les touches fléchées sur un widget d’aperçu pour le déplacer de 1 pixel, ou Maj + flèche pour 10."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Use blind spot camera"
+msgstr "Utiliser la caméra d’angle mort"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Use default"
+msgstr "Utiliser la valeur par défaut"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Use default {} speed ranges"
+msgstr "Utiliser les plages de vitesse {} par défaut"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Use key"
+msgstr "Utiliser la clé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Use offroad mode or Park before starting pairing."
+msgstr "Utilisez le mode hors conduite ou la position P avant de lancer l’appairage."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Use parked motion monitoring"
+msgstr "Utiliser la surveillance des mouvements à l’arrêt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Use the"
+msgstr "Utiliser le"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_cancel_remap_feature.py
+msgid "Use the Cancel button assignments in Wheel Controls instead of canceling cruise. Applies next drive."
+msgstr "Utiliser les affectations du bouton Annuler dans Commandes du volant au lieu d’annuler le régulateur. Prend effet au prochain trajet."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Use the car’s Android Auto data port, then tap Connect below."
+msgstr "Utilisez le port de données Android Auto de la voiture, puis touchez Connecter ci-dessous."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Use the new torque editor for this vehicle model and configuration? Existing saved values will be kept but no longer used."
+msgstr "Utiliser le nouvel éditeur de couple pour ce modèle et cette configuration de véhicule ? Les valeurs enregistrées existantes seront conservées mais ne seront plus utilisées."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Use the {} camera format with proportional starting crops?"
+msgstr "Utiliser le format de caméra {} avec des cadrages initiaux proportionnels ?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Use this code on the device:"
+msgstr "Utilisez ce code sur l’appareil :"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Use this source when the primary source is unavailable"
+msgstr "Utiliser cette source lorsque la source principale est indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Use vehicle values for this model"
+msgstr "Utiliser les valeurs du véhicule pour ce modèle"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Use vision-only adaptive cruise control instead of radar-assisted lead detection."
+msgstr "Utiliser le régulateur adaptatif fondé uniquement sur la vision au lieu de la détection du véhicule de tête assistée par radar."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Use visual spot monitoring"
+msgstr "Utiliser la surveillance visuelle des zones"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Use your existing Galaxy password, or set a new one"
+msgstr "Utilisez votre mot de passe Galaxy existant ou définissez-en un nouveau"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Use your turn signal to help the model choose a turning path at intersections."
+msgstr "Utilisez votre clignotant pour aider le modèle à choisir une trajectoire de virage aux intersections."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+msgid "Use {} after the next device reboot? The current session stays unchanged. Returning to comma restores its saved cloud identity."
+msgstr "Utiliser {} après le prochain redémarrage de l’appareil ? La session actuelle reste inchangée. Revenir à comma rétablit son identité cloud enregistrée."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Used automatically when Curve Speed Controller is on"
+msgstr "Utilisé automatiquement lorsque le contrôleur de vitesse en virage est activé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Used for Android Auto"
+msgstr "Utilisé pour Android Auto"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Used when StarPilot controls cruise speed"
+msgstr "Utilisé lorsque StarPilot contrôle la vitesse du régulateur"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses GM CAN ignition instead of the harness ignition signal."
+msgstr "Utilise le contact CAN GM à la place du signal de contact du faisceau."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses StarPilot driving widgets in place of the stock confidence ball."
+msgstr "Utilise les widgets de conduite StarPilot à la place de la boule de confiance d’origine."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses a detected compatible pedal interceptor for StarPilot acceleration control."
+msgstr "Utilise un intercepteur de pédale compatible détecté pour le contrôle d’accélération StarPilot."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses a tracked lead vehicle as a condition for automatic mode switching."
+msgstr "Utilise un véhicule de tête suivi comme condition d’alternance automatique de mode."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses detected lane lines to help keep the vehicle centered in its lane."
+msgstr "Utilise les lignes de voie détectées pour aider à garder le véhicule centré dans sa voie."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Uses filtered car voltage"
+msgstr "Utilise la tension filtrée de la voiture"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses steering pinion angle instead of yaw rate to estimate Ford steering curvature. Applies at the next vehicle startup."
+msgstr "Utilise l’angle du pignon de direction au lieu de la vitesse de lacet pour estimer la courbure de direction Ford. Prend effet au prochain démarrage du véhicule."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Uses steering-angle feedback during rolling low-speed turns, above about 0.1 mph or the vehicle minimum."
+msgstr "Utilise le retour d’angle de direction lors des virages à basse vitesse en mouvement, au-dessus d’environ 0.1 mph ou du minimum du véhicule."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses steering-angle feedback to assist rolling low-speed turns above the vehicle minimum steering speed."
+msgstr "Utilise le retour d’angle de direction pour assister les virages à basse vitesse en mouvement au-dessus de la vitesse minimale de direction du véhicule."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Uses the supplied vehicle tune"
+msgstr "Utilise le réglage fourni pour le véhicule"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses your configured screen brightness and display timeouts."
+msgstr "Utilise votre luminosité d’écran et vos délais d’affichage configurés."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Uses your custom value"
+msgstr "Utilise votre valeur personnalisée"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses your following-time and jerk settings for the selected driving personality."
+msgstr "Utilise vos paramètres de temps de suivi et de variation d’accélération pour la personnalité de conduite sélectionnée."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses your turn signal to help the model choose a turning path at intersections."
+msgstr "Utilise votre clignotant pour aider le modèle à choisir une trajectoire de virage aux intersections."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Use…"
+msgstr "Utiliser…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Using a wireless Android Auto adapter? Set up StarPort on the"
+msgstr "Vous utilisez un adaptateur Android Auto sans fil ? Configurez StarPort sur le"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Using accelerator"
+msgstr "Utilisation de l’accélérateur"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Using set speed"
+msgstr "Utilisation de la vitesse de consigne"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "V-ASM Spot Monitoring"
+msgstr "Surveillance des zones V-ASM"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "V-ASM saved settings"
+msgstr "Paramètres enregistrés V-ASM"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "V-ASM spot monitoring"
+msgstr "Surveillance des zones V-ASM"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "VISION"
+msgstr "VISION"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Valid"
+msgstr "Valide"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Validating update"
+msgstr "Validation de la mise à jour"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Value does not match setting step"
+msgstr "La valeur ne respecte pas le pas du paramètre"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Value outside setting range"
+msgstr "Valeur hors de la plage du paramètre"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Variant"
+msgstr "Variante"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Vehicle Controls"
+msgstr "Commandes du véhicule"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Vehicle Default preserves the vehicle's normal tune. ACC Tune softens low-speed acceleration and adjusts the braking handoff."
+msgstr "Véhicule par défaut conserve le réglage normal du véhicule. Réglage ACC adoucit l’accélération à basse vitesse et ajuste le transfert du freinage."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Vehicle Default preserves the vehicle's normal tune. Volt Tune changes speed response and assistance when moving away from a stop."
+msgstr "Véhicule par défaut conserve le réglage normal du véhicule. Réglage Volt modifie la réponse de vitesse et l’assistance au départ après un arrêt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Vehicle Selection"
+msgstr "Sélection du véhicule"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Vehicle changed or this operation requires offroad mode"
+msgstr "Le véhicule a changé ou cette opération nécessite le mode hors conduite"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Vehicle context changed"
+msgstr "Le contexte du véhicule a changé"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Vehicle full delay"
+msgstr "Délai complet du véhicule"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm-geometry.js
+msgid "Vehicle left (camera right)"
+msgstr "Gauche du véhicule (droite caméra)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Vehicle make"
+msgstr "Marque du véhicule"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Vehicle model tuning"
+msgstr "Réglage du modèle de véhicule"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm-geometry.js
+msgid "Vehicle right (camera left)"
+msgstr "Droite du véhicule (gauche caméra)"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Vehicle selection"
+msgstr "Sélection du véhicule"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Vehicle selection applies at the next startup."
+msgstr "La sélection du véhicule prend effet au prochain démarrage."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Vehicle selection could not connect. Reconnecting automatically…"
+msgstr "La sélection du véhicule n’a pas pu se connecter. Reconnexion automatique…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Vehicle selection is unavailable. Refresh to try again."
+msgstr "La sélection du véhicule est indisponible. Actualisez pour réessayer."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Vehicle selection response was invalid."
+msgstr "La réponse de sélection du véhicule était invalide."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Vehicle settings"
+msgstr "Paramètres du véhicule"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Vehicle speed"
+msgstr "Vitesse du véhicule"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Vehicle unavailable"
+msgstr "Véhicule indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Vehicle {} crop"
+msgstr "Cadrage {} du véhicule"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Vehicle {} crop {}"
+msgstr "Cadrage {} du véhicule {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Vehicle: {}"
+msgstr "Véhicule : {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Verifying"
+msgstr "Vérification"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Version"
+msgstr "Version"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Version source"
+msgstr "Source de version"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Version {}"
+msgstr "Version {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Versions & release notes"
+msgstr "Versions et notes de publication"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "View commit on GitHub"
+msgstr "Voir le commit sur GitHub"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "View, pair and manage nearby and saved devices."
+msgstr "Affichez, appairez et gérez les appareils à proximité et enregistrés."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Viewing mode"
+msgstr "Mode d’affichage"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Visible text copied."
+msgstr "Texte visible copié."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "Vision"
+msgstr "Vision"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Vision speed limits guide"
+msgstr "Guide des limites de vitesse par vision"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Visual (Display & UI)"
+msgstr "Visuel (affichage et interface)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Visual camera crop editor"
+msgstr "Éditeur visuel de cadrage caméra"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js
+msgid "Visual layout backup checksum does not match."
+msgstr "La somme de contrôle de la sauvegarde de disposition visuelle ne correspond pas."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js
+msgid "Visual layout backup has an unsupported format."
+msgstr "La sauvegarde de disposition visuelle utilise un format non pris en charge."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js
+msgid "Visual layout backup is not valid JSON."
+msgstr "La sauvegarde de disposition visuelle n’est pas un JSON valide."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js
+msgid "Visual layout backup is too large or unreadable."
+msgstr "La sauvegarde de disposition visuelle est trop volumineuse ou illisible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js
+msgid "Visual layout backup is too large."
+msgstr "La sauvegarde de disposition visuelle est trop volumineuse."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js
+msgid "Visual layout is unavailable."
+msgstr "La disposition visuelle est indisponible."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Visuals"
+msgstr "Visuels"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Volt One-Pedal Driving"
+msgstr "Conduite monopédale Volt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Volt Stop-and-Go Assistance"
+msgstr "Assistance d’arrêt et de redémarrage Volt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Volt one-pedal driving after the next startup? Lifting off the accelerator can apply the brakes with cruise disengaged and cruise main on."
+msgstr "Activer la conduite monopédale Volt au prochain démarrage ? Relâcher l’accélérateur peut appliquer les freins lorsque la régulation est désengagée et le régulateur principal activé."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Volt stop-and-go assistance after the next startup?"
+msgstr "Activer l’assistance d’arrêt et de redémarrage Volt au prochain démarrage ?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Volume"
+msgstr "Volume"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Wait for the current install to finish."
+msgstr "Attendez la fin de l’installation en cours."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wait for the current package check to finish."
+msgstr "Attendez la fin de la vérification du paquet en cours."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Waiting"
+msgstr "En attente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Waiting for GPS"
+msgstr "Attente du GPS"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Waiting for Wi-Fi"
+msgstr "Attente du Wi-Fi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Waiting for Wi-Fi · {}%"
+msgstr "Attente du Wi-Fi · {}%"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Waiting for a current collection context"
+msgstr "Attente d’un contexte de collecte actuel"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Waiting for a current physical context"
+msgstr "Attente d’un contexte physique actuel"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Waiting for car Wi-Fi"
+msgstr "Attente du Wi-Fi de la voiture"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Waiting for confirmation that the car is parked"
+msgstr "Attente de confirmation du stationnement de la voiture"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Waiting for current steering measurements"
+msgstr "Attente de mesures de direction actuelles"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Waiting for data"
+msgstr "Attente de données"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Waiting for device status"
+msgstr "Attente de l’état de l’appareil"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Waiting for enough retained storage packets"
+msgstr "Attente de suffisamment de paquets de stockage conservés"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Waiting for fresh control data"
+msgstr "Attente de données de commande récentes"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Waiting for identifiable steering response"
+msgstr "Attente d’une réponse de direction identifiable"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Waiting for navigation"
+msgstr "Attente de la navigation"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Waiting for new storage after the submitted fit"
+msgstr "Attente de nouvelles données stockées après l’ajustement soumis"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Waiting for parked device status"
+msgstr "Attente de l’état de stationnement de l’appareil"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Waiting for startup to settle"
+msgstr "Attente de la stabilisation du démarrage"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Waiting for steering telemetry"
+msgstr "Attente de télémétrie de direction"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Waiting for the Android Auto service to start."
+msgstr "Attente du démarrage du service Android Auto."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Waiting for the comma’s network…"
+msgstr "Attente du réseau du comma…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Waiting for the device and any confirmation below."
+msgstr "Attente de l’appareil et de toute confirmation ci-dessous."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+msgid "Waiting for the device to switch"
+msgstr "Attente du changement de l’appareil"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Waiting for the downloader"
+msgstr "Attente du gestionnaire de téléchargement"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Waiting for usable driving data"
+msgstr "Attente de données de conduite exploitables"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Waiting for your USB cable"
+msgstr "Attente de votre câble USB"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Waiting for your speaker to connect."
+msgstr "Attente de la connexion de votre enceinte."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Waiting…"
+msgstr "En attente…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Waits before resuming steering after signaling ends, if speed fell below half the steering-pause threshold."
+msgstr "Attend avant de reprendre la direction après l’arrêt du clignotant, si la vitesse est descendue sous la moitié du seuil de pause de direction."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Wake Comma with Tesla"
+msgstr "Réveiller le comma avec Tesla"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Wake comma during GM remote start."
+msgstr "Réveiller le comma pendant le démarrage à distance GM."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Wake comma during Hyundai, Kia or Genesis remote climate."
+msgstr "Réveiller le comma pendant la climatisation à distance Hyundai, Kia ou Genesis."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Wake comma when your Tesla wakes up, before you press the brake."
+msgstr "Réveiller le comma lorsque votre Tesla se réveille, avant l’appui sur le frein."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Wakes comma during GM remote start."
+msgstr "Réveille le comma pendant le démarrage à distance GM."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Wakes comma during Hyundai, Kia or Genesis remote climate operation."
+msgstr "Réveille le comma pendant le fonctionnement de la climatisation à distance Hyundai, Kia ou Genesis."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Wakes comma when the Tesla wakes up, before you press the brake."
+msgstr "Réveille le comma lorsque la Tesla se réveille, avant l’appui sur le frein."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Warming up the camera · about 10 seconds…"
+msgstr "Préchauffage de la caméra · environ 10 secondes…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Warning persistence"
+msgstr "Persistance d’avertissement"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Warning smoothing"
+msgstr "Lissage des avertissements"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "What’s your device?"
+msgstr "Quel est votre appareil ?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Wheel brake and acceleration colors"
+msgstr "Couleurs de freinage et d’accélération du volant"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Where Music Plays"
+msgstr "Sortie musicale"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Where would you like to go?"
+msgstr "Où souhaitez-vous aller ?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Why do I download Soloist myself?"
+msgstr "Pourquoi dois-je télécharger Soloist moi-même ?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Why is this needed?"
+msgstr "Pourquoi est-ce nécessaire ?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "Wi-Fi Networks"
+msgstr "Réseaux Wi-Fi"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_preferences.py
+msgid "Wide"
+msgstr "Large"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Wide road"
+msgstr "Route grand-angle"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+msgid "Wide video"
+msgstr "Vidéo grand-angle"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Widget art crop lies outside the canvas"
+msgstr "Le cadrage du graphisme de widget dépasse le canevas"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Widget art sheet exceeds preview bounds"
+msgstr "La planche de graphismes de widgets dépasse les limites de l’aperçu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Widget outside profile bounds"
+msgstr "Widget hors des limites du profil"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Widget overlaps protected speed limit actions"
+msgstr "Le widget chevauche les actions protégées de limite de vitesse"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Widget placement"
+msgstr "Placement des widgets"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Widget preview could not refresh. Showing the last preview."
+msgstr "Impossible d’actualiser l’aperçu du widget. Affichage du dernier aperçu."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Widget preview unavailable. Placement controls remain available."
+msgstr "Aperçu du widget indisponible. Les commandes de placement restent disponibles."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Widgets"
+msgstr "Widgets"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Widgets snap to the screen edges, the center and other widgets. Turn snapping off with the magnet button, or hold Option (Alt) while dragging."
+msgstr "Les widgets s’alignent sur les bords de l’écran, le centre et les autres widgets. Désactivez l’alignement avec le bouton aimant, ou maintenez Option (Alt) pendant le glissement."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Width"
+msgstr "Largeur"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Width ·"
+msgstr "Largeur ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Wiki"
+msgstr "Wiki"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Will music cover up StarPilot’s alerts?"
+msgstr "La musique couvrira-t-elle les alertes StarPilot ?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wired AA"
+msgstr "AA filaire"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wired AA is unavailable:"
+msgstr "AA filaire est indisponible :"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wired AA is unavailable: {}."
+msgstr "AA filaire est indisponible : {}."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wired AA:"
+msgstr "AA filaire :"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wired Android Auto"
+msgstr "Android Auto filaire"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wired StarPort enabled"
+msgstr "StarPort filaire activé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wired StarPort not enabled"
+msgstr "StarPort filaire non activé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wireless adapter"
+msgstr "Adaptateur sans fil"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "With cruise main on and cruise disengaged, slows and holds when you lift off the accelerator in Low or single-pedal mode."
+msgstr "Avec le régulateur principal activé et la régulation désengagée, ralentit et maintient l’arrêt lorsque vous relâchez l’accélérateur en mode Low ou monopédale."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py
+msgid "With screen-tap steering enabled, pressing the brake disarms Always On Lateral."
+msgstr "Lorsque la direction par toucher d’écran est activée, appuyer sur le frein désarme la direction toujours active."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Words"
+msgstr "Mots"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Work"
+msgstr "Travail"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Working…"
+msgstr "Traitement…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Works standalone, or shares the channel of connected Wi-Fi or Android Auto."
+msgstr "Fonctionne de façon autonome ou partage le canal du Wi-Fi ou d’Android Auto connecté."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Yes"
+msgstr "Oui"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Yes, when your comma streams over cellular. Music usually uses about 40–150 MB an hour depending on quality. Songs you’ve played recently come from the cache instead."
+msgstr "Oui, lorsque votre comma diffuse via le réseau mobile. La musique utilise généralement environ 40–150 MB par heure selon la qualité. Les morceaux écoutés récemment proviennent du cache."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Yes. In step 3 choose"
+msgstr "Oui. À l’étape 3, choisissez"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "You don’t need the APKMirror Installer app."
+msgstr "Vous n’avez pas besoin de l’application APKMirror Installer."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_state.py
+msgid "You have arrived"
+msgstr "Vous êtes arrivé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Your API Key"
+msgstr "Votre clé API"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Your Galaxy link remains available below."
+msgstr "Votre lien Galaxy reste disponible ci-dessous."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Your Galaxy session expired. Sign in again."
+msgstr "Votre session Galaxy a expiré. Reconnectez-vous."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Your comma has no network connection. Download maps when you're back online to see them offline. New routes need internet."
+msgstr "Votre comma n’a aucune connexion réseau. Téléchargez les cartes lorsque vous êtes de nouveau en ligne pour les voir hors ligne. Les nouveaux itinéraires nécessitent Internet."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Your comma needs an internet connection to check this download with Spotify. Connect it to Wi‑Fi or cellular and try again."
+msgstr "Votre comma a besoin d’Internet pour vérifier ce téléchargement auprès de Spotify. Connectez-le au Wi‑Fi ou au réseau mobile et réessayez."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Your comma took too long to respond. Retrying…"
+msgstr "Votre comma a mis trop de temps à répondre. Nouvelle tentative…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Your dashboard is live"
+msgstr "Votre tableau de bord est actif"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Your device"
+msgstr "Votre appareil"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Your favorites only"
+msgstr "Vos favoris uniquement"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Your remote link needs Internet and an active tunnel. For offline local access, bookmark your hotspot or local address."
+msgstr "Votre lien distant nécessite Internet et un tunnel actif. Pour l’accès local hors ligne, ajoutez votre point d’accès ou adresse locale aux favoris."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Your route"
+msgstr "Votre itinéraire"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Your saved drives and current device"
+msgstr "Vos trajets enregistrés et l’appareil actuel"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "You’re all set"
+msgstr "Tout est prêt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Zero offset"
+msgstr "Décalage nul"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Zero speed disables steering pause. Applies within one second."
+msgstr "Une vitesse nulle désactive la pause de direction. Prend effet dans un délai d’une seconde."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Zombie"
+msgstr "Zombie"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Zoom avant"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Zoom arrière"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "a failed reset leaves the switch Off."
+msgstr "un échec de réinitialisation laisse l’option désactivée."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "a model"
+msgstr "un modèle"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+msgid "a reserved area"
+msgstr "une zone réservée"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "abort"
+msgstr "abandonner"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "above. Choose your car, then confirm the code on both screens."
+msgstr "ci-dessus. Choisissez votre voiture, puis confirmez le code sur les deux écrans."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "absent"
+msgstr "absent"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/road_colors.py
+msgid "acceleration"
+msgstr "accélération"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "acceleration jerk"
+msgstr "variation de l’accélération"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "accept"
+msgstr "accepter"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "across"
+msgstr "sur toute la largeur"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/software_update.py
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "action"
+msgstr "action"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "action unavailable"
+msgstr "action indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "activate"
+msgstr "activer"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "active"
+msgstr "actif"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "active {}"
+msgstr "{} actif"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "adapter"
+msgstr "adaptateur"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "add favorite"
+msgstr "ajouter un favori"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "address"
+msgstr "adresse"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "adopt"
+msgstr "adopter"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "after"
+msgstr "après"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "after Bluetooth, the car (or adapter) creates its own hidden 5 GHz Wi-Fi network and tells the comma how to join. The picture streams over that Wi-Fi."
+msgstr "après Bluetooth, la voiture (ou l’adaptateur) crée son propre réseau Wi-Fi 5 GHz masqué et indique au comma comment s’y connecter. L’image est diffusée via ce Wi-Fi."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "after next start"
+msgstr "après le prochain démarrage"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles_state.py
+msgid "aggressive"
+msgstr "agressif"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "alarm"
+msgstr "alarme"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+msgid "album"
+msgstr "album"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "all"
+msgstr "tout"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "all missing models"
+msgstr "tous les modèles manquants"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "all models"
+msgstr "tous les modèles"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "allow pairing"
+msgstr "autoriser l’appairage"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "alphabetical"
+msgstr "alphabétique"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "already active owner refreshes saved adjustments during the drive."
+msgstr "le gestionnaire déjà actif actualise les ajustements enregistrés pendant le trajet."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/tools.js
+msgid "always"
+msgstr "toujours"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "always use active small"
+msgstr "toujours utiliser le petit modèle actif"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "and"
+msgstr "et"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "and above"
+msgstr "et au-dessus"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "and enable Precise Location in iPhone Settings. The app continues sharing in the background while the switch is on."
+msgstr "et activez Position exacte dans les réglages de l’iPhone. L’application continue le partage en arrière-plan tant que l’option est activée."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "and restarts the device."
+msgstr "et redémarre l’appareil."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "and use up to"
+msgstr "et utiliser jusqu’à"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "android"
+msgstr "android"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+msgid "angle"
+msgstr "angle"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "app"
+msgstr "application"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "app connected"
+msgstr "application connectée"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "app pairings"
+msgstr "appairages d’applications"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "app-only phones"
+msgstr "téléphones de l’application uniquement"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "appearance"
+msgstr "apparence"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "applied"
+msgstr "appliqué"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+msgid "applies after the next reboot. No automatic reboot will occur."
+msgstr "prend effet après le prochain redémarrage. Aucun redémarrage automatique n’aura lieu."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "areas prepared"
+msgstr "zones préparées"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+msgid "arrive"
+msgstr "arriver"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "arrived"
+msgstr "arrivé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "art"
+msgstr "graphisme"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+msgid "artist"
+msgstr "artiste"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "as"
+msgstr "comme"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "as the source."
+msgstr "comme source."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "ascending"
+msgstr "croissant"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+msgid "assets"
+msgstr "ressources"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "assign"
+msgstr "attribuer"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "at"
+msgstr "à"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "at or above"
+msgstr "à partir de"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "at the edge"
+msgstr "au bord"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "authenticated"
+msgstr "authentifié"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "authorization"
+msgstr "autorisation"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "auto"
+msgstr "auto"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "auto detection"
+msgstr "détection automatique"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "auto or manual"
+msgstr "auto ou manuel"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "automatic adoption"
+msgstr "adoption automatique"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "automatic lane changes"
+msgstr "changements de voie automatiques"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_compact.py
+msgid "automatic shutdown limits"
+msgstr "limites d’arrêt automatique"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "availability"
+msgstr "disponibilité"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "available"
+msgstr "disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "available storage."
+msgstr "de stockage disponible."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "available to play"
+msgstr "disponible à la lecture"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "average speed"
+msgstr "vitesse moyenne"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "back"
+msgstr "retour"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "backdrop"
+msgstr "fond"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "background"
+msgstr "arrière-plan"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "backoff"
+msgstr "temporisation de reprise"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "backup"
+msgstr "sauvegarde"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "base"
+msgstr "base"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "before render"
+msgstr "avant le rendu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "before ·"
+msgstr "avant ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "below"
+msgstr "sous"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "big"
+msgstr "grand"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "blacklisted"
+msgstr "sur liste de blocage"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "bluetooth"
+msgstr "bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "bold"
+msgstr "gras"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "bookmark"
+msgstr "signet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip-geometry.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-deletion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "boolean"
+msgstr "booléen"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "both"
+msgstr "les deux"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_dm.py
+msgid "bounds"
+msgstr "limites"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "box"
+msgstr "boîte"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "braking"
+msgstr "freinage"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/software_update.py
+msgid "branch"
+msgstr "branche"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+msgid "brand"
+msgstr "marque"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_compact.py
+msgid "brightness and screen timing"
+msgstr "luminosité et temporisation de l’écran"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "broken"
+msgstr "défectueux"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "browse the catalog"
+msgstr "parcourir le catalogue"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "browse, favorites and downloads"
+msgstr "parcourir, favoris et téléchargements"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_render.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "bubble"
+msgstr "bulle"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "budget"
+msgstr "budget"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "buffering"
+msgstr "mise en mémoire tampon"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "build. The file is named"
+msgstr "version. Le fichier se nomme"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "builtin"
+msgstr "intégré"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "busy"
+msgstr "occupé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot-screen.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "button"
+msgstr "bouton"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "by"
+msgstr "par"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "bytes"
+msgstr "octets"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "cabin"
+msgstr "habitacle"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "calibrating"
+msgstr "étalonnage"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_status.py
+msgid "call"
+msgstr "appel"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "camera format with proportional starting crops?"
+msgstr "format de caméra avec cadrages initiaux proportionnels ?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "camera view"
+msgstr "vue caméra"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "camera · MP4"
+msgstr "caméra · MP4"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "cancel"
+msgstr "annuler"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "cancel download"
+msgstr "annuler le téléchargement"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "cancel pairing"
+msgstr "annuler l’appairage"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "canceled"
+msgstr "annulé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "cancellable"
+msgstr "annulable"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "cancelled"
+msgstr "annulé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "cannot be read"
+msgstr "illisible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "canvas"
+msgstr "canevas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "cap"
+msgstr "plafond"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "capabilities"
+msgstr "capacités"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "car"
+msgstr "voiture"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "card"
+msgstr "carte"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "catalog"
+msgstr "catalogue"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "caution"
+msgstr "attention"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "ccm"
+msgstr "ccm"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "cell"
+msgstr "réseau mobile"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/developer_preview.py
+msgid "cem"
+msgstr "cem"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "center"
+msgstr "centre"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_sidecam.py
+msgid "center outside image"
+msgstr "centre hors de l’image"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "centered across"
+msgstr "centré horizontalement"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "centered top to bottom"
+msgstr "centré verticalement"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "change"
+msgstr "modifier"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "change vehicle"
+msgstr "changer de véhicule"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "changed"
+msgstr "modifié"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "changes"
+msgstr "modifications"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "characters"
+msgstr "caractères"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "check"
+msgstr "vérifier"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "check for model downloads"
+msgstr "rechercher des téléchargements de modèles"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "check your device"
+msgstr "vérifiez votre appareil"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "checking"
+msgstr "vérification"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "checking adapter"
+msgstr "vérification de l’adaptateur"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "checking execution"
+msgstr "vérification de l’exécution"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "checking pairing"
+msgstr "vérification de l’appairage"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "chestnut"
+msgstr "chestnut"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "chestnut · external gpu"
+msgstr "chestnut · gpu externe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home_state.py
+msgid "chill"
+msgstr "détente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "choices"
+msgstr "choix"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "choose"
+msgstr "choisir"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "choose a model"
+msgstr "choisir un modèle"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "choose the onroad camera"
+msgstr "choisir la caméra de conduite"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js
+msgid "class"
+msgstr "classe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "clear"
+msgstr "effacer"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot-screen.js
+msgid "click"
+msgstr "clic"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "clock"
+msgstr "horloge"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/dialog.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_warning.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "close"
+msgstr "fermer"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "closing"
+msgstr "fermeture"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "coast"
+msgstr "roue libre"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "code shown on this device"
+msgstr "code affiché sur cet appareil"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "collapse"
+msgstr "réduire"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "collapsed"
+msgstr "réduit"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "collecting"
+msgstr "collecte"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "color"
+msgstr "couleur"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "colors"
+msgstr "couleurs"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "comma"
+msgstr "comma"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "community"
+msgstr "communauté"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "community favorite"
+msgstr "favori de la communauté"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "community pick"
+msgstr "choix de la communauté"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "community picks"
+msgstr "choix de la communauté"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+#: openpilot/starpilot/ui/large_speed_geometry.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_dm.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_torque.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_widget_style.py
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "compact"
+msgstr "compact"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "compensation for road grade? This refreshes during the drive."
+msgstr "compensation de la pente de la route ? S’actualise pendant le trajet."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "complete"
+msgstr "complet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "completed"
+msgstr "terminé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "computer"
+msgstr "ordinateur"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "conditional"
+msgstr "conditionnel"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "confidence"
+msgstr "confiance"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "configurable"
+msgstr "configurable"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "configuration"
+msgstr "configuration"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "configure"
+msgstr "configurer"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "configured"
+msgstr "configuré"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "confirm"
+msgstr "confirmer"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "confirm match"
+msgstr "confirmer la correspondance"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "confirmation"
+msgstr "confirmation"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "confirmed"
+msgstr "confirmé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "connect"
+msgstr "connecter"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "connect to Wi-Fi"
+msgstr "se connecter au Wi-Fi"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "connect to Wi-Fi to show the local address"
+msgstr "se connecter au Wi-Fi pour afficher l’adresse locale"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_status.py
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "connected"
+msgstr "connecté"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "connecting"
+msgstr "connexion"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "connection"
+msgstr "connexion"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py
+msgid "continue"
+msgstr "continuer"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "control"
+msgstr "commande"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "controller terms"
+msgstr "termes du contrôleur"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "cores · overall usage"
+msgstr "cœurs · utilisation globale"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "corner"
+msgstr "coin"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_corner.py
+msgid "corner texture allocation failed"
+msgstr "échec de l’allocation de texture d’angle"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "corridor tiles checked."
+msgstr "tuiles du corridor vérifiées."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "covers an approximate rectangle ("
+msgstr "couvre un rectangle approximatif ("
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "cpu"
+msgstr "cpu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+msgid "crash reports"
+msgstr "rapports de plantage"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "crop"
+msgstr "cadrage"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "cruise + to use"
+msgstr "+ du régulateur pour utiliser"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/developer_preview.py
+msgid "csc"
+msgstr "csc"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "current"
+msgstr "actuel"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "cursor"
+msgstr "curseur"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+msgid "curvature"
+msgstr "courbure"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+msgid "curve"
+msgstr "virage"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_render.py
+msgid "curved"
+msgstr "courbe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "curves"
+msgstr "virages"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "custom"
+msgstr "personnalisé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "custom display is off"
+msgstr "l’affichage personnalisé est désactivé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/notice.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "danger"
+msgstr "danger"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "danger jerk"
+msgstr "variation d’accélération de danger"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "dark"
+msgstr "sombre"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "dash cruise to"
+msgstr "régulateur du tableau de bord à"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "dashboard"
+msgstr "tableau de bord"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_status.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "data"
+msgstr "données"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "date"
+msgstr "date"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "days"
+msgstr "jours"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "deadline"
+msgstr "échéance"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "deceleration jerk"
+msgstr "variation de décélération"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "decrypting"
+msgstr "déchiffrement"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "deletable"
+msgstr "supprimable"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "delete"
+msgstr "supprimer"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "delete model"
+msgstr "supprimer le modèle"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "delete {}?"
+msgstr "supprimer {} ?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "descending"
+msgstr "décroissant"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "descriptor is not in the reviewed font manifest"
+msgstr "le descripteur ne figure pas dans le manifeste de polices vérifié"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_favorites_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "destination"
+msgstr "destination"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/software_update.py
+msgid "detail"
+msgstr "détail"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "details"
+msgstr "détails"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "detect car"
+msgstr "détecter la voiture"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "detected"
+msgstr "détecté"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "developer"
+msgstr "développeur"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "development opt-in and fresh parked sensor evidence remain separate."
+msgstr "le consentement au développement et les données récentes de capteurs de stationnement restent distincts."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "device"
+msgstr "appareil"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "device motion"
+msgstr "mouvement de l’appareil"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "device pairing"
+msgstr "appairage de l’appareil"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-state.js
+msgid "device state"
+msgstr "état de l’appareil"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "devices"
+msgstr "appareils"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "differs from the reviewed font manifest"
+msgstr "diffère du manifeste de polices vérifié"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "directions"
+msgstr "itinéraire"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "disable"
+msgstr "désactiver"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "disabled"
+msgstr "désactivé"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "disarming Always On Lateral with the brake after the next startup? This applies to screen-tap steering."
+msgstr "désarmer la direction toujours active avec le frein après le prochain démarrage ? Cela s’applique à la direction par toucher d’écran."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+msgid "disc"
+msgstr "disque"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "disconnect"
+msgstr "déconnecter"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/home_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "disconnected"
+msgstr "déconnecté"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "discord"
+msgstr "discord"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "discovering"
+msgstr "découverte"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "disengage"
+msgstr "désengager"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "dismiss"
+msgstr "fermer"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/display_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_icons.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "display"
+msgstr "affichage"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "distance"
+msgstr "distance"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "distracted"
+msgstr "distrait"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "divider"
+msgstr "séparateur"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "do not pair"
+msgstr "ne pas appairer"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "document"
+msgstr "document"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "done"
+msgstr "terminé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "don’t unzip it. Use the .apk, .xapk or .apkm file exactly as downloaded. A .zip name from Safari is fine too."
+msgstr "ne le décompressez pas. Utilisez le fichier .apk, .xapk ou .apkm exactement tel que téléchargé. Un nom .zip donné par Safari convient aussi."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "download"
+msgstr "télécharger"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "download all missing"
+msgstr "télécharger tous les éléments manquants"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "download does not activate"
+msgstr "le téléchargement n’active pas"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "download gpu models? an external gpu is needed to run them"
+msgstr "télécharger les modèles gpu ? un gpu externe est nécessaire pour les exécuter"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "download model"
+msgstr "télécharger le modèle"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "download required"
+msgstr "téléchargement requis"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "download status"
+msgstr "état du téléchargement"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "downloading"
+msgstr "téléchargement"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "draft"
+msgstr "brouillon"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "drift"
+msgstr "dérive"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "drive"
+msgstr "trajet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home_stats.py
+msgid "drives"
+msgstr "trajets"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "drives measured"
+msgstr "trajets mesurés"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "drives · ~"
+msgstr "trajets · ~"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "driving"
+msgstr "conduite"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "driving controls"
+msgstr "commandes de conduite"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "driving model"
+msgstr "modèle de conduite"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid "driving personality"
+msgstr "personnalité de conduite"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid "driving personality:"
+msgstr "personnalité de conduite :"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "duplicate crop field"
+msgstr "champ de cadrage en double"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_preferences.py
+msgid "duplicate mask field"
+msgstr "champ de masque en double"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "duration"
+msgstr "durée"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "eGPU VRAM"
+msgstr "VRAM eGPU"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "eGPU VRAM usage"
+msgstr "Utilisation de VRAM eGPU"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "eGPU hotspot temperature"
+msgstr "Température du point chaud eGPU"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "eGPU temperature"
+msgstr "Température eGPU"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "eco"
+msgstr "éco"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "edit"
+msgstr "modifier"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "editing"
+msgstr "modification"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "editor"
+msgstr "éditeur"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "effective"
+msgstr "effectif"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "enable"
+msgstr "activer"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_favorites_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_dm.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_lane_alerts.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_torque.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles_state.py
+msgid "enabled"
+msgstr "activé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "end"
+msgstr "fin"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/camera-viewer.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "ended"
+msgstr "terminé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "engaged"
+msgstr "engagé"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "enter PIN"
+msgstr "saisir le PIN"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "enter code from your device"
+msgstr "saisir le code de votre appareil"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "enter passkey"
+msgstr "saisir le code d’appairage"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "entire catalog"
+msgstr "catalogue entier"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "enum"
+msgstr "enum"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "epoch"
+msgstr "époque"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "error"
+msgstr "erreur"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+msgid "estimated"
+msgstr "estimé"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "ethernet"
+msgstr "ethernet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "events ·"
+msgstr "événements ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "exclude"
+msgstr "exclure"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "exclude from randomizer"
+msgstr "exclure de la sélection aléatoire"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "excluded from randomizer"
+msgstr "exclu de la sélection aléatoire"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "excluded. Favorites only mark your preferred models."
+msgstr "exclus. Les favoris indiquent uniquement vos modèles préférés."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "excludes"
+msgstr "exclut"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "exclusion"
+msgstr "exclusion"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "exclusions"
+msgstr "exclusions"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "expandable"
+msgstr "développable"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "expected large or compact UI profile"
+msgstr "profil d’interface grand ou compact attendu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles_state.py
+msgid "experimental"
+msgstr "expérimental"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "experimental mode owner"
+msgstr "gestionnaire du mode expérimental"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "experimental shortcut in this context"
+msgstr "raccourci expérimental dans ce contexte"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "expired"
+msgstr "expiré"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "expires in {} day{}"
+msgstr "expire dans {} jour{}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "expires within a day"
+msgstr "expire dans moins d’un jour"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "expiry"
+msgstr "expiration"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "explicit personality overrides stay unchanged."
+msgstr "les priorités explicites de personnalité restent inchangées."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "export"
+msgstr "exporter"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "extent unavailable"
+msgstr "étendue indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "factor"
+msgstr "facteur"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot-screen.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/update-restart.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "failed"
+msgstr "échec"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "fallback"
+msgstr "solution de repli"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "far"
+msgstr "loin"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_software.py
+#: openpilot/starpilot/ui/software_update.py
+msgid "fast"
+msgstr "rapide"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "favorite"
+msgstr "favori"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_favorites_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "favorites"
+msgstr "favoris"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "feather"
+msgstr "plume"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "feature"
+msgstr "fonction"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "features"
+msgstr "fonctions"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "feet"
+msgstr "pieds"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "file"
+msgstr "fichier"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "file. Leave it zipped."
+msgstr "fichier. Laissez-le compressé."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "files"
+msgstr "fichiers"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "finalizing"
+msgstr "finalisation"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "find other devices"
+msgstr "rechercher d’autres appareils"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "fingerprint"
+msgstr "empreinte"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "firehose"
+msgstr "flux intégral"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "fixed torque conversion"
+msgstr "conversion de couple fixe"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "flags"
+msgstr "indicateurs"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "following"
+msgstr "suivi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "footage"
+msgstr "vidéos"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "for"
+msgstr "pour"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "force drive state"
+msgstr "forcer l’état de conduite"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "forget"
+msgstr "oublier"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "forget all app pairings"
+msgstr "oublier tous les appairages d’applications"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "forget device"
+msgstr "oublier l’appareil"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "forget this app connection"
+msgstr "oublier cette connexion d’application"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "forget this app pairing"
+msgstr "oublier cet appairage d’application"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "forgotten"
+msgstr "oublié"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "fraction"
+msgstr "fraction"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "frame"
+msgstr "image"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "free this month"
+msgstr "gratuit ce mois-ci"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "free tiles used"
+msgstr "tuiles gratuites utilisées"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "friction"
+msgstr "frottement"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "from the model catalog"
+msgstr "depuis le catalogue des modèles"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py
+msgid "front"
+msgstr "avant"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "full"
+msgstr "complet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth-notice.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "function"
+msgstr "fonction"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "future episodes required"
+msgstr "épisodes futurs requis"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "gain"
+msgstr "gain"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "galaxy"
+msgstr "galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "gas"
+msgstr "accélérateur"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "gas or regen paddle"
+msgstr "accélérateur ou palette de régénération"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "general"
+msgstr "général"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "geocoding"
+msgstr "géocodage"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_torque_draw.py
+msgid "geometry"
+msgstr "géométrie"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_torque_draw.py
+msgid "gradient"
+msgstr "dégradé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "granted"
+msgstr "accordé"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+msgid "green"
+msgstr "vert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "group"
+msgstr "groupe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "groups"
+msgstr "groupes"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "groups. This can transfer up to"
+msgstr "groupes. Cela peut transférer jusqu’à"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "guidance"
+msgstr "guidage"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "guiding"
+msgstr "guidage"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/large_speed_geometry.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_dm.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites_geometry.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_preferences.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_sidecam.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "height"
+msgstr "hauteur"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "hex"
+msgstr "hex"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot-screen.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "hidden"
+msgstr "masqué"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "high"
+msgstr "élevé"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "high-speed follow"
+msgstr "suivi à grande vitesse"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "home"
+msgstr "accueil"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites_geometry.py
+msgid "horizontal"
+msgstr "horizontal"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "host UI runtime artifacts prepared"
+msgstr "artefacts d’exécution de l’interface hôte préparés"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home_stats.py
+msgid "hours"
+msgstr "heures"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+msgid "hub"
+msgstr "centre"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "icons"
+msgstr "icônes"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-deletion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/update-restart.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "idle"
+msgstr "inactif"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "images"
+msgstr "images"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "in Settings → Bluetooth to add music. Android pairs music on its own."
+msgstr "dans Réglages → Bluetooth pour ajouter la musique. Android appaire la musique automatiquement."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "in Spotify → Settings → Apps and devices. Both devices need internet access."
+msgstr "dans Spotify → Paramètres → Applications et appareils. Les deux appareils ont besoin d’Internet."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "in the Spotify app’s device list."
+msgstr "dans la liste des appareils de l’application Spotify."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "in this preview only"
+msgstr "dans cet aperçu uniquement"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "in your phone’s Bluetooth settings."
+msgstr "dans les paramètres Bluetooth de votre téléphone."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_render.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+msgid "inactive"
+msgstr "inactif"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "inactive while"
+msgstr "inactif pendant que"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "include"
+msgstr "inclure"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "include in randomizer"
+msgstr "inclure dans la sélection aléatoire"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "incomplete"
+msgstr "incomplet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/notice.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/state.js
+msgid "info"
+msgstr "infos"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "ink"
+msgstr "encre"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "inline"
+msgstr "en ligne"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "install"
+msgstr "installer"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/software_update.py
+msgid "installed"
+msgstr "installé"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "installed /"
+msgstr "installé /"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_compact.py
+msgid "installed packs & alert levels"
+msgstr "packs installés et niveaux d’alerte"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "installed ·"
+msgstr "installé ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "installing"
+msgstr "installation"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "instant"
+msgstr "instantané"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "intent"
+msgstr "intention"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+msgid "interface"
+msgstr "interface"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "interrupted"
+msgstr "interrompu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "invalid"
+msgstr "invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_sidecam.py
+msgid "invalid PiP content or side"
+msgstr "contenu ou côté PiP invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_preferences.py
+msgid "invalid PiP mask"
+msgstr "masque PiP invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_sidecam.py
+msgid "invalid PiP panel"
+msgstr "panneau PiP invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_sidecam.py
+msgid "invalid center"
+msgstr "centre invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "invalid saved value"
+msgstr "valeur enregistrée invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "invert"
+msgstr "inverser"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "is available. Installed:"
+msgstr "est disponible. Installé :"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "is connected, and the car shows it as Android Auto audio. If you switch the car to the radio, playback is paused when the source supports it."
+msgstr "est connecté, et la voiture l’affiche comme audio Android Auto. Si vous passez la voiture sur la radio, la lecture est mise en pause lorsque la source le permet."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "is hidden in this scene. Choose General edit to arrange it."
+msgstr "est masqué dans cette scène. Choisissez Modification générale pour le disposer."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "is paired for the app and music."
+msgstr "est appairé pour l’application et la musique."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "issued"
+msgstr "émis"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "jetlink"
+msgstr "jetlink"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "join the Android beta on Google Groups to get the app for use over Galaxy Wi-Fi or your local network without Internet."
+msgstr "rejoignez la bêta Android sur Google Groups pour obtenir l’application à utiliser via Wi-Fi Galaxy ou votre réseau local sans Internet."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "keep these offsets and speed ranges when units change? old saved values remain, but no longer control the offsets"
+msgstr "conserver ces décalages et plages de vitesse lors d’un changement d’unités ? les anciennes valeurs restent enregistrées mais ne contrôlent plus les décalages"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "key"
+msgstr "clé"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home_stats.py
+msgid "kilometers"
+msgstr "kilomètres"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "kind"
+msgstr "type"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_favorites_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites_geometry.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "label"
+msgstr "libellé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "laboratory"
+msgstr "laboratoire"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "lane"
+msgstr "voie"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "lane-change assistance"
+msgstr "assistance au changement de voie"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "lane-change following time"
+msgstr "temps de suivi en changement de voie"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+#: openpilot/starpilot/ui/large_speed_geometry.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_dm.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_stopped_timer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_torque.py
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+msgid "large"
+msgstr "grand"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "lateral"
+msgstr "latéral"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_state.py
+msgid "latitude"
+msgstr "latitude"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "latitude {}°–{}°, longitude {}°–{}°"
+msgstr "latitude {}°–{}°, longitude {}°–{}°"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "layer"
+msgstr "couche"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "layout"
+msgstr "disposition"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "layout before leaving, keep editing, or discard this draft."
+msgstr "la disposition avant de quitter, continuer la modification ou abandonner ce brouillon."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "layout only. Status indicators keep their meaning."
+msgstr "cette disposition uniquement. Les indicateurs d’état conservent leur signification."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "layout? You can add it again from Inactive Widgets."
+msgstr "la disposition ? Vous pouvez l’ajouter à nouveau depuis Widgets inactifs."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "layouts"
+msgstr "dispositions"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+msgid "lead"
+msgstr "véhicule de tête"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "lead info"
+msgstr "infos du véhicule de tête"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "learn"
+msgstr "apprendre"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "learning"
+msgstr "apprentissage"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "left. Accepts one phone."
+msgstr "restant. Accepte un seul téléphone."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "light"
+msgstr "clair"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "lined up with"
+msgstr "aligné avec"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "list and click through the versions to compare their release dates."
+msgstr "la liste et parcourez les versions pour comparer leurs dates de publication."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "live"
+msgstr "en direct"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-state.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "loading"
+msgstr "chargement"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "local"
+msgstr "local"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "local Galaxy • no password"
+msgstr "Galaxy local • sans mot de passe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "local motion events"
+msgstr "événements de mouvement locaux"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "local recordings"
+msgstr "enregistrements locaux"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+msgid "local-only"
+msgstr "local uniquement"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "localization"
+msgstr "localisation"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "lock"
+msgstr "verrouiller"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "locked"
+msgstr "verrouillé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "login"
+msgstr "connexion"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "long"
+msgstr "long"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "longest"
+msgstr "le plus long"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_state.py
+msgid "longitude"
+msgstr "longitude"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "longitudinal"
+msgstr "longitudinal"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "low"
+msgstr "faible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "low-speed feedback controller and filter state at initialization."
+msgstr "contrôleur de retour à basse vitesse et état du filtre à l’initialisation."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "low-speed follow"
+msgstr "suivi à basse vitesse"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "make sure the app is"
+msgstr "vérifiez que l’application est"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "make sure wireless Android Auto (sometimes called “smartphone connection”) is turned on in the car’s settings, and that step 1 shows Ready."
+msgstr "vérifiez qu’Android Auto sans fil (parfois appelé « connexion smartphone ») est activé dans les paramètres de la voiture et que l’étape 1 indique Prêt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "manager"
+msgstr "gestionnaire"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/router.js
+msgid "manual"
+msgstr "manuel"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "map"
+msgstr "carte"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "mapbox"
+msgstr "mapbox"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "match this code"
+msgstr "vérifier la correspondance de ce code"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "max"
+msgstr "max"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "maximum"
+msgstr "maximum"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "medium"
+msgstr "moyen"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "message"
+msgstr "message"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_lane_alerts.py
+msgid "meta"
+msgstr "meta"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles_state.py
+msgid "metric"
+msgstr "métrique"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "mid"
+msgstr "intermédiaire"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/home_stats.py
+msgid "miles"
+msgstr "miles"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "minimum"
+msgstr "minimum"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "minimum adjacent lane width"
+msgstr "largeur minimale de voie adjacente"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "minimum lane-change speed"
+msgstr "vitesse minimale de changement de voie"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_stopped_timer.py
+msgid "minute"
+msgstr "minute"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "missing"
+msgstr "manquant"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "missing recording"
+msgstr "enregistrement manquant"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+msgid "mixed"
+msgstr "mixte"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "modal"
+msgstr "fenêtre modale"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "mode"
+msgstr "mode"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "model"
+msgstr "modèle"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "model action failed"
+msgstr "échec de l’action sur le modèle"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "model details"
+msgstr "détails du modèle"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "model manager"
+msgstr "gestionnaire de modèles"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "model randomizer"
+msgstr "sélection aléatoire de modèles"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "model selection"
+msgstr "sélection du modèle"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "model unavailable"
+msgstr "modèle indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "models"
+msgstr "modèles"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "models are used."
+msgstr "modèles sont utilisés."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "moment"
+msgstr "instant"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "moments"
+msgstr "instants"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "monotonic seconds. Episode"
+msgstr "secondes monotones. Épisode"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "mph point"
+msgstr "point mph"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "muted"
+msgstr "son coupé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "native"
+msgstr "natif"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "native button permissions. An already admitted configuration refreshes the steering preference during the drive."
+msgstr "autorisations des boutons natifs. Une configuration déjà autorisée actualise la préférence de direction pendant le trajet."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "native button permissions. Other actions refresh during the drive."
+msgstr "autorisations des boutons natifs. Les autres actions s’actualisent pendant le trajet."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "native safety and ECU configuration are unchanged."
+msgstr "la sécurité native et la configuration ECU restent inchangées."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bottom-nav.js
+msgid "navigate"
+msgstr "naviguer"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "nearest"
+msgstr "le plus proche"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "needs"
+msgstr "nécessite"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "needs review"
+msgstr "vérification nécessaire"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "nested"
+msgstr "imbriqué"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "network"
+msgstr "réseau"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "network panel is unavailable"
+msgstr "le panneau réseau est indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py
+msgid "new name"
+msgstr "nouveau nom"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "new storage."
+msgstr "de nouvelles données stockées."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "newest"
+msgstr "le plus récent"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "newest first"
+msgstr "les plus récents d’abord"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "newest release date"
+msgstr "date de publication la plus récente"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "next"
+msgstr "suivant"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "next start"
+msgstr "prochain démarrage"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "next-frame completion"
+msgstr "achèvement de l’image suivante"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "no models"
+msgstr "aucun modèle"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "no models match this filter"
+msgstr "aucun modèle ne correspond à ce filtre"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "no saved pairings"
+msgstr "aucun appairage enregistré"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js
+msgid "no session"
+msgstr "aucune session"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/home_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/old_starpilot_route_shim.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_lane_alerts.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "none"
+msgstr "aucun"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "none — always use small"
+msgstr "aucun — toujours utiliser le petit modèle"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_preferences.py
+msgid "nonfinite mask"
+msgstr "masque non fini"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "normal"
+msgstr "normal"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py
+msgid "nosecone"
+msgstr "cache avant"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "not available"
+msgstr "indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "not detected"
+msgstr "non détecté"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "not paired"
+msgstr "non appairé"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "not paired • set a password"
+msgstr "non appairé • définir un mot de passe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "not ready yet"
+msgstr "pas encore prêt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "not reported"
+msgstr "non signalé"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "not responding"
+msgstr "ne répond pas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "not supported"
+msgstr "non pris en charge"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "note"
+msgstr "note"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "number"
+msgstr "nombre"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "numeric"
+msgstr "numérique"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/localization.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/widget-art.js
+msgid "object"
+msgstr "objet"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+msgid "observed"
+msgstr "observé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "of"
+msgstr "de"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "of new disk space. The result is selected for the next map service start."
+msgstr "de nouvel espace disque. Le résultat est sélectionné pour le prochain démarrage du service cartographique."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_status.py
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/home_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_lane_alerts.py
+#: openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "off"
+msgstr "désactivé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "offline"
+msgstr "hors ligne"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_compact.py
+msgid "offline maps"
+msgstr "cartes hors ligne"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "offroad"
+msgstr "hors conduite"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "offset"
+msgstr "décalage"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "offset (invalid saved units)"
+msgstr "décalage (unités enregistrées invalides)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "ok"
+msgstr "ok"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "oldest"
+msgstr "le plus ancien"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "oldest first"
+msgstr "les plus anciens d’abord"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_status.py
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "on"
+msgstr "activé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "on APKMirror, then open the"
+msgstr "sur APKMirror, puis ouvrez le"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "on the"
+msgstr "sur le"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "on the app’s main Settings page to stop sharing."
+msgstr "sur la page principale Paramètres de l’application pour arrêter le partage."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "on the comma"
+msgstr "sur le comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "on the iPad."
+msgstr "sur l’iPad."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "on the tablet."
+msgstr "sur la tablette."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "on · choose at each start"
+msgstr "activé · choisir à chaque démarrage"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "one lane change per signal"
+msgstr "un changement de voie par activation du clignotant"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "online"
+msgstr "en ligne"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "onroad"
+msgstr "en conduite"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "onroad visuals and speed-limit choices"
+msgstr "visuels de conduite et choix de limite de vitesse"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "onroad widgets"
+msgstr "widgets de conduite"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+msgid "opacity"
+msgstr "opacité"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "open"
+msgstr "ouvrir"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "open the car’s phone pairing screen, then tap"
+msgstr "ouvrez l’écran d’appairage du téléphone de la voiture, puis touchez"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot-screen.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot.js
+msgid "opening"
+msgstr "ouverture"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "operation"
+msgstr "opération"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/software_update.py
+msgid "operations"
+msgstr "opérations"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "option"
+msgstr "option"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "options"
+msgstr "options"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "or"
+msgstr "ou"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "original endpoints"
+msgstr "extrémités d’origine"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+msgid "outline"
+msgstr "contour"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "override"
+msgstr "priorité manuelle"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "overriding"
+msgstr "prise de priorité manuelle"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_preferences.py
+msgid "oversized PiP mask"
+msgstr "masque PiP trop grand"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "overview"
+msgstr "vue d’ensemble"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "owned"
+msgstr "détenu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "paces"
+msgstr "rythmes"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "page"
+msgstr "page"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "page first."
+msgstr "la page d’abord."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "page. In your car, choose"
+msgstr "la page. Dans votre voiture, choisissez"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "pages"
+msgstr "pages"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "pair"
+msgstr "appairer"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "pair a device"
+msgstr "appairer un appareil"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "pair phone"
+msgstr "appairer le téléphone"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "pair with Galaxy"
+msgstr "appairer avec Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "pair your comma"
+msgstr "appairer votre comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "paired"
+msgstr "appairé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "pairing"
+msgstr "appairage"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "pairing request"
+msgstr "demande d’appairage"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "palette"
+msgstr "palette"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "parked"
+msgstr "stationné"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_compact.py
+msgid "parked power"
+msgstr "alimentation à l’arrêt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "partial"
+msgstr "partiel"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/vehicle_configuration.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "passive"
+msgstr "passif"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "passkey"
+msgstr "code d’appairage"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "password"
+msgstr "mot de passe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/road_colors.py
+msgid "path"
+msgstr "trajectoire"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "pause"
+msgstr "pause"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "paused"
+msgstr "en pause"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/old_starpilot_route_shim.py
+msgid "pedal"
+msgstr "pédale"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/update-restart.js
+msgid "pending"
+msgstr "en attente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "permission in iPhone Settings. If your phone’s hotspot blocks initial pairing, pair once on another shared Wi‑Fi network."
+msgstr "l’autorisation dans les réglages de l’iPhone. Si le point d’accès du téléphone bloque l’appairage initial, appairez une fois sur un autre réseau Wi‑Fi partagé."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "permission. An already admitted mode can be disabled live."
+msgstr "autorisation. Un mode déjà autorisé peut être désactivé en direct."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/old_starpilot_route_shim.py
+msgid "persistent"
+msgstr "persistant"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+msgid "personalities"
+msgstr "personnalités"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "personality"
+msgstr "personnalité"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "phone"
+msgstr "téléphone"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "phone app, music and other devices"
+msgstr "application du téléphone, musique et autres appareils"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "phone hotspot during wireless StarPort. Applies from the next StarPort connection."
+msgstr "point d’accès du téléphone pendant StarPort sans fil. Prend effet à la prochaine connexion StarPort."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "phones using the StarPilot app"
+msgstr "téléphones utilisant l’application StarPilot"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "picker"
+msgstr "sélecteur"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "pin"
+msgstr "pin"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "pinned"
+msgstr "épinglé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/localization.js
+msgid "placeholder"
+msgstr "texte indicatif"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "play"
+msgstr "lire"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "playable"
+msgstr "lisible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "playing"
+msgstr "lecture"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "plugged"
+msgstr "branché"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "point"
+msgstr "point"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "position"
+msgstr "position"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "positive"
+msgstr "positif"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "power"
+msgstr "alimentation"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "power setting"
+msgstr "réglage d’alimentation"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "powered"
+msgstr "alimenté"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/volt_radar_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "preferences"
+msgstr "préférences"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/tuning_preparation.py
+msgid "prepared"
+msgstr "préparé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "preparing"
+msgstr "préparation"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "preserve"
+msgstr "conserver"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "preset"
+msgstr "préréglage"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "pressed"
+msgstr "appuyé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "preview"
+msgstr "aperçu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "previous"
+msgstr "précédent"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "previously"
+msgstr "précédemment"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/tuning_preparation.py
+msgid "prior"
+msgstr "antérieur"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "processes shown."
+msgstr "processus affichés."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "profile"
+msgstr "profil"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "profile switch"
+msgstr "activation du profil"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "profiles"
+msgstr "profils"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "progress"
+msgstr "progression"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js
+msgid "projected"
+msgstr "projeté"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "projection"
+msgstr "projection"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "prompt"
+msgstr "rappel"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_status.py
+msgid "proposed"
+msgstr "proposé"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "pulse"
+msgstr "impulsion"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "question"
+msgstr "question"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "queued"
+msgstr "en attente"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "radio unavailable"
+msgstr "radio indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "radius"
+msgstr "rayon"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "radius ·"
+msgstr "rayon ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "rainbow"
+msgstr "arc-en-ciel"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "random selection only"
+msgstr "sélection aléatoire uniquement"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "randomizer"
+msgstr "sélection aléatoire"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "range"
+msgstr "plage"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "ranges"
+msgstr "plages"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "rate"
+msgstr "taux"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "ratio"
+msgstr "rapport"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "raw"
+msgstr "brut"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "reading"
+msgstr "lecture"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "readout"
+msgstr "valeur affichée"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-state.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "ready"
+msgstr "prêt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "reapply saved torque values ("
+msgstr "réappliquer les valeurs de couple enregistrées ("
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "reapply saved torque values ({}) with the current vehicle tune?"
+msgstr "réappliquer les valeurs de couple enregistrées ({}) avec le réglage actuel du véhicule ?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "reason"
+msgstr "raison"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "recent"
+msgstr "récent"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "recorded driving routes on this device"
+msgstr "itinéraires de conduite enregistrés sur cet appareil"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "recorded route"
+msgstr "itinéraire enregistré"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+msgid "red"
+msgstr "rouge"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "refresh"
+msgstr "actualiser"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "refresh catalog"
+msgstr "actualiser le catalogue"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "refreshing"
+msgstr "actualisation"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "regions shown · Up to"
+msgstr "régions affichées · Jusqu’à"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "reject"
+msgstr "refuser"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "reject pairing"
+msgstr "refuser l’appairage"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "rejected"
+msgstr "refusé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles_state.py
+msgid "relaxed"
+msgstr "détendu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "released"
+msgstr "relâché"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "reload"
+msgstr "recharger"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "remaining"
+msgstr "restant"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "remote Galaxy"
+msgstr "Galaxy distant"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "remote connection"
+msgstr "connexion distante"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "remove"
+msgstr "supprimer"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "remove favorite"
+msgstr "supprimer le favori"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "remove local files"
+msgstr "supprimer les fichiers locaux"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "remove saved device"
+msgstr "supprimer l’appareil enregistré"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "rename"
+msgstr "renommer"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "render"
+msgstr "rendre"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_render.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "rendered"
+msgstr "rendu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+msgid "rendering"
+msgstr "rendu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "reopen"
+msgstr "rouvrir"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "repair"
+msgstr "corriger"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "replace"
+msgstr "remplacer"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "replay"
+msgstr "relecture"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "replay unavailable"
+msgstr "relecture indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "reported vehicle"
+msgstr "véhicule signalé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "reports ·"
+msgstr "rapports ·"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "request"
+msgstr "demande"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "requests Experimental only when no adjacent lane is detected."
+msgstr "demande le mode Expérimental uniquement lorsqu’aucune voie adjacente n’est détectée."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "require"
+msgstr "nécessiter"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "required"
+msgstr "requis"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "required ·"
+msgstr "requis ·"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "requires confirmation"
+msgstr "nécessite une confirmation"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "reset"
+msgstr "réinitialiser"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "reset crop?"
+msgstr "réinitialiser le cadrage ?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "reset invalid profiles"
+msgstr "réinitialiser les profils invalides"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "reset invalid torque profiles? old values remain saved but inactive"
+msgstr "réinitialiser les profils de couple invalides ? les anciennes valeurs restent enregistrées mais inactives"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "reset speed-limit offsets to zero?"
+msgstr "réinitialiser les décalages de limite de vitesse à zéro ?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "reset speed-limit offsets to zero? {}."
+msgstr "réinitialiser les décalages de limite de vitesse à zéro ? {}."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "reset this vehicle model's custom torque profile?"
+msgstr "réinitialiser le profil de couple personnalisé de ce modèle de véhicule ?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "resizable"
+msgstr "redimensionnable"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "resize"
+msgstr "redimensionner"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot-screen.js
+msgid "restart"
+msgstr "redémarrer"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "restarting"
+msgstr "redémarrage"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "result"
+msgstr "résultat"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "retained blocks"
+msgstr "blocs conservés"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "return to the catalog"
+msgstr "revenir au catalogue"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "reverse"
+msgstr "marche arrière"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "reversing"
+msgstr "en marche arrière"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "review"
+msgstr "vérifier"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "review and confirm"
+msgstr "vérifier et confirmer"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "reviewed StarPilot assets unavailable:"
+msgstr "ressources StarPilot vérifiées indisponibles :"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "reviewed StarPilot assets unavailable: {}"
+msgstr "ressources StarPilot vérifiées indisponibles : {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "reviewed StarPilot assets verified"
+msgstr "ressources StarPilot vérifiées validées"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "revision"
+msgstr "révision"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+msgid "ring"
+msgstr "anneau"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "road"
+msgstr "route"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+msgid "roll"
+msgstr "roulis"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_software.py
+#: openpilot/starpilot/ui/software_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/software_update.py
+msgid "rollback"
+msgstr "annulation"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "roman"
+msgstr "romain"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py
+msgid "rotary"
+msgstr "rotatif"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "round"
+msgstr "rond"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py
+msgid "roundabout"
+msgstr "rond-point"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "route"
+msgstr "itinéraire"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "routes"
+msgstr "itinéraires"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "routing"
+msgstr "calcul d’itinéraire"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "rows"
+msgstr "lignes"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "running"
+msgstr "en cours d’exécution"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "runs over jetlink"
+msgstr "s’exécute via jetlink"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "s clock, since the comma"
+msgstr "de l’horloge, depuis que le comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "sample"
+msgstr "échantillon"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "samples ·"
+msgstr "échantillons ·"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "satellite"
+msgstr "satellite"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "save"
+msgstr "enregistrer"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "save change"
+msgstr "enregistrer la modification"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "saved"
+msgstr "enregistré"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_compact.py
+msgid "saved brightness and screen timing"
+msgstr "luminosité et temporisation d’écran enregistrées"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "saved device"
+msgstr "appareil enregistré"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "saved devices"
+msgstr "appareils enregistrés"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "saved display choice changed or settings closed"
+msgstr "le choix d’affichage enregistré a changé ou les paramètres ont été fermés"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "saved feature settings"
+msgstr "paramètres de fonctions enregistrés"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_compact.py
+msgid "saved offroad shutdown limits"
+msgstr "limites d’arrêt hors conduite enregistrées"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "saved parked-power choice changed or settings closed"
+msgstr "le choix d’alimentation à l’arrêt enregistré a changé ou les paramètres ont été fermés"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "saved segments"
+msgstr "segments enregistrés"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "saved selection"
+msgstr "sélection enregistrée"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "saved sound level changed or settings closed"
+msgstr "le niveau sonore enregistré a changé ou les paramètres ont été fermés"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "saving"
+msgstr "enregistrement"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "scan"
+msgstr "analyser"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "scene"
+msgstr "scène"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/ambient-stars.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "scroll"
+msgstr "défiler"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "search"
+msgstr "rechercher"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "searching"
+msgstr "recherche"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_stopped_timer.py
+msgid "second"
+msgstr "seconde"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "secondary"
+msgstr "secondaire"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "seconds"
+msgstr "secondes"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "seconds ago."
+msgstr "secondes auparavant."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "seconds old when read."
+msgstr "secondes d’ancienneté à la lecture."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "seconds since the last measured pose · Alignment delay"
+msgstr "secondes depuis la dernière position mesurée · Délai d’alignement"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "sections"
+msgstr "sections"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "seek"
+msgstr "chercher"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "seeking"
+msgstr "recherche"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "segment"
+msgstr "segment"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "segments"
+msgstr "segments"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/menu-tile.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "select"
+msgstr "sélectionner"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "select car model"
+msgstr "sélectionner le modèle de voiture"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "selectable"
+msgstr "sélectionnable"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "selected"
+msgstr "sélectionné"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "selected from"
+msgstr "sélectionné parmi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "selecting"
+msgstr "sélection"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "selection not verified"
+msgstr "sélection non vérifiée"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "selection saved"
+msgstr "sélection enregistrée"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "selfie"
+msgstr "autoportrait"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "sending"
+msgstr "envoi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "sent"
+msgstr "envoyé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "sentry"
+msgstr "sentinelle"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "service"
+msgstr "service"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "session"
+msgstr "session"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/display_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/power_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_compact.py
+msgid "set"
+msgstr "définir"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "set active"
+msgstr "activer"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "set active {}"
+msgstr "activer {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_compact.py
+msgid "set {}"
+msgstr "définir {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "settings"
+msgstr "paramètres"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "setup"
+msgstr "configuration"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "share"
+msgstr "partager"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "shelf"
+msgstr "zone de raccourcis"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "short"
+msgstr "court"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "shortest"
+msgstr "le plus court"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "show"
+msgstr "afficher"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "show speed limits"
+msgstr "afficher les limites de vitesse"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "shown above the lead marker"
+msgstr "affiché au-dessus du repère du véhicule de tête"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "side camera"
+msgstr "caméra latérale"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "signal delay"
+msgstr "délai du clignotant"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "simulate"
+msgstr "simuler"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "simulated"
+msgstr "simulé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "size"
+msgstr "taille"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "slide offroad"
+msgstr "glisser hors conduite"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "slide to unpair"
+msgstr "glisser pour dissocier"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "slider"
+msgstr "curseur"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "slot"
+msgstr "emplacement"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "slots"
+msgstr "emplacements"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+msgid "slower"
+msgstr "plus lent"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "small"
+msgstr "petit"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "small · on-device"
+msgstr "petit · sur l’appareil"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "small, chestnut and downloads"
+msgstr "petit, chestnut et téléchargements"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "smooth"
+msgstr "lisse"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "snapshot"
+msgstr "instantané"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "so the car’s PIN or code doesn’t time out."
+msgstr "pour que le PIN ou le code de la voiture n’expire pas."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "software"
+msgstr "logiciel"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "software cruise after the next startup? Stock ACC keeps pedal control."
+msgstr "régulateur logiciel après le prochain démarrage ? L’ACC d’origine conserve le contrôle des pédales."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "soon"
+msgstr "bientôt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "sort and filter"
+msgstr "trier et filtrer"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_icons.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "sound"
+msgstr "son"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "sound pack"
+msgstr "pack sonore"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "sounds"
+msgstr "sons"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_compact.py
+msgid "sounds & alerts"
+msgstr "sons et alertes"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "source"
+msgstr "source"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "speed"
+msgstr "vitesse"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "speed decrease jerk"
+msgstr "variation d’accélération en réduction de vitesse"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "speed jerk"
+msgstr "variation d’accélération de vitesse"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "speed limit action"
+msgstr "action de limite de vitesse"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "speed ranges"
+msgstr "plages de vitesse"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/large_speed_geometry.py
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "split"
+msgstr "séparer"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "sport"
+msgstr "sport"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "spotify"
+msgstr "spotify"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "sprites"
+msgstr "sprites"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "stale"
+msgstr "périmé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles_state.py
+msgid "standard"
+msgstr "standard"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "standby"
+msgstr "en attente"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "star"
+msgstr "étoile"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "start"
+msgstr "démarrer"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "start here"
+msgstr "commencer ici"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "starting"
+msgstr "démarrage"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "state"
+msgstr "état"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "status"
+msgstr "statut"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_compact.py
+msgid "status and selected region"
+msgstr "état et région sélectionnée"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "stay in Park or offroad mode, and keep the car’s screen on."
+msgstr "restez en P ou en mode hors conduite, et gardez l’écran de la voiture allumé."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "stay on this page and keep the comma awake and on the same Wi-Fi until it finishes."
+msgstr "restez sur cette page et gardez le comma allumé et sur le même Wi-Fi jusqu’à la fin."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_icons.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "steering"
+msgstr "direction"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "steering pace"
+msgstr "rythme de direction"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "steers ·"
+msgstr "actions de direction ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "step"
+msgstr "étape"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "sticky"
+msgstr "fixe"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "stock"
+msgstr "d’origine"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "stop"
+msgstr "arrêter"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "stop search"
+msgstr "arrêter la recherche"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "stop this request"
+msgstr "arrêter cette demande"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+msgid "stopped"
+msgstr "arrêté"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js
+msgid "stopped at rfcomm"
+msgstr "arrêté à rfcomm"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "stopping"
+msgstr "arrêt en cours"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "stored"
+msgstr "stocké"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "streaming"
+msgstr "diffusion"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth-devices.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-picker.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-restart.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/localization.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/update-restart.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "string"
+msgstr "chaîne"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_torque_draw.py
+msgid "style"
+msgstr "style"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "submit"
+msgstr "valider"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "subscribe"
+msgstr "s’abonner"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "subtitle"
+msgstr "sous-titre"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/notice.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "success"
+msgstr "réussite"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "summary"
+msgstr "résumé"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "surface"
+msgstr "surface"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "suspended"
+msgstr "suspendu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "switch"
+msgstr "activer/désactiver"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "switchback"
+msgstr "lacet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "sync"
+msgstr "synchroniser"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_icons.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "system"
+msgstr "système"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "t made or endorsed by comma. They"
+msgstr "ne sont ni créés ni approuvés par comma. Ils"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "tablet"
+msgstr "tablette"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "takes effect"
+msgstr "prend effet"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "takes effect at the next start"
+msgstr "prend effet au prochain démarrage"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "tap Disconnect, wait a few seconds, then connect again. If it keeps happening, turn the car off and on."
+msgstr "touchez Déconnecter, attendez quelques secondes, puis reconnectez-vous. Si le problème persiste, éteignez et rallumez la voiture."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "tap to pair"
+msgstr "toucher pour appairer"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "target"
+msgstr "cible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "temporarily ignored"
+msgstr "temporairement ignoré"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "temporarily ignores"
+msgstr "ignore temporairement"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "terms"
+msgstr "termes"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "test"
+msgstr "test"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "testing"
+msgstr "test en cours"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/localization.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "text"
+msgstr "texte"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "th"
+msgstr "th"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+msgid "the center"
+msgstr "le centre"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "the comma couldn’t reach APKPure just now. Download the newest Android Auto release from APKMirror, or close this window and try again in a few minutes."
+msgstr "le comma n’a pas pu joindre APKPure pour le moment. Téléchargez la dernière version d’Android Auto depuis APKMirror, ou fermez cette fenêtre et réessayez dans quelques minutes."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "the edge"
+msgstr "le bord"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "the preview may resume on the next drive when a fresh camera frame is available."
+msgstr "l’aperçu peut reprendre au prochain trajet lorsqu’une image caméra récente sera disponible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "the selected device"
+msgstr "l’appareil sélectionné"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "this comma"
+msgstr "ce comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "this speed"
+msgstr "cette vitesse"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "three-finger screen taps for Always On Lateral after the next startup? Cruise control stays independent."
+msgstr "activer les touchers d’écran à trois doigts pour la direction toujours active après le prochain démarrage ? Le régulateur de vitesse reste indépendant."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "tiles"
+msgstr "tuiles"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "tiles are left in this comma's allowance this month. The area resumes after the 1st."
+msgstr "tuiles restent dans le quota de ce comma ce mois-ci. La zone reprend après le 1er."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "tiles ·"
+msgstr "tuiles ·"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "timeline"
+msgstr "chronologie"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "timeout"
+msgstr "délai d’expiration"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "timer"
+msgstr "chronomètre"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/localization.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+msgid "title"
+msgstr "titre"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "tmux Live View"
+msgstr "Vue en direct tmux"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "to"
+msgstr "à"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "to download ·"
+msgstr "à télécharger ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "to its default?"
+msgstr "à sa valeur par défaut ?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "to its seven default follow and jerk values? Saved curves, profile switches,"
+msgstr "à ses sept valeurs par défaut de suivi et de variation d’accélération ? Les courbes enregistrées, les activations des profils,"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "to release a hold."
+msgstr "pour relâcher le maintien."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "to release."
+msgstr "pour relâcher."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "to {}"
+msgstr "vers {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "toggle"
+msgstr "activer/désactiver"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "toggles"
+msgstr "options"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "token"
+msgstr "jeton"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+msgid "torque"
+msgstr "couple"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "total"
+msgstr "total"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "touch"
+msgstr "toucher"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "traffic"
+msgstr "circulation"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "transfer ·"
+msgstr "transfert ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "transferring"
+msgstr "transfert"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "transport"
+msgstr "transport"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "trial"
+msgstr "essai"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "trusted"
+msgstr "fiable"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+msgid "turn"
+msgstr "virage"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "turn on"
+msgstr "activer"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "turn on Wired AA in step 2, plug the car’s data USB port into the comma’s USB-C port with a data-capable cable, and drive. Bluetooth pairing is not needed."
+msgstr "activez AA filaire à l’étape 2, reliez le port USB de données de la voiture au port USB-C du comma avec un câble de données, puis conduisez. Aucun appairage Bluetooth n’est nécessaire."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "turn signal guidance"
+msgstr "guidage par clignotant"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "unassign"
+msgstr "retirer l’affectation"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "unavailable"
+msgstr "indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "unavailable motion source"
+msgstr "source de mouvement indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "uncompiled"
+msgstr "non compilé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "underlay"
+msgstr "sous-couche"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "unfavorite"
+msgstr "retirer des favoris"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "unit"
+msgstr "unité"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/old_starpilot_route_shim.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "unknown"
+msgstr "inconnu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_render.py
+msgid "unknown PiP shape"
+msgstr "forme PiP inconnue"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "unlock"
+msgstr "déverrouiller"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "unpacking"
+msgstr "décompression"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "unpair"
+msgstr "dissocier"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "unpair remote Galaxy"
+msgstr "dissocier Galaxy distant"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "unreadable"
+msgstr "illisible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "unresponsive"
+msgstr "ne répond pas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "unsubscribe"
+msgstr "se désabonner"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_preferences.py
+msgid "unsupported camera format"
+msgstr "format de caméra non pris en charge"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "unverified"
+msgstr "non vérifié"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "up to date, last checked"
+msgstr "à jour, dernière vérification"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "update"
+msgstr "mise à jour"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/software_update.py
+msgid "updater"
+msgstr "programme de mise à jour"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "updater status unavailable"
+msgstr "état du programme de mise à jour indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "updating"
+msgstr "mise à jour"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "uploading"
+msgstr "envoi"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "upstream"
+msgstr "amont"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "upstream recovery override"
+msgstr "priorité de récupération amont"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "usable"
+msgstr "utilisable"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "usb"
+msgstr "usb"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "use new torque editor for this vehicle model? old values remain saved but inactive"
+msgstr "utiliser le nouvel éditeur de couple pour ce modèle de véhicule ? les anciennes valeurs restent enregistrées mais inactives"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "user"
+msgstr "utilisateur"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "users"
+msgstr "utilisateurs"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "uses its vehicle tune"
+msgstr "utilise son réglage de véhicule"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py
+msgid "uturn"
+msgstr "demi-tour"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "valid"
+msgstr "valide"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "valid until"
+msgstr "valide jusqu’au"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "validating"
+msgstr "validation"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "value"
+msgstr "valeur"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_icons.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/tuning_preparation.py
+msgid "vehicle"
+msgstr "véhicule"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/vehicle_configuration.py
+msgid "vehicles"
+msgstr "véhicules"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "verifying"
+msgstr "vérification"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+#: openpilot/starpilot/ui/tuning_preparation.py
+msgid "version"
+msgstr "version"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "versions"
+msgstr "versions"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites_geometry.py
+msgid "vertical"
+msgstr "vertical"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+msgid "video"
+msgstr "vidéo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "view"
+msgstr "vue"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "viewer"
+msgstr "lecteur"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "vision"
+msgstr "vision"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "visual"
+msgstr "visuel"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "visuals"
+msgstr "visuels"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "waiting"
+msgstr "en attente"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "waiting for a usable fix"
+msgstr "attente d’une position exploitable"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/notice.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "warn"
+msgstr "avertir"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "warning"
+msgstr "avertissement"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "web"
+msgstr "web"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "webhook"
+msgstr "webhook"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+msgid "wheel"
+msgstr "volant"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "when the adjacent lane and blind spot are clear."
+msgstr "lorsque la voie adjacente et l’angle mort sont libres."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "while following a lead"
+msgstr "pendant le suivi d’un véhicule de tête"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "whole bundles retained."
+msgstr "lots complets conservés."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "wide"
+msgstr "large"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "widget"
+msgstr "widget"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_dm.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "widgets"
+msgstr "widgets"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/large_speed_geometry.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_dm.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites_geometry.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_preferences.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_sidecam.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "width"
+msgstr "largeur"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "wifi"
+msgstr "wifi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "wired"
+msgstr "filaire"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "wireless"
+msgstr "sans fil"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "with cruise main on and cruise disengaged. Press the accelerator to release."
+msgstr "avec le régulateur principal activé et la régulation désengagée. Appuyez sur l’accélérateur pour relâcher."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "within"
+msgstr "dans"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "without a tracked lead"
+msgstr "sans véhicule de tête suivi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "words"
+msgstr "mots"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "work"
+msgstr "travail"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "working"
+msgstr "traitement"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+msgid "yellow"
+msgstr "jaune"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "yes"
+msgstr "oui"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "you downloaded the helper app. Go back to the Android Auto release page and use"
+msgstr "vous avez téléchargé l’application auxiliaire. Revenez à la page de la version Android Auto et utilisez"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "your devices"
+msgstr "vos appareils"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "your favorite"
+msgstr "votre favori"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "your favorites"
+msgstr "vos favoris"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+msgid "zone"
+msgstr "zone"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "zoom"
+msgstr "zoom"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "{} / {} groups"
+msgstr "{} / {} groupes"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} AVH ON at the next startup? A bounded request runs once in Park with the engine running."
+msgstr "{} activer l’AVH au prochain démarrage ? Une demande limitée s’exécute une fois en P, moteur en marche."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} Alpha Longitudinal after the next startup? StarPilot will request speed control instead of factory ACC."
+msgstr "{} activer le contrôle longitudinal Alpha au prochain démarrage ? StarPilot demandera le contrôle de vitesse à la place de l’ACC d’origine."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "{} Audio waits for {}."
+msgstr "{} l’audio attend {}."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} Automatic Brake Hold after the next startup? Press the {} to release a hold."
+msgstr "{} activer le maintien automatique du frein au prochain démarrage ? Appuyez sur {} pour relâcher le maintien."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "{} If Wi-Fi disconnected, reconnect and reload to check whether settings saved."
+msgstr "{} Si le Wi-Fi s’est déconnecté, reconnectez-vous et rechargez pour vérifier si les paramètres ont été enregistrés."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} Pedal Speed Control after the next startup?"
+msgstr "{} activer le contrôle de vitesse par pédale au prochain démarrage ?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} StarPilot speed control after the next startup? Steering stays unchanged."
+msgstr "{} activer le contrôle de vitesse StarPilot au prochain démarrage ? La direction reste inchangée."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} Stop/Start OFF at the next startup? A bounded request runs once while stationary in Park or Neutral."
+msgstr "{} désactiver le Stop/Start au prochain démarrage ? Une demande limitée s’exécute une fois à l’arrêt en P ou au point mort."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} Subaru stop-and-go assistance after the next startup? Factory ACC retains speed control."
+msgstr "{} activer l’assistance d’arrêt et de redémarrage Subaru au prochain démarrage ? L’ACC d’origine conserve le contrôle de vitesse."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} Volt one-pedal driving after the next startup? Lifting off the accelerator can apply the brakes with cruise disengaged and cruise main on."
+msgstr "{} activer la conduite monopédale Volt au prochain démarrage ? Relâcher l’accélérateur peut appliquer les freins lorsque la régulation est désengagée et le régulateur principal activé."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} Volt stop-and-go assistance after the next startup?"
+msgstr "{} activer l’assistance d’arrêt et de redémarrage Volt au prochain démarrage ?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "{} available to play"
+msgstr "{} disponible à la lecture"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} compensation for road grade? This refreshes during the drive."
+msgstr "{} compensation de la pente de la route ? S’actualise pendant le trajet."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "{} differs from the reviewed font manifest"
+msgstr "{} diffère du manifeste de polices vérifié"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} disarming Always On Lateral with the brake after the next startup? This applies to screen-tap steering."
+msgstr "{} désarmer la direction toujours active avec le frein après le prochain démarrage ? Cela s’applique à la direction par toucher d’écran."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "{} host UI runtime artifacts prepared"
+msgstr "{} artefacts d’exécution de l’interface hôte préparés"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "{} hr {} min"
+msgstr "{} hr {} min"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "{} installed / {} total"
+msgstr "{} installés / {} au total"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "{} installed · {} missing"
+msgstr "{} installés · {} manquants"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_stopped_timer.py
+msgid "{} minute{}"
+msgstr "{} minute{}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "{} models"
+msgstr "{} modèles"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "{} mph point"
+msgstr "point {} mph"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "{} of 8 valid driving samples"
+msgstr "{} sur 8 échantillons de conduite valides"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "{} of {} available to play"
+msgstr "{} sur {} disponibles à la lecture"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "{} recorded route"
+msgstr "{} itinéraire enregistré"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "{} samples / 30 s · robust error {} m/s²"
+msgstr "{} échantillons / 30 s · erreur robuste {} m/s²"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} satellite{} locked"
+msgstr "Verrouillage : {} satellite{}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_stopped_timer.py
+msgid "{} second{}"
+msgstr "{} seconde{}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "{} segment"
+msgstr "{} segment"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "{} settings restored. {}"
+msgstr "{} paramètres restaurés. {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} software cruise after the next startup? Stock ACC keeps pedal control."
+msgstr "{} régulateur logiciel après le prochain démarrage ? L’ACC d’origine conserve le contrôle des pédales."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} three-finger screen taps for Always On Lateral after the next startup? Cruise control stays independent."
+msgstr "{} activer les touchers d’écran à trois doigts pour la direction toujours active après le prochain démarrage ? Le régulateur de vitesse reste indépendant."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "{} tiles missing · retries later"
+msgstr "{} tuiles manquantes · nouvelles tentatives ultérieures"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "{} to"
+msgstr "{} vers"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "{} {} and above"
+msgstr "{} {} et au-dessus"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "{} {} backed up{}."
+msgstr "{} {} sauvegardés{}."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js
+msgid "{} {} deleted."
+msgstr "{} {} supprimés."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} {}? This changes Panda firmware after the next device restart."
+msgstr "{} {} ? Cela modifie le micrologiciel Panda après le prochain redémarrage de l’appareil."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "{} · Saved vehicle settings. {}"
+msgstr "{} · Paramètres du véhicule enregistrés. {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "{} · size mismatch"
+msgstr "{} · taille incohérente"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "{} · version {} · {}"
+msgstr "{} · version {} · {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "{}: {}. Motion events can include camera snapshots. Notification settings are in Cameras & Monitoring."
+msgstr "{} : {}. Les événements de mouvement peuvent inclure des instantanés de caméra. Les paramètres de notification se trouvent dans Caméras et surveillance."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "{}? If saved profiles are On, valid settings may resume. The saved switch will not change."
+msgstr "{} ? Si les profils enregistrés sont activés, les paramètres valides peuvent reprendre. L’état d’activation enregistré ne changera pas."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "{}? Prior saved values remain but may become inactive."
+msgstr "{} ? Les valeurs précédemment enregistrées restent conservées mais peuvent devenir inactives."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "{}h {}m"
+msgstr "{}h {}m"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "A different verified model is chosen each start. {} models are used. {} excluded. Favorites only mark your preferred models."
+msgstr "Un modèle vérifié différent est choisi à chaque démarrage. {} modèles sont utilisés. {} exclus. Les favoris indiquent uniquement vos modèles préférés."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "AEB: Risk of Collision"
+msgstr "AEB : risque de collision"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Abnormal tire stiffness"
+msgstr "Rigidité anormale des pneus"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Active route: {} of {} corridor tiles checked."
+msgstr "Itinéraire actif : {} sur {} tuiles du corridor vérifiées."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Adaptive Cruise Disabled"
+msgstr "Régulateur adaptatif désactivé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "All set. {} is paired for the app and music."
+msgstr "Tout est prêt. {} est appairé pour l’application et la musique."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Always keep hands on wheel and eyes on road"
+msgstr "Gardez toujours les mains sur le volant et les yeux sur la route"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Angle offset too high (Offset:"
+msgstr "Décalage d’angle trop élevé (décalage :"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Angle offset too high (Offset: {}°)"
+msgstr "Décalage d’angle trop élevé (décalage : {}°)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "App paired ({}). iPhone: tap"
+msgstr "Application appairée ({}). iPhone : touchez"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "App: {} · Music: {}"
+msgstr "Application : {} · Musique : {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Applies when driving processes next start: the controller class, vehicle policy and PID/filter state are constructed together."
+msgstr "Prend effet au prochain lancement des processus de conduite : la classe du contrôleur, la politique du véhicule et l’état du PID/filtre sont construits ensemble."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Applies when driving processes next start: the selected torque controller creates its low-speed feedback controller and filter state at initialization."
+msgstr "Prend effet au prochain lancement des processus de conduite : le contrôleur de couple sélectionné crée son contrôleur de retour à basse vitesse et son état de filtre à l’initialisation."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Approved {}. Finishing Bluetooth pairing…"
+msgstr "{} approuvé. Fin de l’appairage Bluetooth…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Arrive {}"
+msgstr "Arrivée {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Axis-pause and AOL assignments require the next vehicle startup to configure the native button permissions. Other actions refresh during the drive."
+msgstr "Les affectations de pause d’axe et AOL nécessitent le prochain démarrage du véhicule pour configurer les autorisations des boutons natifs. Les autres actions s’actualisent pendant le trajet."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Be ready to take over at any time"
+msgstr "Soyez prêt à reprendre la main à tout moment"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Big Model Failed"
+msgstr "Échec du grand modèle"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Big Model Loading"
+msgstr "Chargement du grand modèle"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Bookmark Saved"
+msgstr "Signet enregistré"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Brand: {} · Longitudinal: {} · Steering: {}"
+msgstr "Marque : {} · Longitudinal : {} · Direction : {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Button {} · {}"
+msgstr "Bouton {} · {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "CAN Bus Disconnected"
+msgstr "Bus CAN déconnecté"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "CAN Bus Disconnected: Check Connections"
+msgstr "Bus CAN déconnecté : vérifiez les connexions"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "CAN Bus Disconnected: Likely Faulty Cable"
+msgstr "Bus CAN déconnecté : câble probablement défectueux"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Calibrating"
+msgstr "Étalonnage"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Calibration Incomplete"
+msgstr "Étalonnage incomplet"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Calibration Invalid"
+msgstr "Étalonnage invalide"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Calibration Invalid: Remount Device & Recalibrate"
+msgstr "Étalonnage invalide : remontez l’appareil et réétalonnez"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Calibration in Progress"
+msgstr "Étalonnage en cours"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Camera Frame Rate Low"
+msgstr "Fréquence d’images caméra faible"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Camera Frame Rate Low: Reboot Your Device"
+msgstr "Fréquence d’images caméra faible : redémarrez votre appareil"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Camera Malfunction"
+msgstr "Dysfonctionnement de la caméra"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Camera Malfunction: Reboot Your Device"
+msgstr "Dysfonctionnement de la caméra : redémarrez votre appareil"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Cancel Pressed"
+msgstr "Bouton Annuler appuyé"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Car Detected in Blindspot"
+msgstr "Voiture détectée dans l’angle mort"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Car Not Ready"
+msgstr "Voiture non prête"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Car Unrecognized"
+msgstr "Voiture non reconnue"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Car in Blindspot"
+msgstr "Voiture dans l’angle mort"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Changes this widget in the {} layout only. Status indicators keep their meaning."
+msgstr "Modifie ce widget uniquement dans la disposition {}. Les indicateurs d’état conservent leur signification."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Changing Lanes"
+msgstr "Changement de voie"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Check tires, pressure, or alignment (Factor:"
+msgstr "Vérifiez les pneus, leur pression ou le parallélisme (facteur :"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Check tires, pressure, or alignment (Factor: {})"
+msgstr "Vérifiez les pneus, leur pression ou le parallélisme (facteur : {})"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Checked {}"
+msgstr "{} vérifié"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Choose when to show the camera and adjust its crop from the live preview. Resolution follows the camera automatically."
+msgstr "Choisissez quand afficher la caméra et ajustez son cadrage à partir de l’aperçu en direct. La résolution suit automatiquement celle de la caméra."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Communication Issue Between Processes"
+msgstr "Problème de communication entre processus"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Comparable episodes: {} before · {} after"
+msgstr "Épisodes comparables : {} avant · {} après"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Confirm Lane Change"
+msgstr "Confirmez le changement de voie"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connecting to {}…"
+msgstr "Connexion à {}…"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Controls Mismatch"
+msgstr "Commandes incohérentes"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Cruise Fault: Restart the Car"
+msgstr "Défaut du régulateur : redémarrez la voiture"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Cruise Fault: Restart the car to engage"
+msgstr "Défaut du régulateur : redémarrez la voiture pour engager"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Cruise Is Off"
+msgstr "Régulateur désactivé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Current version: {} ·"
+msgstr "Version actuelle : {} ·"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "DISENGAGE IMMEDIATELY"
+msgstr "DÉSENGAGEZ IMMÉDIATEMENT"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Dashcam Mode"
+msgstr "Mode caméra embarquée"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Dashcam mode"
+msgstr "Mode caméra embarquée"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Dashcam mode for unsupported car"
+msgstr "Mode caméra embarquée pour voiture non prise en charge"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Delete the videos for segment {}? Its logs stay on the device. This cannot be undone."
+msgstr "Supprimer les vidéos du segment {} ? Ses journaux restent sur l’appareil. Cette action est irréversible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Delete {}?"
+msgstr "Supprimer {} ?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Delete {}? This cannot be undone."
+msgstr "Supprimer {} ? Cette action est irréversible."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Delivery status: {}"
+msgstr "État de livraison : {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Delivery: {} · Pending: {}"
+msgstr "Livraison : {} · En attente : {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Desired / actual · m/s² · {}"
+msgstr "Souhaitée / réelle · m/s² · {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Desired: {} · Actual: {}"
+msgstr "Souhaitée : {} · Réelle : {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Device Remount Detected: Recalibrating"
+msgstr "Remontage de l’appareil détecté : réétalonnage"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Disable your car's stock LKAS to engage"
+msgstr "Désactivez le LKAS d’origine de votre voiture pour engager"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Distance per day · {}"
+msgstr "Distance par jour · {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Distinguish a turn from a lane change using the space beside your car. With this on, a turn signal requests Experimental only when there is no adjacent lane."
+msgstr "Distinguer un virage d’un changement de voie grâce à l’espace à côté de votre voiture. Lorsque cette option est activée, un clignotant demande le mode Expérimental uniquement en l’absence de voie adjacente."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Distinguishes a turn from a lane change using the space beside the car. A signal requests Experimental only when no adjacent lane is detected."
+msgstr "Distingue un virage d’un changement de voie grâce à l’espace à côté de la voiture. Un clignotant demande le mode Expérimental uniquement lorsqu’aucune voie adjacente n’est détectée."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Door Open"
+msgstr "Porte ouverte"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Download Android Auto {} · {} MB"
+msgstr "Télécharger Android Auto {} · {} MB"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Download failed: {}"
+msgstr "Échec du téléchargement : {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Download replay {} (.mp4)"
+msgstr "Télécharger la relecture {} (.mp4)"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Drive Above"
+msgstr "Roulez au-dessus de"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Drive Above {}"
+msgstr "Roulez au-dessus de {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Drive above"
+msgstr "Roulez au-dessus de"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Drive above {} to engage"
+msgstr "Roulez au-dessus de {} pour engager"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Drive to Calibrate"
+msgstr "Roulez pour étalonner"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Driver Distracted"
+msgstr "Conducteur distrait"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Driver Unresponsive"
+msgstr "Conducteur sans réaction"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Driving Model Lagging"
+msgstr "Modèle de conduite en retard"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Driving Personality:"
+msgstr "Personnalité de conduite :"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Driving Personality: {}"
+msgstr "Personnalité de conduite : {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Electronic Stability Control Active"
+msgstr "Contrôle électronique de stabilité actif"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Electronic Stability Control Disabled"
+msgstr "Contrôle électronique de stabilité désactivé"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Emergency Braking: Risk of Collision"
+msgstr "Freinage d’urgence : risque de collision"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Enable Adaptive Cruise to Engage"
+msgstr "Activez le régulateur adaptatif pour engager"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Enable Main Switch to Engage"
+msgstr "Activez l’interrupteur principal pour engager"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Enable before recording a route for a tuning request on the StarPilot Discord. Turn off to restore your previous tune."
+msgstr "Activez cette option avant d’enregistrer un itinéraire pour une demande de réglage sur le Discord StarPilot. Désactivez pour restaurer votre réglage précédent."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Enable your car's LKAS to engage"
+msgstr "Activez le LKAS de votre voiture pour engager"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Ensure road ahead is clear"
+msgstr "Assurez-vous que la route est dégagée devant vous"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Event ID: {}"
+msgstr "ID d’événement : {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Excessive Actuation"
+msgstr "Actionnement excessif"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "Experimental. Join the car's Wi-Fi on a second interface so the comma stays on home Wi-Fi or your phone hotspot during wireless StarPort. Applies from the next StarPort connection."
+msgstr "Expérimental. Connectez-vous au Wi-Fi de la voiture via une seconde interface pour que le comma reste sur le Wi-Fi domestique ou le point d’accès de votre téléphone pendant StarPort sans fil. Prend effet à la prochaine connexion StarPort."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Fan Malfunction"
+msgstr "Dysfonctionnement du ventilateur"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Favorite {}"
+msgstr "Favori {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "First activation of a manual tuning owner requires a driving-process restart. An already active owner refreshes saved adjustments during the drive."
+msgstr "La première activation d’un gestionnaire de réglage manuel nécessite un redémarrage des processus de conduite. Un gestionnaire déjà actif actualise les ajustements enregistrés pendant le trajet."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "First enable requires the next vehicle startup to configure the braking safety permission. An already admitted mode can be disabled live."
+msgstr "La première activation nécessite le prochain démarrage du véhicule pour configurer l’autorisation de sécurité du freinage. Un mode déjà autorisé peut être désactivé en direct."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Forget {}?"
+msgstr "Oublier {} ?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "From Spotify’s Downloads page, to this {}"
+msgstr "Depuis la page Téléchargements de Spotify, vers ce {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Gas: {}%, Steer: {}%"
+msgstr "Accélérateur : {}%, Direction : {}%"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Gear not D"
+msgstr "Le sélecteur n’est pas sur D"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Gently recovers toward set speed when Experimental mode hesitates on a clear road. Leads, stops, curve limits and driver overrides retain priority."
+msgstr "Revient progressivement vers la vitesse de consigne lorsque le mode Expérimental hésite sur une route dégagée. Les véhicules de tête, les arrêts, les limites de virage et les interventions du conducteur restent prioritaires."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Harness Relay Malfunction"
+msgstr "Dysfonctionnement du relais du faisceau"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Height · {}"
+msgstr "Hauteur · {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Holds the brakes after you press the brake for over one second at a complete stop with cruise main on and cruise disengaged. Press the accelerator to release."
+msgstr "Maintient les freins après un appui de plus d’une seconde à l’arrêt complet, régulateur principal activé et régulation désengagée. Appuyez sur l’accélérateur pour les relâcher."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Improves launches from a stop and responds sooner when a lead starts moving. Selected acceleration profiles, stop detection and vehicle limits still apply."
+msgstr "Améliore les démarrages à l’arrêt et réagit plus tôt lorsque le véhicule de tête démarre. Les profils d’accélération sélectionnés, la détection des arrêts et les limites du véhicule s’appliquent toujours."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "In {}"
+msgstr "Dans {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Installed: {}."
+msgstr "Installé : {}."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Invalid LKAS setting"
+msgstr "Paramètre LKAS invalide"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Joystick Mode"
+msgstr "Mode manette"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "LKAS Fault: Restart the Car"
+msgstr "Défaut LKAS : redémarrez la voiture"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "LKAS Fault: Restart the car to engage"
+msgstr "Défaut LKAS : redémarrez la voiture pour engager"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Lane Departure Detected"
+msgstr "Sortie de voie détectée"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Last controller report: {} seconds old when read."
+msgstr "Dernier rapport du contrôleur : {} secondes d’ancienneté à la lecture."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Last usable screen: {} × {} pixels."
+msgstr "Dernier écran utilisable : {} × {} pixels."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Lateral: {}"
+msgstr "Latéral : {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Latest control / applied output / measured pose: {} / {} / {} monotonic seconds. Episode {} · Applied profile {}."
+msgstr "Dernière commande / sortie appliquée / position mesurée : {} / {} / {} secondes monotones. Épisode {} · Profil appliqué {}."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Low Communication Rate Between Processes"
+msgstr "Faible fréquence de communication entre processus"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Low Memory"
+msgstr "Mémoire insuffisante"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Low Memory: Reboot Your Device"
+msgstr "Mémoire insuffisante : redémarrez votre appareil"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Model uncertain at this speed"
+msgstr "Modèle incertain à cette vitesse"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Move Spotify to {}"
+msgstr "Déplacer Spotify vers {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "No offline areas yet.{}"
+msgstr "Aucune zone hors ligne pour le moment.{}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Off adds no action to the vehicle's existing button behavior. Axis pause and AOL assignments apply after restarting. Other actions can apply this drive."
+msgstr "Désactivé n’ajoute aucune action au comportement existant du bouton du véhicule. Les affectations de pause d’axe et AOL prennent effet après redémarrage. Les autres actions peuvent prendre effet pendant ce trajet."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Off adds no action to the vehicle's existing button behavior. Axis pause and AOL assignments apply after restarting. Other actions can apply this drive. Long actions fire while held."
+msgstr "Désactivé n’ajoute aucune action au comportement existant du bouton du véhicule. Les affectations de pause d’axe et AOL prennent effet après redémarrage. Les autres actions peuvent prendre effet pendant ce trajet. Les actions longues se déclenchent pendant le maintien."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Only {} tiles are left in this comma's allowance this month. The area resumes after the 1st."
+msgstr "Il ne reste que {} tuiles dans le quota de ce comma ce mois-ci. La zone reprend après le 1er."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Opacity · {}%"
+msgstr "Opacité · {}%"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Open {}"
+msgstr "Ouvrir {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Out of Storage"
+msgstr "Stockage épuisé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "P / I / D / F · controller output units · {}"
+msgstr "P / I / D / F · unités de sortie du contrôleur · {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "P / I / F · m/s² · {}"
+msgstr "P / I / F · m/s² · {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pairing with {}…"
+msgstr "Appairage avec {}…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Parameters under evaluation: {}"
+msgstr "Paramètres en cours d’évaluation : {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Parking Brake Engaged"
+msgstr "Frein de stationnement engagé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Pause smoothing · {}"
+msgstr "Lissage de pause · {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Pay Attention"
+msgstr "Soyez attentif"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Pay Attention to Engage"
+msgstr "Soyez attentif pour engager"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Pedal Pressed"
+msgstr "Pédale appuyée"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Phone updates: {}. Last update {} seconds ago."
+msgstr "Mises à jour du téléphone : {}. Dernière mise à jour il y a {} secondes."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Posenet Speed Invalid"
+msgstr "Vitesse Posenet invalide"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Preserved · {}"
+msgstr "Conservé · {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Press Resume"
+msgstr "Appuyez sur Reprendre"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Press Resume to Exit Brake Hold"
+msgstr "Appuyez sur Reprendre pour quitter le maintien du frein"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Press Resume to Exit Standstill"
+msgstr "Appuyez sur Reprendre pour quitter l’arrêt"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Press Set to Engage"
+msgstr "Appuyez sur Régler pour engager"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Press a button for {} within {} seconds."
+msgstr "Appuyez sur un bouton pour {} dans les {} secondes."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Process Not Running"
+msgstr "Processus non exécuté"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Radar Error: Restart the Car"
+msgstr "Erreur radar : redémarrez la voiture"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Radar Temporarily Unavailable"
+msgstr "Radar temporairement indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Radius · {}"
+msgstr "Rayon · {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Reboot your Device"
+msgstr "Redémarrez votre appareil"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Recalibrating"
+msgstr "Réétalonnage"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Release Brake to Engage"
+msgstr "Relâchez le frein pour engager"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Remount Detected: Recalibrating"
+msgstr "Remontage détecté : réétalonnage"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Remount Device (Pitch:"
+msgstr "Remontez l’appareil (tangage :"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Remount Device (Pitch: {}°, Yaw: {}°)"
+msgstr "Remontez l’appareil (tangage : {}°, lacet : {}°)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Remove browser {}"
+msgstr "Supprimer le navigateur {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Remove this widget from the {} layout? You can add it again from Inactive Widgets."
+msgstr "Supprimer ce widget de la disposition {} ? Vous pouvez l’ajouter à nouveau depuis Widgets inactifs."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Remove {}?"
+msgstr "Supprimer {} ?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Replay export {}"
+msgstr "Exportation de relecture {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay stopped: {}"
+msgstr "Relecture arrêtée : {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Restore {}?"
+msgstr "Restaurer {} ?"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Resume Driving Manually"
+msgstr "Reprenez la conduite manuellement"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Reverse"
+msgstr "Marche arrière"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Reverse Gear"
+msgstr "Marche arrière engagée"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Risk of Collision"
+msgstr "Risque de collision"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Sampled {}"
+msgstr "Échantillonné {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Save your {} layout before leaving, keep editing, or discard this draft."
+msgstr "Enregistrez votre disposition {} avant de quitter, continuez la modification ou abandonnez ce brouillon."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Saved custom points in {}. Use the controls below to change one point at a time."
+msgstr "Points personnalisés enregistrés dans {}. Utilisez les commandes ci-dessous pour modifier un point à la fois."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Seatbelt Unlatched"
+msgstr "Ceinture détachée"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Security Key Not Available"
+msgstr "Clé de sécurité indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Segment {} details"
+msgstr "Détails du segment {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Segment {} · {} of {}"
+msgstr "Segment {} · {} sur {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Select EV curves for inherited acceleration presets. Individual personality and custom curves remain as selected."
+msgstr "Sélectionnez les courbes VE pour les préréglages d’accélération hérités. Les personnalités individuelles et les courbes personnalisées restent telles que sélectionnées."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Select EV curves for inherited acceleration presets. Individual personality and custom curves remain as selected. Truck presets take priority. Updates within one second."
+msgstr "Sélectionnez les courbes VE pour les préréglages d’accélération hérités. Les personnalités individuelles et les courbes personnalisées restent telles que sélectionnées. Les préréglages pour camions sont prioritaires. Mise à jour en moins d’une seconde."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Selected bundles: {} / {} required · {} whole bundles retained."
+msgstr "Lots sélectionnés : {} / {} requis · {} lots complets conservés."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Selected: {}"
+msgstr "Sélectionné : {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Selfdrive Process Lagging: Reboot Your Device"
+msgstr "Processus de conduite autonome en retard : redémarrez votre appareil"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Sending to your comma… {}%"
+msgstr "Envoi à votre comma… {}%"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Sensor Data Invalid"
+msgstr "Données de capteur invalides"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Set Active {}"
+msgstr "Activer {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Skip smoothing · {}"
+msgstr "Ignorer le lissage · {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Slow down to engage"
+msgstr "Ralentissez pour engager"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Speed Error:"
+msgstr "Erreur de vitesse :"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Speed Error: {} m/s"
+msgstr "Erreur de vitesse : {} m/s"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Speed Too High"
+msgstr "Vitesse trop élevée"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Speed source: {}"
+msgstr "Source de vitesse : {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Speed too low"
+msgstr "Vitesse trop faible"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Starts an assisted lane change after the turn signal delay without a steering nudge, when the adjacent lane and blind spot are clear."
+msgstr "Lance un changement de voie assisté après le délai du clignotant, sans impulsion au volant, lorsque la voie adjacente et l’angle mort sont libres."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "State"
+msgstr "État"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "State: {}"
+msgstr "État : {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Status: {} {}"
+msgstr "Statut : {} {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steer Assist Unavailable Below"
+msgstr "Assistance de direction indisponible sous"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steer Assist Unavailable Below {}"
+msgstr "Assistance de direction indisponible sous {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steer Left"
+msgstr "Tournez le volant à gauche"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steer Left to Start Lane Change Once Safe"
+msgstr "Tournez le volant à gauche pour changer de voie dès que cela est sûr"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steer Right"
+msgstr "Tournez le volant à droite"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steer Right to Start Lane Change Once Safe"
+msgstr "Tournez le volant à droite pour changer de voie dès que cela est sûr"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steer ratio mismatch"
+msgstr "Rapport de direction incohérent"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steering Assist Temporarily Unavailable"
+msgstr "Assistance de direction temporairement indisponible"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steering Pressed"
+msgstr "Action sur le volant"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steering Temporarily Unavailable"
+msgstr "Direction temporairement indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Steering input checks: {} · Steering delay: {}"
+msgstr "Vérifications des entrées de direction : {} · Délai de direction : {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steering misalignment detected"
+msgstr "Désalignement de direction détecté"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steering rack geometry may be off (Ratio:"
+msgstr "La géométrie de la crémaillère de direction peut être incorrecte (rapport :"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steering rack geometry may be off (Ratio: {})"
+msgstr "La géométrie de la crémaillère de direction peut être incorrecte (rapport : {})"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "Step: {} {}"
+msgstr "Étape : {} {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Stock AEB: Risk of Collision"
+msgstr "AEB d’origine : risque de collision"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Stock LKAS: Lane Departure Detected"
+msgstr "LKAS d’origine : sortie de voie détectée"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Storage: {}"
+msgstr "Stockage : {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Subscribed browsers: {}"
+msgstr "Navigateurs abonnés : {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Switch to Traffic-Aware Cruise Control to engage"
+msgstr "Passez au régulateur de vitesse tenant compte de la circulation pour engager"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "System Initializing"
+msgstr "Initialisation du système"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "System Lagging"
+msgstr "Système en retard"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "System Overheated"
+msgstr "Système en surchauffe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "System time: {}"
+msgstr "Heure système : {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "TAKE CONTROL"
+msgstr "REPRENEZ LE CONTRÔLE"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Take Control"
+msgstr "Reprenez le contrôle"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Takes over from the phone or speaker Spotify is playing on now. Music plays through {}. You might need to confirm the switch in the Spotify app."
+msgstr "Prend le relais du téléphone ou du haut-parleur sur lequel Spotify joue actuellement. La musique est diffusée via {}. Vous devrez peut-être confirmer le changement dans l’application Spotify."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Target: {} · Measured: {}"
+msgstr "Cible : {} · Mesuré : {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "The pending vehicle configuration needs the next startup to admit its steering and native button permissions. An already admitted configuration refreshes the steering preference during the drive."
+msgstr "La configuration du véhicule en attente nécessite le prochain démarrage pour autoriser sa direction et les boutons natifs. Une configuration déjà autorisée actualise la préférence de direction pendant le trajet."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The steering wheel and driver monitoring icon can be resized in each layout.{} Existing display preferences and driving state still control when widgets appear."
+msgstr "Le volant et l’icône de surveillance du conducteur peuvent être redimensionnés dans chaque disposition.{} Les préférences d’affichage existantes et l’état de conduite déterminent toujours quand les widgets apparaissent."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The uploaded file is deleted after import. Maximum size {} MB."
+msgstr "Le fichier envoyé est supprimé après importation. Taille maximale : {} MB."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "The uploaded file is deleted after install. Maximum size {} MB."
+msgstr "Le fichier envoyé est supprimé après installation. Taille maximale : {} MB."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "This saved tune includes a lateral-acceleration adjustment that this Bolt editor cannot apply. Reset this model’s tune to configure friction."
+msgstr "Ce réglage enregistré comprend un ajustement d’accélération latérale que cet éditeur Bolt ne peut pas appliquer. Réinitialisez le réglage de ce modèle pour configurer le frottement."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Toggle stock LKAS on or off to engage"
+msgstr "Activez ou désactivez le LKAS d’origine pour engager"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Too Distracted"
+msgstr "Trop distrait"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Touch Steering Wheel"
+msgstr "Touchez le volant"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Touch Steering Wheel: No Face Detected"
+msgstr "Touchez le volant : aucun visage détecté"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py
+msgid "Touch the Tesla screen with three fingers to toggle Always On Lateral. Requires Always On Lateral and the detected Vehicle CAN add-on cable. Does not engage or cancel cruise control. Applies after the next startup."
+msgstr "Touchez l’écran Tesla avec trois doigts pour activer ou désactiver la direction toujours active. Nécessite la direction toujours active et le câble complémentaire Vehicle CAN détecté. N’active ni n’annule le régulateur de vitesse. Prend effet au prochain démarrage."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Training windows: {} · Validation windows: {}"
+msgstr "Fenêtres d’entraînement : {} · Fenêtres de validation : {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Turn Exceeds Steering Limit"
+msgstr "Le virage dépasse la limite de direction"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Unknown Vehicle Variant"
+msgstr "Variante de véhicule inconnue"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Up to 20 compatible versions of {}."
+msgstr "Jusqu’à 20 versions compatibles de {}."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update installs {} and restarts the device."
+msgstr "La mise à jour installe {} et redémarre l’appareil."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Uptime {}"
+msgstr "Durée de fonctionnement {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Uses steering-angle feedback during rolling low-speed turns, above about 0.1 mph or the vehicle minimum. Never at standstill. Applies next drive."
+msgstr "Utilise le retour d’angle de direction lors des virages à basse vitesse en mouvement, au-dessus d’environ 0.1 mph ou du minimum du véhicule. Jamais à l’arrêt. Prend effet au prochain trajet."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Vehicle Sensors Calibrating"
+msgstr "Étalonnage des capteurs du véhicule"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Vehicle Sensors Invalid"
+msgstr "Capteurs du véhicule invalides"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Vehicle Steering Time Limit"
+msgstr "Limite de durée de direction du véhicule"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Version {} is available. Installed: {}."
+msgstr "La version {} est disponible. Installée : {}."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Volume {}% - change in Spotify app if needed, otherwise use car volume"
+msgstr "Volume {}% - modifiez-le dans l’application Spotify si nécessaire, sinon utilisez le volume de la voiture"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "WARNING: This branch is not tested"
+msgstr "AVERTISSEMENT : cette branche n’est pas testée"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+msgid "Waiting for the device to switch {}…"
+msgstr "Attente du changement de l’appareil {}…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Width · {}"
+msgstr "Largeur · {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py
+msgid "With screen-tap steering enabled, pressing the brake disarms Always On Lateral. Turn off to keep steering armed during braking. Applies after the next startup."
+msgstr "Lorsque la direction par toucher d’écran est activée, appuyer sur le frein désarme la direction toujours active. Désactivez pour garder la direction armée au freinage. Prend effet au prochain démarrage."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "across {}"
+msgstr "sur toute la largeur {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "covers an approximate rectangle ({}), {} groups. This can transfer up to {} and use up to {} of new disk space. The result is selected for the next map service start."
+msgstr "couvre un rectangle approximatif ({}), {} groupes. Cela peut transférer jusqu’à {} et utiliser jusqu’à {} de nouvel espace disque. Le résultat est sélectionné pour le prochain démarrage du service cartographique."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "locationd Permanent Error"
+msgstr "Erreur permanente de locationd"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "locationd Temporary Error"
+msgstr "Erreur temporaire de locationd"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "of {} free tiles used"
+msgstr "sur {} tuiles gratuites utilisées"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "openpilot Canceled"
+msgstr "openpilot annulé"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "openpilot will disengage"
+msgstr "openpilot va se désengager"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "paramsd Permanent Error"
+msgstr "Erreur permanente de paramsd"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "paramsd Temporary Error"
+msgstr "Erreur temporaire de paramsd"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "permanent"
+msgstr "permanent"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "selected from {}"
+msgstr "sélectionné parmi {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "take control"
+msgstr "reprenez le contrôle"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "to engage"
+msgstr "pour engager"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "turn exceeds limit"
+msgstr "le virage dépasse la limite"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} AOL steering only"
+msgstr "{} AOL : direction uniquement"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} AOL steering only · {}"
+msgstr "{} AOL : direction uniquement · {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} AOL steering only · {}/{} drives measured"
+msgstr "{} AOL : direction uniquement · {}/{} trajets mesurés"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "{} Blue lane-centering and orange steering-effort indicators stay blue and orange."
+msgstr "{} Les indicateurs de centrage de voie bleus et d’effort de direction orange conservent leurs couleurs."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "{} GiB total"
+msgstr "{} GiB au total"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "{} Keep the vehicle parked."
+msgstr "{} Gardez le véhicule stationné."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "{} Key values are never displayed."
+msgstr "{} Les valeurs des clés ne sont jamais affichées."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "{} Route downloads require a complete inventory."
+msgstr "{} Le téléchargement d’itinéraires nécessite un inventaire complet."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "{} active"
+msgstr "{} actif"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+msgid "{} applies after the next reboot. No automatic reboot will occur."
+msgstr "{} prend effet après le prochain redémarrage. Aucun redémarrage automatique n’aura lieu."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "{} available storage. {}"
+msgstr "{} de stockage disponible. {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "{} colors"
+msgstr "{} couleurs"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "{} controller terms"
+msgstr "{} termes du contrôleur"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "{} cores · overall usage"
+msgstr "{} cœurs · utilisation globale"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "{} drives · ~{}"
+msgstr "{} trajets · ~{}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} engaged"
+msgstr "{} engagé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "{} events · {}{} stored"
+msgstr "{} événements · {}{} stockés"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "{} forgotten"
+msgstr "{} oublié"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "{} hex"
+msgstr "{} hex"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "{} minute{} Left"
+msgstr "Temps restant : {} minute{}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "{} missing recording {}"
+msgstr "{} enregistrement manquant {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "{} of {} areas prepared"
+msgstr "{} sur {} zones préparées"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "{} of {} cap"
+msgstr "{} sur {} du plafond"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "{} of {} free this month"
+msgstr "{} sur {} gratuits ce mois-ci"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "{} original endpoints"
+msgstr "{} extrémités d’origine"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "{} processes shown. {}"
+msgstr "{} processus affichés. {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "{} radius · {}"
+msgstr "{} rayon · {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "{} regions shown · Up to {} transfer · {} new storage."
+msgstr "{} régions affichées · Jusqu’à {} de transfert · {} de nouvelles données stockées."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "{} samples · {} retained blocks"
+msgstr "{} échantillons · {} blocs conservés"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "{} saved segments"
+msgstr "{} segments enregistrés"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "{} steers · {} paces"
+msgstr "{} actions de direction · {} rythmes"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "{} to {} {}"
+msgstr "{} vers {} {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} unresponsive {}"
+msgstr "{} sans réaction {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "{} · Available for 30 minutes, or until the next export."
+msgstr "{} · Disponible pendant 30 minutes ou jusqu’à la prochaine exportation."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "{} · Captured {}"
+msgstr "{} · Capturé {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "{} · Unavailable in this build"
+msgstr "{} · Indisponible dans cette version"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+msgid "{} · {} MB today"
+msgstr "{} · {} MB aujourd’hui"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} · {} engaged"
+msgstr "{} · {} engagé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "{} · {} groups"
+msgstr "{} · {} groupes"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "{} · {} tiles"
+msgstr "{} · {} tuiles"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "{}% frames dropped"
+msgstr "{}% d’images perdues"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "{}% full"
+msgstr "{}% plein"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "{}% used"
+msgstr "{}% utilisé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "{}. Your paired car and settings stay as they are."
+msgstr "{}. Votre voiture appairée et vos paramètres restent inchangés."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "{}{} reports · {}{} stored"
+msgstr "{}{} rapports · {}{} stockés"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} drive"
+msgstr "{} trajet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} drives"
+msgstr "{} trajets"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} day"
+msgstr "{} jour"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} days"
+msgstr "{} jours"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} alert"
+msgstr "{} alerte"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} alerts"
+msgstr "{} alertes"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} across {} drives"
+msgstr "{} sur {} trajets"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} h engaged"
+msgstr "{} h engagé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} remaining"
+msgstr "{} restant"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "100% is normal; lower values reduce centering and higher values strengthen it"
+msgstr "100% est la valeur normale ; des valeurs plus faibles réduisent le centrage et des valeurs plus élevées le renforcent"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+msgid "1–10; 5 is normal. Lower values reduce centering and higher values strengthen it"
+msgstr "1–10 ; 5 est la valeur normale. Des valeurs plus faibles réduisent le centrage et des valeurs plus élevées le renforcent"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "AOL preference was not saved; refresh settings"
+msgstr "La préférence AOL n’a pas été enregistrée ; actualisez les paramètres"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Acceleration limit; higher values allow stronger acceleration"
+msgstr "Limite d’accélération ; des valeurs plus élevées permettent une accélération plus forte"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Active software cruise required; speed uses device units"
+msgstr "Régulateur logiciel actif requis ; la vitesse utilise les unités de l’appareil"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Adapter power, saved devices and connections"
+msgstr "Alimentation de l’adaptateur, appareils enregistrés et connexions"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Add to your favorites"
+msgstr "Ajouter à vos favoris"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Add to your favorites:"
+msgstr "Ajouter à vos favoris :"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Adjust stock cruise speed using Resume and Set. Applies after the next startup; factory ACC keeps pedal control."
+msgstr "Ajuster la vitesse du régulateur d’origine avec Reprendre et Régler. Prend effet au prochain démarrage ; l’ACC d’origine conserve le contrôle des pédales."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Adjust the camera crop with a live cabin preview."
+msgstr "Ajustez le cadrage de caméra avec un aperçu de l’habitacle en direct."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "All 30 parameters have torque stages; 26 have torque-actuated PID stages. The four friction thresholds have no PID friction measurement stage. Support describes controller capability; it does not establish a validated fit. Missing values remain “Not reported”."
+msgstr "Les 30 paramètres ont des étapes de couple ; 26 ont des étapes de PID commandé par couple. Les quatre seuils de frottement n’ont aucune étape de mesure de frottement PID. La prise en charge décrit les capacités du contrôleur ; elle ne constitue pas un ajustement validé. Les valeurs manquantes restent « Non signalé »."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Always above other widgets"
+msgstr "Toujours au-dessus des autres widgets"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "An explicit choice overrides it; StarPilot Default keeps vehicle behavior."
+msgstr "Un choix explicite le remplace ; StarPilot par défaut conserve le comportement du véhicule."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "An external GPU is not detected. Active Small is used; your Big selection is saved for later."
+msgstr "Aucun GPU externe n’est détecté. Le petit modèle actif est utilisé ; votre sélection du grand modèle est enregistrée pour plus tard."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Applies after the next startup; exact vehicle takeover checks remain required."
+msgstr "Prend effet au prochain démarrage ; les vérifications exactes de prise de contrôle du véhicule restent nécessaires."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/ford_pinion_feature.py
+msgid "Applies next vehicle startup; Safe Mode must be off."
+msgstr "Prend effet au prochain démarrage du véhicule ; le mode sécurisé doit être désactivé."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Area saved. It downloads on Wi-Fi; you can leave this page."
+msgstr "Zone enregistrée. Elle se télécharge par Wi-Fi ; vous pouvez quitter cette page."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Assigning a shortcut does not activate it. Each control keeps its usual availability; some settings can only change while parked."
+msgstr "Attribuer un raccourci ne l’active pas. Chaque commande conserve ses conditions de disponibilité habituelles ; certains paramètres ne peuvent être modifiés qu’à l’arrêt."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Assists automatic resume from a cruise-controlled stop. Requires StarPilot speed control; applies after the next startup"
+msgstr "Aide à reprendre automatiquement après un arrêt contrôlé par le régulateur. Nécessite le contrôle de vitesse StarPilot ; prend effet au prochain démarrage"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Automatic Emergency Braking may be disabled; exact startup checks still apply."
+msgstr "Le freinage automatique d’urgence peut être désactivé ; les vérifications exactes au démarrage s’appliquent toujours."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Before and after use separate completed, comparable driving episodes. Unmeasured values remain “Not measured”. Passing future checks does not itself confirm controller application or saving; currently applied values require fresh controller evidence."
+msgstr "Avant et après utilisent des épisodes de conduite distincts, terminés et comparables. Les valeurs non mesurées restent « Non mesuré ». Réussir les vérifications futures ne confirme pas à lui seul l’application ou l’enregistrement par le contrôleur ; les valeurs actuellement appliquées nécessitent des données récentes du contrôleur."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Blue is desired response; orange is actual. Existing live control telemetry; missing samples leave gaps."
+msgstr "Le bleu est la réponse souhaitée ; l’orange est la réponse réelle. Télémétrie de commande en direct existante ; les échantillons manquants laissent des vides."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Bookmark this local address for hotspot or Wi-Fi access without Internet. To install Galaxy as a web app (PWA), open your device-specific https://galaxy.firestar.link link from Galaxy Access & Install; this remote link needs Internet."
+msgstr "Ajoutez cette adresse locale aux favoris pour accéder via le point d’accès ou le Wi-Fi sans Internet. Pour installer Galaxy comme application web (PWA), ouvrez votre lien https://galaxy.firestar.link propre à l’appareil depuis Accès et installation Galaxy ; ce lien distant nécessite Internet."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Braking magnitude; higher values allow stronger braking"
+msgstr "Intensité de freinage ; des valeurs plus élevées permettent un freinage plus fort"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Branch updates, automatic downloads and version history"
+msgstr "Mises à jour de branches, téléchargements automatiques et historique des versions"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Briefly mutes incoming audio after pause or skip. Increase if the old song lingers; decrease if the next song starts clipped. Changes apply immediately."
+msgstr "Coupe brièvement l’audio entrant après une pause ou un saut de morceau. Augmentez si l’ancien morceau persiste ; diminuez si le début du suivant est coupé. Les modifications s’appliquent immédiatement."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Cabin source crop canvas, editing"
+msgstr "Canevas de cadrage de la source d’habitacle, modification"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Camera + driving interface in one MP4. Uses the saved replayable coverage; missing ranges are skipped. Export runs at normal speed and continues when you leave this view. Preview stops while rendering."
+msgstr "Caméra et interface de conduite dans un seul MP4. Utilise la couverture enregistrée relisible ; les plages manquantes sont ignorées. L’exportation s’effectue à vitesse normale et continue lorsque vous quittez cette vue. L’aperçu s’arrête pendant le rendu."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Camera signs are unavailable; choose a connected source"
+msgstr "Les panneaux détectés par caméra sont indisponibles ; choisissez une source connectée"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Car PIN"
+msgstr "PIN de la voiture"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Car passkey"
+msgstr "Code d’appairage de la voiture"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Change saved place category"
+msgstr "Changer la catégorie du lieu enregistré"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Changes apply when the current signal and maneuver end; turning assistance off cancels it after the preference refresh."
+msgstr "Les modifications prennent effet à la fin du clignotant et de la manœuvre en cours ; désactiver l’assistance l’annule après l’actualisation de la préférence."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/ford_lateral_feature.py
+msgid "Changes the active cluster icon only; driver attention requirements remain unchanged."
+msgstr "Modifie uniquement l’icône du combiné actif ; les exigences d’attention du conducteur restent inchangées."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Chestnut output stopped; Small restarted for this drive"
+msgstr "La sortie de Chestnut s’est arrêtée ; le petit modèle a redémarré pour ce trajet"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Chooses vehicle learning or a manual override. Force off takes priority;"
+msgstr "Choisit l’apprentissage du véhicule ou une valeur manuelle prioritaire. Forcer la désactivation est prioritaire ;"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Chooses vehicle learning or a manual override. Force off takes priority; Force auto temporarily ignores saved factor, friction and ratio."
+msgstr "Choisit l’apprentissage du véhicule ou une valeur manuelle prioritaire. Forcer la désactivation est prioritaire ; Forcer le mode automatique ignore temporairement le facteur, le frottement et le rapport enregistrés."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Close page search"
+msgstr "Fermer la recherche dans la page"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Close search"
+msgstr "Fermer la recherche"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Collection context or objective changed; waiting for its next snapshot selection"
+msgstr "Le contexte ou l’objectif de collecte a changé ; attente de sa prochaine sélection d’instantané"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Combined downloads are limited to 512 MB; download individual segments for larger routes."
+msgstr "Les téléchargements combinés sont limités à 512 MB ; téléchargez les segments individuellement pour les itinéraires plus grands."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Comfort/Normal/Sport (m/s²): global 0.6/1.2/2.4; explicit personality 0.5/1.0/2.0."
+msgstr "Confort/Normal/Sport (m/s²) : global 0.6/1.2/2.4 ; personnalité explicite 0.5/1.0/2.0."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Comfort/Normal/Sport (m/s²): global 0.6/1.2/2.4; explicit personality 0.5/1.0/2.0. Selected Profile inherits global values. These separate scales preserve existing tuning."
+msgstr "Confort/Normal/Sport (m/s²) : global 0.6/1.2/2.4 ; personnalité explicite 0.5/1.0/2.0. Profil sélectionné hérite des valeurs globales. Ces échelles distinctes préservent le réglage existant."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Comfort/Normal/Sport (m/s²): global 0.6/1.2/2.4; explicit personality 0.5/1.0/2.0. Selected Profile inherits global values. These separate scales preserve existing tuning. StarPilot Default keeps native cruise braking. Lead and stop braking retain priority."
+msgstr "Confort/Normal/Sport (m/s²) : global 0.6/1.2/2.4 ; personnalité explicite 0.5/1.0/2.0. Profil sélectionné hérite des valeurs globales. Ces échelles distinctes préservent le réglage existant. StarPilot par défaut conserve le freinage natif du régulateur. Le freinage pour le véhicule de tête et les arrêts reste prioritaire."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Commit to detected model stops; press the accelerator to continue"
+msgstr "S’engager dans les arrêts détectés par le modèle ; appuyez sur l’accélérateur pour continuer"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Compensates steering friction. First manual activation requires a driving-process restart; an active tuning owner refreshes changes during the drive."
+msgstr "Compense le frottement de direction. La première activation manuelle nécessite un redémarrage des processus de conduite ; un gestionnaire de réglage actif actualise les modifications pendant le trajet."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Complete bundles selected; export is not complete"
+msgstr "Lots complets sélectionnés ; exportation non terminée"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Configure navigation and Mapbox"
+msgstr "Configurer la navigation et Mapbox"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Connect StarPilot directly to your car screen, customize its layout, save offline maps, and set up Spotify or phone audio"
+msgstr "Connectez StarPilot directement à l’écran de votre voiture, personnalisez sa disposition, enregistrez des cartes hors ligne et configurez Spotify ou l’audio du téléphone"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Contact comma.ai/support"
+msgstr "Contactez comma.ai/support"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Correction offered; awaiting controller acknowledgement"
+msgstr "Correction proposée ; attente de l’acquittement du contrôleur"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Current maneuver captured; waiting for a different driving example"
+msgstr "Manœuvre actuelle capturée ; attente d’un exemple de conduite différent"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Current results are unavailable; this is an earlier report"
+msgstr "Les résultats actuels sont indisponibles ; il s’agit d’un rapport antérieur"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Curve learning was not verified; refresh saved settings"
+msgstr "L’apprentissage des virages n’a pas été vérifié ; actualisez les paramètres enregistrés"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Custom value; estimator remains unchanged"
+msgstr "Valeur personnalisée ; l’estimateur reste inchangé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Destination"
+msgstr "Destination"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Destinations, directions, saved places and offline maps"
+msgstr "Destinations, guidage, lieux enregistrés et cartes hors ligne"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Development preview — large Device, Toggles and Software navigation is available; other leaves and compact scrolling are unavailable."
+msgstr "Aperçu de développement — la navigation dans les grandes vues Appareil, Options et Logiciel est disponible ; les autres pages terminales et le défilement compact sont indisponibles."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Directory scan is incomplete; newer reports may be omitted."
+msgstr "L’analyse du répertoire est incomplète ; des rapports plus récents peuvent être omis."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Display preference only; it does not enable control"
+msgstr "Préférence d’affichage uniquement ; elle n’active pas le contrôle"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Display preferences; border highlights apply to C4 only."
+msgstr "Préférences d’affichage ; les bordures surlignées s’appliquent uniquement au C4."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Display signs independently of Speed Limit Controller; does not change cruise speed"
+msgstr "Afficher les panneaux indépendamment du contrôleur de limite de vitesse ; ne modifie pas la vitesse du régulateur"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Download and manage offline maps"
+msgstr "Télécharger et gérer les cartes hors ligne"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Download segment"
+msgstr "Télécharger le segment"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Draft only; review both centers and crop size before saving."
+msgstr "Brouillon uniquement ; vérifiez les deux centres et la taille du cadrage avant d’enregistrer."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Draft only; review the regions before saving."
+msgstr "Brouillon uniquement ; vérifiez les zones avant d’enregistrer."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Drag"
+msgstr "Faire glisser"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Drag to reorder. Up and down keys reorder."
+msgstr "Faites glisser pour réorganiser. Les touches Haut et Bas réorganisent."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Draw on a local still or an empty camera-sized canvas; image stays on this device browser"
+msgstr "Dessinez sur une image fixe locale ou sur un canevas vide de la taille de la caméra ; l’image reste dans le navigateur de cet appareil"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Driving settings ·"
+msgstr "Paramètres de conduite ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Each requested value is paired by the learner with its genuine later measured pose. The horizontal axis uses those pose timestamps; selected endpoints are not resampled or upsampled. Blue is requested, orange is measured."
+msgstr "Chaque valeur demandée est appariée par l’apprentissage à la position réellement mesurée ultérieurement. L’axe horizontal utilise les horodatages de ces positions ; les extrémités sélectionnées ne sont ni rééchantillonnées ni suréchantillonnées. La demande est bleue, la mesure est orange."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Each value is an original-effect correction coordinate. Baseline 0 means no automatic correction. Learned values are the latest evaluated proposal; current values require fresh controller application evidence."
+msgstr "Chaque valeur est une coordonnée de correction de l’effet d’origine. Une référence de 0 signifie aucune correction automatique. Les valeurs apprises correspondent à la dernière proposition évaluée ; les valeurs actuelles nécessitent des données récentes d’application par le contrôleur."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Each value is an original-effect correction coordinate; baseline 0 means no automatic correction. Accepted baseline values were acknowledged by the controller. A pending trial target is an offer, not proof of application. Currently applied values require fresh controller evidence."
+msgstr "Chaque valeur est une coordonnée de correction de l’effet d’origine ; une référence de 0 signifie aucune correction automatique. Les valeurs de référence acceptées ont été acquittées par le contrôleur. Une cible d’essai en attente est une proposition, pas une preuve d’application. Les valeurs actuellement appliquées nécessitent des données récentes du contrôleur."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Earlier episode only; the current steering context is not established by this plot."
+msgstr "Épisode antérieur uniquement ; ce graphique n’établit pas le contexte de direction actuel."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Earlier learning report; current application unknown"
+msgstr "Rapport d’apprentissage antérieur ; application actuelle inconnue"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Enable favorite"
+msgstr "Activer le favori"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Enabled Quick Select slots; speed-limit controls and steering wheel take priority"
+msgstr "Emplacements de sélection rapide activés ; les commandes de limite de vitesse et le volant sont prioritaires"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Existing Galaxy password"
+msgstr "Mot de passe Galaxy existant"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Existing or new Galaxy password"
+msgstr "Mot de passe Galaxy existant ou nouveau"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Export replay segment"
+msgstr "Exporter le segment de relecture"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Following time above 70 mph; higher values leave more space. A selected following curve takes priority."
+msgstr "Temps de suivi au-dessus de 70 mph ; des valeurs plus élevées laissent davantage d’espace. Une courbe de suivi sélectionnée est prioritaire."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Following time at low speeds; blends toward Relaxed as speed rises."
+msgstr "Temps de suivi à basse vitesse ; évolue vers Détendu lorsque la vitesse augmente."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Following time below 45 mph; higher values leave more space. Blends toward the high-speed value by 70 mph."
+msgstr "Temps de suivi sous 45 mph ; des valeurs plus élevées laissent davantage d’espace. Évolue vers la valeur de grande vitesse jusqu’à 70 mph."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Following time while Close lane-change gap is active. Higher values leave more space; returns to the normal gap afterward."
+msgstr "Temps de suivi lorsque Réduire la distance lors du changement de voie est actif. Des valeurs plus élevées laissent davantage d’espace ; revient ensuite à la distance normale."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Following time; higher values leave more space"
+msgstr "Temps de suivi ; des valeurs plus élevées laissent davantage d’espace"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Follows ambient sound; ramps to full volume"
+msgstr "Suit le son ambiant ; monte jusqu’au volume maximal"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+msgid "For local access, type or paste the full http:// address into a new browser tab and bookmark it. The public Galaxy link uses the Internet tunnel, independently of hotspot access. If your browser or phone asks for local-network permission, allow access to this comma."
+msgstr "Pour l’accès local, saisissez ou collez l’adresse http:// complète dans un nouvel onglet du navigateur et ajoutez-la aux favoris. Le lien Galaxy public utilise le tunnel Internet, indépendamment de l’accès par point d’accès. Si votre navigateur ou téléphone demande une autorisation de réseau local, autorisez l’accès à ce comma."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Full delay includes the vehicle actuator delay plus 0.2 seconds; estimator continues independently."
+msgstr "Le délai complet inclut le délai de l’actionneur du véhicule plus 0.2 secondes ; l’estimateur continue indépendamment."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "General edit shows samples of all enabled widgets together. Driving scenes hide widgets that would be absent, and the eyes follow the scene. Eye changes stay with that scene; your General edit eyes are remembered."
+msgstr "Modification générale affiche ensemble des exemples de tous les widgets activés. Les scènes de conduite masquent les widgets qui seraient absents, et les yeux suivent la scène. Les changements des yeux restent liés à cette scène ; vos yeux de Modification générale sont mémorisés."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Guides and community help"
+msgstr "Guides et aide communautaire"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Higher values respond more strongly; lower values respond more gently. First manual activation"
+msgstr "Des valeurs plus élevées réagissent plus fortement ; des valeurs plus faibles réagissent plus doucement. La première activation manuelle"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Higher values respond more strongly; lower values respond more gently. First manual activation requires a driving-process restart; an active tuning owner refreshes changes during the drive."
+msgstr "Des valeurs plus élevées réagissent plus fortement ; des valeurs plus faibles réagissent plus doucement. La première activation manuelle nécessite un redémarrage des processus de conduite ; un gestionnaire de réglage actif actualise les modifications pendant le trajet."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Hold the brake for over one second at a complete stop with cruise main on and cruise disengaged. Holds until you press the gas; normal cruise stop-and-go is unchanged. Applies after the next startup."
+msgstr "Maintenez le frein pendant plus d’une seconde à l’arrêt complet, régulateur principal activé et régulation désengagée. Maintient jusqu’à l’appui sur l’accélérateur ; le fonctionnement normal d’arrêt et de redémarrage du régulateur reste inchangé. Prend effet au prochain démarrage."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Holds until you press the gas; normal cruise stop-and-go is unchanged. Applies after the next startup."
+msgstr "Maintient jusqu’à l’appui sur l’accélérateur ; le fonctionnement normal d’arrêt et de redémarrage du régulateur reste inchangé. Prend effet au prochain démarrage."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "If it still does not appear, turn Spotify off and back on here. This reconnects using your saved account; you do not need to clear the account or cache."
+msgstr "S’il n’apparaît toujours pas, désactivez puis réactivez Spotify ici. Cela reconnecte avec votre compte enregistré ; vous n’avez pas besoin d’effacer le compte ou le cache."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Image crop; view remains off without a live camera"
+msgstr "Cadrage d’image ; la vue reste désactivée sans caméra en direct"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Include"
+msgstr "Inclure"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Inspect a synthetic activity sample"
+msgstr "Inspecter un échantillon d’activité synthétique"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Inspect local system activity"
+msgstr "Inspecter l’activité système locale"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Installed sound packs and alert levels; Auto follows ambient sound."
+msgstr "Packs sonores installés et niveaux d’alerte ; Auto suit le son ambiant."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved advance time; restore Off"
+msgstr "Temps d’anticipation enregistré invalide ; rétablir Désactivé"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved learning; turn off without changing it"
+msgstr "Apprentissage enregistré invalide ; désactiver sans le modifier"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Invalid saved offsets; SLC control is paused"
+msgstr "Décalages enregistrés invalides ; contrôle SLC en pause"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Invalid saved policy; choose Stock to repair"
+msgstr "Politique enregistrée invalide ; choisir Origine pour corriger"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Invalid saved preferences; restore defaults"
+msgstr "Préférences enregistrées invalides ; rétablir les valeurs par défaut"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved profile settings; restore defaults below"
+msgstr "Paramètres de profil enregistrés invalides ; rétablir les valeurs par défaut ci-dessous"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Invalid saved value; original bytes remain unchanged"
+msgstr "Valeur enregistrée invalide ; les octets d’origine restent inchangés"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Invalid saved values; supplied tune in use"
+msgstr "Valeurs enregistrées invalides ; réglage fourni utilisé"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Join the StarPilot Discord and open a tuning request: https://firestar.link/discord"
+msgstr "Rejoignez le Discord StarPilot et ouvrez une demande de réglage : https://firestar.link/discord"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Keep Spotify enabled in step 4. A disconnected Bluetooth speaker can wait while you pair; music will be silent until it connects."
+msgstr "Gardez Spotify activé à l’étape 4. Une enceinte Bluetooth déconnectée peut attendre pendant l’appairage ; la musique restera silencieuse jusqu’à sa connexion."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Learning paused; steering context changed"
+msgstr "Apprentissage en pause ; le contexte de direction a changé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Learning state reported; trial application unknown"
+msgstr "État d’apprentissage signalé ; application de l’essai inconnue"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Legacy saved value; adopt to edit"
+msgstr "Ancienne valeur enregistrée ; adopter pour modifier"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Legacy value; adopt to edit"
+msgstr "Ancienne valeur ; adopter pour modifier"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Limits acceleration by speed. Comfort is gentler; Sport and Sport+ allow stronger acceleration."
+msgstr "Limite l’accélération selon la vitesse. Confort est plus doux ; Sport et Sport+ permettent une accélération plus forte."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Limits acceleration by speed. Comfort is gentler; Sport and Sport+ allow stronger acceleration. Selected Profile follows the global choice."
+msgstr "Limite l’accélération selon la vitesse. Confort est plus doux ; Sport et Sport+ permettent une accélération plus forte. Profil sélectionné suit le choix global."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Limits acceleration by speed. Comfort is gentler; Sport and Sport+ allow stronger acceleration. Selected Profile follows the global choice. An explicit choice overrides it; StarPilot Default keeps vehicle behavior."
+msgstr "Limite l’accélération selon la vitesse. Confort est plus doux ; Sport et Sport+ permettent une accélération plus forte. Profil sélectionné suit le choix global. Un choix explicite le remplace ; StarPilot par défaut conserve le comportement du véhicule."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Live cabin previews, Side Camera, Sentry motion, and V-ASM settings"
+msgstr "Aperçus de l’habitacle en direct, caméra latérale, mouvement Sentinelle et paramètres V-ASM"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Live control plots and StarPilot Auto Learn results"
+msgstr "Graphiques de commande en direct et résultats d’apprentissage automatique StarPilot"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Local access without Internet; no Internet sharing."
+msgstr "Accès local sans Internet ; aucun partage Internet."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Logs, diagnostics, drive state, and help"
+msgstr "Journaux, diagnostics, état de conduite et aide"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Map. Tap or press Enter to center a new offline area; drag or use arrow keys to pan."
+msgstr "Carte. Touchez ou appuyez sur Entrée pour centrer une nouvelle zone hors ligne ; faites glisser ou utilisez les touches fléchées pour déplacer."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Minimum detected adjacent lane width for an automatic lane change; narrower or uncertain lanes require a driver nudge"
+msgstr "Largeur minimale détectée de voie adjacente pour un changement de voie automatique ; les voies plus étroites ou incertaines nécessitent une impulsion du conducteur"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Minimum starting level; still ramps to full volume"
+msgstr "Niveau initial minimal ; monte toujours jusqu’au volume maximal"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Mirrored camera window canvas, editing"
+msgstr "Canevas de fenêtres de caméra inversé, modification"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Models, downloads, and Jetlink connections"
+msgstr "Modèles, téléchargements et connexions Jetlink"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Moves the planned stopping point. Positive values stop farther forward; negative values stop earlier."
+msgstr "Déplace le point d’arrêt prévu. Les valeurs positives arrêtent plus loin ; les valeurs négatives arrêtent plus tôt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Music plays through your car or speaker; alerts keep playing from the comma’s own speaker. Keep the music at a level where you can still hear the comma."
+msgstr "La musique est diffusée par votre voiture ou votre enceinte ; les alertes restent émises par le haut-parleur du comma. Gardez la musique à un niveau permettant encore d’entendre le comma."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Navigation & Maps"
+msgstr "Navigation et cartes"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "New password (at least 8 characters)"
+msgstr "Nouveau mot de passe (au moins 8 caractères)"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/ford_pinion_feature.py
+msgid "Off by default. Uses steering-pinion curvature instead of RCM yaw in control and Panda safety. Applies next vehicle startup; Safe Mode must be off."
+msgstr "Désactivé par défaut. Utilise la courbure du pignon de direction au lieu du lacet RCM pour la commande et la sécurité Panda. Prend effet au prochain démarrage du véhicule ; le mode sécurisé doit être désactivé."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Offer or adopt mapped limits this many seconds early at the current speed; applies to increases and decreases"
+msgstr "Proposer ou adopter les limites cartographiques avec ce nombre de secondes d’avance à la vitesse actuelle ; s’applique aux augmentations et aux diminutions"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "On adjusts cruise speed to accepted limits; Off keeps speed control unchanged"
+msgstr "Activé ajuste la vitesse du régulateur aux limites acceptées ; Désactivé laisse le contrôle de vitesse inchangé"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "On adopts new limits immediately; Off asks for confirmation within 10 seconds"
+msgstr "Activé adopte immédiatement les nouvelles limites ; Désactivé demande une confirmation dans les 10 secondes"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "On displays speed and distance in kilometers; Off uses miles. Saved speed-limit offsets keep their physical values."
+msgstr "Activé affiche la vitesse et la distance en kilomètres ; Désactivé utilise les miles. Les décalages de limite de vitesse enregistrés conservent leurs valeurs physiques."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+msgid "On uses kilometers; Off uses miles. Saved speed-limit offsets keep their physical values."
+msgstr "Activé utilise les kilomètres ; Désactivé utilise les miles. Les décalages de limite de vitesse enregistrés conservent leurs valeurs physiques."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Optional RAV4 2022/2023 receiver. Off retains the original radar choice. Applies after startup;"
+msgstr "Récepteur RAV4 2022/2023 optionnel. Désactivé conserve le choix de radar d’origine. Prend effet après démarrage ;"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Optional RAV4 2022/2023 receiver. Off retains the original radar choice. Applies after startup; native safety and ECU configuration are unchanged."
+msgstr "Récepteur RAV4 2022/2023 optionnel. Désactivé conserve le choix de radar d’origine. Prend effet après démarrage ; la sécurité native et la configuration ECU restent inchangées."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "P · I · D · F; absent terms leave gaps."
+msgstr "P · I · D · F ; les termes absents laissent des vides."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Pair for remote access, install Galaxy, or set up a Wi-Fi hotspot"
+msgstr "Appairer pour l’accès distant, installer Galaxy ou configurer un point d’accès Wi-Fi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Pair lateral and longitudinal eGPU variants"
+msgstr "Associer les variantes eGPU latérale et longitudinale"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Pair once on the same Wi‑Fi or hotspot. After pairing, keep Spotify enabled and both devices online; your comma can use cellular or a phone hotspot. Use the same Spotify account on your phone."
+msgstr "Appairez une fois sur le même Wi‑Fi ou point d’accès. Après l’appairage, gardez Spotify activé et les deux appareils en ligne ; votre comma peut utiliser le réseau mobile ou un point d’accès téléphonique. Utilisez le même compte Spotify sur votre téléphone."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Parked Auto or manual next-start vehicle selection"
+msgstr "Sélection du véhicule à l’arrêt, automatique ou manuelle pour le prochain démarrage"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Personalities set to Selected Profile follow this choice; explicit overrides stay unchanged."
+msgstr "Les personnalités réglées sur Profil sélectionné suivent ce choix ; les priorités explicites restent inchangées."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Pin navigation"
+msgstr "Épingler la navigation"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Play Spotify or forward phone music through your comma to your car"
+msgstr "Écouter Spotify ou transférer la musique du téléphone vers la voiture via votre comma"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Positive values stop farther forward; negative values stop earlier"
+msgstr "Les valeurs positives arrêtent plus loin ; les valeurs négatives arrêtent plus tôt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Preserve"
+msgstr "Conserver"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Preserve drive"
+msgstr "Conserver le trajet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Preview the cabin camera, draw window regions, and adjust visual spot-monitoring choices."
+msgstr "Prévisualisez la caméra d’habitacle, tracez les zones des fenêtres et ajustez les choix de surveillance visuelle des zones."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Process table; scroll horizontally for more columns"
+msgstr "Tableau des processus ; faites défiler horizontalement pour voir plus de colonnes"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Read device and vehicle diagnostics"
+msgstr "Lire les diagnostics de l’appareil et du véhicule"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Read local reports"
+msgstr "Lire les rapports locaux"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Read the launcher console tail"
+msgstr "Lire la fin de la console du lanceur"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Released"
+msgstr "Relâché"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Remove from your favorites"
+msgstr "Retirer de vos favoris"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Remove from your favorites:"
+msgstr "Retirer de vos favoris :"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Reorder"
+msgstr "Réorganiser"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Replay timeline: green Chill; cyan AOL; orange Experimental; red alerts; yellow bookmarks."
+msgstr "Chronologie de relecture : vert Détente ; cyan AOL ; orange Expérimental ; rouge alertes ; jaune signets."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Request StarPilot speed control instead of factory ACC. May disable Automatic Emergency Braking. Applies after the next startup; exact vehicle takeover checks remain required."
+msgstr "Demander le contrôle de vitesse StarPilot à la place de l’ACC d’origine. Peut désactiver le freinage automatique d’urgence. Prend effet au prochain démarrage ; les vérifications exactes de prise de contrôle du véhicule restent nécessaires."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests StarPilot speed control instead of factory ACC. May disable Automatic Emergency Braking. Applies after the next startup; exact vehicle takeover checks remain required."
+msgstr "Demande le contrôle de vitesse StarPilot à la place de l’ACC d’origine. Peut désactiver le freinage automatique d’urgence. Prend effet au prochain démarrage ; les vérifications exactes de prise de contrôle du véhicule restent nécessaires."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requires StarPilot longitudinal control. Applies next drive; radar faults and safety checks remain active."
+msgstr "Nécessite le contrôle longitudinal StarPilot. Prend effet au prochain trajet ; les défauts radar et les vérifications de sécurité restent actifs."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Requires StarPilot speed control; applies after the next startup"
+msgstr "Nécessite le contrôle de vitesse StarPilot ; prend effet au prochain démarrage"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Requires confirmation; old bytes stay until you reset"
+msgstr "Nécessite une confirmation ; les anciens octets restent jusqu’à la réinitialisation"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Resists changes in acceleration while slowing down. Higher values favor smoother changes; 100% is the base weight."
+msgstr "Résiste aux changements d’accélération pendant le ralentissement. Des valeurs plus élevées favorisent des changements plus progressifs ; 100% est la pondération de base."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Resists changes in acceleration while speeding up. Higher values favor smoother changes; 100% is the base weight."
+msgstr "Résiste aux changements d’accélération pendant l’accélération. Des valeurs plus élevées favorisent des changements plus progressifs ; 100% est la pondération de base."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Resize"
+msgstr "Redimensionner"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Returns to driving view; turns off screen if Turn Off Comma Screen is on"
+msgstr "Revient à la vue de conduite ; éteint l’écran si Éteindre l’écran du comma est activé"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Road lines and your route over the camera. Drag the corner to resize; opacity sets how much shows."
+msgstr "Lignes de route et itinéraire superposés à la caméra. Faites glisser le coin pour redimensionner ; l’opacité détermine la visibilité."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Road lines and your route over the camera. Drag the corner to resize; opacity sets how much shows. Turning it on here turns it off in the other screen's layout."
+msgstr "Lignes de route et itinéraire superposés à la caméra. Faites glisser le coin pour redimensionner ; l’opacité détermine la visibilité. L’activer ici le désactive dans la disposition de l’autre écran."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Sampled history; brief events may be missing."
+msgstr "Historique échantillonné ; de brefs événements peuvent manquer."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Samples have gaps or a missing source; unavailable values were not inferred."
+msgstr "Les échantillons présentent des vides ou une source manquante ; les valeurs indisponibles n’ont pas été déduites."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Save could not be confirmed. Current saved values are shown; review them before trying again."
+msgstr "Impossible de confirmer l’enregistrement. Les valeurs actuellement enregistrées sont affichées ; vérifiez-les avant de réessayer."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Save this place"
+msgstr "Enregistrer ce lieu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Save your token while parked. Galaxy keeps it on your comma and never displays it after saving. Address searches use temporary geocoding. Search suggestions are temporary and used only for the current route. Favorites and recent destinations are also kept on your comma; going to one skips search, so it uses none of your search allowance. URL-restricted keys may reject map requests."
+msgstr "Enregistrez votre jeton à l’arrêt. Galaxy le garde sur votre comma et ne l’affiche plus après l’enregistrement. Les recherches d’adresses utilisent un géocodage temporaire. Les suggestions de recherche sont temporaires et utilisées uniquement pour l’itinéraire actuel. Les favoris et destinations récentes sont aussi conservés sur votre comma ; s’y rendre évite la recherche et ne consomme donc pas votre quota de recherche. Les clés limitées par URL peuvent refuser les demandes de carte."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Save {} as {}? Personalities set to Selected Profile follow this choice;"
+msgstr "Enregistrer {} comme {} ? Les personnalités réglées sur Profil sélectionné suivent ce choix ;"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Save {} as {}? This is a saved choice;"
+msgstr "Enregistrer {} comme {} ? Il s’agit d’un choix enregistré ;"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Saved SLC control may resume if its switch is On; the switch will not change."
+msgstr "Le contrôle SLC enregistré peut reprendre s’il est activé ; son état d’activation ne changera pas."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Saved conditional choice may have changed; refresh settings"
+msgstr "Le choix conditionnel enregistré peut avoir changé ; actualisez les paramètres"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Saved custom points are unavailable; review the saved profile."
+msgstr "Les points personnalisés enregistrés sont indisponibles ; vérifiez le profil enregistré."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Saved data remains untouched; runtime control is disabled"
+msgstr "Les données enregistrées restent intactes ; le contrôle à l’exécution est désactivé"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Saved offsets need review; SLC control is paused"
+msgstr "Les décalages enregistrés doivent être vérifiés ; contrôle SLC en pause"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Saved setting changed or is unavailable; refresh settings"
+msgstr "Le paramètre enregistré a changé ou est indisponible ; actualisez les paramètres"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Saved source cannot be read; no changes allowed"
+msgstr "Impossible de lire la source enregistrée ; aucune modification autorisée"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Saved steering preferences are unreadable or invalid; no change was made."
+msgstr "Les préférences de direction enregistrées sont illisibles ou invalides ; aucune modification n’a été effectuée."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Saved visual settings only; no live camera or warning status is shown here."
+msgstr "Paramètres visuels enregistrés uniquement ; aucune caméra en direct ni état d’avertissement n’est affiché ici."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Saved; custom display is off"
+msgstr "Enregistré ; affichage personnalisé désactivé"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Saved; stock power policy applies"
+msgstr "Enregistré ; la politique d’alimentation d’origine s’applique"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Search destinations and plan a route"
+msgstr "Rechercher des destinations et planifier un itinéraire"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Search for an address to save this place"
+msgstr "Rechercher une adresse pour enregistrer ce lieu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Select a temporary drive state for this device"
+msgstr "Sélectionner un état de conduite temporaire pour cet appareil"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Selected controller uses a fixed torque conversion; factor does not change its output"
+msgstr "Le contrôleur sélectionné utilise une conversion de couple fixe ; le facteur ne modifie pas sa sortie"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Selection applies on the next map service start; it does not prove an active map"
+msgstr "La sélection prend effet au prochain démarrage du service cartographique ; elle ne prouve pas qu’une carte est active"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Selections apply at next start; runtime shows the loaded model."
+msgstr "Les sélections prennent effet au prochain démarrage ; l’exécution indique le modèle chargé."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Session logs and a download for bug reports"
+msgstr "Journaux de session et téléchargement pour les rapports de bugs"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Set up parked with a USB 3 data cable and separate power. Keep the computer awake; keep the iPhone app open and unlocked."
+msgstr "Configurez à l’arrêt avec un câble de données USB 3 et une alimentation séparée. Gardez l’ordinateur éveillé ; gardez l’application iPhone ouverte et déverrouillée."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Sets following time by speed and overrides the low/high-speed values. Default uses those values; higher times leave more space."
+msgstr "Définit le temps de suivi selon la vitesse et remplace les valeurs basse/grande vitesse. Par défaut utilise ces valeurs ; des temps plus élevés laissent davantage d’espace."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Sets how quickly steering moves into the adjacent lane. Higher values change lanes more quickly; lower values make steering gentler."
+msgstr "Définit la rapidité du déplacement de la direction vers la voie adjacente. Des valeurs plus élevées changent de voie plus rapidement ; des valeurs plus faibles adoucissent la direction."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the initial steering-wheel side used by driver monitoring. Applies next drive; automatic side detection continues."
+msgstr "Définit le côté initial du volant utilisé par la surveillance du conducteur. Prend effet au prochain trajet ; la détection automatique du côté continue."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the strength of lane-centering correction. 100% is normal; higher values strengthen it."
+msgstr "Définit la force de correction du centrage dans la voie. 100% est la valeur normale ; des valeurs plus élevées la renforcent."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Setup"
+msgstr "Configuration"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Short press changes set speed by 5; hold changes it by 1"
+msgstr "Un appui court modifie la vitesse de consigne de 5 ; un appui maintenu la modifie de 1"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Show directions on your comma. Navigation works with every driving model. Route guidance helps prepare for turns; steering and speed control follow your normal engagement settings."
+msgstr "Affichez le guidage sur votre comma. La navigation fonctionne avec tous les modèles de conduite. Le guidage d’itinéraire aide à préparer les virages ; la direction et le contrôle de vitesse suivent vos paramètres d’engagement habituels."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Show favorite"
+msgstr "Afficher le favori"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Showing the 200 newest reports; older reports are omitted."
+msgstr "Affichage des 200 rapports les plus récents ; les rapports plus anciens sont omis."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Smooths acceleration changes while slowing down. Higher values favor gradual responses; 100% is the base weight."
+msgstr "Lisse les changements d’accélération pendant le ralentissement. Des valeurs plus élevées favorisent des réponses progressives ; 100% est la pondération de base."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Smooths acceleration changes while speeding up. Higher values favor gradual responses; 100% is the base weight."
+msgstr "Lisse les changements d’accélération pendant l’accélération. Des valeurs plus élevées favorisent des réponses progressives ; 100% est la pondération de base."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Snapshot selected; child qualification is still required"
+msgstr "Instantané sélectionné ; la qualification enfant reste requise"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Soloist .tar.gz download"
+msgstr "Téléchargement Soloist .tar.gz"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Sound pack download"
+msgstr "Téléchargement du pack sonore"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "StarPilot Auto keeps a 50% baseline; ramps to full volume"
+msgstr "StarPilot Auto conserve une base de 50% ; monte jusqu’au volume maximal"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "StarPilot speed control is unavailable; check the vehicle and longitudinal settings"
+msgstr "Le contrôle de vitesse StarPilot est indisponible ; vérifiez le véhicule et les paramètres longitudinaux"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "StarPilot's torque controller can provide higher low-speed steering accuracy, but may require additional tuning. Join the StarPilot Discord and open a tuning request: https://firestar.link/discord"
+msgstr "Le contrôleur de couple de StarPilot peut améliorer la précision de direction à basse vitesse, mais peut nécessiter un réglage supplémentaire. Rejoignez le Discord StarPilot et ouvrez une demande de réglage : https://firestar.link/discord"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "StarPort layout preview"
+msgstr "Aperçu de disposition StarPort"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Start navigation to"
+msgstr "Démarrer la navigation vers"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-deletion.js
+msgid "Stored artifacts remain; refresh and retry"
+msgstr "Des artefacts stockés restent présents ; actualisez et réessayez"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Switch to dark mode"
+msgstr "Passer au mode sombre"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Switch to light mode"
+msgstr "Passer au mode clair"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "System Tools"
+msgstr "Outils système"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Target / measured · m/s² · {}; measured from {}"
+msgstr "Cible / mesuré · m/s² · {} ; mesuré depuis {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Temporarily reduces following time during a lane change when the lane and lead gap are clear; requires StarPilot speed control"
+msgstr "Réduit temporairement le temps de suivi lors d’un changement de voie lorsque la voie et l’espace avec le véhicule de tête sont libres ; nécessite le contrôle de vitesse StarPilot"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "That’s the unpacked player. Upload the .tar.gz file exactly as it downloaded."
+msgstr "Il s’agit du lecteur décompressé. Envoyez le fichier .tar.gz exactement tel qu’il a été téléchargé."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "The GPS source you choose is used for navigation and for map-based speed limits and curves. The phone must reach the comma over Bluetooth or local Wi-Fi; the remote tunnel doesn't carry GPS."
+msgstr "La source GPS choisie est utilisée pour la navigation ainsi que pour les limites de vitesse et les virages cartographiques. Le téléphone doit joindre le comma par Bluetooth ou Wi-Fi local ; le tunnel distant ne transporte pas le GPS."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "The display is mirrored: vehicle left is camera right; vehicle right is camera left. Trace visible side glass, leaving pillars and interior out."
+msgstr "L’affichage est inversé : la gauche du véhicule est à droite de la caméra ; la droite du véhicule est à gauche de la caméra. Tracez les vitres latérales visibles, en excluant les montants et l’intérieur."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "The live desired/observed plots show sampled controller telemetry; they are not actuator-delay aligned."
+msgstr "Les graphiques souhaité/observé en direct montrent la télémétrie échantillonnée du contrôleur ; ils ne sont pas alignés sur le délai de l’actionneur."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "The native torque learner and controller eligibility are initialized when driving processes start; compatible live learning consumers also recheck the preference."
+msgstr "L’apprentissage de couple natif et l’admissibilité du contrôleur sont initialisés au lancement des processus de conduite ; les composants compatibles utilisant l’apprentissage en direct revérifient aussi la préférence."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "The public galaxy.firestar.link address still needs Internet and its tunnel."
+msgstr "L’adresse publique galaxy.firestar.link nécessite toujours Internet et son tunnel."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "The request timed out. Its result is unknown; checking automatically…"
+msgstr "La demande a expiré. Son résultat est inconnu ; vérification automatique…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "The request timed out. Its result is unknown; wait for a fresh status before trying another action."
+msgstr "La demande a expiré. Son résultat est inconnu ; attendez un état récent avant de tenter une autre action."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The saved customization is invalid. Default colors and positions are shown; save your edits to replace it."
+msgstr "La personnalisation enregistrée est invalide. Les couleurs et positions par défaut sont affichées ; enregistrez vos modifications pour la remplacer."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This file doesn’t match the build Spotify is offering right now. Spotify may have just released a new one; download it again and upload the new file."
+msgstr "Ce fichier ne correspond pas à la version actuellement proposée par Spotify. Spotify vient peut-être d’en publier une nouvelle ; téléchargez-le à nouveau et envoyez le nouveau fichier."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Time to wait after signaling before an automatic lane change; lane and blindspot checks still apply"
+msgstr "Temps d’attente après le clignotant avant un changement de voie automatique ; les vérifications de voie et d’angle mort s’appliquent toujours"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Torque; PID unsupported (no friction stage)"
+msgstr "Couple ; PID non pris en charge (aucune étape de frottement)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turn on StarPort and install support. Wireless pairing also needs Bluetooth on; Galaxy will offer to enable it."
+msgstr "Activez StarPort et installez sa prise en charge. L’appairage sans fil nécessite aussi Bluetooth activé ; Galaxy proposera de l’activer."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Typing suggestions, address lookups and offline road maps stop just short of their free monthly allowances and resume on the 1st. Routes, full place searches and map views are counted but not limited. These counts cover this comma only; Mapbox bills total account usage, including other apps and devices."
+msgstr "Les suggestions de saisie, recherches d’adresses et cartes routières hors ligne s’arrêtent juste avant leurs quotas mensuels gratuits et reprennent le 1er. Les itinéraires, recherches complètes de lieux et vues cartographiques sont comptés mais non limités. Ces compteurs concernent uniquement ce comma ; Mapbox facture l’utilisation totale du compte, y compris les autres applications et appareils."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Unavailable gap; seeking to available footage"
+msgstr "Plage indisponible ; recherche des vidéos disponibles"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Unpin navigation"
+msgstr "Désépingler la navigation"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Unpreserve"
+msgstr "Ne plus conserver"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Unpreserve drive"
+msgstr "Ne plus conserver le trajet"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Upper boundary excluded; displayed ranges rounded to whole speeds. Unsafe reductions use the unadjusted limit"
+msgstr "Borne supérieure exclue ; plages affichées arrondies aux vitesses entières. Les réductions dangereuses utilisent la limite non ajustée"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Use this source first; try the secondary source when it is unavailable"
+msgstr "Utiliser cette source en premier ; essayer la source secondaire lorsqu’elle est indisponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Use vision-only adaptive cruise control instead of radar-assisted lead detection. Requires StarPilot longitudinal control. Applies next drive; radar faults and safety checks remain active."
+msgstr "Utiliser le régulateur adaptatif fondé uniquement sur la vision au lieu de la détection du véhicule de tête assistée par radar. Nécessite le contrôle longitudinal StarPilot. Prend effet au prochain trajet ; les défauts radar et les vérifications de sécurité restent actifs."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Using your last saved location to plan routes. Route planning requires Internet; offline map downloads aren't required. Live guidance starts when GPS is available."
+msgstr "Utilisation de votre dernière position enregistrée pour planifier les itinéraires. La planification nécessite Internet ; le téléchargement de cartes hors ligne n’est pas requis. Le guidage en direct commence lorsque le GPS est disponible."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Vehicle basis changed; saved geometry paused"
+msgstr "La base du véhicule a changé ; géométrie enregistrée en pause"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Vehicle not identified yet. Turn on the car and wait for fingerprinting; vehicle-specific settings will then appear here."
+msgstr "Véhicule pas encore identifié. Allumez la voiture et attendez son identification ; les paramètres propres au véhicule apparaîtront alors ici."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Vehicle selection changed; reopen settings"
+msgstr "La sélection du véhicule a changé ; rouvrez les paramètres"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Vehicle selection not verified; reopen settings while offroad"
+msgstr "Sélection du véhicule non vérifiée ; rouvrez les paramètres en mode hors conduite"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Vehicle settings context is unavailable; refresh this page"
+msgstr "Le contexte des paramètres du véhicule est indisponible ; actualisez cette page"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Vehicle tune changed; custom values paused"
+msgstr "Le réglage du véhicule a changé ; valeurs personnalisées en pause"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Vehicle-controlled AOL role; this button cannot be reassigned. Saved preferences are unchanged."
+msgstr "Fonction AOL contrôlée par le véhicule ; ce bouton ne peut pas être réaffecté. Les préférences enregistrées restent inchangées."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "View motion events, configure saved motion settings, and manage notifications."
+msgstr "Affichez les événements de mouvement, configurez les paramètres de mouvement enregistrés et gérez les notifications."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Visible corner cue; other controls take priority over the larger swipe area"
+msgstr "Repère d’angle visible ; les autres commandes ont priorité sur la zone de balayage plus grande"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Weights the planner's penalty for entering a lead vehicle's buffer. Higher values discourage smaller gaps; not a safety limit."
+msgstr "Pondère la pénalité du planificateur pour l’entrée dans la marge du véhicule de tête. Des valeurs plus élevées découragent les distances plus petites ; ce n’est pas une limite de sécurité."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Widgets, colors, road and display options for Big and Small layouts"
+msgstr "Widgets, couleurs, route et options d’affichage des grandes et petites dispositions"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "With Custom Driving Profiles On, blends toward saved Relaxed values; otherwise defaults apply"
+msgstr "Avec Profils de conduite personnalisés activé, évolue vers les valeurs Détendu enregistrées ; sinon les valeurs par défaut s’appliquent"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "With cruise main on and cruise disengaged, slows and holds when you lift off the accelerator in Low or single-pedal mode. Requires StarPilot speed control; applies after the next startup"
+msgstr "Avec le régulateur principal activé et la régulation désengagée, ralentit et maintient l’arrêt lorsque vous relâchez l’accélérateur en mode Low ou monopédale. Nécessite le contrôle de vitesse StarPilot ; prend effet au prochain démarrage"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Your browser unpacked the download. Download it again and keep the .tar.gz file as it is."
+msgstr "Votre navigateur a décompressé le téléchargement. Téléchargez-le à nouveau et conservez le fichier .tar.gz tel quel."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "a driving-process restart; an active tuning owner refreshes changes during the drive."
+msgstr "un redémarrage des processus de conduite ; un gestionnaire de réglage actif actualise les modifications pendant le trajet."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "and other profiles stay as they are. Saved tuning may resume if its switch was On;"
+msgstr "et les autres profils restent inchangés. Le réglage enregistré peut reprendre s’il était activé ;"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "as Home, Work, or Other"
+msgstr "comme Domicile, Travail ou Autre"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "camera at motion event"
+msgstr "caméra lors de l’événement de mouvement"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "camera snapshot"
+msgstr "instantané de caméra"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "from recent places"
+msgstr "depuis les lieux récents"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "from saved places"
+msgstr "depuis les lieux enregistrés"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "in Randomizer"
+msgstr "dans la sélection aléatoire"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_compact.py
+msgid "installed packs and alert levels; auto follows ambient sound"
+msgstr "packs installés et niveaux d’alerte ; auto suit le son ambiant"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "is pinned above all widgets"
+msgstr "est épinglé au-dessus de tous les widgets"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "layout preview"
+msgstr "aperçu de disposition"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "more quickly; lower values make steering gentler."
+msgstr "plus rapidement ; des valeurs plus faibles adoucissent la direction."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "notifications"
+msgstr "notifications"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "onto preview"
+msgstr "sur l’aperçu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "processes start; compatible live learning consumers also recheck the preference."
+msgstr "les processus démarrent ; les composants compatibles utilisant l’apprentissage en direct revérifient aussi la préférence."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "requires a driving-process restart; an active tuning owner refreshes changes during the drive."
+msgstr "nécessite un redémarrage des processus de conduite ; un gestionnaire de réglage actif actualise les modifications pendant le trajet."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "saved control may resume if its switch is on; its switch will not change"
+msgstr "le contrôle enregistré peut reprendre s’il est activé ; son état d’activation ne changera pas"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "saved curve, 0 to 90 miles per hour"
+msgstr "courbe enregistrée, de 0 à 90 miles par heure"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "saved model changed; reopen the selection"
+msgstr "le modèle enregistré a changé ; rouvrez la sélection"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "saved side-camera choice may have changed; refresh settings"
+msgstr "le choix de caméra latérale enregistré peut avoir changé ; actualisez les paramètres"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "that release is too old. Download again in step 1; it always gets the newest release."
+msgstr "cette version est trop ancienne. Téléchargez à nouveau à l’étape 1 ; elle récupère toujours la dernière version."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "to default"
+msgstr "par défaut"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "usage"
+msgstr "utilisation"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "used for road maps"
+msgstr "utilisé pour les cartes routières"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "vehicle left"
+msgstr "gauche du véhicule"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "vehicle right"
+msgstr "droite du véhicule"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "{}? This replaces the saved crop; check alignment on the device."
+msgstr "{} ? Cela remplace le cadrage enregistré ; vérifiez l’alignement sur l’appareil."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Expires in {} day"
+msgstr "Expire dans {} jour"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Expires in {} days"
+msgstr "Expire dans {} jours"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "expires in {} day"
+msgstr "expire dans {} jour"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "expires in {} days"
+msgstr "expire dans {} jours"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} minute"
+msgstr "{} minute"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} minutes"
+msgstr "{} minutes"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} minute Left"
+msgstr "{} minute restante"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} minutes Left"
+msgstr "{} minutes restantes"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} second"
+msgstr "{} seconde"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} seconds"
+msgstr "{} secondes"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} satellite locked"
+msgstr "{} satellite verrouillé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} satellites locked"
+msgstr "{} satellites verrouillés"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "{} toggle backed up."
+msgstr "{} option sauvegardée."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "{} toggles backed up."
+msgstr "{} options sauvegardées."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "{} toggle backed up, including layout and colors."
+msgstr "{} option sauvegardée, avec la disposition et les couleurs."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "{} toggles backed up, including layout and colors."
+msgstr "{} options sauvegardées, avec la disposition et les couleurs."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid "Reset {label} to default"
+msgstr "Rétablir {label} par défaut"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid "Default: {label}"
+msgstr "Par défaut : {label}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid ""
+"Reverse\n"
+"Gear"
+msgstr ""
+"Marche\n"
+"arrière"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid ""
+"Restart the car to retry,\n"
+"small model is still available"
+msgstr ""
+"Redémarrez la voiture pour réessayer ;\n"
+"le modèle Small reste disponible"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid ""
+"\n"
+"preview may\n"
+"resume if on"
+msgstr ""
+"\n"
+"l’aperçu peut reprendre\n"
+"s’il est activé"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid ""
+"\n"
+"start here"
+msgstr ""
+"\n"
+"commencer ici"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid ""
+"pair to connect\n"
+"to view"
+msgstr ""
+"associez pour connecter\n"
+"et afficher"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/drive_stats.py
+msgid "Longest drive"
+msgstr "Trajet le plus long"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/drive_stats.py
+msgid "Most engaged day"
+msgstr "Journée avec le plus d’assistance activée"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/drive_stats.py
+msgid "Best week"
+msgstr "Meilleure semaine"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/drive_stats.py
+msgid "Highest streak"
+msgstr "Plus longue série"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/drive_stats.py
+msgid "Longest undistracted drive"
+msgstr "Trajet le plus long sans distraction"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/drive_stats.py
+msgid "Clean drive streak"
+msgstr "Série sans absence de réaction du conducteur"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+msgid "Display language for Galaxy and the device. Untranslated text uses English. Park before changing language."
+msgstr "Langue d’affichage de Galaxy et de l’appareil. Le texte non traduit reste en anglais. Garez-vous avant de changer la langue."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Loud Blindspot Alert"
+msgstr "Alerte sonore forte d’angle mort"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Uses the soft-warning sound when a lane change is blocked by a detected blind-spot vehicle."
+msgstr "Utilise le son d’avertissement doux lorsqu’un véhicule détecté dans l’angle mort bloque un changement de voie."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Blindspot Alert While Lateral Is Off"
+msgstr "Alerte d’angle mort lorsque le contrôle latéral est désactivé"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Warns when signaling toward a detected blind-spot vehicle with steering assistance off or paused. Independent of Loud Blindspot Alert. Hazards do not trigger it."
+msgstr "Émet un avertissement si vous signalez un changement de direction vers un véhicule détecté dans l’angle mort alors que l’assistance de direction est désactivée ou en pause. Indépendant de l’Alerte sonore forte d’angle mort. Les feux de détresse ne la déclenchent pas."
diff --git a/openpilot/selfdrive/ui/translations/app_ja.po b/openpilot/selfdrive/ui/translations/app_ja.po
index fbba8c40ce..25939325f2 100644
--- a/openpilot/selfdrive/ui/translations/app_ja.po
+++ b/openpilot/selfdrive/ui/translations/app_ja.po
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "接続中..."
 
 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
 msgid "Cabin Camera"
-msgstr ""
+msgstr "車内カメラ"
 
 #: openpilot/system/ui/widgets/confirm_dialog.py
 #: openpilot/system/ui/widgets/keyboard.py
@@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "LTE"
 
 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py
 msgid "Lateral Maneuver Mode"
-msgstr ""
+msgstr "横方向操舵モード"
 
 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py
 msgid "Longitudinal Maneuver Mode"
@@ -467,7 +467,7 @@ msgstr "従量課金の携帯回線接続時は大きなデータのアップロ
 
 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
 msgid "Preview the cabin camera to ensure that driver monitoring has good visibility. (vehicle must be off)"
-msgstr ""
+msgstr "車内カメラをプレビューし、ドライバー監視で十分な視界が得られることを確認します。(車両の電源がオフである必要があります)"
 
 #: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py
 msgid "QR Code Error"
@@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "再起動して更新"
 
 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
 msgid "Record and Upload Cabin Camera"
-msgstr ""
+msgstr "車内カメラを録画してアップロード"
 
 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
 msgid "Record and Upload Microphone Audio"
@@ -639,7 +639,7 @@ msgstr "今すぐアップグレード"
 
 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
 msgid "Upload data from the cabin camera and help improve the driver monitoring algorithm."
-msgstr ""
+msgstr "車内カメラのデータをアップロードして、ドライバー監視アルゴリズムの改善に協力します。"
 
 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
 msgid "Use Metric System"
@@ -817,11 +817,11 @@ msgstr "✓ 登録済み"
 
 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
 msgid "Initial Max Speed"
-msgstr ""
+msgstr "作動開始時の最高速度"
 
 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
 msgid "Max speed when engaging openpilot. If you are already driving faster, your current speed is used. Resume restores the previous max speed. Changes apply the next time you engage."
-msgstr ""
+msgstr "openpilot の作動開始時の最高速度です。すでにそれより速く走行している場合は、現在の速度を使用します。再開操作では以前の最高速度を復元します。変更は次回の作動開始時に適用されます。"
 
 #: openpilot/starpilot/ui/translation_strings.py
 msgid "Home"
@@ -1494,3 +1494,21988 @@ msgstr "過去1週間"
 #: openpilot/starpilot/ui/translation_strings.py
 msgid "DISTANCE THIS WEEK"
 msgstr "今週の走行距離"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "(AAWireless or Motorola MA1): choose Wireless adapter above, put the adapter in pairing mode and pair it here Your car doesn’t need to be paired. Adapter names often look like AndroidAuto-XXXX."
+msgstr "(AAWireless または Motorola MA1): 上でワイヤレスアダプターを選択し、ペアリングモードにして、ここでペアリングしてください。車自体をペアリングする必要はありません。アダプター名は AndroidAuto-XXXX などの形式です。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "(Not Connected)"
+msgstr "(未接続)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "(active UI)"
+msgstr "(使用中の UI)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "(not beta or alpha)."
+msgstr "(ベータ版やアルファ版以外)。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "1. Android Auto support"
+msgstr "1. Android Auto 対応"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "1. set a password"
+msgstr "1. パスワードを設定"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "14 seconds"
+msgstr "14 秒"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "2 minutes"
+msgstr "2 分"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "3. Connect"
+msgstr "3. 接続"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "30 s match:"
+msgstr "30 s 一致:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "32-character hexadecimal key"
+msgstr "32 文字の16進数キー"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "A Mapbox key is saved."
+msgstr "Mapbox キーが保存されています。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "A combined log archive is unavailable. Download individual log files above."
+msgstr "結合ログアーカイブは利用できません。上から個別のログファイルをダウンロードしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "A compatible connected interceptor must be detected before StarPilot can control it."
+msgstr "StarPilot で制御するには、対応するインターセプターの接続を検出する必要があります。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "A different verified model is chosen each start."
+msgstr "起動ごとに別の検証済みモデルが選択されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "A key is saved for the next start."
+msgstr "次回起動用のキーが保存されています。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "A route could not be found"
+msgstr "ルートが見つかりませんでした"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "A saved choice alone does not activate monitoring."
+msgstr "選択を保存しただけでは監視は有効になりません。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "A valid observation needs a positive speed limit"
+msgstr "有効な観測には正の速度制限が必要です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "AAWireless gets video and car-data settings tuned for that dongle. Other adapters use the regular pairing."
+msgstr "AAWireless では、そのドングルに合わせて映像と車両データの設定を調整します。その他のアダプターでは通常のペアリングを使用します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "ACC - Chill"
+msgstr "ACC - Chill"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "ACC - Experimental"
+msgstr "ACC - 実験的"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "ACC - Override"
+msgstr "ACC - オーバーライド"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "ACC Tune refreshes during the drive. Volt Tune initializes its stop/start response when driving processes start."
+msgstr "ACC Tune は走行中に更新されます。Volt Tune は走行プロセスの開始時に停止・発進応答を初期化します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_sidebar.py
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "ACCEL"
+msgstr "加速"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "AOL preference is unavailable in this context"
+msgstr "この状況では AOL 設定を利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "AOL preference saved"
+msgstr "AOL 設定を保存しました"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "AOL steering only"
+msgstr "AOL ステアリングのみ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "AOL steering only ·"
+msgstr "AOL ステアリングのみ ·"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "AVH ON at the next startup? A bounded request runs once in Park with the engine running."
+msgstr "次回起動時に AVH をオンにしますか？エンジンが作動し、シフトが P の状態で、制限付きの要求を1回実行します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "AVH On at Startup"
+msgstr "起動時に AVH をオン"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "About Polaris models"
+msgstr "Polaris モデルについて"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "About footage downloads"
+msgstr "映像のダウンロードについて"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "About path & lane colors"
+msgstr "走行経路と車線の色について"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "About phone GPS and switching phones"
+msgstr "スマートフォンの GPS と端末の切り替えについて"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "About this editor"
+msgstr "このエディターについて"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Acceleration colors"
+msgstr "加速度に応じた色"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Acceleration jerk"
+msgstr "加速ジャーク"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Accept / Reject appear inside a pending limit after tapping it. This placement controls Toyota guidance."
+msgstr "保留中の制限をタップすると、その中に承認／拒否が表示されます。この配置は Toyota の案内に適用されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Accepted automatically. Tap Pair on your phone if it shows this code:"
+msgstr "自動承認しました。スマートフォンに次のコードが表示された場合は、ペア設定をタップしてください:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Accepted baseline"
+msgstr "承認済みの基準値"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Action Buttons"
+msgstr "アクションボタン"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Activates automatically with a supported connected interceptor"
+msgstr "対応インターセプターを接続すると自動的に有効になります"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Active"
+msgstr "有効"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Active Big · GPU"
+msgstr "有効な Big · GPU"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Active Small"
+msgstr "有効な Small"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Active Small · On-device"
+msgstr "有効な Small · デバイス上"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Active UI on the comma"
+msgstr "comma で使用中の UI"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Active longitudinal control and current conditional status required"
+msgstr "縦方向制御が有効で、現在の条件状態が必要です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Active route:"
+msgstr "現在のルート:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Active software cruise control required"
+msgstr "ソフトウェアによるクルーズ制御が有効である必要があります"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Active {}"
+msgstr "有効な {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Actual delay-paired steering tracking error"
+msgstr "実測遅延に対応付けたステアリング追従誤差"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Actual full surface coordinates"
+msgstr "実際の全画面座標"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Adapter"
+msgstr "アダプター"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Adapter is unavailable. Try again later."
+msgstr "アダプターを利用できません。後でもう一度お試しください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Adapter paired"
+msgstr "アダプターをペアリングしました"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Adapter pairing"
+msgstr "アダプターのペアリング"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Add a left or right blind-spot camera widget to enable this option."
+msgstr "このオプションを有効にするには、左または右の死角カメラウィジェットを追加してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Add remote access to Galaxy"
+msgstr "Galaxy にリモートアクセスを追加"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Add shortcut"
+msgstr "ショートカットを追加"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Add this widget to edit its position and colors."
+msgstr "位置と色を編集するには、このウィジェットを追加してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Add to layout"
+msgstr "レイアウトに追加"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Add your API key to finish setup."
+msgstr "設定を完了するには API キーを追加してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Add your Mapbox key in Setup. Road maps download with the same key."
+msgstr "設定で Mapbox キーを追加してください。道路地図も同じキーでダウンロードします。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Add your Mapbox key to get started"
+msgstr "Mapbox キーを追加して開始"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Add your public Mapbox key to search for places and plan a route. Your key stays on your comma."
+msgstr "場所の検索とルート計画には、公開 Mapbox キーを追加してください。キーは comma 上に保持されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Additional branches from this installation's repository."
+msgstr "このインストールのリポジトリにあるその他のブランチ。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Address lookups"
+msgstr "住所検索"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Address or place name"
+msgstr "住所または場所の名前"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Adds or subtracts this offset from the accepted speed limit within the displayed speed range."
+msgstr "表示されている速度範囲内で、承認済みの速度制限にこのオフセットを加算または減算します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Adjust Aggressive, Standard, Relaxed and Traffic profiles"
+msgstr "アグレッシブ、標準、リラックス、渋滞の各プロファイルを調整"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Adjust acceleration, braking and following for each driving personality."
+msgstr "運転パーソナリティごとに加速、制動、追従を調整します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Adjust acceleration, braking and following for this driving style."
+msgstr "この運転スタイルの加速、制動、追従を調整します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Adjust acceleration, braking, and following curves for each driving personality."
+msgstr "運転パーソナリティごとに加速、制動、追従の曲線を調整します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Adjust alert and chime volumes. Immediate warnings keep their safety volume ramp."
+msgstr "警告とチャイムの音量を調整します。緊急警告では安全のための音量上昇が維持されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Adjust brightness and screen timing when custom display settings are on."
+msgstr "カスタム表示設定がオンのときに、明るさと画面の時間設定を調整します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Adjust how speed is reduced for curves ahead"
+msgstr "前方のカーブでの減速方法を調整"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Adjust lane positioning, lane detection, and steering alerts"
+msgstr "車線内の位置、車線検出、ステアリング警告を調整"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Adjust screen brightness and display timing"
+msgstr "画面の明るさと表示時間を調整"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Adjust shutdown hours and battery-voltage cutoff"
+msgstr "シャットダウンまでの時間とバッテリー電圧の下限を調整"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Adjust speed widgets in Layout"
+msgstr "レイアウトで速度ウィジェットを調整"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Adjust the radius, name it, then save."
+msgstr "半径を調整し、名前を付けて保存してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Adjust these preferences for your vehicle."
+msgstr "車両に合わせてこれらの設定を調整してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Adjusted limits must be positive"
+msgstr "調整後の制限は正の値でなければなりません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Adjusting"
+msgstr "調整中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Adjustment applied"
+msgstr "調整を適用しました"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Adjusts cruise speed for curves ahead using available learned cornering preferences."
+msgstr "利用可能な学習済みコーナリング設定を使い、前方のカーブに合わせてクルーズ速度を調整します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Adjusts speed for curves while StarPilot controls acceleration and braking"
+msgstr "StarPilot による加速・制動制御中に、カーブに合わせて速度を調整します"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Adjusts the set speed to accepted speed limits using your source priority and offsets."
+msgstr "情報源の優先順位とオフセットを使用して、設定速度を承認済みの速度制限に合わせます。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Adopt fixed offsets"
+msgstr "固定オフセットを適用"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Adopt limits early"
+msgstr "速度制限を早めに適用"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Adopting limit"
+msgstr "制限を適用中"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Adopt…"
+msgstr "適用…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "Advanced Network Settings"
+msgstr "ネットワークの詳細設定"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Advanced options"
+msgstr "詳細オプション"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "After signaling off, only when speed went below half the pause threshold. Applies within one second."
+msgstr "方向指示器をオフにした後、速度が一時停止しきい値の半分を下回った場合のみ。1秒以内に適用されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Alarm"
+msgstr "アラーム"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Alerts and borders"
+msgstr "警告と枠線"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "All"
+msgstr "すべて"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "All 30 steering correction parameters"
+msgstr "ステアリング補正パラメーター全30項目"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "All available settings use their defaults."
+msgstr "利用可能なすべての設定は既定値です。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "All available widgets are on this layout."
+msgstr "利用可能なすべてのウィジェットがこのレイアウトにあります。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "All processes"
+msgstr "すべてのプロセス"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "All profile settings"
+msgstr "すべてのプロファイル設定"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "All set."
+msgstr "準備完了です。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "All versions"
+msgstr "すべてのバージョン"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Allow"
+msgstr "許可"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Allow Bluetooth pairing?"
+msgstr "Bluetooth ペアリングを許可しますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Allow browser notifications to subscribe."
+msgstr "登録するにはブラウザーの通知を許可してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Allow lane changes"
+msgstr "車線変更を許可"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Allow precise location. Keep the app’s GPS-sharing notification active while driving."
+msgstr "正確な位置情報を許可してください。走行中はアプリの GPS 共有通知を有効にしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Allow queued full logs and videos on metered networks. Uses mobile data."
+msgstr "従量制ネットワークで待機中の完全ログと動画の送信を許可します。モバイルデータを使用します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Allow this car to pair?"
+msgstr "この車とのペアリングを許可しますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Allow this device to pair?"
+msgstr "このデバイスとのペアリングを許可しますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Allow this proxy and HTTPS origin? Proxy access requires your Galaxy password."
+msgstr "このプロキシと HTTPS オリジンを許可しますか？プロキシアクセスには Galaxy のパスワードが必要です。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Allows Chill while following a qualified stable lead above the lead-speed threshold."
+msgstr "先行車速度のしきい値を上回る、条件を満たした安定した先行車の追従中に Chill を許可します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Allows one assisted lane change until you release the turn signal."
+msgstr "方向指示器を解除するまで、車線変更支援を1回許可します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Allows queued full logs and videos to upload over metered networks. This uses mobile data."
+msgstr "従量制ネットワークで待機中の完全ログと動画のアップロードを許可します。モバイルデータを使用します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Alpha Longitudinal"
+msgstr "アルファ縦方向制御"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Alpha Longitudinal after the next startup? StarPilot will request speed control instead of factory ACC."
+msgstr "次回起動後にアルファ縦方向制御を使用しますか？StarPilot は純正 ACC の代わりに速度制御を要求します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Also remove the comma from the device's Bluetooth list, or it may keep trying to reconnect or fail to pair again later."
+msgstr "デバイスの Bluetooth リストからも comma を削除してください。削除しないと再接続を試み続けたり、後で再ペアリングできなくなったりする場合があります。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Alternative routes"
+msgstr "代替ルート"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Always"
+msgstr "常に"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Always Allow Uploads"
+msgstr "アップロードを常に許可"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Always On"
+msgstr "常時オン"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "An offline map database is saved and selected for the next Maps service start."
+msgstr "オフライン地図データベースが保存され、次回の地図サービス起動用に選択されています。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "An older or repeated update was ignored."
+msgstr "古い更新または重複する更新を無視しました。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "An update arrived too late."
+msgstr "更新の到着が遅すぎました。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Android Auto APK, XAPK, APKM, or ZIP"
+msgstr "Android Auto の APK、XAPK、APKM、または ZIP"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Android Auto package installation"
+msgstr "Android Auto パッケージのインストール"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Android Auto requires Bluetooth for setup and connecting to your car. Bluetooth is currently off. Enable Bluetooth and turn on Android Auto?"
+msgstr "Android Auto の設定と車への接続には Bluetooth が必要です。現在 Bluetooth はオフです。Bluetooth と Android Auto をオンにしますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Android app update available"
+msgstr "Android アプリの更新があります"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+msgid "Android companion · Connections"
+msgstr "Android 連携アプリ · 接続"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Android offline app version:"
+msgstr "Android オフラインアプリのバージョン:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Android package opened"
+msgstr "Android パッケージを開きました"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Android users:"
+msgstr "Android ユーザー:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Annotate at least one camera side first"
+msgstr "まずカメラの左右どちらかを1つ以上指定してください"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Another map download is running. Check its progress below."
+msgstr "別の地図をダウンロード中です。下で進行状況を確認してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Another replay is active. Close it in its viewer before starting this route."
+msgstr "別のリプレイが再生中です。このルートを開始する前に、そのビューアーで閉じてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Another route is being exported. Open it from Routes to check progress."
+msgstr "別のルートをエクスポート中です。ルート一覧から開いて進行状況を確認してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "App"
+msgstr "アプリ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "App ({})"
+msgstr "アプリ ({})"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "App Pairings"
+msgstr "アプリのペアリング"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "App key"
+msgstr "アプリキー"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "App paired ("
+msgstr "アプリをペアリングしました ("
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "App pairings"
+msgstr "アプリのペアリング"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Applied"
+msgstr "適用済み"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Applies after a device restart."
+msgstr "デバイスの再起動後に適用されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Applies after the next startup"
+msgstr "次回起動後に適用"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Applies after the next startup."
+msgstr "次回起動後に適用されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Applies at next startup"
+msgstr "次回起動時に適用"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/ford_lateral_feature.py
+msgid "Applies next drive. BluePilot angle works with Always On Lateral. Safe Mode must be off."
+msgstr "次回の走行時に適用されます。BluePilot の操舵角制御は常時横方向制御と連動します。セーフモードをオフにしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/subaru_smoothing_feature.py
+msgid "Applies next drive. Maximum below 2 m/s, fades to zero at 8 m/s. Zero turns smoothing off."
+msgstr "次回の走行時に適用されます。2 m/s 未満で最大となり、8 m/s でゼロまで減少します。ゼロにすると平滑化がオフになります。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Applies when driving processes next start: the controller class, vehicle policy and"
+msgstr "走行プロセスの次回起動時に適用されます: コントローラークラス、車両ポリシー、および"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Applies when driving processes next start: the selected torque controller creates its"
+msgstr "走行プロセスの次回起動時に適用されます: 選択したトルクコントローラーが独自のものを作成します"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Applies when the planner next starts: each choice runs a different planner process with its own subscriptions and state."
+msgstr "プランナーの次回起動時に適用されます: 選択肢ごとに、独自の購読情報と状態を持つ異なるプランナープロセスを実行します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Applies when the vehicle controller next starts: its fresh resume-plan input is created for the selected stop-and-go mode."
+msgstr "車両コントローラーの次回起動時に適用されます: 選択した停止・発進モード用に、新しい再発進計画入力を作成します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Apply the compatible saved toggles, layout and colors from this backup? Unavailable settings will be skipped."
+msgstr "このバックアップから互換性のある保存済みスイッチ、レイアウト、色を適用しますか？利用できない設定はスキップします。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Apply the saved steering response to the selected controller and current vehicle tune?"
+msgstr "保存済みのステアリング応答を、選択したコントローラーと現在の車両調整に適用しますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Apply the saved steering response to the selected controller and current vehicle tune? Friction and other models stay unchanged."
+msgstr "保存済みのステアリング応答を、選択したコントローラーと現在の車両調整に適用しますか？摩擦などのモデルは変わりません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Apply to new routes and automatic reroutes. Changing a preference recalculates your current route."
+msgstr "新規ルートと自動再検索に適用されます。設定を変更すると現在のルートを再計算します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Applying update"
+msgstr "更新を適用中"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Applying…"
+msgstr "適用中…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Approaching lead buffer"
+msgstr "先行車への接近余裕"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Approved"
+msgstr "承認済み"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Apps and services"
+msgstr "アプリとサービス"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Areas"
+msgstr "地域"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Arming"
+msgstr "有効化の準備中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Around my car"
+msgstr "車の周辺"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Arrange all enabled widgets with sample readings. Use a driving scene to check when they appear."
+msgstr "有効なすべてのウィジェットをサンプル値とともに配置します。表示される状況は運転シーンで確認してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Arrive"
+msgstr "到着"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+msgid "Arrived"
+msgstr "到着しました"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Ask the community for help, share what you have tried, and follow StarPilot announcements."
+msgstr "コミュニティで助けを求めたり、試したことを共有したり、StarPilot のお知らせを確認したりできます。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Assign Favorite"
+msgstr "お気に入りを割り当て"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Assign Favorite {}"
+msgstr "お気に入り {} を割り当て"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Assign USB or Bluetooth controller buttons to Quick Select and driving screen actions. This does not control steering, gas, or brakes. Turn off the vehicle to edit."
+msgstr "USB または Bluetooth コントローラーのボタンに、クイック選択と走行画面の操作を割り当てます。ステアリング、アクセル、ブレーキは制御しません。編集するには車両の電源を切ってください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Assign steering-wheel buttons and cruise behavior"
+msgstr "ステアリングホイールのボタンとクルーズ動作を割り当て"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Assign what the steering-wheel controls do."
+msgstr "ステアリングホイールの操作機能を割り当てます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Assigns the action performed by"
+msgstr "次の操作による動作を割り当てます:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Assigns the action performed by {}."
+msgstr "{} による動作を割り当てます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Assists automatic resume from a cruise-controlled stop when fresh lead and stopping information allow it."
+msgstr "最新の先行車情報と停止情報が許す場合、クルーズ制御による停止からの自動再発進を支援します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Assists lead departure and standstill hold with factory ACC. Applies after the next startup."
+msgstr "純正 ACC で先行車の発進と停車保持を支援します。次回起動後に適用されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "At least"
+msgstr "少なくとも"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Attached Controllers"
+msgstr "接続されたコントローラー"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Attention data unavailable"
+msgstr "注意状態のデータを利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Audio Device ·"
+msgstr "オーディオデバイス ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Auto Detection"
+msgstr "自動検出"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Auto Learn"
+msgstr "自動学習"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Auto Learn results"
+msgstr "自動学習の結果"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Auto Learn results require authenticated local Galaxy access."
+msgstr "自動学習の結果には、認証済みのローカル Galaxy アクセスが必要です。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Auto adopts new limits immediately. With Automatic adoption off, + accepts and − declines within 10 seconds."
+msgstr "自動では新しい制限を直ちに適用します。自動適用がオフの場合、10秒以内に + で承認、− で拒否できます。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Auto detection"
+msgstr "自動検出"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+msgid "Auto follows the car. Force Onroad starts driving services at any time. Return to Auto restores normal operation."
+msgstr "自動では車両に従います。走行状態の強制ではいつでも走行サービスを開始します。自動に戻すと通常動作に復帰します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Auto lock leaving Park"
+msgstr "P 解除時に自動ロック"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Auto unlock entering Park"
+msgstr "P に入れたときに自動ロック解除"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Automatic"
+msgstr "自動"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Automatic Brake Hold"
+msgstr "自動ブレーキホールド"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Automatic Brake Hold after the next startup? Press the"
+msgstr "次回起動後に自動ブレーキホールドを使用しますか？次を押してください:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Automatic Experimental"
+msgstr "自動実験モード"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Automatic Lane Changes"
+msgstr "自動車線変更"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Automatic adoption"
+msgstr "自動適用"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Automatic download preference saved."
+msgstr "自動ダウンロード設定を保存しました。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Automatic lane-change delay"
+msgstr "自動車線変更の待ち時間"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Automatic torque learning"
+msgstr "トルクの自動学習"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/software.py
+msgid "Automatically Install Updates"
+msgstr "更新を自動インストール"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "Available With the Vehicle Off"
+msgstr "車両の電源がオフのときに利用可能"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Available downloads"
+msgstr "利用可能なダウンロード"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Available in the large development preview."
+msgstr "大型開発プレビューで利用できます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Available models"
+msgstr "利用可能なモデル"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Available when its control is ready"
+msgstr "制御の準備ができたときに利用可能"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Avoid ferries"
+msgstr "フェリーを避ける"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Avoid highways"
+msgstr "高速道路を避ける"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Avoid tolls"
+msgstr "有料道路を避ける"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Axis pause and AOL assignments apply after restarting. Other actions can apply this drive."
+msgstr "軸の一時停止と AOL の割り当ては再起動後に適用されます。その他の操作は現在の走行中に適用できます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Axis-pause and AOL assignments require the next vehicle startup to configure the"
+msgstr "軸の一時停止と AOL の割り当ての設定には、車両の次回起動が必要です:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "BASE DELAY"
+msgstr "基本遅延"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "BASE FRICTION"
+msgstr "基本摩擦"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "BASE LAT ACCEL"
+msgstr "基本横加速度"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Back ten seconds"
+msgstr "10秒戻る"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Back up toggles"
+msgstr "スイッチをバックアップ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Background opacity"
+msgstr "背景の不透明度"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Backspace"
+msgstr "バックスペース"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Band"
+msgstr "範囲"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Band {} offset"
+msgstr "範囲 {} のオフセット"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Band {} offset (invalid saved units)"
+msgstr "範囲 {} のオフセット (保存された単位が無効)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Baseline"
+msgstr "基準値"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Baseline loss"
+msgstr "基準損失"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Bearer token (optional)"
+msgstr "Bearer トークン (任意)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Before trial"
+msgstr "試行前"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py
+msgid "Behind nosecone"
+msgstr "ノーズコーンの裏側"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Big GPU"
+msgstr "Big の GPU"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_sidebar.py
+msgid "Big developer sidebar supports up to seven metrics"
+msgstr "Big 開発者サイドバーは最大7項目の指標に対応します"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Big screen"
+msgstr "大型画面"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Big · GPU"
+msgstr "Big · GPU"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "Bitmap font resources are closed"
+msgstr "ビットマップフォントのリソースは閉じられています"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "Bitmap fonts require an initialized graphics context"
+msgstr "ビットマップフォントには初期化済みのグラフィックスコンテキストが必要です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Black or frozen screen:"
+msgstr "画面が真っ黒、または停止する場合:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Blank generates a password"
+msgstr "空欄にするとパスワードを生成します"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Blends toward Relaxed as speed rises in Traffic mode."
+msgstr "渋滞モードでは速度が上がるにつれてリラックス設定に近づけます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Blind Spot Camera and Preview"
+msgstr "死角カメラとプレビュー"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Blind Spot Camera and Preview saved settings"
+msgstr "死角カメラとプレビューの保存設定"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Blind Spot Camera crop editor"
+msgstr "死角カメラの切り抜きエディター"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Blue is target, orange is observed. Missing or stale sources are never plotted as zero."
+msgstr "青は目標、オレンジは実測です。欠落した情報源や古い情報源をゼロとして描画することはありません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Blue lane-centering and orange steering-effort indicators stay blue and orange."
+msgstr "青の車線中央維持表示とオレンジの操舵力表示は、そのまま青とオレンジを維持します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Bluetooth Audio"
+msgstr "Bluetooth オーディオ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Bluetooth Device ·"
+msgstr "Bluetooth デバイス ·"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Bluetooth PIN"
+msgstr "Bluetooth の PIN"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "Bluetooth accessories"
+msgstr "Bluetooth アクセサリー"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Bluetooth code:"
+msgstr "Bluetooth コード:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Bluetooth code: {}"
+msgstr "Bluetooth コード: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "Bluetooth connections"
+msgstr "Bluetooth 接続"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Bluetooth could not complete the request. Refresh to try again."
+msgstr "Bluetooth の要求を完了できませんでした。更新して再試行してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Bluetooth device"
+msgstr "Bluetooth デバイス"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Bluetooth is being used by another operation. Finish pairing or stop searching, then try again."
+msgstr "別の操作で Bluetooth を使用中です。ペアリングを完了するか検索を停止してから再試行してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Bluetooth is off. Turn on StarPort to enable it when prompted, or use Bluetooth under Tools."
+msgstr "Bluetooth はオフです。StarPort をオンにして案内に従って有効にするか、ツールの Bluetooth を使用してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Bluetooth page"
+msgstr "Bluetooth ページ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Bluetooth passkey"
+msgstr "Bluetooth パスキー"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Bluetooth power"
+msgstr "Bluetooth 電源"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Bluetooth radio support is not installed on this device."
+msgstr "このデバイスには Bluetooth 無線のサポートがインストールされていません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Bluetooth radio support is unavailable on this device."
+msgstr "このデバイスでは Bluetooth 無線を利用できません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Bluetooth requires the device. No radio was checked in preview."
+msgstr "Bluetooth にはデバイスが必要です。プレビューでは無線機能を確認していません。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Bluetooth service is not responding. Try turning Bluetooth on again."
+msgstr "Bluetooth サービスが応答しません。Bluetooth を再度オンにしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Bluetooth status"
+msgstr "Bluetooth 状態"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Bluetooth took too long to respond. Refresh to check its current state."
+msgstr "Bluetooth の応答がタイムアウトしました。更新して現在の状態を確認してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+msgid "Bluetooth, Galaxy Wi-Fi or LAN"
+msgstr "Bluetooth、Galaxy Wi-Fi、または LAN"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Bookmark"
+msgstr "ブックマーク"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Bookmark on release. Available while Left Paddle Longitudinal Pause is Off."
+msgstr "離したときにブックマークします。左パドルの縦方向制御一時停止がオフのときに利用できます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Borrowed authority requires a message source"
+msgstr "借用した権限にはメッセージの情報源が必要です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Both models must have downloaded eGPU variants"
+msgstr "両方のモデルにダウンロード済みの eGPU 版が必要です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Both modes to Automatic"
+msgstr "両モードを自動に設定"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Brake pause below"
+msgstr "これより低速で制動を一時停止"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Braking"
+msgstr "制動"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Branch"
+msgstr "ブランチ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Brand: {}"
+msgstr "メーカー: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Brightness and screen timing"
+msgstr "明るさと画面の時間設定"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Brightness and screen timing."
+msgstr "明るさと画面の時間設定。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Browse Small and Big models here. Combining models requires compatible Chestnut downloads and support for running them together."
+msgstr "ここで Small と Big モデルを閲覧できます。モデルの組み合わせには、対応する Chestnut のダウンロードと同時実行のサポートが必要です。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Browser push"
+msgstr "ブラウザープッシュ通知"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Browser push needs HTTPS and a browser with Push API support."
+msgstr "ブラウザープッシュ通知には HTTPS と Push API 対応のブラウザーが必要です。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Browser push subscription failed."
+msgstr "ブラウザープッシュ通知の登録に失敗しました。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Buffering replay…"
+msgstr "リプレイをバッファリング中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Build history"
+msgstr "ビルド履歴"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Built-in"
+msgstr "内蔵"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Built-in wireless"
+msgstr "内蔵ワイヤレス"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Bundled driving model"
+msgstr "同梱の運転モデル"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Busy"
+msgstr "処理中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Button"
+msgstr "ボタン"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Button assignments"
+msgstr "ボタンの割り当て"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Button test shows input without running its action."
+msgstr "ボタンテストでは、動作を実行せずに入力を表示します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "C4 amber signal border"
+msgstr "C4 の黄色い方向指示器の枠"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "C4 red blind-spot border"
+msgstr "C4 の赤い死角警告の枠"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "CANCELLED"
+msgstr "キャンセル済み"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "CEM and driving mode"
+msgstr "CEM と運転モード"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "CEM road gauge"
+msgstr "CEM 道路ゲージ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "CEM · Curve"
+msgstr "CEM · カーブ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "CEM · Stopped lead"
+msgstr "CEM · 停止中の先行車"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "CEM · Traffic light"
+msgstr "CEM · 信号機"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "CONDITIONAL CHILL"
+msgstr "条件付き Chill"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "CONDITIONAL EXPERIMENTAL"
+msgstr "条件付き実験モード"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "CONNECTED"
+msgstr "接続済み"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "CONNECTION IN PROGRESS"
+msgstr "接続中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "CORRUPT"
+msgstr "破損"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "CPU cores"
+msgstr "CPU コア"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "CPU sample unavailable."
+msgstr "CPU サンプルを利用できません。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_curve.py
+msgid "CURVE LEARNING"
+msgstr "カーブ学習"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_curve.py
+msgid "CURVE LEARNING {}%"
+msgstr "カーブ学習 {}%"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_curve.py
+msgid "CURVE PREVIEW"
+msgstr "カーブプレビュー"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_curve.py
+msgid "CURVE {} {}"
+msgstr "カーブ {} {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Cabin"
+msgstr "車内"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/calibration_reset.py
+msgid "Calibration could not be reset. Please try again."
+msgstr "キャリブレーションをリセットできませんでした。もう一度お試しください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/calibration_reset.py
+msgid "Calibration reset failed"
+msgstr "キャリブレーションのリセットに失敗しました"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Camera + driving UI · MP4"
+msgstr "カメラ + 運転 UI · MP4"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Camera Crop"
+msgstr "カメラの切り抜き"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Camera Snapshot"
+msgstr "カメラのスナップショット"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Camera View"
+msgstr "カメラ表示"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Camera Window Regions"
+msgstr "カメラウィンドウ領域"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Camera availability"
+msgstr "カメラの利用可否"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Camera crop is required"
+msgstr "カメラの切り抜きが必要です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Camera crop size"
+msgstr "カメラ切り抜きサイズ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Camera frame could not be displayed."
+msgstr "カメラ映像を表示できませんでした。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Camera frame unavailable. Try taking a new snapshot."
+msgstr "カメラ映像を利用できません。新しいスナップショットを撮影してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Camera image is unavailable."
+msgstr "カメラ画像を利用できません。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "Camera observation requires a camera renderer"
+msgstr "カメラ観測にはカメラレンダラーが必要です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Camera regions are required"
+msgstr "カメラ領域が必要です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Camera regions are unavailable. Restore the saved settings before editing."
+msgstr "カメラ領域を利用できません。編集前に保存設定を復元してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Camera snapshots are available on the connected device."
+msgstr "カメラのスナップショットは接続デバイスで利用できます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Camera source"
+msgstr "カメラの入力元"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Camera window region editor"
+msgstr "カメラウィンドウ領域エディター"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Camera window regions"
+msgstr "カメラウィンドウ領域"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Cameras & Monitoring"
+msgstr "カメラと監視"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Cameras & Monitoring guide"
+msgstr "カメラと監視のガイド"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Cameras and Monitoring"
+msgstr "カメラと監視"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Can I use it with Android Auto?"
+msgstr "Android Auto と一緒に使えますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Can I use the comma hotspot or wireless Android Auto?"
+msgstr "comma のホットスポットやワイヤレス Android Auto を使えますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Cancel Download"
+msgstr "ダウンロードをキャンセル"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Cancel Learning"
+msgstr "学習をキャンセル"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Cancel Pairing"
+msgstr "ペアリングをキャンセル"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Cancel Search / Pairing"
+msgstr "検索／ペアリングをキャンセル"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+msgid "Cancel could not complete. Try again."
+msgstr "キャンセルを完了できませんでした。再試行してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Cancel download"
+msgstr "ダウンロードをキャンセル"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Cancel export"
+msgstr "エクスポートをキャンセル"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Cancel long press"
+msgstr "キャンセルの長押し"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Cancel operation"
+msgstr "操作をキャンセル"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Cancel pairing"
+msgstr "ペアリングをキャンセル"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Cancel short press"
+msgstr "キャンセルの短押し"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Cancel very long press"
+msgstr "キャンセルの非常に長い押下"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Canceled"
+msgstr "キャンセル済み"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Cancellation status is unavailable. Refresh status."
+msgstr "キャンセル状態を利用できません。状態を更新してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Capturing…"
+msgstr "撮影中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Car"
+msgstr "車"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Car GPS"
+msgstr "車両 GPS"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Car not identified"
+msgstr "車両を識別できません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Car paired"
+msgstr "車両をペアリングしました"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Car says the phone isn’t compatible:"
+msgstr "車側でスマートフォンが非対応と表示される場合:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Car screens only talk to devices that present Google’s Android Auto certificate. Your comma reads it from your own copy of the app, on the device. No Android app is installed on the comma."
+msgstr "車載画面は Google の Android Auto 証明書を提示するデバイスとのみ通信します。comma はデバイス上にある、お客様自身のアプリのコピーから証明書を読み取ります。comma に Android アプリはインストールしません。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Card border"
+msgstr "カードの枠線"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Card fill"
+msgstr "カードの背景"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Cars with built-in wireless Android Auto:"
+msgstr "ワイヤレス Android Auto 内蔵車:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Centered on the screen"
+msgstr "画面中央"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Certificate expired:"
+msgstr "証明書の期限切れ:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Certificate is valid"
+msgstr "証明書は有効です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Change destination"
+msgstr "目的地を変更"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Change for next start"
+msgstr "次回起動用に変更"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Change target branch"
+msgstr "対象ブランチを変更"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Change tuning preparation? Turning it off restores your previous steering preferences."
+msgstr "調整の準備設定を変更しますか？オフにすると以前のステアリング設定に戻ります。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Changed geometry source"
+msgstr "ジオメトリーの情報源が変わりました"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Changed settings"
+msgstr "変更した設定"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Changes apply after the current signal and maneuver end."
+msgstr "現在の方向指示と操作が終了した後に変更を適用します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Changes apply after the next start. Only the connected Toyota controller can send door commands."
+msgstr "次回起動後に変更を適用します。ドア操作コマンドを送信できるのは、接続中の Toyota コントローラーのみです。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Changes apply during this drive. Pace and trigger changes wait until the current signal and maneuver end."
+msgstr "現在の走行中に変更を適用します。速度と開始条件の変更は、現在の方向指示と操作の終了を待ちます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "Changes apply next drive."
+msgstr "次回の走行時に変更を適用します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "Changes apply next drive. Panda firmware changes require a device restart."
+msgstr "次回の走行時に変更を適用します。Panda ファームウェアの変更にはデバイスの再起動が必要です。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Changes refresh during this drive."
+msgstr "現在の走行中に変更を反映します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Changes require confirmation"
+msgstr "変更には確認が必要です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Changes require fresh parked vehicle evidence."
+msgstr "変更には、駐車状態を示す最新の車両情報が必要です。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+msgid "Changes save automatically"
+msgstr "変更は自動保存されます"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Changes this widget in the"
+msgstr "このウィジェットを次の中で変更します:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Charge phone over USB"
+msgstr "USB でスマートフォンを充電"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Check alignment on the device."
+msgstr "デバイスで位置合わせを確認してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Check model catalog"
+msgstr "モデルカタログを確認"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Check that this code matches your car, then confirm."
+msgstr "このコードが車に表示されているコードと一致することを確認し、承認してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Check your device"
+msgstr "デバイスを確認してください"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Check your device, then try connecting again."
+msgstr "デバイスを確認してから、再度接続してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Checked"
+msgstr "確認済み"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Checking Bluetooth…"
+msgstr "Bluetooth を確認中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Checking Galaxy access…"
+msgstr "Galaxy アクセスを確認中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Checking Spotify setup… Reconnecting automatically…"
+msgstr "Spotify 設定を確認中… 自動再接続中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Checking StarPort setup… Reconnecting automatically…"
+msgstr "StarPort 設定を確認中… 自動再接続中…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Checking adapter"
+msgstr "アダプターを確認中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Checking attached controllers…"
+msgstr "接続コントローラーを確認中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Checking download"
+msgstr "ダウンロードを確認中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Checking downloaded file…"
+msgstr "ダウンロードしたファイルを確認中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Checking for updates"
+msgstr "更新を確認中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Checking for updates…"
+msgstr "更新を確認中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Checking motion monitor…"
+msgstr "動作監視を確認中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Checking pairing status…"
+msgstr "ペアリング状態を確認中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Checking the collected driving examples"
+msgstr "収集した走行例を確認中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Checking the file…"
+msgstr "ファイルを確認中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Checking your package…"
+msgstr "パッケージを確認中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Checking…"
+msgstr "確認中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Chestnut big"
+msgstr "Chestnut Big"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Chestnut is connected. Jetlink stays off while Chestnut is fitted."
+msgstr "Chestnut が接続されています。Chestnut 装着中は Jetlink をオフに保ちます。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Chestnut load or run failed"
+msgstr "Chestnut の読み込みまたは実行に失敗しました"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Chestnut ready"
+msgstr "Chestnut の準備完了"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Chestnut required"
+msgstr "Chestnut が必要です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Chill Conditions"
+msgstr "Chill の条件"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Chill conditions"
+msgstr "Chill の条件"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose Another File"
+msgstr "別のファイルを選択"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Choose Auto Detection or save a vehicle for the next start."
+msgstr "自動検出を選ぶか、次回起動用の車両を保存してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Choose Auto before enabling custom display"
+msgstr "カスタム表示を有効にする前に自動を選択してください"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Choose Auto to repair"
+msgstr "修復するには自動を選択してください"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Choose Chill, Experimental, or automatic switching from your saved conditions."
+msgstr "Chill、実験モード、または保存した条件による自動切り替えを選択してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose File"
+msgstr "ファイルを選択"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Choose Off to repair"
+msgstr "修復するにはオフを選択してください"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Choose Off to repair the saved preference"
+msgstr "保存設定を修復するにはオフを選択してください"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Choose Standard to repair"
+msgstr "修復するには標準を選択してください"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose a Different File"
+msgstr "別のファイルを選択"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Choose a Galaxy toggle backup."
+msgstr "Galaxy のスイッチバックアップを選択してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Choose a Vehicle"
+msgstr "車両を選択"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Choose a branch"
+msgstr "ブランチを選択"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Choose a different installed, verified model each start. Excluded models are skipped. Favorites do not change the random pool."
+msgstr "起動ごとに、インストール済みで検証済みの別モデルを選択します。除外モデルはスキップします。お気に入りはランダム選択の対象に影響しません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Choose a make"
+msgstr "メーカーを選択"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Choose a model"
+msgstr "モデルを選択"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Choose a password to pair your comma."
+msgstr "comma をペアリングするためのパスワードを選択してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Choose a password, then pair your comma with Galaxy."
+msgstr "パスワードを選び、comma と Galaxy をペアリングしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Choose a region to download its maps."
+msgstr "地図をダウンロードする地域を選択してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Choose a version"
+msgstr "バージョンを選択"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Choose a widget to move it or change its colors. Edit the layout available on this comma."
+msgstr "移動または色の変更を行うウィジェットを選択してください。この comma で利用可能なレイアウトを編集します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose an APK, XAPK, or APKM within the shown size limit."
+msgstr "表示されたサイズ制限内の APK、XAPK、または APKM を選択してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js
+msgid "Choose an option"
+msgstr "オプションを選択"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Choose another route"
+msgstr "別のルートを選択"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Choose default to repair"
+msgstr "修復するには既定を選択してください"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Choose developer driving options and cloud services."
+msgstr "開発者向けの運転オプションとクラウドサービスを選択します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Choose how StarPilot steers and controls speed."
+msgstr "StarPilot によるステアリングと速度の制御方法を選択します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Choose how the path is colored. Acceleration colors change with acceleration and braking. Custom color stays one color. Rainbow Road shows a moving rainbow."
+msgstr "走行経路の着色方法を選択します。加速度に応じた色は加速と制動によって変わります。カスタム色は単色を保ちます。レインボーロードは動く虹を表示します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Choose lane-centering behavior and alerts."
+msgstr "車線中央維持の動作と警告を選択します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Choose mobile-data uploads and usage-statistics sharing"
+msgstr "モバイルデータによるアップロードと使用統計の共有を選択"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose one"
+msgstr "1つ選択"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Choose segment"
+msgstr "区間を選択"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Choose speed-limit sources, offsets, and confirmation behavior"
+msgstr "速度制限の情報源、オフセット、確認動作を選択"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Choose the Custom preset to edit saved points. Preset curves remain managed by the vehicle profile."
+msgstr "保存済みの点を編集するにはカスタムプリセットを選択してください。プリセット曲線は車両プロファイルで管理されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose the downloaded file"
+msgstr "ダウンロードしたファイルを選択"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Choose the file you downloaded."
+msgstr "ダウンロードしたファイルを選択してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Choose the sounds played for driving alerts"
+msgstr "運転警告で再生する音を選択"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Choose the steering controller for your next drive."
+msgstr "次回走行用のステアリングコントローラーを選択してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Choose this button action. May take effect this drive."
+msgstr "このボタンの操作を選択してください。現在の走行中に有効になる場合があります。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Choose toggle backup"
+msgstr "スイッチバックアップを選択"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Choose two different models"
+msgstr "異なるモデルを2つ選択"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Choose two downloaded eGPU variants"
+msgstr "ダウンロード済みの eGPU 版を2つ選択"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Choose what uploads when the vehicle uses mobile data."
+msgstr "車両がモバイルデータを使用するときにアップロードする内容を選択します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Choose when to show the camera and adjust its crop from the live preview."
+msgstr "カメラの表示タイミングを選び、ライブプレビューで切り抜きを調整します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Choose when to show the camera and adjust its saved crop. Use the crop editor for a live preview."
+msgstr "カメラの表示タイミングを選び、保存済みの切り抜きを調整します。ライブプレビューには切り抜きエディターを使用してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Choose when to switch between Chill and Experimental"
+msgstr "Chill と実験モードの切り替え条件を選択"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Choose when to switch between Chill and Experimental. Applies on supported vehicles when StarPilot controls acceleration and braking."
+msgstr "Chill と実験モードの切り替え条件を選択します。対応車両で StarPilot が加速と制動を制御するときに適用されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Choose where music plays."
+msgstr "音楽の再生先を選択します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Choose where your comma gets its position for navigation and map speed limits. Phone GPS comes from the StarPilot app over Bluetooth or local Wi-Fi."
+msgstr "ナビゲーションと地図の速度制限に使う comma の位置情報源を選択します。スマートフォンの GPS は StarPilot アプリから Bluetooth またはローカル Wi-Fi 経由で取得します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose your Android Auto package."
+msgstr "Android Auto パッケージを選択してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose your adapter model first."
+msgstr "まずアダプターのモデルを選択してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose your adapter model in step 2 first."
+msgstr "まず手順2でアダプターのモデルを選択してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose your car or wireless adapter below."
+msgstr "下から車またはワイヤレスアダプターを選択してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Choose your paired phone…"
+msgstr "ペアリング済みのスマートフォンを選択…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Choose your three driving-screen shortcuts."
+msgstr "走行画面のショートカットを3つ選択してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Choose zero to repair the saved threshold"
+msgstr "保存されたしきい値を修復するにはゼロを選択してください"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses Chill, Experimental or automatic switching based on the configured driving conditions."
+msgstr "設定した走行条件に基づいて、Chill、実験モード、または自動切り替えを選択します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses a learned or vehicle/custom steering delay."
+msgstr "学習済み、または車両／カスタムのステアリング遅延を選択します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the acceleration curve used by personalities set to Selected Profile."
+msgstr "選択プロファイルに設定したパーソナリティで使う加速曲線を選択します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the braking response used by personalities set to Selected Profile."
+msgstr "選択プロファイルに設定したパーソナリティで使う制動応答を選択します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the camera view shown on the driving screen."
+msgstr "走行画面に表示するカメラ映像を選択します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the first source checked for a fresh speed limit."
+msgstr "最新の速度制限を最初に確認する情報源を選択します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the native Ford steering controller or the supported BluePilot angle controller."
+msgstr "Ford 純正ステアリングコントローラー、または対応する BluePilot 操舵角コントローラーを選択します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the sounds used for driving alerts and chimes."
+msgstr "運転警告とチャイムで使う音を選択します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the source used when the primary source has no fresh speed limit."
+msgstr "主情報源に最新の速度制限がないときに使う情報源を選択します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the stock steering controller or the vehicle-specific StarPilot controller."
+msgstr "純正ステアリングコントローラー、または車両専用の StarPilot コントローラーを選択します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the supported Toyota front radar configuration, including the optional ARS510 retrofit."
+msgstr "オプションの ARS510 後付けを含む、対応する Toyota フロントレーダー構成を選択します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses whether compatible steering geometry and torque learning are used or overridden."
+msgstr "互換性のあるステアリングジオメトリーとトルク学習を使用するか、上書きするかを選択します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Choose…"
+msgstr "選択…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Clear"
+msgstr "クリア"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Clear Cache"
+msgstr "キャッシュをクリア"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Clear region"
+msgstr "領域をクリア"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Clear saved driver monitoring wheel-side detection? Automatic detection will run again on the next drive."
+msgstr "保存したドライバー監視のハンドル位置検出を消去しますか？次回の走行時に自動検出を再実行します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Clear saved regions and choices"
+msgstr "保存した領域と選択をクリア"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Clear saved spot-monitor settings"
+msgstr "保存したスポット監視設定をクリア"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Clear saved wheel-side detection. Automatic detection restarts on the next drive."
+msgstr "保存したハンドル位置検出をクリアします。次回の走行時に自動検出を再開します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Clear search"
+msgstr "検索をクリア"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Clear selected camera crop"
+msgstr "選択したカメラの切り抜きをクリア"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Clear selected crop"
+msgstr "選択した切り抜きをクリア"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Clear selected window region"
+msgstr "選択したウィンドウ領域をクリア"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Clear slot"
+msgstr "スロットをクリア"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Click"
+msgstr "クリック"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Clock"
+msgstr "時計"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Close lane-change gap"
+msgstr "車線変更時の間隔を縮める"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Closest lane markings"
+msgstr "最も近い車線表示"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+msgid "Cloud provider"
+msgstr "クラウドプロバイダー"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+msgid "Cloud provider status is unavailable"
+msgstr "クラウドプロバイダーの状態を利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Collecting comparable driving examples"
+msgstr "比較可能な走行例を収集中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Collection"
+msgstr "収集"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Collection & fitting"
+msgstr "収集と適合"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Collection begins when the device reports eligible steering examples."
+msgstr "デバイスが対象となるステアリング例を報告すると収集を開始します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Collection counts describe retained data. The fitter separately checks physical calibration, complete event support and validation."
+msgstr "収集数は保持したデータを示します。適合処理では物理キャリブレーション、完全なイベント対応、検証を別途確認します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Colors & Layout"
+msgstr "色とレイアウト"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Colors and both layouts saved."
+msgstr "色と両方のレイアウトを保存しました。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Colors and layout"
+msgstr "色とレイアウト"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Colors and layout are unavailable. Try reloading."
+msgstr "色とレイアウトを利用できません。再読み込みしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Colors and layout could not be saved. Your edits are kept here. Reload before trying again."
+msgstr "色とレイアウトを保存できませんでした。編集内容はここに保持されています。再読み込みしてから再試行してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Colors must be #RRGGBBAA"
+msgstr "色は #RRGGBBAA で指定してください"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Colors the steering wheel to show braking and acceleration."
+msgstr "制動と加速を示すためにステアリングホイールを着色します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Comfort"
+msgstr "快適性"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Comma GPS"
+msgstr "comma GPS"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Comma and car GPS only"
+msgstr "comma と車両の GPS のみ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Comma processes"
+msgstr "comma のプロセス"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Comma screen options"
+msgstr "comma の画面オプション"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Comma · On-device"
+msgstr "comma · デバイス上"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Commands are sent once at a stationary gear transition with doors closed. Door response must be checked on your vehicle."
+msgstr "ドアが閉まった状態で停車中にシフトが切り替わると、コマンドを1回送信します。ドアの応答はお使いの車両で確認してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-picker.js
+msgid "Commas"
+msgstr "comma デバイス"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Commit"
+msgstr "コミット"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Commits to stops detected by the driving model. Press the accelerator to continue."
+msgstr "運転モデルが検出した停止位置に従って停止します。続行するにはアクセルを踏んでください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Community Favorite"
+msgstr "コミュニティのお気に入り"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Community favorites only"
+msgstr "コミュニティのお気に入りのみ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Comparable episodes:"
+msgstr "比較可能なエピソード:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Compensates acceleration and braking for road grade."
+msgstr "道路勾配に応じて加速と制動を補正します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Compensates acceleration and braking for road grade. Refreshes during the drive."
+msgstr "道路勾配に応じて加速と制動を補正します。走行中に更新します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Compensates steering friction. First manual activation requires"
+msgstr "ステアリング摩擦を補正します。初回の手動有効化には次が必要です:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Compiled artifact"
+msgstr "コンパイル済み成果物"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Complete the app setup above, then tap Connect below."
+msgstr "上のアプリ設定を完了し、下の接続をタップしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Compose a pair"
+msgstr "ペアを構成"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Conditional Chill"
+msgstr "条件付き Chill"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Conditional Experimental"
+msgstr "条件付き実験モード"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Conditional driving modes"
+msgstr "条件付き運転モード"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Conditional experimental"
+msgstr "条件付き実験モード"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Conditional lead metrics must be finite and physically bounded"
+msgstr "条件付き先行車指標は有限で、物理的な範囲内でなければなりません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Configure"
+msgstr "設定"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Configure a Galaxy password on the device before enabling reverse proxy access."
+msgstr "リバースプロキシによるアクセスを有効にする前に、デバイスで Galaxy のパスワードを設定してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Configure a push relay to deliver phone alerts."
+msgstr "スマートフォンに警告を送信するプッシュリレーを設定してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Configure automatic Chill and Experimental switching."
+msgstr "Chill と実験モードの自動切り替えを設定します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Configure features supported by this vehicle. Restart requirements are shown with each setting."
+msgstr "この車両が対応する機能を設定します。再起動の要否は各設定に表示されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Configure features supported by your vehicle"
+msgstr "車両が対応する機能を設定"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Configure lane-change assistance, signal timing, steering pace and following gap."
+msgstr "車線変更支援、方向指示のタイミング、操舵速度、車間距離を設定します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Configure lane-change speed, automatic timing, and driver nudges"
+msgstr "車線変更速度、自動開始のタイミング、ドライバーによる合図を設定"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Configured"
+msgstr "設定済み"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Configured selection mode"
+msgstr "設定した選択モード"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Confirm Bluetooth code"
+msgstr "Bluetooth コードを確認"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Confirm Bluetooth code {}?"
+msgstr "Bluetooth コード {} を確認しますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Confirm Saved Preference"
+msgstr "保存設定を確認"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Confirm Vehicle Selection"
+msgstr "車両の選択を確認"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "Confirm on both devices"
+msgstr "両方のデバイスで確認"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Confirm speed limit"
+msgstr "速度制限を確認"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Confirm the code on both screens"
+msgstr "両方の画面でコードを確認"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Confirm this code matches the device:"
+msgstr "このコードがデバイスと一致することを確認してください:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Confirmation and longitudinal control required"
+msgstr "確認と縦方向制御が必要です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Confirmation choices"
+msgstr "確認の選択肢"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Confirmation expired"
+msgstr "確認の有効期限が切れました"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Confirmed correction acknowledged"
+msgstr "確認済み補正を受領"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+msgid "Connect Android Auto once to obtain the actual screen."
+msgstr "実際の画面を取得するには Android Auto に一度接続してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Connect Chestnut"
+msgstr "Chestnut に接続"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Connect Mapbox"
+msgstr "Mapbox に接続"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Connect Spotify"
+msgstr "Spotify に接続"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Connect a firmware-ready Chestnut to enable a pair"
+msgstr "ペアを有効にするには、ファームウェアの準備ができた Chestnut を接続してください"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Connect a supported vehicle to configure Always On Lateral"
+msgstr "常時横方向制御を設定するには、対応車両を接続してください"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connect the car’s Android Auto USB data port to the comma’s USB-C port with a data-capable cable."
+msgstr "データ通信対応ケーブルで、車の Android Auto USB データポートと comma の USB-C ポートを接続してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connect to"
+msgstr "接続先"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Connect to Galaxy"
+msgstr "Galaxy に接続"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Connect to Wi-Fi to show the local address."
+msgstr "ローカルアドレスを表示するには Wi-Fi に接続してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connect to adapter"
+msgstr "アダプターに接続"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connect to car"
+msgstr "車に接続"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Connect to local Galaxy to configure Quick Select."
+msgstr "クイック選択を設定するにはローカル Galaxy に接続してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Connect to local Galaxy to edit this device’s colors and layouts."
+msgstr "このデバイスの色とレイアウトを編集するにはローカル Galaxy に接続してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Connect to local Galaxy to manage controller buttons."
+msgstr "コントローラーボタンを管理するにはローカル Galaxy に接続してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Connect to local Galaxy to review saved settings."
+msgstr "保存設定を確認するにはローカル Galaxy に接続してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Connect to your comma to configure the hotspot."
+msgstr "ホットスポットを設定するには comma に接続してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Connect to your comma to manage offline road maps."
+msgstr "オフライン道路地図を管理するには comma に接続してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Connect to your comma to set up navigation and choose a destination."
+msgstr "ナビゲーションの設定と目的地の選択を行うには comma に接続してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Connect to your comma to set up remote access."
+msgstr "リモートアクセスを設定するには comma に接続してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Connect to your comma to use navigation."
+msgstr "ナビゲーションを使うには comma に接続してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/tools.js
+msgid "Connect to your device to use this tool"
+msgstr "このツールを使うにはデバイスに接続してください"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connect your USB cable"
+msgstr "USB ケーブルを接続してください"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+msgid "Connect your phone to the Galaxy hotspot, or put your phone and comma on the same Wi-Fi or Ethernet network, then open a local address:"
+msgstr "スマートフォンを Galaxy ホットスポットに接続するか、スマートフォンと comma を同じ Wi-Fi または Ethernet ネットワークに接続し、次のローカルアドレスを開いてください:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Connected phone"
+msgstr "接続されたスマートフォン"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Connected through the app"
+msgstr "アプリ経由で接続"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connected to"
+msgstr "接続先"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connected · car screen in use"
+msgstr "接続済み · 車載画面を使用中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connecting over Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth で接続中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connecting to"
+msgstr "接続中:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Connecting to navigation…"
+msgstr "ナビゲーションに接続中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Connecting to your comma…"
+msgstr "comma に接続中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connecting to your device"
+msgstr "デバイスに接続中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Connecting to your device…"
+msgstr "デバイスに接続中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Connecting…"
+msgstr "接続中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connection Logs"
+msgstr "接続ログ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connection needs attention"
+msgstr "接続に対応が必要です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth-notice.js
+msgid "Connection options"
+msgstr "接続オプション"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connects automatically when you start driving."
+msgstr "走行開始時に自動接続します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Continental Radar"
+msgstr "Continental レーダー"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Control"
+msgstr "制御"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Control how speed limits change your set speed."
+msgstr "速度制限による設定速度の変更方法を制御します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Controller Buttons"
+msgstr "コントローラーボタン"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Controller Buttons are unavailable. Reconnecting automatically…"
+msgstr "コントローラーボタンを利用できません。自動再接続中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Controller Buttons returned an unsupported status. Try again."
+msgstr "コントローラーボタンが非対応の状態を返しました。再試行してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Controller is busy. Try again shortly."
+msgstr "コントローラーは処理中です。少し待ってから再試行してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Controller or vehicle tune changed. Confirm this response for the selected controller."
+msgstr "コントローラーまたは車両調整が変わりました。選択したコントローラー用にこの応答を確認してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Controller selection needs review"
+msgstr "コントローラーの選択を確認してください"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Controller selection unavailable"
+msgstr "コントローラーの選択を利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Controller settings changed. Reload before saving."
+msgstr "コントローラー設定が変わりました。保存前に再読み込みしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Controller settings changed. Reload them before saving."
+msgstr "コントローラー設定が変わりました。保存前に設定を再読み込みしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Controls how much motion is needed before a warning"
+msgstr "警告に必要な動きの量を制御します"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Cookie"
+msgstr "クッキー"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Copy"
+msgstr "コピー"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Copy is unavailable in this browser."
+msgstr "このブラウザーではコピーを利用できません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Copy is unavailable in this browser. Select the visible text to copy it."
+msgstr "このブラウザーではコピーを利用できません。表示中のテキストを選択してコピーしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Copy visible text"
+msgstr "表示中のテキストをコピー"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Correction reported applied"
+msgstr "補正適用の報告あり"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Correction rollback acknowledged"
+msgstr "補正のロールバックを受領"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/calibration_reset.py
+msgid "Could not clear"
+msgstr "クリアできませんでした"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/calibration_reset.py
+msgid "Could not clear {}"
+msgstr "{} をクリアできませんでした"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Could not confirm that replay stopped. Try again."
+msgstr "リプレイの停止を確認できませんでした。再試行してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Could not create toggle backup."
+msgstr "スイッチバックアップを作成できませんでした。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/calibration_reset.py
+msgid "Could not invalidate automatic steering learning"
+msgstr "ステアリングの自動学習を無効化できませんでした"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Could not read toggle backup."
+msgstr "スイッチバックアップを読み取れませんでした。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-picker.js
+msgid "Could not rename comma"
+msgstr "comma の名前を変更できませんでした"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Could not restore toggle backup."
+msgstr "スイッチバックアップを復元できませんでした。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Country or US state"
+msgstr "国または米国の州"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Counts how long you have been stopped, after the first minute of the drive"
+msgstr "走行開始から最初の1分が経過した後、停車時間を計測します"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Coverage"
+msgstr "対応範囲"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Crash Reports"
+msgstr "クラッシュレポート"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Crash reports are unavailable."
+msgstr "クラッシュレポートを利用できません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Create Your API Key"
+msgstr "API キーを作成"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Crop editor"
+msgstr "切り抜きエディター"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Crop size"
+msgstr "切り抜きサイズ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Cruise and speed limit"
+msgstr "クルーズと速度制限"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Cruise off"
+msgstr "クルーズオフ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Cruise speed must be finite and nonnegative"
+msgstr "クルーズ速度は有限かつ非負でなければなりません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-picker.js
+msgid "Current"
+msgstr "現在"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Current application"
+msgstr "現在の適用"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Current cabin camera and drive required"
+msgstr "現在の車内カメラと走行が必要です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Current qualified control required"
+msgstr "現在の条件を満たす制御が必要です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Current request"
+msgstr "現在の要求"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Current saved threshold"
+msgstr "現在保存されているしきい値"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Current speed"
+msgstr "現在の速度"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Current version:"
+msgstr "現在のバージョン:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Currently applied"
+msgstr "現在適用中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Curvature × speed² estimate"
+msgstr "曲率 × 速度² の推定値"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Curve Speed control is not supported for this vehicle yet"
+msgstr "この車両はまだカーブ速度制御に対応していません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Curve category"
+msgstr "カーブの種類"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Curves"
+msgstr "カーブ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Curves with lead"
+msgstr "先行車がいるカーブ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Custom Following and Jerk"
+msgstr "カスタム車間距離とジャーク"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Custom color"
+msgstr "カスタム色"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Customization too large"
+msgstr "カスタマイズが大きすぎます"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Customize"
+msgstr "カスタマイズ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Customize Layout"
+msgstr "レイアウトをカスタマイズ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Customize Your Dashboard"
+msgstr "ダッシュボードをカスタマイズ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Cycle Driving Personality"
+msgstr "運転パーソナリティを切り替え"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "DASH"
+msgstr "ダッシュ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "DELETE"
+msgstr "削除"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "DRIVING"
+msgstr "走行中"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Danger jerk"
+msgstr "危険ジャーク"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "Dash"
+msgstr "ダッシュ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Dash cruise"
+msgstr "ダッシュクルーズ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Dashboard"
+msgstr "ダッシュボード"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Dashboard and qualified vision source choices"
+msgstr "ダッシュボードと、条件を満たすビジョン情報源の選択"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Dashboard information is available on your device."
+msgstr "ダッシュボード情報はデバイスで確認できます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Data Uploads"
+msgstr "データのアップロード"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Deceleration jerk"
+msgstr "減速ジャーク"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Decrease Speed"
+msgstr "速度を下げる"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Default StarPort positions are shown. Save to keep your separate layout."
+msgstr "StarPort の既定の位置を表示しています。個別のレイアウトを保持するには保存してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Default is unavailable"
+msgstr "既定値を利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Default or saved settings changed"
+msgstr "既定値または保存設定が変わりました"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Default threshold"
+msgstr "既定のしきい値"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Delay-paired error: requested minus measured · m/s²"
+msgstr "遅延対応誤差: 要求値 − 実測値 · m/s²"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Delete All"
+msgstr "すべて削除"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Delete Model"
+msgstr "モデルを削除"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Delete Package"
+msgstr "パッケージを削除"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js
+msgid "Delete all driving routes"
+msgstr "すべての走行ルートを削除"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js
+msgid "Delete all driving routes?"
+msgstr "すべての走行ルートを削除しますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Delete all including preserved"
+msgstr "保持対象も含めてすべて削除"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-deletion.js
+msgid "Delete all {} and their saved artifacts? This cannot be undone."
+msgstr "{} と保存済みの関連ファイルをすべて削除しますか？この操作は取り消せません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Delete drive"
+msgstr "走行を削除"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Delete eGPU variant"
+msgstr "eGPU 版を削除"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Delete local files for \"{}\"?"
+msgstr "「{}」のローカルファイルを削除しますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Delete non-preserved"
+msgstr "保持対象以外を削除"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Delete recording"
+msgstr "録画を削除"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Delete recording?"
+msgstr "録画を削除しますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js
+msgid "Delete routes"
+msgstr "ルートを削除"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Delete saved copy"
+msgstr "保存したコピーを削除"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Delete segment videos"
+msgstr "区間の動画を削除"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Delete segment videos?"
+msgstr "区間の動画を削除しますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Delete the comma from the car’s Bluetooth list."
+msgstr "車の Bluetooth リストから comma を削除してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Delete the eGPU variant for \"{}\"? The normal on-device model will not be removed."
+msgstr "「{}」の eGPU 版を削除しますか？通常のデバイス内モデルは削除しません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Delete the videos for segment"
+msgstr "次の区間の動画を削除:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Delete videos"
+msgstr "動画を削除"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Deletes saved cornering learning so Curve Speed Controller can learn your preferences again."
+msgstr "カーブ速度コントローラーが好みを再学習できるよう、保存したコーナリング学習データを削除します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Deleting videos timed out. Refresh to check what remains."
+msgstr "動画の削除がタイムアウトしました。更新して残りを確認してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Deleting…"
+msgstr "削除中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Delivery status:"
+msgstr "配信状態:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Desired / actual lateral acceleration · m/s²"
+msgstr "目標／実測横加速度 · m/s²"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Desired / actual · m/s² ·"
+msgstr "目標／実測 · m/s² ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Desired and actual lateral acceleration"
+msgstr "目標横加速度と実測横加速度"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Destination controls remain available."
+msgstr "目的地の操作は引き続き利用できます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Details need a saved full log (rlog)."
+msgstr "詳細には保存済みの完全ログ (rlog) が必要です。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Detected, inactive"
+msgstr "検出済み、無効"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Detection confidence"
+msgstr "検出の信頼度"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Developer Sidebar"
+msgstr "開発者サイドバー"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "Developer driving options"
+msgstr "開発者向け運転オプション"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/subaru_smoothing_feature.py
+msgid "Developer smoothing controls"
+msgstr "開発者向け平滑化制御"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Development preview — this Home action has no connected backend."
+msgstr "開発プレビュー — このホーム操作には接続されたバックエンドがありません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Development — Dom"
+msgstr "開発 — Dom"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Device & Data"
+msgstr "デバイスとデータ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Device Power"
+msgstr "デバイスの電源"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Device Snapshot"
+msgstr "デバイスのスナップショット"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Device motion"
+msgstr "デバイスの動き"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Device paired."
+msgstr "デバイスをペアリングしました。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "Device power"
+msgstr "デバイスの電源"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-state.js
+msgid "Device state is unavailable."
+msgstr "デバイスの状態を利用できません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Device: {}"
+msgstr "デバイス: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Disable"
+msgstr "無効にする"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Disable StarPilot Speed Control"
+msgstr "StarPilot の速度制御を無効にする"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Disable phone alerts"
+msgstr "スマートフォンへの警告を無効にする"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Disable reverse proxy access? Direct IP access will remain available."
+msgstr "リバースプロキシによるアクセスを無効にしますか？IP アドレスによる直接アクセスは引き続き利用できます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Disarms screen-tap Always On Lateral when you press the brake."
+msgstr "ブレーキを踏むと、画面タップによる常時横方向制御の待機状態を解除します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Discard and leave"
+msgstr "破棄して終了"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Discard and reload"
+msgstr "破棄して再読み込み"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Discard your edits and reload the saved colors and layouts?"
+msgstr "編集内容を破棄し、保存済みの色とレイアウトを再読み込みしますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Disconnect from your car before pairing."
+msgstr "ペアリングする前に車との接続を切断してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Disconnect remote Galaxy access?"
+msgstr "Galaxy のリモートアクセスを切断しますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Disconnecting"
+msgstr "切断中"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py
+msgid "Disengage AOL on Brake"
+msgstr "ブレーキで AOL を解除"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Disengage Openpilot"
+msgstr "Openpilot を解除"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "Disengaged"
+msgstr "解除済み"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Dismiss"
+msgstr "閉じる"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Dismiss app update notice"
+msgstr "アプリ更新のお知らせを閉じる"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Display only"
+msgstr "表示のみ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Display, drive state, power, and offline maps."
+msgstr "表示、走行状態、電源、オフライン地図。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Display-only speed limit"
+msgstr "表示専用の速度制限"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_preferences.py
+msgid "Distance"
+msgstr "距離"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Distance long press"
+msgstr "車間ボタンの長押し"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Distance per day ·"
+msgstr "1日あたりの距離 ·"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Distance press"
+msgstr "車間ボタンの押下"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Distance short press"
+msgstr "車間ボタンの短押し"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Distance very long press"
+msgstr "車間ボタンの非常に長い押下"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Distinguish a turn from a lane change using the space beside your car. With this on, a turn signal requests"
+msgstr "車両横の空間を使って右左折と車線変更を区別します。オンの場合、方向指示器で次を要求します:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Distinguishes a turn from a lane change using the space beside the car. A signal"
+msgstr "車両横の空間を使って右左折と車線変更を区別します。方向指示で"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Does it use my data plan?"
+msgstr "モバイルデータ通信を使用しますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py
+msgid "Does not engage or cancel cruise control. Applies after the next startup."
+msgstr "クルーズ制御を開始またはキャンセルしません。次回起動後に適用されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Don’t see it? Pair it on the"
+msgstr "見つかりませんか？次でペアリングしてください:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Download APK"
+msgstr "APK をダウンロード"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Download APK Bundle"
+msgstr "APK バンドルをダウンロード"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Download Android Auto"
+msgstr "Android Auto をダウンロード"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Download Anyway"
+msgstr "そのままダウンロード"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Download Missing Models"
+msgstr "不足しているモデルをダウンロード"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Download Soloist"
+msgstr "Soloist をダウンロード"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Download StarPilot BT on the App Store"
+msgstr "App Store で StarPilot BT をダウンロード"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Download all logs"
+msgstr "すべてのログをダウンロード"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Download all logs (.tar)"
+msgstr "すべてのログをダウンロード (.tar)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Download at least two eGPU variants to compose a pair"
+msgstr "ペアを構成するには eGPU 版を2つ以上ダウンロードしてください"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Download cancelled."
+msgstr "ダウンロードをキャンセルしました。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Download complete and saved on this comma. The map database is selected for the next Maps service start."
+msgstr "ダウンロードが完了し、この comma に保存しました。地図データベースを次回の地図サービス起動用に選択しました。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Download eGPU variant"
+msgstr "eGPU 版をダウンロード"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Download failed:"
+msgstr "ダウンロードに失敗しました:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Download finished."
+msgstr "ダウンロードが完了しました。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Download footage"
+msgstr "映像をダウンロード"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Download it from Spotify, then send it to your comma."
+msgstr "Spotify からダウンロードして comma に送信してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Download only"
+msgstr "ダウンロードのみ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Download only prepares an update without restarting. Previous version restores your last installed build."
+msgstr "ダウンロードのみでは、再起動せずに更新を準備します。以前のバージョンでは、直前にインストールしていたビルドに戻します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Download replay"
+msgstr "リプレイをダウンロード"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Download saved route footage"
+msgstr "保存済みルートの映像をダウンロード"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Download the"
+msgstr "次をダウンロード:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Downloader"
+msgstr "ダウンローダー"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Downloading"
+msgstr "ダウンロード中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Downloading and preparing update…"
+msgstr "更新をダウンロードして準備中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Downloading update"
+msgstr "更新をダウンロード中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Downloading · {}%"
+msgstr "ダウンロード中 · {}%"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Downloading…"
+msgstr "ダウンロード中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Drag a circle onto the cabin window you want to watch. Both crops share one size."
+msgstr "監視する車内の窓に円をドラッグしてください。両方の切り抜きは同じサイズを使用します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Drag a widget onto the preview, or tap + to add it."
+msgstr "ウィジェットをプレビューにドラッグするか、+ をタップして追加してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Drag widgets to place them. Behind them is the comma's own screen for the chosen scene, including its border, road and alerts. Readings are samples."
+msgstr "ウィジェットをドラッグして配置します。背景には、選択したシーンの comma 自体の画面を、枠、道路、警告を含めて表示します。表示値はサンプルです。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Drag ⠿ to reorder. The top row is in front, and alerts stay above all widgets."
+msgstr "⠿ をドラッグして順序を変更します。上の行が手前になり、警告はすべてのウィジェットより上に表示されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Draw 3–32 vertices around at least one window. Regions cannot cross or leave the frame."
+msgstr "少なくとも1つの窓の周囲に3–32個の頂点を描いてください。領域は交差したり、画面外に出たりできません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+msgid "Drive history could not be refreshed."
+msgstr "走行履歴を再読み込みできませんでした。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+msgid "Drive history could not be updated. Refresh to try again."
+msgstr "走行履歴を更新できませんでした。更新して再試行してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Drive history is unavailable."
+msgstr "走行履歴を利用できません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+msgid "Drive history is unavailable. Refresh to try again."
+msgstr "走行履歴を利用できません。更新して再試行してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Drive history queued"
+msgstr "走行履歴を処理待ちに追加しました"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+msgid "Drive history timed out. Refresh to try again."
+msgstr "走行履歴がタイムアウトしました。更新して再試行してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Drive history unavailable"
+msgstr "走行履歴を利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Drive history will update when parked"
+msgstr "走行履歴は駐車時に更新されます"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Drive state unavailable"
+msgstr "走行状態を利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Driven"
+msgstr "走行済み"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_preferences.py
+msgid "Driver"
+msgstr "ドライバー"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/device.py
+msgid "Driver Camera"
+msgstr "ドライバーカメラ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Driver Camera on Reverse"
+msgstr "後退時にドライバーカメラを表示"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Driver monitoring"
+msgstr "ドライバー監視"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+msgid "Driver video"
+msgstr "ドライバー映像"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Drives recorded on this device will appear here."
+msgstr "このデバイスで記録した走行がここに表示されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Driving Brightness"
+msgstr "走行中の明るさ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Driving Interaction Timeout"
+msgstr "走行中の操作タイムアウト"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Driving Mode Descriptions"
+msgstr "運転モードの説明"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Driving Personalities"
+msgstr "運転パーソナリティ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Driving Screen Widgets, Colors & Layout"
+msgstr "走行画面のウィジェット、色、レイアウト"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Driving Settings"
+msgstr "運転設定"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Driving features"
+msgstr "運転機能"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Driving model"
+msgstr "運転モデル"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Driving model unavailable"
+msgstr "運転モデルを利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js
+msgid "Driving routes"
+msgstr "走行ルート"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js
+msgid "Driving routes could not be deleted."
+msgstr "走行ルートを削除できませんでした。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Driving screen preview"
+msgstr "走行画面のプレビュー"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Duplicate CPU core in sample"
+msgstr "サンプルに CPU コアの重複があります"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Duplicate customization field"
+msgstr "カスタマイズ項目が重複しています"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Duplicate process PID in sample"
+msgstr "サンプルにプロセス PID の重複があります"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Duration is approximate from saved one-minute segments. Older footage may have been removed to free space."
+msgstr "時間は保存された1分単位の区間から算出した概算です。空き容量を確保するため、古い映像は削除されている場合があります。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+msgid "ETA"
+msgstr "到着予定時刻"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+msgid "ETA {}"
+msgstr "到着予定時刻 {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "EV Acceleration Presets"
+msgstr "EV 加速プリセット"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "EXPIRED"
+msgstr "期限切れ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Each Soloist build works for 90 days from its build date, not its install date. Before it runs out, this step shows"
+msgstr "各 Soloist ビルドは、インストール日ではなくビルド日から90日間使用できます。期限前に、この手順で次を表示します:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Each side allows at most 32 vertices."
+msgstr "各側で最大32個の頂点を使用できます。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Eco"
+msgstr "エコ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Edit in Galaxy"
+msgstr "Galaxy で編集"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Edit in General edit"
+msgstr "全体編集で編集"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Edit longitudinal curves"
+msgstr "縦方向制御の曲線を編集"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Editing"
+msgstr "編集中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Editing requires fresh parked vehicle evidence."
+msgstr "編集には、駐車状態を示す最新の車両情報が必要です。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Editing unavailable"
+msgstr "編集できません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Editor sections"
+msgstr "エディターのセクション"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Edits the source-image crop for the vehicle left and right camera views."
+msgstr "車両の左右カメラ映像に使う、元画像の切り抜きを編集します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Enable Always On Lateral"
+msgstr "常時横方向制御を有効にする"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Enable Bluetooth and Turn On"
+msgstr "Bluetooth を有効にしてオンにする"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Enable Bluetooth?"
+msgstr "Bluetooth を有効にしますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Enable Lane Centering"
+msgstr "車線中央維持を有効にする"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Enable assigned controller buttons"
+msgstr "割り当て済みコントローラーボタンを有効にする"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Enable before recording a route for a tuning request on the StarPilot Discord."
+msgstr "StarPilot Discord での調整依頼用ルートを記録する前に有効にしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Enable model pair"
+msgstr "モデルペアを有効にする"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "Enable navigation"
+msgstr "ナビゲーションを有効にする"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Enable phone alerts"
+msgstr "スマートフォンへの警告を有効にする"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Enable reverse proxy"
+msgstr "リバースプロキシを有効にする"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Enable saved profiles and this personality in All profile settings to use its curve."
+msgstr "この曲線を使うには、すべてのプロファイル設定で、保存済みプロファイルとこのパーソナリティを有効にしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Enables lane-change assistance after you signal. With Automatic Lane Changes off, give the wheel a nudge to begin."
+msgstr "方向指示後の車線変更支援を有効にします。自動車線変更がオフの場合、ハンドルを軽く操作して開始してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Enables saved following and jerk settings, plus preserved legacy curves. New acceleration/deceleration selections apply independently."
+msgstr "保存済みの車間距離とジャーク設定、および保持された旧曲線を有効にします。新しい加速／減速の選択は独立して適用されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Enables visual spot-monitor warnings for the configured camera regions when qualified camera observations are available."
+msgstr "条件を満たすカメラ観測がある場合、設定済みのカメラ領域に対するスポット監視の視覚警告を有効にします。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Enabling…"
+msgstr "有効化中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js
+msgid "End"
+msgstr "終了"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "End navigation"
+msgstr "ナビゲーションを終了"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "End route"
+msgstr "ルートを終了"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Engaged"
+msgstr "作動中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+msgid "English"
+msgstr "英語"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Enter"
+msgstr "入力"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Enter the PIN shown by the device."
+msgstr "デバイスに表示された PIN を入力してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Enter the PIN shown by your car."
+msgstr "車に表示された PIN を入力してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Enter the device passkey."
+msgstr "デバイスのパスキーを入力してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Enter this code in your car."
+msgstr "車にこのコードを入力してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Enter your car’s passkey."
+msgstr "車のパスキーを入力してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Enter your existing password to keep your Galaxy link."
+msgstr "Galaxy とのリンクを維持するには、現在のパスワードを入力してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Enter your old password to keep the link, or choose a new one with at least 8 characters."
+msgstr "リンクを維持するには以前のパスワードを入力するか、8文字以上の新しいパスワードを選択してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Episode source timestamps"
+msgstr "エピソードの情報源タイムスタンプ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Equal speed limits"
+msgstr "同じ速度制限"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "Erase learned curve data? Curve Speed Controller keeps its current On or Off choice."
+msgstr "学習済みカーブデータを消去しますか？カーブ速度コントローラーの現在のオン／オフ設定は維持されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/software.py
+msgid "Error Log"
+msgstr "エラーログ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Escape"
+msgstr "エスケープ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Estimated distance"
+msgstr "推定距離"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Evaluating a possible adjustment"
+msgstr "調整案を評価中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Evaluating correction"
+msgstr "補正を評価中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Evaluating the collected examples…"
+msgstr "収集した例を評価中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Event ID:"
+msgstr "イベント ID:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Excluded from totals"
+msgstr "合計から除外"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Existing bytes remain unchanged until explicit reset"
+msgstr "明示的にリセットするまで既存のバイト列は変わりません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Existing display preferences and driving state still control when widgets appear."
+msgstr "既存の表示設定と走行状態が、引き続きウィジェットの表示タイミングを制御します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Existing saved bytes remain unchanged until explicit reset"
+msgstr "明示的にリセットするまで既存の保存バイト列は変わりません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Experimental Conditions"
+msgstr "実験モードの条件"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Experimental Speed Nudge"
+msgstr "実験モードの速度微調整"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Experimental and Chill conditions"
+msgstr "実験モードと Chill の条件"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Experimental conditions"
+msgstr "実験モードの条件"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Experimental only when there is no adjacent lane."
+msgstr "隣接車線がない場合のみ実験モード。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "Experimental. Join the car's Wi-Fi on a second interface so the comma stays on home Wi-Fi or your"
+msgstr "実験的機能。2つ目のインターフェースで車の Wi-Fi に参加すると、comma は自宅の Wi-Fi または次の接続を維持できます:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Expired"
+msgstr "期限切れ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+msgid "Expired monitor response"
+msgstr "監視応答の期限切れ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Expired on {}"
+msgstr "{} に期限切れ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Expires in {} day{}"
+msgstr "{} 日{}で期限切れ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Expires within a day"
+msgstr "1日以内に期限切れ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Explicitly set Off to repair"
+msgstr "修復するには明示的にオフを設定してください"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Export details · offroad only"
+msgstr "詳細をエクスポート · 非走行時のみ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Export replay"
+msgstr "リプレイをエクスポート"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Export replay route"
+msgstr "リプレイルートをエクスポート"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Export route"
+msgstr "ルートをエクスポート"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Export segment"
+msgstr "区間をエクスポート"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+msgid "Export status is unavailable. Retrying…"
+msgstr "エクスポート状態を利用できません。再試行中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Exporting replay"
+msgstr "リプレイをエクスポート中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Eyes follow this driving scene. Choose General edit to arrange widgets hidden here."
+msgstr "目はこの運転シーンに従います。ここで非表示のウィジェットを配置するには全体編集を選択してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/software.py
+msgid "FAST"
+msgstr "高速"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_sidebar.py
+msgid "FRICTION"
+msgstr "摩擦"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Factory camera not detected. Turn this setting off and restart to restore StarPilot speed control."
+msgstr "純正カメラを検出できません。StarPilot の速度制御を復元するには、この設定をオフにして再起動してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Factory cruise"
+msgstr "純正クルーズ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Factory cruise / AOL"
+msgstr "純正クルーズ／AOL"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Fair"
+msgstr "普通"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Fallback"
+msgstr "代替"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Far"
+msgstr "遠い"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Faster Takeoffs"
+msgstr "素早い発進"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Favorite"
+msgstr "お気に入り"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Favorite Buttons"
+msgstr "お気に入りボタン"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Favorite tap areas apply to enabled slots. Speed-limit controls and the steering wheel take priority when the drawer is closed."
+msgstr "お気に入りのタップ領域は、有効なスロットに適用されます。ドロワーが閉じている場合は、速度制限操作とステアリングホイールが優先されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "File date"
+msgstr "ファイルの日付"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Filter routes"
+msgstr "ルートを絞り込む"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Finalized update ready"
+msgstr "更新の最終処理完了"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Finalizing update"
+msgstr "更新の最終処理中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Find"
+msgstr "検索"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Find car"
+msgstr "車を検索"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Find setup guides, feature explanations, and troubleshooting steps for StarPilot and Android Auto."
+msgstr "StarPilot と Android Auto の設定ガイド、機能説明、トラブルシューティング手順を確認できます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Finding Android Auto"
+msgstr "Android Auto を検索中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Finding a route from last saved location…"
+msgstr "最後に保存した位置からルートを検索中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Finding local drives…"
+msgstr "ローカルの走行を検索中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Finding the newest Android Auto…"
+msgstr "最新の Android Auto を検索中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Finding your route…"
+msgstr "ルートを検索中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "Fine scrubbing"
+msgstr "細かい再生位置調整"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Finish Bluetooth pairing"
+msgstr "Bluetooth ペアリングを完了"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Finish connecting to your device"
+msgstr "デバイスとの接続を完了してください"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Finish or cancel pairing first."
+msgstr "まずペアリングを完了またはキャンセルしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Finish step 1 first — Connect will walk you through it."
+msgstr "まず手順1を完了してください — 接続を押すと手順を案内します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "First activation of a manual tuning owner requires a driving-process restart. An"
+msgstr "手動調整の管理元を初めて有効にする際は、走行プロセスの再起動が必要です。次の"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "First connection:"
+msgstr "初回接続:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "First enable requires the next vehicle startup to configure the brake-hold safety permission. An already admitted hold can be disabled live."
+msgstr "初回の有効化では、ブレーキホールドの安全許可を設定するため、車両の次回起動が必要です。すでに許可された保持は動作中でも無効にできます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "First enable requires the next vehicle startup to configure the braking safety"
+msgstr "初回の有効化では、制動の安全設定のため車両の次回起動が必要です:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Fit baseline loss"
+msgstr "適合の基準損失"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Fit candidate loss"
+msgstr "適合候補の損失"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Fit did not pass validation"
+msgstr "適合結果が検証に合格しませんでした"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Fit passed validation"
+msgstr "適合結果が検証に合格しました"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Fixed level saved"
+msgstr "固定レベルを保存しました"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Fixed saved level"
+msgstr "保存済みの固定レベル"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Fixed speed ranges"
+msgstr "固定速度範囲"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Fixed to TheGalaxy- plus the last four characters of your comma dongle ID. Once saved, the switch and password survive restarts."
+msgstr "TheGalaxy- に comma のドングル ID の末尾4文字を付けた名前に固定されます。保存すると、スイッチとパスワードは再起動後も維持されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Follow"
+msgstr "追従"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Follow ambient sound"
+msgstr "周囲の音に合わせる"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Follow the pairing steps above, then connect to your dashboard."
+msgstr "上のペアリング手順に従ってから、車載画面に接続してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Follows ambient sound"
+msgstr "周囲の音に合わせます"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Follows ignition"
+msgstr "イグニッションに連動"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Footage"
+msgstr "映像"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "For cellular or different networks after pairing, turn off"
+msgstr "ペアリング後に携帯通信または別のネットワークを使用するには、次をオフにしてください:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "For this saved segment only. Distance is estimated from recorded speed."
+msgstr "この保存済み区間のみに適用します。距離は記録された速度から推定します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Force Coasting"
+msgstr "惰性走行を強制"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-preferences.js
+msgid "Force Drive State is available on your connected device."
+msgstr "走行状態の強制は接続デバイスで利用できます。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Force Off-road"
+msgstr "非走行状態を強制"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Force Offroad"
+msgstr "非走行状態を強制"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Force On-road"
+msgstr "走行状態を強制"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Force Stop"
+msgstr "強制停止"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Force auto"
+msgstr "自動を強制"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Force auto temporarily ignores saved factor, friction and ratio."
+msgstr "自動の強制では、保存済みの係数、摩擦、比率を一時的に無視します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Force off"
+msgstr "オフを強制"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Forced Experimental"
+msgstr "実験モードを強制"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "Forced StarPilot UI requires reviewed assets:"
+msgstr "StarPilot UI の強制には確認済みアセットが必要です:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "Forced StarPilot UI requires reviewed assets: {}"
+msgstr "StarPilot UI の強制には確認済みアセットが必要です: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/ford_lateral_feature.py
+msgid "Ford hands-free cluster display"
+msgstr "Ford ハンズフリーのメーター表示"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/ford_lateral_feature.py
+msgid "Ford steering controller"
+msgstr "Ford ステアリングコントローラー"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Forget configuration"
+msgstr "設定を削除"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Forget the car on the comma: Bluetooth under Tools → Forget."
+msgstr "comma 側で車の登録を解除してください: ツールの Bluetooth → 登録解除。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Forget this Bluetooth device?"
+msgstr "この Bluetooth デバイスの登録を解除しますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Forget this app connection?"
+msgstr "このアプリ接続の登録を解除しますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Forgetting…"
+msgstr "登録解除中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Forward ten seconds"
+msgstr "10秒進む"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Fresh onroad control required"
+msgstr "最新の走行中制御が必要です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Fresh parked evidence required to edit"
+msgstr "編集には最新の駐車状態の証拠が必要です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Friction"
+msgstr "摩擦"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Friction and other models stay unchanged."
+msgstr "摩擦などのモデルは変わりません。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Friction tuning paused"
+msgstr "摩擦調整を一時停止しました"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "From APKPure, a third-party mirror ("
+msgstr "サードパーティーのミラー APKPure から ("
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "From Spotify’s Downloads page, to this"
+msgstr "Spotify のダウンロードページから、この"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+msgid "Full log"
+msgstr "完全ログ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Full steering delay"
+msgstr "ステアリングの全遅延"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Full surface coordinates"
+msgstr "全画面座標"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Future checks passed"
+msgstr "将来条件の確認に合格"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Future trial episodes"
+msgstr "今後の試行エピソード"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "GPS Source"
+msgstr "GPS の情報源"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "GPS setup guides"
+msgstr "GPS 設定ガイド"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "GPS: No fix"
+msgstr "GPS: 測位不可"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "GPS: {}"
+msgstr "GPS: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "GPU · External"
+msgstr "GPU · 外部"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Galaxy Access & Install"
+msgstr "Galaxy のアクセスとインストール"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Galaxy Home"
+msgstr "Galaxy ホーム"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Galaxy Wi-Fi Hotspot"
+msgstr "Galaxy Wi-Fi ホットスポット"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Galaxy access"
+msgstr "Galaxy アクセス"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Galaxy access could not be checked."
+msgstr "Galaxy アクセスを確認できませんでした。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Galaxy access is unavailable."
+msgstr "Galaxy アクセスを利用できません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Galaxy app phones"
+msgstr "Galaxy アプリのスマートフォン"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy connection QR generation failed"
+msgstr "Galaxy 接続用 QR の生成に失敗しました"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+msgid "Galaxy could not be reached"
+msgstr "Galaxy に到達できませんでした"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/polling.js
+msgid "Galaxy could not connect. Reconnecting automatically…"
+msgstr "Galaxy に接続できませんでした。自動再接続中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot.js
+msgid "Galaxy could not finish opening. Check your connection and try again."
+msgstr "Galaxy を開けませんでした。接続を確認して再試行してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Galaxy could not load settings. Refresh to reconnect."
+msgstr "Galaxy の設定を読み込めませんでした。更新して再接続してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Galaxy could not reach Bluetooth. Refresh to reconnect."
+msgstr "Galaxy から Bluetooth にアクセスできませんでした。更新して再接続してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Galaxy is installed."
+msgstr "Galaxy はインストール済みです。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/device.py
+msgid "Galaxy local access"
+msgstr "Galaxy のローカルアクセス"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Galaxy navigation"
+msgstr "Galaxy ナビゲーション"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Galaxy page error"
+msgstr "Galaxy ページのエラー"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy pairing is unavailable"
+msgstr "Galaxy のペアリングを利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy pairing status is unavailable"
+msgstr "Galaxy のペアリング状態を利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy password"
+msgstr "Galaxy のパスワード"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy password must be at least"
+msgstr "Galaxy のパスワードには少なくとも"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy password must be at least {} characters"
+msgstr "Galaxy のパスワードには少なくとも {} 文字必要です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Galaxy received an invalid Bluetooth response. Refresh to reconnect."
+msgstr "Galaxy が無効な Bluetooth 応答を受信しました。更新して再接続してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy remote QR generation failed"
+msgstr "Galaxy リモート用 QR の生成に失敗しました"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy request timed out"
+msgstr "Galaxy の要求がタイムアウトしました"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy response is too large"
+msgstr "Galaxy の応答が大きすぎます"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Galaxy search results"
+msgstr "Galaxy の検索結果"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Galaxy sign in"
+msgstr "Galaxy にサインイン"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+msgid "Galaxy took too long to respond"
+msgstr "Galaxy の応答がタイムアウトしました"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Gathering driving examples"
+msgstr "走行例を収集中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Gathering independently measured driving examples"
+msgstr "独立して測定された走行例を収集中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "General edit"
+msgstr "全体編集"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "General webhook"
+msgstr "汎用 Webhook"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Gently recovers toward set speed when Experimental mode hesitates on a clear road."
+msgstr "見通しのよい道路で実験モードがためらう場合、設定速度に向けて穏やかに復帰します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Get a Mapbox access token"
+msgstr "Mapbox アクセストークンを取得"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Get the newest release from APKMirror"
+msgstr "APKMirror から最新版を取得"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Getting car Wi-Fi details"
+msgstr "車の Wi-Fi 情報を取得中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "GiB total"
+msgstr "GiB 合計"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Good"
+msgstr "良好"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Google Automotive Link certificate found"
+msgstr "Google Automotive Link 証明書が見つかりました"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Google and Android Auto are trademarks of Google LLC. StarPilot is not affiliated with or endorsed by Google or APKPure."
+msgstr "Google および Android Auto は Google LLC の商標です。StarPilot は Google または APKPure と提携しておらず、推奨も受けていません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Got it"
+msgstr "了解"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Grade Compensation"
+msgstr "勾配補正"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Gradually adds following distance when approaching a slower or braking lead"
+msgstr "低速走行中または制動中の先行車に近づくと、車間距離を徐々に広げます"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Gradually adds following distance when approaching a slower or braking lead vehicle."
+msgstr "低速走行中または制動中の先行車に近づくと、車間距離を徐々に広げます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Great"
+msgstr "非常に良好"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Guides and help from the community."
+msgstr "コミュニティによるガイドとヘルプ。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "HTTPS URL"
+msgstr "HTTPS URL"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "HTTPS push relay URL"
+msgstr "HTTPS プッシュリレーの URL"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py
+msgid "Hardware radar"
+msgstr "ハードウェアレーダー"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Hardware unknown"
+msgstr "不明なハードウェア"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Headunit Emulator"
+msgstr "ヘッドユニットエミュレーター"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "HeadunitPad from GitHub"
+msgstr "GitHub の HeadunitPad"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "HeadunitPad setup (iPad)"
+msgstr "HeadunitPad の設定 (iPad)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Height"
+msgstr "高さ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Height ·"
+msgstr "高さ ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Help"
+msgstr "ヘルプ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Help & Community"
+msgstr "ヘルプとコミュニティ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Hidden at 0%. Picking a color makes it visible."
+msgstr "0% では非表示です。色を選択すると表示されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Hidden while Model confidence uses the stock confidence ball."
+msgstr "モデル信頼度で純正の信頼度ボールを使用する間は非表示です。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Hide"
+msgstr "非表示"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Hide Personality Alerts"
+msgstr "パーソナリティの警告を非表示"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Hide Setup"
+msgstr "設定を非表示"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Hides the alert shown when the driving personality changes."
+msgstr "運転パーソナリティ変更時の警告を非表示にします。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "High-speed follow"
+msgstr "高速域の追従"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Higher values let a confident model path reduce lane-centering correction when it differs from the lane center"
+msgstr "値が大きいほど、信頼度の高いモデル経路が車線中央と異なる場合、車線中央維持の補正を弱めます"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Higher values make warnings change more slowly"
+msgstr "値が大きいほど、警告の変化が緩やかになります"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Higher values require stronger model evidence"
+msgstr "値が大きいほど、モデルのより強い根拠が必要になります"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Higher-speed values"
+msgstr "高速域の値"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Highlight the side windows a driver would check in the cabin camera, and tune visual spot-monitoring options."
+msgstr "車内カメラで、ドライバーが確認する側窓を指定し、スポット監視の視覚オプションを調整します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Hold"
+msgstr "保持"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Hold the brake for over one second at a complete stop with cruise main on and cruise disengaged."
+msgstr "クルーズのメインスイッチがオンで、クルーズが解除された完全停車状態で、ブレーキを1秒を超えて踏み続けてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "Hold to fine scrub"
+msgstr "長押しで細かく再生位置を調整"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Holds the brakes after you press the brake for over one second at a complete stop"
+msgstr "完全停車状態でブレーキを1秒を超えて踏むと、ブレーキを保持します"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Holds the brakes at a stop with cruise main on. Press the"
+msgstr "クルーズのメインスイッチがオンの状態で、停車時にブレーキを保持します。次を押してください:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Holds the brakes at a stop with cruise main on. Press the accelerator or the supported regen paddle to release."
+msgstr "クルーズのメインスイッチがオンの状態で、停車時にブレーキを保持します。解除するにはアクセルまたは対応する回生パドルを操作してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Holds the brakes at a stop with cruise main on. Press the {} to release."
+msgstr "クルーズのメインスイッチがオンの状態で、停車時にブレーキを保持します。解除するには {} を押してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Home asset does not match the reviewed manifest:"
+msgstr "ホームのアセットが確認済みマニフェストと一致しません:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Home asset does not match the reviewed manifest: {}"
+msgstr "ホームのアセットが確認済みマニフェストと一致しません: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Home, Tahoe trip…"
+msgstr "自宅、Tahoe 旅行…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Host"
+msgstr "ホスト"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "Host UI requires the runner prefix or a dedicated replay- prefix"
+msgstr "ホスト UI にはランナーの接頭辞、または専用の replay- 接頭辞が必要です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "Host UI:"
+msgstr "ホスト UI:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "Host UI: {}"
+msgstr "ホスト UI: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+msgid "Host connected"
+msgstr "ホスト接続済み"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Hotspot disabled."
+msgstr "ホットスポットを無効にしました。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "How it connects:"
+msgstr "接続の仕組み:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "How the widget list works"
+msgstr "ウィジェット一覧の使い方"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "INCOMPATIBLE"
+msgstr "非対応"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Icons"
+msgstr "アイコン"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Identity unavailable"
+msgstr "識別情報を利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Identity unverified"
+msgstr "識別情報は未検証です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Idle"
+msgstr "待機中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Ignore drive stats"
+msgstr "走行統計を無視"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Illustrative values only. No device was read."
+msgstr "値は説明用です。デバイスからは読み取っていません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Imperial"
+msgstr "ヤード・ポンド法"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Improve this map"
+msgstr "この地図を改善"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Improves launches from a stop and responds sooner when a lead starts moving."
+msgstr "停車からの発進を改善し、先行車が動き始めたときの応答を早めます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "In"
+msgstr "以内"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "In Files, open Downloads."
+msgstr "「ファイル」で「ダウンロード」を開いてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "In HeadunitPad, choose Headunit Server or Auto mode, landscape, at 800x480, 1280x720 or 1920x1080."
+msgstr "HeadunitPad で Headunit Server または Auto モード、横向き、解像度 800x480、1280x720、1920x1080 のいずれかを選択してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "In Open Headunit Settings, add WiFi to Connection mode. Under Wireless Connection, set Wireless Mode to Headunit Server and Server Mode to Auto."
+msgstr "Open Headunit Settings で Connection mode に WiFi を追加してください。Wireless Connection で Wireless Mode を Headunit Server、Server Mode を Auto に設定してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "In Spotify, tap the device icon and look for"
+msgstr "Spotify でデバイスアイコンをタップし、次を探してください:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "In progress"
+msgstr "処理中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Inactive"
+msgstr "無効"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Inactive widgets"
+msgstr "無効なウィジェット"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Include in Randomizer"
+msgstr "ランダム選択の対象に含める"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Include in stats"
+msgstr "統計に含める"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Included in totals"
+msgstr "合計に含める"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Incomplete recording"
+msgstr "不完全な録画"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Increase Speed"
+msgstr "速度を上げる"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Individual personality and custom curves remain as selected."
+msgstr "個別のパーソナリティとカスタム曲線は、選択したまま維持されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Inherited from Relaxed follow and jerk settings"
+msgstr "リラックスの追従・ジャーク設定を継承"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Install Galaxy"
+msgstr "Galaxy をインストール"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Install Spotify Soloist"
+msgstr "Spotify Soloist をインストール"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Install Spotify Soloist to finish setup."
+msgstr "設定を完了するには Spotify Soloist をインストールしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Install a Newer Soloist"
+msgstr "新しい Soloist をインストール"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Install a Newer Version"
+msgstr "新しいバージョンをインストール"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Install a newer build before this one expires to keep Spotify playing."
+msgstr "Spotify の再生を続けるには、このビルドの期限が切れる前に新しいビルドをインストールしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Install a newer build to resume Spotify playback."
+msgstr "Spotify の再生を再開するには、新しいビルドをインストールしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Install newer version"
+msgstr "新しいバージョンをインストール"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Install recent version"
+msgstr "最近のバージョンをインストール"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Install support"
+msgstr "サポートをインストール"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Install the latest version of {} and restart?"
+msgstr "{} の最新版をインストールして再起動しますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Install version"
+msgstr "バージョンをインストール"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Install web app"
+msgstr "ウェブアプリをインストール"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Install {} ({}) on {} and restart?"
+msgstr "{} ({}) を {} にインストールして再起動しますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Installed branch is already up to date. No restart needed."
+msgstr "インストール済みのブランチは最新です。再起動は不要です。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Installed build verified after reconnect."
+msgstr "再接続後にインストール済みビルドを検証しました。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Installed software report unavailable."
+msgstr "インストール済みソフトウェアのレポートを利用できません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Installing Spotify needs your local network or the Galaxy tunnel."
+msgstr "Spotify のインストールにはローカルネットワークまたは Galaxy トンネルが必要です。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Installing Spotify needs your local network or the Galaxy tunnel. Phone audio works over Bluetooth."
+msgstr "Spotify のインストールにはローカルネットワークまたは Galaxy トンネルが必要です。スマートフォンの音声は Bluetooth 経由で利用できます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Installing…"
+msgstr "インストール中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Interactive navigation map"
+msgstr "操作可能なナビゲーション地図"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Interrupted"
+msgstr "中断"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Invalid"
+msgstr "無効"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Invalid CPU core in sample"
+msgstr "サンプル内の CPU コアが無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+msgid "Invalid Galaxy catalog"
+msgstr "Galaxy カタログが無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Invalid Galaxy response"
+msgstr "Galaxy の応答が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+msgid "Invalid Galaxy runtime"
+msgstr "Galaxy ランタイムが無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Invalid Home image:"
+msgstr "ホーム画像が無効です:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Invalid Home image: {}"
+msgstr "ホーム画像が無効です: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid MAX speed preference"
+msgstr "MAX 速度設定が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Invalid Model Laboratory response"
+msgstr "モデルラボの応答が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Invalid Model Manager response"
+msgstr "モデルマネージャーの応答が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Invalid SLC numeric observation"
+msgstr "SLC 数値観測が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Invalid SLC observation kind"
+msgstr "SLC 観測の種類が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Invalid Settings image:"
+msgstr "設定画像が無効です:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Invalid Settings image: {}"
+msgstr "設定画像が無効です: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Invalid System Monitor sample"
+msgstr "システムモニターのサンプルが無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Invalid action"
+msgstr "操作が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid active profile"
+msgstr "有効なプロファイルが無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "Invalid bitmap font"
+msgstr "ビットマップフォントが無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "Invalid bitmap font {}: {}"
+msgstr "ビットマップフォント {} が無効です: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_preferences.py
+msgid "Invalid camera choice"
+msgstr "カメラの選択が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Invalid camera crop"
+msgstr "カメラの切り抜きが無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Invalid camera regions"
+msgstr "カメラ領域が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid clock format preference"
+msgstr "時計の表示形式設定が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+msgid "Invalid companion status"
+msgstr "連携アプリの状態が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+msgid "Invalid crash report"
+msgstr "クラッシュレポートが無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+msgid "Invalid crash report list"
+msgstr "クラッシュレポート一覧が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid customization fields"
+msgstr "カスタマイズ項目が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid customization version"
+msgstr "カスタマイズのバージョンが無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Invalid default reset"
+msgstr "既定値のリセットが無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-deletion.js
+msgid "Invalid deletion response"
+msgstr "削除の応答が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid document"
+msgstr "文書が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Invalid hotspot status"
+msgstr "ホットスポットの状態が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Invalid lane-change preferences"
+msgstr "車線変更設定が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Invalid lateral source"
+msgstr "横方向の情報源が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid layout document"
+msgstr "レイアウト文書が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Invalid layout preview pixel buffer"
+msgstr "レイアウトプレビューのピクセルバッファーが無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Invalid layout preview profile"
+msgstr "レイアウトプレビューのプロファイルが無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Invalid layout preview request"
+msgstr "レイアウトプレビューの要求が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid legacy camera placement"
+msgstr "旧カメラ配置が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Invalid longitudinal source"
+msgstr "縦方向の情報源が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid map overlay size or opacity"
+msgstr "地図オーバーレイのサイズまたは不透明度が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Invalid mode atom image"
+msgstr "モードのアトム画像が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Invalid model status"
+msgstr "モデルの状態が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid motion preference"
+msgstr "動きの設定が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Invalid numeric value"
+msgstr "数値が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid path color mode"
+msgstr "経路の色モードが無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "Invalid personality observation"
+msgstr "パーソナリティの観測が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Invalid plot sample"
+msgstr "グラフのサンプルが無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Invalid plot source"
+msgstr "グラフの情報源が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Invalid plot value"
+msgstr "グラフの値が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Invalid pose source"
+msgstr "姿勢の情報源が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid preview document"
+msgstr "プレビュー文書が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid preview image"
+msgstr "プレビュー画像が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid preview profile or scene"
+msgstr "プレビューのプロファイルまたはシーンが無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid preview request"
+msgstr "プレビューの要求が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid preview sidebar choice"
+msgstr "プレビューのサイドバー選択が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/developer_preview.py
+msgid "Invalid private onroad visual preview"
+msgstr "非公開の走行画面プレビューが無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Invalid process in sample"
+msgstr "サンプル内のプロセスが無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid profile document"
+msgstr "プロファイル文書が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid projection preview"
+msgstr "投影プレビューが無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Invalid replay status"
+msgstr "リプレイ状態が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid road color fields"
+msgstr "道路の色の項目が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid road color profiles"
+msgstr "道路の色プロファイルが無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Invalid saved SLC offset"
+msgstr "保存済み SLC オフセットが無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Invalid saved action"
+msgstr "保存済み操作が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved brake threshold"
+msgstr "保存済みブレーキしきい値が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py
+msgid "Invalid saved configuration"
+msgstr "保存済み構成が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Invalid saved controller choice"
+msgstr "保存済みコントローラー選択が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Invalid saved crop"
+msgstr "保存済み切り抜きが無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved learning"
+msgstr "保存済み学習データが無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Invalid saved level"
+msgstr "保存済みレベルが無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved master preference"
+msgstr "保存済みマスター設定が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Invalid saved offset or document"
+msgstr "保存済みオフセットまたは文書が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Invalid saved preference"
+msgstr "保存済み設定が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved switch"
+msgstr "保存済みスイッチが無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved threshold"
+msgstr "保存済みしきい値が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved units"
+msgstr "保存済み単位が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved value or units"
+msgstr "保存済みの値または単位が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Invalid saved value · restore registry default"
+msgstr "保存値が無効です · レジストリーの既定値に復元してください"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Invalid session state"
+msgstr "セッション状態が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Invalid settings page"
+msgstr "設定ページが無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid speed card alignment"
+msgstr "速度カードの配置が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Invalid speed source"
+msgstr "速度の情報源が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid speed source card preference"
+msgstr "速度情報源カードの設定が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid speed source drawer preference"
+msgstr "速度情報源ドロワーの設定が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+msgid "Invalid speed-limit shape atlas"
+msgstr "速度制限の形状アトラスが無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Invalid value selection"
+msgstr "値の選択が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget IDs"
+msgstr "ウィジェット ID が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/widget-art.js
+msgid "Invalid widget art"
+msgstr "ウィジェット画像が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/widget-art.js
+msgid "Invalid widget art chunk"
+msgstr "ウィジェット画像のチャンクが無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/widget-art.js
+msgid "Invalid widget art metadata"
+msgstr "ウィジェット画像のメタデータが無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/widget-art.js
+msgid "Invalid widget art rectangle"
+msgstr "ウィジェット画像の矩形が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid widget art request"
+msgstr "ウィジェット画像の要求が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget color IDs"
+msgstr "ウィジェットの色 ID が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget color fields"
+msgstr "ウィジェットの色の項目が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget color profiles"
+msgstr "ウィジェットの色プロファイルが無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget layer order"
+msgstr "ウィジェットのレイヤー順序が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget layer profiles"
+msgstr "ウィジェットのレイヤープロファイルが無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget opacity"
+msgstr "ウィジェットの不透明度が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget placement"
+msgstr "ウィジェットの配置が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget size"
+msgstr "ウィジェットのサイズが無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Jeep Brake Hold"
+msgstr "Jeep ブレーキホールド"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Jerk"
+msgstr "ジャーク"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "JetLink is using the USB-C port. Turn off JetLink, then return here."
+msgstr "JetLink が USB-C ポートを使用中です。JetLink をオフにしてから、ここに戻ってください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "Jetlink Model"
+msgstr "Jetlink モデル"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Jetlink remote model"
+msgstr "Jetlink リモートモデル"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Jetlink runs Active Big on its host, which downloads the model itself. A model chosen in the Jetlink app shows here once the comma connects."
+msgstr "Jetlink はホスト上で Active Big を実行し、ホスト自体がモデルをダウンロードします。Jetlink アプリで選択したモデルは comma の接続後にここに表示されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Jetlink status"
+msgstr "Jetlink の状態"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Join Discord"
+msgstr "Discord に参加"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Join the Android beta"
+msgstr "Android ベータ版に参加"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+msgid "Join the Android beta on Google Groups to get the app, then join TheGalaxy Wi-Fi."
+msgstr "Google Groups の Android ベータに参加してアプリを取得し、TheGalaxy Wi-Fi に接続してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Join the network and stay connected if warned of no Internet. Open the address below, then bookmark it."
+msgstr "ネットワークに接続し、インターネット接続がないという警告が出ても接続を維持してください。下のアドレスを開いてブックマークしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Joining car Wi-Fi"
+msgstr "車の Wi-Fi に接続中"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Keep Screen On While eGPU Loads"
+msgstr "eGPU 読み込み中に画面をオンに保つ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Keep at least one complete crop inside the image."
+msgstr "少なくとも1つの完全な切り抜きを画像内に収めてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Keep editing"
+msgstr "編集を続ける"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Keep saved speed ranges"
+msgstr "保存済み速度範囲を維持"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Keep steering assistance active independently of cruise control"
+msgstr "クルーズ制御とは独立してステアリング支援を有効に保つ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Keep steering assistance active independently of cruise control."
+msgstr "クルーズ制御とは独立してステアリング支援を有効に保ちます。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Keep steering assistance available independently of cruise control"
+msgstr "クルーズ制御とは独立してステアリング支援を利用可能に保つ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Keep the app open and both devices on the same Wi-Fi."
+msgstr "アプリを開いたまま、両方のデバイスを同じ Wi-Fi に接続してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Keep the data cable connected and the car’s screen on."
+msgstr "データケーブルを接続したまま、車の画面をオンにしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Keep the device connected until the download finishes."
+msgstr "ダウンロードが完了するまで、デバイスの接続を維持してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Keep the driving screen awake while an eGPU model loads. Manual Screen Off still takes priority."
+msgstr "eGPU モデルの読み込み中は走行画面を点灯し続けます。手動の画面オフが引き続き優先されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Keep the vehicle parked."
+msgstr "車両を駐車したままにしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Keep these offsets and speed ranges when units change"
+msgstr "単位変更時にこれらのオフセットと速度範囲を維持"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Keep these saved offsets and speed ranges when units change? Prior saved values remain but become inactive."
+msgstr "単位変更時に、これらの保存済みオフセットと速度範囲を維持しますか？以前の保存値は残りますが、無効になります。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Keep these speed-limit offsets and speed ranges when units change? Legacy values remain saved but inactive."
+msgstr "単位変更時に、これらの速度制限オフセットと速度範囲を維持しますか？旧値は保存されますが、無効になります。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Keep this key private. It grants remote access to this comma."
+msgstr "このキーは秘密にしてください。この comma へのリモートアクセスを許可するものです。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Keep this page open while pairing"
+msgstr "ペアリング中はこのページを開いたままにしてください"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Keep widgets within the screen and clear of Speed limit actions. The last valid position is kept."
+msgstr "ウィジェットは画面内に収め、速度制限操作と重ならないようにしてください。最後の有効な位置を保持します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Keep your car’s screen on. We’ll move to the next step automatically."
+msgstr "車の画面をオンにしてください。自動的に次の手順へ進みます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Keeps steering assistance available independently of cruise control on supported vehicles."
+msgstr "対応車両で、クルーズ制御とは独立してステアリング支援を利用可能に保ちます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Keeps the current speed-limit offset schedule fixed when display units change."
+msgstr "表示単位が変わっても、現在の速度制限オフセット表を固定します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Keeps the driving screen visible while an eGPU model loads. Manual Screen Off still works."
+msgstr "eGPU モデルの読み込み中は走行画面を表示し続けます。手動の画面オフも引き続き利用できます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Keeps the existing steering adjustments in a vehicle-specific tuning profile."
+msgstr "既存のステアリング調整を車両専用の調整プロファイル内に保持します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Keeps your manual choice across drives. Changing this setting first resets the choice to Automatic."
+msgstr "手動選択を次回以降の走行でも維持します。この設定を変更すると、まず選択を自動にリセットします。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Key details"
+msgstr "キーの詳細"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Key name"
+msgstr "キー名"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Key saved on this comma"
+msgstr "この comma にキーを保存しました"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Key values are never displayed."
+msgstr "キーの値は表示しません。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_sidebar.py
+msgid "LAT ACCEL"
+msgstr "横加速度"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_sidebar.py
+msgid "LATERAL %"
+msgstr "横方向 %"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "LEARNED DELAY"
+msgstr "学習済み遅延"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "LEARNED FRICTION"
+msgstr "学習済み摩擦"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "LEARNED LAT ACCEL"
+msgstr "学習済み横加速度"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "LIMIT"
+msgstr "制限"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "LKAS also toggles AOL independently of its saved extra action."
+msgstr "LKAS は、保存された追加操作とは独立して AOL も切り替えます。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "LKAS press"
+msgstr "LKAS ボタン押下"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Label"
+msgstr "ラベル"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Laboratory status refresh delayed"
+msgstr "ラボ状態の更新が遅れています"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Lane Centering Strength"
+msgstr "車線中央維持の強さ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Lane Change Speed"
+msgstr "車線変更速度"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Lane Changes"
+msgstr "車線変更"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Lane and blindspot checks remain required."
+msgstr "車線と死角の確認は引き続き必要です。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Lane centering"
+msgstr "車線中央維持"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Lane changes"
+msgstr "車線変更"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+msgid "Lane lines"
+msgstr "車線"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Lane marking colors apply to the lines beside your lane and the outer lines separately."
+msgstr "車線表示の色は、自車線に隣接する線と外側の線にそれぞれ適用されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Lane offset"
+msgstr "車線オフセット"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Lane-change follow gap"
+msgstr "車線変更時の車間距離"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Large UI"
+msgstr "大型 UI"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Large profile only"
+msgstr "大型プロファイルのみ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Last auto-detected vehicle"
+msgstr "最後に自動検出した車両"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Last controller report:"
+msgstr "最後のコントローラーレポート:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Last received window"
+msgstr "最後に受信したウィンドウ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Last received window — reconnecting"
+msgstr "最後に受信したウィンドウ — 再接続中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Last reported:"
+msgstr "最終報告:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Last runtime vehicle"
+msgstr "最後の実行時車両"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Last saved location · GPS unavailable"
+msgstr "最後の保存位置 · GPS を利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Last updater report:"
+msgstr "最後の更新プログラムのレポート:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Last usable screen:"
+msgstr "最後に使用できた画面:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Lat Accel"
+msgstr "横加速度"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Lateral"
+msgstr "横方向"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Lateral (Steering)"
+msgstr "横方向 (ステアリング)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Lateral Acceleration"
+msgstr "横加速度"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Lateral Controller Terms"
+msgstr "横方向コントローラーの各項"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Lateral acceleration"
+msgstr "横加速度"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Lateral acceleration history"
+msgstr "横加速度の履歴"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Lateral controller terms"
+msgstr "横方向コントローラーの各項"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Lateral model"
+msgstr "横方向モデル"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Lateral only"
+msgstr "横方向のみ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Latest"
+msgstr "最新"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Latest completed delay-paired steering episode"
+msgstr "最後に完了した遅延対応ステアリングエピソード"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Latest control / applied output / measured pose:"
+msgstr "最新の制御／適用出力／測定姿勢:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Latest features and fixes under development. Updates regularly and may introduce bugs."
+msgstr "開発中の最新機能と修正。定期的に更新され、不具合が発生する場合があります。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Latest fit comparison"
+msgstr "最新の適合比較"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Launch Galaxy from your home screen or desktop."
+msgstr "ホーム画面またはデスクトップから Galaxy を起動してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Launch assist"
+msgstr "発進支援"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Layout and colors restored."
+msgstr "レイアウトと色を復元しました。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Layout backup is too large."
+msgstr "レイアウトバックアップが大きすぎます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Layout preview"
+msgstr "レイアウトプレビュー"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Layout preview authority denied at %s after %.3f seconds"
+msgstr "レイアウトプレビューの権限が %s で %.3f 秒後に拒否されました"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Layout preview renderer failed"
+msgstr "レイアウトプレビューのレンダラーが失敗しました"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Layout preview requires the UI graphics context"
+msgstr "レイアウトプレビューには UI グラフィックスコンテキストが必要です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Layout preview resources are closed"
+msgstr "レイアウトプレビューのリソースは閉じられています"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_runtime.py
+msgid "Layout preview shutdown:"
+msgstr "レイアウトプレビューの終了:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_runtime.py
+msgid "Layout preview shutdown: {}"
+msgstr "レイアウトプレビューの終了: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_runtime.py
+msgid "Layout preview stopped:"
+msgstr "レイアウトプレビューが停止しました:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_runtime.py
+msgid "Layout preview stopped: {}"
+msgstr "レイアウトプレビューが停止しました: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_runtime.py
+msgid "Layout preview unavailable:"
+msgstr "レイアウトプレビューを利用できません:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_runtime.py
+msgid "Layout preview unavailable: {}"
+msgstr "レイアウトプレビューを利用できません: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Layout restore could not be verified."
+msgstr "レイアウトの復元を検証できませんでした。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Layout saved, but these display options did not change:"
+msgstr "レイアウトを保存しましたが、次の表示オプションは変わりませんでした:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Layout size"
+msgstr "レイアウトのサイズ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Layout target"
+msgstr "レイアウトの対象"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Lead Indicator"
+msgstr "先行車インジケーター"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Lead Info"
+msgstr "先行車情報"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Lead car"
+msgstr "先行車"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Lead vehicle"
+msgstr "先行車"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Leads, stops, curve limits and driver overrides retain priority."
+msgstr "先行車、停止、カーブの制限、ドライバーの介入が引き続き優先されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Learn Button"
+msgstr "ボタンを学習"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Learned"
+msgstr "学習済み"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Learned Buttons"
+msgstr "学習済みボタン"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Learned parameter corrections"
+msgstr "学習済みパラメーター補正"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Learned proposal"
+msgstr "学習済みの提案"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Learned proposal loss"
+msgstr "学習済み提案の損失"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Learned steering corrections, collection progress and current application."
+msgstr "学習済みステアリング補正、収集の進行状況、現在の適用状態。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Learning paused"
+msgstr "学習を一時停止しました"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Learning paused because its settings confirmation expired"
+msgstr "設定確認の期限が切れたため、学習を一時停止しました"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Learning progress"
+msgstr "学習の進行状況"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Leave blank to keep saved URL"
+msgstr "空欄で保存済み URL を維持"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Leave blank to keep saved token"
+msgstr "空欄で保存済みトークンを維持"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Leave it as it is. Don’t unzip or open it."
+msgstr "そのままにしてください。解凍したり開いたりしないでください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Leave without saving your changes?"
+msgstr "変更を保存せずに終了しますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Left Paddle Longitudinal Pause"
+msgstr "左パドルによる縦方向制御の一時停止"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Left camera"
+msgstr "左カメラ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Left paddle press"
+msgstr "左パドルの押下"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Legacy Close"
+msgstr "旧設定: 近距離"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Legacy Far"
+msgstr "旧設定: 遠距離"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Legacy Medium"
+msgstr "旧設定: 中距離"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Lets a confident driving-model path reduce lane-centering correction when the model path differs from the lane center."
+msgstr "信頼度の高い運転モデルの経路が車線中央と異なる場合、車線中央維持の補正を弱められます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Lets a three-finger tap on a supported Tesla screen toggle Always On Lateral."
+msgstr "対応する Tesla 画面を3本指でタップして、常時横方向制御を切り替えられます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Lets the Ioniq 5 or Ioniq 6 left paddle pause acceleration and braking while Always On Lateral keeps steering."
+msgstr "Ioniq 5 または Ioniq 6 の左パドルで、常時横方向制御のステアリングを維持しながら加速と制動を一時停止できます。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Limit accepted"
+msgstr "制限を承認しました"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Limit adopted"
+msgstr "制限を適用しました"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Limits the low-speed steering pause to times when a turn signal is on."
+msgstr "低速時のステアリング一時停止を、方向指示器がオンのときに限定します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+msgid "Link up"
+msgstr "リンク接続"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Live"
+msgstr "リアルタイム"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Live cabin camera"
+msgstr "車内カメラのライブ映像"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Live cabin frames"
+msgstr "車内カメラのライブフレーム"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Live local control observations. Graphs and match scores are diagnostic, not driving-control checks."
+msgstr "ローカル制御のライブ観測。グラフと一致スコアは診断用であり、運転制御の確認ではありません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Live plots"
+msgstr "リアルタイムグラフ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Live plots require the authenticated local Galaxy service."
+msgstr "リアルタイムグラフには、認証済みのローカル Galaxy サービスが必要です。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Live plots unavailable"
+msgstr "リアルタイムグラフを利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Live steering response"
+msgstr "リアルタイムのステアリング応答"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Live system status unavailable."
+msgstr "リアルタイムのシステム状態を利用できません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Live update unavailable. Previous results may be out of date."
+msgstr "リアルタイム更新を利用できません。以前の結果は古い場合があります。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Live update unavailable. Reconnecting automatically…"
+msgstr "リアルタイム更新を利用できません。自動再接続中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Live view of the launcher console, refreshed every few seconds."
+msgstr "数秒ごとに更新するランチャーコンソールのライブ表示。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Live · every 2 seconds while visible"
+msgstr "リアルタイム · 表示中は2秒ごと"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Load setup status first."
+msgstr "まず設定状態を読み込んでください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Load versions"
+msgstr "バージョンを読み込む"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Loaded model"
+msgstr "読み込み済みモデル"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Loaded variant"
+msgstr "読み込み済みバリアント"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Loaded variant:"
+msgstr "読み込み済みバリアント:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Loading Model Laboratory…"
+msgstr "モデルラボを読み込み中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Loading Quick Select…"
+msgstr "クイック選択を読み込み中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Loading StarPort logs…"
+msgstr "StarPort ログを読み込み中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Loading changed settings…"
+msgstr "変更した設定を読み込み中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Loading console…"
+msgstr "コンソールを読み込み中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Loading crash reports…"
+msgstr "クラッシュレポートを読み込み中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Loading hotspot settings…"
+msgstr "ホットスポット設定を読み込み中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Loading map catalog…"
+msgstr "地図カタログを読み込み中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Loading map operation…"
+msgstr "地図の操作を読み込み中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Loading recent versions…"
+msgstr "最近のバージョンを読み込み中…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Loading recorded routes"
+msgstr "記録済みルートを読み込み中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Loading replay…"
+msgstr "リプレイを読み込み中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Loading report…"
+msgstr "レポートを読み込み中…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Loading route details..."
+msgstr "ルートの詳細を読み込み中..."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Loading saved curve…"
+msgstr "保存済み曲線を読み込み中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Loading sound packs…"
+msgstr "サウンドパックを読み込み中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Loading system activity…"
+msgstr "システムの活動を読み込み中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Loading vehicle selection…"
+msgstr "車両選択を読み込み中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Loading your drives…"
+msgstr "走行を読み込み中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Local Galaxy access for iPhone and Android. No Android Auto, Bluetooth browser support, or cellular connection needed."
+msgstr "iPhone と Android 向けのローカル Galaxy アクセス。Android Auto、ブラウザーの Bluetooth 対応、携帯回線は不要です。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Local Galaxy is unavailable"
+msgstr "ローカル Galaxy を利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Local Network"
+msgstr "ローカルネットワーク"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+msgid "Local access"
+msgstr "ローカルアクセス"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+msgid "Local comma access"
+msgstr "comma のローカルアクセス"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+msgid "Local comma addresses are unavailable in preview."
+msgstr "プレビューでは comma のローカルアドレスを利用できません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+msgid "Local comma addresses are unavailable."
+msgstr "comma のローカルアドレスを利用できません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Local connection"
+msgstr "ローカル接続"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Local connection required"
+msgstr "ローカル接続が必要です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Local device visibility"
+msgstr "ローカルデバイスの可視性"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Local driving settings are unavailable in preview."
+msgstr "プレビューではローカルの運転設定を利用できません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Local motion events are unavailable."
+msgstr "ローカルの動作イベントを利用できません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Local motion records are unavailable in preview."
+msgstr "プレビューではローカルの動作記録を利用できません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Local motion records are unavailable."
+msgstr "ローカルの動作記録を利用できません。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Local network"
+msgstr "ローカルネットワーク"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Local recording inventory is unavailable."
+msgstr "ローカルの録画一覧を利用できません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Local recordings are unavailable in the offline preview."
+msgstr "オフラインプレビューではローカルの録画を利用できません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Local recordings are unavailable."
+msgstr "ローカルの録画を利用できません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Local reports saved when a process stops unexpectedly."
+msgstr "プロセスが予期せず停止した際に保存されるローカルレポート。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Local saved curves are unavailable in preview."
+msgstr "プレビューではローカルの保存済み曲線を利用できません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Local saved settings are unavailable in preview."
+msgstr "プレビューではローカルの保存設定を利用できません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Local settings are unavailable in preview."
+msgstr "プレビューではローカル設定を利用できません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Local system"
+msgstr "ローカルシステム"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Local vehicle selection is unavailable in preview."
+msgstr "プレビューではローカルの車両選択を利用できません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Log summaries remain available."
+msgstr "ログの概要は引き続き利用できます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Log uploads"
+msgstr "ログのアップロード"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Logout failed"
+msgstr "ログアウトに失敗しました"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Logs & Diagnostics"
+msgstr "ログと診断"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Logs & files"
+msgstr "ログとファイル"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Logs, diagnostics, drive state, and help."
+msgstr "ログ、診断、走行状態、ヘルプ。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Long actions fire while held."
+msgstr "長押し操作は押している間に実行されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Longest duration"
+msgstr "最長時間"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Longitudinal (Speed & Following)"
+msgstr "縦方向 (速度と追従)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Longitudinal Acceleration"
+msgstr "縦加速度"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Longitudinal Controller Terms"
+msgstr "縦方向コントローラーの各項"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Longitudinal Curves"
+msgstr "縦方向制御の曲線"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Longitudinal acceleration history"
+msgstr "縦加速度の履歴"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Longitudinal active"
+msgstr "縦方向制御が有効"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Longitudinal control required"
+msgstr "縦方向制御が必要です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Longitudinal controller"
+msgstr "縦方向コントローラー"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Longitudinal controller terms"
+msgstr "縦方向コントローラーの各項"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Longitudinal curves"
+msgstr "縦方向制御の曲線"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Longitudinal model"
+msgstr "縦方向モデル"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Longitudinal only"
+msgstr "縦方向のみ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Longitudinal profiles"
+msgstr "縦方向制御のプロファイル"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Longitudinal: {}"
+msgstr "縦方向: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Looking up the newest release…"
+msgstr "最新版を検索中…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Low-Voltage Cutoff"
+msgstr "低電圧で電源オフ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Low-speed follow"
+msgstr "低速域の追従"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Lower values detect smaller acceleration changes"
+msgstr "値が小さいほど小さな加速度変化を検出します"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/device.py
+msgid "MANAGE"
+msgstr "管理"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "MAX ACCEL"
+msgstr "最大加速度"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+msgid "MB today"
+msgstr "本日 MB"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "MOCK"
+msgstr "模擬"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "MODE long press"
+msgstr "MODE ボタンの長押し"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "MODE press"
+msgstr "MODE ボタンの押下"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "MODE very long press"
+msgstr "MODE ボタンの非常に長い押下"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Main"
+msgstr "メイン"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Main cruise press"
+msgstr "クルーズメインボタンの押下"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Manage"
+msgstr "管理"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "Manage Bluetooth devices"
+msgstr "Bluetooth デバイスを管理"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Manage local storage"
+msgstr "ローカルストレージを管理"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Manage models, downloads, and Jetlink connections."
+msgstr "モデル、ダウンロード、Jetlink 接続を管理します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "Manage network connections"
+msgstr "ネットワーク接続を管理"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Manage regions"
+msgstr "地域を管理"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Manual experimental"
+msgstr "手動実験モード"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Manual friction"
+msgstr "手動摩擦"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Manual steering response"
+msgstr "手動ステアリング応答"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Manually Selected"
+msgstr "手動選択済み"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "Map"
+msgstr "地図"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Map Data"
+msgstr "地図データ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Map Overlay Roads"
+msgstr "地図オーバーレイの道路"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map catalog is unavailable."
+msgstr "地図カタログを利用できません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map downloads need a fresh parked status. Refresh and try again."
+msgstr "地図のダウンロードには最新の駐車状態が必要です。更新して再試行してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Map manager"
+msgstr "地図マネージャー"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map manager unavailable"
+msgstr "地図マネージャーを利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Map opacity"
+msgstr "地図の不透明度"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map operation changed. Refresh status and review again."
+msgstr "地図の操作が変わりました。状態を更新し、もう一度確認してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map operation status is unavailable."
+msgstr "地図の操作状態を利用できません。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Map overlay"
+msgstr "地図オーバーレイ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Map overlay shader unavailable"
+msgstr "地図オーバーレイのシェーダーを利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Map owner unavailable"
+msgstr "地図の管理元を利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map preparation failed"
+msgstr "地図の準備に失敗しました"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map request could not be completed. Refresh status and try again."
+msgstr "地図の要求を完了できませんでした。状態を更新して再試行してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map request was rejected."
+msgstr "地図の要求が拒否されました。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map selection changed. Review this region again."
+msgstr "地図の選択が変わりました。この地域をもう一度確認してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map service ready."
+msgstr "地図サービスの準備ができました。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map service setup required."
+msgstr "地図サービスの設定が必要です。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map setup status is unavailable."
+msgstr "地図の設定状態を利用できません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map start status is unavailable. Refresh status."
+msgstr "地図の起動状態を利用できません。状態を更新してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Map tiles unavailable"
+msgstr "地図タイルを利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Map tiles unavailable. Check the saved key and connection. Reconnecting automatically…"
+msgstr "地図タイルを利用できません。保存済みキーと接続を確認してください。自動再接続中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Map views"
+msgstr "地図表示"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Map. Drag to pan, pinch or double-tap to zoom"
+msgstr "地図。ドラッグで移動、ピンチまたはダブルタップで拡大縮小"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Mapbox key rejected"
+msgstr "Mapbox キーが拒否されました"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Mapbox rejected the saved key for map tiles. Check that it is a public (pk.) key without URL restrictions."
+msgstr "Mapbox が地図タイル用の保存済みキーを拒否しました。URL 制限のない公開キー (pk.) であることを確認してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Mapbox this month"
+msgstr "今月の Mapbox"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Mapbox use this month"
+msgstr "今月の Mapbox 使用量"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Maps needs a verified provider and an installed offline map package"
+msgstr "地図には検証済みプロバイダーとインストール済みのオフライン地図パッケージが必要です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "Match Bluetooth code"
+msgstr "Bluetooth コードを照合"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "Match Bluetooth code {}?"
+msgstr "Bluetooth コード {} は一致していますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Matches Spotify’s official download"
+msgstr "Spotify 公式のダウンロードと一致"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Maximum Parked Time"
+msgstr "最大駐車時間"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Measuring steering response"
+msgstr "ステアリング応答を測定中"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Medium"
+msgstr "中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Memory"
+msgstr "メモリー"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Memory usage"
+msgstr "メモリー使用量"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Menu"
+msgstr "メニュー"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Metric"
+msgstr "メートル法"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Middle"
+msgstr "中央"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Minimum adjacent lane width"
+msgstr "隣接車線の最小幅"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Minimum lane-change speed"
+msgstr "車線変更の最低速度"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Minimum width of the space beside your car that counts as a lane, rather than a turn."
+msgstr "右左折ではなく車線と見なす、車両横の空間の最小幅。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Mirror camera crop"
+msgstr "カメラの切り抜きを左右反転"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Mirrors the blind-spot camera crop horizontally."
+msgstr "死角カメラの切り抜きを左右反転します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Missing geometry source evidence"
+msgstr "ジオメトリーの情報源の根拠がありません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Missing recordings:"
+msgstr "不足している録画:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Missing samples leave a gap in the graph."
+msgstr "サンプルが欠落すると、グラフに空白ができます。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Missing saved torque value"
+msgstr "保存済みトルク値がありません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Model Laboratory is available on the device. Preview does not configure a pair."
+msgstr "モデルラボはデバイスで利用できます。プレビューではペアを設定しません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Model Laboratory runtime is unavailable"
+msgstr "モデルラボのランタイムを利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Model Manager"
+msgstr "モデルマネージャー"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Model Manager is unavailable in the offline preview."
+msgstr "オフラインプレビューではモデルマネージャーを利用できません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Model Manager is unavailable. Reconnecting automatically…"
+msgstr "モデルマネージャーを利用できません。自動再接続中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Model Randomizer"
+msgstr "モデルのランダム選択"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Model catalog"
+msgstr "モデルカタログ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Model confidence"
+msgstr "モデル信頼度"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Model confidence must be normalized"
+msgstr "モデル信頼度は正規化する必要があります"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Model confidence style"
+msgstr "モデル信頼度の表示形式"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Model identity unavailable."
+msgstr "モデルの識別情報を利用できません。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Model not running"
+msgstr "モデルが動作していません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Model output stale"
+msgstr "モデルの出力が古くなっています"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Model path preference"
+msgstr "モデル経路の優先度"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Model request failed"
+msgstr "モデルの要求に失敗しました"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Model status is unavailable"
+msgstr "モデル状態を利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Model status mismatch"
+msgstr "モデル状態が一致しません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Model status refresh delayed"
+msgstr "モデル状態の更新が遅れています"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Model stop time"
+msgstr "モデルの停止時間"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+msgid "Monitor unavailable"
+msgstr "監視を利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Monitoring motion"
+msgstr "動きを監視中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Monitors parked motion and stores detected events when fresh parked sensor evidence is available."
+msgstr "最新の駐車中センサー情報があるとき、駐車中の動きを監視して検出イベントを保存します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "More actions"
+msgstr "その他の操作"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "More help from Spotify"
+msgstr "Spotify のその他のヘルプ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "More route actions"
+msgstr "その他のルート操作"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-deletion.js
+msgid "More stored artifacts remain. Delete All again to finish cleanup."
+msgstr "保存済みの関連ファイルがまだ残っています。すべて削除をもう一度実行して、クリーンアップを完了してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Motion monitor status is unavailable. Reconnecting automatically…"
+msgstr "動作監視の状態を利用できません。自動再接続中…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Motion sensitivity"
+msgstr "動きの感度"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Move Spotify to"
+msgstr "Spotify の再生先を変更:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Move widgets for the last connected StarPort screen. The comma layout stays separate. Colors follow the comma theme. Changes apply on the next connection."
+msgstr "最後に接続した StarPort 画面のウィジェットを移動します。comma のレイアウトは別に保持されます。色は comma のテーマに従います。変更は次回接続時に適用されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Moves the camera-image crop center along the indicated axis."
+msgstr "カメラ画像の切り抜き中心を、指定した軸に沿って移動します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Moves the lane-centering target left or right of the detected lane center."
+msgstr "車線中央維持の目標を、検出した車線中央から左右に移動します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Music Source"
+msgstr "音楽のソース"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Music cache"
+msgstr "音楽キャッシュ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Music only. Calls and microphone audio are not forwarded."
+msgstr "音楽のみ。通話やマイクの音声は転送しません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Music plays through the car while"
+msgstr "次の間、音楽は車で再生されます:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+msgid "Mute"
+msgstr "ミュート"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+msgid "Muted"
+msgstr "ミュート中"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "NAV"
+msgstr "ナビ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "NEEDS ATTENTION"
+msgstr "対応が必要"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "NEXT · CONNECT"
+msgstr "次へ · 接続"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Name in Spotify"
+msgstr "Spotify での名前"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "Navigate"
+msgstr "ナビゲーション"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Navigation active"
+msgstr "ナビゲーション中"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+msgid "Navigation artwork differs from its manifest"
+msgstr "ナビゲーション画像がマニフェストと異なります"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Navigation could not be loaded."
+msgstr "ナビゲーションを読み込めませんでした。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Navigation could not complete this request."
+msgstr "ナビゲーションがこの要求を完了できませんでした。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Navigation did not respond."
+msgstr "ナビゲーションが応答しませんでした。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Navigation did not respond. Reconnecting…"
+msgstr "ナビゲーションが応答しませんでした。再接続中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Navigation is off"
+msgstr "ナビゲーションはオフです"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Navigation status could not be read."
+msgstr "ナビゲーションの状態を読み取れませんでした。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Navigation tools"
+msgstr "ナビゲーションツール"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Nearby"
+msgstr "周辺"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Nearby Devices"
+msgstr "近くのデバイス"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Nearby devices"
+msgstr "近くのデバイス"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Needs reinstalling"
+msgstr "再インストールが必要です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Needs review"
+msgstr "確認が必要です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Neither LKAS nor MAIN is assigned Toggle AOL, so both retain the default AOL toggle."
+msgstr "LKAS にも MAIN にも AOL 切り替えが割り当てられていないため、両方で既定の AOL 切り替えを維持します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Network name:"
+msgstr "ネットワーク名:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Network or channel changes may interrupt access. Changing the password or disabling the hotspot disconnects phones."
+msgstr "ネットワークやチャンネルの変更でアクセスが中断される場合があります。パスワードの変更やホットスポットの無効化で、スマートフォンの接続が切断されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Neutral"
+msgstr "ニュートラル"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Never at standstill. Applies next drive."
+msgstr "停車中には適用しません。次回の走行時に適用します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "New Limit"
+msgstr "新しい制限"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "New Limit notice"
+msgstr "新しい制限の通知"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Newest"
+msgstr "最新"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Newest first"
+msgstr "新しい順"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "No"
+msgstr "いいえ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "No Bluetooth adapter detected. Turn Bluetooth on to start it."
+msgstr "Bluetooth アダプターを検出できません。Bluetooth をオンにして開始してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "No Bluetooth adapter was detected. Turn Bluetooth on, then refresh."
+msgstr "Bluetooth アダプターを検出できませんでした。Bluetooth をオンにしてから更新してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "No Bluetooth pairing is needed for this setup."
+msgstr "この設定では Bluetooth ペアリングは不要です。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "No External GPU Detected"
+msgstr "外部 GPU を検出できません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "No StarPort sessions have been logged yet."
+msgstr "StarPort セッションのログはまだありません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "No Update Available"
+msgstr "利用可能な更新はありません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "No action"
+msgstr "操作なし"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "No branch list is available yet. Check for updates to refresh it."
+msgstr "ブランチ一覧はまだありません。更新を確認して一覧を更新してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "No buttons learned yet."
+msgstr "学習済みのボタンはまだありません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "No cabin frame was available. Try taking a new snapshot."
+msgstr "車内カメラの映像がありませんでした。新しいスナップショットを撮影してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "No controller is attached."
+msgstr "コントローラーが接続されていません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "No correction reported applied"
+msgstr "適用済みの補正は報告されていません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "No crash reports."
+msgstr "クラッシュレポートはありません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "No delay-paired steering episode plot has been reported yet."
+msgstr "遅延対応ステアリングエピソードのグラフはまだ報告されていません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "No drives match your filters."
+msgstr "条件に一致する走行がありません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "No fit comparison has been reported yet."
+msgstr "適合比較はまだ報告されていません。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "No fresh cabin frame"
+msgstr "最新の車内映像がありません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "No learned samples"
+msgstr "学習済みサンプルはありません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "No learning history has been reported yet."
+msgstr "学習履歴はまだ報告されていません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "No local motion events found in this scan."
+msgstr "今回のスキャンではローカルの動作イベントは見つかりませんでした。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "No logs saved for this segment."
+msgstr "この区間に保存されたログはありません。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "No map data here yet"
+msgstr "この場所の地図データはまだありません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "No matching processes."
+msgstr "一致するプロセスはありません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "No matching reports."
+msgstr "一致するレポートはありません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "No matching results."
+msgstr "一致する結果はありません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "No matching settings."
+msgstr "一致する設定はありません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "No models match these filters. Select a model type or clear the favorite filters."
+msgstr "これらの条件に一致するモデルはありません。モデルの種類を選ぶか、お気に入りフィルターを解除してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "No models match this search."
+msgstr "この検索に一致するモデルはありません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "No nearby devices found."
+msgstr "近くにデバイスが見つかりませんでした。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "No offline areas yet."
+msgstr "オフライン地域はまだありません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "No other branches available"
+msgstr "その他のブランチはありません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "No paired devices yet. Pair your car or speaker on the"
+msgstr "ペアリング済みのデバイスはまだありません。次で車やスピーカーをペアリングしてください:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "No password is needed on this network."
+msgstr "このネットワークではパスワードは不要です。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "No phone certificate issued by Google’s Automotive Link root was found. Choose another Android Auto release."
+msgstr "Google の Automotive Link ルートから発行されたスマートフォン証明書が見つかりませんでした。別の Android Auto リリースを選択してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "No places found. Try a nearby town or a more specific address."
+msgstr "場所が見つかりませんでした。近くの町や、より詳しい住所で検索してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "No recorded routes"
+msgstr "記録済みルートはありません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "No running model"
+msgstr "動作中のモデルはありません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "No saved devices found."
+msgstr "保存済みのデバイスが見つかりませんでした。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "No saved drives found on this device."
+msgstr "このデバイスに保存済みの走行が見つかりませんでした。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "No saved drives yet."
+msgstr "保存済みの走行はまだありません。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "No saved geometry"
+msgstr "保存済みジオメトリーはありません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "No saved layout loaded"
+msgstr "保存済みレイアウトは読み込まれていません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "No saved learning"
+msgstr "保存済み学習データはありません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "No saved override"
+msgstr "保存済みの上書き設定はありません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "No snapshot selection has run for this collection context"
+msgstr "この収集状況に対するスナップショットの選択は実行されていません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "No sound packs are available."
+msgstr "利用可能なサウンドパックはありません。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "No sources enabled"
+msgstr "有効な情報源はありません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "No speed limit"
+msgstr "速度制限なし"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "No training results have been reported yet."
+msgstr "学習結果はまだ報告されていません。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "No update, install, uninstall, configuration change or file read is connected."
+msgstr "更新、インストール、アンインストール、設定変更、ファイル読み取りの操作には接続されていません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "No valid active key is saved."
+msgstr "有効なアクティブキーが保存されていません。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "No verified load receipt"
+msgstr "検証済みの読み込み受領情報がありません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "No versions saved."
+msgstr "保存済みのバージョンはありません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "None reported"
+msgstr "報告なし"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "None — always use Active Small"
+msgstr "なし — 常に Active Small を使用"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Normal"
+msgstr "通常"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Not applied"
+msgstr "未適用"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Not armed"
+msgstr "有効化待機ではありません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Not assigned"
+msgstr "未割り当て"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Not available"
+msgstr "利用不可"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Not available on this build — the StarPort display and encoder are missing."
+msgstr "このビルドでは利用できません — StarPort の表示機能とエンコーダーがありません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth-notice.js
+msgid "Not available over Bluetooth. Connect using Galaxy Wi-Fi or LAN to use this feature."
+msgstr "Bluetooth 経由では利用できません。この機能を使うには Galaxy Wi-Fi または LAN で接続してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Not available with this vehicle configuration"
+msgstr "この車両構成では利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Not chosen"
+msgstr "未選択"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Not configured"
+msgstr "未設定"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Not confirmed"
+msgstr "未確認"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Not connected"
+msgstr "未接続"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Not downloaded"
+msgstr "未ダウンロード"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Not installed"
+msgstr "未インストール"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Not measured"
+msgstr "未測定"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Not paired"
+msgstr "未ペアリング"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Not paired yet."
+msgstr "まだペアリングされていません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Not published"
+msgstr "未公開"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Not ready"
+msgstr "準備未完了"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Not running"
+msgstr "停止中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Not selected"
+msgstr "未選択"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Not set"
+msgstr "未設定"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Not set up"
+msgstr "設定未完了"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Not supported"
+msgstr "非対応"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Not tested"
+msgstr "未テスト"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Nothing found yet. Keep your car’s pairing screen open."
+msgstr "まだ見つかりません。車のペアリング画面を開いたままにしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Notification configuration is available on your connected device."
+msgstr "通知の設定は接続デバイスで利用できます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Notification request failed."
+msgstr "通知要求に失敗しました。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Notification request timed out. Refresh status before repeating a test."
+msgstr "通知要求がタイムアウトしました。テストを繰り返す前に状態を更新してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Notification status is unavailable."
+msgstr "通知状態を利用できません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Notifications"
+msgstr "通知"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/device.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "OPEN"
+msgstr "開く"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Observed measurement"
+msgstr "観測値"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Observed tracking before and after the correction trial"
+msgstr "補正試行の前後に観測した追従"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Off adds no action to the vehicle's existing button behavior."
+msgstr "オフの場合、車両の既存のボタン動作に操作を追加しません。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Off and defaults"
+msgstr "オフと既定値"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Off and unconfigured"
+msgstr "オフ・未設定"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/ford_pinion_feature.py
+msgid "Off by default. Uses steering-pinion curvature instead of RCM yaw in control and Panda safety."
+msgstr "既定ではオフ。制御と Panda の安全処理で、RCM のヨーの代わりにステアリングピニオンの曲率を使用します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Off uses the upstream planner. Supported longitudinal control stays active. Changes apply on the next drive."
+msgstr "オフでは上流版のプランナーを使用します。対応する縦方向制御は有効なままです。変更は次回の走行時に適用されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Offers mapped limits early using road distance and current speed. Existing adoption and confirmation settings still apply."
+msgstr "道路距離と現在速度を使用して、地図の速度制限を早めに提示します。既存の適用設定と確認設定は引き続き適用されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Offline"
+msgstr "オフライン"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Offline Maps"
+msgstr "オフライン地図"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Offline Road Maps"
+msgstr "オフライン道路地図"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Offline map database"
+msgstr "オフライン地図データベース"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Offline map package is unavailable on this device."
+msgstr "このデバイスではオフライン地図パッケージを利用できません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Offline maps are starting up. Reconnecting automatically…"
+msgstr "オフライン地図を起動中です。自動再接続中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Offline maps are unavailable. Try again shortly."
+msgstr "オフライン地図を利用できません。少し待ってから再試行してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Offline maps did not respond. Try again shortly."
+msgstr "オフライン地図が応答しませんでした。少し待ってから再試行してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Offline maps returned an unexpected answer. Reload to try again."
+msgstr "オフライン地図が予期しない応答を返しました。再読み込みして再試行してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Offline overlay road lines"
+msgstr "オフラインオーバーレイの道路線"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Offline preview"
+msgstr "オフラインプレビュー"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Offline road maps"
+msgstr "オフライン道路地図"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "Offroad state is unavailable"
+msgstr "非走行状態を利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Offroad state required to save"
+msgstr "保存には非走行状態が必要です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Offset"
+msgstr "オフセット"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Offset policy"
+msgstr "オフセットの方針"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Older StarPilot recordings also use device storage. Eligible recordings from the previous installation are included in automatic cleanup when space is low."
+msgstr "古い StarPilot の録画もデバイスのストレージを使用します。容量が少ない場合、以前のインストールにある対象の録画も自動クリーンアップに含まれます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Oldest first"
+msgstr "古い順"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "On iPhone, allow Spotify’s"
+msgstr "iPhone で Spotify の次の権限を許可してください:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "On the app’s main Settings page, turn on"
+msgstr "アプリのメイン設定ページで、次をオンにしてください:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Onboard CPU temperature"
+msgstr "内蔵 CPU 温度"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Onboard GPU temperature"
+msgstr "内蔵 GPU 温度"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Once connected, customize your dashboard setup."
+msgstr "接続後にダッシュボードの設定をカスタマイズしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "One change per signal"
+msgstr "方向指示1回につき1回の変更"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "One public Mapbox access token (starting with pk.) handles the map, place and address search, and routes. A separate secret token is not needed."
+msgstr "公開 Mapbox アクセストークン (pk. で始まるもの) 1つで、地図、場所と住所の検索、ルートを利用できます。別の秘密トークンは不要です。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "One-time setup so your car accepts your comma."
+msgstr "車が comma を受け入れるための初回設定。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "Online"
+msgstr "オンライン"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Only"
+msgstr "のみ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Only a valid observation can carry a speed limit"
+msgstr "有効な観測だけが速度制限を含むことができます"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Only the StarPort screen uses these. The comma screen has its own options on the Comma tab. Save to apply."
+msgstr "これらは StarPort 画面でのみ使用します。comma 画面には Comma タブに専用のオプションがあります。適用するには保存してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Only the comma screen uses these, in both the Big and Small layouts unless marked. StarPort has its own options on the StarPort tab. Save to apply."
+msgstr "これらは、注記がない限り Big と Small 両方のレイアウトで comma 画面のみに使用します。StarPort には StarPort タブに専用のオプションがあります。適用するには保存してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/device.py
+msgid "Only the large Device panel has a frozen capture"
+msgstr "固定キャプチャがあるのは大型のデバイスパネルのみです"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/software.py
+msgid "Only the large Software viewport has a protected capture"
+msgstr "保護されたキャプチャがあるのは大型のソフトウェア表示領域のみです"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "Only the large Toggles viewport is captured"
+msgstr "大型のスイッチ表示領域のみをキャプチャします"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Onroad HUD"
+msgstr "走行中の HUD"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Onroad UI preview is unavailable"
+msgstr "走行 UI プレビューを利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Onroad only"
+msgstr "走行中のみ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "Onroad visual preview requires a private replay prefix"
+msgstr "走行画面プレビューには非公開のリプレイ接頭辞が必要です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Opacity"
+msgstr "不透明度"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Opacity ·"
+msgstr "不透明度 ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open APKMirror"
+msgstr "APKMirror を開く"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open Android Auto on your car’s screen to return to StarPilot."
+msgstr "StarPilot に戻るには、車の画面で Android Auto を開いてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth を開く"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Open Bluetooth settings on your phone and tap"
+msgstr "スマートフォンの Bluetooth 設定を開き、次をタップしてください:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Open Connections → Phone GPS →"
+msgstr "接続 → スマートフォン GPS → を開く"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open Downloads."
+msgstr "ダウンロードを開いてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Open Driving Model"
+msgstr "運転モデルを開く"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Open Galaxy"
+msgstr "Galaxy を開く"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Open Galaxy in Safari, tap Share, then Add to Home Screen. Turn on Open as Web App if shown."
+msgstr "Safari で Galaxy を開き、共有、ホーム画面に追加の順にタップしてください。Web アプリとして開くが表示された場合はオンにしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Open Galaxy when the parked map manager is available"
+msgstr "駐車中の地図マネージャーが利用可能なときに Galaxy を開いてください"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open Headunit from GitHub"
+msgstr "GitHub の Open Headunit"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open Headunit setup (Android tablet)"
+msgstr "Open Headunit の設定 (Android タブレット)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open HeadunitPad on your iPad"
+msgstr "iPad で HeadunitPad を開く"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Open Jetlink setup guide"
+msgstr "Jetlink 設定ガイドを開く"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open Open Headunit on your tablet"
+msgstr "タブレットで Open Headunit を開く"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Open Software & Updates"
+msgstr "ソフトウェアと更新を開く"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Open Spotify Downloads"
+msgstr "Spotify のダウンロードを開く"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Open System Monitor"
+msgstr "システムモニターを開く"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Open in connect"
+msgstr "connect で開く"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Open navigation setup"
+msgstr "ナビゲーション設定を開く"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Open offline maps"
+msgstr "オフライン地図を開く"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Open road"
+msgstr "見通しのよい道路"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Open route"
+msgstr "ルートを開く"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Open the StarPilot app and tap"
+msgstr "StarPilot アプリを開き、次をタップしてください:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Open the StarPilot companion app and connect to your comma over Bluetooth or Galaxy Wi-Fi."
+msgstr "StarPilot 連携アプリを開き、Bluetooth または Galaxy Wi-Fi で comma に接続してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Open the StarPilot iPhone companion app and connect to your comma over Bluetooth or Wi-Fi."
+msgstr "StarPilot の iPhone 連携アプリを開き、Bluetooth または Wi-Fi で comma に接続してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Open the Wiki"
+msgstr "Wiki を開く"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Open the live crop preview while parked to check the camera."
+msgstr "駐車中に切り抜きのライブプレビューを開き、カメラを確認してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open the version with the"
+msgstr "次の条件のバージョンを開いてください:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+msgid "Open this Developer page on your device to choose a cloud provider."
+msgstr "クラウドプロバイダーを選択するには、デバイスでこの開発者ページを開いてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Open your Galaxy link"
+msgstr "Galaxy のリンクを開く"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open your car’s phone pairing screen, then tap Find car. You can do this before step 1 is finished."
+msgstr "車のスマートフォンペアリング画面を開いてから、車を検索をタップしてください。手順1の完了前でも実行できます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Opening the connection"
+msgstr "接続を開始中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Operation"
+msgstr "操作"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Operation unavailable. Refresh and try again."
+msgstr "操作を利用できません。更新して再試行してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Options"
+msgstr "オプション"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Or open this address on the same network:"
+msgstr "または同じネットワークでこのアドレスを開いてください:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Origin"
+msgstr "オリジン"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Original footage, without the driving interface. Route video joins the saved segments for this camera."
+msgstr "運転インターフェースのない元の映像です。ルート動画は、このカメラの保存済み区間を結合します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Other"
+msgstr "その他"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Other branches"
+msgstr "その他のブランチ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Other branches…"
+msgstr "その他のブランチ…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Other protections can shut down earlier."
+msgstr "他の保護機能によって、より早くシャットダウンする場合があります。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Other protections may act sooner"
+msgstr "他の保護機能が先に作動する場合があります"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Otherwise pauses below the threshold with or without a signal. Applies within one second."
+msgstr "それ以外では、方向指示の有無にかかわらず、しきい値未満で一時停止します。1秒以内に適用されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Our wiki has detailed help for pairing, connection status, other phones, wireless adapters, and screen problems."
+msgstr "Wiki には、ペアリング、接続状態、他のスマートフォン、ワイヤレスアダプター、画面の問題について詳しいヘルプがあります。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Outer lane lines"
+msgstr "外側の車線"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Overridden Chill"
+msgstr "Chill を上書き"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "P / I / D / F · controller output units ·"
+msgstr "P / I / D / F · コントローラー出力単位 ·"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "PAIR DEVICE"
+msgstr "デバイスをペアリング"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "PID term sum"
+msgstr "PID 各項の合計"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "PID/filter state are constructed together."
+msgstr "PID とフィルターの状態は一緒に構築されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "PIN or passkey"
+msgstr "PIN またはパスキー"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_conditional.py
+msgid "PREVIEW {}"
+msgstr "プレビュー {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Package"
+msgstr "パッケージ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Package uploads are not available over Bluetooth. Connect using Galaxy Wi-Fi or LAN."
+msgstr "Bluetooth 経由ではパッケージをアップロードできません。Galaxy Wi-Fi または LAN で接続してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair Your Adapter"
+msgstr "アダプターをペアリング"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair Your Car"
+msgstr "車をペアリング"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Pair active"
+msgstr "ペアが有効"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair again here."
+msgstr "ここで再度ペアリングしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair another"
+msgstr "別のデバイスをペアリング"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Pair artifact status unavailable"
+msgstr "ペアの関連ファイル状態を利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair directly with your car’s wireless Android Auto."
+msgstr "車のワイヤレス Android Auto と直接ペアリングしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Pair in step 1 to get your install link."
+msgstr "インストールリンクを取得するには手順1でペアリングしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Pair lateral judgment from one model with longitudinal judgment from another. Enabling applies when modeld next starts, when it loads and verifies the model weights, input tensors and GPU state."
+msgstr "あるモデルの横方向判断と別のモデルの縦方向判断を組み合わせます。有効化は modeld の次回起動時、モデルの重み、入力テンソル、GPU 状態を読み込んで検証するときに適用されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Pair phone"
+msgstr "スマートフォンをペアリング"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Pair requested"
+msgstr "ペアを要求しました"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Pair runtime is unavailable."
+msgstr "ペアのランタイムを利用できません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair the USB adapter, such as AAWireless or Motorola MA1."
+msgstr "AAWireless や Motorola MA1 などの USB アダプターをペアリングしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Pair to Connect"
+msgstr "ペアリングして接続"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/device.py
+msgid "Pair with Galaxy"
+msgstr "Galaxy とペアリング"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Pair with comma"
+msgstr "comma とペアリング"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair with your device"
+msgstr "デバイスとペアリング"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair your adapter in step 2 first."
+msgstr "まず手順2でアダプターをペアリングしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair your car in step 2 first."
+msgstr "まず手順2で車をペアリングしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Pair your comma to get a secure Galaxy link."
+msgstr "安全な Galaxy リンクを取得するには comma をペアリングしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Pair your comma, then install Galaxy from your remote link."
+msgstr "comma をペアリングしてから、リモートリンクで Galaxy をインストールしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair your device first"
+msgstr "まずデバイスをペアリングしてください"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Pair your phone in the companion app, or tap"
+msgstr "連携アプリでスマートフォンをペアリングするか、次をタップしてください:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Paired"
+msgstr "ペアリング済み"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Paired before"
+msgstr "以前にペアリング済み"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Paired car list changed"
+msgstr "ペアリング済み車両一覧が変わりました"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Paired cars"
+msgstr "ペアリング済みの車"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Paired requested and measured lateral acceleration"
+msgstr "対応付けた要求横加速度と実測横加速度"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Paired. Remote client unavailable."
+msgstr "ペアリング済み。リモートクライアントを利用できません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Pairing canceled."
+msgstr "ペアリングをキャンセルしました。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pairing canceled. Start again when your car is ready."
+msgstr "ペアリングをキャンセルしました。車の準備ができたら再度開始してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Pairing did not complete."
+msgstr "ペアリングが完了しませんでした。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pairing progress"
+msgstr "ペアリングの進行状況"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Pairing request"
+msgstr "ペアリング要求"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pairing status response changed"
+msgstr "ペアリング状態の応答が変わりました"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pairing with"
+msgstr "ペアリング中:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Pairing…"
+msgstr "ペアリング中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Parameter"
+msgstr "パラメーター"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Parameters under evaluation:"
+msgstr "評価中のパラメーター:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Park & disengage"
+msgstr "駐車して制御を解除"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Park before changing Bluetooth connections."
+msgstr "Bluetooth 接続を変更する前に駐車してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Park before changing hotspot settings."
+msgstr "ホットスポット設定を変更する前に駐車してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+msgid "Park once to preserve your saved speed-limit offsets before switching units."
+msgstr "単位を切り替える前に保存済みの速度制限オフセットを保持するには、一度駐車してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Park the car and refresh before changing these settings."
+msgstr "これらの設定を変更する前に、車を駐車して更新してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+msgid "Park the vehicle and close driver camera preview before changing the steering-wheel side."
+msgstr "ハンドル位置を変更する前に、車両を駐車し、ドライバーカメラのプレビューを閉じてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "Park the vehicle and close driver camera preview before resetting driver monitoring."
+msgstr "ドライバー監視をリセットする前に、車両を駐車し、ドライバーカメラのプレビューを閉じてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+msgid "Park the vehicle and disengage controls to enable. Turn off to restore automatic drive state."
+msgstr "有効にするには車両を駐車し、制御を解除してください。自動の走行状態に戻すにはオフにしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Park the vehicle and reload to edit. If it stays unavailable, reload saved settings."
+msgstr "編集するには車両を駐車して再読み込みしてください。引き続き利用できない場合は、保存設定を再読み込みしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Park the vehicle before changing or downloading models."
+msgstr "モデルを変更またはダウンロードする前に駐車してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Park the vehicle before restoring the layout."
+msgstr "レイアウトを復元する前に駐車してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "Park the vehicle to change this setting."
+msgstr "この設定を変更するには駐車してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Park the vehicle to download sound packs."
+msgstr "サウンドパックをダウンロードするには駐車してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Park to configure Speed Limit Controller"
+msgstr "制限速度制御を設定するには駐車してください"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Park to download maps."
+msgstr "地図をダウンロードするには駐車してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Park to reset saved learning"
+msgstr "保存済み学習データをリセットするには駐車してください"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Park to restart the Bluetooth radio."
+msgstr "Bluetooth 無線を再起動するには駐車してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-state.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Parked"
+msgstr "駐車中"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Parked Brightness"
+msgstr "駐車中の明るさ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Parked Screen Timeout"
+msgstr "駐車中の画面タイムアウト"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Parked availability was lost"
+msgstr "駐車中の利用条件が失われました"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Parked downloads and cancellation are managed there"
+msgstr "駐車中のダウンロードとキャンセルはそちらで管理します"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Parked downloads available."
+msgstr "駐車中のダウンロードが利用できます。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py
+msgid "Parked hardware setup. Applies after restart."
+msgstr "駐車中のハードウェア設定。再起動後に適用されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Parked map management is unavailable in the offline preview."
+msgstr "オフラインプレビューでは駐車中の地図管理を利用できません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Partial Files"
+msgstr "不完全なファイル"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Partial: {} / {}"
+msgstr "一部: {} / {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Paste your key"
+msgstr "キーを貼り付け"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Path"
+msgstr "走行経路"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Path & Lane Colors"
+msgstr "走行経路と車線の色"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Path and lane colors"
+msgstr "走行経路と車線の色"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Path border"
+msgstr "走行経路の縁"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Path border colors the strips along the path. Lane lines keep their own color."
+msgstr "走行経路の縁は、経路の両側の帯を着色します。車線は独自の色を維持します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Path edges"
+msgstr "走行経路の端"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Path shape, curvature, lane geometry, and driving desire"
+msgstr "走行経路の形状、曲率、車線の幾何形状、運転意図"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Path style"
+msgstr "走行経路の表示形式"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pause acceleration and braking while Always On Lateral keeps steering"
+msgstr "常時横方向制御のステアリングを維持しながら加速と制動を一時停止"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Pause live plots"
+msgstr "リアルタイムグラフを一時停止"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pause longitudinal"
+msgstr "縦方向制御を一時停止"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pause on signal"
+msgstr "方向指示で一時停止"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pause only while signaling"
+msgstr "方向指示中のみ一時停止"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Pause smoothing"
+msgstr "一時停止の平滑化"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Pause smoothing ·"
+msgstr "一時停止の平滑化 ·"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pause steering"
+msgstr "ステアリングを一時停止"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pause steering below"
+msgstr "これより低速でステアリングを一時停止"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pause while following a lead"
+msgstr "先行車への追従中は一時停止"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Paused"
+msgstr "一時停止中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Paused until the 1st"
+msgstr "1日まで一時停止"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Pauses Always On Lateral during braking below this speed. Zero disables this brake-speed pause."
+msgstr "この速度未満での制動時に、常時横方向制御を一時停止します。ゼロにすると、ブレーキ時の速度による一時停止を無効にします。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_preferences.py
+msgid "Pauses Comma UI rendering to save CPU/GPU. Tap once to wake."
+msgstr "CPU/GPU の負荷を減らすため、Comma UI の描画を一時停止します。1回タップすると復帰します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Pauses comma UI rendering to reduce CPU and GPU use. Tap once to wake the screen."
+msgstr "CPU と GPU の使用量を減らすため、comma UI の描画を一時停止します。1回タップすると画面が復帰します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pauses curve speed adjustments while following a lead vehicle"
+msgstr "先行車への追従中はカーブ速度の調整を一時停止します"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Pauses curve-speed adjustments while following a lead vehicle."
+msgstr "先行車への追従中はカーブ速度の調整を一時停止します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Pauses lane-centering correction while a turn signal is on."
+msgstr "方向指示器がオンの間、車線中央維持の補正を一時停止します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Pauses steering assistance below this speed. Zero disables the speed-based pause."
+msgstr "この速度未満でステアリング支援を一時停止します。ゼロにすると、速度による一時停止を無効にします。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pedal Speed Control"
+msgstr "ペダルによる速度制御"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Pedal Speed Control after the next startup?"
+msgstr "次回起動後にペダルによる速度制御を使用しますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Pending trial target"
+msgstr "保留中の試行目標"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Personal Records"
+msgstr "自己記録"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Personality must be aggressive, standard, or relaxed"
+msgstr "パーソナリティはアグレッシブ、標準、リラックスのいずれかでなければなりません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Personality profile"
+msgstr "パーソナリティのプロファイル"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Phone"
+msgstr "スマートフォン"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Phone GPS"
+msgstr "スマートフォンの GPS"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Phone GPS as backup"
+msgstr "予備としてスマートフォンの GPS を使用"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+msgid "Phone internet requires the Galaxy hotspot. Settings and small requests remain available."
+msgstr "スマートフォンのインターネット接続には Galaxy ホットスポットが必要です。設定と小規模な要求は引き続き利用できます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Phone over Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth 経由のスマートフォン"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Phone updates:"
+msgstr "スマートフォンの更新:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Phones connected through the StarPilot app. These are not Bluetooth pairings."
+msgstr "StarPilot アプリ経由で接続されたスマートフォン。Bluetooth のペアリングではありません。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_render.py
+msgid "PiP EGL unavailable"
+msgstr "PiP の EGL を利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "PiP guide"
+msgstr "PiP ガイド"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_render.py
+msgid "PiP shader unavailable"
+msgstr "PiP シェーダーを利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "PiP {} side camera"
+msgstr "PiP {} 側カメラ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Place the center far enough from the frame edge for the whole crop."
+msgstr "切り抜き全体が収まるよう、中心を画像の端から十分に離してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Planner target acceleration"
+msgstr "プランナーの目標加速度"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Play Spotify on your comma, or send music from your phone through the comma to your car."
+msgstr "comma で Spotify を再生するか、スマートフォンの音楽を comma 経由で車に送信できます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/volt_radar_feature.py
+msgid "Play a chime and show a brief message when a radar fault clears. You must re-engage manually."
+msgstr "レーダーの故障が解消するとチャイムを鳴らし、短いメッセージを表示します。再作動は手動で行う必要があります。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Play from beginning"
+msgstr "最初から再生"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Play from segment"
+msgstr "区間から再生"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Play music from"
+msgstr "音楽の再生元"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Play on"
+msgstr "再生先"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Play replay"
+msgstr "リプレイを再生"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Play the route from the beginning, or choose a segment to start partway through."
+msgstr "ルートを最初から再生するか、途中から開始する区間を選択してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/camera-viewer.js
+msgid "Playback paused while Galaxy is in the background."
+msgstr "Galaxy がバックグラウンドにある間は再生を一時停止します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Playing"
+msgstr "再生中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Plot refresh timed out"
+msgstr "グラフの更新がタイムアウトしました"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Plot sample delayed"
+msgstr "グラフのサンプルが遅れています"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Plots & Analysis"
+msgstr "グラフと分析"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Polaris models aren't made or endorsed by comma. They're community fine-tunes of comma's RDFv4."
+msgstr "Polaris モデルは comma が作成または推奨するものではありません。comma の RDFv4 をコミュニティが微調整したモデルです。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Poor"
+msgstr "不良"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Position"
+msgstr "位置"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Position accuracy is too low."
+msgstr "位置精度が低すぎます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Position side cameras"
+msgstr "サイドカメラを配置"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Power"
+msgstr "電源"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Power and temperature management"
+msgstr "電源と温度の管理"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_status.py
+msgid "Powered"
+msgstr "通電中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Prefer phone GPS"
+msgstr "スマートフォンの GPS を優先"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Prep My Vehicle for Tuning"
+msgstr "調整用に車両を準備"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Preparation was interrupted. Turn off to restore your previous tune."
+msgstr "準備が中断されました。以前の調整に戻すにはオフにしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Prepare"
+msgstr "準備"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Prepared means the remote model is built, not active. The local Small model remains available. Small and Chestnut catalog selections are unchanged."
+msgstr "準備済みは、リモートモデルが構築済みであり、有効ではないことを示します。ローカルの Small モデルは引き続き利用できます。Small と Chestnut のカタログ選択は変わりません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Prepares steering settings for a tuning-request recording. Turning it off restores the previous settings."
+msgstr "調整依頼用の録画に向けてステアリング設定を準備します。オフにすると以前の設定に戻ります。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Prepare…"
+msgstr "準備…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Preparing MP4"
+msgstr "MP4 を準備中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Preparing dependencies"
+msgstr "依存関係を準備中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Preparing update"
+msgstr "更新を準備中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Preparing your dashboard"
+msgstr "ダッシュボードを準備中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Preserved"
+msgstr "保持対象"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Preserved drives will also be deleted."
+msgstr "保持対象の走行も削除します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Preserved drives will be kept."
+msgstr "保持対象の走行は維持します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Preserved ·"
+msgstr "保持対象 ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Preset"
+msgstr "プリセット"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Press a button for"
+msgstr "次の用途のボタンを押してください:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Preview"
+msgstr "プレビュー"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview connection closed"
+msgstr "プレビュー接続が閉じられました"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview dimensions exceed limit"
+msgstr "プレビューの寸法が上限を超えています"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Preview from last saved location · GPS unavailable"
+msgstr "最後の保存位置からプレビュー · GPS を利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Preview is busy. Retrying automatically…"
+msgstr "プレビューは処理中です。自動再試行中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Preview is unavailable. Reconnecting automatically…"
+msgstr "プレビューを利用できません。自動再接続中…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview rendering expired"
+msgstr "プレビュー描画の有効期限が切れました"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Preview request cancelled"
+msgstr "プレビュー要求がキャンセルされました"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview request exceeds limit"
+msgstr "プレビュー要求が上限を超えています"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview request expired"
+msgstr "プレビュー要求の有効期限が切れました"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Preview request:"
+msgstr "プレビュー要求:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Preview request: {}. No device operation is connected."
+msgstr "プレビュー要求: {}。デバイス操作には接続されていません。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Preview request: {}. No setting change is connected."
+msgstr "プレビュー要求: {}。設定変更には接続されていません。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Preview request: {}. {}"
+msgstr "プレビュー要求: {}。{}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview response exceeds limit"
+msgstr "プレビュー応答が上限を超えています"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Preview scene"
+msgstr "プレビューシーン"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview service already started or closed"
+msgstr "プレビューサービスはすでに起動済み、または終了済みです"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview service closed"
+msgstr "プレビューサービスが終了しました"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview service closed or request cancelled"
+msgstr "プレビューサービスが終了したか、要求がキャンセルされました"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview service is already active"
+msgstr "プレビューサービスはすでに有効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview socket directory is not private"
+msgstr "プレビューソケットのディレクトリーが非公開ではありません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview socket path is occupied"
+msgstr "プレビューソケットのパスが使用されています"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Preview tips and display behavior"
+msgstr "プレビューのヒントと表示動作"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Preview truncated to the first 256 KiB."
+msgstr "プレビューを先頭の256 KiBに切り詰めました。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview unavailable"
+msgstr "プレビューを利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Previous version"
+msgstr "以前のバージョン"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bottom-nav.js
+msgid "Primary navigation"
+msgstr "主ナビゲーション"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Primary source"
+msgstr "主情報源"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Prior saved threshold"
+msgstr "以前に保存したしきい値"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Process group"
+msgstr "プロセスグループ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Process manager"
+msgstr "プロセスマネージャー"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Processes"
+msgstr "プロセス"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Progress"
+msgstr "進行状況"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Project to a tablet app on the same Wi-Fi as the comma or the Galaxy Wi-Fi Hotspot instead of the car."
+msgstr "車の代わりに、comma と同じ Wi-Fi または Galaxy Wi-Fi ホットスポット上のタブレットアプリに投影します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Proxy IP address"
+msgstr "プロキシの IP アドレス"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Public HTTPS origin"
+msgstr "公開 HTTPS オリジン"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Public Mapbox access token"
+msgstr "公開 Mapbox アクセストークン"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Pulse and Glide"
+msgstr "加速・惰性走行の繰り返し"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Put it in pairing mode, then tap Find adapter."
+msgstr "ペアリングモードにしてから、アダプターを検索をタップしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Put the adapter in pairing mode, then tap Find adapter. Your car doesn’t need to be paired."
+msgstr "アダプターをペアリングモードにしてから、アダプターを検索をタップしてください。車自体をペアリングする必要はありません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Put the car in Park or use offroad mode to change the phone."
+msgstr "スマートフォンを変更するには、シフトを P にするか、非走行モードにしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Put the car in Park or use offroad mode to change this."
+msgstr "変更するには、シフトを P にするか、非走行モードにしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Put the car in Park or use offroad mode to install."
+msgstr "インストールするには、シフトを P にするか、非走行モードにしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Put the car in Park or use offroad mode, then install again."
+msgstr "シフトを P にするか非走行モードにしてから、再度インストールしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Put your phone on the same Wi‑Fi or hotspot as your comma. Some hotspots and guest networks block devices from seeing each other."
+msgstr "スマートフォンを comma と同じ Wi‑Fi またはホットスポットに接続してください。一部のホットスポットやゲストネットワークでは、デバイス同士の検出がブロックされます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Put your {} in pairing mode, then pick it from the list"
+msgstr "{} をペアリングモードにして、一覧から選択してください"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "QR code for your Galaxy link"
+msgstr "Galaxy リンクの QR コード"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Qualified vehicle unavailable"
+msgstr "条件を満たす車両を利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Queued"
+msgstr "処理待ち"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Quick Select"
+msgstr "クイック選択"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Quick Select changed on another screen. Reload before editing again."
+msgstr "別の画面でクイック選択が変更されました。再編集する前に再読み込みしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Quick Select could not be confirmed. Reload before editing again."
+msgstr "クイック選択を確認できませんでした。再編集する前に再読み込みしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Quick Select drawer"
+msgstr "クイック選択ドロワー"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites_geometry.py
+msgid "Quick Select fallback"
+msgstr "クイック選択の代替"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Quick Select needs space"
+msgstr "クイック選択用の空間が必要です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Quick Select needs space. Move a speed widget clear of either shelf area. Show tap areas to see them."
+msgstr "クイック選択用の空間が必要です。いずれかのシェルフ領域から速度ウィジェットを移動してください。タップ領域を表示すると確認できます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Quick Select saved."
+msgstr "クイック選択を保存しました。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites_geometry.py
+msgid "Quick Select shelf"
+msgstr "クイック選択シェルフ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Quick Select {}"
+msgstr "クイック選択 {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+msgid "Quick log"
+msgstr "簡易ログ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+msgid "Quick video"
+msgstr "簡易動画"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "RECONNECTING"
+msgstr "再接続中"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/volt_radar_feature.py
+msgid "Radar Recovery Alert"
+msgstr "レーダー復旧の警告"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py
+msgid "Radar lateral offset"
+msgstr "レーダーの横方向オフセット"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Radius ·"
+msgstr "半径 ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Rainbow Road"
+msgstr "レインボーロード"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Raise"
+msgstr "上げる"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Randomizer selects at the next start"
+msgstr "次回起動時にランダム選択します"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Read the Android Auto troubleshooting guide"
+msgstr "Android Auto のトラブルシューティングガイドを読む"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Read-only device, vehicle and settings snapshot. Copy it when reporting a problem."
+msgstr "デバイス、車両、設定の読み取り専用スナップショット。問題を報告するときにコピーしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Read-only system activity. Updates every few seconds."
+msgstr "読み取り専用のシステム活動。数秒ごとに更新します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Reading Quick Select timed out. Reload to try again."
+msgstr "クイック選択の読み取りがタイムアウトしました。再読み込みして再試行してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Reading blind-spot camera preferences and crop positions…"
+msgstr "死角カメラの設定と切り抜き位置を読み取り中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Reading camera regions and spot-monitoring preferences…"
+msgstr "カメラ領域とスポット監視設定を読み取り中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Reading closed full log…"
+msgstr "保存完了済みの完全ログを読み取り中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Reading colors and layouts timed out. Try reloading."
+msgstr "色とレイアウトの読み取りがタイムアウトしました。再読み込みしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Reading history…"
+msgstr "履歴を読み取り中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Reading installed models and available downloads…"
+msgstr "インストール済みモデルと利用可能なダウンロードを読み取り中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Reading learning results…"
+msgstr "学習結果を読み取り中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Reading local motion events…"
+msgstr "ローカルの動作イベントを読み取り中…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Reading routes on this device..."
+msgstr "このデバイスのルートを読み取り中..."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Reading saved route…"
+msgstr "保存済みルートを読み取り中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Reading this segment timed out. Select Details to try again."
+msgstr "この区間の読み取りがタイムアウトしました。詳細を選択して再試行してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Reading update status"
+msgstr "更新状態を読み取り中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Reading your device’s saved preferences…"
+msgstr "デバイスの保存設定を読み取り中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js
+msgid "Reading {} timed out. Reconnecting automatically…"
+msgstr "{} の読み取りがタイムアウトしました。自動再接続中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Ready"
+msgstr "準備完了"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Ready for {}"
+msgstr "{} の準備完了"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Ready to connect."
+msgstr "接続の準備ができました。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Ready to evaluate a small correction"
+msgstr "小さな補正を評価する準備ができました"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+msgid "Ready to switch"
+msgstr "切り替えの準備完了"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Ready · Valid until {}"
+msgstr "準備完了 · {} まで有効"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Ready. Pick this device in Spotify to play."
+msgstr "準備完了。再生するには Spotify でこのデバイスを選択してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Reapply saved torque values ("
+msgstr "保存済みのトルク値を再適用 ("
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Reapply saved torque values ({}) with the current vehicle tune?"
+msgstr "保存済みのトルク値 ({}) を現在の車両調整で再適用しますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Receive new locally recorded motion events. Notification channels work independently."
+msgstr "ローカルで新しく記録された動作イベントを受信します。通知チャンネルは独立して動作します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Received the download"
+msgstr "ダウンロードを受信しました"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Recent"
+msgstr "最近"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Recent Drives"
+msgstr "最近の走行"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Recent findings"
+msgstr "最近の検出結果"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Recent versions loaded."
+msgstr "最近のバージョンを読み込みました。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Recenter and follow"
+msgstr "中央に戻して追従"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Reconnect to Galaxy"
+msgstr "Galaxy に再接続"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js
+msgid "Reconnecting automatically…"
+msgstr "自動再接続中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Reconnecting · last received route"
+msgstr "再接続中 · 最後に受信したルート"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Reconnecting · last received values"
+msgstr "再接続中 · 最後に受信した値"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "Record and Upload Driver Camera"
+msgstr "ドライバーカメラを録画してアップロード"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Recorded Models"
+msgstr "記録済みモデル"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Recorded Routes"
+msgstr "記録済みルート"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/camera-viewer.js
+msgid "Recorded camera footage"
+msgstr "記録済みカメラ映像"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Recorded driving routes on this device"
+msgstr "このデバイスに記録された走行ルート"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Recorded models will appear as drives are saved."
+msgstr "走行を保存すると、記録したモデルが表示されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Recorded route"
+msgstr "記録済みルート"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Recorded route with driving interface"
+msgstr "運転インターフェース付きの記録済みルート"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Recorded segment details are unavailable."
+msgstr "記録済み区間の詳細を利用できません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Recorded time span"
+msgstr "記録された時間範囲"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Recording action failed. Refresh the library before trying again."
+msgstr "録画の操作に失敗しました。再試行する前にライブラリを更新してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Recording eligible steering measurements"
+msgstr "対象となるステアリング測定値を記録中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Records will appear as drives are saved."
+msgstr "走行を保存すると、記録が表示されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Recovery"
+msgstr "復旧"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Redo"
+msgstr "やり直す"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Reduce Quick Select motion"
+msgstr "クイック選択の動きを抑える"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Reduces interface animations for a steadier display."
+msgstr "インターフェースのアニメーションを減らし、表示を安定させます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Refresh settings"
+msgstr "設定を更新"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Region"
+msgstr "地域"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Reinstall"
+msgstr "再インストール"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Reject pairing"
+msgstr "ペアリングを拒否"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Release"
+msgstr "リリース"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Reload"
+msgstr "再読み込み"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Reload saved"
+msgstr "保存内容を再読み込み"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Reload to read saved button actions"
+msgstr "保存済みのボタン操作を読み取るには再読み込みしてください"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Reloaded the saved layout."
+msgstr "保存済みレイアウトを再読み込みしました。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Remember manual choice"
+msgstr "手動選択を記憶"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Remembered manual choices"
+msgstr "記憶された手動選択"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Remembers your manual driving-mode choice across drives. Changing this setting resets that choice to Automatic."
+msgstr "運転モードの手動選択を次回以降の走行でも記憶します。この設定を変更すると、その選択を自動にリセットします。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Remote Climate Boots Comma"
+msgstr "リモート空調で comma を起動"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Remote Galaxy access is not configured."
+msgstr "Galaxy のリモートアクセスは設定されていません。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Remote Start Boots Comma"
+msgstr "リモート始動で comma を起動"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Remote client unavailable"
+msgstr "リモートクライアントを利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Remote connection"
+msgstr "リモート接続"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Remote model connection"
+msgstr "リモートモデル接続"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Remote pairing"
+msgstr "リモートペアリング"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Remove Key"
+msgstr "キーを削除"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Remove Spotify"
+msgstr "Spotify を削除"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Remove Spotify?"
+msgstr "Spotify を削除しますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Remove StarPort support?"
+msgstr "StarPort サポートを削除しますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js
+msgid "Remove all saved driving routes and their logs. This does not reset settings or software."
+msgstr "保存済みの走行ルートとログをすべて削除します。設定やソフトウェアはリセットしません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Remove browser"
+msgstr "ブラウザーを削除"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "Remove phones paired for the StarPilot app only?"
+msgstr "StarPilot アプリ用にペアリングされたスマートフォンだけを削除しますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Remove shortcut"
+msgstr "ショートカットを削除"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Remove this widget from the"
+msgstr "次からこのウィジェットを削除:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Remove widget"
+msgstr "ウィジェットを削除"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Rename"
+msgstr "名前を変更"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-picker.js
+msgid "Rename comma"
+msgstr "comma の名前を変更"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Rename drive"
+msgstr "走行の名前を変更"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Rename recording"
+msgstr "録画の名前を変更"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Renderer logs"
+msgstr "レンダラーのログ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Rendering"
+msgstr "描画中"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "Reopen vehicle settings while offroad, then try again."
+msgstr "非走行時に車両設定を開き直してから、再試行してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Repair invalid document or unreadable source first"
+msgstr "まず無効な文書や読み取れない情報源を修復してください"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Repair invalid saved speed-limit offsets or units before enabling control"
+msgstr "制御を有効にする前に、保存済みの無効な速度制限オフセットまたは単位を修復してください"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Repair mirror choice, use numeric controls for fractional/small crops, or reset the crop"
+msgstr "反転の選択を修復するか、小数や小さい切り抜きには数値操作を使用するか、切り抜きをリセットしてください"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Repair saved units first"
+msgstr "まず保存済みの単位を修復してください"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Repair the saved layout in Colors & Layout"
+msgstr "色とレイアウトで保存済みレイアウトを修復してください"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Replace Key"
+msgstr "キーを置き換え"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Replace Selected Map?"
+msgstr "選択した地図を置き換えますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Replace invalid saved motion settings with Off and the default sensitivity and warning time?"
+msgstr "無効な保存済み動作設定を、オフと既定の感度・警告時間に置き換えますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Replace invalid settings with defaults"
+msgstr "無効な設定を既定値に置き換え"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Replace key"
+msgstr "キーを置き換え"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Replace saved spot-monitor settings with Off and unconfigured defaults? Saved regions will be lost."
+msgstr "保存済みスポット監視設定を、オフと未設定の既定値に置き換えますか？保存済み領域は失われます。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Replace the invalid conditional mode settings with Chill defaults?"
+msgstr "無効な条件付きモード設定を Chill の既定値に置き換えますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Replace the saved side-camera crop with the default? Prior crop alignment will be lost."
+msgstr "保存済みサイドカメラの切り抜きを既定値に置き換えますか？以前の切り抜き位置合わせは失われます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Replace your saved layout and colors?"
+msgstr "保存済みレイアウトと色を置き換えますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Replaces invalid motion settings with Off and defaults"
+msgstr "無効な動作設定をオフと既定値に置き換えます"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Replaces only the saved crop"
+msgstr "保存済みの切り抜きのみを置き換えます"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Replaces the invalid document after review"
+msgstr "確認後に無効な文書を置き換えます"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay action could not complete."
+msgstr "リプレイの操作を完了できませんでした。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay disconnected before its shutdown was confirmed."
+msgstr "終了を確認する前にリプレイの接続が切断されました。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay disconnected. Refresh before continuing."
+msgstr "リプレイの接続が切断されました。続行前に更新してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Replay export"
+msgstr "リプレイのエクスポート"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+msgid "Replay export could not start. Try again."
+msgstr "リプレイのエクスポートを開始できませんでした。再試行してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Replay export ready"
+msgstr "リプレイのエクスポート準備完了"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Replay frame unavailable"
+msgstr "リプレイのフレームを利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Replay is available while offroad and no other player is active"
+msgstr "非走行状態で、他のプレーヤーが動作していない場合にリプレイを利用できます"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Replay is rendering an export. You can watch camera footage while it finishes."
+msgstr "リプレイのエクスポートを描画中です。完了を待つ間、カメラ映像を視聴できます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay is still stopping. Wait a moment and try again."
+msgstr "リプレイはまだ停止処理中です。少し待ってから再試行してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Replay is stopped."
+msgstr "リプレイは停止しています。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Replay loading"
+msgstr "リプレイを読み込み中"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Replay preparing"
+msgstr "リプレイを準備中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+msgid "Replay returned an unsupported export status."
+msgstr "リプレイが非対応のエクスポート状態を返しました。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay returned an unsupported status."
+msgstr "リプレイが非対応の状態を返しました。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay route position"
+msgstr "リプレイルートの位置"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Replay service unavailable"
+msgstr "リプレイサービスを利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay speed"
+msgstr "リプレイ速度"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay stopped:"
+msgstr "リプレイが停止しました:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Replay unavailable"
+msgstr "リプレイを利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video could not decode."
+msgstr "リプレイ動画をデコードできませんでした。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video could not decode. Retry the video or stop replay."
+msgstr "リプレイ動画をデコードできませんでした。動画を再試行するか、リプレイを停止してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video could not open. Retry video or stop replay."
+msgstr "リプレイ動画を開けませんでした。動画を再試行するか、リプレイを停止してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video could not play. Retry the video or stop replay."
+msgstr "リプレイ動画を再生できませんでした。動画を再試行するか、リプレイを停止してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video disconnected. Stop or retry the video."
+msgstr "リプレイ動画の接続が切断されました。動画を停止するか再試行してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video epoch changed."
+msgstr "リプレイ動画のエポックが変わりました。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video exceeded its media budget."
+msgstr "リプレイ動画がメディアの上限を超えました。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video is unavailable."
+msgstr "リプレイ動画を利用できません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video retired"
+msgstr "リプレイ動画が終了しました"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video sequence is invalid."
+msgstr "リプレイ動画のシーケンスが無効です。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video streaming is unavailable in this browser. Update your browser or try another browser."
+msgstr "このブラウザーではリプレイ動画のストリーミングを利用できません。ブラウザーを更新するか、別のブラウザーをお試しください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video was incomplete."
+msgstr "リプレイ動画が不完全でした。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Replay with UI"
+msgstr "UI 付きリプレイ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Replay {}"
+msgstr "リプレイ {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Report provenance and details"
+msgstr "レポートの出所と詳細"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Reported health:"
+msgstr "報告された健全性:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Reported vehicle"
+msgstr "報告された車両"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Request StarPilot speed control instead of factory ACC. May disable Automatic Emergency Braking."
+msgstr "純正 ACC の代わりに StarPilot の速度制御を要求します。自動緊急ブレーキが無効になる場合があります。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+msgid "Request canceled"
+msgstr "要求をキャンセルしました"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Requested / measured lateral acceleration · m/s²"
+msgstr "要求／実測横加速度 · m/s²"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Requested model"
+msgstr "要求したモデル"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests"
+msgstr "要求"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Requests AVH ON once in Park with the engine running after the next startup."
+msgstr "次回起動後、エンジン作動中でシフトが P のときに AVH オンを1回要求します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests Experimental below this speed while signaling, subject to the configured adjacent-lane check."
+msgstr "設定済みの隣接車線確認に従い、方向指示中でこの速度未満の場合に実験モードを要求します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests Experimental for a detected stopped lead vehicle."
+msgstr "停止中の先行車を検出したときに実験モードを要求します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests Experimental for curves while tracking a lead vehicle."
+msgstr "先行車を追跡しているカーブで実験モードを要求します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests Experimental for curves without a tracked lead vehicle."
+msgstr "追跡中の先行車がいないカーブで実験モードを要求します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests Experimental for detected traffic lights and stop scenes."
+msgstr "信号機と停止場面を検出したときに実験モードを要求します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests Experimental on an open road without a tracked lead vehicle."
+msgstr "追跡中の先行車がいない開けた道路で実験モードを要求します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests Experimental when a qualified slower lead is detected."
+msgstr "条件を満たす低速の先行車を検出したときに実験モードを要求します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests Experimental when approaching a slower lead vehicle."
+msgstr "低速の先行車に接近したときに実験モードを要求します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests StarPilot speed control instead of factory ACC. May disable Automatic Emergency Braking."
+msgstr "純正 ACC の代わりに StarPilot の速度制御を要求します。自動緊急ブレーキが無効になる場合があります。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Requests Stop/Start OFF once while stationary in Park or Neutral after the next startup."
+msgstr "次回起動後、シフトが P または N の停車中に Stop/Start オフを1回要求します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests {} {} this speed {}, when the remaining driving conditions qualify."
+msgstr "{} を要求します。速度条件: この速度 {}、追従条件: {}。残りの運転条件を満たす場合に適用します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Required"
+msgstr "必須"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Required Panda firmware is unavailable."
+msgstr "必要な Panda ファームウェアを利用できません。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Requires StarPilot cruise speed control"
+msgstr "StarPilot のクルーズ速度制御が必要です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Requires StarPilot speed control and applies after the next startup"
+msgstr "StarPilot の速度制御が必要で、次回起動後に適用されます"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Requires a compatible cruise configuration"
+msgstr "互換性のあるクルーズ構成が必要です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requires a device restart to load the matching Panda ignition firmware."
+msgstr "対応する Panda イグニッションファームウェアを読み込むにはデバイスの再起動が必要です。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requires the next vehicle startup to configure the brake-hold permission in CarParams and Panda safety."
+msgstr "CarParams と Panda の安全処理でブレーキホールドの許可を設定するには、車両の次回起動が必要です。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requires the next vehicle startup to configure the screen-button CAN source and matching safety permission."
+msgstr "画面ボタンの CAN 情報源と対応する安全許可を設定するには、車両の次回起動が必要です。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requires the next vehicle startup to configure the screen-button brake/disarm safety permission."
+msgstr "画面ボタンによる制動・待機解除の安全許可を設定するには、車両の次回起動が必要です。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requires the next vehicle startup to rebuild cruise ownership and Panda safety configuration."
+msgstr "クルーズ制御の管理元と Panda の安全構成を再構築するには、車両の次回起動が必要です。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requires the next vehicle startup to select the steering controller, admitted CAN mode and Panda safety word."
+msgstr "ステアリングコントローラー、許可された CAN モード、Panda の安全ワードを選択するには、車両の次回起動が必要です。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Reset All Non-Default Settings"
+msgstr "既定値以外のすべての設定をリセット"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/device.py
+msgid "Reset Driver Monitoring"
+msgstr "ドライバー監視をリセット"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Reset Profile to Default"
+msgstr "プロファイルを既定値にリセット"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Reset Saved Curve Learning"
+msgstr "保存済みカーブ学習をリセット"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Reset Selected"
+msgstr "選択項目をリセット"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Reset Settings"
+msgstr "設定をリセット"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Reset both remembered manual choices to Automatic?"
+msgstr "記憶した両方の手動選択を自動にリセットしますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Reset invalid saved Long Planner profiles to defaults?"
+msgstr "保存済みの無効な Long Planner プロファイルを既定値にリセットしますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Reset invalid saved profiles and turn their saved switch off?"
+msgstr "保存済みの無効なプロファイルをリセットし、保存済みスイッチをオフにしますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Reset invalid torque profiles"
+msgstr "無効なトルクプロファイルをリセット"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Reset invalid torque profiles? Existing legacy values will be kept but remain inactive."
+msgstr "無効なトルクプロファイルをリセットしますか？既存の旧値は保持されますが、無効のままです。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Reset remembered manual choices"
+msgstr "記憶した手動選択をリセット"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Reset road colors"
+msgstr "道路の色をリセット"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Reset saved Curve learning? Your Curve Speed Controller On/Off choice will stay the same."
+msgstr "保存済みカーブ学習をリセットしますか？カーブ速度コントローラーのオン／オフ設定は変わりません。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Reset saved geometry"
+msgstr "保存済みジオメトリーをリセット"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Reset saved motion settings"
+msgstr "保存済み動作設定をリセット"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Reset saved offsets"
+msgstr "保存済みオフセットをリセット"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Reset saved spot-monitor settings"
+msgstr "保存済みスポット監視設定をリセット"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Reset speed-limit offsets to zero?"
+msgstr "速度制限オフセットをゼロにリセットしますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Reset speed-limit offsets to zero? {}."
+msgstr "速度制限オフセットをゼロにリセットしますか？{}。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Reset speed-limit offsets to zero? {}. Saved control may resume if its switch is on."
+msgstr "速度制限オフセットをゼロにリセットしますか？{}。スイッチがオンの場合、保存済み制御が再開することがあります。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Reset the invalid crop below before enabling"
+msgstr "有効にする前に、下で無効な切り抜きをリセットしてください"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Reset this layout"
+msgstr "このレイアウトをリセット"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Reset this model's tuning"
+msgstr "このモデルの調整をリセット"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Reset this model’s tune to configure friction."
+msgstr "摩擦を設定するには、このモデルの調整をリセットしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Reset this vehicle model's custom torque profile to Vehicle/learned? Other models and legacy values remain saved."
+msgstr "この車両モデルのカスタムトルクプロファイルを車両／学習済みにリセットしますか？他のモデルと旧値は保存されたままです。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "既定値にリセット"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Reset to configure friction"
+msgstr "リセットして摩擦を設定"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Reset to stock StarPilot"
+msgstr "標準の StarPilot にリセット"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Reset widget colors"
+msgstr "ウィジェットの色をリセット"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Reset {} to its default?"
+msgstr "{} を既定値にリセットしますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Reset {} to its seven default follow and jerk values? Saved curves, profile switches,"
+msgstr "{} の追従とジャークの7つの値を既定値にリセットしますか？保存済み曲線、プロファイルスイッチ、"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Resets saved curves and presets"
+msgstr "保存済み曲線とプリセットをリセットします"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Resets saved speed-limit offsets while retaining valid configured speed ranges."
+msgstr "有効な設定済み速度範囲を維持したまま、保存済み速度制限オフセットをリセットします。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Reset…"
+msgstr "リセット…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Resolution follows the camera automatically."
+msgstr "解像度はカメラに自動的に合わせます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Restart"
+msgstr "再起動"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Restart & install"
+msgstr "再起動してインストール"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Restart and install update"
+msgstr "再起動して更新をインストール"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Restart requested. Waiting to reconnect and verify the installed build."
+msgstr "再起動を要求しました。再接続とインストール済みビルドの検証を待っています。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Restart the device to install the finalized update for {}? Keep the vehicle parked and the device accessible."
+msgstr "デバイスを再起動して、{} の最終処理済み更新をインストールしますか？車両を駐車したまま、デバイスにアクセスできる状態を保ってください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Restarting device"
+msgstr "デバイスを再起動中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Restarting…"
+msgstr "再起動中…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Restore Chill defaults"
+msgstr "Chill の既定値を復元"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Restore Lane Change defaults"
+msgstr "車線変更の既定値を復元"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Restore Vehicle Default to repair this saved choice."
+msgstr "この保存済み選択を修復するには、車両の既定値に復元してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Restore could not be completed. Review Toggles."
+msgstr "復元を完了できませんでした。スイッチを確認してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Restore default camera crop"
+msgstr "カメラの既定の切り抜きを復元"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Restore default crop to add this view"
+msgstr "この映像を追加するには既定の切り抜きを復元"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Restore previous version"
+msgstr "以前のバージョンを復元"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Restore saved profiles switch to Off"
+msgstr "保存済みプロファイルのスイッチをオフに戻す"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Restore saved switch first"
+msgstr "まず保存済みスイッチを復元してください"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Restore the default lane-change assistance, signal timing, pace and gap settings?"
+msgstr "車線変更支援、方向指示のタイミング、操舵速度、車間距離の設定を既定値に復元しますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Restore the default left and right camera crops?"
+msgstr "左右カメラの既定の切り抜きを復元しますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Restore the invalid saved crop or mirror choice before editing."
+msgstr "編集前に、無効な保存済み切り抜きまたは反転の選択を復元してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Restore the invalid saved profiles switch to Off? This will not enable tuning."
+msgstr "保存済みの無効なプロファイルスイッチをオフに戻しますか？調整は有効になりません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Restore the previous installed version and restart? Automatic downloads will be turned off."
+msgstr "以前にインストールしていたバージョンを復元して再起動しますか？自動ダウンロードはオフになります。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Restore toggles"
+msgstr "スイッチを復元"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the default acceleration, braking and following curves and presets."
+msgstr "加速、制動、追従の曲線とプリセットを既定値に復元します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the default conditional driving-mode settings."
+msgstr "条件付き運転モードの設定を既定値に復元します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the default following and jerk settings for this driving personality."
+msgstr "この運転パーソナリティの追従とジャーク設定を既定値に復元します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the default lane-change assistance, signal timing, pace and gap settings."
+msgstr "車線変更支援、方向指示のタイミング、操舵速度、車間距離の設定を既定値に復元します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the default source-image camera crops."
+msgstr "元画像のカメラ切り抜きを既定値に復元します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the default steering tuning profiles."
+msgstr "ステアリング調整プロファイルを既定値に復元します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the default value of this invalid longitudinal setting."
+msgstr "この無効な縦方向設定の値を既定値に復元します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the vehicle steering ratio and full delay."
+msgstr "車両のステアリング比と全遅延を復元します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the vehicle tuning for this model."
+msgstr "このモデルの車両調整を復元します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Restore…"
+msgstr "復元…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Resume at"
+msgstr "次から再開:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Retains a cruise-controlled stop until you press a pedal or cancel cruise. Applies after the next startup"
+msgstr "ペダルを踏むかクルーズをキャンセルするまで、クルーズ制御による停止を維持します。次回起動後に適用されます"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Retry replay"
+msgstr "リプレイを再試行"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Retry route"
+msgstr "ルートを再試行"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Retry video"
+msgstr "動画を再試行"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Return to Auto"
+msgstr "自動に戻す"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Return to start"
+msgstr "最初に戻る"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Return to stock parked-power limits? Older saved choices remain untouched."
+msgstr "標準の駐車時電源制限に戻しますか？以前の保存済み選択は変更しません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Returns both remembered manual driving-mode choices to Automatic."
+msgstr "記憶した両方の運転モード手動選択を自動に戻します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Returns this alert volume to the ambient-sound policy."
+msgstr "この警告音量を周囲の音に合わせる方針に戻します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Returns this brightness setting to the automatic display policy."
+msgstr "この明るさ設定を自動表示の方針に戻します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Reverse proxy"
+msgstr "リバースプロキシ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Reverse proxy settings are unavailable"
+msgstr "リバースプロキシ設定を利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Reverse proxy settings saved."
+msgstr "リバースプロキシ設定を保存しました。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Review"
+msgstr "確認"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Review changed vehicle tune"
+msgstr "変更された車両調整を確認"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Review motion events, configure motion monitoring, and manage notifications. Timestamps use the device clock and may be inaccurate."
+msgstr "動作イベントの確認、動作監視の設定、通知の管理を行います。タイムスタンプはデバイスの時計を使用するため、不正確な場合があります。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Review saved actions"
+msgstr "保存済み操作を確認"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Review saved parked-power limits before enabling."
+msgstr "有効にする前に、保存済みの駐車時電源制限を確認してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Review saved settings that differ from this vehicle’s StarPilot defaults."
+msgstr "この車両の StarPilot 既定値と異なる保存設定を確認します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Review steering response"
+msgstr "ステアリング応答を確認"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Review the parked map operation"
+msgstr "駐車中の地図操作を確認"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Review this operation in Galaxy"
+msgstr "Galaxy でこの操作を確認"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Reviews the saved steering adjustments against the current vehicle tune."
+msgstr "保存済みステアリング調整を、現在の車両調整と照らし合わせて確認します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Reviews the saved steering response against the selected controller."
+msgstr "保存済みステアリング応答を、選択したコントローラーと照らし合わせて確認します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Review…"
+msgstr "確認…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "Right Hand Driving"
+msgstr "右ハンドル"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Right camera"
+msgstr "右カメラ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Road"
+msgstr "道路"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Road lines are saved while the map overlay is on."
+msgstr "地図オーバーレイがオンの間、道路線を保存します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Road lines for the Android Auto map overlay. Saved areas stay on your comma, so the overlay keeps drawing roads with no signal. Downloads happen on Wi-Fi."
+msgstr "Android Auto の地図オーバーレイ用の道路線です。保存した地域は comma 上に保持され、電波がなくても道路を描画し続けます。ダウンロードは Wi-Fi で行います。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+msgid "Road video"
+msgstr "道路映像"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Rollback awaiting controller acknowledgement"
+msgstr "ロールバックはコントローラーの受領確認待ちです"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Route ID"
+msgstr "ルート ID"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Route MP4"
+msgstr "ルート MP4"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Route details"
+msgstr "ルートの詳細"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Route downloads require a complete inventory."
+msgstr "ルートのダウンロードには完全な一覧が必要です。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Route files and details"
+msgstr "ルートのファイルと詳細"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Route guidance"
+msgstr "ルート案内"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Route preferences"
+msgstr "ルート設定"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Route preview"
+msgstr "ルートプレビュー"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Route preview from last saved location"
+msgstr "最後の保存位置からのルートプレビュー"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Route segment"
+msgstr "ルート区間"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Route viewer"
+msgstr "ルートビューアー"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bottom-nav.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Routes"
+msgstr "ルート"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Routes are unavailable through the Galaxy tunnel. Open Galaxy locally to access Routes."
+msgstr "Galaxy トンネル経由ではルートを利用できません。ルートにアクセスするにはローカルで Galaxy を開いてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Running"
+msgstr "実行中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Runs on this comma"
+msgstr "この comma 上で実行します"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Runtime"
+msgstr "ランタイム"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "SET"
+msgstr "設定"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "SHA-256 prefix"
+msgstr "SHA-256 の先頭部分"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "SIDE CAMERA UNAVAILABLE"
+msgstr "サイドカメラを利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "SLC off"
+msgstr "SLC オフ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+msgid "SLOW"
+msgstr "低速"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_sidebar.py
+msgid "STEER DELAY"
+msgstr "ステアリング遅延"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "STEER RATIO"
+msgstr "ステアリング比"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "STEER STIFF"
+msgstr "ステアリング剛性"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+msgid "STOPPED"
+msgstr "停止中"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/developer_preview.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "SYNTHETIC REPLAY PREVIEW"
+msgstr "合成リプレイのプレビュー"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "Safe Mode"
+msgstr "セーフモード"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/tools.js
+msgid "Sample available"
+msgstr "サンプルを利用できます"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Sampled"
+msgstr "サンプリング済み"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Save Crop"
+msgstr "切り抜きを保存"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Save Key"
+msgstr "キーを保存"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Save Name"
+msgstr "名前を保存"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Save Regions"
+msgstr "領域を保存"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Save Toyota preference?"
+msgstr "Toyota の設定を保存しますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Save a low-voltage cutoff of"
+msgstr "低電圧カットオフを次の値で保存:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Save a low-voltage cutoff of {}? The device may shut down while parked."
+msgstr "低電圧カットオフを {} で保存しますか？駐車中にデバイスがシャットダウンする場合があります。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Save a maximum parked time of"
+msgstr "最大駐車時間を次の値で保存:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Save a maximum parked time of {}? Other protections can shut down earlier."
+msgstr "最大駐車時間を {} で保存しますか？他の保護機能で先にシャットダウンする場合があります。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Save and enable"
+msgstr "保存して有効にする"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Save area"
+msgstr "地域を保存"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Save changes?"
+msgstr "変更を保存しますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Save could not be confirmed. Refresh saved values before trying again."
+msgstr "保存を確認できませんでした。再試行する前に保存値を更新してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "Save event"
+msgstr "イベントを保存"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Save hotspot"
+msgstr "ホットスポットを保存"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Save key"
+msgstr "キーを保存"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Save name"
+msgstr "名前を保存"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Save place as"
+msgstr "場所の保存名"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Save push relay"
+msgstr "プッシュリレーを保存"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Save road lines for the map overlay so it keeps drawing roads with no signal."
+msgstr "電波がなくても道路を描画し続けられるよう、地図オーバーレイ用の道路線を保存します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Save target"
+msgstr "対象を保存"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Save these camera window regions?"
+msgstr "これらのカメラウィンドウ領域を保存しますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Save these changes before learning or removing buttons."
+msgstr "ボタンを学習または削除する前に、これらの変更を保存してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Save these source-image crop positions? Confirm alignment on the device before using the preview."
+msgstr "元画像のこれらの切り抜き位置を保存しますか？プレビューを使用する前に、デバイスで位置合わせを確認してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Save to apply the camera effect on StarPort."
+msgstr "StarPort のカメラ効果を適用するには保存してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Save to apply the screen options on StarPort."
+msgstr "StarPort の画面オプションを適用するには保存してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Save your"
+msgstr "次を保存:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Save your editable toggles, onroad layout and colors. Restore compatible settings while parked."
+msgstr "編集可能なスイッチ、走行レイアウト、色を保存します。駐車中に互換性のある設定を復元できます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Save {} as {}?"
+msgstr "{} を {} として保存しますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Save {} as {}? The normal alert sound still decides when it plays."
+msgstr "{} を {} として保存しますか？再生タイミングは引き続き通常の警告音で決まります。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Save {} as {}? This changes only the display."
+msgstr "{} を {} として保存しますか？表示のみを変更します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Save {} as {}? Toyota cruise preferences refresh while this compatible drive is active."
+msgstr "{} を {} として保存しますか？対応する現在の走行中に Toyota のクルーズ設定を更新します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Saved Devices"
+msgstr "保存済みデバイス"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Saved History"
+msgstr "保存済み履歴"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Saved Off (unsupported)"
+msgstr "保存値: オフ (非対応)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Saved Quick Select are unavailable."
+msgstr "保存済みクイック選択を利用できません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Saved Quick Select could not be read. Empty slots are shown. Choosing a control will replace the invalid saved configuration."
+msgstr "保存済みクイック選択を読み取れませんでした。空のスロットを表示しています。操作を選択すると、無効な保存済み構成を置き換えます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Saved acceleration, braking, and following profiles"
+msgstr "保存済みの加速、制動、追従プロファイル"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Saved brightness and interaction timing."
+msgstr "保存済みの明るさと操作時間設定。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Saved calibration, not a live reading"
+msgstr "保存済みキャリブレーションであり、ライブ測定値ではありません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Saved camera crop changed"
+msgstr "保存済みカメラ切り抜きが変わりました"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Saved camera regions changed"
+msgstr "保存済みカメラ領域が変わりました"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Saved choice cannot be read."
+msgstr "保存済み選択を読み取れません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Saved choice needs review. Only Auto can repair it."
+msgstr "保存済み選択の確認が必要です。修復できるのは自動のみです。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Saved choice temporarily ignored by automatic source"
+msgstr "自動情報源により保存済み選択を一時的に無視"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Saved choice temporarily ignored while Force auto is ON"
+msgstr "自動の強制がオンの間は保存済み選択を一時的に無視"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Saved choices"
+msgstr "保存済み選択"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Saved configuration is shown here. It does not confirm that a feature is active while driving. Change settings in Toggles."
+msgstr "ここには保存済み構成を表示します。走行中に機能が有効であることを確認するものではありません。設定はスイッチで変更してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Saved controller or learning preference is unreadable or invalid."
+msgstr "保存済みのコントローラーまたは学習設定が読み取れないか、無効です。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Saved cornering comfort"
+msgstr "保存済みのコーナリング快適性"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Saved coverage across curve types, learned while you control speed without a lead vehicle"
+msgstr "先行車なしで速度を手動制御している間に学習した、カーブ種類ごとの保存済みデータ範囲"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Saved curve is unavailable."
+msgstr "保存済み曲線を利用できません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Saved curve-speed choices"
+msgstr "保存済みカーブ速度の選択"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Saved custom ("
+msgstr "保存済みカスタム ("
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Saved custom ({})"
+msgstr "保存済みカスタム ({})"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Saved custom points in"
+msgstr "カスタム点の保存先:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Saved document unreadable or too large"
+msgstr "保存済み文書が読み取れないか、大きすぎます"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Saved driving mode"
+msgstr "保存済み運転モード"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Saved follow and jerk settings apply when Traffic mode is selected"
+msgstr "渋滞モード選択時に、保存済みの追従とジャーク設定を適用します"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Saved follow, jerk, and profile curves"
+msgstr "保存済みの追従、ジャーク、プロファイル曲線"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Saved for offline"
+msgstr "オフライン用に保存済み"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Saved for the next start."
+msgstr "次回起動用に保存しました。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Saved for this vehicle."
+msgstr "この車両用に保存しました。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Saved lane-change choices"
+msgstr "保存済み車線変更の選択"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Saved learning"
+msgstr "保存済み学習データ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Saved learning is currently in use"
+msgstr "現在、保存済み学習データを使用しています"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Saved legacy schedule"
+msgstr "保存済みの旧スケジュール"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Saved level"
+msgstr "保存済みレベル"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Saved level cannot be read"
+msgstr "保存済みレベルを読み取れません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Saved limits for automatic offroad shutdown."
+msgstr "非走行時の自動シャットダウンに使う保存済み制限。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Saved manual choices need repair"
+msgstr "保存済みの手動選択に修復が必要です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Saved map settings remain available."
+msgstr "保存済み地図設定は引き続き利用できます。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Saved motion settings"
+msgstr "保存済み動作設定"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Saved offline areas"
+msgstr "保存済みオフライン地域"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Saved options"
+msgstr "保存済みオプション"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Saved place"
+msgstr "保存済みの場所"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Saved places"
+msgstr "保存済みの場所"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Saved policy cannot be read"
+msgstr "保存済み方針を読み取れません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Saved preference cannot be read"
+msgstr "保存済み設定を読み取れません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Saved preferences"
+msgstr "保存済み設定"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Saved profiles"
+msgstr "保存済みプロファイル"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Saved profiles switch needs repair"
+msgstr "保存済みプロファイルのスイッチに修復が必要です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Saved report only. Current learning and application are unknown."
+msgstr "保存済みレポートのみです。現在の学習と適用状態は不明です。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Saved route"
+msgstr "保存済みルート"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Saved selection"
+msgstr "保存済み選択"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Saved selection for the next start"
+msgstr "次回起動用の保存済み選択"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Saved settings are unavailable"
+msgstr "保存済み設定を利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Saved settings changed"
+msgstr "保存済み設定が変わりました"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Saved settings changed. Refresh this page."
+msgstr "保存済み設定が変わりました。このページを更新してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Saved settings remain available."
+msgstr "保存済み設定は引き続き利用できます。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Saved source unreadable"
+msgstr "保存済み情報源を読み取れません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Saved source unreadable or too large"
+msgstr "保存済み情報源が読み取れないか、大きすぎます"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Saved speed units unavailable"
+msgstr "保存済み速度単位を利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Saved spot-monitor settings"
+msgstr "保存済みスポット監視設定"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Saved steering behavior"
+msgstr "保存済みステアリング動作"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Saved steering tune and vehicle-source selection"
+msgstr "保存済みステアリング調整と車両情報源の選択"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/vehicle_configuration.py
+msgid "Saved torque profiles unavailable"
+msgstr "保存済みトルクプロファイルを利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/vehicle_configuration.py
+msgid "Saved torque vehicle is ambiguous"
+msgstr "保存済みトルクの車両が不明確です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Saved value"
+msgstr "保存値"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Saved values are inactive while Custom Driving Profiles is Off"
+msgstr "カスタム運転プロファイルがオフの間、保存値は無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Saved values changed while editing. Your edits are kept here. Reload before saving again."
+msgstr "編集中に保存値が変わりました。編集内容はここに保持されています。再保存する前に再読み込みしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Saved values changed while editing. Your edits are kept here. Reload saved to review them."
+msgstr "編集中に保存値が変わりました。編集内容はここに保持されています。保存内容を再読み込みして確認してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Saved values must pass current limits."
+msgstr "保存値は現在の制限を満たす必要があります。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Saved values or parked status changed. Your edits are kept here. Reload before saving again."
+msgstr "保存値または駐車状態が変わりました。編集内容はここに保持されています。再保存する前に再読み込みしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Saved vehicle changed. Refresh before choosing again."
+msgstr "保存済み車両が変わりました。再選択する前に更新してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Saved {}"
+msgstr "保存済み {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Saved {} · vehicle {} · range {}–{}"
+msgstr "保存済み {} · 車両 {} · 範囲 {}–{}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Saves the app to this"
+msgstr "アプリを次に保存します:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Saving AOL preference…"
+msgstr "AOL 設定を保存中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Saving Quick Select…"
+msgstr "クイック選択を保存中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/save-feedback.js
+msgid "Saving preferences…"
+msgstr "設定を保存中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Saving timed out. Checking saved values before another change."
+msgstr "保存がタイムアウトしました。次の変更前に保存値を確認しています。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Saving timed out. Reload to check which Quick Select were saved."
+msgstr "保存がタイムアウトしました。再読み込みして、保存されたクイック選択を確認してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Saving timed out. Your edits are kept here, but the saved result is unknown. Reload before saving again."
+msgstr "保存がタイムアウトしました。編集内容はここに保持されていますが、保存結果は不明です。再保存する前に再読み込みしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Saving…"
+msgstr "保存中…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Scan"
+msgstr "スキャン"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Scan the code to open your Galaxy."
+msgstr "コードをスキャンして Galaxy を開いてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Scroll down to"
+msgstr "次まで下にスクロール:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Search Galaxy"
+msgstr "Galaxy を検索"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Search Galaxy…"
+msgstr "Galaxy を検索…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Search crash reports"
+msgstr "クラッシュレポートを検索"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Search destinations"
+msgstr "目的地を検索"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Search drives, dates or IDs…"
+msgstr "走行、日付、ID を検索…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Search feature, process, PID or user…"
+msgstr "機能、プロセス、PID、ユーザーを検索…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Search models"
+msgstr "モデルを検索"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Search processes"
+msgstr "プロセスを検索"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Search regions"
+msgstr "地域を検索"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Search report names"
+msgstr "レポート名を検索"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Search results"
+msgstr "検索結果"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Search results could not be read."
+msgstr "検索結果を読み取れませんでした。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Search routes"
+msgstr "ルートを検索"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Search vehicle models"
+msgstr "車両モデルを検索"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Search within this page"
+msgstr "このページ内を検索"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Search within…"
+msgstr "範囲内を検索…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Searches"
+msgstr "検索"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Searching for nearby cars and adapters…"
+msgstr "近くの車とアダプターを検索中…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Searching for satellites"
+msgstr "衛星を検索中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Searching…"
+msgstr "検索中…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Secondary source"
+msgstr "副情報源"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "Secured"
+msgstr "保護あり"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Securing your connection"
+msgstr "接続を保護中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Security key unlocked"
+msgstr "セキュリティキーのロックを解除しました"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "See monitor status above"
+msgstr "上の監視状態を確認してください"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Seeking recorded route…"
+msgstr "記録済みルートの位置を移動中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Segment"
+msgstr "区間"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Segment MP4"
+msgstr "区間 MP4"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Segment actions"
+msgstr "区間の操作"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Segment information"
+msgstr "区間情報"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Segment {}"
+msgstr "区間 {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Segments"
+msgstr "区間"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Select EV curves for inherited acceleration presets."
+msgstr "継承する加速プリセット用の EV 曲線を選択してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Select Play to allow video playback in this browser."
+msgstr "このブラウザーでの動画再生を許可するには再生を選択してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Select and copy the displayed key."
+msgstr "表示されたキーを選択してコピーしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Select another branch"
+msgstr "別のブランチを選択"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Select or connect a vehicle to configure speed control"
+msgstr "速度制御を設定するには車両を選択または接続してください"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Select the steering controller and tune its response"
+msgstr "ステアリングコントローラーを選び、応答を調整"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Select {} for {}? The selected planner starts with the next driving process."
+msgstr "{} を {} 用に選択しますか？選択したプランナーは、次の走行プロセスから起動します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Select {} model"
+msgstr "{} モデルを選択"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Select {}? The controller and its feedback state are created when the driving process starts."
+msgstr "{} を選択しますか？コントローラーとそのフィードバック状態は、走行プロセスの起動時に作成されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Selected"
+msgstr "選択済み"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Selected Acceleration Profile"
+msgstr "選択した加速プロファイル"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Selected Deceleration Profile"
+msgstr "選択した減速プロファイル"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Selected Profile"
+msgstr "選択プロファイル"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Selected Profile follows the global choice."
+msgstr "選択プロファイルは全体の選択に従います。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Selected Profile inherits global values. These separate scales preserve existing tuning."
+msgstr "選択プロファイルは全体の値を継承します。これらの個別の倍率で既存の調整を保持します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Selected acceleration profiles, stop detection and vehicle limits still apply."
+msgstr "選択した加速プロファイル、停止検出、車両制限は引き続き適用されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Selected bundles:"
+msgstr "選択したバンドル:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Selected controller"
+msgstr "選択したコントローラー"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Selected map"
+msgstr "選択した地図"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Selected model load or run failed"
+msgstr "選択したモデルの読み込みまたは実行に失敗しました"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Selected region and parked operation status."
+msgstr "選択した地域と駐車中の操作状態。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Selected settings restored to defaults."
+msgstr "選択した設定を既定値に復元しました。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Selected widget"
+msgstr "選択したウィジェット"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Selection & status"
+msgstr "選択と状態"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Selection saved for the next start."
+msgstr "次回起動用の選択を保存しました。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Selections take effect the next time the driving model starts."
+msgstr "運転モデルの次回起動時に選択が有効になります。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Selects EV acceleration curves for inherited acceleration presets."
+msgstr "継承する加速プリセットに EV 加速曲線を選択します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Selects camera crop dimensions matching the source camera image."
+msgstr "元のカメラ画像に合うカメラ切り抜きの寸法を選択します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Selects the StarPilot acceleration, braking and following planner. Off selects the upstream planner."
+msgstr "StarPilot の加速、制動、追従プランナーを選択します。オフでは上流版のプランナーを選択します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Selects the camera-image regions corresponding to the vehicle windows for visual spot monitoring."
+msgstr "視覚スポット監視用に、車両の窓に対応するカメラ画像領域を選択します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Selects the supported vehicle speed-control response tune."
+msgstr "車両に対応する速度制御応答の調整を選択します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Selfie"
+msgstr "自撮り"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Send PIN"
+msgstr "PIN を送信"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Send Passkey"
+msgstr "パスキーを送信"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Send it to your comma and check it with Spotify"
+msgstr "comma に送信して Spotify で確認"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Send it to your comma and check the certificate"
+msgstr "comma に送信して証明書を確認"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Send test"
+msgstr "テストを送信"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Send test to this phone"
+msgstr "このスマートフォンにテストを送信"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Sending to your comma"
+msgstr "comma に送信中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Sending to your comma…"
+msgstr "comma に送信中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Sentry"
+msgstr "セントリー"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Sentry events"
+msgstr "セントリーのイベント"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Sentry motion events"
+msgstr "セントリーの動作イベント"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Sentry motion settings"
+msgstr "セントリーの動作設定"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Sentry notifications"
+msgstr "セントリーの通知"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Sentry notifications are unavailable."
+msgstr "セントリー通知を利用できません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Set"
+msgstr "設定"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Set Active"
+msgstr "有効に設定"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Set Resolution to 480p, 720p or 1080p and Video Codec to H.264 or Auto."
+msgstr "Resolution を 480p、720p、1080p のいずれかに、Video Codec を H.264 または Auto に設定してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Set Speed To"
+msgstr "速度の設定先"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Set Up StarPort"
+msgstr "StarPort を設定"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Set Up Wired AA"
+msgstr "有線 AA を設定"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Set Up Your App"
+msgstr "アプリを設定"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Set a destination, prepare offline maps, and configure navigation and Mapbox."
+msgstr "目的地を設定し、オフライン地図を準備し、ナビゲーションと Mapbox を設定します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Set automatic brake hold to"
+msgstr "自動ブレーキホールドの設定先"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Set automatic brake hold to {}? The next startup configures the required brake-hold safety permissions."
+msgstr "自動ブレーキホールドを {} に設定しますか？次回起動時に、必要なブレーキホールドの安全許可を設定します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Set how the vehicle slows for curves ahead."
+msgstr "前方のカーブでの車両の減速方法を設定します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "Set in Galaxy"
+msgstr "Galaxy で設定"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Set lane centering strength to"
+msgstr "車線中央維持の強さの設定先"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Set lane centering strength to {}? 5 is normal."
+msgstr "車線中央維持の強さを {} に設定しますか？5 が標準です。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Set location access to"
+msgstr "位置情報アクセスの設定先"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Set password & pair"
+msgstr "パスワードを設定してペアリング"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Set speed"
+msgstr "設定速度"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Set speed (device units)"
+msgstr "設定速度 (デバイスの単位)"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Set speed kept"
+msgstr "設定速度を維持しました"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Set speed margin"
+msgstr "設定速度の余裕幅"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Set target branch"
+msgstr "対象ブランチを設定"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Set up GPS sharing"
+msgstr "GPS 共有を設定"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Set up navigation to show the map."
+msgstr "地図を表示するにはナビゲーションを設定してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Set {}"
+msgstr "{} を設定"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Set {} as the target branch? This only stages the choice. Check for updates and download separately."
+msgstr "{} を対象ブランチに設定しますか？選択の準備のみを行います。更新の確認とダウンロードは別途行ってください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Set {} to {} {}"
+msgstr "{} を {} {} に設定"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Set {} to {}?"
+msgstr "{} を {} に設定しますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Set {} to {}? Cruise-button increments refresh during the drive."
+msgstr "{} を {} に設定しますか？クルーズボタンの増分は走行中に更新されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Set {} to {}? {}{}"
+msgstr "{} を {} に設定しますか？{}{}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Set {} {}?{}"
+msgstr "{} {} を設定しますか？{}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Set-speed override"
+msgstr "設定速度の上書き"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Setpoint not applied"
+msgstr "設定値は未適用"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets braking response at this speed. Higher values allow stronger braking."
+msgstr "この速度での制動応答を設定します。値が大きいほど強い制動を許可します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets following time at low speeds in Traffic mode, blending toward Relaxed as speed rises."
+msgstr "渋滞モードの低速域での追従時間を設定し、速度が上がるにつれてリラックス設定に近づけます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets following time at this speed. Higher values leave more space."
+msgstr "この速度での追従時間を設定します。値が大きいほど間隔が広がります。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets following time while Close lane-change gap is active. Higher values leave more space."
+msgstr "車線変更時の間隔を縮める機能が有効な間の追従時間を設定します。値が大きいほど間隔が広がります。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets how far ahead in time to look for a stop predicted by the driving model."
+msgstr "運転モデルが予測した停止を、何秒先まで確認するか設定します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets how large an acceleration change must be to count as parked motion. Lower values detect smaller changes."
+msgstr "駐車中の動きと判定する加速度変化の大きさを設定します。値が小さいほど小さな変化を検出します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets how long detected motion must persist before a warning is recorded."
+msgstr "警告を記録するまで、検出した動きが継続する必要のある時間を設定します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets how long the parked screen remains on after interaction."
+msgstr "操作後に駐車画面が点灯し続ける時間を設定します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets how much a short cruise-button press changes the set speed."
+msgstr "クルーズボタンの短押しで設定速度を変更する量を設定します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets how much holding a cruise button changes the set speed."
+msgstr "クルーズボタンの長押しで設定速度を変更する量を設定します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Sets how quickly steering moves into the adjacent lane. Higher values change lanes"
+msgstr "隣接車線へ移動する操舵の速さを設定します。値が大きいほど車線変更は"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets how slowly visual spot-monitor warnings change."
+msgstr "スポット監視の視覚警告が変化する緩やかさを設定します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets how strongly the steering controller responds to tracking error."
+msgstr "追従誤差に対してステアリングコントローラーが反応する強さを設定します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets legacy steering friction compensation. Review the vehicle-specific tuning profile before applying it."
+msgstr "旧式のステアリング摩擦補正を設定します。適用前に車両専用の調整プロファイルを確認してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets screen brightness while driving. Auto follows the normal brightness policy."
+msgstr "走行中の画面の明るさを設定します。自動では通常の明るさ方針に従います。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets screen brightness while parked. Auto follows the normal brightness policy."
+msgstr "駐車中の画面の明るさを設定します。自動では通常の明るさ方針に従います。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets steering friction compensation around changes in steering direction."
+msgstr "操舵方向が変わる付近でのステアリング摩擦補正を設定します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the acceleration limit at this speed. Higher values allow stronger acceleration."
+msgstr "この速度での加速度上限を設定します。値が大きいほど強い加速を許可します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the disengagement-alert volume."
+msgstr "解除警告の音量を設定します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the engagement-chime volume."
+msgstr "作動チャイムの音量を設定します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the full steering delay used to anticipate the vehicle response."
+msgstr "車両応答の予測に使用するステアリングの全遅延を設定します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+msgid "Sets the initial driver-monitoring side for the next drive. Automatic wheel-side detection continues."
+msgstr "次回走行時のドライバー監視の初期位置を設定します。ハンドル位置の自動検出は継続します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the lateral-acceleration-to-torque conversion for compatible steering controllers."
+msgstr "対応するステアリングコントローラーで使用する、横加速度からトルクへの変換を設定します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the legacy lateral-acceleration-to-torque conversion. Review the vehicle-specific tuning profile before applying it."
+msgstr "旧式の横加速度からトルクへの変換を設定します。適用前に車両専用の調整プロファイルを確認してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Sets the lowest speed at which lane-change assistance can begin."
+msgstr "車線変更支援を開始できる最低速度を設定します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the margin below cruise speed required before Conditional Chill selects Chill."
+msgstr "条件付き Chill が Chill を選択するために必要な、クルーズ速度を下回る余裕幅を設定します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the minimum adjacent width that counts as a lane when distinguishing a turn from a lane change."
+msgstr "右左折と車線変更を区別するときに、車線と見なす隣接空間の最小幅を設定します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the minimum detected width of the adjacent lane for an automatic lane change."
+msgstr "自動車線変更に必要な、検出した隣接車線の最小幅を設定します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the model confidence needed for a visual spot-monitor warning."
+msgstr "スポット監視の視覚警告に必要なモデル信頼度を設定します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the size of each camera-image crop shown in the preview."
+msgstr "プレビューに表示する各カメラ画像の切り抜きサイズを設定します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the speed threshold for automatic mode switching while tracking a lead vehicle."
+msgstr "先行車の追跡中に自動モードを切り替える速度しきい値を設定します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the speed threshold for automatic mode switching without a tracked lead vehicle."
+msgstr "追跡中の先行車がいない場合に自動モードを切り替える速度しきい値を設定します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the starting volume of immediate warnings. These warnings still ramp to full volume."
+msgstr "緊急警告の開始音量を設定します。これらの警告は引き続き最大音量まで上昇します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the starting volume of soft warnings. Warning volume keeps its required minimum."
+msgstr "軽い警告の開始音量を設定します。警告音量は必要な最低値を維持します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the steering-wheel ratio used by the vehicle model."
+msgstr "車両モデルが使用するステアリング比を設定します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the volume of distracted-driver prompts."
+msgstr "注意散漫なドライバーへの注意喚起の音量を設定します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the volume of general prompts."
+msgstr "一般的な通知の音量を設定します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the volume of the engagement-refused sound."
+msgstr "作動拒否音の音量を設定します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the wait after interaction before returning to the driving view or turning off the screen if configured."
+msgstr "操作後、走行画面に戻るまで、または設定に応じて画面を消すまでの待ち時間を設定します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the waiting time after signaling before an automatic lane change can begin."
+msgstr "方向指示後、自動車線変更を開始できるまでの待ち時間を設定します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Settings are unavailable"
+msgstr "設定を利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Settings could not connect. Reconnecting automatically…"
+msgstr "設定に接続できませんでした。自動再接続中…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Settings image differs from the reviewed manifest:"
+msgstr "設定画像が確認済みマニフェストと異なります:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Settings image differs from the reviewed manifest: {}"
+msgstr "設定画像が確認済みマニフェストと異なります: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Settings saved. Join the network once its status is active."
+msgstr "設定を保存しました。状態が有効になったらネットワークに接続してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Settings sections"
+msgstr "設定のセクション"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Settings unavailable"
+msgstr "設定を利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Setup and Pairing"
+msgstr "設定とペアリング"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Setup and Settings"
+msgstr "セットアップと設定"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Setup authorization changed. Sign in to Galaxy and try again."
+msgstr "セットアップの認証状態が変わりました。Galaxy にサインインして再試行してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Setup steps"
+msgstr "設定手順"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Share Phone Location"
+msgstr "スマートフォンの位置情報を共有"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Share phone GPS with comma"
+msgstr "スマートフォンの GPS を comma と共有"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/share-destination.js
+msgid "Shared destination"
+msgstr "共有された目的地"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Short press"
+msgstr "短押し"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Shortest duration"
+msgstr "最短時間"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Show"
+msgstr "表示"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Show Curve status"
+msgstr "カーブの状態を表示"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Show Favorite tap areas"
+msgstr "お気に入りのタップ領域を表示"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Show Non-Default Values"
+msgstr "既定値以外の値を表示"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Show Quick Select without transitions"
+msgstr "クイック選択をアニメーションなしで表示"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Show as"
+msgstr "表示形式"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Show editing aids"
+msgstr "編集補助を表示"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Show live plots"
+msgstr "リアルタイムグラフを表示"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Show models"
+msgstr "モデルを表示"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Show on blind spot warning"
+msgstr "死角警告時に表示"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Show on turn signal"
+msgstr "方向指示時に表示"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Show onroad · Big and Small UI"
+msgstr "走行中に表示 · Big と Small UI"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Show password"
+msgstr "パスワードを表示"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Show set speed"
+msgstr "設定速度を表示"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Show speed limit signs"
+msgstr "速度制限標識を表示"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Show the StarPilot driving view on your car’s screen. Choose your device, follow the setup steps, then connect."
+msgstr "車の画面に StarPilot の走行画面を表示します。デバイスを選び、設定手順に従って接続してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Show whole route"
+msgstr "ルート全体を表示"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Showing StarPilot on your car’s screen."
+msgstr "車の画面に StarPilot を表示しています。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Showing on your car’s screen."
+msgstr "車の画面に表示しています。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Showing the last received route. Reconnecting before accepting changes."
+msgstr "最後に受信したルートを表示しています。変更を受け付ける前に再接続しています。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Showing the last received sample"
+msgstr "最後に受信したサンプルを表示中"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Shown while Jetlink is on: connection, device and host processing time. Opacity sets the card background."
+msgstr "Jetlink がオンの間、接続、デバイス、ホスト処理時間を表示します。不透明度でカードの背景を設定します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Shows a close-up of the cabin window as you drive. Whether it appears on your turn signal or when a car is in your blind spot depends on your settings. Choose which window each side covers and how much to zoom in."
+msgstr "走行中に車内の窓を拡大表示します。方向指示時または死角に車がいるときに表示するかどうかは、設定によって異なります。左右それぞれに表示する窓と拡大率を選択してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows a red border for blind-spot warnings on comma 4."
+msgstr "comma 4 で死角警告の赤い枠を表示します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows an amber border for turn signals on comma 4."
+msgstr "comma 4 で方向指示の黄色い枠を表示します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows live developer metrics on the right of the Big driving screen. Off gives that space back to the road view."
+msgstr "Big 走行画面の右側に、開発者向けのリアルタイム指標を表示します。オフにすると、その空間は道路表示に戻ります。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows recognized speed-limit signs on the driving screen."
+msgstr "認識した速度制限標識を走行画面に表示します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows the blind-spot camera preview during a blind-spot warning."
+msgstr "死角警告中に死角カメラのプレビューを表示します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows the blind-spot camera preview while a turn signal is on."
+msgstr "方向指示器がオンの間、死角カメラのプレビューを表示します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows the configured blind-spot camera preview when fresh camera frames are available."
+msgstr "最新のカメラフレームがあるとき、設定済みの死角カメラのプレビューを表示します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows the driver camera while reversing."
+msgstr "後退中にドライバーカメラを表示します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows the lead vehicle distance or speed beside its indicator."
+msgstr "先行車インジケーターの横に先行車との距離または速度を表示します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows the lead-vehicle indicator on the driving screen."
+msgstr "走行画面に先行車インジケーターを表示します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows when Curve Speed Controller is adjusting speed on the driving screen."
+msgstr "カーブ速度コントローラーによる速度調整中に、走行画面に表示します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Sign Out"
+msgstr "サインアウト"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Sign in could not be completed."
+msgstr "サインインを完了できませんでした。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Sign in failed."
+msgstr "サインインに失敗しました。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Sign out could not be completed."
+msgstr "サインアウトを完了できませんでした。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Signal lane detection"
+msgstr "方向指示時の車線検出"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Signal lane width"
+msgstr "方向指示時の車線幅"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Signal speed"
+msgstr "方向指示時の速度"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Signing in to Spotify…"
+msgstr "Spotify にサインイン中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Silent test (no speaker)"
+msgstr "無音テスト (スピーカーなし)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Silent test output"
+msgstr "無音テストの出力"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Simulate event"
+msgstr "イベントを模擬"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Size"
+msgstr "サイズ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Skip smoothing"
+msgstr "平滑化を省略"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Skip smoothing ·"
+msgstr "平滑化を省略 ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Sleeping"
+msgstr "スリープ中"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Slower lead"
+msgstr "低速の先行車"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Slows and holds a Volt when you lift off the accelerator in Low or single-pedal mode, with cruise main on and cruise disengaged."
+msgstr "クルーズのメインスイッチがオンでクルーズが解除された状態で、Low またはワンペダルモード時にアクセルを離すと、Volt を減速させて停止保持します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Small UI"
+msgstr "小型 UI"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Small UI: tap the invisible left, middle or right third. Big UI: tap or swipe the lower-left corner to open Quick Select."
+msgstr "小型 UI: 見えない左・中央・右の各3分の1の領域をタップ。大型 UI: 左下隅をタップまたはスワイプしてクイック選択を開きます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Small model after Chestnut load failure"
+msgstr "Chestnut の読み込み失敗後の Small モデル"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Small on-device"
+msgstr "Small デバイス上"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Small speed-limit signs can overlap confirmation actions. Live confirmations hide an overlapping sign until the decision ends. Select either widget in the list to edit it."
+msgstr "小さい速度制限標識は確認操作と重なる場合があります。確認中は、判断が終わるまで重なる標識を非表示にします。編集するには一覧でどちらかのウィジェットを選択してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Small · On-device"
+msgstr "Small · デバイス上"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Smaller sizes let more of the road show through."
+msgstr "サイズを小さくすると、道路がより多く見えるようになります。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Snap to edges and centers"
+msgstr "端と中央にスナップ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Snapshot canceled"
+msgstr "スナップショットをキャンセルしました"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Snapshot readiness"
+msgstr "スナップショットの準備状態"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Snapshot ready"
+msgstr "スナップショットの準備完了"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Snapshot timed out. Try taking a new snapshot."
+msgstr "スナップショットがタイムアウトしました。新しく撮影してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Snapshots are not saved."
+msgstr "スナップショットは保存しません。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "So"
+msgstr "そのため"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Softens small acceleration requests, reduces grade correction and smooths light braking on supported GM trucks."
+msgstr "対応する GM トラックで、小さな加速要求を穏やかにし、勾配補正を減らし、軽い制動を滑らかにします。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Softens small acceleration requests, reduces grade corrections, and smooths light braking. Updates within half a second."
+msgstr "小さな加速要求を穏やかにし、勾配補正を減らし、軽い制動を滑らかにします。0.5秒以内に更新されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Software & Updates"
+msgstr "ソフトウェアと更新"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Software Cruise Control"
+msgstr "ソフトウェアによるクルーズ制御"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Software request failed. Refresh to try again."
+msgstr "ソフトウェア要求に失敗しました。更新して再試行してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Software response is unavailable. Refresh to try again."
+msgstr "ソフトウェアの応答を利用できません。更新して再試行してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Software status is unavailable"
+msgstr "ソフトウェア状態を利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Software status timed out. Refresh to try again."
+msgstr "ソフトウェア状態がタイムアウトしました。更新して再試行してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Software updates are unavailable in preview."
+msgstr "プレビューではソフトウェア更新を利用できません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Soloist expires 90 days after Spotify builds it, regardless of when you install it."
+msgstr "Soloist はインストール時期にかかわらず、Spotify のビルド日から90日後に期限切れになります。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Soloist is installed"
+msgstr "Soloist はインストール済みです"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Some route files could not be inspected."
+msgstr "一部のルートファイルを確認できませんでした。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Some saved actions are not supported. Choose Off for those buttons before assigning a new action."
+msgstr "一部の保存済み操作は非対応です。新しい操作を割り当てる前に、それらのボタンをオフにしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Some settings are unavailable for this vehicle. Their saved values remain unchanged."
+msgstr "この車両では一部の設定を利用できません。保存値は変更しません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Some settings couldn't be searched. Try again."
+msgstr "一部の設定を検索できませんでした。再試行してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Something went wrong. Try again."
+msgstr "問題が発生しました。再試行してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Sort"
+msgstr "並べ替え"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Sort models"
+msgstr "モデルを並べ替え"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Sort routes"
+msgstr "ルートを並べ替え"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Sound Pack"
+msgstr "サウンドパック"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Sound catalog is unavailable."
+msgstr "サウンドカタログを利用できません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Sound pack catalog"
+msgstr "サウンドパックカタログ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Sound pack installed. Choose it from the pack selector above when ready."
+msgstr "サウンドパックをインストールしました。準備ができたら上のパック選択から選んでください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Sound packs are unavailable."
+msgstr "サウンドパックを利用できません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Sound request failed."
+msgstr "サウンド要求に失敗しました。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_preferences.py
+msgid "Speed"
+msgstr "速度"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Speed Control Tune"
+msgstr "速度制御の調整"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Speed Limit Maps"
+msgstr "速度制限地図"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Speed and longitudinal"
+msgstr "速度と縦方向制御"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Speed control is off in driving settings. Enable Alpha Longitudinal there to restore it"
+msgstr "運転設定で速度制御がオフになっています。復元するには、そこでアルファ縦方向制御を有効にしてください"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Speed decrease jerk"
+msgstr "減速ジャーク"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Speed jerk"
+msgstr "速度ジャーク"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Speed limit"
+msgstr "速度制限"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Speed limit actions"
+msgstr "速度制限の操作"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Speed must be finite and nonnegative"
+msgstr "速度は有限かつ非負でなければなりません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Speed source:"
+msgstr "速度の情報源:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Speed threshold"
+msgstr "速度しきい値"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Speed with lead"
+msgstr "先行車がいるときの速度"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Speed, acceleration, stopping, leads, and scene confidence"
+msgstr "速度、加速度、停止、先行車、シーン信頼度"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Speed-limit and curve data for a whole region, used by the map provider. Choose a region to download for offline use. Downloading another region replaces the selected map."
+msgstr "地図プロバイダーが使用する地域全体の速度制限とカーブのデータです。オフライン利用のためにダウンロードする地域を選択してください。別の地域をダウンロードすると、選択した地図を置き換えます。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Speed-limit confirmation overlaps set speed, torque, or screen bounds"
+msgstr "速度制限の確認が、設定速度、トルク、または画面の境界と重なっています"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+msgid "Speed-limit shapes require a graphics context"
+msgstr "速度制限の形状にはグラフィックスコンテキストが必要です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Speed-limit values must be finite"
+msgstr "速度制限値は有限でなければなりません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Speed-window coordinates multiply their original baseline by (1 + correction). Deadband and angle-assist coordinates use the controller’s physical normalizer. Raw degrees, torque and manual tune values are not published by this report."
+msgstr "速度ウィンドウの座標は、元の基準値に (1 + correction) を掛けます。デッドバンドと角度支援の座標にはコントローラーの物理正規化係数を使用します。このレポートでは、生の角度、トルク、手動調整値は公開しません。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Sport"
+msgstr "スポーツ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify Connect on the comma"
+msgstr "comma 上の Spotify Connect"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Spotify and Phone Audio"
+msgstr "Spotify とスマートフォンの音声"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify asks that each person download Soloist from Spotify and use their own API key, so StarPilot can’t include it. Your comma checks that the file you upload is exactly what Spotify is offering before installing it."
+msgstr "Spotify は各ユーザーが Spotify から Soloist をダウンロードし、自分の API キーを使用することを求めているため、StarPilot に同梱できません。comma は、アップロードされたファイルが Spotify の提供物と完全に一致することを確認してからインストールします。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify couldn’t start."
+msgstr "Spotify を起動できませんでした。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify doesn’t show my comma"
+msgstr "Spotify に comma が表示されません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify gives each person their own key. Creating one needs Spotify Premium."
+msgstr "Spotify はユーザーごとに専用キーを発行します。作成には Spotify Premium が必要です。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify help"
+msgstr "Spotify のヘルプ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify is a trademark of Spotify AB. StarPilot is not affiliated with or endorsed by Spotify."
+msgstr "Spotify は Spotify AB の商標です。StarPilot は Spotify と提携しておらず、推奨も受けていません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify setup is unavailable"
+msgstr "Spotify の設定を利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify setup response changed"
+msgstr "Spotify の設定応答が変わりました"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify’s Soloist getting-started guide"
+msgstr "Spotify の Soloist スタートガイド"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify’s player for devices like your comma. You download it from Spotify, then upload it here."
+msgstr "comma などのデバイス向けの Spotify プレーヤーです。Spotify からダウンロードし、ここにアップロードしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Stable releases. Recommended for most users."
+msgstr "安定版リリース。ほとんどのユーザーに推奨します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Stable — StarPilot"
+msgstr "安定版 — StarPilot"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Stale plot values"
+msgstr "グラフの値が古くなっています"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-state.js
+msgid "Standby"
+msgstr "待機"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Star button"
+msgstr "星ボタン"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Star button long press"
+msgstr "星ボタンの長押し"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Star button very long press"
+msgstr "星ボタンの非常に長い押下"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Star long press"
+msgstr "星ボタンの長押し"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Star very long press"
+msgstr "星ボタンの非常に長い押下"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "StarPilot Auto Learn"
+msgstr "StarPilot 自動学習"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "StarPilot Auto keeps a 50% baseline and follows ambient sound"
+msgstr "StarPilot 自動は50%を基準にし、周囲の音に合わせます"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "StarPilot Controller"
+msgstr "StarPilot コントローラー"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "StarPilot Custom"
+msgstr "StarPilot カスタム"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "StarPilot Default"
+msgstr "StarPilot 既定値"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "StarPilot Default keeps native cruise braking. Lead and stop braking retain priority."
+msgstr "StarPilot 既定値は本来のクルーズ制動を維持します。先行車と停止に対する制動が引き続き優先されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "StarPilot Discord"
+msgstr "StarPilot Discord"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "StarPilot Sounds"
+msgstr "StarPilot のサウンド"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "StarPilot Troubleshoot"
+msgstr "StarPilot のトラブルシューティング"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "StarPilot app + Bluetooth music"
+msgstr "StarPilot アプリ + Bluetooth 音楽"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "StarPilot does not control speed in this mode. Steering remains available after the next startup"
+msgstr "このモードでは StarPilot は速度を制御しません。次回起動後もステアリングは利用できます"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "StarPilot driver-nudged behavior"
+msgstr "ドライバーの合図で開始する StarPilot の動作"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/update-restart.js
+msgid "StarPilot is restarting after an update. Galaxy is waiting for your device to come online and will reconnect automatically."
+msgstr "更新後に StarPilot を再起動しています。Galaxy はデバイスがオンラインになるのを待ち、自動的に再接続します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPilot is showing on your screen. You’re ready to drive."
+msgstr "画面に StarPilot が表示されています。運転の準備ができました。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "StarPilot speed control after the next startup? Steering stays unchanged."
+msgstr "次回起動後に StarPilot の速度制御を使用しますか？ステアリングは変わりません。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "StarPilot speed control is off in this configuration"
+msgstr "この構成では StarPilot の速度制御はオフです"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "StarPilot's torque controller can provide higher low-speed steering accuracy, but may require additional tuning."
+msgstr "StarPilot のトルクコントローラーは、低速でのステアリング精度を高めることができますが、追加の調整が必要になる場合があります。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "StarPilot, fixed logo"
+msgstr "StarPilot、固定ロゴ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "StarPilot’s FLM tuning will attempt to automatically correct torque profiles as you drive."
+msgstr "StarPilot の FLM 調整は、走行中にトルクプロファイルの自動補正を試みます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "StarPort (car audio)"
+msgstr "StarPort (車両オーディオ)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "StarPort Layout"
+msgstr "StarPort レイアウト"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "StarPort Logs"
+msgstr "StarPort ログ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPort Support"
+msgstr "StarPort サポート"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "StarPort is using this device. Stop StarPort, then try again."
+msgstr "StarPort がこのデバイスを使用中です。StarPort を停止してから再試行してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "StarPort layout saved."
+msgstr "StarPort レイアウトを保存しました。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js
+msgid "StarPort logs are unavailable"
+msgstr "StarPort ログを利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "StarPort logs are unavailable."
+msgstr "StarPort ログを利用できません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPort officially supports your car’s built-in Android Auto, the AAWireless and Motorola MA1 wireless adapters, and the Open Headunit and HeadunitPad tablet apps. Other adapters and apps may work, but they aren’t tested and may not connect reliably."
+msgstr "StarPort は、車に内蔵された Android Auto、AAWireless と Motorola MA1 のワイヤレスアダプター、Open Headunit と HeadunitPad のタブレットアプリを正式にサポートします。その他のアダプターやアプリも動作する可能性がありますが、未検証で接続が安定しない場合があります。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "StarPort page"
+msgstr "StarPort ページ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPort ready"
+msgstr "StarPort の準備完了"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "StarPort screen options"
+msgstr "StarPort の画面オプション"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPort setup"
+msgstr "StarPort の設定"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPort setup is unavailable"
+msgstr "StarPort の設定を利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPort setup response changed"
+msgstr "StarPort の設定応答が変わりました"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPort took too long to respond. Reconnecting automatically…"
+msgstr "StarPort の応答がタイムアウトしました。自動再接続中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPort uses the comma’s Wi-Fi to connect to your car and disconnects it from your current Wi-Fi network. Use the Galaxy hotspot for local access during projection. Remote Galaxy access requires Internet on the comma."
+msgstr "StarPort は comma の Wi-Fi を使って車に接続するため、現在の Wi-Fi ネットワークとの接続を切断します。投影中のローカルアクセスには Galaxy ホットスポットを使用してください。Galaxy のリモートアクセスには comma のインターネット接続が必要です。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "StarPort: Stay on Wi-Fi"
+msgstr "StarPort: Wi-Fi 接続を維持"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Start download"
+msgstr "ダウンロードを開始"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Start fresh:"
+msgstr "最初から開始:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Start navigation"
+msgstr "ナビゲーションを開始"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Start the search{}"
+msgstr "検索を開始{}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "Start this UI through ./c3 or ./c4 in the isolated host runtime"
+msgstr "分離されたホストランタイムで ./c3 または ./c4 からこの UI を起動してください"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Starting"
+msgstr "起動中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Starting USB connection"
+msgstr "USB 接続を開始中"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Starting navigation"
+msgstr "ナビゲーションを開始中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Starting search…"
+msgstr "検索を開始中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Starting vehicle systems"
+msgstr "車両システムを起動中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Starting wireless setup"
+msgstr "ワイヤレス設定を開始中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Starting…"
+msgstr "起動中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Starts a lane change after the signal delay without a steering nudge, when the adjacent lane and blind spot are clear."
+msgstr "隣接車線と死角に障害がない場合、ステアリングの合図なしで方向指示の待ち時間後に車線変更を開始します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Starts an assisted lane change after the turn signal delay without a steering nudge,"
+msgstr "ステアリングの合図なしで、方向指示の待ち時間後に車線変更支援を開始します、"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Starts automatically when enabled. Needs the comma on and Wi-Fi available."
+msgstr "有効にすると自動起動します。comma の電源がオンで、Wi-Fi が利用できる必要があります。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-state.js
+msgid "State unavailable"
+msgstr "状態を利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/update-restart.js
+msgid "Status unavailable"
+msgstr "状態を利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Steering Controller"
+msgstr "ステアリングコントローラー"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Steering PID"
+msgstr "ステアリング PID"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Steering active"
+msgstr "ステアリングが有効"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Steering and Torque"
+msgstr "ステアリングとトルク"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Steering and buttons"
+msgstr "ステアリングとボタン"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Steering and speed control"
+msgstr "ステアリングと速度制御"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Steering assistance independent of cruise control"
+msgstr "クルーズ制御から独立したステアリング支援"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Steering controller P I D and F terms"
+msgstr "ステアリングコントローラーの P、I、D、F の各項"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Steering controller terms · controller units"
+msgstr "ステアリングコントローラーの各項 · コントローラー単位"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Steering delay source"
+msgstr "ステアリング遅延の情報源"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Steering input checks:"
+msgstr "ステアリング入力の確認:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Steering ratio"
+msgstr "ステアリング比"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Steering response"
+msgstr "ステアリング応答"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Steering response source"
+msgstr "ステアリング応答の情報源"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Steering resume delay"
+msgstr "ステアリング再開の待ち時間"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Steering reversals · Hz"
+msgstr "操舵反転 · Hz"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Steering torque controller"
+msgstr "ステアリングトルクコントローラー"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Steering torque tuning is unavailable for this vehicle"
+msgstr "この車両ではステアリングトルクの調整を利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Steering wheel"
+msgstr "ステアリングホイール"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Steering: {}"
+msgstr "ステアリング: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Still having trouble?"
+msgstr "解決しませんか？"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "Stock ACC"
+msgstr "純正 ACC"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Stock Controller"
+msgstr "純正コントローラー"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Stock Sounds"
+msgstr "標準サウンド"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Stock StarPilot colors and both layouts are restored in your draft. Save to apply them."
+msgstr "下書きの色と両方のレイアウトを StarPilot の標準に戻しました。適用するには保存してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Stock limits apply until a custom policy is saved"
+msgstr "カスタム方針を保存するまで標準の制限を適用します"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Stock tracked ("
+msgstr "標準追跡 ("
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Stock tracked ({})"
+msgstr "標準追跡 ({})"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Stop Distance Adjustment"
+msgstr "停止距離の調整"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Stop Search"
+msgstr "検索を停止"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Stop lights"
+msgstr "信号機"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Stop scan"
+msgstr "スキャンを停止"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Stop sharing phone GPS"
+msgstr "スマートフォンの GPS 共有を停止"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Stop test"
+msgstr "テストを停止"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Stop-and-Go Assistance"
+msgstr "停止・発進支援"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Stop/Start OFF at the next startup? A bounded request runs once while stationary in Park or Neutral."
+msgstr "次回起動時に Stop/Start をオフにしますか？シフトが P または N の停車中に、制限付きの要求を1回実行します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Stop/Start Off at Startup"
+msgstr "起動時に Stop/Start をオフ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Stopped"
+msgstr "停止中"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Stopped duration must be a positive whole second"
+msgstr "停止時間は正の整数秒でなければなりません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Stopped lead"
+msgstr "停止中の先行車"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Stopped timer"
+msgstr "停車タイマー"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Stops driving services"
+msgstr "走行サービスを停止します"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Storage and Account"
+msgstr "ストレージとアカウント"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Storage full"
+msgstr "ストレージがいっぱいです"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-deletion.js
+msgid "Stored records could not be deleted"
+msgstr "保存済み記録を削除できませんでした"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Stuck connecting? Wi-Fi and screen troubleshooting"
+msgstr "接続が進みませんか？Wi-Fi と画面のトラブルシューティング"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Stuck installing? Common problems"
+msgstr "インストールが進みませんか？よくある問題"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Stuck pairing? Pairing order and wireless adapters"
+msgstr "ペアリングが進みませんか？ペアリングの順序とワイヤレスアダプター"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Style"
+msgstr "表示形式"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/subaru_smoothing_feature.py
+msgid "Subaru model curvature smoothing"
+msgstr "Subaru モデルの曲率平滑化"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Subaru stop-and-go assistance after the next startup? Factory ACC retains speed control."
+msgstr "次回起動後に Subaru の停止・発進支援を使用しますか？速度制御は純正 ACC が維持します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Submit PIN"
+msgstr "PIN を送信"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Submit Passkey"
+msgstr "パスキーを送信"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Subscribe this browser"
+msgstr "このブラウザーを登録"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Subscribed browsers:"
+msgstr "登録済みブラウザー:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Support"
+msgstr "サポート"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Supported setups"
+msgstr "対応する構成"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Swap Toyota Cruise Steps"
+msgstr "Toyota のクルーズ増分を入れ替え"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Swaps the Toyota short-press and held-press cruise-speed increments."
+msgstr "Toyota のクルーズ速度の短押しと長押しの増分を入れ替えます。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Switch to Offroad and stop driving services?"
+msgstr "非走行状態に切り替え、走行サービスを停止しますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Switch to Offroad to change Bluetooth power."
+msgstr "Bluetooth の電源を変更するには非走行状態に切り替えてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Switchback Mode"
+msgstr "スイッチバックモード"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Synthetic sample"
+msgstr "合成サンプル"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "System Monitor"
+msgstr "システムモニター"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+msgid "System activity could not be refreshed."
+msgstr "システム活動を更新できませんでした。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+msgid "System activity is out of date."
+msgstr "システム活動の情報が古くなっています。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+msgid "System activity is unavailable."
+msgstr "システム活動を利用できません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "System time:"
+msgstr "システム時刻:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_sidebar.py
+msgid "TORQUE %"
+msgstr "トルク %"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js
+msgid "Tab"
+msgstr "タブ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Take a cabin snapshot while parked."
+msgstr "駐車中に車内カメラのスナップショットを撮影してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Take new snapshot"
+msgstr "新しいスナップショットを撮影"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Take snapshot"
+msgstr "スナップショットを撮影"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "Takes effect at the next start."
+msgstr "次回起動時に有効になります。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Takes over from the phone or speaker Spotify is playing on now. Music plays through"
+msgstr "現在 Spotify を再生しているスマートフォンやスピーカーから再生を引き継ぎます。音楽の再生先:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Tap Connect below."
+msgstr "下の接続をタップしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Tap Connect here, then open HeadunitPad."
+msgstr "ここで接続をタップしてから、HeadunitPad を開いてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Tap Connect here, then tap the WiFi button in Open Headunit."
+msgstr "ここで接続をタップしてから、Open Headunit の WiFi ボタンをタップしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Tap Connect to bring StarPilot to your dashboard."
+msgstr "車載画面に StarPilot を表示するには接続をタップしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Tap a widget to edit it."
+msgstr "編集するウィジェットをタップしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Tap again"
+msgstr "もう一度タップ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Tap areas"
+msgstr "タップ領域"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Tap the map to center a new area."
+msgstr "新しい地域の中心にする場所を地図上でタップしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Target / measured · m/s² ·"
+msgstr "目標／実測 · m/s² ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Target branch"
+msgstr "対象ブランチ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Target branch saved."
+msgstr "対象ブランチを保存しました。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Target branch set to {}. Check and download the update when ready."
+msgstr "対象ブランチを {} に設定しました。準備ができたら更新を確認し、ダウンロードしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Tell us how they drive at"
+msgstr "運転の感想を次で共有してください:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Temporarily reduces following time during a lane change when the lane and lead gap are clear."
+msgstr "車線と先行車との間隔に余裕がある場合、車線変更中に追従時間を一時的に短くします。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Temporarily selects Chill when a tracked lead moves away from a stop and the launch conditions are met."
+msgstr "追跡中の先行車が停止状態から発進し、発進条件を満たした場合、一時的に Chill を選択します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Test"
+msgstr "テスト"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Test all channels"
+msgstr "すべてのチャンネルをテスト"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Test buttons (20s)"
+msgstr "ボタンをテスト (20s)"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Text"
+msgstr "テキスト"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "That crop size would cross the image edge or leave no configured side."
+msgstr "その切り抜きサイズでは、画像の端を超えるか、設定済みの側がなくなります。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "That size would cover Speed limit actions. The last valid size is kept."
+msgstr "そのサイズでは速度制限操作を覆ってしまいます。最後の有効なサイズを保持します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "That’s not an Android package. Choose the .apk, .xapk, .apkm, or .zip file you downloaded."
+msgstr "Android パッケージではありません。ダウンロードした .apk、.xapk、.apkm、.zip ファイルを選択してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "That’s not the Android Auto download. Download it again in step 1."
+msgstr "Android Auto のダウンロードではありません。手順1で再度ダウンロードしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "That’s the download for a different computer. On Spotify’s page, choose ARMv8/AArch64 Linux."
+msgstr "別のコンピューター用のダウンロードです。Spotify のページで ARMv8/AArch64 Linux を選択してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "The Bluetooth device or pairing request changed. Refresh and try again."
+msgstr "Bluetooth デバイスまたはペアリング要求が変わりました。更新して再試行してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "The Bluetooth power setting could not be read."
+msgstr "Bluetooth の電源設定を読み取れませんでした。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "The Bluetooth power setting could not be read. Try again after restarting the device."
+msgstr "Bluetooth の電源設定を読み取れませんでした。デバイスを再起動してから再試行してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The StarPort display and encoder must be installed before uploading."
+msgstr "アップロード前に StarPort の表示機能とエンコーダーをインストールする必要があります。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "The change applies after the next start. Deleting a saved key copy does not clear the active key."
+msgstr "変更は次回起動後に適用されます。保存済みキーのコピーを削除しても、有効なキーは消去されません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "The choice takes effect after the next start."
+msgstr "選択は次回起動後に有効になります。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+msgid "The comma has no local network address available."
+msgstr "comma に利用可能なローカルネットワークアドレスがありません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "The comma hotspot can provide the local connection for pairing, but the comma also needs internet access to stream. A wireless Android Auto connection alone does not guarantee Spotify discovery or internet access. After pairing, Spotify can use the saved account over the comma’s cellular connection."
+msgstr "comma のホットスポットでペアリング用のローカル接続を提供できますが、ストリーミングには comma のインターネット接続も必要です。ワイヤレス Android Auto 接続だけでは、Spotify の検出やインターネットアクセスは保証されません。ペアリング後は comma の携帯回線で Spotify の保存済みアカウントを使用できます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The comma screen could not refresh. Showing the last one."
+msgstr "comma の画面を更新できませんでした。最後の画面を表示しています。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The comma screen is unavailable. Showing a sketch."
+msgstr "comma の画面を利用できません。概略図を表示しています。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "The comma will remove it and stop connecting to it. To use it again, you'll need to pair it again."
+msgstr "comma から削除し、接続を停止します。再度使用するには、もう一度ペアリングする必要があります。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "The comma's storage is nearly full, so new map areas are paused. Delete an area or free space."
+msgstr "comma のストレージの空きが少ないため、新しい地図地域の取得を一時停止しています。地域を削除するか、空き容量を確保してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The default position follows the driver’s side. A moved position stays where you place it."
+msgstr "既定の位置はドライバー側に従います。移動した位置は、配置した場所に保持されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "The device could not be forgotten. Try again."
+msgstr "デバイスの登録を解除できませんでした。再試行してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "The device could not complete the settings request. Check your connection and try again."
+msgstr "デバイスが設定要求を完了できませんでした。接続を確認して再試行してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "The device could not read blind-spot camera preferences or crop positions. Reconnecting automatically…"
+msgstr "デバイスが死角カメラの設定または切り抜き位置を読み取れませんでした。自動再接続中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "The device could not read camera regions or spot-monitoring preferences. Reconnecting automatically…"
+msgstr "デバイスがカメラ領域またはスポット監視設定を読み取れませんでした。自動再接続中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "The device could not read these preferences. Reconnecting automatically…"
+msgstr "デバイスがこれらの設定を読み取れませんでした。自動再接続中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "The device returned an unsupported colors and layout document. Reload to try again."
+msgstr "デバイスが非対応の色とレイアウト文書を返しました。再読み込みして再試行してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "The device returned an unsupported training report."
+msgstr "デバイスが非対応の学習レポートを返しました。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "The device's Bluetooth service could not be reached. Refresh to reconnect."
+msgstr "デバイスの Bluetooth サービスに到達できませんでした。更新して再接続してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The download button opens APKMirror instead:"
+msgstr "ダウンロードボタンで APKMirror が開く場合:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "The download preference could not be read. Choose a setting while parked to repair it."
+msgstr "ダウンロード設定を読み取れませんでした。駐車中に設定を選択して修復してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+msgid "The drive-state manager is unavailable. Reconnect to check again."
+msgstr "走行状態マネージャーを利用できません。再接続して再確認してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The eyes follow the chosen scene. Choose General edit to arrange every enabled widget. Hiding a widget with the eye affects only this scene's preview."
+msgstr "目は選択したシーンに従います。有効なすべてのウィジェットを配置するには全体編集を選択してください。目のアイコンでウィジェットを非表示にしても、このシーンのプレビューにのみ影響します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "The file couldn’t be read. Choose it again."
+msgstr "ファイルを読み取れませんでした。もう一度選択してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The file won’t pick or was rejected:"
+msgstr "ファイルを選択できない、または拒否される場合:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The file you just downloaded"
+msgstr "直前にダウンロードしたファイル"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "The key stays on your comma and is never shown again. On your home network Galaxy isn’t encrypted, so save it from a network you trust."
+msgstr "キーは comma 上に保持され、再表示されません。自宅のネットワークでは Galaxy は暗号化されていないため、信頼できるネットワークから保存してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The large UI road-camera color effect on StarPort (not shown in the preview)."
+msgstr "StarPort の大型 UI の道路カメラの色効果 (プレビューには表示されません)。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "The last 20 connection sessions, newest first. The archive includes every session, a readable report for each, StarPort settings, the car view's renderer logs, and a snapshot of the device (Wi-Fi, Bluetooth and kernel logs, build, CPU load). Hardware addresses are masked."
+msgstr "直近20回の接続セッションを新しい順に表示します。アーカイブにはすべてのセッション、各セッションの可読レポート、StarPort 設定、車載画面のレンダラーログ、デバイスのスナップショット (Wi-Fi、Bluetooth、カーネルログ、ビルド、CPU 負荷) を含みます。ハードウェアアドレスはマスクされます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "The last update was invalid."
+msgstr "最後の更新は無効でした。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The map overlay has adjustable size and opacity."
+msgstr "地図オーバーレイのサイズと不透明度は調整できます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "The map overlay is now off in the"
+msgstr "地図オーバーレイは現在、次でオフです:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "The map package is unavailable"
+msgstr "地図パッケージを利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "The model catalog is unavailable. Refresh to retry."
+msgstr "モデルカタログを利用できません。更新して再試行してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "The native torque learner and controller eligibility are initialized when driving"
+msgstr "走行時に、本来のトルク学習とコントローラーの適格性が初期化されます"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "The next maneuver while a route is active"
+msgstr "ルートが有効な間の次の案内"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "The notification queue is full. Some events could not be queued."
+msgstr "通知キューがいっぱいです。一部のイベントをキューに追加できませんでした。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "The offline map service is unavailable. Update device software, then retry maps. Your saved map selection is retained."
+msgstr "オフライン地図サービスを利用できません。デバイスのソフトウェアを更新してから、地図を再試行してください。保存済みの地図選択は保持されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "The pairing session expired. Refresh and start pairing again."
+msgstr "ペアリングセッションの期限が切れました。更新してペアリングを再開してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The pairing window ended without choosing a car. Try again when your car’s pairing screen is open."
+msgstr "車を選択しないままペアリング時間が終了しました。車のペアリング画面を開いて再試行してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "The pending vehicle configuration needs the next startup to admit its steering and"
+msgstr "保留中の車両構成でステアリングなどを許可するには、次回起動が必要です:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "The remote tunnel client is unavailable. Your link will work when it is installed."
+msgstr "リモートトンネルクライアントを利用できません。インストールされるとリンクを使用できます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "The result is unknown. Checking automatically…"
+msgstr "結果は不明です。自動確認中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+msgid "The saved StarPort layout does not match its screen. Reload before editing."
+msgstr "保存済み StarPort レイアウトが画面と一致しません。編集前に再読み込みしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "The saved preview switch will not change. If it is On,"
+msgstr "保存済みプレビュースイッチは変わりません。オンの場合、"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "The saved selection changed"
+msgstr "保存済み選択が変わりました"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "The saved tune belongs to a different vehicle. Vehicle Default is used until you choose an applicable tune."
+msgstr "保存済み調整は別の車両のものです。適用可能な調整を選択するまで、車両の既定値を使用します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The selected file is empty or its size cannot be read."
+msgstr "選択したファイルが空か、サイズを読み取れません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "The selected map changed. Refresh and review the region again."
+msgstr "選択した地図が変わりました。更新して地域をもう一度確認してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The selected package exceeds the maximum size shown below."
+msgstr "選択したパッケージが下に表示された最大サイズを超えています。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "The snapshot could not be prepared"
+msgstr "スナップショットを準備できませんでした"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "The sound catalog timed out. Reconnecting automatically…"
+msgstr "サウンドカタログがタイムアウトしました。自動再接続中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The steering wheel and driver monitoring icon can be resized in each layout."
+msgstr "各レイアウトでステアリングホイールとドライバー監視アイコンのサイズを変更できます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The stopped timer appears in General edit and Stopped timer. Turn off editing aids to see the screen without outlines and guides."
+msgstr "停車タイマーは全体編集と停車タイマーに表示されます。枠やガイドなしで画面を確認するには、編集補助をオフにしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The uploaded file is deleted after import. Maximum size"
+msgstr "アップロードしたファイルはインポート後に削除します。最大サイズ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "The uploaded file is deleted after install. Maximum size"
+msgstr "アップロードしたファイルはインストール後に削除します。最大サイズ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "These are fitter-reported losses for the latest proposal. The live control plots are separate observations and do not measure a before/after learning benefit."
+msgstr "これらは最新の提案に対して適合処理が報告した損失です。リアルタイム制御グラフは別の観測であり、学習前後の改善を測定するものではありません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "These colors apply to this layout only. The preview uses a sample road."
+msgstr "これらの色はこのレイアウトにのみ適用されます。プレビューにはサンプルの道路を使用します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "These model files require an external GPU. You can download them now, but they cannot run until a compatible GPU is connected and detected. GPU model files can be large. Downloading does not activate a model."
+msgstr "これらのモデルファイルには外部 GPU が必要です。今すぐダウンロードできますが、対応する GPU を接続して検出するまでは実行できません。GPU モデルファイルは大きい場合があります。ダウンロードしてもモデルは有効になりません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "They're experimental. Stay alert and ready to take over."
+msgstr "実験的な機能です。常に注意を払い、いつでも操作を引き継げるようにしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "This Logs & Diagnostics page is unavailable in the offline preview."
+msgstr "オフラインプレビューでは、このログと診断ページを利用できません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This Soloist build doesn’t run on this comma yet."
+msgstr "この Soloist ビルドは、この comma ではまだ実行できません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This Soloist build expired. Install the newest one."
+msgstr "この Soloist ビルドは期限切れです。最新版をインストールしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This Soloist build has expired. Download the newest one from Spotify."
+msgstr "この Soloist ビルドは期限切れです。Spotify から最新版をダウンロードしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This StarPilot build is missing Spotify’s audio component."
+msgstr "この StarPilot ビルドには Spotify の音声コンポーネントがありません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "This Week"
+msgstr "今週"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This archive isn’t a Soloist release. Download it again from Spotify’s page."
+msgstr "このアーカイブは Soloist リリースではありません。Spotify のページから再度ダウンロードしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "This branch is not in the updater's available list and cannot be selected yet."
+msgstr "このブランチは更新プログラムの利用可能一覧にないため、まだ選択できません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "This browser cannot install Galaxy automatically. Open the browser menu and choose Install app or Add to Home Screen. On a Mac in Safari, choose File → Add to Dock."
+msgstr "このブラウザーでは Galaxy を自動インストールできません。ブラウザーメニューでアプリをインストールまたはホーム画面に追加を選択してください。Mac の Safari では、ファイル → Dock に追加を選択してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "This browser does not support this replay's H.264 video. Update your browser or try another browser."
+msgstr "このブラウザーはこのリプレイの H.264 動画に対応していません。ブラウザーを更新するか、別のブラウザーをお試しください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This build is missing the Android Auto display or encoder."
+msgstr "このビルドには Android Auto の表示機能またはエンコーダーがありません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/camera-viewer.js
+msgid "This camera is not saved for this segment. Choose another camera or segment."
+msgstr "この区間にはこのカメラの映像が保存されていません。別のカメラまたは区間を選択してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/camera-viewer.js
+msgid "This camera recording could not play in this browser. Download the video to watch it in a compatible player."
+msgstr "このカメラ録画をブラウザーで再生できませんでした。動画をダウンロードし、対応するプレーヤーで視聴してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "This capability is unavailable in this build. No operation was attempted."
+msgstr "このビルドではこの機能を利用できません。操作は試行されていません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "This comma's Mapbox road tile allowance is used up, so downloads pause until the 1st."
+msgstr "この comma の Mapbox 道路タイルの利用枠を使い切ったため、1日までダウンロードを一時停止します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "This control cannot be removed or placed below another widget."
+msgstr "この操作は削除したり、他のウィジェットの下に配置したりできません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This deletes the Android Auto certificate and key from this comma. StarPort will disconnect first if connected. Your comma won’t connect to your car until you set it up again."
+msgstr "この comma から Android Auto の証明書とキーを削除します。StarPort が接続中の場合は先に切断します。再設定するまで、comma は車に接続できなくなります。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "This destination is not implemented in the development preview."
+msgstr "この移動先は開発プレビューでは未実装です。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth-notice.js
+msgid "This feature"
+msgstr "この機能"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This file is only part of the app. Download the full Android Auto APK, or the XAPK/APKM bundle."
+msgstr "このファイルはアプリの一部だけです。Android Auto の完全な APK、または XAPK/APKM バンドルをダウンロードしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This file is too large to be the Android Auto app."
+msgstr "このファイルは Android Auto アプリとしては大きすぎます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This file is too large to be the Soloist download."
+msgstr "このファイルは Soloist のダウンロードとしては大きすぎます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This file is too small to be the Soloist download. Download it again."
+msgstr "このファイルは Soloist のダウンロードとしては小さすぎます。再度ダウンロードしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This file looks incomplete or damaged. Download it again and wait for it to finish."
+msgstr "このファイルは不完全か、破損しているようです。再度ダウンロードし、完了するまでお待ちください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This file looks incomplete or damaged. Download it again and wait for the download to finish."
+msgstr "このファイルは不完全か、破損しているようです。再度ダウンロードし、ダウンロードが完了するまでお待ちください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js
+msgid "This information is unavailable."
+msgstr "この情報を利用できません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This is Google Play Services, not Android Auto. Go back and download Android Auto by Google LLC."
+msgstr "これは Android Auto ではなく Google Play Services です。戻って Google LLC の Android Auto をダウンロードしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This is the APKMirror Installer app, not Android Auto. Go back and tap Download APK on the StarPort page itself."
+msgstr "これは Android Auto ではなく APKMirror Installer アプリです。戻って StarPort ページ自体の Download APK をタップしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "This is the last runtime report, not current physical vehicle confirmation."
+msgstr "これは最後の実行時レポートであり、現在の実車の状態確認ではありません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "This layout is reset in your draft. Save to apply it."
+msgstr "このレイアウトを下書きでリセットしました。適用するには保存してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "This map download changed. Refresh its status before trying again."
+msgstr "この地図のダウンロード状態が変わりました。再試行する前に状態を更新してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "This page"
+msgstr "このページ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "This page could not finish loading."
+msgstr "このページの読み込みを完了できませんでした。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js
+msgid "This permanently removes every saved route, including preserved routes and their logs. Settings and software are not changed."
+msgstr "保持対象のルートとログも含め、保存済みのすべてのルートを完全に削除します。設定とソフトウェアは変更しません。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "This resets the mode's remembered choice to Automatic."
+msgstr "このモードの記憶した選択を自動にリセットします。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js
+msgid "This response is unavailable."
+msgstr "この応答を利用できません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "This route address is invalid. Return to Routes and select a drive."
+msgstr "このルートアドレスは無効です。ルート一覧に戻って走行を選択してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "This route contains logs only. Download or inspect them below."
+msgstr "このルートにはログのみが含まれます。下からダウンロードまたは確認してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "This route inventory could not be read. Refresh to try again."
+msgstr "このルートの一覧を読み取れませんでした。更新して再試行してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "This route is unavailable. Return to Routes and refresh."
+msgstr "このルートを利用できません。ルート一覧に戻って更新してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "This runtime used a manual selection, not automatic detection."
+msgstr "この実行時には、自動検出ではなく手動選択を使用しました。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "This saved camera size cannot be edited here. Choose a supported size and redraw the regions."
+msgstr "この保存済みカメラサイズはここでは編集できません。対応するサイズを選び、領域を描き直してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "This saved tune includes a lateral-acceleration adjustment that this Bolt editor cannot apply."
+msgstr "この保存済み調整には、この Bolt エディターで適用できない横加速度調整が含まれています。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "This scan was incomplete. More local motion events may exist."
+msgstr "このスキャンは不完全でした。ほかにもローカルの動作イベントが存在する場合があります。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "This scan was incomplete. More local segments may exist."
+msgstr "このスキャンは不完全でした。ほかにもローカルの区間が存在する場合があります。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "This segment needs saved driving logs and road video for replay. Choose another segment."
+msgstr "この区間のリプレイには、保存済み走行ログと道路映像が必要です。別の区間を選択してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This signs your comma out of Spotify and clears its cache. Then pick it in the Spotify app on the account you want."
+msgstr "comma を Spotify からサインアウトさせ、キャッシュを消去します。その後、使用するアカウントの Spotify アプリで comma を選択してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This stops music and deletes Soloist, your API key, your Spotify sign-in and the music cache from this comma. Your Bluetooth devices and StarPort setup stay as they are."
+msgstr "音楽を停止し、この comma から Soloist、API キー、Spotify のサインイン情報、音楽キャッシュを削除します。Bluetooth デバイスと StarPort の設定はそのままです。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "This tool is unavailable in sample mode."
+msgstr "サンプルモードではこのツールを利用できません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This version isn’t valid yet. Check that the comma’s date and time are correct."
+msgstr "このバージョンはまだ有効ではありません。comma の日付と時刻が正しいことを確認してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This version stores its key differently. Choose another Android Auto release."
+msgstr "このバージョンはキーの保存方法が異なります。別の Android Auto リリースを選択してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "This widget is hidden in this driving scene."
+msgstr "この運転シーンでは、このウィジェットは非表示です。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "This widget uses its original status colors."
+msgstr "このウィジェットは元の状態色を使用します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "This widget’s colors are reset in your draft. Save to apply them."
+msgstr "このウィジェットの色を下書きでリセットしました。適用するには保存してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py
+msgid "Three-Finger AOL Tap"
+msgstr "3本指で AOL をタップ切り替え"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Through Android Auto, or your car or a speaker over Bluetooth. Alerts keep playing from the comma itself."
+msgstr "Android Auto、または Bluetooth 接続した車やスピーカーを使用します。警告は引き続き comma 本体から再生します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Time on the Road"
+msgstr "走行時間"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Timeline colors"
+msgstr "タイムラインの色"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "To change phones, stop GPS sharing in the old app and enable it in the other app. Both apps need a version with phone GPS support, and your comma must support receiving it."
+msgstr "スマートフォンを変更するには、以前のアプリで GPS 共有を停止し、もう一方のアプリで有効にしてください。両方のアプリがスマートフォン GPS 対応バージョンで、comma が受信に対応している必要があります。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "To stop, open Connections and select"
+msgstr "停止するには接続を開き、次を選択してください:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Toggle"
+msgstr "切り替え"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Toggle AOL"
+msgstr "AOL を切り替え"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Toggle Screen Off"
+msgstr "画面オフを切り替え"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Toggle Traffic Mode from this button. May take effect this drive."
+msgstr "このボタンで渋滞モードを切り替えます。現在の走行中に有効になる場合があります。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Toggle backup"
+msgstr "スイッチのバックアップ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Toggle backup is too large."
+msgstr "スイッチバックアップが大きすぎます。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles_state.py
+msgid "Toggle scroll position must stay within the content"
+msgstr "スイッチのスクロール位置はコンテンツ内に収める必要があります"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Toggle traffic mode"
+msgstr "渋滞モードを切り替え"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Too few complete bundles fit the replay export budget"
+msgstr "リプレイのエクスポート上限内に収まる完全なバンドルが少なすぎます"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Too few complete independent event bundles for fitting"
+msgstr "適合に必要な、完全で独立したイベントバンドルが少なすぎます"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Tool"
+msgstr "ツール"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Torque / torque-actuated PID"
+msgstr "トルク／トルク作動 PID"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Torque bar"
+msgstr "トルクバー"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_torque_draw.py
+msgid "Torque bar shader unavailable"
+msgstr "トルクバーのシェーダーを利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Torque output, or steering-effort estimate on angle-controlled vehicles"
+msgstr "トルク出力、または角度制御車両での操舵力推定値"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Torque profile"
+msgstr "トルクプロファイル"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Torque tuning"
+msgstr "トルク調整"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Torque utilization must be normalized"
+msgstr "トルク使用率は正規化する必要があります"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py
+msgid "Touch the Tesla screen with three fingers to toggle Always On Lateral. Requires Always On Lateral and the detected Vehicle CAN add-on cable."
+msgstr "Tesla の画面を3本指でタッチすると、常時横方向制御を切り替えます。常時横方向制御が有効で、Vehicle CAN 追加ケーブルが検出されている必要があります。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Toyota Features"
+msgstr "Toyota の機能"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Toyota Security Keys"
+msgstr "Toyota のセキュリティキー"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Toyota features"
+msgstr "Toyota の機能"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Toyota guidance"
+msgstr "Toyota の案内"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Toyota settings are unavailable"
+msgstr "Toyota 設定を利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Tracing"
+msgstr "追跡中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Tracking error RMS · m/s²"
+msgstr "追従誤差 RMS · m/s²"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Traffic"
+msgstr "渋滞"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Traffic Profile"
+msgstr "渋滞プロファイル"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Training windows:"
+msgstr "学習ウィンドウ:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Transferred"
+msgstr "転送済み"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Trial awaiting current application evidence"
+msgstr "試行は現在の適用を示す情報を待っています"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Troubleshoot"
+msgstr "トラブルシューティング"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Truck Speed Control"
+msgstr "トラックの速度制御"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Truck presets take priority. Updates within one second."
+msgstr "トラックのプリセットが優先されます。1秒以内に更新します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Try again"
+msgstr "再試行"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Try again shortly."
+msgstr "少し待ってから再試行してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Try exporting an individual segment."
+msgstr "区間を個別にエクスポートしてみてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Trying your connection again"
+msgstr "接続を再試行中"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Tune acceleration, braking, and following distances"
+msgstr "加速、制動、車間距離を調整"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Tune how StarPilot applies steering torque."
+msgstr "StarPilot によるステアリングトルクの適用方法を調整します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Tune low-speed following and jerk, blending toward Relaxed at higher speeds."
+msgstr "低速の追従とジャークを調整し、高速ではリラックス設定に近づけます。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Turn Assist"
+msgstr "右左折支援"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Turn Assist is available on supported vehicles when settings can be changed"
+msgstr "設定を変更できるとき、対応車両で右左折支援を利用できます"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Turn Off Comma Screen"
+msgstr "comma の画面をオフにする"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turn On and Install"
+msgstr "オンにしてインストール"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Turn Signal Guidance"
+msgstr "方向指示による案内"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Turn it on, then pick"
+msgstr "オンにして、次を選択してください:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Turn left onto Desert Inn Road"
+msgstr "左折して Desert Inn Road に入る"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Turn off"
+msgstr "オフにする"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turn off JetLink"
+msgstr "JetLink をオフにする"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turn off Jetlink first."
+msgstr "まず Jetlink をオフにしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Turn off automatic lane changes? New automatic triggers stop after the preference refresh."
+msgstr "自動車線変更をオフにしますか？設定の更新後、新たな自動開始を停止します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Turn off lane-change assistance? The current assistance cancels after the preference refresh."
+msgstr "車線変更支援をオフにしますか？設定の更新後、現在の支援をキャンセルします。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Turn off the vehicle before changing the model pair"
+msgstr "モデルペアを変更する前に車両の電源を切ってください"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Turn off the vehicle before replaying a drive."
+msgstr "走行をリプレイする前に車両の電源を切ってください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Turn off the vehicle to change Sentry settings"
+msgstr "セントリー設定を変更するには車両の電源を切ってください"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Turn off the vehicle to change controller buttons."
+msgstr "コントローラーボタンを変更するには車両の電源を切ってください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Turn off the vehicle to change reverse proxy settings."
+msgstr "リバースプロキシ設定を変更するには車両の電源を切ってください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+msgid "Turn off the vehicle to change this Developer setting."
+msgstr "この開発者設定を変更するには車両の電源を切ってください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Turn off the vehicle to preview this layout"
+msgstr "このレイアウトをプレビューするには車両の電源を切ってください"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Turn off the vehicle to preview this layout."
+msgstr "このレイアウトをプレビューするには車両の電源を切ってください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Turn off the vehicle, choose a camera, then take a snapshot."
+msgstr "車両の電源を切り、カメラを選んでからスナップショットを撮影してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "Turn off the vehicle, then refresh the model list and try again."
+msgstr "車両の電源を切ってからモデル一覧を更新し、再試行してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py
+msgid "Turn off to keep steering armed during braking. Applies after the next startup."
+msgstr "制動中もステアリングを待機状態に保つにはオフにしてください。次回起動後に適用されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Turn off to restore previous settings while keeping changes made after preparation."
+msgstr "準備後に行った変更を維持しながら以前の設定を復元するには、オフにしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Turn off to restore your previous tune."
+msgstr "以前の調整に戻すにはオフにしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Turn on"
+msgstr "オンにする"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turn on Bluetooth on the Bluetooth page."
+msgstr "Bluetooth ページで Bluetooth をオンにしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Turn on Lead Indicator first"
+msgstr "まず先行車インジケーターをオンにしてください"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Turn on Save roads as you drive to retain road lines along your drives."
+msgstr "走行経路に沿った道路線を保持するには、走行中に道路を保存をオンにしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turn on StarPort in step 1 to connect to your car."
+msgstr "車に接続するには、手順1で StarPort をオンにしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turn on StarPort in step 1."
+msgstr "手順1で StarPort をオンにしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Turn on the Navigation switch above to search for a destination."
+msgstr "目的地を検索するには、上のナビゲーションスイッチをオンにしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Turn on the car and wait for vehicle identification before configuring steering"
+msgstr "ステアリングを設定する前に車の電源を入れ、車両の識別を待ってください"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Turn right onto"
+msgstr "右折して次に入る:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turn the car off and on (or unplug the adapter for 5 seconds)."
+msgstr "車の電源を切って入れ直してください (またはアダプターを5秒間抜いてください)。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Turn the vehicle off before taking a snapshot."
+msgstr "スナップショットを撮影する前に車両の電源を切ってください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Turn the vehicle off to change models"
+msgstr "モデルを変更するには車両の電源を切ってください"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Turn the vehicle off to change these settings."
+msgstr "これらの設定を変更するには車両の電源を切ってください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Turn-by-turn"
+msgstr "交差点ごとの案内"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Turning it on here turns it off in the other screen's layout."
+msgstr "ここでオンにすると、もう一方の画面のレイアウトではオフになります。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turning on Android Auto, then searching…"
+msgstr "Android Auto をオンにして検索中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Turns off StarPilot acceleration and braking control for the supported Bolt configuration."
+msgstr "対応する Bolt 構成で、StarPilot の加速と制動の制御をオフにします。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Turns off parked motion monitoring and restores its sensitivity and warning persistence defaults."
+msgstr "駐車中の動作監視をオフにし、感度と警告継続時間を既定値に戻します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Turns off visual spot monitoring and clears its configured camera regions."
+msgstr "視覚スポット監視をオフにし、設定済みカメラ領域を消去します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Turns, everyday steering, gas and brake are each taught by whichever comma model handles them best, with real human drives where none do."
+msgstr "右左折、通常の操舵、アクセル、ブレーキは、それぞれを最も得意とする comma モデルから学習し、どのモデルも適さない場面では実際の人間の走行から学習します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "UI bitmap font bundle is incomplete:"
+msgstr "UI ビットマップフォントのバンドルが不完全です:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "安全ではありません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "UNVERIFIED"
+msgstr "未検証"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "USB computer"
+msgstr "USB コンピューター"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Unable to create Settings vector cache"
+msgstr "設定のベクターキャッシュを作成できません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+msgid "Unable to create compact wheel texture"
+msgstr "小型ホイールのテクスチャを作成できません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Unable to create layout preview target"
+msgstr "レイアウトプレビューの描画先を作成できません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "Unable to create steering wheel texture"
+msgstr "ステアリングホイールのテクスチャを作成できません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Unable to load Home texture:"
+msgstr "ホームのテクスチャを読み込めません:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Unable to load Home texture: {}"
+msgstr "ホームのテクスチャを読み込めません: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Unable to load Settings texture:"
+msgstr "設定のテクスチャを読み込めません:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Unable to load Settings texture: {}"
+msgstr "設定のテクスチャを読み込めません: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "Unable to load Toggles icon"
+msgstr "スイッチのアイコンを読み込めません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "Unable to load Toggles icon {}"
+msgstr "スイッチのアイコン {} を読み込めません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "Unable to load bitmap font"
+msgstr "ビットマップフォントを読み込めません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "Unable to load bitmap font {}"
+msgstr "ビットマップフォント {} を読み込めません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+msgid "Unable to load compact wheel art"
+msgstr "小型ホイールの画像を読み込めません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Unable to load driver monitoring artwork:"
+msgstr "ドライバー監視の画像を読み込めません:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Unable to load driver monitoring artwork: {}"
+msgstr "ドライバー監視の画像を読み込めません: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "Unable to load language font"
+msgstr "言語フォントを読み込めません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "Unable to load language font {}"
+msgstr "言語フォント {} を読み込めません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Unable to load mode atom texture"
+msgstr "モードアトムのテクスチャを読み込めません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+msgid "Unable to load navigation artwork"
+msgstr "ナビゲーション画像を読み込めません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "Unable to load onroad fade art:"
+msgstr "走行画面のフェード画像を読み込めません:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "Unable to load onroad fade art: {}"
+msgstr "走行画面のフェード画像を読み込めません: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "Unable to load steering wheel art"
+msgstr "ステアリングホイールの画像を読み込めません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+msgid "Unable to upload speed-limit shapes"
+msgstr "速度制限の形状をアップロードできません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Unavailable Saved Pack"
+msgstr "保存済みパックを利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Unavailable choice"
+msgstr "選択肢を利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Unavailable gap"
+msgstr "間隔を利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Unavailable saved action"
+msgstr "保存済み操作を利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Unavailable saved source"
+msgstr "保存済み情報源を利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Unavailable speed limit"
+msgstr "速度制限を利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Unavailable until saved source is repaired"
+msgstr "保存済み情報源を修復するまで利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Unavailable value selection"
+msgstr "値の選択を利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Unavailable with the current vehicle or feature settings"
+msgstr "現在の車両または機能設定では利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Unavailable: {}"
+msgstr "利用不可: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Undo"
+msgstr "元に戻す"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Undo last point"
+msgstr "最後の点を元に戻す"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Undo last region point"
+msgstr "領域の最後の点を元に戻す"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Unexpected camera region draft"
+msgstr "予期しないカメラ領域の下書き"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Units"
+msgstr "単位"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Unknown error."
+msgstr "不明なエラー。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Unknown geometry edit"
+msgstr "不明なジオメトリー編集"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Unknown layout preview scene"
+msgstr "不明なレイアウトプレビューのシーン"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/developer_preview.py
+msgid "Unknown or duplicate private onroad visual preview"
+msgstr "不明または重複した非公開の走行画面プレビュー"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Unknown page"
+msgstr "不明なページ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/developer_preview.py
+msgid "Unknown private onroad visual preview"
+msgstr "不明な非公開の走行画面プレビュー"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Unknown series"
+msgstr "不明な系列"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Unknown — waiting for a current report"
+msgstr "不明 — 現在のレポートを待っています"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Unpacked safely"
+msgstr "安全に展開しました"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Unpair"
+msgstr "ペアリングを解除"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Unpair from Galaxy? Remote access will stop until you pair again."
+msgstr "Galaxy とのペアリングを解除しますか？再度ペアリングするまでリモートアクセスは停止します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Unpair remote Galaxy"
+msgstr "リモート Galaxy のペアリングを解除"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Unpairing…"
+msgstr "ペアリング解除中…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Unreadable SLC setting"
+msgstr "SLC 設定を読み取れません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Unreviewed Home asset:"
+msgstr "未確認のホームアセット:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Unreviewed Home asset: {}"
+msgstr "未確認のホームアセット: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Unreviewed Settings image or dimensions"
+msgstr "未確認の設定画像または寸法"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Unreviewed Settings vector icon"
+msgstr "未確認の設定ベクターアイコン"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "Unreviewed Toggles icon"
+msgstr "未確認のスイッチアイコン"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "Unreviewed Toggles icon {}"
+msgstr "未確認のスイッチアイコン {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+msgid "Unreviewed compact wheel art"
+msgstr "未確認の小型ホイール画像"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "Unreviewed onroad fade art:"
+msgstr "未確認の走行画面フェード画像:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "Unreviewed onroad fade art: {}"
+msgstr "未確認の走行画面フェード画像: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "Unreviewed runtime artwork:"
+msgstr "未確認のランタイム画像:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "Unreviewed runtime artwork: {}"
+msgstr "未確認のランタイム画像: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "Unreviewed steering wheel art"
+msgstr "未確認のステアリングホイール画像"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Unsaved"
+msgstr "未保存"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Unsupported diagnostic response"
+msgstr "非対応の診断応答"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+msgid "Unsupported monitor source"
+msgstr "非対応の監視情報源"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Unsupported saved action"
+msgstr "非対応の保存済み操作"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "Unsupported security"
+msgstr "非対応のセキュリティ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Unsupported vehicle preference"
+msgstr "非対応の車両設定"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Unsupported vehicle preference value"
+msgstr "非対応の車両設定値"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Up to 20 compatible versions of"
+msgstr "最大20個の互換バージョン:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update & restart"
+msgstr "更新して再起動"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update Available"
+msgstr "更新があります"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Update Soloist"
+msgstr "Soloist を更新"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Update app"
+msgstr "アプリを更新"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update available — operating system update required. This is a large download and may take a while. Keep the device powered and connected to Wi-Fi."
+msgstr "更新があります — オペレーティングシステムの更新が必要です。大容量のダウンロードのため、時間がかかる場合があります。デバイスの電源と Wi-Fi 接続を維持してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update check finished."
+msgstr "更新の確認が完了しました。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update complete"
+msgstr "更新完了"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update controls are unavailable"
+msgstr "更新操作を利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Update device software to set up offline maps."
+msgstr "オフライン地図を設定するには、デバイスのソフトウェアを更新してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update failed"
+msgstr "更新に失敗しました"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update installed. Waiting to reconnect and verify the installed build."
+msgstr "更新をインストールしました。再接続とインストール済みビルドの検証を待っています。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update installs"
+msgstr "更新のインストール"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update is taking longer than expected"
+msgstr "更新に予想以上の時間がかかっています"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Update offline app (Android)"
+msgstr "オフラインアプリを更新 (Android)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update ready — includes an operating system update. Restart to install."
+msgstr "更新の準備完了 — オペレーティングシステムの更新を含みます。再起動してインストールしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update request failed. Refresh and try again."
+msgstr "更新要求に失敗しました。更新して再試行してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update software"
+msgstr "ソフトウェアを更新"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update status"
+msgstr "更新状態"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update status unavailable. Check for updates to try again."
+msgstr "更新状態を利用できません。更新を確認して再試行してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Updated"
+msgstr "更新済み"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Updater status is unavailable"
+msgstr "更新プログラムの状態を利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Updater status unavailable"
+msgstr "更新プログラムの状態を利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Updates come from Google Play."
+msgstr "更新は Google Play から取得します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Updates while driving"
+msgstr "走行中に更新"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Updates within half a second."
+msgstr "0.5秒以内に更新します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Updating drive history"
+msgstr "走行履歴を更新中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Updating notifications…"
+msgstr "通知を更新中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Updating preview…"
+msgstr "プレビューを更新中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Updating software"
+msgstr "ソフトウェアを更新中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Updating {}. Waiting for completion or reconnect."
+msgstr "{} を更新中です。完了または再接続を待っています。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Updating {}…"
+msgstr "{} を更新中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Upload canceled."
+msgstr "アップロードをキャンセルしました。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Upload interrupted. Check your connection and retry."
+msgstr "アップロードが中断されました。接続を確認して再試行してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Upload is slow or stops:"
+msgstr "アップロードが遅い、または停止する場合:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Upload timed out. Check your connection and retry."
+msgstr "アップロードがタイムアウトしました。接続を確認して再試行してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Uptime"
+msgstr "稼働時間"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "Usage: ./c3 [jobs] or ./c4 [jobs] (isolated host native UI)"
+msgstr "使用方法: ./c3 [jobs] または ./c4 [jobs] (分離されたホストのネイティブ UI)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Use"
+msgstr "使用"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Use 24-hour time"
+msgstr "24時間表示を使用"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Use Auto"
+msgstr "自動を使用"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Use Auto {}"
+msgstr "自動 {} を使用"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Use CAN Ignition Only"
+msgstr "CAN イグニッションのみを使用"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_cancel_remap_feature.py
+msgid "Use Cancel as Secondary Button"
+msgstr "キャンセルを副ボタンとして使用"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Use GM CAN ignition instead of the harness ignition signal."
+msgstr "ハーネスのイグニッション信号の代わりに GM CAN イグニッションを使用します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+msgid "Use Metric"
+msgstr "メートル法を使用"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/ford_pinion_feature.py
+msgid "Use Pinion Yaw Sensor"
+msgstr "ピニオンのヨーセンサーを使用"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Use StarPilot Auto Learn"
+msgstr "StarPilot 自動学習を使用"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Use StarPilot Longitudinal Planner"
+msgstr "StarPilot 縦方向プランナーを使用"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Use StarPilot Widgets"
+msgstr "StarPilot ウィジェットを使用"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "Use VOACC"
+msgstr "VOACC を使用"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Use a"
+msgstr "次を使用:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Use a 12–63 character password without spaces, or leave it blank to generate one."
+msgstr "空白を含まない12–63文字のパスワードを使用するか、空欄にして生成してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Use a Different Spotify Account"
+msgstr "別の Spotify アカウントを使用"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Use a data cable from the car to your comma."
+msgstr "車と comma をデータケーブルで接続してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Use a different Spotify account?"
+msgstr "別の Spotify アカウントを使用しますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Use a tablet on the same Wi-Fi as your comma."
+msgstr "comma と同じ Wi-Fi 上のタブレットを使用してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Use a {}-hour maximum and {}-V cutoff while parked?"
+msgstr "駐車中に最大 {} 時間、電圧下限 {} V を使用しますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/subaru_smoothing_feature.py
+msgid "Use an explicit saved Subaru smoothing value next drive. Off uses the vehicle default."
+msgstr "次回の走行時に、明示的に保存した Subaru 平滑化の値を使用します。オフでは車両の既定値を使用します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Use arrow keys on a preview widget to move 1 pixel, or Shift + arrow for 10."
+msgstr "プレビューのウィジェットで矢印キーを使うと1ピクセル、Shift + 矢印では10ピクセル移動できます。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Use blind spot camera"
+msgstr "死角カメラを使用"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Use default"
+msgstr "既定値を使用"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Use default {} speed ranges"
+msgstr "既定の {} 速度範囲を使用"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Use key"
+msgstr "キーを使用"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Use offroad mode or Park before starting pairing."
+msgstr "ペアリングを開始する前に、非走行モードまたは P にしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Use parked motion monitoring"
+msgstr "駐車中の動作監視を使用"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Use the"
+msgstr "次を使用:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_cancel_remap_feature.py
+msgid "Use the Cancel button assignments in Wheel Controls instead of canceling cruise. Applies next drive."
+msgstr "クルーズをキャンセルする代わりに、ステアリング操作設定のキャンセルボタン割り当てを使用します。次回の走行時に適用されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Use the car’s Android Auto data port, then tap Connect below."
+msgstr "車の Android Auto データポートを使用し、下の接続をタップしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Use the new torque editor for this vehicle model and configuration? Existing saved values will be kept but no longer used."
+msgstr "この車両モデルと構成に新しいトルクエディターを使用しますか？既存の保存値は保持されますが、使用されなくなります。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Use the {} camera format with proportional starting crops?"
+msgstr "{} カメラ形式を、比率に応じた初期切り抜きで使用しますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Use this code on the device:"
+msgstr "デバイスでこのコードを使用してください:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Use this source when the primary source is unavailable"
+msgstr "主情報源が利用できないときにこの情報源を使用"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Use vehicle values for this model"
+msgstr "このモデルに車両の値を使用"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Use vision-only adaptive cruise control instead of radar-assisted lead detection."
+msgstr "レーダー支援の先行車検出の代わりに、カメラのみのアダプティブクルーズ制御を使用します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Use visual spot monitoring"
+msgstr "視覚スポット監視を使用"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Use your existing Galaxy password, or set a new one"
+msgstr "既存の Galaxy パスワードを使うか、新しく設定してください"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Use your turn signal to help the model choose a turning path at intersections."
+msgstr "方向指示器を使用し、交差点でモデルが右左折の経路を選択するのを支援します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+msgid "Use {} after the next device reboot? The current session stays unchanged. Returning to comma restores its saved cloud identity."
+msgstr "次回のデバイス再起動後に {} を使用しますか？現在のセッションは変わりません。comma に戻すと、保存済みのクラウド識別情報を復元します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Used automatically when Curve Speed Controller is on"
+msgstr "カーブ速度コントローラーがオンのときに自動使用"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Used for Android Auto"
+msgstr "Android Auto に使用"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Used when StarPilot controls cruise speed"
+msgstr "StarPilot がクルーズ速度を制御するときに使用"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses GM CAN ignition instead of the harness ignition signal."
+msgstr "ハーネスのイグニッション信号の代わりに GM CAN イグニッションを使用します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses StarPilot driving widgets in place of the stock confidence ball."
+msgstr "標準の信頼度ボールの代わりに StarPilot の運転ウィジェットを使用します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses a detected compatible pedal interceptor for StarPilot acceleration control."
+msgstr "検出された対応ペダルインターセプターを StarPilot の加速制御に使用します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses a tracked lead vehicle as a condition for automatic mode switching."
+msgstr "追跡中の先行車を自動モード切り替えの条件に使用します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses detected lane lines to help keep the vehicle centered in its lane."
+msgstr "検出した車線を使用して、車両を車線中央に維持するのを支援します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Uses filtered car voltage"
+msgstr "フィルター済みの車両電圧を使用"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses steering pinion angle instead of yaw rate to estimate Ford steering curvature. Applies at the next vehicle startup."
+msgstr "ヨーレートの代わりにステアリングピニオン角を使い、Ford の操舵曲率を推定します。車両の次回起動時に適用されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Uses steering-angle feedback during rolling low-speed turns, above about 0.1 mph or the vehicle minimum."
+msgstr "約0.1 mph または車両の最低速度を超える、走行中の低速右左折で、操舵角フィードバックを使用します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses steering-angle feedback to assist rolling low-speed turns above the vehicle minimum steering speed."
+msgstr "車両の最低操舵速度を超える、走行中の低速右左折を、操舵角フィードバックで支援します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Uses the supplied vehicle tune"
+msgstr "提供された車両調整を使用"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses your configured screen brightness and display timeouts."
+msgstr "設定した画面の明るさと表示タイムアウトを使用します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Uses your custom value"
+msgstr "カスタム値を使用"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses your following-time and jerk settings for the selected driving personality."
+msgstr "選択した運転パーソナリティの追従時間とジャーク設定を使用します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses your turn signal to help the model choose a turning path at intersections."
+msgstr "方向指示器を使用して、交差点でモデルが右左折の経路を選択するのを支援します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Use…"
+msgstr "使用…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Using a wireless Android Auto adapter? Set up StarPort on the"
+msgstr "ワイヤレス Android Auto アダプターを使用していますか？次で StarPort を設定してください:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Using accelerator"
+msgstr "アクセルを使用中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Using set speed"
+msgstr "設定速度を使用中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "V-ASM Spot Monitoring"
+msgstr "V-ASM スポット監視"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "V-ASM saved settings"
+msgstr "V-ASM 保存設定"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "V-ASM spot monitoring"
+msgstr "V-ASM スポット監視"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "VISION"
+msgstr "ビジョン"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Valid"
+msgstr "有効"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Validating update"
+msgstr "更新を検証中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Value does not match setting step"
+msgstr "値が設定の刻み幅に一致しません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Value outside setting range"
+msgstr "値が設定範囲外です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Variant"
+msgstr "バリアント"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Vehicle Controls"
+msgstr "車両制御"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Vehicle Default preserves the vehicle's normal tune. ACC Tune softens low-speed acceleration and adjusts the braking handoff."
+msgstr "車両の既定値は、車両の通常の調整を維持します。ACC Tune は低速加速を穏やかにし、制動の引き継ぎを調整します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Vehicle Default preserves the vehicle's normal tune. Volt Tune changes speed response and assistance when moving away from a stop."
+msgstr "車両の既定値は、車両の通常の調整を維持します。Volt Tune は速度応答と停車からの発進支援を変更します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Vehicle Selection"
+msgstr "車両選択"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Vehicle changed or this operation requires offroad mode"
+msgstr "車両が変わったか、この操作には非走行モードが必要です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Vehicle context changed"
+msgstr "車両の状況が変わりました"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Vehicle full delay"
+msgstr "車両の全遅延"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm-geometry.js
+msgid "Vehicle left (camera right)"
+msgstr "車両左側 (カメラ右側)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Vehicle make"
+msgstr "車両メーカー"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Vehicle model tuning"
+msgstr "車両モデルの調整"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm-geometry.js
+msgid "Vehicle right (camera left)"
+msgstr "車両右側 (カメラ左側)"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Vehicle selection"
+msgstr "車両選択"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Vehicle selection applies at the next startup."
+msgstr "車両の選択は次回起動時に適用されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Vehicle selection could not connect. Reconnecting automatically…"
+msgstr "車両選択に接続できませんでした。自動再接続中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Vehicle selection is unavailable. Refresh to try again."
+msgstr "車両選択を利用できません。更新して再試行してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Vehicle selection response was invalid."
+msgstr "車両選択の応答が無効でした。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Vehicle settings"
+msgstr "車両設定"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Vehicle speed"
+msgstr "車両速度"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Vehicle unavailable"
+msgstr "車両を利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Vehicle {} crop"
+msgstr "車両 {} の切り抜き"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Vehicle {} crop {}"
+msgstr "車両 {} の切り抜き {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Vehicle: {}"
+msgstr "車両: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Verifying"
+msgstr "検証中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Version"
+msgstr "バージョン"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Version source"
+msgstr "バージョンの情報源"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Version {}"
+msgstr "バージョン {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Versions & release notes"
+msgstr "バージョンとリリースノート"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "View commit on GitHub"
+msgstr "GitHub でコミットを表示"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "View, pair and manage nearby and saved devices."
+msgstr "近くのデバイスと保存済みデバイスの表示、ペアリング、管理を行います。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Viewing mode"
+msgstr "表示モード"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Visible text copied."
+msgstr "表示中のテキストをコピーしました。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "Vision"
+msgstr "ビジョン"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Vision speed limits guide"
+msgstr "カメラによる速度制限のガイド"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Visual (Display & UI)"
+msgstr "外観 (表示と UI)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Visual camera crop editor"
+msgstr "カメラの視覚切り抜きエディター"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js
+msgid "Visual layout backup checksum does not match."
+msgstr "表示レイアウトのバックアップのチェックサムが一致しません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js
+msgid "Visual layout backup has an unsupported format."
+msgstr "表示レイアウトのバックアップが非対応の形式です。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js
+msgid "Visual layout backup is not valid JSON."
+msgstr "表示レイアウトのバックアップが有効な JSON ではありません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js
+msgid "Visual layout backup is too large or unreadable."
+msgstr "表示レイアウトのバックアップが大きすぎるか、読み取れません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js
+msgid "Visual layout backup is too large."
+msgstr "表示レイアウトのバックアップが大きすぎます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js
+msgid "Visual layout is unavailable."
+msgstr "表示レイアウトを利用できません。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Visuals"
+msgstr "外観"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Volt One-Pedal Driving"
+msgstr "Volt のワンペダル運転"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Volt Stop-and-Go Assistance"
+msgstr "Volt の停止・発進支援"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Volt one-pedal driving after the next startup? Lifting off the accelerator can apply the brakes with cruise disengaged and cruise main on."
+msgstr "次回起動後に Volt のワンペダル運転を使用しますか？クルーズが解除され、メインスイッチがオンの状態でアクセルを離すと、ブレーキが作動する場合があります。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Volt stop-and-go assistance after the next startup?"
+msgstr "次回起動後に Volt の停止・発進支援を使用しますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Volume"
+msgstr "音量"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Wait for the current install to finish."
+msgstr "現在のインストールが完了するまでお待ちください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wait for the current package check to finish."
+msgstr "現在のパッケージ確認が完了するまでお待ちください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Waiting"
+msgstr "待機中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Waiting for GPS"
+msgstr "GPS 待機中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Waiting for Wi-Fi"
+msgstr "Wi-Fi 待機中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Waiting for Wi-Fi · {}%"
+msgstr "Wi-Fi 待機中 · {}%"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Waiting for a current collection context"
+msgstr "現在の収集状況を待機中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Waiting for a current physical context"
+msgstr "現在の物理状況を待機中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Waiting for car Wi-Fi"
+msgstr "車の Wi-Fi を待機中"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Waiting for confirmation that the car is parked"
+msgstr "車が駐車状態であることの確認待ち"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Waiting for current steering measurements"
+msgstr "現在のステアリング測定値を待機中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Waiting for data"
+msgstr "データ待機中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Waiting for device status"
+msgstr "デバイス状態を待機中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Waiting for enough retained storage packets"
+msgstr "十分な保持済みストレージパケットを待機中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Waiting for fresh control data"
+msgstr "最新の制御データを待機中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Waiting for identifiable steering response"
+msgstr "識別可能なステアリング応答を待機中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Waiting for navigation"
+msgstr "ナビゲーションを待機中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Waiting for new storage after the submitted fit"
+msgstr "提出した適合処理後の新しい保存データを待機中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Waiting for parked device status"
+msgstr "駐車中のデバイス状態を待機中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Waiting for startup to settle"
+msgstr "起動が落ち着くのを待機中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Waiting for steering telemetry"
+msgstr "ステアリングのテレメトリーを待機中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Waiting for the Android Auto service to start."
+msgstr "Android Auto サービスの起動を待っています。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Waiting for the comma’s network…"
+msgstr "comma のネットワークを待機中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Waiting for the device and any confirmation below."
+msgstr "デバイスと、下に表示される確認を待っています。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+msgid "Waiting for the device to switch"
+msgstr "デバイスの切り替えを待機中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Waiting for the downloader"
+msgstr "ダウンローダーを待機中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Waiting for usable driving data"
+msgstr "使用可能な走行データを待機中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Waiting for your USB cable"
+msgstr "USB ケーブルを待機中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Waiting for your speaker to connect."
+msgstr "スピーカーの接続を待っています。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Waiting…"
+msgstr "待機中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Waits before resuming steering after signaling ends, if speed fell below half the steering-pause threshold."
+msgstr "速度がステアリング一時停止しきい値の半分未満になった場合、方向指示終了後、ステアリング再開まで待ち時間を設けます。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Wake Comma with Tesla"
+msgstr "Tesla に連動して comma を起動"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Wake comma during GM remote start."
+msgstr "GM のリモート始動中に comma を起動します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Wake comma during Hyundai, Kia or Genesis remote climate."
+msgstr "Hyundai、Kia、Genesis のリモート空調中に comma を起動します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Wake comma when your Tesla wakes up, before you press the brake."
+msgstr "ブレーキを踏む前に、Tesla の起動に合わせて comma を起動します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Wakes comma during GM remote start."
+msgstr "GM のリモート始動中に comma を起動します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Wakes comma during Hyundai, Kia or Genesis remote climate operation."
+msgstr "Hyundai、Kia、Genesis のリモート空調作動中に comma を起動します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Wakes comma when the Tesla wakes up, before you press the brake."
+msgstr "ブレーキを踏む前に、Tesla の起動に合わせて comma を起動します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Warming up the camera · about 10 seconds…"
+msgstr "カメラを準備中 · 約10秒…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Warning persistence"
+msgstr "警告の継続時間"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Warning smoothing"
+msgstr "警告の平滑化"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "What’s your device?"
+msgstr "お使いのデバイスはどれですか？"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Wheel brake and acceleration colors"
+msgstr "ホイールの制動・加速の色"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Where Music Plays"
+msgstr "音楽の再生先"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Where would you like to go?"
+msgstr "どこへ行きますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Why do I download Soloist myself?"
+msgstr "Soloist を自分でダウンロードする理由は？"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Why is this needed?"
+msgstr "これが必要な理由は？"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "Wi-Fi Networks"
+msgstr "Wi-Fi ネットワーク"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_preferences.py
+msgid "Wide"
+msgstr "広角"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Wide road"
+msgstr "広角道路カメラ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+msgid "Wide video"
+msgstr "広角映像"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Widget art crop lies outside the canvas"
+msgstr "ウィジェット画像の切り抜きがキャンバス外にあります"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Widget art sheet exceeds preview bounds"
+msgstr "ウィジェット画像シートがプレビューの境界を超えています"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Widget outside profile bounds"
+msgstr "ウィジェットがプロファイルの範囲外です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Widget overlaps protected speed limit actions"
+msgstr "ウィジェットが保護された速度制限操作と重なっています"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Widget placement"
+msgstr "ウィジェットの配置"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Widget preview could not refresh. Showing the last preview."
+msgstr "ウィジェットプレビューを更新できませんでした。最後のプレビューを表示しています。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Widget preview unavailable. Placement controls remain available."
+msgstr "ウィジェットプレビューを利用できません。配置操作は引き続き利用できます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Widgets"
+msgstr "ウィジェット"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Widgets snap to the screen edges, the center and other widgets. Turn snapping off with the magnet button, or hold Option (Alt) while dragging."
+msgstr "ウィジェットは画面の端、中央、他のウィジェットに吸着します。磁石ボタンで吸着をオフにするか、Option (Alt) を押しながらドラッグしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Width"
+msgstr "幅"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Width ·"
+msgstr "幅 ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Wiki"
+msgstr "Wiki"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Will music cover up StarPilot’s alerts?"
+msgstr "音楽で StarPilot の警告が聞こえなくなりますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wired AA"
+msgstr "有線 AA"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wired AA is unavailable:"
+msgstr "有線 AA を利用できません:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wired AA is unavailable: {}."
+msgstr "有線 AA を利用できません: {}。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wired AA:"
+msgstr "有線 AA:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wired Android Auto"
+msgstr "有線 Android Auto"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wired StarPort enabled"
+msgstr "有線 StarPort が有効"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wired StarPort not enabled"
+msgstr "有線 StarPort は無効"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wireless adapter"
+msgstr "ワイヤレスアダプター"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "With cruise main on and cruise disengaged, slows and holds when you lift off the accelerator in Low or single-pedal mode."
+msgstr "クルーズのメインスイッチがオンでクルーズが解除された状態で、Low またはワンペダルモード時にアクセルを離すと、減速して停止保持します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py
+msgid "With screen-tap steering enabled, pressing the brake disarms Always On Lateral."
+msgstr "画面タップによる操舵が有効な場合、ブレーキを踏むと常時横方向制御の待機状態を解除します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Words"
+msgstr "単語"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Work"
+msgstr "職場"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Working…"
+msgstr "処理中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Works standalone, or shares the channel of connected Wi-Fi or Android Auto."
+msgstr "単独で動作するか、接続中の Wi-Fi または Android Auto のチャンネルを共有します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Yes"
+msgstr "はい"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Yes, when your comma streams over cellular. Music usually uses about 40–150 MB an hour depending on quality. Songs you’ve played recently come from the cache instead."
+msgstr "はい。comma が携帯回線でストリーミングすると使用します。通常、音質により1時間あたり約40–150 MB を使用します。最近再生した曲はキャッシュから取得します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Yes. In step 3 choose"
+msgstr "はい。手順3で次を選択してください:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "You don’t need the APKMirror Installer app."
+msgstr "APKMirror Installer アプリは不要です。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_state.py
+msgid "You have arrived"
+msgstr "到着しました"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Your API Key"
+msgstr "API キー"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Your Galaxy link remains available below."
+msgstr "Galaxy のリンクは引き続き下で利用できます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Your Galaxy session expired. Sign in again."
+msgstr "Galaxy のセッションの期限が切れました。再度サインインしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Your comma has no network connection. Download maps when you're back online to see them offline. New routes need internet."
+msgstr "comma はネットワークに接続されていません。オンラインに戻ったら地図をダウンロードすると、オフラインでも表示できます。新しいルートにはインターネットが必要です。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Your comma needs an internet connection to check this download with Spotify. Connect it to Wi‑Fi or cellular and try again."
+msgstr "このダウンロードを Spotify と照合するには、comma のインターネット接続が必要です。Wi‑Fi または携帯回線に接続して再試行してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Your comma took too long to respond. Retrying…"
+msgstr "comma の応答がタイムアウトしました。再試行中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Your dashboard is live"
+msgstr "ダッシュボードは接続中です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Your device"
+msgstr "お使いのデバイス"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Your favorites only"
+msgstr "自分のお気に入りのみ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Your remote link needs Internet and an active tunnel. For offline local access, bookmark your hotspot or local address."
+msgstr "リモートリンクにはインターネットと有効なトンネルが必要です。オフラインのローカルアクセスには、ホットスポットまたはローカルアドレスをブックマークしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Your route"
+msgstr "ルート"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Your saved drives and current device"
+msgstr "保存済み走行と現在のデバイス"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "You’re all set"
+msgstr "準備ができました"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Zero offset"
+msgstr "ゼロオフセット"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Zero speed disables steering pause. Applies within one second."
+msgstr "速度をゼロにすると、ステアリングの一時停止を無効にします。1秒以内に適用されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Zombie"
+msgstr "ゾンビ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Zoom in"
+msgstr "拡大"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Zoom out"
+msgstr "縮小"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "a failed reset leaves the switch Off."
+msgstr "リセットに失敗すると、スイッチはオフのままです。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "a model"
+msgstr "モデル"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+msgid "a reserved area"
+msgstr "予約領域"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "abort"
+msgstr "中止"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "above. Choose your car, then confirm the code on both screens."
+msgstr "上で車を選択し、両方の画面でコードを確認してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "absent"
+msgstr "なし"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/road_colors.py
+msgid "acceleration"
+msgstr "加速度"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "acceleration jerk"
+msgstr "加速ジャーク"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "accept"
+msgstr "承認"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "across"
+msgstr "全体"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/software_update.py
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "action"
+msgstr "操作"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "action unavailable"
+msgstr "操作を利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "activate"
+msgstr "有効にする"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "active"
+msgstr "有効"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "active {}"
+msgstr "有効な {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "adapter"
+msgstr "アダプター"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "add favorite"
+msgstr "お気に入りを追加"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "address"
+msgstr "住所"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "adopt"
+msgstr "適用"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "after"
+msgstr "後"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "after Bluetooth, the car (or adapter) creates its own hidden 5 GHz Wi-Fi network and tells the comma how to join. The picture streams over that Wi-Fi."
+msgstr "Bluetooth の後、車 (またはアダプター) が独自の非表示の5 GHz Wi-Fi ネットワークを作成し、接続方法を comma に通知します。映像はその Wi-Fi で配信されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "after next start"
+msgstr "次回起動後"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles_state.py
+msgid "aggressive"
+msgstr "アグレッシブ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "alarm"
+msgstr "アラーム"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+msgid "album"
+msgstr "アルバム"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "all"
+msgstr "すべて"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "all missing models"
+msgstr "不足しているすべてのモデル"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "all models"
+msgstr "すべてのモデル"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "allow pairing"
+msgstr "ペアリングを許可"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "alphabetical"
+msgstr "アルファベット順"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "already active owner refreshes saved adjustments during the drive."
+msgstr "すでに有効な管理元は、走行中に保存済みの調整を更新します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/tools.js
+msgid "always"
+msgstr "常に"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "always use active small"
+msgstr "常に Active Small を使用"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "and"
+msgstr "および"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "and above"
+msgstr "以上"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "and enable Precise Location in iPhone Settings. The app continues sharing in the background while the switch is on."
+msgstr "iPhone の設定で正確な位置情報を有効にしてください。スイッチがオンの間、アプリはバックグラウンドでも共有を続けます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "and restarts the device."
+msgstr "デバイスを再起動します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "and use up to"
+msgstr "使用上限:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "android"
+msgstr "Android"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+msgid "angle"
+msgstr "角度"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "app"
+msgstr "アプリ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "app connected"
+msgstr "アプリ接続済み"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "app pairings"
+msgstr "アプリのペアリング"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "app-only phones"
+msgstr "アプリ専用のスマートフォン"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "appearance"
+msgstr "外観"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "applied"
+msgstr "適用済み"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+msgid "applies after the next reboot. No automatic reboot will occur."
+msgstr "次回再起動後に適用されます。自動再起動は行いません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "areas prepared"
+msgstr "準備済みの地域"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+msgid "arrive"
+msgstr "到着"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "arrived"
+msgstr "到着しました"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "art"
+msgstr "画像"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+msgid "artist"
+msgstr "アーティスト"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "as"
+msgstr "として"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "as the source."
+msgstr "を情報源として。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "ascending"
+msgstr "昇順"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+msgid "assets"
+msgstr "アセット"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "assign"
+msgstr "割り当て"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "at"
+msgstr "で"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "at or above"
+msgstr "以上"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "at the edge"
+msgstr "端"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "authenticated"
+msgstr "認証済み"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "authorization"
+msgstr "認証"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "auto"
+msgstr "自動"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "auto detection"
+msgstr "自動検出"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "auto or manual"
+msgstr "自動または手動"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "automatic adoption"
+msgstr "自動適用"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "automatic lane changes"
+msgstr "自動車線変更"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_compact.py
+msgid "automatic shutdown limits"
+msgstr "自動シャットダウンの制限"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "availability"
+msgstr "利用可否"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "available"
+msgstr "利用可能"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "available storage."
+msgstr "の空きストレージ。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "available to play"
+msgstr "再生可能"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "average speed"
+msgstr "平均速度"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "back"
+msgstr "戻る"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "backdrop"
+msgstr "背景幕"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "background"
+msgstr "背景"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "backoff"
+msgstr "再試行の待ち時間"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "backup"
+msgstr "バックアップ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "base"
+msgstr "基本"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "before render"
+msgstr "描画前"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "before ·"
+msgstr "前 ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "below"
+msgstr "未満"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "big"
+msgstr "Big"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "blacklisted"
+msgstr "除外リストに登録済み"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "bluetooth"
+msgstr "bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "bold"
+msgstr "太字"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "bookmark"
+msgstr "ブックマーク"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip-geometry.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-deletion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "boolean"
+msgstr "真偽値"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "both"
+msgstr "両方"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_dm.py
+msgid "bounds"
+msgstr "境界"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "box"
+msgstr "ボックス"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "braking"
+msgstr "制動"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/software_update.py
+msgid "branch"
+msgstr "ブランチ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+msgid "brand"
+msgstr "メーカー"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_compact.py
+msgid "brightness and screen timing"
+msgstr "明るさと画面の時間設定"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "broken"
+msgstr "破損"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "browse the catalog"
+msgstr "カタログを閲覧"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "browse, favorites and downloads"
+msgstr "閲覧、お気に入り、ダウンロード"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_render.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "bubble"
+msgstr "バブル"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "budget"
+msgstr "上限"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "buffering"
+msgstr "バッファリング中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "build. The file is named"
+msgstr "ビルド。ファイル名は"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "builtin"
+msgstr "内蔵"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "busy"
+msgstr "処理中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot-screen.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "button"
+msgstr "ボタン"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "by"
+msgstr "による"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "bytes"
+msgstr "バイト"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "cabin"
+msgstr "車内"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "calibrating"
+msgstr "キャリブレーション中"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_status.py
+msgid "call"
+msgstr "呼び出し"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "camera format with proportional starting crops?"
+msgstr "カメラ形式を、比率に応じた初期切り抜きで使用しますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "camera view"
+msgstr "カメラ表示"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "camera · MP4"
+msgstr "カメラ · MP4"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "cancel"
+msgstr "キャンセル"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "cancel download"
+msgstr "ダウンロードをキャンセル"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "cancel pairing"
+msgstr "ペアリングをキャンセル"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "canceled"
+msgstr "キャンセル済み"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "cancellable"
+msgstr "キャンセル可能"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "cancelled"
+msgstr "キャンセル済み"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "cannot be read"
+msgstr "読み取れません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "canvas"
+msgstr "キャンバス"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "cap"
+msgstr "上限"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "capabilities"
+msgstr "機能"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "car"
+msgstr "車"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "card"
+msgstr "カード"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "catalog"
+msgstr "カタログ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "caution"
+msgstr "注意"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "ccm"
+msgstr "ccm"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "cell"
+msgstr "セル"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/developer_preview.py
+msgid "cem"
+msgstr "cem"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "center"
+msgstr "中央"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_sidecam.py
+msgid "center outside image"
+msgstr "中心が画像外です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "centered across"
+msgstr "左右中央"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "centered top to bottom"
+msgstr "上下中央"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "change"
+msgstr "変更"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "change vehicle"
+msgstr "車両を変更"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "changed"
+msgstr "変更済み"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "changes"
+msgstr "変更"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "characters"
+msgstr "文字"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "check"
+msgstr "確認"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "check for model downloads"
+msgstr "モデルのダウンロードを確認"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "check your device"
+msgstr "デバイスを確認してください"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "checking"
+msgstr "確認中"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "checking adapter"
+msgstr "アダプターを確認中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "checking execution"
+msgstr "実行を確認中"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "checking pairing"
+msgstr "ペアリングを確認中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "chestnut"
+msgstr "chestnut"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "chestnut · external gpu"
+msgstr "Chestnut · 外部 GPU"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home_state.py
+msgid "chill"
+msgstr "chill"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "choices"
+msgstr "選択肢"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "choose"
+msgstr "選択"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "choose a model"
+msgstr "モデルを選択"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "choose the onroad camera"
+msgstr "走行中のカメラを選択"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js
+msgid "class"
+msgstr "クラス"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "clear"
+msgstr "クリア"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot-screen.js
+msgid "click"
+msgstr "クリック"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "clock"
+msgstr "時計"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/dialog.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_warning.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "close"
+msgstr "閉じる"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "closing"
+msgstr "終了中"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "coast"
+msgstr "惰性走行"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "code shown on this device"
+msgstr "このデバイスに表示されるコード"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "collapse"
+msgstr "折りたたむ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "collapsed"
+msgstr "折りたたみ済み"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "collecting"
+msgstr "収集中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "color"
+msgstr "色"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "colors"
+msgstr "色"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "comma"
+msgstr "comma"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "community"
+msgstr "コミュニティ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "community favorite"
+msgstr "コミュニティのお気に入り"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "community pick"
+msgstr "コミュニティのおすすめ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "community picks"
+msgstr "コミュニティのおすすめ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+#: openpilot/starpilot/ui/large_speed_geometry.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_dm.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_torque.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_widget_style.py
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "compact"
+msgstr "小型"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "compensation for road grade? This refreshes during the drive."
+msgstr "道路勾配の補正ですか？走行中に更新されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "complete"
+msgstr "完了"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "completed"
+msgstr "完了済み"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "computer"
+msgstr "コンピューター"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "conditional"
+msgstr "条件付き"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "confidence"
+msgstr "信頼度"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "configurable"
+msgstr "設定可能"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "configuration"
+msgstr "構成"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "configure"
+msgstr "設定"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "configured"
+msgstr "設定済み"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "confirm"
+msgstr "確認"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "confirm match"
+msgstr "一致を確認"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "confirmation"
+msgstr "確認"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "confirmed"
+msgstr "確認済み"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "connect"
+msgstr "接続"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "connect to Wi-Fi"
+msgstr "Wi-Fi に接続"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "connect to Wi-Fi to show the local address"
+msgstr "ローカルアドレスを表示するには Wi-Fi に接続してください"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_status.py
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "connected"
+msgstr "接続済み"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "connecting"
+msgstr "接続中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "connection"
+msgstr "接続"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py
+msgid "continue"
+msgstr "続行"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "control"
+msgstr "制御"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "controller terms"
+msgstr "コントローラーの各項"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "cores · overall usage"
+msgstr "コア · 全体の使用率"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "corner"
+msgstr "角"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_corner.py
+msgid "corner texture allocation failed"
+msgstr "角のテクスチャの割り当てに失敗しました"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "corridor tiles checked."
+msgstr "経路周辺のタイルを確認済み。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "covers an approximate rectangle ("
+msgstr "おおよその長方形をカバーします ("
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "cpu"
+msgstr "cpu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+msgid "crash reports"
+msgstr "クラッシュレポート"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "crop"
+msgstr "切り抜き"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "cruise + to use"
+msgstr "使用するにはクルーズ +"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/developer_preview.py
+msgid "csc"
+msgstr "csc"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "current"
+msgstr "現在"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "cursor"
+msgstr "カーソル"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+msgid "curvature"
+msgstr "曲率"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+msgid "curve"
+msgstr "カーブ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_render.py
+msgid "curved"
+msgstr "湾曲"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "curves"
+msgstr "カーブ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "custom"
+msgstr "カスタム"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "custom display is off"
+msgstr "カスタム表示はオフです"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/notice.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "danger"
+msgstr "危険"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "danger jerk"
+msgstr "危険ジャーク"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "dark"
+msgstr "暗い"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "dash cruise to"
+msgstr "ダッシュクルーズの設定先"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "dashboard"
+msgstr "ダッシュボード"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_status.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "data"
+msgstr "データ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "date"
+msgstr "日付"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "days"
+msgstr "日"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "deadline"
+msgstr "期限"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "deceleration jerk"
+msgstr "減速ジャーク"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "decrypting"
+msgstr "復号中"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "deletable"
+msgstr "削除可能"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "delete"
+msgstr "削除"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "delete model"
+msgstr "モデルを削除"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "delete {}?"
+msgstr "{} を削除しますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "descending"
+msgstr "降順"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "descriptor is not in the reviewed font manifest"
+msgstr "記述子が確認済みフォントマニフェストにありません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_favorites_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "destination"
+msgstr "目的地"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/software_update.py
+msgid "detail"
+msgstr "詳細"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "details"
+msgstr "詳細"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "detect car"
+msgstr "車を検出"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "detected"
+msgstr "検出済み"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "developer"
+msgstr "開発者"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "development opt-in and fresh parked sensor evidence remain separate."
+msgstr "開発機能への同意と、最新の駐車中センサー情報は、引き続き別の条件です。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "device"
+msgstr "デバイス"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "device motion"
+msgstr "デバイスの動き"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "device pairing"
+msgstr "デバイスのペアリング"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-state.js
+msgid "device state"
+msgstr "デバイスの状態"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "devices"
+msgstr "デバイス"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "differs from the reviewed font manifest"
+msgstr "確認済みフォントマニフェストと異なります"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "directions"
+msgstr "経路案内"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "disable"
+msgstr "無効にする"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "disabled"
+msgstr "無効"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "disarming Always On Lateral with the brake after the next startup? This applies to screen-tap steering."
+msgstr "次回起動後、ブレーキで常時横方向制御の待機状態を解除しますか？画面タップによる操舵に適用されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+msgid "disc"
+msgstr "ディスク"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "disconnect"
+msgstr "切断"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/home_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "disconnected"
+msgstr "切断済み"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "discord"
+msgstr "discord"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "discovering"
+msgstr "検出中"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "disengage"
+msgstr "解除"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "dismiss"
+msgstr "閉じる"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/display_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_icons.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "display"
+msgstr "表示"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "distance"
+msgstr "距離"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "distracted"
+msgstr "注意散漫"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "divider"
+msgstr "区切り線"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "do not pair"
+msgstr "ペアリングしない"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "document"
+msgstr "文書"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "done"
+msgstr "完了"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "don’t unzip it. Use the .apk, .xapk or .apkm file exactly as downloaded. A .zip name from Safari is fine too."
+msgstr "解凍しないでください。.apk、.xapk、.apkm ファイルをダウンロードしたまま使用してください。Safari で .zip という名前になっていても問題ありません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "download"
+msgstr "ダウンロード"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "download all missing"
+msgstr "不足しているものをすべてダウンロード"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "download does not activate"
+msgstr "ダウンロードしても有効にはなりません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "download gpu models? an external gpu is needed to run them"
+msgstr "GPU モデルをダウンロードしますか？実行には外部 GPU が必要です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "download model"
+msgstr "モデルをダウンロード"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "download required"
+msgstr "ダウンロードが必要です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "download status"
+msgstr "ダウンロード状態"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "downloading"
+msgstr "ダウンロード中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "draft"
+msgstr "下書き"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "drift"
+msgstr "ドリフト"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "drive"
+msgstr "走行"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home_stats.py
+msgid "drives"
+msgstr "走行"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "drives measured"
+msgstr "測定済み走行"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "drives · ~"
+msgstr "走行 · 約"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "driving"
+msgstr "走行中"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "driving controls"
+msgstr "運転制御"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "driving model"
+msgstr "運転モデル"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid "driving personality"
+msgstr "運転パーソナリティ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid "driving personality:"
+msgstr "運転パーソナリティ:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "duplicate crop field"
+msgstr "切り抜き項目が重複しています"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_preferences.py
+msgid "duplicate mask field"
+msgstr "マスク項目が重複しています"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "duration"
+msgstr "時間"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "eGPU VRAM"
+msgstr "eGPU VRAM"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "eGPU VRAM usage"
+msgstr "eGPU VRAM 使用量"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "eGPU hotspot temperature"
+msgstr "eGPU ホットスポット温度"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "eGPU temperature"
+msgstr "eGPU 温度"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "eco"
+msgstr "エコ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "edit"
+msgstr "編集"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "editing"
+msgstr "編集中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "editor"
+msgstr "エディター"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "effective"
+msgstr "有効"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "enable"
+msgstr "有効にする"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_favorites_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_dm.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_lane_alerts.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_torque.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles_state.py
+msgid "enabled"
+msgstr "有効"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "end"
+msgstr "終了"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/camera-viewer.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "ended"
+msgstr "終了済み"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "engaged"
+msgstr "作動中"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "enter PIN"
+msgstr "PIN を入力"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "enter code from your device"
+msgstr "デバイスのコードを入力"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "enter passkey"
+msgstr "パスキーを入力"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "entire catalog"
+msgstr "カタログ全体"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "enum"
+msgstr "列挙型"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "epoch"
+msgstr "エポック"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "error"
+msgstr "エラー"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+msgid "estimated"
+msgstr "推定"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "ethernet"
+msgstr "Ethernet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "events ·"
+msgstr "イベント ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "exclude"
+msgstr "除外"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "exclude from randomizer"
+msgstr "ランダム選択から除外"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "excluded from randomizer"
+msgstr "ランダム選択から除外済み"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "excluded. Favorites only mark your preferred models."
+msgstr "除外されます。お気に入りは好みのモデルを示すだけです。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "excludes"
+msgstr "除外"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "exclusion"
+msgstr "除外"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "exclusions"
+msgstr "除外項目"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "expandable"
+msgstr "展開可能"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "expected large or compact UI profile"
+msgstr "大型または小型 UI プロファイルが必要です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles_state.py
+msgid "experimental"
+msgstr "実験モード"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "experimental mode owner"
+msgstr "実験モードの管理元"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "experimental shortcut in this context"
+msgstr "この状況での実験モードのショートカット"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "expired"
+msgstr "期限切れ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "expires in {} day{}"
+msgstr "{} 日{}で期限切れ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "expires within a day"
+msgstr "1日以内に期限切れ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "expiry"
+msgstr "有効期限"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "explicit personality overrides stay unchanged."
+msgstr "明示的なパーソナリティの上書き設定は変わりません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "export"
+msgstr "エクスポート"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "extent unavailable"
+msgstr "範囲を利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "factor"
+msgstr "係数"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot-screen.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/update-restart.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "failed"
+msgstr "失敗"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "fallback"
+msgstr "代替"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "far"
+msgstr "遠い"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_software.py
+#: openpilot/starpilot/ui/software_update.py
+msgid "fast"
+msgstr "速い"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "favorite"
+msgstr "お気に入り"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_favorites_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "favorites"
+msgstr "お気に入り"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "feather"
+msgstr "ぼかし"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "feature"
+msgstr "機能"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "features"
+msgstr "機能"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "feet"
+msgstr "フィート"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "file"
+msgstr "ファイル"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "file. Leave it zipped."
+msgstr "ファイル。圧縮したままにしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "files"
+msgstr "ファイル"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "finalizing"
+msgstr "最終処理中"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "find other devices"
+msgstr "他のデバイスを検索"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "fingerprint"
+msgstr "フィンガープリント"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "firehose"
+msgstr "全量配信"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "fixed torque conversion"
+msgstr "固定トルク変換"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "flags"
+msgstr "フラグ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "following"
+msgstr "追従"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "footage"
+msgstr "映像"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "for"
+msgstr "用"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "force drive state"
+msgstr "走行状態を強制"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "forget"
+msgstr "登録解除"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "forget all app pairings"
+msgstr "アプリのすべてのペアリングを解除"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "forget device"
+msgstr "デバイスの登録を解除"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "forget this app connection"
+msgstr "このアプリ接続の登録を解除"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "forget this app pairing"
+msgstr "このアプリのペアリングを解除"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "forgotten"
+msgstr "登録解除済み"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "fraction"
+msgstr "割合"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "frame"
+msgstr "フレーム"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "free this month"
+msgstr "今月の無料枠"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "free tiles used"
+msgstr "使用済み無料タイル"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "friction"
+msgstr "摩擦"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "from the model catalog"
+msgstr "モデルカタログから"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py
+msgid "front"
+msgstr "前面"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "full"
+msgstr "完全"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth-notice.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "function"
+msgstr "関数"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "future episodes required"
+msgstr "今後のエピソードが必要です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "gain"
+msgstr "ゲイン"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "galaxy"
+msgstr "galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "gas"
+msgstr "アクセル"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "gas or regen paddle"
+msgstr "アクセルまたは回生パドル"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "general"
+msgstr "一般"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "geocoding"
+msgstr "住所の座標変換"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_torque_draw.py
+msgid "geometry"
+msgstr "ジオメトリー"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_torque_draw.py
+msgid "gradient"
+msgstr "グラデーション"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "granted"
+msgstr "許可済み"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+msgid "green"
+msgstr "緑"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "group"
+msgstr "グループ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "groups"
+msgstr "グループ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "groups. This can transfer up to"
+msgstr "グループ。最大転送量:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "guidance"
+msgstr "案内"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "guiding"
+msgstr "案内中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/large_speed_geometry.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_dm.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites_geometry.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_preferences.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_sidecam.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "height"
+msgstr "高さ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "hex"
+msgstr "16進数"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot-screen.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "hidden"
+msgstr "非表示"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "high"
+msgstr "高い"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "high-speed follow"
+msgstr "高速域の追従"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "home"
+msgstr "ホーム"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites_geometry.py
+msgid "horizontal"
+msgstr "横方向"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "host UI runtime artifacts prepared"
+msgstr "ホスト UI のランタイム成果物を準備しました"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home_stats.py
+msgid "hours"
+msgstr "時間"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+msgid "hub"
+msgstr "ハブ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "icons"
+msgstr "アイコン"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-deletion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/update-restart.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "idle"
+msgstr "待機中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "images"
+msgstr "画像"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "in Settings → Bluetooth to add music. Android pairs music on its own."
+msgstr "音楽を追加するには、設定 → Bluetooth で操作してください。Android では音楽を自動でペアリングします。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "in Spotify → Settings → Apps and devices. Both devices need internet access."
+msgstr "Spotify → 設定 → アプリとデバイスで操作してください。両方のデバイスにインターネット接続が必要です。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "in the Spotify app’s device list."
+msgstr "Spotify アプリのデバイス一覧に表示されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "in this preview only"
+msgstr "このプレビューのみ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "in your phone’s Bluetooth settings."
+msgstr "スマートフォンの Bluetooth 設定で。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_render.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+msgid "inactive"
+msgstr "無効"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "inactive while"
+msgstr "次の間は無効:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "include"
+msgstr "含める"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "include in randomizer"
+msgstr "ランダム選択に含める"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "incomplete"
+msgstr "不完全"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/notice.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/state.js
+msgid "info"
+msgstr "情報"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "ink"
+msgstr "インク"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "inline"
+msgstr "インライン"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "install"
+msgstr "インストール"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/software_update.py
+msgid "installed"
+msgstr "インストール済み"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "installed /"
+msgstr "インストール済み /"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_compact.py
+msgid "installed packs & alert levels"
+msgstr "インストール済みパックと警告レベル"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "installed ·"
+msgstr "インストール済み ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "installing"
+msgstr "インストール中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "instant"
+msgstr "即時"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "intent"
+msgstr "意図"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+msgid "interface"
+msgstr "インターフェース"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "interrupted"
+msgstr "中断"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "invalid"
+msgstr "無効"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_sidecam.py
+msgid "invalid PiP content or side"
+msgstr "PiP の内容または側が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_preferences.py
+msgid "invalid PiP mask"
+msgstr "PiP マスクが無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_sidecam.py
+msgid "invalid PiP panel"
+msgstr "PiP パネルが無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_sidecam.py
+msgid "invalid center"
+msgstr "中心が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "invalid saved value"
+msgstr "保存値が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "invert"
+msgstr "反転"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "is available. Installed:"
+msgstr "を利用できます。インストール済み:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "is connected, and the car shows it as Android Auto audio. If you switch the car to the radio, playback is paused when the source supports it."
+msgstr "が接続され、車には Android Auto オーディオとして表示されます。車をラジオに切り替えると、ソースが対応している場合は再生を一時停止します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "is hidden in this scene. Choose General edit to arrange it."
+msgstr "はこのシーンでは非表示です。配置するには全体編集を選択してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "is paired for the app and music."
+msgstr "はアプリと音楽用にペアリングされています。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "issued"
+msgstr "発行済み"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "jetlink"
+msgstr "jetlink"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "join the Android beta on Google Groups to get the app for use over Galaxy Wi-Fi or your local network without Internet."
+msgstr "インターネットなしで Galaxy Wi-Fi またはローカルネットワーク経由で利用するアプリを取得するには、Google Groups の Android ベータに参加してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "keep these offsets and speed ranges when units change? old saved values remain, but no longer control the offsets"
+msgstr "単位変更時にこれらのオフセットと速度範囲を維持しますか？以前の保存値は残りますが、オフセットの制御には使用されなくなります"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "key"
+msgstr "キー"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home_stats.py
+msgid "kilometers"
+msgstr "キロメートル"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "kind"
+msgstr "種類"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_favorites_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites_geometry.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "label"
+msgstr "ラベル"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "laboratory"
+msgstr "ラボ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "lane"
+msgstr "車線"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "lane-change assistance"
+msgstr "車線変更支援"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "lane-change following time"
+msgstr "車線変更時の追従時間"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+#: openpilot/starpilot/ui/large_speed_geometry.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_dm.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_stopped_timer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_torque.py
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+msgid "large"
+msgstr "大型"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "lateral"
+msgstr "横方向"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_state.py
+msgid "latitude"
+msgstr "緯度"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "latitude {}°–{}°, longitude {}°–{}°"
+msgstr "緯度 {}°–{}°、経度 {}°–{}°"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "layer"
+msgstr "レイヤー"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "layout"
+msgstr "レイアウト"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "layout before leaving, keep editing, or discard this draft."
+msgstr "終了前にレイアウトを保存するか、編集を続けるか、この下書きを破棄してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "layout only. Status indicators keep their meaning."
+msgstr "レイアウトのみ。状態インジケーターの意味は維持されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "layout? You can add it again from Inactive Widgets."
+msgstr "レイアウトから削除しますか？無効なウィジェットから再度追加できます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "layouts"
+msgstr "レイアウト"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+msgid "lead"
+msgstr "先行車"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "lead info"
+msgstr "先行車情報"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "learn"
+msgstr "学習"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "learning"
+msgstr "学習中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "left. Accepts one phone."
+msgstr "残り。スマートフォン1台を受け入れます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "light"
+msgstr "明るい"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "lined up with"
+msgstr "次に揃える:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "list and click through the versions to compare their release dates."
+msgstr "一覧でバージョンを順に開き、リリース日を比較してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "live"
+msgstr "リアルタイム"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-state.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "loading"
+msgstr "読み込み中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "local"
+msgstr "ローカル"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "local Galaxy • no password"
+msgstr "ローカル Galaxy • パスワードなし"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "local motion events"
+msgstr "ローカルの動作イベント"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "local recordings"
+msgstr "ローカルの録画"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+msgid "local-only"
+msgstr "ローカルのみ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "localization"
+msgstr "ローカライズ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "lock"
+msgstr "ロック"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "locked"
+msgstr "ロック済み"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "login"
+msgstr "ログイン"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "long"
+msgstr "長い"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "longest"
+msgstr "最長"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_state.py
+msgid "longitude"
+msgstr "経度"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "longitudinal"
+msgstr "縦方向"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "low"
+msgstr "低い"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "low-speed feedback controller and filter state at initialization."
+msgstr "初期化時の低速フィードバックコントローラーとフィルターの状態。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "low-speed follow"
+msgstr "低速域の追従"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "make sure the app is"
+msgstr "アプリが次の状態であることを確認してください:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "make sure wireless Android Auto (sometimes called “smartphone connection”) is turned on in the car’s settings, and that step 1 shows Ready."
+msgstr "車の設定でワイヤレス Android Auto (「スマートフォン接続」と呼ばれる場合もあります) がオンで、手順1に準備完了と表示されていることを確認してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "manager"
+msgstr "マネージャー"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/router.js
+msgid "manual"
+msgstr "手動"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "map"
+msgstr "地図"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "mapbox"
+msgstr "mapbox"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "match this code"
+msgstr "このコードと照合"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "max"
+msgstr "最大"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "maximum"
+msgstr "最大"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "medium"
+msgstr "中"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "message"
+msgstr "メッセージ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_lane_alerts.py
+msgid "meta"
+msgstr "メタ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles_state.py
+msgid "metric"
+msgstr "メートル法"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "mid"
+msgstr "中間"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/home_stats.py
+msgid "miles"
+msgstr "マイル"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "minimum"
+msgstr "最小"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "minimum adjacent lane width"
+msgstr "隣接車線の最小幅"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "minimum lane-change speed"
+msgstr "車線変更の最低速度"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_stopped_timer.py
+msgid "minute"
+msgstr "分"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "missing"
+msgstr "不足"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "missing recording"
+msgstr "不足している録画"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+msgid "mixed"
+msgstr "混合"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "modal"
+msgstr "モーダル"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "mode"
+msgstr "モード"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "model"
+msgstr "モデル"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "model action failed"
+msgstr "モデルの操作に失敗しました"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "model details"
+msgstr "モデルの詳細"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "model manager"
+msgstr "モデルマネージャー"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "model randomizer"
+msgstr "モデルのランダム選択"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "model selection"
+msgstr "モデルの選択"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "model unavailable"
+msgstr "モデルを利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "models"
+msgstr "モデル"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "models are used."
+msgstr "のモデルを使用します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "moment"
+msgstr "瞬間"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "moments"
+msgstr "瞬間"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "monotonic seconds. Episode"
+msgstr "単調増加秒。エピソード"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "mph point"
+msgstr "mph の点"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "muted"
+msgstr "ミュート中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "name"
+msgstr "名前"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "native"
+msgstr "ネイティブ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "native button permissions. An already admitted configuration refreshes the steering preference during the drive."
+msgstr "本来のボタン権限。すでに許可された構成では、走行中にステアリング設定を更新します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "native button permissions. Other actions refresh during the drive."
+msgstr "本来のボタン権限。その他の操作は走行中に更新します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "native safety and ECU configuration are unchanged."
+msgstr "本来の安全設定と ECU 構成は変わりません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bottom-nav.js
+msgid "navigate"
+msgstr "ナビゲーション"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "nearest"
+msgstr "最も近い"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "needs"
+msgstr "必要"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "needs review"
+msgstr "確認が必要"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "nested"
+msgstr "入れ子"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "network"
+msgstr "ネットワーク"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "network panel is unavailable"
+msgstr "ネットワークパネルを利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py
+msgid "new name"
+msgstr "新しい名前"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "new storage."
+msgstr "新しい保存データ。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "newest"
+msgstr "最新"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "newest first"
+msgstr "新しい順"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "newest release date"
+msgstr "最新のリリース日"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "next"
+msgstr "次へ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "next start"
+msgstr "次回起動"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "next-frame completion"
+msgstr "次フレームの完了"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "no models"
+msgstr "モデルなし"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "no models match this filter"
+msgstr "この条件に一致するモデルはありません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "no saved pairings"
+msgstr "保存済みペアリングはありません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js
+msgid "no session"
+msgstr "セッションなし"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/home_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/old_starpilot_route_shim.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_lane_alerts.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "none"
+msgstr "なし"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "none — always use small"
+msgstr "なし — 常に Small を使用"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_preferences.py
+msgid "nonfinite mask"
+msgstr "マスクが有限値ではありません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "normal"
+msgstr "通常"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py
+msgid "nosecone"
+msgstr "ノーズコーン"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "not available"
+msgstr "利用不可"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "not detected"
+msgstr "未検出"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "not paired"
+msgstr "未ペアリング"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "not paired • set a password"
+msgstr "未ペアリング • パスワードを設定"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "not ready yet"
+msgstr "まだ準備できていません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "not reported"
+msgstr "未報告"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "not responding"
+msgstr "応答なし"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "not supported"
+msgstr "非対応"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "note"
+msgstr "注記"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "number"
+msgstr "数値"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "numeric"
+msgstr "数値形式"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/localization.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/widget-art.js
+msgid "object"
+msgstr "オブジェクト"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+msgid "observed"
+msgstr "観測済み"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "of"
+msgstr "の"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "of new disk space. The result is selected for the next map service start."
+msgstr "の新しいディスク領域。結果は次回の地図サービス起動用に選択されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_status.py
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/home_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_lane_alerts.py
+#: openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "off"
+msgstr "オフ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "offline"
+msgstr "オフライン"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_compact.py
+msgid "offline maps"
+msgstr "オフライン地図"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "offroad"
+msgstr "非走行"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "offset"
+msgstr "オフセット"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "offset (invalid saved units)"
+msgstr "オフセット (保存済み単位が無効)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "ok"
+msgstr "OK"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "oldest"
+msgstr "最古"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "oldest first"
+msgstr "古い順"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_status.py
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "on"
+msgstr "オン"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "on APKMirror, then open the"
+msgstr "APKMirror で操作し、次を開いてください:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "on the"
+msgstr "次の上:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "on the app’s main Settings page to stop sharing."
+msgstr "共有を停止するにはアプリのメイン設定ページで操作してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "on the comma"
+msgstr "comma 上"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "on the iPad."
+msgstr "iPad 上。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "on the tablet."
+msgstr "タブレット上。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "on · choose at each start"
+msgstr "オン · 起動ごとに選択"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "one lane change per signal"
+msgstr "方向指示1回につき車線変更1回"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "online"
+msgstr "オンライン"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "onroad"
+msgstr "走行中"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "onroad visuals and speed-limit choices"
+msgstr "走行中の外観と速度制限の選択"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "onroad widgets"
+msgstr "走行中のウィジェット"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+msgid "opacity"
+msgstr "不透明度"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "open"
+msgstr "開く"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "open the car’s phone pairing screen, then tap"
+msgstr "車のスマートフォンペアリング画面を開き、次をタップしてください:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot-screen.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot.js
+msgid "opening"
+msgstr "開いています"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "operation"
+msgstr "操作"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/software_update.py
+msgid "operations"
+msgstr "操作"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "option"
+msgstr "オプション"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "options"
+msgstr "オプション"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "or"
+msgstr "または"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "original endpoints"
+msgstr "元の端点"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+msgid "outline"
+msgstr "輪郭"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "override"
+msgstr "上書き"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "overriding"
+msgstr "上書き中"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_preferences.py
+msgid "oversized PiP mask"
+msgstr "PiP マスクが大きすぎます"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "overview"
+msgstr "概要"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "owned"
+msgstr "管理中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "paces"
+msgstr "ペース"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "page"
+msgstr "ページ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "page first."
+msgstr "ページを先に開いてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "page. In your car, choose"
+msgstr "ページ。車で次を選択してください:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "pages"
+msgstr "ページ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "pair"
+msgstr "ペアリング"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "pair a device"
+msgstr "デバイスをペアリング"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "pair phone"
+msgstr "スマートフォンをペアリング"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "pair with Galaxy"
+msgstr "Galaxy とペアリング"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "pair your comma"
+msgstr "comma をペアリング"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "paired"
+msgstr "ペアリング済み"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "pairing"
+msgstr "ペアリング中"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "pairing request"
+msgstr "ペアリング要求"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "palette"
+msgstr "パレット"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "parked"
+msgstr "駐車中"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_compact.py
+msgid "parked power"
+msgstr "駐車中の電源"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "partial"
+msgstr "一部"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/vehicle_configuration.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "passive"
+msgstr "受動"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "passkey"
+msgstr "パスキー"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "password"
+msgstr "パスワード"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/road_colors.py
+msgid "path"
+msgstr "走行経路"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "pause"
+msgstr "一時停止"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "paused"
+msgstr "一時停止中"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/old_starpilot_route_shim.py
+msgid "pedal"
+msgstr "ペダル"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/update-restart.js
+msgid "pending"
+msgstr "保留中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "permission in iPhone Settings. If your phone’s hotspot blocks initial pairing, pair once on another shared Wi‑Fi network."
+msgstr "iPhone の設定で権限を許可してください。スマートフォンのホットスポットで初回ペアリングがブロックされる場合は、別の共有 Wi‑Fi ネットワークで一度ペアリングしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "permission. An already admitted mode can be disabled live."
+msgstr "許可。すでに許可されたモードは、動作中でも無効にできます。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/old_starpilot_route_shim.py
+msgid "persistent"
+msgstr "永続"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+msgid "personalities"
+msgstr "パーソナリティ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "personality"
+msgstr "パーソナリティ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "phone"
+msgstr "スマートフォン"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "phone app, music and other devices"
+msgstr "スマートフォンアプリ、音楽、その他のデバイス"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "phone hotspot during wireless StarPort. Applies from the next StarPort connection."
+msgstr "ワイヤレス StarPort 使用中のスマートフォンのホットスポット。次回の StarPort 接続から適用されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "phones using the StarPilot app"
+msgstr "StarPilot アプリを使用するスマートフォン"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "picker"
+msgstr "選択ツール"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "pin"
+msgstr "PIN"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "pinned"
+msgstr "固定済み"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/localization.js
+msgid "placeholder"
+msgstr "入力例"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "play"
+msgstr "再生"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "playable"
+msgstr "再生可能"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "playing"
+msgstr "再生中"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "plugged"
+msgstr "接続済み"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "point"
+msgstr "点"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "position"
+msgstr "位置"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "positive"
+msgstr "正"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "power"
+msgstr "電源"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "power setting"
+msgstr "電源設定"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "powered"
+msgstr "通電中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/volt_radar_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "preferences"
+msgstr "設定"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/tuning_preparation.py
+msgid "prepared"
+msgstr "準備済み"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "preparing"
+msgstr "準備中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "preserve"
+msgstr "保持"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "preset"
+msgstr "プリセット"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "pressed"
+msgstr "押下中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "preview"
+msgstr "プレビュー"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "previous"
+msgstr "以前"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "previously"
+msgstr "以前に"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/tuning_preparation.py
+msgid "prior"
+msgstr "前の"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "processes shown."
+msgstr "個のプロセスを表示。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "profile"
+msgstr "プロファイル"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "profile switch"
+msgstr "プロファイルスイッチ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "profiles"
+msgstr "プロファイル"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "progress"
+msgstr "進行状況"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js
+msgid "projected"
+msgstr "投影済み"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "projection"
+msgstr "投影"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "prompt"
+msgstr "通知"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_status.py
+msgid "proposed"
+msgstr "提案済み"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "pulse"
+msgstr "パルス"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "question"
+msgstr "質問"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "queued"
+msgstr "処理待ち"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "radio unavailable"
+msgstr "無線を利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "radius"
+msgstr "半径"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "radius ·"
+msgstr "半径 ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "rainbow"
+msgstr "虹"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "random selection only"
+msgstr "ランダム選択のみ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "randomizer"
+msgstr "ランダム選択"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "range"
+msgstr "範囲"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "ranges"
+msgstr "範囲"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "rate"
+msgstr "レート"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "ratio"
+msgstr "比率"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "raw"
+msgstr "未加工"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "reading"
+msgstr "読み取り中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "readout"
+msgstr "表示値"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-state.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "ready"
+msgstr "準備完了"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "reapply saved torque values ("
+msgstr "保存済みトルク値を再適用 ("
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "reapply saved torque values ({}) with the current vehicle tune?"
+msgstr "保存済みトルク値 ({}) を現在の車両調整で再適用しますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "reason"
+msgstr "理由"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "recent"
+msgstr "最近"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "recorded driving routes on this device"
+msgstr "このデバイスに記録された走行ルート"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "recorded route"
+msgstr "記録済みルート"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+msgid "red"
+msgstr "赤"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "refresh"
+msgstr "更新"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "refresh catalog"
+msgstr "カタログを更新"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "refreshing"
+msgstr "更新中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "regions shown · Up to"
+msgstr "地域を表示 · 最大"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "reject"
+msgstr "拒否"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "reject pairing"
+msgstr "ペアリングを拒否"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "rejected"
+msgstr "拒否済み"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles_state.py
+msgid "relaxed"
+msgstr "リラックス"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "released"
+msgstr "離した"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "reload"
+msgstr "再読み込み"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "remaining"
+msgstr "残り"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "remote Galaxy"
+msgstr "リモート Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "remote connection"
+msgstr "リモート接続"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "remove"
+msgstr "削除"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "remove favorite"
+msgstr "お気に入りから削除"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "remove local files"
+msgstr "ローカルファイルを削除"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "remove saved device"
+msgstr "保存済みデバイスを削除"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "rename"
+msgstr "名前を変更"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "render"
+msgstr "描画"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_render.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "rendered"
+msgstr "描画済み"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+msgid "rendering"
+msgstr "描画中"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "reopen"
+msgstr "開き直す"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "repair"
+msgstr "修復"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "replace"
+msgstr "置き換え"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "replay"
+msgstr "リプレイ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "replay unavailable"
+msgstr "リプレイを利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "reported vehicle"
+msgstr "報告された車両"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "reports ·"
+msgstr "レポート ·"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "request"
+msgstr "要求"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "requests Experimental only when no adjacent lane is detected."
+msgstr "隣接車線が検出されない場合のみ、実験モードを要求します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "require"
+msgstr "必要"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "required"
+msgstr "必須"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "required ·"
+msgstr "必須 ·"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "requires confirmation"
+msgstr "確認が必要"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "reset"
+msgstr "リセット"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "reset crop?"
+msgstr "切り抜きをリセットしますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "reset invalid profiles"
+msgstr "無効なプロファイルをリセット"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "reset invalid torque profiles? old values remain saved but inactive"
+msgstr "無効なトルクプロファイルをリセットしますか？旧値は保存されますが、無効になります"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "reset speed-limit offsets to zero?"
+msgstr "速度制限オフセットをゼロにリセットしますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "reset speed-limit offsets to zero? {}."
+msgstr "速度制限オフセットをゼロにリセットしますか？{}。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "reset this vehicle model's custom torque profile?"
+msgstr "この車両モデルのカスタムトルクプロファイルをリセットしますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "resizable"
+msgstr "サイズ変更可能"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "resize"
+msgstr "サイズ変更"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot-screen.js
+msgid "restart"
+msgstr "再起動"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "restarting"
+msgstr "再起動中"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "result"
+msgstr "結果"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "retained blocks"
+msgstr "保持済みブロック"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "return to the catalog"
+msgstr "カタログに戻る"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "reverse"
+msgstr "後退"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "reversing"
+msgstr "後退中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "review"
+msgstr "確認"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "review and confirm"
+msgstr "内容を確認して承認"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "reviewed StarPilot assets unavailable:"
+msgstr "確認済み StarPilot アセットを利用できません:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "reviewed StarPilot assets unavailable: {}"
+msgstr "確認済み StarPilot アセットを利用できません: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "reviewed StarPilot assets verified"
+msgstr "確認済み StarPilot アセットを検証しました"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "revision"
+msgstr "リビジョン"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+msgid "ring"
+msgstr "リング"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "road"
+msgstr "道路"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+msgid "roll"
+msgstr "ロール"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_software.py
+#: openpilot/starpilot/ui/software_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/software_update.py
+msgid "rollback"
+msgstr "ロールバック"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "roman"
+msgstr "ローマ字"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py
+msgid "rotary"
+msgstr "ロータリー"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "round"
+msgstr "円形"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py
+msgid "roundabout"
+msgstr "ラウンドアバウト"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "route"
+msgstr "ルート"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "routes"
+msgstr "ルート"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "routing"
+msgstr "ルート検索"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "rows"
+msgstr "行"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "running"
+msgstr "実行中"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "runs over jetlink"
+msgstr "Jetlink 経由で実行"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "s clock, since the comma"
+msgstr "の時計。comma が"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "sample"
+msgstr "サンプル"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "samples ·"
+msgstr "サンプル ·"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "satellite"
+msgstr "衛星"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "save"
+msgstr "保存"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "save change"
+msgstr "変更を保存"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "saved"
+msgstr "保存済み"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_compact.py
+msgid "saved brightness and screen timing"
+msgstr "保存済みの明るさと画面の時間設定"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "saved device"
+msgstr "保存済みデバイス"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "saved devices"
+msgstr "保存済みデバイス"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "saved display choice changed or settings closed"
+msgstr "保存済み表示の選択が変わったか、設定が閉じられました"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "saved feature settings"
+msgstr "保存済み機能設定"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_compact.py
+msgid "saved offroad shutdown limits"
+msgstr "保存済みの非走行時シャットダウン制限"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "saved parked-power choice changed or settings closed"
+msgstr "保存済み駐車時電源の選択が変わったか、設定が閉じられました"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "saved segments"
+msgstr "保存済み区間"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "saved selection"
+msgstr "保存済み選択"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "saved sound level changed or settings closed"
+msgstr "保存済み音量が変わったか、設定が閉じられました"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "saving"
+msgstr "保存中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "scan"
+msgstr "スキャン"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "scene"
+msgstr "シーン"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/ambient-stars.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "scroll"
+msgstr "スクロール"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "search"
+msgstr "検索"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "searching"
+msgstr "検索中"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_stopped_timer.py
+msgid "second"
+msgstr "秒"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "secondary"
+msgstr "副"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "seconds"
+msgstr "秒"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "seconds ago."
+msgstr "秒前。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "seconds old when read."
+msgstr "秒前のデータです (読み取り時)。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "seconds since the last measured pose · Alignment delay"
+msgstr "秒 (最後の姿勢測定から) · 位置合わせの遅延"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "sections"
+msgstr "セクション"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "seek"
+msgstr "再生位置を移動"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "seeking"
+msgstr "再生位置を移動中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "segment"
+msgstr "区間"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "segments"
+msgstr "区間"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/menu-tile.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "select"
+msgstr "選択"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "select car model"
+msgstr "車両モデルを選択"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "selectable"
+msgstr "選択可能"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "selected"
+msgstr "選択済み"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "selected from"
+msgstr "選択元"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "selecting"
+msgstr "選択中"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "selection not verified"
+msgstr "選択は未検証です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "selection saved"
+msgstr "選択を保存しました"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "selfie"
+msgstr "自撮り"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "sending"
+msgstr "送信中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "sent"
+msgstr "送信済み"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "sentry"
+msgstr "セントリー"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "service"
+msgstr "サービス"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "session"
+msgstr "セッション"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/display_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/power_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_compact.py
+msgid "set"
+msgstr "設定"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "set active"
+msgstr "有効に設定"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "set active {}"
+msgstr "{} を有効に設定"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_compact.py
+msgid "set {}"
+msgstr "{} を設定"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "settings"
+msgstr "設定"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "setup"
+msgstr "セットアップ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "share"
+msgstr "共有"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "shelf"
+msgstr "シェルフ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "short"
+msgstr "短い"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "shortest"
+msgstr "最短"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "show"
+msgstr "表示"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "show speed limits"
+msgstr "速度制限を表示"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "shown above the lead marker"
+msgstr "先行車マーカーの上に表示"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "side camera"
+msgstr "サイドカメラ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "signal delay"
+msgstr "方向指示の待ち時間"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "simulate"
+msgstr "模擬"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "simulated"
+msgstr "模擬済み"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "size"
+msgstr "サイズ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "slide offroad"
+msgstr "スライドして非走行状態にする"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "slide to unpair"
+msgstr "スライドしてペアリングを解除"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "slider"
+msgstr "スライダー"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "slot"
+msgstr "スロット"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "slots"
+msgstr "スロット"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+msgid "slower"
+msgstr "遅い"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "small"
+msgstr "Small"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "small · on-device"
+msgstr "Small · デバイス上"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "small, chestnut and downloads"
+msgstr "Small、Chestnut、ダウンロード"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "smooth"
+msgstr "滑らか"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "snapshot"
+msgstr "スナップショット"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "so the car’s PIN or code doesn’t time out."
+msgstr "車の PIN やコードがタイムアウトしないようにしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "software"
+msgstr "ソフトウェア"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "software cruise after the next startup? Stock ACC keeps pedal control."
+msgstr "次回起動後にソフトウェアクルーズを使用しますか？ペダル制御は純正 ACC が維持します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "soon"
+msgstr "まもなく"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "sort and filter"
+msgstr "並べ替えと絞り込み"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_icons.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "sound"
+msgstr "サウンド"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "sound pack"
+msgstr "サウンドパック"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "sounds"
+msgstr "サウンド"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_compact.py
+msgid "sounds & alerts"
+msgstr "サウンドと警告"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "source"
+msgstr "情報源"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "speed"
+msgstr "速度"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "speed decrease jerk"
+msgstr "減速ジャーク"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "speed jerk"
+msgstr "速度ジャーク"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "speed limit action"
+msgstr "速度制限の操作"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "speed ranges"
+msgstr "速度範囲"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/large_speed_geometry.py
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "split"
+msgstr "分割"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "sport"
+msgstr "スポーツ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "spotify"
+msgstr "spotify"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "sprites"
+msgstr "スプライト"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "stale"
+msgstr "古い"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles_state.py
+msgid "standard"
+msgstr "標準"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "standby"
+msgstr "待機"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "star"
+msgstr "星"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "start"
+msgstr "開始"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "start here"
+msgstr "ここから開始"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "starting"
+msgstr "開始中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "state"
+msgstr "状態"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "status"
+msgstr "状態"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_compact.py
+msgid "status and selected region"
+msgstr "状態と選択した地域"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "stay in Park or offroad mode, and keep the car’s screen on."
+msgstr "P または非走行モードを維持し、車の画面をオンにしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "stay on this page and keep the comma awake and on the same Wi-Fi until it finishes."
+msgstr "完了するまでこのページを開いたまま、comma を起動状態で同じ Wi-Fi に接続しておいてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_icons.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "steering"
+msgstr "ステアリング"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "steering pace"
+msgstr "操舵速度"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "steers ·"
+msgstr "操舵 ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "step"
+msgstr "手順"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "sticky"
+msgstr "固定"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "stock"
+msgstr "標準"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "stop"
+msgstr "停止"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "stop search"
+msgstr "検索を停止"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "stop this request"
+msgstr "この要求を停止"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+msgid "stopped"
+msgstr "停止中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js
+msgid "stopped at rfcomm"
+msgstr "rfcomm で停止しました"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "stopping"
+msgstr "停止処理中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "stored"
+msgstr "保存済み"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "streaming"
+msgstr "ストリーミング中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth-devices.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-picker.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-restart.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/localization.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/update-restart.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "string"
+msgstr "文字列"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_torque_draw.py
+msgid "style"
+msgstr "表示形式"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "submit"
+msgstr "送信"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "subscribe"
+msgstr "登録"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "subtitle"
+msgstr "字幕"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/notice.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "success"
+msgstr "成功"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "summary"
+msgstr "概要"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "surface"
+msgstr "表面"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "suspended"
+msgstr "中断中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "switch"
+msgstr "スイッチ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "switchback"
+msgstr "スイッチバック"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "sync"
+msgstr "同期"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_icons.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "system"
+msgstr "システム"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "t made or endorsed by comma. They"
+msgstr "comma が作成または推奨するものではありません。これらは"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "tablet"
+msgstr "タブレット"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "takes effect"
+msgstr "適用"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "takes effect at the next start"
+msgstr "次回起動時に適用"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "tap Disconnect, wait a few seconds, then connect again. If it keeps happening, turn the car off and on."
+msgstr "切断をタップし、数秒待ってから再接続してください。繰り返す場合は、車の電源を切って入れ直してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "tap to pair"
+msgstr "タップしてペアリング"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "target"
+msgstr "目標"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "temporarily ignored"
+msgstr "一時的に無視"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "temporarily ignores"
+msgstr "一時的に無視します"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "terms"
+msgstr "各項"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "test"
+msgstr "テスト"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "testing"
+msgstr "テスト中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/localization.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "text"
+msgstr "テキスト"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "th"
+msgstr "th"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+msgid "the center"
+msgstr "中央"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "the comma couldn’t reach APKPure just now. Download the newest Android Auto release from APKMirror, or close this window and try again in a few minutes."
+msgstr "comma から現在 APKPure に到達できません。APKMirror から最新の Android Auto リリースをダウンロードするか、このウィンドウを閉じて数分後に再試行してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "the edge"
+msgstr "端"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "the preview may resume on the next drive when a fresh camera frame is available."
+msgstr "次回の走行時に新しいカメラフレームが利用できると、プレビューが再開する場合があります。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "the selected device"
+msgstr "選択したデバイス"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "this comma"
+msgstr "この comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "this speed"
+msgstr "この速度"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "three-finger screen taps for Always On Lateral after the next startup? Cruise control stays independent."
+msgstr "次回起動後、3本指の画面タップで常時横方向制御を切り替えますか？クルーズ制御は独立したままです。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "tiles"
+msgstr "タイル"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "tiles are left in this comma's allowance this month. The area resumes after the 1st."
+msgstr "タイルが、今月のこの comma の利用枠に残っています。地域の取得は1日以降に再開します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "tiles ·"
+msgstr "タイル ·"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "timeline"
+msgstr "タイムライン"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "timeout"
+msgstr "タイムアウト"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "timer"
+msgstr "タイマー"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/localization.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+msgid "title"
+msgstr "タイトル"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "tmux Live View"
+msgstr "tmux ライブ表示"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "to"
+msgstr "へ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "to download ·"
+msgstr "ダウンロード対象 ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "to its default?"
+msgstr "を既定値に戻しますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "to its seven default follow and jerk values? Saved curves, profile switches,"
+msgstr "の追従とジャークの7つの値を既定値に戻しますか？保存済み曲線、プロファイルスイッチ、"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "to release a hold."
+msgstr "を押して保持を解除してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "to release."
+msgstr "を押して解除してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "to {}"
+msgstr "{} へ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "toggle"
+msgstr "切り替え"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "toggles"
+msgstr "スイッチ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "token"
+msgstr "トークン"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+msgid "torque"
+msgstr "トルク"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "total"
+msgstr "合計"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "touch"
+msgstr "タッチ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "traffic"
+msgstr "渋滞"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "transfer ·"
+msgstr "転送 ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "transferring"
+msgstr "転送中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "transport"
+msgstr "通信手段"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "trial"
+msgstr "試行"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "trusted"
+msgstr "信頼済み"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+msgid "turn"
+msgstr "右左折"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "turn on"
+msgstr "オンにする"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "turn on Wired AA in step 2, plug the car’s data USB port into the comma’s USB-C port with a data-capable cable, and drive. Bluetooth pairing is not needed."
+msgstr "手順2で有線 AA をオンにし、データ通信対応ケーブルで車のデータ USB ポートと comma の USB-C ポートを接続して走行してください。Bluetooth ペアリングは不要です。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "turn signal guidance"
+msgstr "方向指示による案内"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "unassign"
+msgstr "割り当てを解除"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "unavailable"
+msgstr "利用不可"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "unavailable motion source"
+msgstr "動作の情報源を利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "uncompiled"
+msgstr "未コンパイル"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "underlay"
+msgstr "下層"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "unfavorite"
+msgstr "お気に入りを解除"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "unit"
+msgstr "単位"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/old_starpilot_route_shim.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "unknown"
+msgstr "不明"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_render.py
+msgid "unknown PiP shape"
+msgstr "不明な PiP 形状"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "unlock"
+msgstr "ロック解除"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "unpacking"
+msgstr "展開中"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "unpair"
+msgstr "ペアリング解除"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "unpair remote Galaxy"
+msgstr "リモート Galaxy のペアリングを解除"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "unreadable"
+msgstr "読み取り不可"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "unresponsive"
+msgstr "応答なし"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "unsubscribe"
+msgstr "登録解除"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_preferences.py
+msgid "unsupported camera format"
+msgstr "非対応のカメラ形式"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "unverified"
+msgstr "未検証"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "up to date, last checked"
+msgstr "最新、最終確認"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "update"
+msgstr "更新"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/software_update.py
+msgid "updater"
+msgstr "更新プログラム"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "updater status unavailable"
+msgstr "更新プログラムの状態を利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "updating"
+msgstr "更新中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "uploading"
+msgstr "アップロード中"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "upstream"
+msgstr "上流版"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "upstream recovery override"
+msgstr "上流版の復旧上書き"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "usable"
+msgstr "使用可能"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "usb"
+msgstr "usb"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "use new torque editor for this vehicle model? old values remain saved but inactive"
+msgstr "この車両モデルに新しいトルクエディターを使用しますか？旧値は保存されますが、無効になります"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "user"
+msgstr "ユーザー"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "users"
+msgstr "ユーザー"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "uses its vehicle tune"
+msgstr "車両調整を使用します"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py
+msgid "uturn"
+msgstr "Uターン"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "valid"
+msgstr "有効"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "valid until"
+msgstr "有効期限"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "validating"
+msgstr "検証中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "value"
+msgstr "値"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_icons.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/tuning_preparation.py
+msgid "vehicle"
+msgstr "車両"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/vehicle_configuration.py
+msgid "vehicles"
+msgstr "車両"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "verifying"
+msgstr "検証中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+#: openpilot/starpilot/ui/tuning_preparation.py
+msgid "version"
+msgstr "バージョン"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "versions"
+msgstr "バージョン"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites_geometry.py
+msgid "vertical"
+msgstr "縦方向"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+msgid "video"
+msgstr "動画"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "view"
+msgstr "表示"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "viewer"
+msgstr "ビューアー"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "vision"
+msgstr "ビジョン"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "visual"
+msgstr "表示"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "visuals"
+msgstr "外観"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "waiting"
+msgstr "待機中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "waiting for a usable fix"
+msgstr "使用可能な測位を待機中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/notice.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "warn"
+msgstr "警告"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "warning"
+msgstr "警告"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "web"
+msgstr "ウェブ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "webhook"
+msgstr "webhook"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+msgid "wheel"
+msgstr "ホイール"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "when the adjacent lane and blind spot are clear."
+msgstr "隣接車線と死角に障害がない場合。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "while following a lead"
+msgstr "先行車への追従中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "whole bundles retained."
+msgstr "完全なバンドルを保持。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "wide"
+msgstr "広角"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "widget"
+msgstr "ウィジェット"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_dm.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "widgets"
+msgstr "ウィジェット"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/large_speed_geometry.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_dm.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites_geometry.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_preferences.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_sidecam.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "width"
+msgstr "幅"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "wifi"
+msgstr "wifi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "wired"
+msgstr "有線"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "wireless"
+msgstr "ワイヤレス"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "with cruise main on and cruise disengaged. Press the accelerator to release."
+msgstr "クルーズのメインスイッチがオンで、クルーズが解除された状態。解除するにはアクセルを踏んでください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "within"
+msgstr "以内"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "without a tracked lead"
+msgstr "追跡中の先行車なし"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "words"
+msgstr "単語"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "work"
+msgstr "職場"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "working"
+msgstr "処理中"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+msgid "yellow"
+msgstr "黄色"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "yes"
+msgstr "はい"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "you downloaded the helper app. Go back to the Android Auto release page and use"
+msgstr "補助アプリをダウンロードしています。Android Auto のリリースページに戻り、次を使用してください:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "your devices"
+msgstr "お使いのデバイス"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "your favorite"
+msgstr "自分のお気に入り"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "your favorites"
+msgstr "自分のお気に入り"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+msgid "zone"
+msgstr "ゾーン"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "zoom"
+msgstr "拡大縮小"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "{} / {} groups"
+msgstr "{} / {} グループ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} AVH ON at the next startup? A bounded request runs once in Park with the engine running."
+msgstr "{} 次回起動時に AVH をオンにしますか？エンジンが作動し、シフトが P の状態で、制限付きの要求を1回実行します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} Alpha Longitudinal after the next startup? StarPilot will request speed control instead of factory ACC."
+msgstr "{} 次回起動後にアルファ縦方向制御を使用しますか？StarPilot は純正 ACC の代わりに速度制御を要求します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "{} Audio waits for {}."
+msgstr "{} 音声は {} を待っています。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} Automatic Brake Hold after the next startup? Press the {} to release a hold."
+msgstr "{} 次回起動後に自動ブレーキホールドを使用しますか？保持を解除するには {} を押してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "{} If Wi-Fi disconnected, reconnect and reload to check whether settings saved."
+msgstr "{} Wi-Fi が切断された場合は、再接続して再読み込みし、設定が保存されたか確認してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} Pedal Speed Control after the next startup?"
+msgstr "{} 次回起動後にペダルによる速度制御を使用しますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} StarPilot speed control after the next startup? Steering stays unchanged."
+msgstr "{} 次回起動後に StarPilot の速度制御を使用しますか？ステアリングは変わりません。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} Stop/Start OFF at the next startup? A bounded request runs once while stationary in Park or Neutral."
+msgstr "{} 次回起動時に Stop/Start をオフにしますか？シフトが P または N の停車中に、制限付きの要求を1回実行します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} Subaru stop-and-go assistance after the next startup? Factory ACC retains speed control."
+msgstr "{} 次回起動後に Subaru の停止・発進支援を使用しますか？速度制御は純正 ACC が維持します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} Volt one-pedal driving after the next startup? Lifting off the accelerator can apply the brakes with cruise disengaged and cruise main on."
+msgstr "{} 次回起動後に Volt のワンペダル運転を使用しますか？クルーズが解除され、メインスイッチがオンの状態でアクセルを離すと、ブレーキが作動する場合があります。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} Volt stop-and-go assistance after the next startup?"
+msgstr "{} 次回起動後に Volt の停止・発進支援を使用しますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "{} available to play"
+msgstr "{} を再生できます"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} compensation for road grade? This refreshes during the drive."
+msgstr "{} 道路勾配を補正しますか？走行中に更新されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "{} differs from the reviewed font manifest"
+msgstr "{} は確認済みフォントマニフェストと異なります"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} disarming Always On Lateral with the brake after the next startup? This applies to screen-tap steering."
+msgstr "{} 次回起動後、ブレーキで常時横方向制御の待機状態を解除しますか？画面タップによる操舵に適用されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "{} host UI runtime artifacts prepared"
+msgstr "{} ホスト UI のランタイム成果物を準備しました"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "{} hr {} min"
+msgstr "{} hr {} min"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "{} installed / {} total"
+msgstr "{} インストール済み / 合計 {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "{} installed · {} missing"
+msgstr "{} インストール済み · {} 不足"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_stopped_timer.py
+msgid "{} minute{}"
+msgstr "{} 分{}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "{} models"
+msgstr "{} モデル"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "{} mph point"
+msgstr "{} mph の点"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "{} of 8 valid driving samples"
+msgstr "有効な走行サンプル8件中 {} 件"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "{} of {} available to play"
+msgstr "{} / {} を再生可能"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "{} recorded route"
+msgstr "{} 記録済みルート"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "{} samples / 30 s · robust error {} m/s²"
+msgstr "{} サンプル / 30 s · ロバスト誤差 {} m/s²"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} satellite{} locked"
+msgstr "{} 衛星{} を捕捉"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_stopped_timer.py
+msgid "{} second{}"
+msgstr "{} 秒{}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "{} segment"
+msgstr "{} 区間"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "{} settings restored. {}"
+msgstr "{} 個の設定を復元しました。{}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} software cruise after the next startup? Stock ACC keeps pedal control."
+msgstr "{} 次回起動後にソフトウェアクルーズを使用しますか？ペダル制御は純正 ACC が維持します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} three-finger screen taps for Always On Lateral after the next startup? Cruise control stays independent."
+msgstr "{} 次回起動後、3本指の画面タップで常時横方向制御を切り替えますか？クルーズ制御は独立したままです。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "{} tiles missing · retries later"
+msgstr "{} タイル不足 · 後で再試行"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "{} to"
+msgstr "{} から"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "{} {} and above"
+msgstr "{} {} 以上"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "{} {} backed up{}."
+msgstr "{} {} をバックアップしました{}。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js
+msgid "{} {} deleted."
+msgstr "{} {} を削除しました。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} {}? This changes Panda firmware after the next device restart."
+msgstr "{} {} ですか？次回のデバイス再起動後に Panda ファームウェアが変わります。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "{} · Saved vehicle settings. {}"
+msgstr "{} · 保存済み車両設定。{}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "{} · size mismatch"
+msgstr "{} · サイズ不一致"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "{} · version {} · {}"
+msgstr "{} · バージョン {} · {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "{}: {}. Motion events can include camera snapshots. Notification settings are in Cameras & Monitoring."
+msgstr "{}: {}。動作イベントにはカメラのスナップショットが含まれる場合があります。通知設定はカメラと監視にあります。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "{}? If saved profiles are On, valid settings may resume. The saved switch will not change."
+msgstr "{} ですか？保存済みプロファイルがオンの場合、有効な設定が再開することがあります。保存済みスイッチは変わりません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "{}? Prior saved values remain but may become inactive."
+msgstr "{} ですか？以前の保存値は保持されますが、無効になる場合があります。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "{}h {}m"
+msgstr "{}h {}m"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "A different verified model is chosen each start. {} models are used. {} excluded. Favorites only mark your preferred models."
+msgstr "起動ごとに別の検証済みモデルを選択します。{} 個のモデルを使用します。{} 個を除外しています。お気に入りは好みのモデルを示すだけです。"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "AEB: Risk of Collision"
+msgstr "AEB: 衝突の危険"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Abnormal tire stiffness"
+msgstr "タイヤ剛性が異常です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Active route: {} of {} corridor tiles checked."
+msgstr "現在のルート: {} / {} 個の経路周辺タイルを確認済み。"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Adaptive Cruise Disabled"
+msgstr "アダプティブクルーズが無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "All set. {} is paired for the app and music."
+msgstr "準備完了。{} はアプリと音楽用にペアリングされています。"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Always keep hands on wheel and eyes on road"
+msgstr "常にハンドルに手を添え、前方を注視してください"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Angle offset too high (Offset:"
+msgstr "角度オフセットが大きすぎます (オフセット:"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Angle offset too high (Offset: {}°)"
+msgstr "角度オフセットが大きすぎます (オフセット: {}°)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "App paired ({}). iPhone: tap"
+msgstr "アプリをペアリングしました ({})。iPhone: 次をタップしてください:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "App: {} · Music: {}"
+msgstr "アプリ: {} · 音楽: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Applies when driving processes next start: the controller class, vehicle policy and PID/filter state are constructed together."
+msgstr "走行プロセスの次回起動時に適用されます。コントローラークラス、車両ポリシー、PID とフィルターの状態を一緒に構築します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Applies when driving processes next start: the selected torque controller creates its low-speed feedback controller and filter state at initialization."
+msgstr "走行プロセスの次回起動時に適用されます。選択したトルクコントローラーは、初期化時に低速フィードバックコントローラーとフィルターの状態を作成します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Approved {}. Finishing Bluetooth pairing…"
+msgstr "{} を承認しました。Bluetooth ペアリングを完了中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Arrive {}"
+msgstr "到着 {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Axis-pause and AOL assignments require the next vehicle startup to configure the native button permissions. Other actions refresh during the drive."
+msgstr "軸の一時停止と AOL の割り当てには、本来のボタン権限を設定するため車両の次回起動が必要です。その他の操作は走行中に更新します。"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Be ready to take over at any time"
+msgstr "いつでも操作を引き継げるようにしてください"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Big Model Failed"
+msgstr "Big モデルが失敗しました"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Big Model Loading"
+msgstr "Big モデルを読み込み中"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Bookmark Saved"
+msgstr "ブックマークを保存しました"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Brand: {} · Longitudinal: {} · Steering: {}"
+msgstr "メーカー: {} · 縦方向: {} · ステアリング: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Button {} · {}"
+msgstr "ボタン {} · {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "CAN Bus Disconnected"
+msgstr "CAN バスが切断されました"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "CAN Bus Disconnected: Check Connections"
+msgstr "CAN バスが切断されました: 接続を確認してください"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "CAN Bus Disconnected: Likely Faulty Cable"
+msgstr "CAN バスが切断されました: ケーブルの不良が疑われます"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Calibrating"
+msgstr "キャリブレーション中"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Calibration Incomplete"
+msgstr "キャリブレーションが未完了です"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Calibration Invalid"
+msgstr "キャリブレーションが無効です"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Calibration Invalid: Remount Device & Recalibrate"
+msgstr "キャリブレーションが無効です: デバイスを取り付け直して再調整してください"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Calibration in Progress"
+msgstr "キャリブレーションを実行中"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Camera Frame Rate Low"
+msgstr "カメラのフレームレートが低下しています"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Camera Frame Rate Low: Reboot Your Device"
+msgstr "カメラのフレームレートが低下しています: デバイスを再起動してください"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Camera Malfunction"
+msgstr "カメラの故障"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Camera Malfunction: Reboot Your Device"
+msgstr "カメラの故障: デバイスを再起動してください"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Cancel Pressed"
+msgstr "キャンセルが押されました"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Car Detected in Blindspot"
+msgstr "死角に車を検出"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Car Not Ready"
+msgstr "車の準備ができていません"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Car Unrecognized"
+msgstr "車両を認識できません"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Car in Blindspot"
+msgstr "死角に車がいます"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Changes this widget in the {} layout only. Status indicators keep their meaning."
+msgstr "このウィジェットを {} レイアウトでのみ変更します。状態インジケーターの意味は維持されます。"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Changing Lanes"
+msgstr "車線変更中"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Check tires, pressure, or alignment (Factor:"
+msgstr "タイヤ、空気圧、アライメントを確認してください (係数:"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Check tires, pressure, or alignment (Factor: {})"
+msgstr "タイヤ、空気圧、アライメントを確認してください (係数: {})"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Checked {}"
+msgstr "{} を確認済み"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Choose when to show the camera and adjust its crop from the live preview. Resolution follows the camera automatically."
+msgstr "カメラの表示タイミングを選び、ライブプレビューで切り抜きを調整します。解像度はカメラに自動的に合わせます。"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Communication Issue Between Processes"
+msgstr "プロセス間の通信に問題があります"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Comparable episodes: {} before · {} after"
+msgstr "比較可能なエピソード: 前 {} · 後 {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Confirm Lane Change"
+msgstr "車線変更を確認してください"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connecting to {}…"
+msgstr "{} に接続中…"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Controls Mismatch"
+msgstr "制御が一致しません"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Cruise Fault: Restart the Car"
+msgstr "クルーズの故障: 車を再始動してください"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Cruise Fault: Restart the car to engage"
+msgstr "クルーズの故障: 作動させるには車を再始動してください"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Cruise Is Off"
+msgstr "クルーズはオフです"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Current version: {} ·"
+msgstr "現在のバージョン: {} ·"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "DISENGAGE IMMEDIATELY"
+msgstr "直ちに解除してください"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Dashcam Mode"
+msgstr "ドライブレコーダーモード"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Dashcam mode"
+msgstr "ドライブレコーダーモード"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Dashcam mode for unsupported car"
+msgstr "非対応車のドライブレコーダーモード"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Delete the videos for segment {}? Its logs stay on the device. This cannot be undone."
+msgstr "区間 {} の動画を削除しますか？ログはデバイスに保持されます。この操作は取り消せません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Delete {}?"
+msgstr "{} を削除しますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Delete {}? This cannot be undone."
+msgstr "{} を削除しますか？この操作は取り消せません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Delivery status: {}"
+msgstr "配信状態: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Delivery: {} · Pending: {}"
+msgstr "配信: {} · 保留中: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Desired / actual · m/s² · {}"
+msgstr "目標／実測 · m/s² · {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Desired: {} · Actual: {}"
+msgstr "目標: {} · 実測: {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Device Remount Detected: Recalibrating"
+msgstr "デバイスの再取り付けを検出: 再キャリブレーション中"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Disable your car's stock LKAS to engage"
+msgstr "作動させるには車の純正 LKAS を無効にしてください"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Distance per day · {}"
+msgstr "1日あたりの距離 · {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Distinguish a turn from a lane change using the space beside your car. With this on, a turn signal requests Experimental only when there is no adjacent lane."
+msgstr "車両横の空間を使って右左折と車線変更を区別します。オンの場合、隣接車線がないときのみ、方向指示器で実験モードを要求します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Distinguishes a turn from a lane change using the space beside the car. A signal requests Experimental only when no adjacent lane is detected."
+msgstr "車両横の空間を使って右左折と車線変更を区別します。隣接車線が検出されない場合のみ、方向指示で実験モードを要求します。"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Door Open"
+msgstr "ドアが開いています"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Download Android Auto {} · {} MB"
+msgstr "Android Auto {} をダウンロード · {} MB"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Download failed: {}"
+msgstr "ダウンロードに失敗しました: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Download replay {} (.mp4)"
+msgstr "リプレイ {} をダウンロード (.mp4)"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Drive Above"
+msgstr "これより速く走行してください"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Drive Above {}"
+msgstr "{} を超えて走行してください"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Drive above"
+msgstr "これより速く走行してください"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Drive above {} to engage"
+msgstr "作動させるには {} を超えて走行してください"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Drive to Calibrate"
+msgstr "走行してキャリブレーションしてください"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Driver Distracted"
+msgstr "ドライバーの注意がそれています"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Driver Unresponsive"
+msgstr "ドライバーが反応していません"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Driving Model Lagging"
+msgstr "運転モデルの処理が遅れています"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Driving Personality:"
+msgstr "運転パーソナリティ:"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Driving Personality: {}"
+msgstr "運転パーソナリティ: {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Electronic Stability Control Active"
+msgstr "横滑り防止装置が作動中です"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Electronic Stability Control Disabled"
+msgstr "横滑り防止装置が無効です"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Emergency Braking: Risk of Collision"
+msgstr "緊急ブレーキ: 衝突の危険"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Enable Adaptive Cruise to Engage"
+msgstr "作動させるにはアダプティブクルーズを有効にしてください"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Enable Main Switch to Engage"
+msgstr "作動させるにはメインスイッチをオンにしてください"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Enable before recording a route for a tuning request on the StarPilot Discord. Turn off to restore your previous tune."
+msgstr "StarPilot Discord での調整依頼用ルートを記録する前に有効にしてください。オフにすると以前の調整に戻ります。"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Enable your car's LKAS to engage"
+msgstr "作動させるには車の LKAS を有効にしてください"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Ensure road ahead is clear"
+msgstr "前方の道路に障害がないことを確認してください"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Event ID: {}"
+msgstr "イベント ID: {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Excessive Actuation"
+msgstr "作動量が過大です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "Experimental. Join the car's Wi-Fi on a second interface so the comma stays on home Wi-Fi or your phone hotspot during wireless StarPort. Applies from the next StarPort connection."
+msgstr "実験的機能。2つ目のインターフェースで車の Wi-Fi に参加すると、ワイヤレス StarPort 使用中も comma は自宅の Wi-Fi またはスマートフォンのホットスポットに接続したままになります。次回の StarPort 接続から適用されます。"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Fan Malfunction"
+msgstr "ファンの故障"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Favorite {}"
+msgstr "お気に入り {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "First activation of a manual tuning owner requires a driving-process restart. An already active owner refreshes saved adjustments during the drive."
+msgstr "手動調整の管理元を初めて有効にする際は、走行プロセスの再起動が必要です。すでに有効な管理元は、走行中に保存済み調整を更新します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "First enable requires the next vehicle startup to configure the braking safety permission. An already admitted mode can be disabled live."
+msgstr "初回の有効化では、制動の安全許可を設定するため車両の次回起動が必要です。すでに許可されたモードは、動作中でも無効にできます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Forget {}?"
+msgstr "{} の登録を解除しますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "From Spotify’s Downloads page, to this {}"
+msgstr "Spotify のダウンロードページから、この {} へ"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Gas: {}%, Steer: {}%"
+msgstr "アクセル: {}%、ステアリング: {}%"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Gear not D"
+msgstr "シフトが D ではありません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Gently recovers toward set speed when Experimental mode hesitates on a clear road. Leads, stops, curve limits and driver overrides retain priority."
+msgstr "見通しのよい道路で実験モードがためらう場合、設定速度に向けて穏やかに復帰します。先行車、停止、カーブの制限、ドライバーの介入が引き続き優先されます。"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Harness Relay Malfunction"
+msgstr "ハーネスリレーの故障"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Height · {}"
+msgstr "高さ · {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Holds the brakes after you press the brake for over one second at a complete stop with cruise main on and cruise disengaged. Press the accelerator to release."
+msgstr "クルーズのメインスイッチがオンでクルーズが解除された完全停車状態で、ブレーキを1秒を超えて踏むとブレーキを保持します。解除するにはアクセルを踏んでください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Improves launches from a stop and responds sooner when a lead starts moving. Selected acceleration profiles, stop detection and vehicle limits still apply."
+msgstr "停車からの発進を改善し、先行車が動き始めたときの応答を早めます。選択した加速プロファイル、停止検出、車両制限は引き続き適用されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "In {}"
+msgstr "{} 以内"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Installed: {}."
+msgstr "インストール済み: {}。"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Invalid LKAS setting"
+msgstr "LKAS 設定が無効です"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Joystick Mode"
+msgstr "ジョイスティックモード"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "LKAS Fault: Restart the Car"
+msgstr "LKAS の故障: 車を再始動してください"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "LKAS Fault: Restart the car to engage"
+msgstr "LKAS の故障: 作動させるには車を再始動してください"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Lane Departure Detected"
+msgstr "車線逸脱を検出"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Last controller report: {} seconds old when read."
+msgstr "最後のコントローラーレポート: 読み取り時点で {} 秒前の情報。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Last usable screen: {} × {} pixels."
+msgstr "最後に使用できた画面: {} × {} ピクセル。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Lateral: {}"
+msgstr "横方向: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Latest control / applied output / measured pose: {} / {} / {} monotonic seconds. Episode {} · Applied profile {}."
+msgstr "最新の制御／適用出力／測定姿勢: {} / {} / {} 単調増加秒。エピソード {} · 適用プロファイル {}。"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Low Communication Rate Between Processes"
+msgstr "プロセス間の通信頻度が低下しています"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Low Memory"
+msgstr "メモリー不足"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Low Memory: Reboot Your Device"
+msgstr "メモリー不足: デバイスを再起動してください"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Model uncertain at this speed"
+msgstr "この速度ではモデルの判断が不確実です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Move Spotify to {}"
+msgstr "Spotify の再生先を {} に変更"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "No offline areas yet.{}"
+msgstr "オフライン地域はまだありません。{}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Off adds no action to the vehicle's existing button behavior. Axis pause and AOL assignments apply after restarting. Other actions can apply this drive."
+msgstr "オフの場合、車両の既存のボタン動作に操作を追加しません。軸の一時停止と AOL の割り当ては再起動後に適用されます。その他の操作は現在の走行中に適用できます。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Off adds no action to the vehicle's existing button behavior. Axis pause and AOL assignments apply after restarting. Other actions can apply this drive. Long actions fire while held."
+msgstr "オフの場合、車両の既存のボタン動作に操作を追加しません。軸の一時停止と AOL の割り当ては再起動後に適用されます。その他の操作は現在の走行中に適用できます。長押し操作は押している間に実行されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Only {} tiles are left in this comma's allowance this month. The area resumes after the 1st."
+msgstr "今月のこの comma の利用枠には、残り {} タイルしかありません。地域の取得は1日以降に再開します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Opacity · {}%"
+msgstr "不透明度 · {}%"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Open {}"
+msgstr "{} を開く"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Out of Storage"
+msgstr "ストレージの空きがありません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "P / I / D / F · controller output units · {}"
+msgstr "P / I / D / F · コントローラー出力単位 · {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "P / I / F · m/s² · {}"
+msgstr "P / I / F · m/s² · {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pairing with {}…"
+msgstr "{} とペアリング中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Parameters under evaluation: {}"
+msgstr "評価中のパラメーター: {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Parking Brake Engaged"
+msgstr "パーキングブレーキが作動しています"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Pause smoothing · {}"
+msgstr "一時停止の平滑化 · {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Pay Attention"
+msgstr "注意を払ってください"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Pay Attention to Engage"
+msgstr "作動させるには注意を払ってください"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Pedal Pressed"
+msgstr "ペダルが踏まれています"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Phone updates: {}. Last update {} seconds ago."
+msgstr "スマートフォンの更新: {}。最終更新は {} 秒前。"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Posenet Speed Invalid"
+msgstr "Posenet の速度が無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Preserved · {}"
+msgstr "保持対象 · {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Press Resume"
+msgstr "再開ボタンを押してください"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Press Resume to Exit Brake Hold"
+msgstr "ブレーキホールドを解除するには再開ボタンを押してください"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Press Resume to Exit Standstill"
+msgstr "停車状態から発進するには再開ボタンを押してください"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Press Set to Engage"
+msgstr "作動させるには設定ボタンを押してください"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Press a button for {} within {} seconds."
+msgstr "{} 用のボタンを {} 秒以内に押してください。"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Process Not Running"
+msgstr "プロセスが動作していません"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Radar Error: Restart the Car"
+msgstr "レーダーエラー: 車を再始動してください"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Radar Temporarily Unavailable"
+msgstr "レーダーは一時的に利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Radius · {}"
+msgstr "半径 · {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Reboot your Device"
+msgstr "デバイスを再起動してください"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Recalibrating"
+msgstr "再キャリブレーション中"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Release Brake to Engage"
+msgstr "作動させるにはブレーキを離してください"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Remount Detected: Recalibrating"
+msgstr "再取り付けを検出: 再キャリブレーション中"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Remount Device (Pitch:"
+msgstr "デバイスを取り付け直してください (ピッチ:"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Remount Device (Pitch: {}°, Yaw: {}°)"
+msgstr "デバイスを取り付け直してください (ピッチ: {}°、ヨー: {}°)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Remove browser {}"
+msgstr "ブラウザー {} を削除"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Remove this widget from the {} layout? You can add it again from Inactive Widgets."
+msgstr "このウィジェットを {} レイアウトから削除しますか？無効なウィジェットから再度追加できます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Remove {}?"
+msgstr "{} を削除しますか？"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Replay export {}"
+msgstr "リプレイのエクスポート {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay stopped: {}"
+msgstr "リプレイが停止しました: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Restore {}?"
+msgstr "{} を復元しますか？"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Resume Driving Manually"
+msgstr "手動で運転を再開してください"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Reverse"
+msgstr "後退"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Reverse Gear"
+msgstr "後退ギア"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Risk of Collision"
+msgstr "衝突の危険"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Sampled {}"
+msgstr "サンプリング済み {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Save your {} layout before leaving, keep editing, or discard this draft."
+msgstr "終了前に {} レイアウトを保存するか、編集を続けるか、この下書きを破棄してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Saved custom points in {}. Use the controls below to change one point at a time."
+msgstr "カスタム点を {} で保存しました。下の操作で1点ずつ変更できます。"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Seatbelt Unlatched"
+msgstr "シートベルトが装着されていません"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Security Key Not Available"
+msgstr "セキュリティキーを利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Segment {} details"
+msgstr "区間 {} の詳細"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Segment {} · {} of {}"
+msgstr "区間 {} · {} / {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Select EV curves for inherited acceleration presets. Individual personality and custom curves remain as selected."
+msgstr "継承する加速プリセット用の EV 曲線を選択してください。個別のパーソナリティとカスタム曲線は、選択したまま維持されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Select EV curves for inherited acceleration presets. Individual personality and custom curves remain as selected. Truck presets take priority. Updates within one second."
+msgstr "継承する加速プリセット用の EV 曲線を選択してください。個別のパーソナリティとカスタム曲線は、選択したまま維持されます。トラックのプリセットが優先されます。1秒以内に更新します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Selected bundles: {} / {} required · {} whole bundles retained."
+msgstr "選択したバンドル: {} / {} 必須 · 完全なバンドルを {} 個保持。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Selected: {}"
+msgstr "選択済み: {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Selfdrive Process Lagging: Reboot Your Device"
+msgstr "Selfdrive プロセスの処理が遅れています: デバイスを再起動してください"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Sending to your comma… {}%"
+msgstr "comma に送信中… {}%"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Sensor Data Invalid"
+msgstr "センサーデータが無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Set Active {}"
+msgstr "{} を有効に設定"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Skip smoothing · {}"
+msgstr "平滑化を省略 · {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Slow down to engage"
+msgstr "作動させるには速度を落としてください"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Speed Error:"
+msgstr "速度エラー:"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Speed Error: {} m/s"
+msgstr "速度エラー: {} m/s"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Speed Too High"
+msgstr "速度が高すぎます"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Speed source: {}"
+msgstr "速度の情報源: {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Speed too low"
+msgstr "速度が低すぎます"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Starts an assisted lane change after the turn signal delay without a steering nudge, when the adjacent lane and blind spot are clear."
+msgstr "隣接車線と死角に障害がない場合、ステアリングの合図なしで方向指示の待ち時間後に車線変更支援を開始します。"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "State"
+msgstr "状態"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "State: {}"
+msgstr "状態: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Status: {} {}"
+msgstr "状態: {} {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steer Assist Unavailable Below"
+msgstr "これより低速ではステアリング支援を利用できません"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steer Assist Unavailable Below {}"
+msgstr "{} 未満ではステアリング支援を利用できません"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steer Left"
+msgstr "左へ操舵してください"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steer Left to Start Lane Change Once Safe"
+msgstr "安全を確認したら、左へ操舵して車線変更を開始してください"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steer Right"
+msgstr "右へ操舵してください"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steer Right to Start Lane Change Once Safe"
+msgstr "安全を確認したら、右へ操舵して車線変更を開始してください"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steer ratio mismatch"
+msgstr "ステアリング比が一致しません"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steering Assist Temporarily Unavailable"
+msgstr "ステアリング支援は一時的に利用できません"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steering Pressed"
+msgstr "ステアリングが操作されています"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steering Temporarily Unavailable"
+msgstr "ステアリングは一時的に利用できません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Steering input checks: {} · Steering delay: {}"
+msgstr "ステアリング入力の確認: {} · ステアリング遅延: {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steering misalignment detected"
+msgstr "ステアリングのずれを検出"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steering rack geometry may be off (Ratio:"
+msgstr "ステアリングラックの幾何形状がずれている可能性があります (比率:"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steering rack geometry may be off (Ratio: {})"
+msgstr "ステアリングラックの幾何形状がずれている可能性があります (比率: {})"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "Step: {} {}"
+msgstr "刻み幅: {} {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Stock AEB: Risk of Collision"
+msgstr "純正 AEB: 衝突の危険"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Stock LKAS: Lane Departure Detected"
+msgstr "純正 LKAS: 車線逸脱を検出"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Storage: {}"
+msgstr "ストレージ: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Subscribed browsers: {}"
+msgstr "登録済みブラウザー: {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Switch to Traffic-Aware Cruise Control to engage"
+msgstr "作動させるにはトラフィックアウェア クルーズコントロールに切り替えてください"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "System Initializing"
+msgstr "システムを初期化中"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "System Lagging"
+msgstr "システムの処理が遅れています"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "System Overheated"
+msgstr "システムが過熱しています"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "System time: {}"
+msgstr "システム時刻: {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "TAKE CONTROL"
+msgstr "運転操作を引き継いでください"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Take Control"
+msgstr "運転操作を引き継いでください"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Takes over from the phone or speaker Spotify is playing on now. Music plays through {}. You might need to confirm the switch in the Spotify app."
+msgstr "現在 Spotify を再生しているスマートフォンやスピーカーから再生を引き継ぎます。音楽は {} で再生します。Spotify アプリで切り替えの確認が必要な場合があります。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Target: {} · Measured: {}"
+msgstr "目標: {} · 実測: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "The pending vehicle configuration needs the next startup to admit its steering and native button permissions. An already admitted configuration refreshes the steering preference during the drive."
+msgstr "保留中の車両構成でステアリングと本来のボタン権限を許可するには、次回起動が必要です。すでに許可された構成では、走行中にステアリング設定を更新します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The steering wheel and driver monitoring icon can be resized in each layout.{} Existing display preferences and driving state still control when widgets appear."
+msgstr "ステアリングホイールとドライバー監視アイコンは、各レイアウトでサイズを変更できます。{} ウィジェットの表示タイミングは、引き続き既存の表示設定と走行状態で決まります。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The uploaded file is deleted after import. Maximum size {} MB."
+msgstr "アップロードしたファイルはインポート後に削除します。最大サイズ {} MB。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "The uploaded file is deleted after install. Maximum size {} MB."
+msgstr "アップロードしたファイルはインストール後に削除します。最大サイズ {} MB。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "This saved tune includes a lateral-acceleration adjustment that this Bolt editor cannot apply. Reset this model’s tune to configure friction."
+msgstr "この保存済み調整には、この Bolt エディターで適用できない横加速度調整が含まれています。摩擦を設定するには、このモデルの調整をリセットしてください。"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Toggle stock LKAS on or off to engage"
+msgstr "作動させるには純正 LKAS のオン／オフを切り替えてください"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Too Distracted"
+msgstr "注意散漫が続いています"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Touch Steering Wheel"
+msgstr "ステアリングホイールに触れてください"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Touch Steering Wheel: No Face Detected"
+msgstr "ステアリングホイールに触れてください: 顔を検出できません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py
+msgid "Touch the Tesla screen with three fingers to toggle Always On Lateral. Requires Always On Lateral and the detected Vehicle CAN add-on cable. Does not engage or cancel cruise control. Applies after the next startup."
+msgstr "Tesla の画面を3本指でタッチすると、常時横方向制御を切り替えます。常時横方向制御が有効で、Vehicle CAN 追加ケーブルが検出されている必要があります。クルーズ制御を開始またはキャンセルしません。次回起動後に適用されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Training windows: {} · Validation windows: {}"
+msgstr "学習ウィンドウ: {} · 検証ウィンドウ: {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Turn Exceeds Steering Limit"
+msgstr "カーブが操舵限界を超えています"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Unknown Vehicle Variant"
+msgstr "不明な車両バリアント"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Up to 20 compatible versions of {}."
+msgstr "{} の互換バージョンを最大20個。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update installs {} and restarts the device."
+msgstr "更新で {} をインストールし、デバイスを再起動します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Uptime {}"
+msgstr "稼働時間 {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Uses steering-angle feedback during rolling low-speed turns, above about 0.1 mph or the vehicle minimum. Never at standstill. Applies next drive."
+msgstr "約0.1 mph または車両の最低速度を超える、走行中の低速右左折で、操舵角フィードバックを使用します。停車中には適用しません。次回の走行時に適用します。"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Vehicle Sensors Calibrating"
+msgstr "車両センサーをキャリブレーション中"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Vehicle Sensors Invalid"
+msgstr "車両センサーが無効です"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Vehicle Steering Time Limit"
+msgstr "車両のステアリング時間制限"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Version {} is available. Installed: {}."
+msgstr "バージョン {} を利用できます。インストール済み: {}。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Volume {}% - change in Spotify app if needed, otherwise use car volume"
+msgstr "音量 {}% - 必要に応じて Spotify アプリで変更するか、車の音量を調整してください"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "WARNING: This branch is not tested"
+msgstr "警告: このブランチは未テストです"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+msgid "Waiting for the device to switch {}…"
+msgstr "デバイスが {} に切り替わるのを待機中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Width · {}"
+msgstr "幅 · {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py
+msgid "With screen-tap steering enabled, pressing the brake disarms Always On Lateral. Turn off to keep steering armed during braking. Applies after the next startup."
+msgstr "画面タップによる操舵が有効な場合、ブレーキを踏むと常時横方向制御の待機状態を解除します。制動中もステアリングを待機状態に保つにはオフにしてください。次回起動後に適用されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "across {}"
+msgstr "全体 {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "covers an approximate rectangle ({}), {} groups. This can transfer up to {} and use up to {} of new disk space. The result is selected for the next map service start."
+msgstr "おおよその長方形 ({})、{} グループをカバーします。最大 {} を転送し、最大 {} の新しいディスク領域を使用する場合があります。結果は次回の地図サービス起動用に選択されます。"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "locationd Permanent Error"
+msgstr "locationd の恒久的エラー"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "locationd Temporary Error"
+msgstr "locationd の一時的エラー"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "of {} free tiles used"
+msgstr "/ {} 個の無料タイルを使用済み"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "openpilot Canceled"
+msgstr "openpilot をキャンセルしました"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "openpilot will disengage"
+msgstr "openpilot は解除されます"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "paramsd Permanent Error"
+msgstr "paramsd の恒久的エラー"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "paramsd Temporary Error"
+msgstr "paramsd の一時的エラー"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "permanent"
+msgstr "恒久的"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "selected from {}"
+msgstr "選択元 {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "take control"
+msgstr "運転操作を引き継いでください"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "to engage"
+msgstr "作動させるには"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "turn exceeds limit"
+msgstr "カーブが限界を超えています"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} AOL steering only"
+msgstr "{} AOL ステアリングのみ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} AOL steering only · {}"
+msgstr "{} AOL ステアリングのみ · {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} AOL steering only · {}/{} drives measured"
+msgstr "{} AOL ステアリングのみ · {}/{} 走行測定済み"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "{} Blue lane-centering and orange steering-effort indicators stay blue and orange."
+msgstr "{} 青の車線中央維持表示とオレンジの操舵力表示は、そのまま青とオレンジを維持します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "{} GiB total"
+msgstr "{} GiB 合計"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "{} Keep the vehicle parked."
+msgstr "{} 車両を駐車したままにしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "{} Key values are never displayed."
+msgstr "{} キーの値は表示しません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "{} Route downloads require a complete inventory."
+msgstr "{} ルートのダウンロードには完全な一覧が必要です。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "{} active"
+msgstr "{} 有効"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+msgid "{} applies after the next reboot. No automatic reboot will occur."
+msgstr "{} 次回再起動後に適用されます。自動再起動は行いません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "{} available storage. {}"
+msgstr "{} の空きストレージ。{}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "{} colors"
+msgstr "{} の色"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "{} controller terms"
+msgstr "{} コントローラーの各項"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "{} cores · overall usage"
+msgstr "{} コア · 全体の使用率"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "{} drives · ~{}"
+msgstr "{} 走行 · 約{}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} engaged"
+msgstr "{} 作動中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "{} events · {}{} stored"
+msgstr "{} イベント · {}{} 保存済み"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "{} forgotten"
+msgstr "{} の登録を解除しました"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "{} hex"
+msgstr "{} 16進数"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "{} minute{} Left"
+msgstr "残り {} 分{}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "{} missing recording {}"
+msgstr "{} 不足している録画 {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "{} of {} areas prepared"
+msgstr "{} / {} 地域を準備済み"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "{} of {} cap"
+msgstr "{} / {} 上限"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "{} of {} free this month"
+msgstr "{} / {} 今月の無料枠"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "{} original endpoints"
+msgstr "{} 個の元の端点"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "{} processes shown. {}"
+msgstr "{} 個のプロセスを表示。{}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "{} radius · {}"
+msgstr "{} 半径 · {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "{} regions shown · Up to {} transfer · {} new storage."
+msgstr "{} 地域を表示 · 最大 {} 転送 · {} の新しい保存領域。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "{} samples · {} retained blocks"
+msgstr "{} サンプル · {} 保持済みブロック"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "{} saved segments"
+msgstr "{} 保存済み区間"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "{} steers · {} paces"
+msgstr "{} 操舵 · {} ペース"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "{} to {} {}"
+msgstr "{} から {} {} へ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} unresponsive {}"
+msgstr "{} 応答なし {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "{} · Available for 30 minutes, or until the next export."
+msgstr "{} · 30分間、または次のエクスポートまで利用可能。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "{} · Captured {}"
+msgstr "{} · 撮影 {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "{} · Unavailable in this build"
+msgstr "{} · このビルドでは利用不可"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+msgid "{} · {} MB today"
+msgstr "{} · 本日 {} MB"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} · {} engaged"
+msgstr "{} · {} 作動中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "{} · {} groups"
+msgstr "{} · {} グループ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "{} · {} tiles"
+msgstr "{} · {} タイル"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "{}% frames dropped"
+msgstr "{}% のフレームが欠落"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "{}% full"
+msgstr "{}% 使用中"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "{}% used"
+msgstr "{}% 使用済み"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "{}. Your paired car and settings stay as they are."
+msgstr "{}。ペアリング済みの車と設定はそのままです。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "{}{} reports · {}{} stored"
+msgstr "{}{} レポート · {}{} 保存済み"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} drive"
+msgstr "{} 走行"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} drives"
+msgstr "{} 走行"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} day"
+msgstr "{} 日"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} days"
+msgstr "{} 日"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} alert"
+msgstr "{} 警告"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} alerts"
+msgstr "{} 警告"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} across {} drives"
+msgstr "{}、{} 回の走行全体"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} h engaged"
+msgstr "{} h 作動"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} remaining"
+msgstr "残り {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "100% is normal; lower values reduce centering and higher values strengthen it"
+msgstr "100% が標準です。値を下げると車線中央維持が弱まり、上げると強まります"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+msgid "1–10; 5 is normal. Lower values reduce centering and higher values strengthen it"
+msgstr "1–10。5 が標準です。値を下げると車線中央維持が弱まり、上げると強まります"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "AOL preference was not saved; refresh settings"
+msgstr "AOL 設定を保存できませんでした。設定を更新してください"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Acceleration limit; higher values allow stronger acceleration"
+msgstr "加速度上限。値が大きいほど強い加速を許可します"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Active software cruise required; speed uses device units"
+msgstr "ソフトウェアクルーズが有効である必要があります。速度にはデバイスの単位を使用します"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Adapter power, saved devices and connections"
+msgstr "アダプターの電源、保存済みデバイス、接続"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Add to your favorites"
+msgstr "お気に入りに追加"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Add to your favorites:"
+msgstr "お気に入りに追加:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Adjust stock cruise speed using Resume and Set. Applies after the next startup; factory ACC keeps pedal control."
+msgstr "再開と設定ボタンで純正クルーズの速度を調整します。次回起動後に適用されます。ペダル制御は純正 ACC が維持します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Adjust the camera crop with a live cabin preview."
+msgstr "車内のライブプレビューでカメラの切り抜きを調整します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "All 30 parameters have torque stages; 26 have torque-actuated PID stages. The four friction thresholds have no PID friction measurement stage. Support describes controller capability; it does not establish a validated fit. Missing values remain “Not reported”."
+msgstr "30個すべてのパラメーターにトルク段階があり、26個にはトルク作動 PID 段階があります。4つの摩擦しきい値には PID 摩擦測定段階がありません。対応状況はコントローラーの能力を示すもので、検証済みの適合を証明するものではありません。欠落した値は「未報告」のままです。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Always above other widgets"
+msgstr "常に他のウィジェットより上"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "An explicit choice overrides it; StarPilot Default keeps vehicle behavior."
+msgstr "明示的な選択で上書きします。StarPilot 既定値では車両の動作を維持します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "An external GPU is not detected. Active Small is used; your Big selection is saved for later."
+msgstr "外部 GPU が検出されていません。Active Small を使用します。Big の選択は後で使用するために保存します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Applies after the next startup; exact vehicle takeover checks remain required."
+msgstr "次回起動後に適用されます。該当車両の制御引き継ぎ確認は引き続き必要です。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/ford_pinion_feature.py
+msgid "Applies next vehicle startup; Safe Mode must be off."
+msgstr "車両の次回起動時に適用されます。セーフモードをオフにする必要があります。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Area saved. It downloads on Wi-Fi; you can leave this page."
+msgstr "地域を保存しました。Wi-Fi でダウンロードします。このページを離れても構いません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Assigning a shortcut does not activate it. Each control keeps its usual availability; some settings can only change while parked."
+msgstr "ショートカットを割り当てても有効にはなりません。各操作の通常の利用条件は維持されます。一部の設定は駐車中にしか変更できません。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Assists automatic resume from a cruise-controlled stop. Requires StarPilot speed control; applies after the next startup"
+msgstr "クルーズ制御による停止からの自動再発進を支援します。StarPilot の速度制御が必要です。次回起動後に適用されます"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Automatic Emergency Braking may be disabled; exact startup checks still apply."
+msgstr "自動緊急ブレーキが無効になる場合があります。該当する起動時の確認は引き続き適用されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Before and after use separate completed, comparable driving episodes. Unmeasured values remain “Not measured”. Passing future checks does not itself confirm controller application or saving; currently applied values require fresh controller evidence."
+msgstr "前後の比較には、完了済みで比較可能な別々の走行エピソードを使用します。未測定値は「未測定」のままです。今後の確認に合格しただけでは、コントローラーへの適用や保存は確認できません。現在の適用値には、最新のコントローラー情報が必要です。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Blue is desired response; orange is actual. Existing live control telemetry; missing samples leave gaps."
+msgstr "青は目標応答、オレンジは実測です。既存のリアルタイム制御テレメトリーを使用し、欠落サンプルは空白になります。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Bookmark this local address for hotspot or Wi-Fi access without Internet. To install Galaxy as a web app (PWA), open your device-specific https://galaxy.firestar.link link from Galaxy Access & Install; this remote link needs Internet."
+msgstr "インターネットなしでホットスポットまたは Wi-Fi にアクセスするには、このローカルアドレスをブックマークしてください。Galaxy をウェブアプリ (PWA) としてインストールするには、Galaxy のアクセスとインストールから、デバイス専用の https://galaxy.firestar.link リンクを開いてください。このリモートリンクにはインターネットが必要です。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Braking magnitude; higher values allow stronger braking"
+msgstr "制動の大きさ。値が大きいほど強い制動を許可します"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Branch updates, automatic downloads and version history"
+msgstr "ブランチの更新、自動ダウンロード、バージョン履歴"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Briefly mutes incoming audio after pause or skip. Increase if the old song lingers; decrease if the next song starts clipped. Changes apply immediately."
+msgstr "一時停止やスキップの後に、受信音声を短時間ミュートします。前の曲が残る場合は長くし、次の曲の冒頭が途切れる場合は短くしてください。変更は直ちに適用されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Cabin source crop canvas, editing"
+msgstr "車内カメラの元画像切り抜きキャンバス、編集中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Camera + driving interface in one MP4. Uses the saved replayable coverage; missing ranges are skipped. Export runs at normal speed and continues when you leave this view. Preview stops while rendering."
+msgstr "カメラと運転インターフェースを1つの MP4 にします。保存済みのリプレイ可能な範囲を使用し、欠落範囲はスキップします。エクスポートは通常速度で実行され、この画面を離れても続行します。描画中はプレビューを停止します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Camera signs are unavailable; choose a connected source"
+msgstr "カメラの標識を利用できません。接続中の情報源を選択してください"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Car PIN"
+msgstr "車の PIN"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Car passkey"
+msgstr "車のパスキー"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Change saved place category"
+msgstr "保存済みの場所のカテゴリーを変更"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Changes apply when the current signal and maneuver end; turning assistance off cancels it after the preference refresh."
+msgstr "現在の方向指示と操作が終了すると変更を適用します。支援をオフにすると、設定更新後にキャンセルします。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/ford_lateral_feature.py
+msgid "Changes the active cluster icon only; driver attention requirements remain unchanged."
+msgstr "作動中のメーターアイコンのみを変更します。ドライバーの注意義務は変わりません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Chestnut output stopped; Small restarted for this drive"
+msgstr "Chestnut の出力が停止しました。この走行では Small を再起動しました"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Chooses vehicle learning or a manual override. Force off takes priority;"
+msgstr "車両の学習または手動の上書きを選択します。オフの強制が優先されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Chooses vehicle learning or a manual override. Force off takes priority; Force auto temporarily ignores saved factor, friction and ratio."
+msgstr "車両の学習または手動の上書きを選択します。オフの強制が優先されます。自動の強制では、保存済みの係数、摩擦、比率を一時的に無視します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Close page search"
+msgstr "ページ内検索を閉じる"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Close search"
+msgstr "検索を閉じる"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Collection context or objective changed; waiting for its next snapshot selection"
+msgstr "収集状況または目的が変わりました。次のスナップショット選択を待っています"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Combined downloads are limited to 512 MB; download individual segments for larger routes."
+msgstr "結合ダウンロードは512 MBに制限されます。大きなルートは区間を個別にダウンロードしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Comfort/Normal/Sport (m/s²): global 0.6/1.2/2.4; explicit personality 0.5/1.0/2.0."
+msgstr "快適／通常／スポーツ (m/s²): 全体 0.6/1.2/2.4、明示的なパーソナリティ 0.5/1.0/2.0。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Comfort/Normal/Sport (m/s²): global 0.6/1.2/2.4; explicit personality 0.5/1.0/2.0. Selected Profile inherits global values. These separate scales preserve existing tuning."
+msgstr "快適／通常／スポーツ (m/s²): 全体 0.6/1.2/2.4、明示的なパーソナリティ 0.5/1.0/2.0。選択プロファイルは全体の値を継承します。これらの個別の倍率で既存の調整を保持します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Comfort/Normal/Sport (m/s²): global 0.6/1.2/2.4; explicit personality 0.5/1.0/2.0. Selected Profile inherits global values. These separate scales preserve existing tuning. StarPilot Default keeps native cruise braking. Lead and stop braking retain priority."
+msgstr "快適／通常／スポーツ (m/s²): 全体 0.6/1.2/2.4、明示的なパーソナリティ 0.5/1.0/2.0。選択プロファイルは全体の値を継承します。これらの個別の倍率で既存の調整を保持します。StarPilot 既定値は本来のクルーズ制動を維持します。先行車と停止に対する制動が引き続き優先されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Commit to detected model stops; press the accelerator to continue"
+msgstr "モデルが検出した停止位置に従って停止します。続行するにはアクセルを踏んでください"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Compensates steering friction. First manual activation requires a driving-process restart; an active tuning owner refreshes changes during the drive."
+msgstr "ステアリング摩擦を補正します。初回の手動有効化には走行プロセスの再起動が必要です。有効な調整管理元は走行中に変更を更新します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Complete bundles selected; export is not complete"
+msgstr "完全なバンドルを選択しました。エクスポートは未完了です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Configure navigation and Mapbox"
+msgstr "ナビゲーションと Mapbox を設定"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Connect StarPilot directly to your car screen, customize its layout, save offline maps, and set up Spotify or phone audio"
+msgstr "StarPilot を車載画面に直接接続し、レイアウトのカスタマイズ、オフライン地図の保存、Spotify またはスマートフォン音声の設定を行います"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Contact comma.ai/support"
+msgstr "comma.ai/support にお問い合わせください"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Correction offered; awaiting controller acknowledgement"
+msgstr "補正を提示しました。コントローラーの受領確認待ちです"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Current maneuver captured; waiting for a different driving example"
+msgstr "現在の操作を記録しました。別の走行例を待っています"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Current results are unavailable; this is an earlier report"
+msgstr "現在の結果を利用できません。これは以前のレポートです"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Curve learning was not verified; refresh saved settings"
+msgstr "カーブ学習を検証できませんでした。保存設定を更新してください"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Custom value; estimator remains unchanged"
+msgstr "カスタム値。推定器は変わりません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Destination"
+msgstr "目的地"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Destinations, directions, saved places and offline maps"
+msgstr "目的地、経路案内、保存済みの場所、オフライン地図"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Development preview — large Device, Toggles and Software navigation is available; other leaves and compact scrolling are unavailable."
+msgstr "開発プレビュー — 大型のデバイス、スイッチ、ソフトウェアのナビゲーションは利用できます。その他の末端ページと小型表示のスクロールは利用できません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Directory scan is incomplete; newer reports may be omitted."
+msgstr "ディレクトリーのスキャンが不完全です。新しいレポートが省略されている場合があります。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Display preference only; it does not enable control"
+msgstr "表示設定のみ。制御を有効にするものではありません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Display preferences; border highlights apply to C4 only."
+msgstr "表示設定。枠の強調は C4 のみに適用されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Display signs independently of Speed Limit Controller; does not change cruise speed"
+msgstr "制限速度制御とは独立して標識を表示します。クルーズ速度は変更しません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Download and manage offline maps"
+msgstr "オフライン地図をダウンロード・管理"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Download segment"
+msgstr "区間をダウンロード"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Draft only; review both centers and crop size before saving."
+msgstr "下書きのみ。保存前に両方の中心と切り抜きサイズを確認してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Draft only; review the regions before saving."
+msgstr "下書きのみ。保存前に領域を確認してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Drag"
+msgstr "ドラッグ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Drag to reorder. Up and down keys reorder."
+msgstr "ドラッグで並べ替えます。上下キーでも並べ替えられます。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Draw on a local still or an empty camera-sized canvas; image stays on this device browser"
+msgstr "ローカルの静止画またはカメラサイズの空のキャンバスに描画します。画像はこのデバイスのブラウザー上に保持されます"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Driving settings ·"
+msgstr "運転設定 ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Each requested value is paired by the learner with its genuine later measured pose. The horizontal axis uses those pose timestamps; selected endpoints are not resampled or upsampled. Blue is requested, orange is measured."
+msgstr "学習器は各要求値を、それに対応する後の実測姿勢と組み合わせます。横軸にはその姿勢のタイムスタンプを使用し、選択した端点の再サンプリングやアップサンプリングは行いません。青は要求値、オレンジは実測値です。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Each value is an original-effect correction coordinate. Baseline 0 means no automatic correction. Learned values are the latest evaluated proposal; current values require fresh controller application evidence."
+msgstr "各値は元の効果に対する補正座標です。基準値0は自動補正なしを意味します。学習値は最新の評価済み提案であり、現在の値にはコントローラーによる最新の適用情報が必要です。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Each value is an original-effect correction coordinate; baseline 0 means no automatic correction. Accepted baseline values were acknowledged by the controller. A pending trial target is an offer, not proof of application. Currently applied values require fresh controller evidence."
+msgstr "各値は元の効果に対する補正座標で、基準値0は自動補正なしを意味します。承認済みの基準値はコントローラーが受領確認した値です。保留中の試行目標は提案であり、適用の証明ではありません。現在の適用値には最新のコントローラー情報が必要です。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Earlier episode only; the current steering context is not established by this plot."
+msgstr "以前のエピソードのみ。このグラフから現在のステアリング状況は確認できません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Earlier learning report; current application unknown"
+msgstr "以前の学習レポート。現在の適用状態は不明です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Enable favorite"
+msgstr "お気に入りを有効にする"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Enabled Quick Select slots; speed-limit controls and steering wheel take priority"
+msgstr "有効なクイック選択スロット。速度制限操作とステアリングホイールが優先されます"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Existing Galaxy password"
+msgstr "既存の Galaxy パスワード"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Existing or new Galaxy password"
+msgstr "既存または新しい Galaxy パスワード"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Export replay segment"
+msgstr "リプレイの区間をエクスポート"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Following time above 70 mph; higher values leave more space. A selected following curve takes priority."
+msgstr "70 mph を超える速度の追従時間。値が大きいほど間隔が広がります。選択した追従曲線が優先されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Following time at low speeds; blends toward Relaxed as speed rises."
+msgstr "低速域の追従時間。速度が上がるにつれてリラックス設定に近づけます。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Following time below 45 mph; higher values leave more space. Blends toward the high-speed value by 70 mph."
+msgstr "45 mph 未満の追従時間。値が大きいほど間隔が広がります。70 mph に達するまでに高速域の値へ近づけます。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Following time while Close lane-change gap is active. Higher values leave more space; returns to the normal gap afterward."
+msgstr "車線変更時の間隔を縮める機能が有効な間の追従時間。値が大きいほど間隔が広がります。終了後は通常の間隔に戻ります。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Following time; higher values leave more space"
+msgstr "追従時間。値が大きいほど間隔が広がります"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Follows ambient sound; ramps to full volume"
+msgstr "周囲の音に合わせ、最大音量まで上昇します"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+msgid "For local access, type or paste the full http:// address into a new browser tab and bookmark it. The public Galaxy link uses the Internet tunnel, independently of hotspot access. If your browser or phone asks for local-network permission, allow access to this comma."
+msgstr "ローカルアクセスには、完全な http:// アドレスを新しいブラウザータブに入力または貼り付けて、ブックマークしてください。公開 Galaxy リンクは、ホットスポットアクセスとは独立したインターネットトンネルを使用します。ブラウザーやスマートフォンでローカルネットワークの権限を求められた場合は、この comma へのアクセスを許可してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Full delay includes the vehicle actuator delay plus 0.2 seconds; estimator continues independently."
+msgstr "全遅延には車両のアクチュエーター遅延に加えて0.2秒を含みます。推定器は独立して動作を続けます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "General edit shows samples of all enabled widgets together. Driving scenes hide widgets that would be absent, and the eyes follow the scene. Eye changes stay with that scene; your General edit eyes are remembered."
+msgstr "全体編集では、有効なすべてのウィジェットのサンプルをまとめて表示します。運転シーンでは、その状況に存在しないウィジェットは非表示になり、目はシーンに従います。目の変更はそのシーンに保持され、全体編集の目の設定も記憶されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Guides and community help"
+msgstr "ガイドとコミュニティのヘルプ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Higher values respond more strongly; lower values respond more gently. First manual activation"
+msgstr "値が大きいほど応答が強く、小さいほど穏やかになります。初回の手動有効化"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Higher values respond more strongly; lower values respond more gently. First manual activation requires a driving-process restart; an active tuning owner refreshes changes during the drive."
+msgstr "値が大きいほど応答が強く、小さいほど穏やかになります。初回の手動有効化には走行プロセスの再起動が必要です。有効な調整管理元は走行中に変更を更新します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Hold the brake for over one second at a complete stop with cruise main on and cruise disengaged. Holds until you press the gas; normal cruise stop-and-go is unchanged. Applies after the next startup."
+msgstr "クルーズのメインスイッチがオンでクルーズが解除された完全停車状態で、ブレーキを1秒を超えて踏み続けてください。アクセルを踏むまで保持します。通常のクルーズの停止・発進動作は変わりません。次回起動後に適用されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Holds until you press the gas; normal cruise stop-and-go is unchanged. Applies after the next startup."
+msgstr "アクセルを踏むまで保持します。通常のクルーズの停止・発進動作は変わりません。次回起動後に適用されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "If it still does not appear, turn Spotify off and back on here. This reconnects using your saved account; you do not need to clear the account or cache."
+msgstr "それでも表示されない場合は、ここで Spotify をオフにしてからオンにしてください。保存済みアカウントで再接続するため、アカウントやキャッシュを消去する必要はありません。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Image crop; view remains off without a live camera"
+msgstr "画像の切り抜き。ライブカメラがない場合、表示はオフのままです"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Include"
+msgstr "含める"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Inspect a synthetic activity sample"
+msgstr "合成された活動サンプルを確認"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Inspect local system activity"
+msgstr "ローカルのシステム活動を確認"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Installed sound packs and alert levels; Auto follows ambient sound."
+msgstr "インストール済みのサウンドパックと警告レベル。自動では周囲の音に合わせます。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved advance time; restore Off"
+msgstr "保存済み先行時間が無効です。オフに戻してください"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved learning; turn off without changing it"
+msgstr "保存済み学習データが無効です。変更せずにオフにしてください"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Invalid saved offsets; SLC control is paused"
+msgstr "保存済みオフセットが無効です。SLC 制御を一時停止しています"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Invalid saved policy; choose Stock to repair"
+msgstr "保存済み方針が無効です。修復するには標準を選択してください"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Invalid saved preferences; restore defaults"
+msgstr "保存済み設定が無効です。既定値に戻してください"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved profile settings; restore defaults below"
+msgstr "保存済みプロファイル設定が無効です。下で既定値に戻してください"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Invalid saved value; original bytes remain unchanged"
+msgstr "保存値が無効です。元のバイト列は変わりません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Invalid saved values; supplied tune in use"
+msgstr "保存値が無効です。提供された調整を使用中です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Join the StarPilot Discord and open a tuning request: https://firestar.link/discord"
+msgstr "StarPilot Discord に参加して調整依頼を作成してください: https://firestar.link/discord"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Keep Spotify enabled in step 4. A disconnected Bluetooth speaker can wait while you pair; music will be silent until it connects."
+msgstr "手順4で Spotify を有効にしたままにしてください。Bluetooth スピーカーが未接続でも、そのままペアリングを進められます。接続するまで音楽は無音になります。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Learning paused; steering context changed"
+msgstr "学習を一時停止しました。ステアリングの状況が変わりました"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Learning state reported; trial application unknown"
+msgstr "学習状態が報告されました。試行の適用状態は不明です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Legacy saved value; adopt to edit"
+msgstr "旧形式の保存値。編集するには移行してください"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Legacy value; adopt to edit"
+msgstr "旧形式の値。編集するには移行してください"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Limits acceleration by speed. Comfort is gentler; Sport and Sport+ allow stronger acceleration."
+msgstr "速度に応じて加速度を制限します。快適は穏やかで、スポーツとスポーツ+はより強い加速を許可します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Limits acceleration by speed. Comfort is gentler; Sport and Sport+ allow stronger acceleration. Selected Profile follows the global choice."
+msgstr "速度に応じて加速度を制限します。快適は穏やかで、スポーツとスポーツ+はより強い加速を許可します。選択プロファイルは全体の選択に従います。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Limits acceleration by speed. Comfort is gentler; Sport and Sport+ allow stronger acceleration. Selected Profile follows the global choice. An explicit choice overrides it; StarPilot Default keeps vehicle behavior."
+msgstr "速度に応じて加速度を制限します。快適は穏やかで、スポーツとスポーツ+はより強い加速を許可します。選択プロファイルは全体の選択に従います。明示的な選択で上書きします。StarPilot 既定値では車両の動作を維持します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Live cabin previews, Side Camera, Sentry motion, and V-ASM settings"
+msgstr "車内のライブプレビュー、サイドカメラ、セントリーの動き、V-ASM 設定"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Live control plots and StarPilot Auto Learn results"
+msgstr "リアルタイム制御グラフと StarPilot 自動学習の結果"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Local access without Internet; no Internet sharing."
+msgstr "インターネットなしのローカルアクセス。インターネット共有は行いません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Logs, diagnostics, drive state, and help"
+msgstr "ログ、診断、走行状態、ヘルプ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Map. Tap or press Enter to center a new offline area; drag or use arrow keys to pan."
+msgstr "地図。タップまたは Enter で新しいオフライン地域の中心を設定し、ドラッグまたは矢印キーで移動します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Minimum detected adjacent lane width for an automatic lane change; narrower or uncertain lanes require a driver nudge"
+msgstr "自動車線変更に必要な、検出された隣接車線の最小幅。幅が狭い、または不確実な車線ではドライバーの合図が必要です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Minimum starting level; still ramps to full volume"
+msgstr "開始音量の最低値。引き続き最大音量まで上昇します"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Mirrored camera window canvas, editing"
+msgstr "左右反転したカメラウィンドウのキャンバス、編集中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Models, downloads, and Jetlink connections"
+msgstr "モデル、ダウンロード、Jetlink 接続"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Moves the planned stopping point. Positive values stop farther forward; negative values stop earlier."
+msgstr "予定停止位置を移動します。正の値では先で停止し、負の値では手前で停止します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Music plays through your car or speaker; alerts keep playing from the comma’s own speaker. Keep the music at a level where you can still hear the comma."
+msgstr "音楽は車やスピーカーで再生し、警告は引き続き comma 本体のスピーカーで再生します。comma の音が聞こえる音量に保ってください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Navigation & Maps"
+msgstr "ナビゲーションと地図"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "New password (at least 8 characters)"
+msgstr "新しいパスワード (8文字以上)"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/ford_pinion_feature.py
+msgid "Off by default. Uses steering-pinion curvature instead of RCM yaw in control and Panda safety. Applies next vehicle startup; Safe Mode must be off."
+msgstr "既定ではオフ。制御と Panda の安全処理で、RCM のヨーの代わりにステアリングピニオンの曲率を使用します。車両の次回起動時に適用されます。セーフモードをオフにする必要があります。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Offer or adopt mapped limits this many seconds early at the current speed; applies to increases and decreases"
+msgstr "現在速度で、地図の速度制限をこの秒数だけ早めに提示または適用します。制限の上昇と低下の両方に適用します"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "On adjusts cruise speed to accepted limits; Off keeps speed control unchanged"
+msgstr "オンではクルーズ速度を承認済みの制限に合わせます。オフでは速度制御を変更しません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "On adopts new limits immediately; Off asks for confirmation within 10 seconds"
+msgstr "オンでは新しい制限を直ちに適用します。オフでは10秒以内の確認を求めます"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "On displays speed and distance in kilometers; Off uses miles. Saved speed-limit offsets keep their physical values."
+msgstr "オンでは速度と距離をキロメートルで表示し、オフではマイルを使用します。保存済みの速度制限オフセットは物理的な値を維持します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+msgid "On uses kilometers; Off uses miles. Saved speed-limit offsets keep their physical values."
+msgstr "オンではキロメートル、オフではマイルを使用します。保存済みの速度制限オフセットは物理的な値を維持します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Optional RAV4 2022/2023 receiver. Off retains the original radar choice. Applies after startup;"
+msgstr "オプションの RAV4 2022/2023 受信機。オフでは元のレーダー選択を維持します。起動後に適用されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Optional RAV4 2022/2023 receiver. Off retains the original radar choice. Applies after startup; native safety and ECU configuration are unchanged."
+msgstr "オプションの RAV4 2022/2023 受信機。オフでは元のレーダー選択を維持します。起動後に適用されます。本来の安全設定と ECU 構成は変わりません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "P · I · D · F; absent terms leave gaps."
+msgstr "P · I · D · F。存在しない項は空白になります。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Pair for remote access, install Galaxy, or set up a Wi-Fi hotspot"
+msgstr "リモートアクセス用のペアリング、Galaxy のインストール、Wi-Fi ホットスポットの設定"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Pair lateral and longitudinal eGPU variants"
+msgstr "横方向と縦方向の eGPU 版を組み合わせ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Pair once on the same Wi‑Fi or hotspot. After pairing, keep Spotify enabled and both devices online; your comma can use cellular or a phone hotspot. Use the same Spotify account on your phone."
+msgstr "同じ Wi‑Fi またはホットスポット上で一度ペアリングしてください。ペアリング後は Spotify を有効にし、両方のデバイスをオンラインに保ってください。comma は携帯回線またはスマートフォンのホットスポットを使用できます。スマートフォンでは同じ Spotify アカウントを使用してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Parked Auto or manual next-start vehicle selection"
+msgstr "駐車中に、次回起動用の車両を自動または手動で選択"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Personalities set to Selected Profile follow this choice; explicit overrides stay unchanged."
+msgstr "選択プロファイルに設定したパーソナリティはこの選択に従います。明示的な上書き設定は変わりません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Pin navigation"
+msgstr "ナビゲーションを固定"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Play Spotify or forward phone music through your comma to your car"
+msgstr "Spotify を再生するか、スマートフォンの音楽を comma 経由で車に転送"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Positive values stop farther forward; negative values stop earlier"
+msgstr "正の値では先で停止し、負の値では手前で停止します"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Preserve"
+msgstr "保持"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Preserve drive"
+msgstr "走行を保持"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Preview the cabin camera, draw window regions, and adjust visual spot-monitoring choices."
+msgstr "車内カメラをプレビューし、窓の領域を描き、視覚スポット監視の選択を調整します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Process table; scroll horizontally for more columns"
+msgstr "プロセス表。横にスクロールすると、さらに列を表示できます"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Read device and vehicle diagnostics"
+msgstr "デバイスと車両の診断情報を読み取り"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Read local reports"
+msgstr "ローカルレポートを読み取り"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Read the launcher console tail"
+msgstr "ランチャーコンソールの末尾を読み取り"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Released"
+msgstr "離した"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Remove from your favorites"
+msgstr "お気に入りから削除"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Remove from your favorites:"
+msgstr "お気に入りから削除:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Reorder"
+msgstr "並べ替え"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Replay timeline: green Chill; cyan AOL; orange Experimental; red alerts; yellow bookmarks."
+msgstr "リプレイのタイムライン: 緑は Chill、シアンは AOL、オレンジは実験モード、赤は警告、黄色はブックマーク。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Request StarPilot speed control instead of factory ACC. May disable Automatic Emergency Braking. Applies after the next startup; exact vehicle takeover checks remain required."
+msgstr "純正 ACC の代わりに StarPilot の速度制御を要求します。自動緊急ブレーキが無効になる場合があります。次回起動後に適用されます。該当車両の制御引き継ぎ確認は引き続き必要です。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests StarPilot speed control instead of factory ACC. May disable Automatic Emergency Braking. Applies after the next startup; exact vehicle takeover checks remain required."
+msgstr "純正 ACC の代わりに StarPilot の速度制御を要求します。自動緊急ブレーキが無効になる場合があります。次回起動後に適用されます。該当車両の制御引き継ぎ確認は引き続き必要です。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requires StarPilot longitudinal control. Applies next drive; radar faults and safety checks remain active."
+msgstr "StarPilot の縦方向制御が必要です。次回の走行時に適用されます。レーダー故障の検出と安全確認は引き続き有効です。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Requires StarPilot speed control; applies after the next startup"
+msgstr "StarPilot の速度制御が必要です。次回起動後に適用されます"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Requires confirmation; old bytes stay until you reset"
+msgstr "確認が必要です。リセットするまで古いバイト列を保持します"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Resists changes in acceleration while slowing down. Higher values favor smoother changes; 100% is the base weight."
+msgstr "減速中の加速度変化を抑えます。値が大きいほど滑らかな変化を重視します。100% が基準の重みです。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Resists changes in acceleration while speeding up. Higher values favor smoother changes; 100% is the base weight."
+msgstr "加速中の加速度変化を抑えます。値が大きいほど滑らかな変化を重視します。100% が基準の重みです。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Resize"
+msgstr "サイズ変更"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Returns to driving view; turns off screen if Turn Off Comma Screen is on"
+msgstr "走行画面に戻ります。comma の画面をオフにするがオンの場合は画面を消します"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Road lines and your route over the camera. Drag the corner to resize; opacity sets how much shows."
+msgstr "カメラ映像に道路線とルートを重ねます。隅をドラッグしてサイズを変更し、不透明度で表示の強さを設定します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Road lines and your route over the camera. Drag the corner to resize; opacity sets how much shows. Turning it on here turns it off in the other screen's layout."
+msgstr "カメラ映像に道路線とルートを重ねます。隅をドラッグしてサイズを変更し、不透明度で表示の強さを設定します。ここでオンにすると、もう一方の画面のレイアウトではオフになります。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Sampled history; brief events may be missing."
+msgstr "サンプリングした履歴。短いイベントが欠落している場合があります。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Samples have gaps or a missing source; unavailable values were not inferred."
+msgstr "サンプルに空白があるか、情報源がありません。利用できない値の推定は行っていません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Save could not be confirmed. Current saved values are shown; review them before trying again."
+msgstr "保存を確認できませんでした。現在の保存値を表示しています。再試行する前に確認してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Save this place"
+msgstr "この場所を保存"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Save your token while parked. Galaxy keeps it on your comma and never displays it after saving. Address searches use temporary geocoding. Search suggestions are temporary and used only for the current route. Favorites and recent destinations are also kept on your comma; going to one skips search, so it uses none of your search allowance. URL-restricted keys may reject map requests."
+msgstr "駐車中にトークンを保存してください。Galaxy は comma 上に保持し、保存後は表示しません。住所検索には一時的なジオコーディングを使用します。検索候補は一時的なもので、現在のルートにのみ使用します。お気に入りと最近の目的地も comma 上に保持します。それらへの移動は検索を省略するため、検索利用枠を消費しません。URL 制限付きのキーでは地図要求が拒否される場合があります。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Save {} as {}? Personalities set to Selected Profile follow this choice;"
+msgstr "{} を {} として保存しますか？選択プロファイルに設定したパーソナリティはこの選択に従います。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Save {} as {}? This is a saved choice;"
+msgstr "{} を {} として保存しますか？これは保存済みの選択です。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Saved SLC control may resume if its switch is On; the switch will not change."
+msgstr "スイッチがオンの場合、保存済みの SLC 制御が再開することがあります。スイッチは変わりません。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Saved conditional choice may have changed; refresh settings"
+msgstr "保存済みの条件付き選択が変わった可能性があります。設定を更新してください"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Saved custom points are unavailable; review the saved profile."
+msgstr "保存済みカスタム点を利用できません。保存済みプロファイルを確認してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Saved data remains untouched; runtime control is disabled"
+msgstr "保存済みデータは変更しません。実行時の制御は無効です"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Saved offsets need review; SLC control is paused"
+msgstr "保存済みオフセットの確認が必要です。SLC 制御を一時停止しています"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Saved setting changed or is unavailable; refresh settings"
+msgstr "保存済み設定が変わったか、利用できません。設定を更新してください"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Saved source cannot be read; no changes allowed"
+msgstr "保存済み情報源を読み取れません。変更は許可されません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Saved steering preferences are unreadable or invalid; no change was made."
+msgstr "保存済みステアリング設定が読み取れないか、無効です。変更は行われていません。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Saved visual settings only; no live camera or warning status is shown here."
+msgstr "保存済みの表示設定のみ。ライブカメラや警告状態はここには表示しません。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Saved; custom display is off"
+msgstr "保存済み。カスタム表示はオフです"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Saved; stock power policy applies"
+msgstr "保存済み。標準の電源方針を適用します"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Search destinations and plan a route"
+msgstr "目的地を検索してルートを計画"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Search for an address to save this place"
+msgstr "この場所を保存するには住所を検索してください"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Select a temporary drive state for this device"
+msgstr "このデバイスの一時的な走行状態を選択"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Selected controller uses a fixed torque conversion; factor does not change its output"
+msgstr "選択したコントローラーは固定のトルク変換を使用します。係数は出力を変更しません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Selection applies on the next map service start; it does not prove an active map"
+msgstr "選択は次回の地図サービス起動時に適用されます。地図が有効であることを証明するものではありません"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Selections apply at next start; runtime shows the loaded model."
+msgstr "選択は次回起動時に適用されます。実行状態には読み込み済みモデルを表示します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Session logs and a download for bug reports"
+msgstr "セッションログと不具合報告用のダウンロード"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Set up parked with a USB 3 data cable and separate power. Keep the computer awake; keep the iPhone app open and unlocked."
+msgstr "駐車中に USB 3 データケーブルと別の電源を使って設定してください。コンピューターを起動状態に保ち、iPhone アプリを開いたままロックを解除してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Sets following time by speed and overrides the low/high-speed values. Default uses those values; higher times leave more space."
+msgstr "速度ごとの追従時間を設定し、低速・高速の値を上書きします。既定ではそれらの値を使用します。時間が長いほど間隔が広がります。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Sets how quickly steering moves into the adjacent lane. Higher values change lanes more quickly; lower values make steering gentler."
+msgstr "隣接車線へ移動する操舵の速さを設定します。値が大きいほど車線変更が速く、小さいほど操舵が穏やかになります。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the initial steering-wheel side used by driver monitoring. Applies next drive; automatic side detection continues."
+msgstr "ドライバー監視で使用する初期ハンドル位置を設定します。次回の走行時に適用されます。左右の自動検出は継続します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the strength of lane-centering correction. 100% is normal; higher values strengthen it."
+msgstr "車線中央維持の補正の強さを設定します。100% が標準で、値が大きいほど強まります。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Setup"
+msgstr "セットアップ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Short press changes set speed by 5; hold changes it by 1"
+msgstr "短押しでは設定速度を5ずつ、長押しでは1ずつ変更します"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Show directions on your comma. Navigation works with every driving model. Route guidance helps prepare for turns; steering and speed control follow your normal engagement settings."
+msgstr "comma に経路案内を表示します。ナビゲーションはすべての運転モデルで動作します。ルート案内は右左折の準備を支援します。ステアリングと速度制御は通常の作動設定に従います。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Show favorite"
+msgstr "お気に入りを表示"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Showing the 200 newest reports; older reports are omitted."
+msgstr "最新200件のレポートを表示しています。古いレポートは省略されています。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Smooths acceleration changes while slowing down. Higher values favor gradual responses; 100% is the base weight."
+msgstr "減速中の加速度変化を滑らかにします。値が大きいほど緩やかな応答を重視します。100% が基準の重みです。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Smooths acceleration changes while speeding up. Higher values favor gradual responses; 100% is the base weight."
+msgstr "加速中の加速度変化を滑らかにします。値が大きいほど緩やかな応答を重視します。100% が基準の重みです。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Snapshot selected; child qualification is still required"
+msgstr "スナップショットを選択しました。子要素の適格性確認は引き続き必要です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Soloist .tar.gz download"
+msgstr "Soloist の .tar.gz ダウンロード"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Sound pack download"
+msgstr "サウンドパックのダウンロード"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "StarPilot Auto keeps a 50% baseline; ramps to full volume"
+msgstr "StarPilot 自動は50%を基準とし、最大音量まで上昇します"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "StarPilot speed control is unavailable; check the vehicle and longitudinal settings"
+msgstr "StarPilot の速度制御を利用できません。車両と縦方向制御の設定を確認してください"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "StarPilot's torque controller can provide higher low-speed steering accuracy, but may require additional tuning. Join the StarPilot Discord and open a tuning request: https://firestar.link/discord"
+msgstr "StarPilot のトルクコントローラーは、低速でのステアリング精度を高めることができますが、追加の調整が必要になる場合があります。StarPilot Discord に参加して調整依頼を作成してください: https://firestar.link/discord"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "StarPort layout preview"
+msgstr "StarPort レイアウトプレビュー"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Start navigation to"
+msgstr "次へのナビゲーションを開始:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-deletion.js
+msgid "Stored artifacts remain; refresh and retry"
+msgstr "保存済みの関連ファイルが残っています。更新して再試行してください"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Switch to dark mode"
+msgstr "ダークモードに切り替え"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Switch to light mode"
+msgstr "ライトモードに切り替え"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "System Tools"
+msgstr "システムツール"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Target / measured · m/s² · {}; measured from {}"
+msgstr "目標／実測 · m/s² · {}、測定元 {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Temporarily reduces following time during a lane change when the lane and lead gap are clear; requires StarPilot speed control"
+msgstr "車線と先行車との間隔に余裕がある場合、車線変更中に追従時間を一時的に短くします。StarPilot の速度制御が必要です"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "That’s the unpacked player. Upload the .tar.gz file exactly as it downloaded."
+msgstr "これは展開済みのプレーヤーです。ダウンロードした .tar.gz ファイルをそのままアップロードしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "The GPS source you choose is used for navigation and for map-based speed limits and curves. The phone must reach the comma over Bluetooth or local Wi-Fi; the remote tunnel doesn't carry GPS."
+msgstr "選択した GPS 情報源は、ナビゲーションと地図に基づく速度制限・カーブに使用します。スマートフォンは Bluetooth またはローカル Wi-Fi で comma に接続する必要があります。リモートトンネルでは GPS を転送しません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "The display is mirrored: vehicle left is camera right; vehicle right is camera left. Trace visible side glass, leaving pillars and interior out."
+msgstr "表示は左右反転しています。車両左側がカメラ右側、車両右側がカメラ左側です。見えている側窓のガラスをなぞり、ピラーや内装を除いてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "The live desired/observed plots show sampled controller telemetry; they are not actuator-delay aligned."
+msgstr "目標／実測のリアルタイムグラフは、サンプリングしたコントローラーテレメトリーを示します。アクチュエーター遅延に合わせた位置合わせは行っていません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "The native torque learner and controller eligibility are initialized when driving processes start; compatible live learning consumers also recheck the preference."
+msgstr "本来のトルク学習とコントローラーの適格性は、走行プロセスの開始時に初期化します。互換性のあるリアルタイム学習の利用側でも設定を再確認します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "The public galaxy.firestar.link address still needs Internet and its tunnel."
+msgstr "公開の galaxy.firestar.link アドレスには、引き続きインターネットとトンネルが必要です。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "The request timed out. Its result is unknown; checking automatically…"
+msgstr "要求がタイムアウトしました。結果は不明です。自動確認中…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "The request timed out. Its result is unknown; wait for a fresh status before trying another action."
+msgstr "要求がタイムアウトしました。結果は不明です。別の操作を試す前に最新の状態を待ってください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The saved customization is invalid. Default colors and positions are shown; save your edits to replace it."
+msgstr "保存済みのカスタマイズが無効です。既定の色と位置を表示しています。置き換えるには編集内容を保存してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This file doesn’t match the build Spotify is offering right now. Spotify may have just released a new one; download it again and upload the new file."
+msgstr "このファイルは現在 Spotify が提供しているビルドと一致しません。新しいビルドが公開された可能性があります。再度ダウンロードして新しいファイルをアップロードしてください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Time to wait after signaling before an automatic lane change; lane and blindspot checks still apply"
+msgstr "方向指示後、自動車線変更までの待ち時間。車線と死角の確認は引き続き適用されます"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Torque; PID unsupported (no friction stage)"
+msgstr "トルク。PID 非対応 (摩擦段階なし)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turn on StarPort and install support. Wireless pairing also needs Bluetooth on; Galaxy will offer to enable it."
+msgstr "StarPort をオンにしてサポートをインストールしてください。ワイヤレスペアリングには Bluetooth もオンにする必要があります。Galaxy が有効化を案内します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Typing suggestions, address lookups and offline road maps stop just short of their free monthly allowances and resume on the 1st. Routes, full place searches and map views are counted but not limited. These counts cover this comma only; Mapbox bills total account usage, including other apps and devices."
+msgstr "入力候補、住所検索、オフライン道路地図は、毎月の無料利用枠に達する直前に停止し、1日に再開します。ルート、完全な場所検索、地図表示は計数しますが、制限しません。これらの数はこの comma のみを対象とします。Mapbox は、他のアプリやデバイスを含むアカウント全体の使用量に対して課金します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Unavailable gap; seeking to available footage"
+msgstr "利用できない空白区間です。利用可能な映像に移動中"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Unpin navigation"
+msgstr "ナビゲーションの固定を解除"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Unpreserve"
+msgstr "保持を解除"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Unpreserve drive"
+msgstr "走行の保持を解除"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Upper boundary excluded; displayed ranges rounded to whole speeds. Unsafe reductions use the unadjusted limit"
+msgstr "上端は含みません。表示範囲は整数の速度に丸めます。安全でない減少では調整前の制限を使用します"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Use this source first; try the secondary source when it is unavailable"
+msgstr "この情報源を最初に使用し、利用できない場合は副情報源を試します"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Use vision-only adaptive cruise control instead of radar-assisted lead detection. Requires StarPilot longitudinal control. Applies next drive; radar faults and safety checks remain active."
+msgstr "レーダー支援の先行車検出の代わりに、カメラのみのアダプティブクルーズ制御を使用します。StarPilot の縦方向制御が必要です。次回の走行時に適用されます。レーダー故障の検出と安全確認は引き続き有効です。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Using your last saved location to plan routes. Route planning requires Internet; offline map downloads aren't required. Live guidance starts when GPS is available."
+msgstr "最後の保存位置を使用してルートを計画しています。ルート計画にはインターネットが必要で、オフライン地図のダウンロードは不要です。GPS が利用可能になるとリアルタイム案内を開始します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Vehicle basis changed; saved geometry paused"
+msgstr "車両の基準が変わりました。保存済みジオメトリーを一時停止しています"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Vehicle not identified yet. Turn on the car and wait for fingerprinting; vehicle-specific settings will then appear here."
+msgstr "車両はまだ識別されていません。車の電源を入れ、車両の識別を待ってください。その後、車両専用の設定がここに表示されます。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Vehicle selection changed; reopen settings"
+msgstr "車両選択が変わりました。設定を開き直してください"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Vehicle selection not verified; reopen settings while offroad"
+msgstr "車両選択は未検証です。非走行時に設定を開き直してください"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Vehicle settings context is unavailable; refresh this page"
+msgstr "車両設定の状況を利用できません。このページを更新してください"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Vehicle tune changed; custom values paused"
+msgstr "車両調整が変わりました。カスタム値を一時停止しています"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Vehicle-controlled AOL role; this button cannot be reassigned. Saved preferences are unchanged."
+msgstr "車両が制御する AOL の役割です。このボタンは再割り当てできません。保存済み設定は変わりません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "View motion events, configure saved motion settings, and manage notifications."
+msgstr "動作イベントを表示し、保存済み動作設定と通知を管理します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Visible corner cue; other controls take priority over the larger swipe area"
+msgstr "隅に目印を表示します。広いスワイプ領域より他の操作が優先されます"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Weights the planner's penalty for entering a lead vehicle's buffer. Higher values discourage smaller gaps; not a safety limit."
+msgstr "先行車の余裕領域に入ることに対する、プランナーのペナルティの重みです。値が大きいほど狭い間隔を避けます。安全上の制限ではありません。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Widgets, colors, road and display options for Big and Small layouts"
+msgstr "Big と Small レイアウトのウィジェット、色、道路、表示オプション"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "With Custom Driving Profiles On, blends toward saved Relaxed values; otherwise defaults apply"
+msgstr "カスタム運転プロファイルがオンの場合、保存済みのリラックス値に近づけます。それ以外では既定値を適用します"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "With cruise main on and cruise disengaged, slows and holds when you lift off the accelerator in Low or single-pedal mode. Requires StarPilot speed control; applies after the next startup"
+msgstr "クルーズのメインスイッチがオンでクルーズが解除された状態で、Low またはワンペダルモード時にアクセルを離すと、減速して停止保持します。StarPilot の速度制御が必要です。次回起動後に適用されます"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Your browser unpacked the download. Download it again and keep the .tar.gz file as it is."
+msgstr "ブラウザーがダウンロードを展開しました。再度ダウンロードし、.tar.gz ファイルをそのまま保持してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "a driving-process restart; an active tuning owner refreshes changes during the drive."
+msgstr "走行プロセスの再起動。有効な調整管理元は走行中に変更を更新します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "and other profiles stay as they are. Saved tuning may resume if its switch was On;"
+msgstr "他のプロファイルはそのままです。スイッチがオンだった場合、保存済み調整が再開することがあります。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "as Home, Work, or Other"
+msgstr "自宅、職場、またはその他として"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "camera at motion event"
+msgstr "動作イベント時のカメラ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "camera snapshot"
+msgstr "カメラのスナップショット"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "from recent places"
+msgstr "最近の場所から"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "from saved places"
+msgstr "保存済みの場所から"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "in Randomizer"
+msgstr "ランダム選択の対象"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_compact.py
+msgid "installed packs and alert levels; auto follows ambient sound"
+msgstr "インストール済みパックと警告レベル。自動では周囲の音に合わせます"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "is pinned above all widgets"
+msgstr "はすべてのウィジェットより上に固定されています"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "layout preview"
+msgstr "レイアウトプレビュー"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "more quickly; lower values make steering gentler."
+msgstr "速くなり、小さいほど操舵が穏やかになります。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "notifications"
+msgstr "通知"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "onto preview"
+msgstr "プレビュー上へ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "processes start; compatible live learning consumers also recheck the preference."
+msgstr "プロセスが開始します。互換性のあるリアルタイム学習の利用側でも設定を再確認します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "requires a driving-process restart; an active tuning owner refreshes changes during the drive."
+msgstr "走行プロセスの再起動が必要です。有効な調整管理元は走行中に変更を更新します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "saved control may resume if its switch is on; its switch will not change"
+msgstr "スイッチがオンの場合、保存済み制御が再開することがあります。スイッチは変わりません"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "saved curve, 0 to 90 miles per hour"
+msgstr "保存済み曲線、時速0から90マイル"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "saved model changed; reopen the selection"
+msgstr "保存済みモデルが変わりました。選択画面を開き直してください"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "saved side-camera choice may have changed; refresh settings"
+msgstr "保存済みサイドカメラの選択が変わった可能性があります。設定を更新してください"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "that release is too old. Download again in step 1; it always gets the newest release."
+msgstr "そのリリースは古すぎます。手順1で再度ダウンロードしてください。常に最新版を取得します。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "to default"
+msgstr "既定値へ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "usage"
+msgstr "使用量"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "used for road maps"
+msgstr "道路地図に使用"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "vehicle left"
+msgstr "車両左側"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "vehicle right"
+msgstr "車両右側"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "{}? This replaces the saved crop; check alignment on the device."
+msgstr "{} ですか？保存済み切り抜きを置き換えます。デバイスで位置合わせを確認してください。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Expires in {} day"
+msgstr "有効期限まであと{}日"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Expires in {} days"
+msgstr "有効期限まであと{}日"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "expires in {} day"
+msgstr "有効期限まであと{}日"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "expires in {} days"
+msgstr "有効期限まであと{}日"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} minute"
+msgstr "{}分"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} minutes"
+msgstr "{}分"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} minute Left"
+msgstr "残り{}分"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} minutes Left"
+msgstr "残り{}分"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} second"
+msgstr "{}秒"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} seconds"
+msgstr "{}秒"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} satellite locked"
+msgstr "衛星{}基を捕捉"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} satellites locked"
+msgstr "衛星{}基を捕捉"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "{} toggle backed up."
+msgstr "トグル{}件をバックアップしました。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "{} toggles backed up."
+msgstr "トグル{}件をバックアップしました。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "{} toggle backed up, including layout and colors."
+msgstr "レイアウトと色を含め、トグル{}件をバックアップしました。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "{} toggles backed up, including layout and colors."
+msgstr "レイアウトと色を含め、トグル{}件をバックアップしました。"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid "Reset {label} to default"
+msgstr "{label}を既定値に戻す"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid "Default: {label}"
+msgstr "既定値: {label}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid ""
+"Reverse\n"
+"Gear"
+msgstr ""
+"リバース\n"
+"ギア"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid ""
+"Restart the car to retry,\n"
+"small model is still available"
+msgstr ""
+"再試行するには車を再始動してください。\n"
+"Small モデルは引き続き利用できます"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid ""
+"\n"
+"preview may\n"
+"resume if on"
+msgstr ""
+"\n"
+"有効ならプレビューが\n"
+"再開する場合があります"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid ""
+"\n"
+"start here"
+msgstr ""
+"\n"
+"ここから開始"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid ""
+"pair to connect\n"
+"to view"
+msgstr ""
+"ペアリングして接続すると\n"
+"表示できます"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/drive_stats.py
+msgid "Longest drive"
+msgstr "最長の走行"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/drive_stats.py
+msgid "Most engaged day"
+msgstr "支援機能の使用率が最も高い日"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/drive_stats.py
+msgid "Best week"
+msgstr "最高記録の週"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/drive_stats.py
+msgid "Highest streak"
+msgstr "最長連続日数"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/drive_stats.py
+msgid "Longest undistracted drive"
+msgstr "注意散漫なしの最長走行"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/drive_stats.py
+msgid "Clean drive streak"
+msgstr "ドライバー無反応なしの連続走行"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+msgid "Display language for Galaxy and the device. Untranslated text uses English. Park before changing language."
+msgstr "Galaxy とデバイスの表示言語です。未翻訳の文章は英語で表示されます。言語の変更は駐車中に行ってください。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Loud Blindspot Alert"
+msgstr "大きな死角警告"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Uses the soft-warning sound when a lane change is blocked by a detected blind-spot vehicle."
+msgstr "検出された死角の車両によって車線変更が阻止されたときに、ソフト警告音を使用します。"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Blindspot Alert While Lateral Is Off"
+msgstr "横方向支援オフ時の死角警告"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Warns when signaling toward a detected blind-spot vehicle with steering assistance off or paused. Independent of Loud Blindspot Alert. Hazards do not trigger it."
+msgstr "ステアリング支援がオフまたは一時停止中に、検出された死角の車両の方向へウインカーを出すと警告します。大きな死角警告とは独立しています。ハザードランプでは作動しません。"
diff --git a/openpilot/selfdrive/ui/translations/app_ko.po b/openpilot/selfdrive/ui/translations/app_ko.po
index 7531db9989..e356c211a9 100644
--- a/openpilot/selfdrive/ui/translations/app_ko.po
+++ b/openpilot/selfdrive/ui/translations/app_ko.po
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "연결 중..."
 
 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
 msgid "Cabin Camera"
-msgstr ""
+msgstr "실내 카메라"
 
 #: openpilot/system/ui/widgets/confirm_dialog.py
 #: openpilot/system/ui/widgets/keyboard.py
@@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "LTE"
 
 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py
 msgid "Lateral Maneuver Mode"
-msgstr ""
+msgstr "횡방향 기동 모드"
 
 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py
 msgid "Longitudinal Maneuver Mode"
@@ -467,7 +467,7 @@ msgstr "종량제 셀룰러 연결 시 대용량 업로드 방지"
 
 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py
 msgid "Preview the cabin camera to ensure that driver monitoring has good visibility. (vehicle must be off)"
-msgstr ""
+msgstr "운전자 모니터링의 시야가 충분한지 확인하려면 실내 카메라를 미리 보세요. (차량이 꺼져 있어야 합니다)"
 
 #: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py
 msgid "QR Code Error"
@@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "재시작 및 업데이트"
 
 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
 msgid "Record and Upload Cabin Camera"
-msgstr ""
+msgstr "실내 카메라 녹화 및 업로드"
 
 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
 msgid "Record and Upload Microphone Audio"
@@ -639,7 +639,7 @@ msgstr "지금 업그레이드"
 
 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
 msgid "Upload data from the cabin camera and help improve the driver monitoring algorithm."
-msgstr ""
+msgstr "실내 카메라 데이터를 업로드하여 운전자 모니터링 알고리즘 개선에 도움을 주세요."
 
 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
 msgid "Use Metric System"
@@ -817,11 +817,11 @@ msgstr "✓ 구독됨"
 
 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
 msgid "Initial Max Speed"
-msgstr ""
+msgstr "초기 최대 속도"
 
 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py
 msgid "Max speed when engaging openpilot. If you are already driving faster, your current speed is used. Resume restores the previous max speed. Changes apply the next time you engage."
-msgstr ""
+msgstr "openpilot 작동 시작 시의 최대 속도입니다. 이미 더 빠르게 주행 중이면 현재 속도를 사용합니다. 재개하면 이전 최대 속도를 복원합니다. 변경 사항은 다음 작동 시작 시 적용됩니다."
 
 #: openpilot/starpilot/ui/translation_strings.py
 msgid "Home"
@@ -1494,3 +1494,21988 @@ msgstr "지난주"
 #: openpilot/starpilot/ui/translation_strings.py
 msgid "DISTANCE THIS WEEK"
 msgstr "이번 주 주행 거리"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "(AAWireless or Motorola MA1): choose Wireless adapter above, put the adapter in pairing mode and pair it here Your car doesn’t need to be paired. Adapter names often look like AndroidAuto-XXXX."
+msgstr "(AAWireless 또는 Motorola MA1): 위에서 무선 어댑터를 선택하고 어댑터를 페어링 모드로 설정한 다음 여기서 페어링하세요. 차량을 페어링할 필요는 없습니다. 어댑터 이름은 보통 AndroidAuto-XXXX 형식입니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "(Not Connected)"
+msgstr "(연결되지 않음)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "(active UI)"
+msgstr "(활성 UI)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "(not beta or alpha)."
+msgstr "(베타 또는 알파 제외)."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "1. Android Auto support"
+msgstr "1. Android Auto 지원"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "1. set a password"
+msgstr "1. 비밀번호 설정"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "14 seconds"
+msgstr "14초"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "2 minutes"
+msgstr "2분"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "3. Connect"
+msgstr "3. 연결"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "30 s match:"
+msgstr "30 s 일치:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "32-character hexadecimal key"
+msgstr "32자 16진수 키"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "A Mapbox key is saved."
+msgstr "Mapbox 키가 저장되었습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "A combined log archive is unavailable. Download individual log files above."
+msgstr "통합 로그 압축 파일을 사용할 수 없습니다. 위에서 개별 로그 파일을 다운로드하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "A compatible connected interceptor must be detected before StarPilot can control it."
+msgstr "StarPilot에서 제어하려면 호환되는 인터셉터가 연결되어 감지되어야 합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "A different verified model is chosen each start."
+msgstr "시작할 때마다 다른 검증된 모델을 선택합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "A key is saved for the next start."
+msgstr "다음 시작에 사용할 키가 저장되었습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "A route could not be found"
+msgstr "경로를 찾을 수 없습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "A saved choice alone does not activate monitoring."
+msgstr "선택 사항을 저장하는 것만으로는 모니터링이 활성화되지 않습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "A valid observation needs a positive speed limit"
+msgstr "유효한 관측값에는 양수인 제한 속도가 필요합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "AAWireless gets video and car-data settings tuned for that dongle. Other adapters use the regular pairing."
+msgstr "AAWireless에는 해당 동글에 맞춘 영상 및 차량 데이터 설정이 적용됩니다. 다른 어댑터는 일반 페어링을 사용합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "ACC - Chill"
+msgstr "ACC - 편안함"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "ACC - Experimental"
+msgstr "ACC - 실험적"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "ACC - Override"
+msgstr "ACC - 재정의"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "ACC Tune refreshes during the drive. Volt Tune initializes its stop/start response when driving processes start."
+msgstr "ACC 튜닝은 주행 중 갱신됩니다. Volt 튜닝은 주행 프로세스가 시작될 때 정지/출발 응답을 초기화합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_sidebar.py
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "ACCEL"
+msgstr "가속"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "AOL preference is unavailable in this context"
+msgstr "이 환경에서는 AOL 설정을 사용할 수 없습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "AOL preference saved"
+msgstr "AOL 설정이 저장되었습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "AOL steering only"
+msgstr "AOL 조향만"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "AOL steering only ·"
+msgstr "AOL 조향만 ·"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "AVH ON at the next startup? A bounded request runs once in Park with the engine running."
+msgstr "다음 시작 시 AVH를 켤까요? 엔진이 작동 중이고 주차 상태일 때 제한된 요청을 한 번 실행합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "AVH On at Startup"
+msgstr "시작 시 AVH 켜기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "About Polaris models"
+msgstr "Polaris 모델 정보"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "About footage downloads"
+msgstr "영상 다운로드 정보"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "About path & lane colors"
+msgstr "경로 및 차선 색상 정보"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "About phone GPS and switching phones"
+msgstr "휴대전화 GPS 및 휴대전화 변경 정보"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "About this editor"
+msgstr "이 편집기 정보"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Acceleration colors"
+msgstr "가속 색상"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Acceleration jerk"
+msgstr "가속 저크"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Accept / Reject appear inside a pending limit after tapping it. This placement controls Toyota guidance."
+msgstr "대기 중인 제한 속도를 누르면 그 안에 수락 / 거부가 표시됩니다. 이 위치는 Toyota 안내를 제어합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Accepted automatically. Tap Pair on your phone if it shows this code:"
+msgstr "자동으로 수락했습니다. 휴대전화에 이 코드가 표시되면 페어링을 누르세요:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Accepted baseline"
+msgstr "수락한 기준값"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Action Buttons"
+msgstr "동작 버튼"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Activates automatically with a supported connected interceptor"
+msgstr "지원되는 연결된 인터셉터가 있으면 자동으로 활성화됩니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Active"
+msgstr "활성"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Active Big · GPU"
+msgstr "활성 대형 · GPU"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Active Small"
+msgstr "활성 소형"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Active Small · On-device"
+msgstr "활성 소형 · 기기 내"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Active UI on the comma"
+msgstr "comma의 활성 UI"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Active longitudinal control and current conditional status required"
+msgstr "활성 종방향 제어와 현재 조건부 상태가 필요합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Active route:"
+msgstr "활성 경로:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Active software cruise control required"
+msgstr "소프트웨어 크루즈 컨트롤이 활성화되어야 합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Active {}"
+msgstr "활성 {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Actual delay-paired steering tracking error"
+msgstr "실제 지연을 반영한 조향 추종 오차"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Actual full surface coordinates"
+msgstr "실제 전체 화면 좌표"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Adapter"
+msgstr "어댑터"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Adapter is unavailable. Try again later."
+msgstr "어댑터를 사용할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Adapter paired"
+msgstr "어댑터가 페어링되었습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Adapter pairing"
+msgstr "어댑터 페어링"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Add a left or right blind-spot camera widget to enable this option."
+msgstr "이 옵션을 활성화하려면 왼쪽 또는 오른쪽 사각지대 카메라 위젯을 추가하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Add remote access to Galaxy"
+msgstr "Galaxy에 원격 접속 추가"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Add shortcut"
+msgstr "바로가기 추가"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Add this widget to edit its position and colors."
+msgstr "위치와 색상을 편집하려면 이 위젯을 추가하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Add to layout"
+msgstr "레이아웃에 추가"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Add your API key to finish setup."
+msgstr "설정을 완료하려면 API 키를 추가하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Add your Mapbox key in Setup. Road maps download with the same key."
+msgstr "설정에서 Mapbox 키를 추가하세요. 도로 지도도 같은 키로 다운로드됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Add your Mapbox key to get started"
+msgstr "시작하려면 Mapbox 키를 추가하세요"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Add your public Mapbox key to search for places and plan a route. Your key stays on your comma."
+msgstr "장소를 검색하고 경로를 계획하려면 공개 Mapbox 키를 추가하세요. 키는 comma에 보관됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Additional branches from this installation's repository."
+msgstr "이 설치의 저장소에 있는 추가 브랜치입니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Address lookups"
+msgstr "주소 조회"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Address or place name"
+msgstr "주소 또는 장소 이름"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Adds or subtracts this offset from the accepted speed limit within the displayed speed range."
+msgstr "표시된 속도 범위에서 수락한 제한 속도에 이 보정값을 더하거나 뺍니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Adjust Aggressive, Standard, Relaxed and Traffic profiles"
+msgstr "공격적, 표준, 여유, 정체 프로필 조정"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Adjust acceleration, braking and following for each driving personality."
+msgstr "각 주행 성향의 가속, 제동 및 차간거리 유지 설정을 조정합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Adjust acceleration, braking and following for this driving style."
+msgstr "이 주행 스타일의 가속, 제동 및 차간거리 유지 설정을 조정합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Adjust acceleration, braking, and following curves for each driving personality."
+msgstr "각 주행 성향의 가속, 제동 및 차간거리 유지 곡선을 조정합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Adjust alert and chime volumes. Immediate warnings keep their safety volume ramp."
+msgstr "알림 및 차임 음량을 조정합니다. 즉각적인 경고에는 안전 음량 증가가 유지됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Adjust brightness and screen timing when custom display settings are on."
+msgstr "사용자 지정 디스플레이 설정이 켜져 있을 때 밝기와 화면 시간을 조정합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Adjust how speed is reduced for curves ahead"
+msgstr "전방 커브에서 속도를 줄이는 방식을 조정합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Adjust lane positioning, lane detection, and steering alerts"
+msgstr "차선 내 위치, 차선 감지 및 조향 경고 조정"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Adjust screen brightness and display timing"
+msgstr "화면 밝기 및 표시 시간 조정"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Adjust shutdown hours and battery-voltage cutoff"
+msgstr "종료 시간 및 배터리 전압 차단값 조정"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Adjust speed widgets in Layout"
+msgstr "레이아웃에서 속도 위젯 조정"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Adjust the radius, name it, then save."
+msgstr "반경을 조정하고 이름을 지정한 다음 저장하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Adjust these preferences for your vehicle."
+msgstr "차량에 맞게 이 설정을 조정하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Adjusted limits must be positive"
+msgstr "보정된 제한 속도는 양수여야 합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Adjusting"
+msgstr "조정 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Adjustment applied"
+msgstr "조정이 적용되었습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Adjusts cruise speed for curves ahead using available learned cornering preferences."
+msgstr "사용 가능한 학습된 코너링 선호도를 사용하여 전방 커브에 맞게 크루즈 속도를 조정합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Adjusts speed for curves while StarPilot controls acceleration and braking"
+msgstr "StarPilot이 가속 및 제동을 제어하는 동안 커브에 맞게 속도를 조정합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Adjusts the set speed to accepted speed limits using your source priority and offsets."
+msgstr "설정한 출처 우선순위와 보정값을 사용하여 수락한 제한 속도에 맞게 설정 속도를 조정합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Adopt fixed offsets"
+msgstr "고정 보정값 적용"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Adopt limits early"
+msgstr "제한 속도 미리 적용"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Adopting limit"
+msgstr "제한 속도 적용 중"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Adopt…"
+msgstr "적용…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "Advanced Network Settings"
+msgstr "고급 네트워크 설정"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Advanced options"
+msgstr "고급 옵션"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "After signaling off, only when speed went below half the pause threshold. Applies within one second."
+msgstr "방향지시등을 끈 후, 속도가 일시정지 임계값의 절반 아래로 내려간 경우에만 적용합니다. 1초 이내에 적용됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Alarm"
+msgstr "알람"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Alerts and borders"
+msgstr "알림 및 테두리"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "All"
+msgstr "전체"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "All 30 steering correction parameters"
+msgstr "30개 조향 보정 매개변수 전체"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "All available settings use their defaults."
+msgstr "사용 가능한 모든 설정이 기본값입니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "All available widgets are on this layout."
+msgstr "사용 가능한 모든 위젯이 이 레이아웃에 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "All processes"
+msgstr "모든 프로세스"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "All profile settings"
+msgstr "모든 프로필 설정"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "All set."
+msgstr "모두 완료되었습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "All versions"
+msgstr "모든 버전"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Allow"
+msgstr "허용"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Allow Bluetooth pairing?"
+msgstr "Bluetooth 페어링을 허용할까요?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Allow browser notifications to subscribe."
+msgstr "구독하려면 브라우저 알림을 허용하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Allow lane changes"
+msgstr "차선 변경 허용"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Allow precise location. Keep the app’s GPS-sharing notification active while driving."
+msgstr "정확한 위치를 허용하세요. 주행 중 앱의 GPS 공유 알림을 활성 상태로 유지하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Allow queued full logs and videos on metered networks. Uses mobile data."
+msgstr "종량제 네트워크에서 대기 중인 전체 로그 및 영상 업로드를 허용합니다. 모바일 데이터를 사용합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Allow this car to pair?"
+msgstr "이 차량과의 페어링을 허용할까요?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Allow this device to pair?"
+msgstr "이 기기와의 페어링을 허용할까요?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Allow this proxy and HTTPS origin? Proxy access requires your Galaxy password."
+msgstr "이 프록시 및 HTTPS 출처를 허용할까요? 프록시 접속에는 Galaxy 비밀번호가 필요합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Allows Chill while following a qualified stable lead above the lead-speed threshold."
+msgstr "선행 차량 속도 임계값보다 빠른 적격한 안정적 선행 차량을 따라갈 때 편안함 모드를 허용합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Allows one assisted lane change until you release the turn signal."
+msgstr "방향지시등을 해제할 때까지 보조 차선 변경을 한 번 허용합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Allows queued full logs and videos to upload over metered networks. This uses mobile data."
+msgstr "종량제 네트워크에서 대기 중인 전체 로그 및 영상 업로드를 허용합니다. 모바일 데이터를 사용합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Alpha Longitudinal"
+msgstr "알파 종방향 제어"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Alpha Longitudinal after the next startup? StarPilot will request speed control instead of factory ACC."
+msgstr "다음 시작 후 알파 종방향 제어를 사용할까요? StarPilot은 순정 ACC 대신 속도 제어를 요청합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Also remove the comma from the device's Bluetooth list, or it may keep trying to reconnect or fail to pair again later."
+msgstr "기기의 Bluetooth 목록에서도 comma를 제거하세요. 그렇지 않으면 재연결을 계속 시도하거나 나중에 다시 페어링하지 못할 수 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Alternative routes"
+msgstr "대체 경로"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Always"
+msgstr "항상"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Always Allow Uploads"
+msgstr "업로드 항상 허용"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Always On"
+msgstr "항상 켜짐"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "An offline map database is saved and selected for the next Maps service start."
+msgstr "오프라인 지도 데이터베이스가 저장되었으며 다음 지도 서비스 시작에 사용하도록 선택되었습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "An older or repeated update was ignored."
+msgstr "이전 또는 중복 업데이트를 무시했습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "An update arrived too late."
+msgstr "업데이트가 너무 늦게 도착했습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Android Auto APK, XAPK, APKM, or ZIP"
+msgstr "Android Auto APK, XAPK, APKM 또는 ZIP"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Android Auto package installation"
+msgstr "Android Auto 패키지 설치"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Android Auto requires Bluetooth for setup and connecting to your car. Bluetooth is currently off. Enable Bluetooth and turn on Android Auto?"
+msgstr "Android Auto 설정 및 차량 연결에는 Bluetooth가 필요합니다. 현재 Bluetooth가 꺼져 있습니다. Bluetooth를 활성화하고 Android Auto를 켤까요?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Android app update available"
+msgstr "Android 앱 업데이트 사용 가능"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+msgid "Android companion · Connections"
+msgstr "Android 동반 앱 · 연결"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Android offline app version:"
+msgstr "Android 오프라인 앱 버전:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Android package opened"
+msgstr "Android 패키지를 열었습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Android users:"
+msgstr "Android 사용자:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Annotate at least one camera side first"
+msgstr "먼저 카메라 한쪽 이상에 주석을 추가하세요"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Another map download is running. Check its progress below."
+msgstr "다른 지도 다운로드가 진행 중입니다. 아래에서 진행 상황을 확인하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Another replay is active. Close it in its viewer before starting this route."
+msgstr "다른 다시보기가 활성 상태입니다. 이 경로를 시작하기 전에 해당 뷰어에서 닫으세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Another route is being exported. Open it from Routes to check progress."
+msgstr "다른 경로를 내보내고 있습니다. 경로에서 해당 항목을 열어 진행 상황을 확인하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "App"
+msgstr "앱"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "App ({})"
+msgstr "앱 ({})"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "App Pairings"
+msgstr "앱 페어링"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "App key"
+msgstr "앱 키"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "App paired ("
+msgstr "앱 페어링 완료 ("
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "App pairings"
+msgstr "앱 페어링"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Applied"
+msgstr "적용됨"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Applies after a device restart."
+msgstr "기기를 재시작한 후 적용됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Applies after the next startup"
+msgstr "다음 시작 후 적용"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Applies after the next startup."
+msgstr "다음 시작 후 적용됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Applies at next startup"
+msgstr "다음 시작 시 적용"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/ford_lateral_feature.py
+msgid "Applies next drive. BluePilot angle works with Always On Lateral. Safe Mode must be off."
+msgstr "다음 주행에 적용됩니다. BluePilot 각도는 상시 횡방향 제어와 함께 작동합니다. 안전 모드가 꺼져 있어야 합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/subaru_smoothing_feature.py
+msgid "Applies next drive. Maximum below 2 m/s, fades to zero at 8 m/s. Zero turns smoothing off."
+msgstr "다음 주행에 적용됩니다. 2 m/s 미만에서 최대이며 8 m/s에서 0으로 줄어듭니다. 0은 평활화를 끕니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Applies when driving processes next start: the controller class, vehicle policy and"
+msgstr "주행 프로세스가 다음에 시작될 때 적용됩니다: 컨트롤러 클래스, 차량 정책 및"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Applies when driving processes next start: the selected torque controller creates its"
+msgstr "주행 프로세스가 다음에 시작될 때 적용됩니다: 선택한 토크 컨트롤러가 생성하는"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Applies when the planner next starts: each choice runs a different planner process with its own subscriptions and state."
+msgstr "플래너가 다음에 시작될 때 적용됩니다: 각 선택은 자체 구독과 상태가 있는 별도의 플래너 프로세스를 실행합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Applies when the vehicle controller next starts: its fresh resume-plan input is created for the selected stop-and-go mode."
+msgstr "차량 컨트롤러가 다음에 시작될 때 적용됩니다: 선택한 정지 및 출발 모드에 맞는 새로운 재출발 계획 입력이 생성됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Apply the compatible saved toggles, layout and colors from this backup? Unavailable settings will be skipped."
+msgstr "이 백업에서 호환되는 저장된 토글, 레이아웃 및 색상을 적용할까요? 사용할 수 없는 설정은 건너뜁니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Apply the saved steering response to the selected controller and current vehicle tune?"
+msgstr "저장된 조향 응답을 선택한 컨트롤러 및 현재 차량 튜닝에 적용할까요?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Apply the saved steering response to the selected controller and current vehicle tune? Friction and other models stay unchanged."
+msgstr "저장된 조향 응답을 선택한 컨트롤러 및 현재 차량 튜닝에 적용할까요? 마찰 및 다른 모델은 변경되지 않습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Apply to new routes and automatic reroutes. Changing a preference recalculates your current route."
+msgstr "새 경로와 자동 경로 재탐색에 적용됩니다. 설정을 변경하면 현재 경로를 다시 계산합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Applying update"
+msgstr "업데이트 적용 중"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Applying…"
+msgstr "적용 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Approaching lead buffer"
+msgstr "접근 중인 선행 차량 여유 거리"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Approved"
+msgstr "승인됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Apps and services"
+msgstr "앱 및 서비스"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Areas"
+msgstr "영역"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Arming"
+msgstr "준비 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Around my car"
+msgstr "내 차량 주변"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Arrange all enabled widgets with sample readings. Use a driving scene to check when they appear."
+msgstr "샘플 표시값으로 활성화된 모든 위젯을 배치하세요. 주행 장면을 사용하여 표시 시점을 확인하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Arrive"
+msgstr "도착"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+msgid "Arrived"
+msgstr "도착함"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Ask the community for help, share what you have tried, and follow StarPilot announcements."
+msgstr "커뮤니티에 도움을 요청하고 시도한 내용을 공유하며 StarPilot 공지 사항을 확인하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Assign Favorite"
+msgstr "즐겨찾기 지정"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Assign Favorite {}"
+msgstr "즐겨찾기 {} 지정"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Assign USB or Bluetooth controller buttons to Quick Select and driving screen actions. This does not control steering, gas, or brakes. Turn off the vehicle to edit."
+msgstr "USB 또는 Bluetooth 컨트롤러 버튼을 빠른 선택 및 주행 화면 동작에 지정합니다. 조향, 가속 또는 제동은 제어하지 않습니다. 편집하려면 차량을 끄세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Assign steering-wheel buttons and cruise behavior"
+msgstr "스티어링 휠 버튼 및 크루즈 동작 지정"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Assign what the steering-wheel controls do."
+msgstr "스티어링 휠 조작부의 동작을 지정합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Assigns the action performed by"
+msgstr "다음이 수행하는 동작을 지정합니다:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Assigns the action performed by {}."
+msgstr "{}이(가) 수행하는 동작을 지정합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Assists automatic resume from a cruise-controlled stop when fresh lead and stopping information allow it."
+msgstr "새로운 선행 차량 및 정지 정보가 허용할 때 크루즈 제어 정지 상태에서 자동 재출발을 보조합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Assists lead departure and standstill hold with factory ACC. Applies after the next startup."
+msgstr "순정 ACC를 사용하여 선행 차량 출발과 정차 유지를 보조합니다. 다음 시작 후 적용됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "At least"
+msgstr "최소"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Attached Controllers"
+msgstr "연결된 컨트롤러"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Attention data unavailable"
+msgstr "주의 데이터 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Audio Device ·"
+msgstr "오디오 기기 ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Auto Detection"
+msgstr "자동 감지"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Auto Learn"
+msgstr "자동 학습"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Auto Learn results"
+msgstr "자동 학습 결과"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Auto Learn results require authenticated local Galaxy access."
+msgstr "자동 학습 결과에는 인증된 로컬 Galaxy 접속이 필요합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Auto adopts new limits immediately. With Automatic adoption off, + accepts and − declines within 10 seconds."
+msgstr "자동은 새 제한 속도를 즉시 적용합니다. 자동 적용을 끄면 10초 이내에 +로 수락하고 −로 거부합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Auto detection"
+msgstr "자동 감지"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+msgid "Auto follows the car. Force Onroad starts driving services at any time. Return to Auto restores normal operation."
+msgstr "자동은 차량 상태를 따릅니다. 주행 강제 시작은 언제든 주행 서비스를 시작합니다. 자동으로 돌아가면 정상 작동이 복원됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Auto lock leaving Park"
+msgstr "주차 해제 시 자동 잠금"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Auto unlock entering Park"
+msgstr "주차 진입 시 자동 잠금 해제"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Automatic"
+msgstr "자동"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Automatic Brake Hold"
+msgstr "자동 브레이크 유지"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Automatic Brake Hold after the next startup? Press the"
+msgstr "다음 시작 후 자동 브레이크 유지를 사용할까요? 누를 버튼:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Automatic Experimental"
+msgstr "자동 실험 모드"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Automatic Lane Changes"
+msgstr "자동 차선 변경"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Automatic adoption"
+msgstr "자동 적용"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Automatic download preference saved."
+msgstr "자동 다운로드 설정이 저장되었습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Automatic lane-change delay"
+msgstr "자동 차선 변경 지연"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Automatic torque learning"
+msgstr "자동 토크 학습"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/software.py
+msgid "Automatically Install Updates"
+msgstr "업데이트 자동 설치"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "Available With the Vehicle Off"
+msgstr "차량이 꺼져 있을 때 사용 가능"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Available downloads"
+msgstr "다운로드 가능 항목"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Available in the large development preview."
+msgstr "대형 개발 미리보기에서 사용할 수 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Available models"
+msgstr "사용 가능한 모델"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Available when its control is ready"
+msgstr "제어 준비가 되면 사용 가능"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Avoid ferries"
+msgstr "페리 회피"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Avoid highways"
+msgstr "고속도로 회피"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Avoid tolls"
+msgstr "유료도로 회피"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Axis pause and AOL assignments apply after restarting. Other actions can apply this drive."
+msgstr "축 일시정지 및 AOL 지정은 재시작 후 적용됩니다. 다른 동작은 이번 주행에 적용할 수 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Axis-pause and AOL assignments require the next vehicle startup to configure the"
+msgstr "축 일시정지 및 AOL 지정은 다음 차량 시작 시 설정됩니다:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "BASE DELAY"
+msgstr "기본 지연"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "BASE FRICTION"
+msgstr "기본 마찰"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "BASE LAT ACCEL"
+msgstr "기본 횡가속도"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Back ten seconds"
+msgstr "10초 뒤로"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Back up toggles"
+msgstr "토글 백업"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Background opacity"
+msgstr "배경 불투명도"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Backspace"
+msgstr "백스페이스"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Band"
+msgstr "구간"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Band {} offset"
+msgstr "구간 {} 보정값"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Band {} offset (invalid saved units)"
+msgstr "구간 {} 보정값 (저장된 단위가 잘못됨)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Baseline"
+msgstr "기준값"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Baseline loss"
+msgstr "기준 손실"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Bearer token (optional)"
+msgstr "Bearer 토큰 (선택 사항)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Before trial"
+msgstr "시험 전"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py
+msgid "Behind nosecone"
+msgstr "노즈콘 뒤"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Big GPU"
+msgstr "대형 GPU"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_sidebar.py
+msgid "Big developer sidebar supports up to seven metrics"
+msgstr "대형 개발자 사이드바는 최대 7개 지표를 지원합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Big screen"
+msgstr "큰 화면"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Big · GPU"
+msgstr "대형 · GPU"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "Bitmap font resources are closed"
+msgstr "비트맵 글꼴 리소스가 닫혔습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "Bitmap fonts require an initialized graphics context"
+msgstr "비트맵 글꼴에는 초기화된 그래픽 컨텍스트가 필요합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Black or frozen screen:"
+msgstr "검은 화면 또는 멈춘 화면:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Blank generates a password"
+msgstr "비워 두면 비밀번호를 생성합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Blends toward Relaxed as speed rises in Traffic mode."
+msgstr "정체 모드에서 속도가 증가하면 여유 모드 쪽으로 혼합됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Blind Spot Camera and Preview"
+msgstr "사각지대 카메라 및 미리보기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Blind Spot Camera and Preview saved settings"
+msgstr "사각지대 카메라 및 미리보기 저장 설정"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Blind Spot Camera crop editor"
+msgstr "사각지대 카메라 자르기 편집기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Blue is target, orange is observed. Missing or stale sources are never plotted as zero."
+msgstr "파란색은 목표값, 주황색은 관측값입니다. 누락되거나 오래된 출처는 0으로 표시하지 않습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Blue lane-centering and orange steering-effort indicators stay blue and orange."
+msgstr "파란색 차로 중앙 유지 표시와 주황색 조향 노력 표시는 파란색과 주황색을 유지합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Bluetooth Audio"
+msgstr "Bluetooth 오디오"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Bluetooth Device ·"
+msgstr "Bluetooth 기기 ·"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Bluetooth PIN"
+msgstr "Bluetooth PIN"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "Bluetooth accessories"
+msgstr "Bluetooth 액세서리"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Bluetooth code:"
+msgstr "Bluetooth 코드:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Bluetooth code: {}"
+msgstr "Bluetooth 코드: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "Bluetooth connections"
+msgstr "Bluetooth 연결"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Bluetooth could not complete the request. Refresh to try again."
+msgstr "Bluetooth가 요청을 완료하지 못했습니다. 새로고침하여 다시 시도하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Bluetooth device"
+msgstr "Bluetooth 기기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Bluetooth is being used by another operation. Finish pairing or stop searching, then try again."
+msgstr "다른 작업에서 Bluetooth를 사용 중입니다. 페어링을 완료하거나 검색을 중지한 다음 다시 시도하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Bluetooth is off. Turn on StarPort to enable it when prompted, or use Bluetooth under Tools."
+msgstr "Bluetooth가 꺼져 있습니다. StarPort를 켜고 메시지가 나타나면 활성화하거나 도구의 Bluetooth를 사용하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Bluetooth page"
+msgstr "Bluetooth 페이지"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Bluetooth passkey"
+msgstr "Bluetooth 패스키"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Bluetooth power"
+msgstr "Bluetooth 전원"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Bluetooth radio support is not installed on this device."
+msgstr "이 기기에 Bluetooth 무선 지원이 설치되어 있지 않습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Bluetooth radio support is unavailable on this device."
+msgstr "이 기기에서 Bluetooth 무선 지원을 사용할 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Bluetooth requires the device. No radio was checked in preview."
+msgstr "Bluetooth에는 기기가 필요합니다. 미리보기에서는 무선 장치를 확인하지 않았습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Bluetooth service is not responding. Try turning Bluetooth on again."
+msgstr "Bluetooth 서비스가 응답하지 않습니다. Bluetooth를 다시 켜 보세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Bluetooth status"
+msgstr "Bluetooth 상태"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Bluetooth took too long to respond. Refresh to check its current state."
+msgstr "Bluetooth 응답 시간이 초과되었습니다. 새로고침하여 현재 상태를 확인하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+msgid "Bluetooth, Galaxy Wi-Fi or LAN"
+msgstr "Bluetooth, Galaxy Wi-Fi 또는 LAN"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Bookmark"
+msgstr "북마크"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Bookmark on release. Available while Left Paddle Longitudinal Pause is Off."
+msgstr "놓으면 북마크합니다. 왼쪽 패들 종방향 일시정지가 꺼져 있을 때 사용할 수 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Borrowed authority requires a message source"
+msgstr "차용한 권한에는 메시지 출처가 필요합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Both models must have downloaded eGPU variants"
+msgstr "두 모델 모두 eGPU 변형이 다운로드되어 있어야 합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Both modes to Automatic"
+msgstr "두 모드를 자동으로"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Brake pause below"
+msgstr "제동 일시정지 기준 속도"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Braking"
+msgstr "제동"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Branch"
+msgstr "브랜치"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Brand: {}"
+msgstr "브랜드: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Brightness and screen timing"
+msgstr "밝기 및 화면 시간"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Brightness and screen timing."
+msgstr "밝기 및 화면 시간."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Browse Small and Big models here. Combining models requires compatible Chestnut downloads and support for running them together."
+msgstr "여기서 소형 및 대형 모델을 둘러보세요. 모델을 결합하려면 호환되는 Chestnut 다운로드와 동시 실행 지원이 필요합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Browser push"
+msgstr "브라우저 푸시"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Browser push needs HTTPS and a browser with Push API support."
+msgstr "브라우저 푸시에는 HTTPS 및 Push API를 지원하는 브라우저가 필요합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Browser push subscription failed."
+msgstr "브라우저 푸시 구독에 실패했습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Buffering replay…"
+msgstr "다시보기 버퍼링 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Build history"
+msgstr "빌드 기록"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Built-in"
+msgstr "내장"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Built-in wireless"
+msgstr "내장 무선"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Bundled driving model"
+msgstr "기본 제공 주행 모델"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Busy"
+msgstr "사용 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Button"
+msgstr "버튼"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Button assignments"
+msgstr "버튼 지정"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Button test shows input without running its action."
+msgstr "버튼 테스트는 동작을 실행하지 않고 입력을 표시합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "C4 amber signal border"
+msgstr "C4 황색 방향지시등 테두리"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "C4 red blind-spot border"
+msgstr "C4 빨간색 사각지대 테두리"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "CANCELLED"
+msgstr "취소됨"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "CEM and driving mode"
+msgstr "CEM 및 주행 모드"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "CEM road gauge"
+msgstr "CEM 도로 게이지"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "CEM · Curve"
+msgstr "CEM · 커브"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "CEM · Stopped lead"
+msgstr "CEM · 정지한 선행 차량"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "CEM · Traffic light"
+msgstr "CEM · 신호등"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "CONDITIONAL CHILL"
+msgstr "조건부 편안함"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "CONDITIONAL EXPERIMENTAL"
+msgstr "조건부 실험 모드"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "CONNECTED"
+msgstr "연결됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "CONNECTION IN PROGRESS"
+msgstr "연결 진행 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "CORRUPT"
+msgstr "손상됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "CPU cores"
+msgstr "CPU 코어"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "CPU sample unavailable."
+msgstr "CPU 샘플을 사용할 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_curve.py
+msgid "CURVE LEARNING"
+msgstr "커브 학습"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_curve.py
+msgid "CURVE LEARNING {}%"
+msgstr "커브 학습 {}%"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_curve.py
+msgid "CURVE PREVIEW"
+msgstr "커브 미리보기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_curve.py
+msgid "CURVE {} {}"
+msgstr "커브 {} {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Cabin"
+msgstr "실내"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/calibration_reset.py
+msgid "Calibration could not be reset. Please try again."
+msgstr "보정을 초기화할 수 없습니다. 다시 시도하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/calibration_reset.py
+msgid "Calibration reset failed"
+msgstr "보정 초기화 실패"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Camera + driving UI · MP4"
+msgstr "카메라 + 주행 UI · MP4"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Camera Crop"
+msgstr "카메라 자르기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Camera Snapshot"
+msgstr "카메라 스냅샷"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Camera View"
+msgstr "카메라 보기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Camera Window Regions"
+msgstr "카메라 창 영역"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Camera availability"
+msgstr "카메라 사용 가능 여부"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Camera crop is required"
+msgstr "카메라 자르기가 필요합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Camera crop size"
+msgstr "카메라 자르기 크기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Camera frame could not be displayed."
+msgstr "카메라 프레임을 표시할 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Camera frame unavailable. Try taking a new snapshot."
+msgstr "카메라 프레임을 사용할 수 없습니다. 새 스냅샷을 촬영하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Camera image is unavailable."
+msgstr "카메라 이미지를 사용할 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "Camera observation requires a camera renderer"
+msgstr "카메라 관측에는 카메라 렌더러가 필요합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Camera regions are required"
+msgstr "카메라 영역이 필요합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Camera regions are unavailable. Restore the saved settings before editing."
+msgstr "카메라 영역을 사용할 수 없습니다. 편집 전에 저장된 설정을 복원하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Camera snapshots are available on the connected device."
+msgstr "연결된 기기에서 카메라 스냅샷을 사용할 수 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Camera source"
+msgstr "카메라 출처"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Camera window region editor"
+msgstr "카메라 창 영역 편집기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Camera window regions"
+msgstr "카메라 창 영역"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Cameras & Monitoring"
+msgstr "카메라 및 모니터링"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Cameras & Monitoring guide"
+msgstr "카메라 및 모니터링 안내"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Cameras and Monitoring"
+msgstr "카메라 및 모니터링"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Can I use it with Android Auto?"
+msgstr "Android Auto와 함께 사용할 수 있나요?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Can I use the comma hotspot or wireless Android Auto?"
+msgstr "comma 핫스팟 또는 무선 Android Auto를 사용할 수 있나요?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Cancel Download"
+msgstr "다운로드 취소"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Cancel Learning"
+msgstr "학습 취소"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Cancel Pairing"
+msgstr "페어링 취소"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Cancel Search / Pairing"
+msgstr "검색 / 페어링 취소"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+msgid "Cancel could not complete. Try again."
+msgstr "취소를 완료하지 못했습니다. 다시 시도하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Cancel download"
+msgstr "다운로드 취소"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Cancel export"
+msgstr "내보내기 취소"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Cancel long press"
+msgstr "길게 누르기 취소"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Cancel operation"
+msgstr "작업 취소"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Cancel pairing"
+msgstr "페어링 취소"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Cancel short press"
+msgstr "짧게 누르기 취소"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Cancel very long press"
+msgstr "아주 길게 누르기 취소"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Canceled"
+msgstr "취소됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Cancellation status is unavailable. Refresh status."
+msgstr "취소 상태를 사용할 수 없습니다. 상태를 새로고침하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Capturing…"
+msgstr "캡처 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Car"
+msgstr "차량"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Car GPS"
+msgstr "차량 GPS"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Car not identified"
+msgstr "차량이 식별되지 않았습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Car paired"
+msgstr "차량 페어링 완료"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Car says the phone isn’t compatible:"
+msgstr "차량에서 휴대전화가 호환되지 않는다고 표시됩니다:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Car screens only talk to devices that present Google’s Android Auto certificate. Your comma reads it from your own copy of the app, on the device. No Android app is installed on the comma."
+msgstr "차량 화면은 Google의 Android Auto 인증서를 제공하는 기기와만 통신합니다. comma는 기기에서 사용자가 가진 앱 사본의 인증서를 읽습니다. comma에 Android 앱을 설치하지 않습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Card border"
+msgstr "카드 테두리"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Card fill"
+msgstr "카드 채우기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Cars with built-in wireless Android Auto:"
+msgstr "무선 Android Auto가 내장된 차량:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Centered on the screen"
+msgstr "화면 중앙"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Certificate expired:"
+msgstr "인증서 만료:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Certificate is valid"
+msgstr "인증서가 유효합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Change destination"
+msgstr "목적지 변경"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Change for next start"
+msgstr "다음 시작에 적용할 항목 변경"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Change target branch"
+msgstr "대상 브랜치 변경"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Change tuning preparation? Turning it off restores your previous steering preferences."
+msgstr "튜닝 준비를 변경할까요? 끄면 이전 조향 설정이 복원됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Changed geometry source"
+msgstr "기하 정보 출처 변경됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Changed settings"
+msgstr "변경된 설정"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Changes apply after the current signal and maneuver end."
+msgstr "현재 방향지시등 및 기동이 끝난 후 변경 사항이 적용됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Changes apply after the next start. Only the connected Toyota controller can send door commands."
+msgstr "다음 시작 후 변경 사항이 적용됩니다. 연결된 Toyota 컨트롤러만 도어 명령을 전송할 수 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Changes apply during this drive. Pace and trigger changes wait until the current signal and maneuver end."
+msgstr "이번 주행에 변경 사항이 적용됩니다. 속도 및 작동 조건 변경은 현재 방향지시등 및 기동이 끝날 때까지 대기합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "Changes apply next drive."
+msgstr "다음 주행에 변경 사항이 적용됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "Changes apply next drive. Panda firmware changes require a device restart."
+msgstr "다음 주행에 변경 사항이 적용됩니다. Panda 펌웨어 변경에는 기기 재시작이 필요합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Changes refresh during this drive."
+msgstr "이번 주행 중 변경 사항이 갱신됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Changes require confirmation"
+msgstr "변경 사항에는 확인이 필요합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Changes require fresh parked vehicle evidence."
+msgstr "변경 사항에는 새로운 주차 상태 차량 증거가 필요합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+msgid "Changes save automatically"
+msgstr "변경 사항은 자동으로 저장됩니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Changes this widget in the"
+msgstr "이 위젯을 변경하는 위치:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Charge phone over USB"
+msgstr "USB로 휴대전화 충전"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Check alignment on the device."
+msgstr "기기에서 정렬 상태를 확인하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Check model catalog"
+msgstr "모델 카탈로그 확인"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Check that this code matches your car, then confirm."
+msgstr "이 코드가 차량과 일치하는지 확인한 다음 승인하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Check your device"
+msgstr "기기를 확인하세요"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Check your device, then try connecting again."
+msgstr "기기를 확인한 다음 다시 연결하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Checked"
+msgstr "확인됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Checking Bluetooth…"
+msgstr "Bluetooth 확인 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Checking Galaxy access…"
+msgstr "Galaxy 접속 확인 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Checking Spotify setup… Reconnecting automatically…"
+msgstr "Spotify 설정 확인 중… 자동으로 재연결 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Checking StarPort setup… Reconnecting automatically…"
+msgstr "StarPort 설정 확인 중… 자동으로 재연결 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Checking adapter"
+msgstr "어댑터 확인 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Checking attached controllers…"
+msgstr "연결된 컨트롤러 확인 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Checking download"
+msgstr "다운로드 확인 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Checking downloaded file…"
+msgstr "다운로드된 파일 확인 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Checking for updates"
+msgstr "업데이트 확인 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Checking for updates…"
+msgstr "업데이트 확인 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Checking motion monitor…"
+msgstr "움직임 모니터 확인 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Checking pairing status…"
+msgstr "페어링 상태 확인 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Checking the collected driving examples"
+msgstr "수집된 주행 예시 확인 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Checking the file…"
+msgstr "파일 확인 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Checking your package…"
+msgstr "패키지 확인 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Checking…"
+msgstr "확인 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Chestnut big"
+msgstr "Chestnut 대형"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Chestnut is connected. Jetlink stays off while Chestnut is fitted."
+msgstr "Chestnut이 연결되어 있습니다. Chestnut 장착 중에는 Jetlink가 꺼진 상태를 유지합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Chestnut load or run failed"
+msgstr "Chestnut 로드 또는 실행 실패"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Chestnut ready"
+msgstr "Chestnut 준비됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Chestnut required"
+msgstr "Chestnut 필요"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Chill Conditions"
+msgstr "편안함 모드 조건"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Chill conditions"
+msgstr "편안함 모드 조건"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose Another File"
+msgstr "다른 파일 선택"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Choose Auto Detection or save a vehicle for the next start."
+msgstr "자동 감지를 선택하거나 다음 시작에 사용할 차량을 저장하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Choose Auto before enabling custom display"
+msgstr "사용자 지정 디스플레이를 활성화하기 전에 자동을 선택하세요"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Choose Auto to repair"
+msgstr "복구하려면 자동을 선택하세요"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Choose Chill, Experimental, or automatic switching from your saved conditions."
+msgstr "편안함, 실험 모드 또는 저장된 조건에 따른 자동 전환을 선택하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose File"
+msgstr "파일 선택"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Choose Off to repair"
+msgstr "복구하려면 끄기를 선택하세요"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Choose Off to repair the saved preference"
+msgstr "저장된 설정을 복구하려면 끄기를 선택하세요"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Choose Standard to repair"
+msgstr "복구하려면 표준을 선택하세요"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose a Different File"
+msgstr "다른 파일 선택"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Choose a Galaxy toggle backup."
+msgstr "Galaxy 토글 백업을 선택하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Choose a Vehicle"
+msgstr "차량 선택"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Choose a branch"
+msgstr "브랜치 선택"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Choose a different installed, verified model each start. Excluded models are skipped. Favorites do not change the random pool."
+msgstr "시작할 때마다 설치 및 검증된 다른 모델을 선택합니다. 제외된 모델은 건너뜁니다. 즐겨찾기는 무작위 선택 풀에 영향을 주지 않습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Choose a make"
+msgstr "제조사 선택"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Choose a model"
+msgstr "모델 선택"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Choose a password to pair your comma."
+msgstr "comma를 페어링하려면 비밀번호를 선택하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Choose a password, then pair your comma with Galaxy."
+msgstr "비밀번호를 선택한 다음 comma를 Galaxy와 페어링하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Choose a region to download its maps."
+msgstr "지도를 다운로드할 지역을 선택하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Choose a version"
+msgstr "버전 선택"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Choose a widget to move it or change its colors. Edit the layout available on this comma."
+msgstr "위젯을 선택하여 이동하거나 색상을 변경하세요. 이 comma에서 사용 가능한 레이아웃을 편집하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose an APK, XAPK, or APKM within the shown size limit."
+msgstr "표시된 크기 제한 이내의 APK, XAPK 또는 APKM을 선택하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js
+msgid "Choose an option"
+msgstr "옵션 선택"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Choose another route"
+msgstr "다른 경로 선택"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Choose default to repair"
+msgstr "복구하려면 기본값을 선택하세요"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Choose developer driving options and cloud services."
+msgstr "개발자 주행 옵션 및 클라우드 서비스를 선택하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Choose how StarPilot steers and controls speed."
+msgstr "StarPilot의 조향 및 속도 제어 방식을 선택하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Choose how the path is colored. Acceleration colors change with acceleration and braking. Custom color stays one color. Rainbow Road shows a moving rainbow."
+msgstr "경로 색상 방식을 선택하세요. 가속 색상은 가속 및 제동에 따라 변합니다. 사용자 지정 색상은 단색을 유지합니다. 무지개 도로는 움직이는 무지개를 표시합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Choose lane-centering behavior and alerts."
+msgstr "차로 중앙 유지 동작 및 알림을 선택하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Choose mobile-data uploads and usage-statistics sharing"
+msgstr "모바일 데이터 업로드 및 사용 통계 공유 선택"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose one"
+msgstr "하나 선택"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Choose segment"
+msgstr "구간 선택"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Choose speed-limit sources, offsets, and confirmation behavior"
+msgstr "제한 속도 출처, 보정값 및 확인 동작 선택"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Choose the Custom preset to edit saved points. Preset curves remain managed by the vehicle profile."
+msgstr "저장된 점을 편집하려면 사용자 지정 프리셋을 선택하세요. 프리셋 곡선은 차량 프로필에서 계속 관리됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose the downloaded file"
+msgstr "다운로드된 파일 선택"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Choose the file you downloaded."
+msgstr "다운로드한 파일을 선택하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Choose the sounds played for driving alerts"
+msgstr "주행 알림에 재생할 소리 선택"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Choose the steering controller for your next drive."
+msgstr "다음 주행에 사용할 조향 컨트롤러를 선택하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Choose this button action. May take effect this drive."
+msgstr "이 버튼의 동작을 선택하세요. 이번 주행에 적용될 수 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Choose toggle backup"
+msgstr "토글 백업 선택"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Choose two different models"
+msgstr "서로 다른 두 모델 선택"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Choose two downloaded eGPU variants"
+msgstr "다운로드된 eGPU 변형 두 개 선택"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Choose what uploads when the vehicle uses mobile data."
+msgstr "차량이 모바일 데이터를 사용할 때 업로드할 항목을 선택하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Choose when to show the camera and adjust its crop from the live preview."
+msgstr "카메라 표시 시점을 선택하고 실시간 미리보기에서 자르기 영역을 조정하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Choose when to show the camera and adjust its saved crop. Use the crop editor for a live preview."
+msgstr "카메라 표시 시점을 선택하고 저장된 자르기 영역을 조정하세요. 실시간 미리보기에는 자르기 편집기를 사용하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Choose when to switch between Chill and Experimental"
+msgstr "편안함 및 실험 모드 전환 시점 선택"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Choose when to switch between Chill and Experimental. Applies on supported vehicles when StarPilot controls acceleration and braking."
+msgstr "편안함 및 실험 모드 전환 시점을 선택하세요. 지원 차량에서 StarPilot이 가속 및 제동을 제어할 때 적용됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Choose where music plays."
+msgstr "음악 재생 위치를 선택하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Choose where your comma gets its position for navigation and map speed limits. Phone GPS comes from the StarPilot app over Bluetooth or local Wi-Fi."
+msgstr "내비게이션 및 지도 제한 속도에 사용할 comma의 위치 출처를 선택하세요. 휴대전화 GPS는 Bluetooth 또는 로컬 Wi-Fi를 통해 StarPilot 앱에서 제공됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose your Android Auto package."
+msgstr "Android Auto 패키지를 선택하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose your adapter model first."
+msgstr "먼저 어댑터 모델을 선택하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose your adapter model in step 2 first."
+msgstr "먼저 2단계에서 어댑터 모델을 선택하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose your car or wireless adapter below."
+msgstr "아래에서 차량 또는 무선 어댑터를 선택하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Choose your paired phone…"
+msgstr "페어링된 휴대전화 선택…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Choose your three driving-screen shortcuts."
+msgstr "주행 화면 바로가기 세 개를 선택하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Choose zero to repair the saved threshold"
+msgstr "저장된 임계값을 복구하려면 0을 선택하세요"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses Chill, Experimental or automatic switching based on the configured driving conditions."
+msgstr "설정된 주행 조건에 따라 편안함, 실험 모드 또는 자동 전환을 선택합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses a learned or vehicle/custom steering delay."
+msgstr "학습된 조향 지연 또는 차량/사용자 지정 조향 지연을 선택합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the acceleration curve used by personalities set to Selected Profile."
+msgstr "선택한 프로필로 설정된 성향에서 사용할 가속 곡선을 선택합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the braking response used by personalities set to Selected Profile."
+msgstr "선택한 프로필로 설정된 성향에서 사용할 제동 응답을 선택합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the camera view shown on the driving screen."
+msgstr "주행 화면에 표시할 카메라 보기를 선택합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the first source checked for a fresh speed limit."
+msgstr "새 제한 속도를 확인할 첫 번째 출처를 선택합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the native Ford steering controller or the supported BluePilot angle controller."
+msgstr "기본 Ford 조향 컨트롤러 또는 지원되는 BluePilot 각도 컨트롤러를 선택합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the sounds used for driving alerts and chimes."
+msgstr "주행 알림 및 차임에 사용할 소리를 선택합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the source used when the primary source has no fresh speed limit."
+msgstr "기본 출처에 새로운 제한 속도가 없을 때 사용할 출처를 선택합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the stock steering controller or the vehicle-specific StarPilot controller."
+msgstr "순정 조향 컨트롤러 또는 차량별 StarPilot 컨트롤러를 선택합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the supported Toyota front radar configuration, including the optional ARS510 retrofit."
+msgstr "선택적 ARS510 개조를 포함하여 지원되는 Toyota 전방 레이더 구성을 선택합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses whether compatible steering geometry and torque learning are used or overridden."
+msgstr "호환되는 조향 기하 정보 및 토크 학습을 사용할지 재정의할지 선택합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Choose…"
+msgstr "선택…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Clear"
+msgstr "지우기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Clear Cache"
+msgstr "캐시 지우기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Clear region"
+msgstr "영역 지우기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Clear saved driver monitoring wheel-side detection? Automatic detection will run again on the next drive."
+msgstr "저장된 운전자 모니터링 운전석 방향 감지값을 지울까요? 다음 주행에서 자동 감지가 다시 실행됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Clear saved regions and choices"
+msgstr "저장된 영역 및 선택 지우기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Clear saved spot-monitor settings"
+msgstr "저장된 주차 감시 설정 지우기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Clear saved wheel-side detection. Automatic detection restarts on the next drive."
+msgstr "저장된 운전석 방향 감지값을 지웁니다. 다음 주행에서 자동 감지가 다시 시작됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Clear search"
+msgstr "검색 지우기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Clear selected camera crop"
+msgstr "선택한 카메라 자르기 지우기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Clear selected crop"
+msgstr "선택한 자르기 지우기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Clear selected window region"
+msgstr "선택한 창 영역 지우기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Clear slot"
+msgstr "슬롯 지우기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Click"
+msgstr "클릭"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Clock"
+msgstr "시계"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Close lane-change gap"
+msgstr "차선 변경 간격 좁히기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Closest lane markings"
+msgstr "가장 가까운 차선 표시"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+msgid "Cloud provider"
+msgstr "클라우드 제공자"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+msgid "Cloud provider status is unavailable"
+msgstr "클라우드 제공자 상태 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Collecting comparable driving examples"
+msgstr "비교 가능한 주행 예시 수집 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Collection"
+msgstr "수집"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Collection & fitting"
+msgstr "수집 및 피팅"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Collection begins when the device reports eligible steering examples."
+msgstr "기기에서 적격 조향 예시를 보고하면 수집이 시작됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Collection counts describe retained data. The fitter separately checks physical calibration, complete event support and validation."
+msgstr "수집 횟수는 보관된 데이터를 나타냅니다. 피터는 물리적 보정, 전체 이벤트 지원 및 검증을 별도로 확인합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Colors & Layout"
+msgstr "색상 및 레이아웃"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Colors and both layouts saved."
+msgstr "색상 및 두 레이아웃이 저장되었습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Colors and layout"
+msgstr "색상 및 레이아웃"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Colors and layout are unavailable. Try reloading."
+msgstr "색상 및 레이아웃을 사용할 수 없습니다. 새로고침하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Colors and layout could not be saved. Your edits are kept here. Reload before trying again."
+msgstr "색상 및 레이아웃을 저장하지 못했습니다. 편집 내용은 여기에 유지됩니다. 다시 시도하기 전에 새로고침하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Colors must be #RRGGBBAA"
+msgstr "색상은 #RRGGBBAA 형식이어야 합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Colors the steering wheel to show braking and acceleration."
+msgstr "제동 및 가속을 나타내도록 스티어링 휠 색상을 지정합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Comfort"
+msgstr "승차감"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Comma GPS"
+msgstr "Comma GPS"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Comma and car GPS only"
+msgstr "Comma 및 차량 GPS만"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Comma processes"
+msgstr "Comma 프로세스"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Comma screen options"
+msgstr "Comma 화면 옵션"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Comma · On-device"
+msgstr "Comma · 기기 내"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Commands are sent once at a stationary gear transition with doors closed. Door response must be checked on your vehicle."
+msgstr "도어가 닫힌 상태에서 정차 중 기어가 전환될 때 명령을 한 번 전송합니다. 차량에서 도어 반응을 확인해야 합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-picker.js
+msgid "Commas"
+msgstr "Comma 기기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Commit"
+msgstr "커밋"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Commits to stops detected by the driving model. Press the accelerator to continue."
+msgstr "주행 모델이 감지한 정지 지점에 정지하도록 합니다. 계속하려면 가속 페달을 누르세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Community Favorite"
+msgstr "커뮤니티 즐겨찾기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Community favorites only"
+msgstr "커뮤니티 즐겨찾기만"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Comparable episodes:"
+msgstr "비교 가능한 에피소드:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Compensates acceleration and braking for road grade."
+msgstr "도로 경사에 맞춰 가속 및 제동을 보정합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Compensates acceleration and braking for road grade. Refreshes during the drive."
+msgstr "도로 경사에 맞춰 가속 및 제동을 보정합니다. 주행 중 갱신됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Compensates steering friction. First manual activation requires"
+msgstr "조향 마찰을 보정합니다. 최초 수동 활성화에 필요한 항목:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Compiled artifact"
+msgstr "컴파일된 아티팩트"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Complete the app setup above, then tap Connect below."
+msgstr "위에서 앱 설정을 완료한 다음 아래 연결을 누르세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Compose a pair"
+msgstr "쌍 구성"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Conditional Chill"
+msgstr "조건부 편안함"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Conditional Experimental"
+msgstr "조건부 실험 모드"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Conditional driving modes"
+msgstr "조건부 주행 모드"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Conditional experimental"
+msgstr "조건부 실험 모드"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Conditional lead metrics must be finite and physically bounded"
+msgstr "조건부 선행 차량 지표는 유한하며 물리적 범위 내에 있어야 합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Configure"
+msgstr "설정"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Configure a Galaxy password on the device before enabling reverse proxy access."
+msgstr "역방향 프록시 접속을 활성화하기 전에 기기에서 Galaxy 비밀번호를 설정하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Configure a push relay to deliver phone alerts."
+msgstr "휴대전화 알림을 전달할 푸시 릴레이를 설정하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Configure automatic Chill and Experimental switching."
+msgstr "편안함 및 실험 모드 자동 전환을 설정하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Configure features supported by this vehicle. Restart requirements are shown with each setting."
+msgstr "이 차량이 지원하는 기능을 설정하세요. 각 설정에 재시작 요구 사항이 표시됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Configure features supported by your vehicle"
+msgstr "차량에서 지원하는 기능 설정"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Configure lane-change assistance, signal timing, steering pace and following gap."
+msgstr "차선 변경 보조, 방향지시등 시간, 조향 속도 및 차간거리를 설정하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Configure lane-change speed, automatic timing, and driver nudges"
+msgstr "차선 변경 속도, 자동 시간 및 운전자 조작 설정"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Configured"
+msgstr "설정됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Configured selection mode"
+msgstr "설정된 선택 모드"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Confirm Bluetooth code"
+msgstr "Bluetooth 코드 확인"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Confirm Bluetooth code {}?"
+msgstr "Bluetooth 코드 {}을(를) 확인할까요?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Confirm Saved Preference"
+msgstr "저장된 설정 확인"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Confirm Vehicle Selection"
+msgstr "차량 선택 확인"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "Confirm on both devices"
+msgstr "두 기기에서 확인"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Confirm speed limit"
+msgstr "제한 속도 확인"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Confirm the code on both screens"
+msgstr "두 화면의 코드 확인"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Confirm this code matches the device:"
+msgstr "이 코드가 기기와 일치하는지 확인하세요:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Confirmation and longitudinal control required"
+msgstr "확인 및 종방향 제어 필요"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Confirmation choices"
+msgstr "확인 선택 사항"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Confirmation expired"
+msgstr "확인 만료"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Confirmed correction acknowledged"
+msgstr "확인한 보정 수신됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+msgid "Connect Android Auto once to obtain the actual screen."
+msgstr "실제 화면을 가져오려면 Android Auto를 한 번 연결하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Connect Chestnut"
+msgstr "Chestnut 연결"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Connect Mapbox"
+msgstr "Mapbox 연결"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Connect Spotify"
+msgstr "Spotify 연결"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Connect a firmware-ready Chestnut to enable a pair"
+msgstr "쌍을 활성화하려면 펌웨어가 준비된 Chestnut을 연결하세요"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Connect a supported vehicle to configure Always On Lateral"
+msgstr "상시 횡방향 제어를 설정하려면 지원 차량을 연결하세요"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connect the car’s Android Auto USB data port to the comma’s USB-C port with a data-capable cable."
+msgstr "데이터 전송 케이블로 차량의 Android Auto USB 데이터 포트를 comma의 USB-C 포트에 연결하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connect to"
+msgstr "연결 대상"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Connect to Galaxy"
+msgstr "Galaxy에 연결"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Connect to Wi-Fi to show the local address."
+msgstr "로컬 주소를 표시하려면 Wi-Fi에 연결하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connect to adapter"
+msgstr "어댑터에 연결"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connect to car"
+msgstr "차량에 연결"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Connect to local Galaxy to configure Quick Select."
+msgstr "빠른 선택을 설정하려면 로컬 Galaxy에 연결하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Connect to local Galaxy to edit this device’s colors and layouts."
+msgstr "이 기기의 색상 및 레이아웃을 편집하려면 로컬 Galaxy에 연결하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Connect to local Galaxy to manage controller buttons."
+msgstr "컨트롤러 버튼을 관리하려면 로컬 Galaxy에 연결하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Connect to local Galaxy to review saved settings."
+msgstr "저장된 설정을 검토하려면 로컬 Galaxy에 연결하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Connect to your comma to configure the hotspot."
+msgstr "핫스팟을 설정하려면 comma에 연결하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Connect to your comma to manage offline road maps."
+msgstr "오프라인 도로 지도를 관리하려면 comma에 연결하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Connect to your comma to set up navigation and choose a destination."
+msgstr "내비게이션을 설정하고 목적지를 선택하려면 comma에 연결하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Connect to your comma to set up remote access."
+msgstr "원격 접속을 설정하려면 comma에 연결하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Connect to your comma to use navigation."
+msgstr "내비게이션을 사용하려면 comma에 연결하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/tools.js
+msgid "Connect to your device to use this tool"
+msgstr "이 도구를 사용하려면 기기에 연결하세요"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connect your USB cable"
+msgstr "USB 케이블 연결"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+msgid "Connect your phone to the Galaxy hotspot, or put your phone and comma on the same Wi-Fi or Ethernet network, then open a local address:"
+msgstr "휴대전화를 Galaxy 핫스팟에 연결하거나 휴대전화와 comma를 같은 Wi-Fi 또는 Ethernet 네트워크에 연결한 다음 로컬 주소를 여세요:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Connected phone"
+msgstr "연결된 휴대전화"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Connected through the app"
+msgstr "앱을 통해 연결됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connected to"
+msgstr "연결 대상"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connected · car screen in use"
+msgstr "연결됨 · 차량 화면 사용 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connecting over Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth로 연결 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connecting to"
+msgstr "연결 중인 대상"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Connecting to navigation…"
+msgstr "내비게이션 연결 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Connecting to your comma…"
+msgstr "comma에 연결 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connecting to your device"
+msgstr "기기에 연결 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Connecting to your device…"
+msgstr "기기에 연결 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Connecting…"
+msgstr "연결 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connection Logs"
+msgstr "연결 로그"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connection needs attention"
+msgstr "연결 확인 필요"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth-notice.js
+msgid "Connection options"
+msgstr "연결 옵션"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connects automatically when you start driving."
+msgstr "주행을 시작하면 자동으로 연결됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Continental Radar"
+msgstr "Continental 레이더"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Control"
+msgstr "제어"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Control how speed limits change your set speed."
+msgstr "제한 속도가 설정 속도를 변경하는 방식을 제어하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Controller Buttons"
+msgstr "컨트롤러 버튼"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Controller Buttons are unavailable. Reconnecting automatically…"
+msgstr "컨트롤러 버튼을 사용할 수 없습니다. 자동으로 재연결 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Controller Buttons returned an unsupported status. Try again."
+msgstr "컨트롤러 버튼에서 지원하지 않는 상태를 반환했습니다. 다시 시도하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Controller is busy. Try again shortly."
+msgstr "컨트롤러가 사용 중입니다. 잠시 후 다시 시도하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Controller or vehicle tune changed. Confirm this response for the selected controller."
+msgstr "컨트롤러 또는 차량 튜닝이 변경되었습니다. 선택한 컨트롤러의 응답을 확인하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Controller selection needs review"
+msgstr "컨트롤러 선택 검토 필요"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Controller selection unavailable"
+msgstr "컨트롤러 선택 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Controller settings changed. Reload before saving."
+msgstr "컨트롤러 설정이 변경되었습니다. 저장하기 전에 새로고침하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Controller settings changed. Reload them before saving."
+msgstr "컨트롤러 설정이 변경되었습니다. 저장하기 전에 다시 불러오세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Controls how much motion is needed before a warning"
+msgstr "경고에 필요한 움직임의 크기를 제어합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Cookie"
+msgstr "쿠키"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Copy"
+msgstr "복사"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Copy is unavailable in this browser."
+msgstr "이 브라우저에서는 복사를 사용할 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Copy is unavailable in this browser. Select the visible text to copy it."
+msgstr "이 브라우저에서는 복사를 사용할 수 없습니다. 보이는 텍스트를 선택하여 복사하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Copy visible text"
+msgstr "표시된 텍스트 복사"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Correction reported applied"
+msgstr "보정 적용이 보고되었습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Correction rollback acknowledged"
+msgstr "보정 롤백 수신됨"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/calibration_reset.py
+msgid "Could not clear"
+msgstr "지울 수 없습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/calibration_reset.py
+msgid "Could not clear {}"
+msgstr "{}을(를) 지울 수 없습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Could not confirm that replay stopped. Try again."
+msgstr "다시보기 중지를 확인하지 못했습니다. 다시 시도하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Could not create toggle backup."
+msgstr "토글 백업을 만들지 못했습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/calibration_reset.py
+msgid "Could not invalidate automatic steering learning"
+msgstr "자동 조향 학습을 무효화하지 못했습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Could not read toggle backup."
+msgstr "토글 백업을 읽지 못했습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-picker.js
+msgid "Could not rename comma"
+msgstr "comma 이름을 변경하지 못했습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Could not restore toggle backup."
+msgstr "토글 백업을 복원하지 못했습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Country or US state"
+msgstr "국가 또는 미국 주"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Counts how long you have been stopped, after the first minute of the drive"
+msgstr "주행 첫 1분이 지난 후 정차한 시간을 계산합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Coverage"
+msgstr "적용 범위"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Crash Reports"
+msgstr "충돌 보고서"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Crash reports are unavailable."
+msgstr "충돌 보고서를 사용할 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Create Your API Key"
+msgstr "API 키 만들기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Crop editor"
+msgstr "자르기 편집기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Crop size"
+msgstr "자르기 크기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Cruise and speed limit"
+msgstr "크루즈 및 제한 속도"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Cruise off"
+msgstr "크루즈 꺼짐"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Cruise speed must be finite and nonnegative"
+msgstr "크루즈 속도는 유한하며 음수가 아니어야 합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-picker.js
+msgid "Current"
+msgstr "현재"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Current application"
+msgstr "현재 적용"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Current cabin camera and drive required"
+msgstr "현재 실내 카메라 및 주행 필요"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Current qualified control required"
+msgstr "현재 적격 제어 필요"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Current request"
+msgstr "현재 요청"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Current saved threshold"
+msgstr "현재 저장된 임계값"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Current speed"
+msgstr "현재 속도"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Current version:"
+msgstr "현재 버전:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Currently applied"
+msgstr "현재 적용됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Curvature × speed² estimate"
+msgstr "곡률 × 속도² 추정값"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Curve Speed control is not supported for this vehicle yet"
+msgstr "이 차량에서는 커브 속도 제어가 아직 지원되지 않습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Curve category"
+msgstr "커브 분류"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Curves"
+msgstr "커브"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Curves with lead"
+msgstr "선행 차량이 있는 커브"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Custom Following and Jerk"
+msgstr "사용자 지정 차간거리 및 저크"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Custom color"
+msgstr "사용자 지정 색상"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Customization too large"
+msgstr "사용자 지정 항목이 너무 큽니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Customize"
+msgstr "사용자 지정"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Customize Layout"
+msgstr "레이아웃 사용자 지정"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Customize Your Dashboard"
+msgstr "대시보드 사용자 지정"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Cycle Driving Personality"
+msgstr "주행 성향 순환"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "DASH"
+msgstr "계기판"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "DELETE"
+msgstr "삭제"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "DRIVING"
+msgstr "주행 중"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Danger jerk"
+msgstr "위험 저크"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "Dash"
+msgstr "계기판"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Dash cruise"
+msgstr "계기판 크루즈"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Dashboard"
+msgstr "대시보드"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Dashboard and qualified vision source choices"
+msgstr "대시보드 및 적격 비전 출처 선택"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Dashboard information is available on your device."
+msgstr "기기에서 대시보드 정보를 사용할 수 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Data Uploads"
+msgstr "데이터 업로드"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Deceleration jerk"
+msgstr "감속 저크"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Decrease Speed"
+msgstr "속도 낮추기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Default StarPort positions are shown. Save to keep your separate layout."
+msgstr "기본 StarPort 위치가 표시됩니다. 별도 레이아웃을 유지하려면 저장하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Default is unavailable"
+msgstr "기본값 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Default or saved settings changed"
+msgstr "기본값 또는 저장된 설정이 변경됨"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Default threshold"
+msgstr "기본 임계값"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Delay-paired error: requested minus measured · m/s²"
+msgstr "지연 대응 오차: 요청값 빼기 측정값 · m/s²"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Delete All"
+msgstr "모두 삭제"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Delete Model"
+msgstr "모델 삭제"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Delete Package"
+msgstr "패키지 삭제"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js
+msgid "Delete all driving routes"
+msgstr "모든 주행 경로 삭제"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js
+msgid "Delete all driving routes?"
+msgstr "모든 주행 경로를 삭제할까요?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Delete all including preserved"
+msgstr "보존된 항목까지 모두 삭제"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-deletion.js
+msgid "Delete all {} and their saved artifacts? This cannot be undone."
+msgstr "모든 {} 및 저장된 아티팩트를 삭제할까요? 이 작업은 되돌릴 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Delete drive"
+msgstr "주행 삭제"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Delete eGPU variant"
+msgstr "eGPU 변형 삭제"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Delete local files for \"{}\"?"
+msgstr "\"{}\"의 로컬 파일을 삭제할까요?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Delete non-preserved"
+msgstr "보존되지 않은 항목 삭제"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Delete recording"
+msgstr "녹화 삭제"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Delete recording?"
+msgstr "녹화를 삭제할까요?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js
+msgid "Delete routes"
+msgstr "경로 삭제"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Delete saved copy"
+msgstr "저장된 사본 삭제"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Delete segment videos"
+msgstr "구간 영상 삭제"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Delete segment videos?"
+msgstr "구간 영상을 삭제할까요?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Delete the comma from the car’s Bluetooth list."
+msgstr "차량의 Bluetooth 목록에서 comma를 삭제하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Delete the eGPU variant for \"{}\"? The normal on-device model will not be removed."
+msgstr "\"{}\"의 eGPU 변형을 삭제할까요? 일반 기기 내 모델은 제거되지 않습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Delete the videos for segment"
+msgstr "영상 삭제 대상 구간"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Delete videos"
+msgstr "영상 삭제"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Deletes saved cornering learning so Curve Speed Controller can learn your preferences again."
+msgstr "저장된 코너링 학습을 삭제하여 커브 속도 컨트롤러가 선호도를 다시 학습할 수 있도록 합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Deleting videos timed out. Refresh to check what remains."
+msgstr "영상 삭제 시간이 초과되었습니다. 새로고침하여 남은 항목을 확인하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Deleting…"
+msgstr "삭제 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Delivery status:"
+msgstr "전달 상태:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Desired / actual lateral acceleration · m/s²"
+msgstr "목표 / 실제 횡가속도 · m/s²"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Desired / actual · m/s² ·"
+msgstr "목표 / 실제 · m/s² ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Desired and actual lateral acceleration"
+msgstr "목표 및 실제 횡가속도"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Destination controls remain available."
+msgstr "목적지 제어는 계속 사용할 수 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Details need a saved full log (rlog)."
+msgstr "세부 정보에는 저장된 전체 로그(rlog)가 필요합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Detected, inactive"
+msgstr "감지됨, 비활성"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Detection confidence"
+msgstr "감지 신뢰도"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Developer Sidebar"
+msgstr "개발자 사이드바"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "Developer driving options"
+msgstr "개발자 주행 옵션"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/subaru_smoothing_feature.py
+msgid "Developer smoothing controls"
+msgstr "개발자 평활화 제어"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Development preview — this Home action has no connected backend."
+msgstr "개발 미리보기 — 이 홈 동작에는 연결된 백엔드가 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Development — Dom"
+msgstr "개발 — Dom"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Device & Data"
+msgstr "기기 및 데이터"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Device Power"
+msgstr "기기 전원"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Device Snapshot"
+msgstr "기기 스냅샷"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Device motion"
+msgstr "기기 움직임"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Device paired."
+msgstr "기기가 페어링되었습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "Device power"
+msgstr "기기 전원"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-state.js
+msgid "Device state is unavailable."
+msgstr "기기 상태를 사용할 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Device: {}"
+msgstr "기기: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Disable"
+msgstr "비활성화"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Disable StarPilot Speed Control"
+msgstr "StarPilot 속도 제어 비활성화"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Disable phone alerts"
+msgstr "휴대전화 알림 비활성화"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Disable reverse proxy access? Direct IP access will remain available."
+msgstr "역방향 프록시 접속을 비활성화할까요? 직접 IP 접속은 계속 사용할 수 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Disarms screen-tap Always On Lateral when you press the brake."
+msgstr "브레이크를 밟으면 화면 터치 상시 횡방향 제어 준비를 해제합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Discard and leave"
+msgstr "버리고 나가기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Discard and reload"
+msgstr "버리고 새로고침"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Discard your edits and reload the saved colors and layouts?"
+msgstr "편집 내용을 버리고 저장된 색상 및 레이아웃을 다시 불러올까요?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Disconnect from your car before pairing."
+msgstr "페어링하기 전에 차량과의 연결을 해제하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Disconnect remote Galaxy access?"
+msgstr "원격 Galaxy 접속을 해제할까요?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Disconnecting"
+msgstr "연결 해제 중"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py
+msgid "Disengage AOL on Brake"
+msgstr "제동 시 AOL 해제"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Disengage Openpilot"
+msgstr "Openpilot 해제"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "Disengaged"
+msgstr "해제됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Dismiss"
+msgstr "닫기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Dismiss app update notice"
+msgstr "앱 업데이트 알림 닫기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Display only"
+msgstr "표시만"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Display, drive state, power, and offline maps."
+msgstr "디스플레이, 주행 상태, 전원 및 오프라인 지도."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Display-only speed limit"
+msgstr "표시 전용 제한 속도"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_preferences.py
+msgid "Distance"
+msgstr "거리"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Distance long press"
+msgstr "거리 버튼 길게 누르기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Distance per day ·"
+msgstr "일별 거리 ·"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Distance press"
+msgstr "거리 버튼 누르기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Distance short press"
+msgstr "거리 버튼 짧게 누르기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Distance very long press"
+msgstr "거리 버튼 아주 길게 누르기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Distinguish a turn from a lane change using the space beside your car. With this on, a turn signal requests"
+msgstr "차량 옆 공간을 사용하여 회전과 차선 변경을 구분합니다. 켜면 방향지시등이 요청하는 항목:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Distinguishes a turn from a lane change using the space beside the car. A signal"
+msgstr "차량 옆 공간을 사용하여 회전과 차선 변경을 구분합니다. 방향지시등"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Does it use my data plan?"
+msgstr "내 데이터 요금제를 사용하나요?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py
+msgid "Does not engage or cancel cruise control. Applies after the next startup."
+msgstr "크루즈 컨트롤을 작동하거나 취소하지 않습니다. 다음 시작 후 적용됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Don’t see it? Pair it on the"
+msgstr "보이지 않나요? 다음에서 페어링하세요:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Download APK"
+msgstr "APK 다운로드"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Download APK Bundle"
+msgstr "APK 번들 다운로드"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Download Android Auto"
+msgstr "Android Auto 다운로드"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Download Anyway"
+msgstr "그래도 다운로드"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Download Missing Models"
+msgstr "누락된 모델 다운로드"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Download Soloist"
+msgstr "Soloist 다운로드"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Download StarPilot BT on the App Store"
+msgstr "App Store에서 StarPilot BT 다운로드"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Download all logs"
+msgstr "모든 로그 다운로드"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Download all logs (.tar)"
+msgstr "모든 로그 다운로드 (.tar)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Download at least two eGPU variants to compose a pair"
+msgstr "쌍을 구성하려면 eGPU 변형을 최소 두 개 다운로드하세요"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Download cancelled."
+msgstr "다운로드가 취소되었습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Download complete and saved on this comma. The map database is selected for the next Maps service start."
+msgstr "다운로드가 완료되어 이 comma에 저장되었습니다. 지도 데이터베이스는 다음 지도 서비스 시작에 사용하도록 선택되었습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Download eGPU variant"
+msgstr "eGPU 변형 다운로드"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Download failed:"
+msgstr "다운로드 실패:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Download finished."
+msgstr "다운로드가 완료되었습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Download footage"
+msgstr "영상 다운로드"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Download it from Spotify, then send it to your comma."
+msgstr "Spotify에서 다운로드한 다음 comma로 전송하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Download only"
+msgstr "다운로드만"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Download only prepares an update without restarting. Previous version restores your last installed build."
+msgstr "다운로드만은 재시작 없이 업데이트를 준비합니다. 이전 버전은 마지막으로 설치된 빌드를 복원합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Download replay"
+msgstr "다시보기 다운로드"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Download saved route footage"
+msgstr "저장된 경로 영상 다운로드"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Download the"
+msgstr "다운로드 대상:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Downloader"
+msgstr "다운로더"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Downloading"
+msgstr "다운로드 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Downloading and preparing update…"
+msgstr "업데이트 다운로드 및 준비 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Downloading update"
+msgstr "업데이트 다운로드 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Downloading · {}%"
+msgstr "다운로드 중 · {}%"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Downloading…"
+msgstr "다운로드 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Drag a circle onto the cabin window you want to watch. Both crops share one size."
+msgstr "감시할 실내 창 위로 원을 드래그하세요. 두 자르기 영역은 같은 크기를 공유합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Drag a widget onto the preview, or tap + to add it."
+msgstr "위젯을 미리보기로 드래그하거나 +를 눌러 추가하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Drag widgets to place them. Behind them is the comma's own screen for the chosen scene, including its border, road and alerts. Readings are samples."
+msgstr "위젯을 드래그하여 배치하세요. 뒤에는 테두리, 도로 및 알림을 포함한 선택한 장면의 comma 자체 화면이 있습니다. 표시값은 샘플입니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Drag ⠿ to reorder. The top row is in front, and alerts stay above all widgets."
+msgstr "순서를 바꾸려면 ⠿를 드래그하세요. 맨 위 행이 앞에 오며 알림은 모든 위젯 위에 유지됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Draw 3–32 vertices around at least one window. Regions cannot cross or leave the frame."
+msgstr "최소 한 창 둘레에 꼭짓점 3–32개를 그리세요. 영역이 교차하거나 프레임을 벗어나면 안 됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+msgid "Drive history could not be refreshed."
+msgstr "주행 기록을 새로고침하지 못했습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+msgid "Drive history could not be updated. Refresh to try again."
+msgstr "주행 기록을 업데이트하지 못했습니다. 새로고침하여 다시 시도하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Drive history is unavailable."
+msgstr "주행 기록을 사용할 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+msgid "Drive history is unavailable. Refresh to try again."
+msgstr "주행 기록을 사용할 수 없습니다. 새로고침하여 다시 시도하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Drive history queued"
+msgstr "주행 기록 대기 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+msgid "Drive history timed out. Refresh to try again."
+msgstr "주행 기록 요청 시간이 초과되었습니다. 새로고침하여 다시 시도하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Drive history unavailable"
+msgstr "주행 기록 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Drive history will update when parked"
+msgstr "주차 시 주행 기록이 업데이트됩니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Drive state unavailable"
+msgstr "주행 상태 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Driven"
+msgstr "주행 완료"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_preferences.py
+msgid "Driver"
+msgstr "운전자"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/device.py
+msgid "Driver Camera"
+msgstr "운전자 카메라"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Driver Camera on Reverse"
+msgstr "후진 시 운전자 카메라"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Driver monitoring"
+msgstr "운전자 모니터링"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+msgid "Driver video"
+msgstr "운전자 영상"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Drives recorded on this device will appear here."
+msgstr "이 기기에 기록된 주행이 여기에 표시됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Driving Brightness"
+msgstr "주행 중 밝기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Driving Interaction Timeout"
+msgstr "주행 중 조작 제한 시간"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Driving Mode Descriptions"
+msgstr "주행 모드 설명"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Driving Personalities"
+msgstr "주행 성향"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Driving Screen Widgets, Colors & Layout"
+msgstr "주행 화면 위젯, 색상 및 레이아웃"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Driving Settings"
+msgstr "주행 설정"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Driving features"
+msgstr "주행 기능"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Driving model"
+msgstr "주행 모델"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Driving model unavailable"
+msgstr "주행 모델 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js
+msgid "Driving routes"
+msgstr "주행 경로"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js
+msgid "Driving routes could not be deleted."
+msgstr "주행 경로를 삭제하지 못했습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Driving screen preview"
+msgstr "주행 화면 미리보기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Duplicate CPU core in sample"
+msgstr "샘플에 중복 CPU 코어가 있습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Duplicate customization field"
+msgstr "중복 사용자 지정 필드"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Duplicate process PID in sample"
+msgstr "샘플에 중복 프로세스 PID가 있습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Duration is approximate from saved one-minute segments. Older footage may have been removed to free space."
+msgstr "시간은 저장된 1분 구간을 기준으로 한 근삿값입니다. 공간 확보를 위해 이전 영상이 제거되었을 수 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+msgid "ETA"
+msgstr "도착 예정 시간"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+msgid "ETA {}"
+msgstr "도착 예정 시간 {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "EV Acceleration Presets"
+msgstr "EV 가속 프리셋"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "EXPIRED"
+msgstr "만료됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Each Soloist build works for 90 days from its build date, not its install date. Before it runs out, this step shows"
+msgstr "각 Soloist 빌드는 설치일이 아닌 빌드일부터 90일 동안 작동합니다. 만료 전에 이 단계에 표시되는 항목:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Each side allows at most 32 vertices."
+msgstr "각 측면은 최대 32개 꼭짓점을 허용합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Eco"
+msgstr "경제적"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Edit in Galaxy"
+msgstr "Galaxy에서 편집"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Edit in General edit"
+msgstr "일반 편집에서 편집"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Edit longitudinal curves"
+msgstr "종방향 곡선 편집"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Editing"
+msgstr "편집 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Editing requires fresh parked vehicle evidence."
+msgstr "편집하려면 새로운 주차 상태 차량 증거가 필요합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Editing unavailable"
+msgstr "편집 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Editor sections"
+msgstr "편집기 섹션"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Edits the source-image crop for the vehicle left and right camera views."
+msgstr "차량 왼쪽 및 오른쪽 카메라 보기의 원본 이미지 자르기 영역을 편집합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Enable Always On Lateral"
+msgstr "상시 횡방향 제어 활성화"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Enable Bluetooth and Turn On"
+msgstr "Bluetooth 활성화 및 켜기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Enable Bluetooth?"
+msgstr "Bluetooth를 활성화할까요?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Enable Lane Centering"
+msgstr "차로 중앙 유지 활성화"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Enable assigned controller buttons"
+msgstr "지정된 컨트롤러 버튼 활성화"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Enable before recording a route for a tuning request on the StarPilot Discord."
+msgstr "StarPilot Discord에서 튜닝을 요청할 경로를 기록하기 전에 활성화하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Enable model pair"
+msgstr "모델 쌍 활성화"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "Enable navigation"
+msgstr "내비게이션 활성화"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Enable phone alerts"
+msgstr "휴대전화 알림 활성화"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Enable reverse proxy"
+msgstr "역방향 프록시 활성화"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Enable saved profiles and this personality in All profile settings to use its curve."
+msgstr "해당 곡선을 사용하려면 모든 프로필 설정에서 저장된 프로필과 이 성향을 활성화하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Enables lane-change assistance after you signal. With Automatic Lane Changes off, give the wheel a nudge to begin."
+msgstr "방향지시등을 켠 후 차선 변경 보조를 활성화합니다. 자동 차선 변경이 꺼져 있으면 스티어링 휠을 살짝 돌려 시작하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Enables saved following and jerk settings, plus preserved legacy curves. New acceleration/deceleration selections apply independently."
+msgstr "저장된 차간거리 및 저크 설정과 보존된 기존 곡선을 활성화합니다. 새 가속/감속 선택은 별도로 적용됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Enables visual spot-monitor warnings for the configured camera regions when qualified camera observations are available."
+msgstr "적격한 카메라 관측을 사용할 수 있을 때 설정된 카메라 영역에 시각적 주차 감시 경고를 활성화합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Enabling…"
+msgstr "활성화 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js
+msgid "End"
+msgstr "종료"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "End navigation"
+msgstr "내비게이션 종료"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "End route"
+msgstr "경로 종료"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Engaged"
+msgstr "작동 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+msgid "English"
+msgstr "영어"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Enter"
+msgstr "입력"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Enter the PIN shown by the device."
+msgstr "기기에 표시된 PIN을 입력하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Enter the PIN shown by your car."
+msgstr "차량에 표시된 PIN을 입력하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Enter the device passkey."
+msgstr "기기 패스키를 입력하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Enter this code in your car."
+msgstr "차량에 이 코드를 입력하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Enter your car’s passkey."
+msgstr "차량 패스키를 입력하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Enter your existing password to keep your Galaxy link."
+msgstr "Galaxy 연결을 유지하려면 기존 비밀번호를 입력하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Enter your old password to keep the link, or choose a new one with at least 8 characters."
+msgstr "연결을 유지하려면 이전 비밀번호를 입력하거나 8자 이상의 새 비밀번호를 선택하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Episode source timestamps"
+msgstr "에피소드 출처 타임스탬프"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Equal speed limits"
+msgstr "동일한 제한 속도"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "Erase learned curve data? Curve Speed Controller keeps its current On or Off choice."
+msgstr "학습된 커브 데이터를 지울까요? 커브 속도 컨트롤러의 현재 켜짐 또는 꺼짐 선택은 유지됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/software.py
+msgid "Error Log"
+msgstr "오류 로그"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Escape"
+msgstr "Esc"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Estimated distance"
+msgstr "예상 거리"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Evaluating a possible adjustment"
+msgstr "가능한 조정 평가 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Evaluating correction"
+msgstr "보정 평가 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Evaluating the collected examples…"
+msgstr "수집된 예시 평가 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Event ID:"
+msgstr "이벤트 ID:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Excluded from totals"
+msgstr "합계에서 제외됨"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Existing bytes remain unchanged until explicit reset"
+msgstr "명시적으로 초기화할 때까지 기존 바이트를 유지합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Existing display preferences and driving state still control when widgets appear."
+msgstr "기존 디스플레이 설정 및 주행 상태가 계속 위젯 표시 시점을 제어합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Existing saved bytes remain unchanged until explicit reset"
+msgstr "명시적으로 초기화할 때까지 기존 저장 바이트를 유지합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Experimental Conditions"
+msgstr "실험 모드 조건"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Experimental Speed Nudge"
+msgstr "실험적 속도 조정"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Experimental and Chill conditions"
+msgstr "실험 및 편안함 모드 조건"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Experimental conditions"
+msgstr "실험 모드 조건"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Experimental only when there is no adjacent lane."
+msgstr "인접 차로가 없을 때만 실험 모드를 사용합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "Experimental. Join the car's Wi-Fi on a second interface so the comma stays on home Wi-Fi or your"
+msgstr "실험적입니다. 두 번째 인터페이스로 차량 Wi-Fi에 연결하여 comma가 가정 Wi-Fi 또는 다음에 계속 연결되도록 합니다:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Expired"
+msgstr "만료됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+msgid "Expired monitor response"
+msgstr "만료된 모니터 응답"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Expired on {}"
+msgstr "{}에 만료됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Expires in {} day{}"
+msgstr "{}일{} 후 만료"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Expires within a day"
+msgstr "하루 이내 만료"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Explicitly set Off to repair"
+msgstr "복구하려면 명시적으로 끄기를 설정하세요"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Export details · offroad only"
+msgstr "세부 정보 내보내기 · 비주행 상태 전용"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Export replay"
+msgstr "다시보기 내보내기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Export replay route"
+msgstr "다시보기 경로 내보내기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Export route"
+msgstr "경로 내보내기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Export segment"
+msgstr "구간 내보내기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+msgid "Export status is unavailable. Retrying…"
+msgstr "내보내기 상태를 사용할 수 없습니다. 다시 시도 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Exporting replay"
+msgstr "다시보기 내보내는 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Eyes follow this driving scene. Choose General edit to arrange widgets hidden here."
+msgstr "눈은 이 주행 장면을 따릅니다. 여기에 숨겨진 위젯을 배치하려면 일반 편집을 선택하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/software.py
+msgid "FAST"
+msgstr "빠름"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_sidebar.py
+msgid "FRICTION"
+msgstr "마찰"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Factory camera not detected. Turn this setting off and restart to restore StarPilot speed control."
+msgstr "순정 카메라가 감지되지 않았습니다. StarPilot 속도 제어를 복원하려면 이 설정을 끄고 재시작하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Factory cruise"
+msgstr "순정 크루즈"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Factory cruise / AOL"
+msgstr "순정 크루즈 / AOL"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Fair"
+msgstr "보통"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Fallback"
+msgstr "대체 출처"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Far"
+msgstr "멀리"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Faster Takeoffs"
+msgstr "빠른 출발"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Favorite"
+msgstr "즐겨찾기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Favorite Buttons"
+msgstr "즐겨찾기 버튼"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Favorite tap areas apply to enabled slots. Speed-limit controls and the steering wheel take priority when the drawer is closed."
+msgstr "즐겨찾기 터치 영역은 활성화된 슬롯에 적용됩니다. 서랍이 닫혀 있을 때는 제한 속도 제어 및 스티어링 휠이 우선합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "File date"
+msgstr "파일 날짜"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Filter routes"
+msgstr "경로 필터"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Finalized update ready"
+msgstr "최종 처리된 업데이트 준비 완료"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Finalizing update"
+msgstr "업데이트 최종 처리 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Find"
+msgstr "찾기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Find car"
+msgstr "차량 찾기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Find setup guides, feature explanations, and troubleshooting steps for StarPilot and Android Auto."
+msgstr "StarPilot 및 Android Auto의 설정 안내, 기능 설명 및 문제 해결 단계를 찾아보세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Finding Android Auto"
+msgstr "Android Auto 찾는 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Finding a route from last saved location…"
+msgstr "마지막 저장 위치에서 경로 찾는 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Finding local drives…"
+msgstr "로컬 주행 찾는 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Finding the newest Android Auto…"
+msgstr "최신 Android Auto 찾는 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Finding your route…"
+msgstr "경로 찾는 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "Fine scrubbing"
+msgstr "정밀 탐색"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Finish Bluetooth pairing"
+msgstr "Bluetooth 페어링 완료"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Finish connecting to your device"
+msgstr "기기 연결 완료"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Finish or cancel pairing first."
+msgstr "먼저 페어링을 완료하거나 취소하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Finish step 1 first — Connect will walk you through it."
+msgstr "먼저 1단계를 완료하세요 — 연결을 누르면 안내됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "First activation of a manual tuning owner requires a driving-process restart. An"
+msgstr "수동 튜닝 소유자를 처음 활성화하려면 주행 프로세스를 재시작해야 합니다. 다음:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "First connection:"
+msgstr "첫 연결:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "First enable requires the next vehicle startup to configure the brake-hold safety permission. An already admitted hold can be disabled live."
+msgstr "처음 활성화하려면 다음 차량 시작 시 브레이크 유지 안전 권한을 설정해야 합니다. 이미 허용된 유지는 실행 중 비활성화할 수 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "First enable requires the next vehicle startup to configure the braking safety"
+msgstr "처음 활성화하려면 다음 차량 시작 시 제동 안전을 설정해야 합니다:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Fit baseline loss"
+msgstr "기준값 피팅 손실"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Fit candidate loss"
+msgstr "후보 피팅 손실"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Fit did not pass validation"
+msgstr "피팅이 검증을 통과하지 못했습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Fit passed validation"
+msgstr "피팅이 검증을 통과했습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Fixed level saved"
+msgstr "고정 수준이 저장되었습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Fixed saved level"
+msgstr "고정된 저장 수준"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Fixed speed ranges"
+msgstr "고정 속도 범위"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Fixed to TheGalaxy- plus the last four characters of your comma dongle ID. Once saved, the switch and password survive restarts."
+msgstr "TheGalaxy- 뒤에 comma 동글 ID의 마지막 네 글자가 붙도록 고정됩니다. 저장하면 스위치와 비밀번호가 재시작 후에도 유지됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Follow"
+msgstr "따르기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Follow ambient sound"
+msgstr "주변 소리에 맞춤"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Follow the pairing steps above, then connect to your dashboard."
+msgstr "위의 페어링 단계를 따른 다음 대시보드에 연결하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Follows ambient sound"
+msgstr "주변 소리에 맞춤"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Follows ignition"
+msgstr "시동을 따름"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Footage"
+msgstr "영상"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "For cellular or different networks after pairing, turn off"
+msgstr "페어링 후 이동통신 또는 다른 네트워크를 사용하려면 다음을 끄세요:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "For this saved segment only. Distance is estimated from recorded speed."
+msgstr "이 저장된 구간에만 해당합니다. 거리는 기록된 속도로 추정합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Force Coasting"
+msgstr "관성 주행 강제"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-preferences.js
+msgid "Force Drive State is available on your connected device."
+msgstr "연결된 기기에서 주행 상태 강제를 사용할 수 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Force Off-road"
+msgstr "비주행 상태 강제"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Force Offroad"
+msgstr "비주행 상태 강제"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Force On-road"
+msgstr "주행 상태 강제"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Force Stop"
+msgstr "강제 중지"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Force auto"
+msgstr "자동 강제"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Force auto temporarily ignores saved factor, friction and ratio."
+msgstr "자동 강제는 저장된 계수, 마찰 및 비율을 일시적으로 무시합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Force off"
+msgstr "끄기 강제"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Forced Experimental"
+msgstr "강제 실험 모드"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "Forced StarPilot UI requires reviewed assets:"
+msgstr "강제 StarPilot UI에는 검토된 자산이 필요합니다:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "Forced StarPilot UI requires reviewed assets: {}"
+msgstr "강제 StarPilot UI에는 검토된 자산이 필요합니다: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/ford_lateral_feature.py
+msgid "Ford hands-free cluster display"
+msgstr "Ford 핸즈프리 계기판 표시"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/ford_lateral_feature.py
+msgid "Ford steering controller"
+msgstr "Ford 조향 컨트롤러"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Forget configuration"
+msgstr "구성 삭제"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Forget the car on the comma: Bluetooth under Tools → Forget."
+msgstr "comma에서 차량 등록을 해제하세요: 도구의 Bluetooth → 등록 해제."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Forget this Bluetooth device?"
+msgstr "이 Bluetooth 기기 등록을 해제할까요?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Forget this app connection?"
+msgstr "이 앱 연결 등록을 해제할까요?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Forgetting…"
+msgstr "등록 해제 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Forward ten seconds"
+msgstr "10초 앞으로"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Fresh onroad control required"
+msgstr "새로운 주행 중 제어 필요"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Fresh parked evidence required to edit"
+msgstr "편집하려면 새로운 주차 증거 필요"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Friction"
+msgstr "마찰"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Friction and other models stay unchanged."
+msgstr "마찰 및 다른 모델은 변경되지 않습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Friction tuning paused"
+msgstr "마찰 튜닝 일시정지됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "From APKPure, a third-party mirror ("
+msgstr "타사 미러 APKPure에서 ("
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "From Spotify’s Downloads page, to this"
+msgstr "Spotify 다운로드 페이지에서 이 항목으로:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+msgid "Full log"
+msgstr "전체 로그"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Full steering delay"
+msgstr "전체 조향 지연"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Full surface coordinates"
+msgstr "전체 화면 좌표"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Future checks passed"
+msgstr "향후 검사 통과"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Future trial episodes"
+msgstr "향후 시험 에피소드"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "GPS Source"
+msgstr "GPS 출처"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "GPS setup guides"
+msgstr "GPS 설정 안내"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "GPS: No fix"
+msgstr "GPS: 위치 확인 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "GPS: {}"
+msgstr "GPS: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "GPU · External"
+msgstr "GPU · 외장"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Galaxy Access & Install"
+msgstr "Galaxy 접속 및 설치"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Galaxy Home"
+msgstr "Galaxy 홈"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Galaxy Wi-Fi Hotspot"
+msgstr "Galaxy Wi-Fi 핫스팟"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Galaxy access"
+msgstr "Galaxy 접속"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Galaxy access could not be checked."
+msgstr "Galaxy 접속을 확인하지 못했습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Galaxy access is unavailable."
+msgstr "Galaxy 접속을 사용할 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Galaxy app phones"
+msgstr "Galaxy 앱 휴대전화"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy connection QR generation failed"
+msgstr "Galaxy 연결 QR 생성 실패"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+msgid "Galaxy could not be reached"
+msgstr "Galaxy에 연결할 수 없습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/polling.js
+msgid "Galaxy could not connect. Reconnecting automatically…"
+msgstr "Galaxy를 연결하지 못했습니다. 자동으로 재연결 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot.js
+msgid "Galaxy could not finish opening. Check your connection and try again."
+msgstr "Galaxy 열기를 완료하지 못했습니다. 연결을 확인하고 다시 시도하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Galaxy could not load settings. Refresh to reconnect."
+msgstr "Galaxy에서 설정을 불러오지 못했습니다. 새로고침하여 재연결하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Galaxy could not reach Bluetooth. Refresh to reconnect."
+msgstr "Galaxy에서 Bluetooth에 연결하지 못했습니다. 새로고침하여 재연결하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Galaxy is installed."
+msgstr "Galaxy가 설치되었습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/device.py
+msgid "Galaxy local access"
+msgstr "Galaxy 로컬 접속"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Galaxy navigation"
+msgstr "Galaxy 내비게이션"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Galaxy page error"
+msgstr "Galaxy 페이지 오류"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy pairing is unavailable"
+msgstr "Galaxy 페어링 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy pairing status is unavailable"
+msgstr "Galaxy 페어링 상태 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy password"
+msgstr "Galaxy 비밀번호"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy password must be at least"
+msgstr "Galaxy 비밀번호의 최소 길이:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy password must be at least {} characters"
+msgstr "Galaxy 비밀번호는 {}자 이상이어야 합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Galaxy received an invalid Bluetooth response. Refresh to reconnect."
+msgstr "Galaxy가 잘못된 Bluetooth 응답을 받았습니다. 새로고침하여 재연결하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy remote QR generation failed"
+msgstr "Galaxy 원격 QR 생성 실패"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy request timed out"
+msgstr "Galaxy 요청 시간 초과"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy response is too large"
+msgstr "Galaxy 응답이 너무 큽니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Galaxy search results"
+msgstr "Galaxy 검색 결과"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Galaxy sign in"
+msgstr "Galaxy 로그인"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+msgid "Galaxy took too long to respond"
+msgstr "Galaxy 응답 시간 초과"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Gathering driving examples"
+msgstr "주행 예시 수집 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Gathering independently measured driving examples"
+msgstr "독립적으로 측정된 주행 예시 수집 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "General edit"
+msgstr "일반 편집"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "General webhook"
+msgstr "일반 웹훅"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Gently recovers toward set speed when Experimental mode hesitates on a clear road."
+msgstr "탁 트인 도로에서 실험 모드가 머뭇거리면 설정 속도까지 부드럽게 회복합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Get a Mapbox access token"
+msgstr "Mapbox 접속 토큰 받기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Get the newest release from APKMirror"
+msgstr "APKMirror에서 최신 릴리스 받기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Getting car Wi-Fi details"
+msgstr "차량 Wi-Fi 세부 정보 가져오는 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "GiB total"
+msgstr "GiB 합계"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Good"
+msgstr "좋음"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Google Automotive Link certificate found"
+msgstr "Google Automotive Link 인증서를 찾았습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Google and Android Auto are trademarks of Google LLC. StarPilot is not affiliated with or endorsed by Google or APKPure."
+msgstr "Google 및 Android Auto는 Google LLC의 상표입니다. StarPilot은 Google 또는 APKPure와 제휴하거나 이들의 보증을 받지 않습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Got it"
+msgstr "확인"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Grade Compensation"
+msgstr "경사 보정"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Gradually adds following distance when approaching a slower or braking lead"
+msgstr "느리거나 제동 중인 선행 차량에 접근할 때 차간거리를 점차 늘립니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Gradually adds following distance when approaching a slower or braking lead vehicle."
+msgstr "느리거나 제동 중인 선행 차량에 접근할 때 차간거리를 점차 늘립니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Great"
+msgstr "매우 좋음"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Guides and help from the community."
+msgstr "커뮤니티 안내 및 도움말."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "HTTPS URL"
+msgstr "HTTPS URL"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "HTTPS push relay URL"
+msgstr "HTTPS 푸시 릴레이 URL"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py
+msgid "Hardware radar"
+msgstr "하드웨어 레이더"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Hardware unknown"
+msgstr "알 수 없는 하드웨어"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Headunit Emulator"
+msgstr "헤드유닛 에뮬레이터"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "HeadunitPad from GitHub"
+msgstr "GitHub의 HeadunitPad"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "HeadunitPad setup (iPad)"
+msgstr "HeadunitPad 설정 (iPad)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Height"
+msgstr "높이"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Height ·"
+msgstr "높이 ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Help"
+msgstr "도움말"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Help & Community"
+msgstr "도움말 및 커뮤니티"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Hidden at 0%. Picking a color makes it visible."
+msgstr "0%에서는 숨겨집니다. 색상을 선택하면 표시됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Hidden while Model confidence uses the stock confidence ball."
+msgstr "모델 신뢰도가 기본 신뢰도 공을 사용하는 동안 숨겨집니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Hide"
+msgstr "숨기기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Hide Personality Alerts"
+msgstr "성향 알림 숨기기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Hide Setup"
+msgstr "설정 숨기기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Hides the alert shown when the driving personality changes."
+msgstr "주행 성향이 바뀔 때 표시되는 알림을 숨깁니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "High-speed follow"
+msgstr "고속 추종"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Higher values let a confident model path reduce lane-centering correction when it differs from the lane center"
+msgstr "값이 높을수록 확신도 높은 모델 경로가 차로 중앙과 다를 때 차로 중앙 유지 보정을 더 줄입니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Higher values make warnings change more slowly"
+msgstr "값이 높을수록 경고가 더 천천히 바뀝니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Higher values require stronger model evidence"
+msgstr "값이 높을수록 더 강한 모델 증거가 필요합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Higher-speed values"
+msgstr "고속 구간 값"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Highlight the side windows a driver would check in the cabin camera, and tune visual spot-monitoring options."
+msgstr "실내 카메라에서 운전자가 확인할 측면 창을 강조하고 시각적 주차 감시 옵션을 조정하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Hold"
+msgstr "유지"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Hold the brake for over one second at a complete stop with cruise main on and cruise disengaged."
+msgstr "크루즈 메인이 켜져 있고 크루즈가 해제된 완전 정지 상태에서 브레이크를 1초 넘게 밟으세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "Hold to fine scrub"
+msgstr "길게 눌러 정밀 탐색"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Holds the brakes after you press the brake for over one second at a complete stop"
+msgstr "완전 정지 상태에서 브레이크를 1초 넘게 밟으면 제동을 유지합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Holds the brakes at a stop with cruise main on. Press the"
+msgstr "크루즈 메인이 켜진 정지 상태에서 제동을 유지합니다. 누를 항목:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Holds the brakes at a stop with cruise main on. Press the accelerator or the supported regen paddle to release."
+msgstr "크루즈 메인이 켜진 정지 상태에서 제동을 유지합니다. 해제하려면 가속 페달 또는 지원되는 회생제동 패들을 누르세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Holds the brakes at a stop with cruise main on. Press the {} to release."
+msgstr "크루즈 메인이 켜진 정지 상태에서 제동을 유지합니다. 해제하려면 {}을(를) 누르세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Home asset does not match the reviewed manifest:"
+msgstr "홈 자산이 검토된 매니페스트와 일치하지 않습니다:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Home asset does not match the reviewed manifest: {}"
+msgstr "홈 자산이 검토된 매니페스트와 일치하지 않습니다: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Home, Tahoe trip…"
+msgstr "집, Tahoe 여행…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Host"
+msgstr "호스트"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "Host UI requires the runner prefix or a dedicated replay- prefix"
+msgstr "호스트 UI에는 runner 접두사 또는 전용 replay- 접두사가 필요합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "Host UI:"
+msgstr "호스트 UI:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "Host UI: {}"
+msgstr "호스트 UI: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+msgid "Host connected"
+msgstr "호스트 연결됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Hotspot disabled."
+msgstr "핫스팟이 비활성화되었습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "How it connects:"
+msgstr "연결 방식:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "How the widget list works"
+msgstr "위젯 목록 사용 방법"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "INCOMPATIBLE"
+msgstr "호환되지 않음"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Icons"
+msgstr "아이콘"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Identity unavailable"
+msgstr "신원 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Identity unverified"
+msgstr "신원 미검증"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Idle"
+msgstr "대기 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Ignore drive stats"
+msgstr "주행 통계 무시"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Illustrative values only. No device was read."
+msgstr "예시 값입니다. 기기에서 읽은 값이 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Imperial"
+msgstr "야드파운드법"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Improve this map"
+msgstr "이 지도 개선"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Improves launches from a stop and responds sooner when a lead starts moving."
+msgstr "정지 후 출발을 개선하고 선행 차량이 움직이면 더 빨리 반응합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "In"
+msgstr "안으로"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "In Files, open Downloads."
+msgstr "파일에서 다운로드를 여세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "In HeadunitPad, choose Headunit Server or Auto mode, landscape, at 800x480, 1280x720 or 1920x1080."
+msgstr "HeadunitPad에서 Headunit Server 또는 Auto 모드, 가로 방향 및 800x480, 1280x720 또는 1920x1080을 선택하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "In Open Headunit Settings, add WiFi to Connection mode. Under Wireless Connection, set Wireless Mode to Headunit Server and Server Mode to Auto."
+msgstr "Open Headunit Settings의 Connection mode에 WiFi를 추가하세요. Wireless Connection에서 Wireless Mode를 Headunit Server로, Server Mode를 Auto로 설정하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "In Spotify, tap the device icon and look for"
+msgstr "Spotify에서 기기 아이콘을 누르고 다음을 찾으세요:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "In progress"
+msgstr "진행 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Inactive"
+msgstr "비활성"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Inactive widgets"
+msgstr "비활성 위젯"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Include in Randomizer"
+msgstr "무작위 선택에 포함"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Include in stats"
+msgstr "통계에 포함"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Included in totals"
+msgstr "합계에 포함됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Incomplete recording"
+msgstr "불완전한 녹화"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Increase Speed"
+msgstr "속도 높이기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Individual personality and custom curves remain as selected."
+msgstr "개별 성향 및 사용자 지정 곡선은 선택한 상태로 유지됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Inherited from Relaxed follow and jerk settings"
+msgstr "여유 모드 차간거리 및 저크 설정에서 상속됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Install Galaxy"
+msgstr "Galaxy 설치"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Install Spotify Soloist"
+msgstr "Spotify Soloist 설치"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Install Spotify Soloist to finish setup."
+msgstr "설정을 완료하려면 Spotify Soloist를 설치하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Install a Newer Soloist"
+msgstr "더 새로운 Soloist 설치"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Install a Newer Version"
+msgstr "더 새로운 버전 설치"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Install a newer build before this one expires to keep Spotify playing."
+msgstr "Spotify를 계속 재생하려면 이 빌드가 만료되기 전에 더 새로운 빌드를 설치하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Install a newer build to resume Spotify playback."
+msgstr "Spotify 재생을 재개하려면 더 새로운 빌드를 설치하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Install newer version"
+msgstr "더 새로운 버전 설치"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Install recent version"
+msgstr "최근 버전 설치"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Install support"
+msgstr "지원 기능 설치"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Install the latest version of {} and restart?"
+msgstr "{} 최신 버전을 설치하고 재시작할까요?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Install version"
+msgstr "버전 설치"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Install web app"
+msgstr "웹 앱 설치"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Install {} ({}) on {} and restart?"
+msgstr "{} ({})을(를) {}에 설치하고 재시작할까요?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Installed branch is already up to date. No restart needed."
+msgstr "설치된 브랜치는 이미 최신 상태입니다. 재시작할 필요가 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Installed build verified after reconnect."
+msgstr "재연결 후 설치된 빌드가 검증되었습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Installed software report unavailable."
+msgstr "설치된 소프트웨어 보고서 사용 불가."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Installing Spotify needs your local network or the Galaxy tunnel."
+msgstr "Spotify를 설치하려면 로컬 네트워크 또는 Galaxy 터널이 필요합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Installing Spotify needs your local network or the Galaxy tunnel. Phone audio works over Bluetooth."
+msgstr "Spotify를 설치하려면 로컬 네트워크 또는 Galaxy 터널이 필요합니다. 휴대전화 오디오는 Bluetooth로 작동합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Installing…"
+msgstr "설치 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Interactive navigation map"
+msgstr "대화형 내비게이션 지도"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Interrupted"
+msgstr "중단됨"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Invalid"
+msgstr "잘못됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Invalid CPU core in sample"
+msgstr "잘못된 샘플의 CPU 코어"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+msgid "Invalid Galaxy catalog"
+msgstr "잘못된 Galaxy 카탈로그"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Invalid Galaxy response"
+msgstr "잘못된 Galaxy 응답"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+msgid "Invalid Galaxy runtime"
+msgstr "잘못된 Galaxy 런타임"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Invalid Home image:"
+msgstr "잘못된 홈 이미지:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Invalid Home image: {}"
+msgstr "잘못된 홈 이미지: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid MAX speed preference"
+msgstr "잘못된 MAX 속도 설정"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Invalid Model Laboratory response"
+msgstr "잘못된 모델 연구실 응답"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Invalid Model Manager response"
+msgstr "잘못된 모델 관리자 응답"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Invalid SLC numeric observation"
+msgstr "잘못된 SLC 숫자 관측값"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Invalid SLC observation kind"
+msgstr "잘못된 SLC 관측 종류"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Invalid Settings image:"
+msgstr "잘못된 설정 이미지:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Invalid Settings image: {}"
+msgstr "잘못된 설정 이미지: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Invalid System Monitor sample"
+msgstr "잘못된 시스템 모니터 샘플"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Invalid action"
+msgstr "잘못된 동작"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid active profile"
+msgstr "잘못된 활성 프로필"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "Invalid bitmap font"
+msgstr "잘못된 비트맵 글꼴"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "Invalid bitmap font {}: {}"
+msgstr "잘못된 비트맵 글꼴 {}: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_preferences.py
+msgid "Invalid camera choice"
+msgstr "잘못된 카메라 선택"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Invalid camera crop"
+msgstr "잘못된 카메라 자르기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Invalid camera regions"
+msgstr "잘못된 카메라 영역"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid clock format preference"
+msgstr "잘못된 시계 형식 설정"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+msgid "Invalid companion status"
+msgstr "잘못된 동반 앱 상태"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+msgid "Invalid crash report"
+msgstr "잘못된 충돌 보고서"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+msgid "Invalid crash report list"
+msgstr "잘못된 충돌 보고서 목록"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid customization fields"
+msgstr "잘못된 사용자 지정 필드"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid customization version"
+msgstr "잘못된 사용자 지정 버전"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Invalid default reset"
+msgstr "잘못된 기본값 초기화"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-deletion.js
+msgid "Invalid deletion response"
+msgstr "잘못된 삭제 응답"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid document"
+msgstr "잘못된 문서"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Invalid hotspot status"
+msgstr "잘못된 핫스팟 상태"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Invalid lane-change preferences"
+msgstr "잘못된 차선 변경 설정"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Invalid lateral source"
+msgstr "잘못된 횡방향 출처"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid layout document"
+msgstr "잘못된 레이아웃 문서"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Invalid layout preview pixel buffer"
+msgstr "잘못된 레이아웃 미리보기 픽셀 버퍼"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Invalid layout preview profile"
+msgstr "잘못된 레이아웃 미리보기 프로필"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Invalid layout preview request"
+msgstr "잘못된 레이아웃 미리보기 요청"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid legacy camera placement"
+msgstr "잘못된 기존 카메라 배치"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Invalid longitudinal source"
+msgstr "잘못된 종방향 출처"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid map overlay size or opacity"
+msgstr "잘못된 지도 오버레이 크기 또는 불투명도"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Invalid mode atom image"
+msgstr "잘못된 모드 원자 이미지"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Invalid model status"
+msgstr "잘못된 모델 상태"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid motion preference"
+msgstr "잘못된 움직임 설정"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Invalid numeric value"
+msgstr "잘못된 숫자 값"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid path color mode"
+msgstr "잘못된 경로 색상 모드"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "Invalid personality observation"
+msgstr "잘못된 성향 관측값"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Invalid plot sample"
+msgstr "잘못된 그래프 샘플"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Invalid plot source"
+msgstr "잘못된 그래프 출처"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Invalid plot value"
+msgstr "잘못된 그래프 값"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Invalid pose source"
+msgstr "잘못된 자세 출처"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid preview document"
+msgstr "잘못된 미리보기 문서"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid preview image"
+msgstr "잘못된 미리보기 이미지"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid preview profile or scene"
+msgstr "잘못된 미리보기 프로필 또는 장면"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid preview request"
+msgstr "잘못된 미리보기 요청"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid preview sidebar choice"
+msgstr "잘못된 미리보기 사이드바 선택"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/developer_preview.py
+msgid "Invalid private onroad visual preview"
+msgstr "잘못된 비공개 주행 중 시각 미리보기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Invalid process in sample"
+msgstr "잘못된 샘플의 프로세스"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid profile document"
+msgstr "잘못된 프로필 문서"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid projection preview"
+msgstr "잘못된 투영 미리보기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Invalid replay status"
+msgstr "잘못된 다시보기 상태"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid road color fields"
+msgstr "잘못된 도로 색상 필드"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid road color profiles"
+msgstr "잘못된 도로 색상 프로필"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Invalid saved SLC offset"
+msgstr "잘못된 저장된 SLC 보정값"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Invalid saved action"
+msgstr "잘못된 저장된 동작"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved brake threshold"
+msgstr "잘못된 저장된 제동 임계값"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py
+msgid "Invalid saved configuration"
+msgstr "잘못된 저장된 구성"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Invalid saved controller choice"
+msgstr "잘못된 저장된 컨트롤러 선택"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Invalid saved crop"
+msgstr "잘못된 저장된 자르기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved learning"
+msgstr "잘못된 저장된 학습"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Invalid saved level"
+msgstr "잘못된 저장된 수준"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved master preference"
+msgstr "잘못된 저장된 마스터 설정"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Invalid saved offset or document"
+msgstr "잘못된 저장된 보정값 또는 문서"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Invalid saved preference"
+msgstr "잘못된 저장된 설정"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved switch"
+msgstr "잘못된 저장된 스위치"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved threshold"
+msgstr "잘못된 저장된 임계값"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved units"
+msgstr "잘못된 저장된 단위"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved value or units"
+msgstr "잘못된 저장된 값 또는 단위"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Invalid saved value · restore registry default"
+msgstr "잘못된 저장된 값 · 레지스트리 기본값 복원"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Invalid session state"
+msgstr "잘못된 세션 상태"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Invalid settings page"
+msgstr "잘못된 설정 페이지"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid speed card alignment"
+msgstr "잘못된 속도 카드 정렬"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Invalid speed source"
+msgstr "잘못된 속도 출처"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid speed source card preference"
+msgstr "잘못된 속도 출처 카드 설정"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid speed source drawer preference"
+msgstr "잘못된 속도 출처 서랍 설정"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+msgid "Invalid speed-limit shape atlas"
+msgstr "잘못된 제한 속도 모양 아틀라스"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Invalid value selection"
+msgstr "잘못된 값 선택"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget IDs"
+msgstr "잘못된 위젯 ID"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/widget-art.js
+msgid "Invalid widget art"
+msgstr "잘못된 위젯 아트"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/widget-art.js
+msgid "Invalid widget art chunk"
+msgstr "잘못된 위젯 아트 청크"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/widget-art.js
+msgid "Invalid widget art metadata"
+msgstr "잘못된 위젯 아트 메타데이터"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/widget-art.js
+msgid "Invalid widget art rectangle"
+msgstr "잘못된 위젯 아트 사각형"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid widget art request"
+msgstr "잘못된 위젯 아트 요청"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget color IDs"
+msgstr "잘못된 위젯 색상 ID"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget color fields"
+msgstr "잘못된 위젯 색상 필드"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget color profiles"
+msgstr "잘못된 위젯 색상 프로필"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget layer order"
+msgstr "잘못된 위젯 레이어 순서"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget layer profiles"
+msgstr "잘못된 위젯 레이어 프로필"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget opacity"
+msgstr "잘못된 위젯 불투명도"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget placement"
+msgstr "잘못된 위젯 배치"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget size"
+msgstr "잘못된 위젯 크기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Jeep Brake Hold"
+msgstr "Jeep 브레이크 유지"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Jerk"
+msgstr "저크"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "JetLink is using the USB-C port. Turn off JetLink, then return here."
+msgstr "JetLink가 USB-C 포트를 사용 중입니다. JetLink를 끈 다음 여기로 돌아오세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "Jetlink Model"
+msgstr "Jetlink 모델"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Jetlink remote model"
+msgstr "Jetlink 원격 모델"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Jetlink runs Active Big on its host, which downloads the model itself. A model chosen in the Jetlink app shows here once the comma connects."
+msgstr "Jetlink는 호스트에서 활성 대형 모델을 실행하며 호스트가 직접 모델을 다운로드합니다. comma가 연결되면 Jetlink 앱에서 선택한 모델이 여기에 표시됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Jetlink status"
+msgstr "Jetlink 상태"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Join Discord"
+msgstr "Discord 참여"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Join the Android beta"
+msgstr "Android 베타 참여"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+msgid "Join the Android beta on Google Groups to get the app, then join TheGalaxy Wi-Fi."
+msgstr "Google Groups에서 Android 베타에 참여하여 앱을 받은 다음 TheGalaxy Wi-Fi에 연결하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Join the network and stay connected if warned of no Internet. Open the address below, then bookmark it."
+msgstr "인터넷이 없다는 경고가 나타나도 네트워크에 연결한 상태를 유지하세요. 아래 주소를 열고 북마크하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Joining car Wi-Fi"
+msgstr "차량 Wi-Fi에 연결 중"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Keep Screen On While eGPU Loads"
+msgstr "eGPU 로드 중 화면 켜짐 유지"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Keep at least one complete crop inside the image."
+msgstr "완전한 자르기 영역을 이미지 안에 최소 하나 유지하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Keep editing"
+msgstr "계속 편집"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Keep saved speed ranges"
+msgstr "저장된 속도 범위 유지"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Keep steering assistance active independently of cruise control"
+msgstr "크루즈 컨트롤과 독립적으로 조향 보조 활성 상태 유지"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Keep steering assistance active independently of cruise control."
+msgstr "크루즈 컨트롤과 독립적으로 조향 보조 활성 상태를 유지합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Keep steering assistance available independently of cruise control"
+msgstr "크루즈 컨트롤과 독립적으로 조향 보조 사용 가능 상태 유지"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Keep the app open and both devices on the same Wi-Fi."
+msgstr "앱을 열어 두고 두 기기를 같은 Wi-Fi에 연결하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Keep the data cable connected and the car’s screen on."
+msgstr "데이터 케이블을 연결하고 차량 화면을 켠 상태로 유지하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Keep the device connected until the download finishes."
+msgstr "다운로드가 완료될 때까지 기기를 연결된 상태로 유지하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Keep the driving screen awake while an eGPU model loads. Manual Screen Off still takes priority."
+msgstr "eGPU 모델이 로드되는 동안 주행 화면을 켜 둡니다. 수동 화면 끄기가 계속 우선합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Keep the vehicle parked."
+msgstr "차량을 주차 상태로 유지하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Keep these offsets and speed ranges when units change"
+msgstr "단위 변경 시 이 보정값 및 속도 범위 유지"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Keep these saved offsets and speed ranges when units change? Prior saved values remain but become inactive."
+msgstr "단위가 변경되어도 이 저장된 보정값 및 속도 범위를 유지할까요? 이전 저장값은 남지만 비활성화됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Keep these speed-limit offsets and speed ranges when units change? Legacy values remain saved but inactive."
+msgstr "단위가 변경되어도 이 제한 속도 보정값 및 속도 범위를 유지할까요? 기존 값은 저장된 상태로 남지만 비활성화됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Keep this key private. It grants remote access to this comma."
+msgstr "이 키를 비공개로 유지하세요. 이 comma에 대한 원격 접속 권한을 부여합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Keep this page open while pairing"
+msgstr "페어링 중에는 이 페이지를 열어 두세요"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Keep widgets within the screen and clear of Speed limit actions. The last valid position is kept."
+msgstr "위젯을 화면 안에 배치하고 제한 속도 동작 영역을 피하세요. 마지막 유효 위치가 유지됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Keep your car’s screen on. We’ll move to the next step automatically."
+msgstr "차량 화면을 켜 두세요. 자동으로 다음 단계로 이동합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Keeps steering assistance available independently of cruise control on supported vehicles."
+msgstr "지원 차량에서 크루즈 컨트롤과 독립적으로 조향 보조를 사용 가능하게 유지합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Keeps the current speed-limit offset schedule fixed when display units change."
+msgstr "표시 단위가 변경될 때 현재 제한 속도 보정 일정을 고정하여 유지합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Keeps the driving screen visible while an eGPU model loads. Manual Screen Off still works."
+msgstr "eGPU 모델이 로드되는 동안 주행 화면을 표시합니다. 수동 화면 끄기는 계속 작동합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Keeps the existing steering adjustments in a vehicle-specific tuning profile."
+msgstr "차량별 튜닝 프로필에 기존 조향 조정을 유지합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Keeps your manual choice across drives. Changing this setting first resets the choice to Automatic."
+msgstr "주행이 바뀌어도 수동 선택을 유지합니다. 이 설정을 변경하면 먼저 선택이 자동으로 초기화됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Key details"
+msgstr "키 세부 정보"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Key name"
+msgstr "키 이름"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Key saved on this comma"
+msgstr "이 comma에 저장된 키"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Key values are never displayed."
+msgstr "키 값은 표시되지 않습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_sidebar.py
+msgid "LAT ACCEL"
+msgstr "횡가속도"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_sidebar.py
+msgid "LATERAL %"
+msgstr "횡방향 %"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "LEARNED DELAY"
+msgstr "학습된 지연"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "LEARNED FRICTION"
+msgstr "학습된 마찰"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "LEARNED LAT ACCEL"
+msgstr "학습된 횡가속도"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "LIMIT"
+msgstr "제한"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "LKAS also toggles AOL independently of its saved extra action."
+msgstr "LKAS는 저장된 추가 동작과 독립적으로 AOL도 전환합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "LKAS press"
+msgstr "LKAS 누르기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Label"
+msgstr "레이블"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Laboratory status refresh delayed"
+msgstr "연구실 상태 새로고침 지연됨"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Lane Centering Strength"
+msgstr "차로 중앙 유지 강도"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Lane Change Speed"
+msgstr "차선 변경 속도"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Lane Changes"
+msgstr "차선 변경"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Lane and blindspot checks remain required."
+msgstr "차선 및 사각지대 확인은 계속 필요합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Lane centering"
+msgstr "차로 중앙 유지"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Lane changes"
+msgstr "차선 변경"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+msgid "Lane lines"
+msgstr "차선"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Lane marking colors apply to the lines beside your lane and the outer lines separately."
+msgstr "차선 표시 색상은 주행 차로 옆 선과 바깥쪽 선에 각각 적용됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Lane offset"
+msgstr "차로 보정값"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Lane-change follow gap"
+msgstr "차선 변경 차간거리"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Large UI"
+msgstr "대형 UI"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Large profile only"
+msgstr "대형 프로필 전용"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Last auto-detected vehicle"
+msgstr "마지막 자동 감지 차량"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Last controller report:"
+msgstr "마지막 컨트롤러 보고:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Last received window"
+msgstr "마지막 수신 창"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Last received window — reconnecting"
+msgstr "마지막 수신 창 — 재연결 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Last reported:"
+msgstr "마지막 보고:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Last runtime vehicle"
+msgstr "마지막 런타임 차량"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Last saved location · GPS unavailable"
+msgstr "마지막 저장 위치 · GPS 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Last updater report:"
+msgstr "마지막 업데이터 보고:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Last usable screen:"
+msgstr "마지막 사용 가능 화면:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Lat Accel"
+msgstr "횡가속도"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Lateral"
+msgstr "횡방향"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Lateral (Steering)"
+msgstr "횡방향 (조향)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Lateral Acceleration"
+msgstr "횡가속도"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Lateral Controller Terms"
+msgstr "횡방향 컨트롤러 항"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Lateral acceleration"
+msgstr "횡가속도"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Lateral acceleration history"
+msgstr "횡가속도 기록"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Lateral controller terms"
+msgstr "횡방향 컨트롤러 항"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Lateral model"
+msgstr "횡방향 모델"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Lateral only"
+msgstr "횡방향만"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Latest"
+msgstr "최신"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Latest completed delay-paired steering episode"
+msgstr "최근 완료된 지연 대응 조향 에피소드"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Latest control / applied output / measured pose:"
+msgstr "최근 제어 / 적용 출력 / 측정 자세:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Latest features and fixes under development. Updates regularly and may introduce bugs."
+msgstr "개발 중인 최신 기능 및 수정 사항입니다. 정기적으로 업데이트되며 버그가 발생할 수 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Latest fit comparison"
+msgstr "최근 피팅 비교"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Launch Galaxy from your home screen or desktop."
+msgstr "홈 화면 또는 데스크톱에서 Galaxy를 실행하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Launch assist"
+msgstr "출발 보조"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Layout and colors restored."
+msgstr "레이아웃 및 색상이 복원되었습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Layout backup is too large."
+msgstr "레이아웃 백업이 너무 큽니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Layout preview"
+msgstr "레이아웃 미리보기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Layout preview authority denied at %s after %.3f seconds"
+msgstr "%s에서 %.3f초 후 레이아웃 미리보기 권한이 거부되었습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Layout preview renderer failed"
+msgstr "레이아웃 미리보기 렌더러 실패"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Layout preview requires the UI graphics context"
+msgstr "레이아웃 미리보기에는 UI 그래픽 컨텍스트가 필요합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Layout preview resources are closed"
+msgstr "레이아웃 미리보기 리소스가 닫혔습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_runtime.py
+msgid "Layout preview shutdown:"
+msgstr "레이아웃 미리보기 종료:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_runtime.py
+msgid "Layout preview shutdown: {}"
+msgstr "레이아웃 미리보기 종료: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_runtime.py
+msgid "Layout preview stopped:"
+msgstr "레이아웃 미리보기 중지됨:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_runtime.py
+msgid "Layout preview stopped: {}"
+msgstr "레이아웃 미리보기 중지됨: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_runtime.py
+msgid "Layout preview unavailable:"
+msgstr "레이아웃 미리보기 사용 불가:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_runtime.py
+msgid "Layout preview unavailable: {}"
+msgstr "레이아웃 미리보기 사용 불가: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Layout restore could not be verified."
+msgstr "레이아웃 복원을 검증하지 못했습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Layout saved, but these display options did not change:"
+msgstr "레이아웃이 저장되었지만 다음 표시 옵션은 변경되지 않았습니다:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Layout size"
+msgstr "레이아웃 크기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Layout target"
+msgstr "레이아웃 대상"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Lead Indicator"
+msgstr "선행 차량 표시"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Lead Info"
+msgstr "선행 차량 정보"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Lead car"
+msgstr "선행 차량"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Lead vehicle"
+msgstr "선행 차량"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Leads, stops, curve limits and driver overrides retain priority."
+msgstr "선행 차량, 정지, 커브 제한 및 운전자 개입이 계속 우선합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Learn Button"
+msgstr "버튼 학습"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Learned"
+msgstr "학습됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Learned Buttons"
+msgstr "학습된 버튼"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Learned parameter corrections"
+msgstr "학습된 매개변수 보정"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Learned proposal"
+msgstr "학습된 제안"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Learned proposal loss"
+msgstr "학습된 제안 손실"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Learned steering corrections, collection progress and current application."
+msgstr "학습된 조향 보정, 수집 진행 상황 및 현재 적용 상태."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Learning paused"
+msgstr "학습 일시정지됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Learning paused because its settings confirmation expired"
+msgstr "설정 확인이 만료되어 학습이 일시정지되었습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Learning progress"
+msgstr "학습 진행 상황"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Leave blank to keep saved URL"
+msgstr "저장된 URL을 유지하려면 비워 두세요"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Leave blank to keep saved token"
+msgstr "저장된 토큰을 유지하려면 비워 두세요"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Leave it as it is. Don’t unzip or open it."
+msgstr "그대로 두세요. 압축을 풀거나 열지 마세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Leave without saving your changes?"
+msgstr "변경 사항을 저장하지 않고 나갈까요?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Left Paddle Longitudinal Pause"
+msgstr "왼쪽 패들 종방향 일시정지"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Left camera"
+msgstr "왼쪽 카메라"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Left paddle press"
+msgstr "왼쪽 패들 누르기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Legacy Close"
+msgstr "기존 가까움"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Legacy Far"
+msgstr "기존 멀리"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Legacy Medium"
+msgstr "기존 중간"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Lets a confident driving-model path reduce lane-centering correction when the model path differs from the lane center."
+msgstr "확신도 높은 주행 모델 경로가 차로 중앙과 다를 때 차로 중앙 유지 보정을 줄일 수 있게 합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Lets a three-finger tap on a supported Tesla screen toggle Always On Lateral."
+msgstr "지원되는 Tesla 화면에서 세 손가락 탭으로 상시 횡방향 제어를 전환할 수 있게 합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Lets the Ioniq 5 or Ioniq 6 left paddle pause acceleration and braking while Always On Lateral keeps steering."
+msgstr "Ioniq 5 또는 Ioniq 6의 왼쪽 패들로 가속 및 제동을 일시정지하고 상시 횡방향 제어는 조향을 유지할 수 있게 합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Limit accepted"
+msgstr "제한 속도 수락됨"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Limit adopted"
+msgstr "제한 속도 적용됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Limits the low-speed steering pause to times when a turn signal is on."
+msgstr "방향지시등이 켜진 경우에만 저속 조향 일시정지를 적용합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+msgid "Link up"
+msgstr "연결"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Live"
+msgstr "실시간"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Live cabin camera"
+msgstr "실시간 실내 카메라"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Live cabin frames"
+msgstr "실시간 실내 프레임"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Live local control observations. Graphs and match scores are diagnostic, not driving-control checks."
+msgstr "실시간 로컬 제어 관측값입니다. 그래프 및 일치 점수는 진단용이며 주행 제어 검사가 아닙니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Live plots"
+msgstr "실시간 그래프"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Live plots require the authenticated local Galaxy service."
+msgstr "실시간 그래프에는 인증된 로컬 Galaxy 서비스가 필요합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Live plots unavailable"
+msgstr "실시간 그래프 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Live steering response"
+msgstr "실시간 조향 응답"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Live system status unavailable."
+msgstr "실시간 시스템 상태 사용 불가."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Live update unavailable. Previous results may be out of date."
+msgstr "실시간 업데이트를 사용할 수 없습니다. 이전 결과가 오래되었을 수 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Live update unavailable. Reconnecting automatically…"
+msgstr "실시간 업데이트를 사용할 수 없습니다. 자동으로 재연결 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Live view of the launcher console, refreshed every few seconds."
+msgstr "몇 초마다 새로고침되는 런처 콘솔 실시간 보기."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Live · every 2 seconds while visible"
+msgstr "실시간 · 표시 중 2초마다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Load setup status first."
+msgstr "먼저 설정 상태를 불러오세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Load versions"
+msgstr "버전 불러오기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Loaded model"
+msgstr "로드된 모델"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Loaded variant"
+msgstr "로드된 변형"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Loaded variant:"
+msgstr "로드된 변형:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Loading Model Laboratory…"
+msgstr "모델 연구실 불러오는 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Loading Quick Select…"
+msgstr "빠른 선택 불러오는 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Loading StarPort logs…"
+msgstr "StarPort 로그 불러오는 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Loading changed settings…"
+msgstr "변경된 설정 불러오는 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Loading console…"
+msgstr "콘솔 불러오는 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Loading crash reports…"
+msgstr "충돌 보고서 불러오는 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Loading hotspot settings…"
+msgstr "핫스팟 설정 불러오는 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Loading map catalog…"
+msgstr "지도 카탈로그 불러오는 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Loading map operation…"
+msgstr "지도 작업 불러오는 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Loading recent versions…"
+msgstr "최근 버전 불러오는 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Loading recorded routes"
+msgstr "기록된 경로 불러오는 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Loading replay…"
+msgstr "다시보기 불러오는 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Loading report…"
+msgstr "보고서 불러오는 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Loading route details..."
+msgstr "경로 세부 정보 불러오는 중..."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Loading saved curve…"
+msgstr "저장된 곡선 불러오는 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Loading sound packs…"
+msgstr "사운드 팩 불러오는 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Loading system activity…"
+msgstr "시스템 활동 불러오는 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Loading vehicle selection…"
+msgstr "차량 선택 불러오는 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Loading your drives…"
+msgstr "주행 불러오는 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Local Galaxy access for iPhone and Android. No Android Auto, Bluetooth browser support, or cellular connection needed."
+msgstr "iPhone 및 Android용 로컬 Galaxy 접속입니다. Android Auto, 브라우저 Bluetooth 지원 또는 이동통신 연결이 필요하지 않습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Local Galaxy is unavailable"
+msgstr "로컬 Galaxy 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Local Network"
+msgstr "로컬 네트워크"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+msgid "Local access"
+msgstr "로컬 접속"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+msgid "Local comma access"
+msgstr "로컬 comma 접속"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+msgid "Local comma addresses are unavailable in preview."
+msgstr "미리보기에서는 로컬 comma 주소를 사용할 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+msgid "Local comma addresses are unavailable."
+msgstr "로컬 comma 주소를 사용할 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Local connection"
+msgstr "로컬 연결"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Local connection required"
+msgstr "로컬 연결 필요"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Local device visibility"
+msgstr "로컬 기기 검색 가능 여부"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Local driving settings are unavailable in preview."
+msgstr "미리보기에서는 로컬 주행 설정을 사용할 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Local motion events are unavailable."
+msgstr "로컬 움직임 이벤트를 사용할 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Local motion records are unavailable in preview."
+msgstr "미리보기에서는 로컬 움직임 기록을 사용할 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Local motion records are unavailable."
+msgstr "로컬 움직임 기록을 사용할 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Local network"
+msgstr "로컬 네트워크"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Local recording inventory is unavailable."
+msgstr "로컬 녹화 목록을 사용할 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Local recordings are unavailable in the offline preview."
+msgstr "오프라인 미리보기에서는 로컬 녹화를 사용할 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Local recordings are unavailable."
+msgstr "로컬 녹화를 사용할 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Local reports saved when a process stops unexpectedly."
+msgstr "프로세스가 예기치 않게 중지될 때 저장되는 로컬 보고서입니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Local saved curves are unavailable in preview."
+msgstr "미리보기에서는 로컬 저장 곡선을 사용할 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Local saved settings are unavailable in preview."
+msgstr "미리보기에서는 로컬 저장 설정을 사용할 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Local settings are unavailable in preview."
+msgstr "미리보기에서는 로컬 설정을 사용할 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Local system"
+msgstr "로컬 시스템"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Local vehicle selection is unavailable in preview."
+msgstr "미리보기에서는 로컬 차량 선택을 사용할 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Log summaries remain available."
+msgstr "로그 요약은 계속 사용할 수 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Log uploads"
+msgstr "로그 업로드"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Logout failed"
+msgstr "로그아웃 실패"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Logs & Diagnostics"
+msgstr "로그 및 진단"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Logs & files"
+msgstr "로그 및 파일"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Logs, diagnostics, drive state, and help."
+msgstr "로그, 진단, 주행 상태 및 도움말."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Long actions fire while held."
+msgstr "길게 누르는 동작은 누르고 있는 동안 실행됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Longest duration"
+msgstr "가장 긴 시간"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Longitudinal (Speed & Following)"
+msgstr "종방향 (속도 및 차간거리 유지)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Longitudinal Acceleration"
+msgstr "종가속도"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Longitudinal Controller Terms"
+msgstr "종방향 컨트롤러 항"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Longitudinal Curves"
+msgstr "종방향 곡선"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Longitudinal acceleration history"
+msgstr "종가속도 기록"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Longitudinal active"
+msgstr "종방향 활성"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Longitudinal control required"
+msgstr "종방향 제어 필요"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Longitudinal controller"
+msgstr "종방향 컨트롤러"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Longitudinal controller terms"
+msgstr "종방향 컨트롤러 항"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Longitudinal curves"
+msgstr "종방향 곡선"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Longitudinal model"
+msgstr "종방향 모델"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Longitudinal only"
+msgstr "종방향만"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Longitudinal profiles"
+msgstr "종방향 프로필"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Longitudinal: {}"
+msgstr "종방향: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Looking up the newest release…"
+msgstr "최신 릴리스 조회 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Low-Voltage Cutoff"
+msgstr "저전압 차단"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Low-speed follow"
+msgstr "저속 추종"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Lower values detect smaller acceleration changes"
+msgstr "값이 낮을수록 더 작은 가속도 변화를 감지합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/device.py
+msgid "MANAGE"
+msgstr "관리"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "MAX ACCEL"
+msgstr "최대 가속도"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+msgid "MB today"
+msgstr "오늘 MB"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "MOCK"
+msgstr "모의"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "MODE long press"
+msgstr "MODE 길게 누르기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "MODE press"
+msgstr "MODE 누르기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "MODE very long press"
+msgstr "MODE 아주 길게 누르기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Main"
+msgstr "메인"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Main cruise press"
+msgstr "메인 크루즈 누르기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Manage"
+msgstr "관리"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "Manage Bluetooth devices"
+msgstr "Bluetooth 기기 관리"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Manage local storage"
+msgstr "로컬 저장 공간 관리"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Manage models, downloads, and Jetlink connections."
+msgstr "모델, 다운로드 및 Jetlink 연결을 관리하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "Manage network connections"
+msgstr "네트워크 연결 관리"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Manage regions"
+msgstr "지역 관리"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Manual experimental"
+msgstr "수동 실험 모드"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Manual friction"
+msgstr "수동 마찰"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Manual steering response"
+msgstr "수동 조향 응답"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Manually Selected"
+msgstr "수동 선택됨"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "Map"
+msgstr "지도"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Map Data"
+msgstr "지도 데이터"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Map Overlay Roads"
+msgstr "지도 도로 오버레이"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map catalog is unavailable."
+msgstr "지도 카탈로그를 사용할 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map downloads need a fresh parked status. Refresh and try again."
+msgstr "지도 다운로드에는 새로운 주차 상태가 필요합니다. 새로고침하고 다시 시도하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Map manager"
+msgstr "지도 관리자"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map manager unavailable"
+msgstr "지도 관리자 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Map opacity"
+msgstr "지도 불투명도"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map operation changed. Refresh status and review again."
+msgstr "지도 작업이 변경되었습니다. 상태를 새로고침하고 다시 검토하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map operation status is unavailable."
+msgstr "지도 작업 상태를 사용할 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Map overlay"
+msgstr "지도 오버레이"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Map overlay shader unavailable"
+msgstr "지도 오버레이 셰이더 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Map owner unavailable"
+msgstr "지도 소유자 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map preparation failed"
+msgstr "지도 준비 실패"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map request could not be completed. Refresh status and try again."
+msgstr "지도 요청을 완료하지 못했습니다. 상태를 새로고침하고 다시 시도하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map request was rejected."
+msgstr "지도 요청이 거부되었습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map selection changed. Review this region again."
+msgstr "지도 선택이 변경되었습니다. 이 지역을 다시 검토하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map service ready."
+msgstr "지도 서비스가 준비되었습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map service setup required."
+msgstr "지도 서비스 설정이 필요합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map setup status is unavailable."
+msgstr "지도 설정 상태를 사용할 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map start status is unavailable. Refresh status."
+msgstr "지도 시작 상태를 사용할 수 없습니다. 상태를 새로고침하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Map tiles unavailable"
+msgstr "지도 타일 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Map tiles unavailable. Check the saved key and connection. Reconnecting automatically…"
+msgstr "지도 타일을 사용할 수 없습니다. 저장된 키 및 연결을 확인하세요. 자동으로 재연결 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Map views"
+msgstr "지도 보기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Map. Drag to pan, pinch or double-tap to zoom"
+msgstr "지도. 드래그하여 이동하고 두 손가락 또는 두 번 탭으로 확대/축소"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Mapbox key rejected"
+msgstr "Mapbox 키 거부됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Mapbox rejected the saved key for map tiles. Check that it is a public (pk.) key without URL restrictions."
+msgstr "Mapbox가 지도 타일용 저장된 키를 거부했습니다. URL 제한이 없는 공개(pk.) 키인지 확인하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Mapbox this month"
+msgstr "이번 달 Mapbox"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Mapbox use this month"
+msgstr "이번 달 Mapbox 사용량"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Maps needs a verified provider and an installed offline map package"
+msgstr "지도에는 검증된 제공자 및 설치된 오프라인 지도 패키지가 필요합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "Match Bluetooth code"
+msgstr "Bluetooth 코드 일치 확인"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "Match Bluetooth code {}?"
+msgstr "Bluetooth 코드 {}이(가) 일치하나요?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Matches Spotify’s official download"
+msgstr "Spotify 공식 다운로드와 일치합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Maximum Parked Time"
+msgstr "최대 주차 시간"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Measuring steering response"
+msgstr "조향 응답 측정 중"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Medium"
+msgstr "중간"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Memory"
+msgstr "메모리"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Memory usage"
+msgstr "메모리 사용량"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Menu"
+msgstr "메뉴"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Metric"
+msgstr "미터법"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Middle"
+msgstr "가운데"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Minimum adjacent lane width"
+msgstr "최소 인접 차로 폭"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Minimum lane-change speed"
+msgstr "최소 차선 변경 속도"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Minimum width of the space beside your car that counts as a lane, rather than a turn."
+msgstr "회전 공간이 아닌 차로로 간주되는 차량 옆 공간의 최소 폭입니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Mirror camera crop"
+msgstr "카메라 자르기 좌우 반전"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Mirrors the blind-spot camera crop horizontally."
+msgstr "사각지대 카메라 자르기 영역을 좌우로 반전합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Missing geometry source evidence"
+msgstr "기하 정보 출처 증거 누락"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Missing recordings:"
+msgstr "누락된 녹화:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Missing samples leave a gap in the graph."
+msgstr "누락된 샘플은 그래프에서 빈틈으로 남습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Missing saved torque value"
+msgstr "저장된 토크 값 누락"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Model Laboratory is available on the device. Preview does not configure a pair."
+msgstr "모델 연구실은 기기에서 사용할 수 있습니다. 미리보기는 쌍을 설정하지 않습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Model Laboratory runtime is unavailable"
+msgstr "모델 연구실 런타임 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Model Manager"
+msgstr "모델 관리자"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Model Manager is unavailable in the offline preview."
+msgstr "오프라인 미리보기에서는 모델 관리자를 사용할 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Model Manager is unavailable. Reconnecting automatically…"
+msgstr "모델 관리자를 사용할 수 없습니다. 자동으로 재연결 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Model Randomizer"
+msgstr "모델 무작위 선택기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Model catalog"
+msgstr "모델 카탈로그"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Model confidence"
+msgstr "모델 신뢰도"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Model confidence must be normalized"
+msgstr "모델 신뢰도는 정규화되어야 합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Model confidence style"
+msgstr "모델 신뢰도 스타일"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Model identity unavailable."
+msgstr "모델 신원 사용 불가."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Model not running"
+msgstr "모델이 실행 중이 아닙니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Model output stale"
+msgstr "모델 출력이 오래되었습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Model path preference"
+msgstr "모델 경로 선호도"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Model request failed"
+msgstr "모델 요청 실패"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Model status is unavailable"
+msgstr "모델 상태 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Model status mismatch"
+msgstr "모델 상태 불일치"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Model status refresh delayed"
+msgstr "모델 상태 새로고침 지연됨"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Model stop time"
+msgstr "모델 정지 시간"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+msgid "Monitor unavailable"
+msgstr "모니터 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Monitoring motion"
+msgstr "움직임 모니터링 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Monitors parked motion and stores detected events when fresh parked sensor evidence is available."
+msgstr "새로운 주차 상태 센서 증거가 있으면 주차 중 움직임을 모니터링하고 감지된 이벤트를 저장합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "More actions"
+msgstr "추가 동작"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "More help from Spotify"
+msgstr "Spotify의 추가 도움말"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "More route actions"
+msgstr "추가 경로 동작"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-deletion.js
+msgid "More stored artifacts remain. Delete All again to finish cleanup."
+msgstr "저장된 아티팩트가 더 남아 있습니다. 정리를 완료하려면 모두 삭제를 다시 실행하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Motion monitor status is unavailable. Reconnecting automatically…"
+msgstr "움직임 모니터 상태를 사용할 수 없습니다. 자동으로 재연결 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Motion sensitivity"
+msgstr "움직임 민감도"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Move Spotify to"
+msgstr "Spotify 이동 대상"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Move widgets for the last connected StarPort screen. The comma layout stays separate. Colors follow the comma theme. Changes apply on the next connection."
+msgstr "마지막으로 연결된 StarPort 화면의 위젯을 이동하세요. comma 레이아웃은 별도로 유지됩니다. 색상은 comma 테마를 따릅니다. 변경 사항은 다음 연결 시 적용됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Moves the camera-image crop center along the indicated axis."
+msgstr "표시된 축을 따라 카메라 이미지 자르기 중심을 이동합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Moves the lane-centering target left or right of the detected lane center."
+msgstr "차로 중앙 유지 목표를 감지된 차로 중앙의 왼쪽 또는 오른쪽으로 이동합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Music Source"
+msgstr "음악 출처"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Music cache"
+msgstr "음악 캐시"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Music only. Calls and microphone audio are not forwarded."
+msgstr "음악 전용입니다. 통화 및 마이크 오디오는 전달되지 않습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Music plays through the car while"
+msgstr "차량을 통해 음악이 재생되는 동안"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+msgid "Mute"
+msgstr "음소거"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+msgid "Muted"
+msgstr "음소거됨"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "NAV"
+msgstr "내비게이션"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "NEEDS ATTENTION"
+msgstr "확인 필요"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "NEXT · CONNECT"
+msgstr "다음 · 연결"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Name"
+msgstr "이름"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Name in Spotify"
+msgstr "Spotify 이름"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "Navigate"
+msgstr "길 안내"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Navigation active"
+msgstr "내비게이션 활성"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+msgid "Navigation artwork differs from its manifest"
+msgstr "내비게이션 아트가 매니페스트와 다릅니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Navigation could not be loaded."
+msgstr "내비게이션을 불러오지 못했습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Navigation could not complete this request."
+msgstr "내비게이션에서 이 요청을 완료하지 못했습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Navigation did not respond."
+msgstr "내비게이션이 응답하지 않았습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Navigation did not respond. Reconnecting…"
+msgstr "내비게이션이 응답하지 않았습니다. 재연결 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Navigation is off"
+msgstr "내비게이션이 꺼져 있습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Navigation status could not be read."
+msgstr "내비게이션 상태를 읽지 못했습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Navigation tools"
+msgstr "내비게이션 도구"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Nearby"
+msgstr "주변"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Nearby Devices"
+msgstr "주변 기기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Nearby devices"
+msgstr "주변 기기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Needs reinstalling"
+msgstr "재설치 필요"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Needs review"
+msgstr "검토 필요"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Neither LKAS nor MAIN is assigned Toggle AOL, so both retain the default AOL toggle."
+msgstr "LKAS와 MAIN 어느 쪽에도 AOL 전환이 지정되지 않아 둘 다 기본 AOL 전환을 유지합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Network name:"
+msgstr "네트워크 이름:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Network or channel changes may interrupt access. Changing the password or disabling the hotspot disconnects phones."
+msgstr "네트워크 또는 채널을 변경하면 접속이 끊길 수 있습니다. 비밀번호를 변경하거나 핫스팟을 비활성화하면 휴대전화 연결이 끊깁니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Neutral"
+msgstr "중립"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Never at standstill. Applies next drive."
+msgstr "정차 중에는 사용하지 않습니다. 다음 주행에 적용됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "New Limit"
+msgstr "새 제한 속도"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "New Limit notice"
+msgstr "새 제한 속도 알림"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Newest"
+msgstr "최신"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Newest first"
+msgstr "최신순"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "No"
+msgstr "아니요"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "No Bluetooth adapter detected. Turn Bluetooth on to start it."
+msgstr "Bluetooth 어댑터가 감지되지 않았습니다. 시작하려면 Bluetooth를 켜세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "No Bluetooth adapter was detected. Turn Bluetooth on, then refresh."
+msgstr "Bluetooth 어댑터가 감지되지 않았습니다. Bluetooth를 켠 다음 새로고침하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "No Bluetooth pairing is needed for this setup."
+msgstr "이 설정에는 Bluetooth 페어링이 필요하지 않습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "No External GPU Detected"
+msgstr "외장 GPU 감지되지 않음"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "No StarPort sessions have been logged yet."
+msgstr "아직 기록된 StarPort 세션이 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "No Update Available"
+msgstr "사용 가능한 업데이트 없음"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "No action"
+msgstr "동작 없음"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "No branch list is available yet. Check for updates to refresh it."
+msgstr "아직 브랜치 목록을 사용할 수 없습니다. 업데이트를 확인하여 새로고침하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "No buttons learned yet."
+msgstr "아직 학습된 버튼이 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "No cabin frame was available. Try taking a new snapshot."
+msgstr "사용 가능한 실내 프레임이 없습니다. 새 스냅샷을 촬영하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "No controller is attached."
+msgstr "연결된 컨트롤러가 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "No correction reported applied"
+msgstr "적용된 보정이 보고되지 않았습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "No crash reports."
+msgstr "충돌 보고서가 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "No delay-paired steering episode plot has been reported yet."
+msgstr "아직 지연 대응 조향 에피소드 그래프가 보고되지 않았습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "No drives match your filters."
+msgstr "필터와 일치하는 주행이 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "No fit comparison has been reported yet."
+msgstr "아직 피팅 비교가 보고되지 않았습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "No fresh cabin frame"
+msgstr "새로운 실내 프레임 없음"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "No learned samples"
+msgstr "학습된 샘플 없음"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "No learning history has been reported yet."
+msgstr "아직 학습 기록이 보고되지 않았습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "No local motion events found in this scan."
+msgstr "이번 검색에서 로컬 움직임 이벤트를 찾지 못했습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "No logs saved for this segment."
+msgstr "이 구간에 저장된 로그가 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "No map data here yet"
+msgstr "아직 이 지역의 지도 데이터가 없습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "No matching processes."
+msgstr "일치하는 프로세스가 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "No matching reports."
+msgstr "일치하는 보고서가 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "No matching results."
+msgstr "일치하는 결과가 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "No matching settings."
+msgstr "일치하는 설정이 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "No models match these filters. Select a model type or clear the favorite filters."
+msgstr "이 필터와 일치하는 모델이 없습니다. 모델 유형을 선택하거나 즐겨찾기 필터를 지우세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "No models match this search."
+msgstr "이 검색과 일치하는 모델이 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "No nearby devices found."
+msgstr "주변 기기를 찾지 못했습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "No offline areas yet."
+msgstr "아직 오프라인 지역이 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "No other branches available"
+msgstr "다른 사용 가능한 브랜치 없음"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "No paired devices yet. Pair your car or speaker on the"
+msgstr "아직 페어링된 기기가 없습니다. 다음에서 차량 또는 스피커를 페어링하세요:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "No password is needed on this network."
+msgstr "이 네트워크에는 비밀번호가 필요하지 않습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "No phone certificate issued by Google’s Automotive Link root was found. Choose another Android Auto release."
+msgstr "Google Automotive Link 루트에서 발급한 휴대전화 인증서를 찾지 못했습니다. 다른 Android Auto 릴리스를 선택하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "No places found. Try a nearby town or a more specific address."
+msgstr "장소를 찾지 못했습니다. 주변 마을 또는 더 구체적인 주소로 시도하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "No recorded routes"
+msgstr "기록된 경로 없음"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "No running model"
+msgstr "실행 중인 모델 없음"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "No saved devices found."
+msgstr "저장된 기기를 찾지 못했습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "No saved drives found on this device."
+msgstr "이 기기에서 저장된 주행을 찾지 못했습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "No saved drives yet."
+msgstr "아직 저장된 주행이 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "No saved geometry"
+msgstr "저장된 기하 정보 없음"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "No saved layout loaded"
+msgstr "불러온 저장 레이아웃 없음"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "No saved learning"
+msgstr "저장된 학습 없음"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "No saved override"
+msgstr "저장된 재정의 없음"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "No snapshot selection has run for this collection context"
+msgstr "이 수집 환경에서 실행된 스냅샷 선택이 없습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "No sound packs are available."
+msgstr "사용 가능한 사운드 팩이 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "No sources enabled"
+msgstr "활성화된 출처 없음"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "No speed limit"
+msgstr "제한 속도 없음"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "No training results have been reported yet."
+msgstr "아직 훈련 결과가 보고되지 않았습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "No update, install, uninstall, configuration change or file read is connected."
+msgstr "연결된 업데이트, 설치, 제거, 구성 변경 또는 파일 읽기가 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "No valid active key is saved."
+msgstr "저장된 유효한 활성 키가 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "No verified load receipt"
+msgstr "검증된 로드 확인 없음"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "No versions saved."
+msgstr "저장된 버전이 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "None reported"
+msgstr "보고된 항목 없음"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "None — always use Active Small"
+msgstr "없음 — 항상 활성 소형 사용"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Normal"
+msgstr "정상"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Not applied"
+msgstr "적용되지 않음"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Not armed"
+msgstr "준비되지 않음"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Not assigned"
+msgstr "지정되지 않음"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Not available"
+msgstr "사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Not available on this build — the StarPort display and encoder are missing."
+msgstr "이 빌드에서는 사용할 수 없습니다 — StarPort 디스플레이 및 인코더가 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth-notice.js
+msgid "Not available over Bluetooth. Connect using Galaxy Wi-Fi or LAN to use this feature."
+msgstr "Bluetooth로 사용할 수 없습니다. 이 기능을 사용하려면 Galaxy Wi-Fi 또는 LAN으로 연결하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Not available with this vehicle configuration"
+msgstr "이 차량 구성에서는 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Not chosen"
+msgstr "선택되지 않음"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Not configured"
+msgstr "설정되지 않음"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Not confirmed"
+msgstr "확인되지 않음"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Not connected"
+msgstr "연결되지 않음"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Not downloaded"
+msgstr "다운로드되지 않음"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Not installed"
+msgstr "설치되지 않음"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Not measured"
+msgstr "측정되지 않음"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Not paired"
+msgstr "페어링되지 않음"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Not paired yet."
+msgstr "아직 페어링되지 않았습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Not published"
+msgstr "게시되지 않음"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Not ready"
+msgstr "준비되지 않음"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Not running"
+msgstr "실행 중이 아님"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Not selected"
+msgstr "선택되지 않음"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Not set"
+msgstr "설정되지 않음"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Not set up"
+msgstr "설정되지 않음"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Not supported"
+msgstr "지원되지 않음"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Not tested"
+msgstr "테스트되지 않음"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Nothing found yet. Keep your car’s pairing screen open."
+msgstr "아직 찾지 못했습니다. 차량의 페어링 화면을 열어 두세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Notification configuration is available on your connected device."
+msgstr "연결된 기기에서 알림 구성을 사용할 수 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Notification request failed."
+msgstr "알림 요청이 실패했습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Notification request timed out. Refresh status before repeating a test."
+msgstr "알림 요청 시간이 초과되었습니다. 테스트를 반복하기 전에 상태를 새로고침하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Notification status is unavailable."
+msgstr "알림 상태를 사용할 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Notifications"
+msgstr "알림"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/device.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "OPEN"
+msgstr "열기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Observed measurement"
+msgstr "관측된 측정값"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Observed tracking before and after the correction trial"
+msgstr "보정 시험 전후의 관측된 추종"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Off adds no action to the vehicle's existing button behavior."
+msgstr "끄기는 차량의 기존 버튼 동작에 아무 동작도 추가하지 않습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Off and defaults"
+msgstr "꺼짐 및 기본값"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Off and unconfigured"
+msgstr "꺼짐 및 미설정"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/ford_pinion_feature.py
+msgid "Off by default. Uses steering-pinion curvature instead of RCM yaw in control and Panda safety."
+msgstr "기본적으로 꺼져 있습니다. 제어 및 Panda 안전에서 RCM 요 대신 조향 피니언 곡률을 사용합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Off uses the upstream planner. Supported longitudinal control stays active. Changes apply on the next drive."
+msgstr "끄기는 업스트림 플래너를 사용합니다. 지원되는 종방향 제어는 활성 상태를 유지합니다. 변경 사항은 다음 주행에 적용됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Offers mapped limits early using road distance and current speed. Existing adoption and confirmation settings still apply."
+msgstr "도로 거리 및 현재 속도를 사용하여 지도 제한 속도를 미리 제시합니다. 기존 적용 및 확인 설정은 계속 적용됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Offline"
+msgstr "오프라인"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Offline Maps"
+msgstr "오프라인 지도"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Offline Road Maps"
+msgstr "오프라인 도로 지도"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Offline map database"
+msgstr "오프라인 지도 데이터베이스"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Offline map package is unavailable on this device."
+msgstr "이 기기에서 오프라인 지도 패키지를 사용할 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Offline maps are starting up. Reconnecting automatically…"
+msgstr "오프라인 지도가 시작 중입니다. 자동으로 재연결 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Offline maps are unavailable. Try again shortly."
+msgstr "오프라인 지도를 사용할 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Offline maps did not respond. Try again shortly."
+msgstr "오프라인 지도가 응답하지 않았습니다. 잠시 후 다시 시도하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Offline maps returned an unexpected answer. Reload to try again."
+msgstr "오프라인 지도가 예상치 못한 응답을 반환했습니다. 새로고침하여 다시 시도하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Offline overlay road lines"
+msgstr "오프라인 오버레이 도로선"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Offline preview"
+msgstr "오프라인 미리보기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Offline road maps"
+msgstr "오프라인 도로 지도"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "Offroad state is unavailable"
+msgstr "비주행 상태 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Offroad state required to save"
+msgstr "저장하려면 비주행 상태 필요"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Offset"
+msgstr "보정값"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Offset policy"
+msgstr "보정 정책"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Older StarPilot recordings also use device storage. Eligible recordings from the previous installation are included in automatic cleanup when space is low."
+msgstr "이전 StarPilot 녹화도 기기 저장 공간을 사용합니다. 공간이 부족하면 이전 설치의 적격 녹화가 자동 정리에 포함됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Oldest first"
+msgstr "오래된순"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "On iPhone, allow Spotify’s"
+msgstr "iPhone에서 Spotify의 다음 권한을 허용하세요:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "On the app’s main Settings page, turn on"
+msgstr "앱의 기본 설정 페이지에서 다음을 켜세요:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Onboard CPU temperature"
+msgstr "기기 내 CPU 온도"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Onboard GPU temperature"
+msgstr "기기 내 GPU 온도"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Once connected, customize your dashboard setup."
+msgstr "연결되면 대시보드 구성을 사용자 지정하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "One change per signal"
+msgstr "방향지시등당 한 번 변경"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "One public Mapbox access token (starting with pk.) handles the map, place and address search, and routes. A separate secret token is not needed."
+msgstr "공개 Mapbox 접속 토큰(pk.로 시작) 하나로 지도, 장소 및 주소 검색과 경로를 처리합니다. 별도 비밀 토큰은 필요하지 않습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "One-time setup so your car accepts your comma."
+msgstr "차량이 comma를 수락하도록 하는 일회성 설정입니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "Online"
+msgstr "온라인"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Only"
+msgstr "전용"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Only a valid observation can carry a speed limit"
+msgstr "유효한 관측값만 제한 속도를 포함할 수 있습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Only the StarPort screen uses these. The comma screen has its own options on the Comma tab. Save to apply."
+msgstr "StarPort 화면만 사용합니다. comma 화면에는 Comma 탭에 별도 옵션이 있습니다. 적용하려면 저장하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Only the comma screen uses these, in both the Big and Small layouts unless marked. StarPort has its own options on the StarPort tab. Save to apply."
+msgstr "별도 표시가 없으면 대형 및 소형 레이아웃의 comma 화면만 사용합니다. StarPort에는 StarPort 탭에 별도 옵션이 있습니다. 적용하려면 저장하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/device.py
+msgid "Only the large Device panel has a frozen capture"
+msgstr "대형 기기 패널에만 고정 캡처가 있습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/software.py
+msgid "Only the large Software viewport has a protected capture"
+msgstr "대형 소프트웨어 뷰포트에만 보호된 캡처가 있습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "Only the large Toggles viewport is captured"
+msgstr "대형 토글 뷰포트만 캡처됩니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Onroad HUD"
+msgstr "주행 중 HUD"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Onroad UI preview is unavailable"
+msgstr "주행 중 UI 미리보기 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Onroad only"
+msgstr "주행 중 전용"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "Onroad visual preview requires a private replay prefix"
+msgstr "주행 중 시각 미리보기에는 비공개 다시보기 접두사가 필요합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Opacity"
+msgstr "불투명도"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Opacity ·"
+msgstr "불투명도 ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open APKMirror"
+msgstr "APKMirror 열기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open Android Auto on your car’s screen to return to StarPilot."
+msgstr "StarPilot으로 돌아오려면 차량 화면에서 Android Auto를 여세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth 열기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Open Bluetooth settings on your phone and tap"
+msgstr "휴대전화에서 Bluetooth 설정을 열고 다음을 누르세요:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Open Connections → Phone GPS →"
+msgstr "연결 → 휴대전화 GPS → 열기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open Downloads."
+msgstr "다운로드를 여세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Open Driving Model"
+msgstr "주행 모델 열기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Open Galaxy"
+msgstr "Galaxy 열기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Open Galaxy in Safari, tap Share, then Add to Home Screen. Turn on Open as Web App if shown."
+msgstr "Safari에서 Galaxy를 열고 공유를 누른 다음 홈 화면에 추가를 누르세요. 표시되면 웹 앱으로 열기를 켜세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Open Galaxy when the parked map manager is available"
+msgstr "주차 상태 지도 관리자를 사용할 수 있을 때 Galaxy를 여세요"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open Headunit from GitHub"
+msgstr "GitHub의 Open Headunit"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open Headunit setup (Android tablet)"
+msgstr "Open Headunit 설정 (Android 태블릿)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open HeadunitPad on your iPad"
+msgstr "iPad에서 HeadunitPad 열기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Open Jetlink setup guide"
+msgstr "Jetlink 설정 안내 열기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open Open Headunit on your tablet"
+msgstr "태블릿에서 Open Headunit 열기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Open Software & Updates"
+msgstr "소프트웨어 및 업데이트 열기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Open Spotify Downloads"
+msgstr "Spotify 다운로드 열기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Open System Monitor"
+msgstr "시스템 모니터 열기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Open in connect"
+msgstr "connect에서 열기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Open navigation setup"
+msgstr "내비게이션 설정 열기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Open offline maps"
+msgstr "오프라인 지도 열기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Open road"
+msgstr "탁 트인 도로"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Open route"
+msgstr "경로 열기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Open the StarPilot app and tap"
+msgstr "StarPilot 앱을 열고 다음을 누르세요:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Open the StarPilot companion app and connect to your comma over Bluetooth or Galaxy Wi-Fi."
+msgstr "StarPilot 동반 앱을 열고 Bluetooth 또는 Galaxy Wi-Fi로 comma에 연결하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Open the StarPilot iPhone companion app and connect to your comma over Bluetooth or Wi-Fi."
+msgstr "StarPilot iPhone 동반 앱을 열고 Bluetooth 또는 Wi-Fi로 comma에 연결하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Open the Wiki"
+msgstr "위키 열기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Open the live crop preview while parked to check the camera."
+msgstr "카메라를 확인하려면 주차 중 실시간 자르기 미리보기를 여세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open the version with the"
+msgstr "다음이 있는 버전을 여세요:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+msgid "Open this Developer page on your device to choose a cloud provider."
+msgstr "클라우드 제공자를 선택하려면 기기에서 이 개발자 페이지를 여세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Open your Galaxy link"
+msgstr "Galaxy 링크 열기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open your car’s phone pairing screen, then tap Find car. You can do this before step 1 is finished."
+msgstr "차량의 휴대전화 페어링 화면을 연 다음 차량 찾기를 누르세요. 1단계가 완료되기 전에도 할 수 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Opening the connection"
+msgstr "연결 여는 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Operation"
+msgstr "작업"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Operation unavailable. Refresh and try again."
+msgstr "작업을 사용할 수 없습니다. 새로고침하고 다시 시도하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Options"
+msgstr "옵션"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Or open this address on the same network:"
+msgstr "또는 같은 네트워크에서 이 주소를 여세요:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Origin"
+msgstr "출처"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Original footage, without the driving interface. Route video joins the saved segments for this camera."
+msgstr "주행 인터페이스가 없는 원본 영상입니다. 경로 영상은 이 카메라의 저장된 구간을 연결합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Other"
+msgstr "기타"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Other branches"
+msgstr "다른 브랜치"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Other branches…"
+msgstr "다른 브랜치…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Other protections can shut down earlier."
+msgstr "다른 보호 기능에 의해 더 일찍 종료될 수 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Other protections may act sooner"
+msgstr "다른 보호 기능이 더 일찍 작동할 수 있습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Otherwise pauses below the threshold with or without a signal. Applies within one second."
+msgstr "그 외에는 방향지시등 여부와 관계없이 임계값 아래에서 일시정지합니다. 1초 이내에 적용됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Our wiki has detailed help for pairing, connection status, other phones, wireless adapters, and screen problems."
+msgstr "위키에 페어링, 연결 상태, 다른 휴대전화, 무선 어댑터 및 화면 문제에 대한 자세한 도움말이 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Outer lane lines"
+msgstr "바깥쪽 차선"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Overridden Chill"
+msgstr "재정의된 편안함 모드"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "P / I / D / F · controller output units ·"
+msgstr "P / I / D / F · 컨트롤러 출력 단위 ·"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "PAIR DEVICE"
+msgstr "기기 페어링"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "PID term sum"
+msgstr "PID 항 합계"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "PID/filter state are constructed together."
+msgstr "PID/필터 상태는 함께 생성됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "PIN or passkey"
+msgstr "PIN 또는 패스키"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_conditional.py
+msgid "PREVIEW {}"
+msgstr "미리보기 {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Package"
+msgstr "패키지"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Package uploads are not available over Bluetooth. Connect using Galaxy Wi-Fi or LAN."
+msgstr "Bluetooth로 패키지를 업로드할 수 없습니다. Galaxy Wi-Fi 또는 LAN으로 연결하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair Your Adapter"
+msgstr "어댑터 페어링"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair Your Car"
+msgstr "차량 페어링"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Pair active"
+msgstr "쌍 활성"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair again here."
+msgstr "여기서 다시 페어링하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair another"
+msgstr "다른 기기 페어링"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Pair artifact status unavailable"
+msgstr "쌍 아티팩트 상태 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair directly with your car’s wireless Android Auto."
+msgstr "차량의 무선 Android Auto와 직접 페어링하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Pair in step 1 to get your install link."
+msgstr "설치 링크를 받으려면 1단계에서 페어링하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Pair lateral judgment from one model with longitudinal judgment from another. Enabling applies when modeld next starts, when it loads and verifies the model weights, input tensors and GPU state."
+msgstr "한 모델의 횡방향 판단과 다른 모델의 종방향 판단을 결합합니다. 활성화는 다음 modeld 시작 시 모델 가중치, 입력 텐서 및 GPU 상태를 로드하고 검증할 때 적용됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Pair phone"
+msgstr "휴대전화 페어링"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Pair requested"
+msgstr "쌍 요청됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Pair runtime is unavailable."
+msgstr "쌍 런타임을 사용할 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair the USB adapter, such as AAWireless or Motorola MA1."
+msgstr "AAWireless 또는 Motorola MA1 등의 USB 어댑터를 페어링하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Pair to Connect"
+msgstr "연결하려면 페어링"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/device.py
+msgid "Pair with Galaxy"
+msgstr "Galaxy와 페어링"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Pair with comma"
+msgstr "comma와 페어링"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair with your device"
+msgstr "기기와 페어링"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair your adapter in step 2 first."
+msgstr "먼저 2단계에서 어댑터를 페어링하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair your car in step 2 first."
+msgstr "먼저 2단계에서 차량을 페어링하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Pair your comma to get a secure Galaxy link."
+msgstr "안전한 Galaxy 링크를 받으려면 comma를 페어링하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Pair your comma, then install Galaxy from your remote link."
+msgstr "comma를 페어링한 다음 원격 링크에서 Galaxy를 설치하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair your device first"
+msgstr "먼저 기기를 페어링하세요"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Pair your phone in the companion app, or tap"
+msgstr "동반 앱에서 휴대전화를 페어링하거나 다음을 누르세요:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Paired"
+msgstr "페어링됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Paired before"
+msgstr "이전에 페어링됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Paired car list changed"
+msgstr "페어링된 차량 목록 변경됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Paired cars"
+msgstr "페어링된 차량"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Paired requested and measured lateral acceleration"
+msgstr "대응된 요청 및 측정 횡가속도"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Paired. Remote client unavailable."
+msgstr "페어링되었습니다. 원격 클라이언트는 사용할 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Pairing canceled."
+msgstr "페어링이 취소되었습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pairing canceled. Start again when your car is ready."
+msgstr "페어링이 취소되었습니다. 차량이 준비되면 다시 시작하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Pairing did not complete."
+msgstr "페어링이 완료되지 않았습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pairing progress"
+msgstr "페어링 진행 상황"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Pairing request"
+msgstr "페어링 요청"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pairing status response changed"
+msgstr "페어링 상태 응답 변경됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pairing with"
+msgstr "페어링 대상"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Pairing…"
+msgstr "페어링 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Parameter"
+msgstr "매개변수"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Parameters under evaluation:"
+msgstr "평가 중인 매개변수:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Park & disengage"
+msgstr "주차 및 제어 해제"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Park before changing Bluetooth connections."
+msgstr "Bluetooth 연결을 변경하기 전에 주차하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Park before changing hotspot settings."
+msgstr "핫스팟 설정을 변경하기 전에 주차하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+msgid "Park once to preserve your saved speed-limit offsets before switching units."
+msgstr "단위를 바꾸기 전에 한 번 주차하여 저장된 제한 속도 보정값을 보존하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Park the car and refresh before changing these settings."
+msgstr "이 설정을 변경하기 전에 차량을 주차하고 새로고침하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+msgid "Park the vehicle and close driver camera preview before changing the steering-wheel side."
+msgstr "운전석 방향을 변경하기 전에 차량을 주차하고 운전자 카메라 미리보기를 닫으세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "Park the vehicle and close driver camera preview before resetting driver monitoring."
+msgstr "운전자 모니터링을 초기화하기 전에 차량을 주차하고 운전자 카메라 미리보기를 닫으세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+msgid "Park the vehicle and disengage controls to enable. Turn off to restore automatic drive state."
+msgstr "활성화하려면 차량을 주차하고 제어를 해제하세요. 자동 주행 상태를 복원하려면 끄세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Park the vehicle and reload to edit. If it stays unavailable, reload saved settings."
+msgstr "편집하려면 차량을 주차하고 새로고침하세요. 계속 사용할 수 없으면 저장된 설정을 다시 불러오세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Park the vehicle before changing or downloading models."
+msgstr "모델을 변경하거나 다운로드하기 전에 차량을 주차하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Park the vehicle before restoring the layout."
+msgstr "레이아웃을 복원하기 전에 차량을 주차하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "Park the vehicle to change this setting."
+msgstr "이 설정을 변경하려면 차량을 주차하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Park the vehicle to download sound packs."
+msgstr "사운드 팩을 다운로드하려면 차량을 주차하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Park to configure Speed Limit Controller"
+msgstr "제한 속도 컨트롤러를 설정하려면 주차하세요"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Park to download maps."
+msgstr "지도를 다운로드하려면 주차하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Park to reset saved learning"
+msgstr "저장된 학습을 초기화하려면 주차하세요"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Park to restart the Bluetooth radio."
+msgstr "Bluetooth 무선 장치를 재시작하려면 주차하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-state.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Parked"
+msgstr "주차됨"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Parked Brightness"
+msgstr "주차 중 밝기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Parked Screen Timeout"
+msgstr "주차 중 화면 제한 시간"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Parked availability was lost"
+msgstr "주차 상태 사용 가능 여부가 사라졌습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Parked downloads and cancellation are managed there"
+msgstr "주차 중 다운로드 및 취소는 해당 위치에서 관리합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Parked downloads available."
+msgstr "주차 중 다운로드 사용 가능."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py
+msgid "Parked hardware setup. Applies after restart."
+msgstr "주차 중 하드웨어 설정입니다. 재시작 후 적용됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Parked map management is unavailable in the offline preview."
+msgstr "오프라인 미리보기에서는 주차 중 지도 관리를 사용할 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Partial Files"
+msgstr "불완전한 파일"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Partial: {} / {}"
+msgstr "부분: {} / {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Paste your key"
+msgstr "키 붙여넣기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Path"
+msgstr "경로"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Path & Lane Colors"
+msgstr "경로 및 차선 색상"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Path and lane colors"
+msgstr "경로 및 차선 색상"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Path border"
+msgstr "경로 테두리"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Path border colors the strips along the path. Lane lines keep their own color."
+msgstr "경로 테두리는 경로 양쪽 띠의 색상을 지정합니다. 차선은 자체 색상을 유지합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Path edges"
+msgstr "경로 가장자리"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Path shape, curvature, lane geometry, and driving desire"
+msgstr "경로 모양, 곡률, 차로 기하 정보 및 주행 의도"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Path style"
+msgstr "경로 스타일"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pause acceleration and braking while Always On Lateral keeps steering"
+msgstr "상시 횡방향 제어가 조향을 유지하는 동안 가속 및 제동 일시정지"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Pause live plots"
+msgstr "실시간 그래프 일시정지"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pause longitudinal"
+msgstr "종방향 일시정지"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pause on signal"
+msgstr "방향지시등 시 일시정지"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pause only while signaling"
+msgstr "방향지시등을 켠 동안만 일시정지"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Pause smoothing"
+msgstr "일시정지 평활화"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Pause smoothing ·"
+msgstr "일시정지 평활화 ·"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pause steering"
+msgstr "조향 일시정지"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pause steering below"
+msgstr "조향 일시정지 기준 속도"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pause while following a lead"
+msgstr "선행 차량 추종 중 일시정지"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Paused"
+msgstr "일시정지됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Paused until the 1st"
+msgstr "1일까지 일시정지됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Pauses Always On Lateral during braking below this speed. Zero disables this brake-speed pause."
+msgstr "이 속도 미만에서 제동 중 상시 횡방향 제어를 일시정지합니다. 0은 이 제동 속도 일시정지를 비활성화합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_preferences.py
+msgid "Pauses Comma UI rendering to save CPU/GPU. Tap once to wake."
+msgstr "CPU/GPU를 절약하기 위해 Comma UI 렌더링을 일시정지합니다. 한 번 탭하여 깨우세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Pauses comma UI rendering to reduce CPU and GPU use. Tap once to wake the screen."
+msgstr "CPU 및 GPU 사용을 줄이기 위해 comma UI 렌더링을 일시정지합니다. 한 번 탭하여 화면을 깨우세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pauses curve speed adjustments while following a lead vehicle"
+msgstr "선행 차량 추종 중 커브 속도 조정을 일시정지합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Pauses curve-speed adjustments while following a lead vehicle."
+msgstr "선행 차량 추종 중 커브 속도 조정을 일시정지합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Pauses lane-centering correction while a turn signal is on."
+msgstr "방향지시등이 켜진 동안 차로 중앙 유지 보정을 일시정지합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Pauses steering assistance below this speed. Zero disables the speed-based pause."
+msgstr "이 속도 미만에서 조향 보조를 일시정지합니다. 0은 속도 기반 일시정지를 비활성화합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pedal Speed Control"
+msgstr "페달 속도 제어"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Pedal Speed Control after the next startup?"
+msgstr "다음 시작 후 페달 속도 제어를 사용할까요?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Pending trial target"
+msgstr "대기 중인 시험 대상"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Personal Records"
+msgstr "개인 기록"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Personality must be aggressive, standard, or relaxed"
+msgstr "성향은 aggressive, standard 또는 relaxed여야 합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Personality profile"
+msgstr "성향 프로필"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Phone"
+msgstr "휴대전화"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Phone GPS"
+msgstr "휴대전화 GPS"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Phone GPS as backup"
+msgstr "휴대전화 GPS를 백업으로 사용"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+msgid "Phone internet requires the Galaxy hotspot. Settings and small requests remain available."
+msgstr "휴대전화 인터넷에는 Galaxy 핫스팟이 필요합니다. 설정 및 소규모 요청은 계속 사용할 수 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Phone over Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth를 통한 휴대전화"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Phone updates:"
+msgstr "휴대전화 업데이트:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Phones connected through the StarPilot app. These are not Bluetooth pairings."
+msgstr "StarPilot 앱을 통해 연결된 휴대전화입니다. Bluetooth 페어링이 아닙니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_render.py
+msgid "PiP EGL unavailable"
+msgstr "PiP EGL 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "PiP guide"
+msgstr "PiP 안내"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_render.py
+msgid "PiP shader unavailable"
+msgstr "PiP 셰이더 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "PiP {} side camera"
+msgstr "PiP {} 측면 카메라"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Place the center far enough from the frame edge for the whole crop."
+msgstr "자르기 영역 전체가 들어가도록 중심을 프레임 가장자리에서 충분히 떨어뜨리세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Planner target acceleration"
+msgstr "플래너 목표 가속도"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Play Spotify on your comma, or send music from your phone through the comma to your car."
+msgstr "comma에서 Spotify를 재생하거나 휴대전화 음악을 comma를 통해 차량으로 전송하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/volt_radar_feature.py
+msgid "Play a chime and show a brief message when a radar fault clears. You must re-engage manually."
+msgstr "레이더 오류가 해소되면 차임을 재생하고 짧은 메시지를 표시합니다. 수동으로 다시 작동시켜야 합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Play from beginning"
+msgstr "처음부터 재생"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Play from segment"
+msgstr "구간부터 재생"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Play music from"
+msgstr "음악 재생 출처"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Play on"
+msgstr "재생 위치"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Play replay"
+msgstr "다시보기 재생"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Play the route from the beginning, or choose a segment to start partway through."
+msgstr "경로를 처음부터 재생하거나 중간부터 시작할 구간을 선택하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/camera-viewer.js
+msgid "Playback paused while Galaxy is in the background."
+msgstr "Galaxy가 백그라운드에 있는 동안 재생이 일시정지됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Playing"
+msgstr "재생 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Plot refresh timed out"
+msgstr "그래프 새로고침 시간 초과"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Plot sample delayed"
+msgstr "그래프 샘플 지연됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Plots & Analysis"
+msgstr "그래프 및 분석"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Polaris models aren't made or endorsed by comma. They're community fine-tunes of comma's RDFv4."
+msgstr "Polaris 모델은 comma가 제작하거나 보증하지 않습니다. comma의 RDFv4를 커뮤니티가 미세 조정한 모델입니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Poor"
+msgstr "나쁨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Position"
+msgstr "위치"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Position accuracy is too low."
+msgstr "위치 정확도가 너무 낮습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Position side cameras"
+msgstr "측면 카메라 배치"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Power"
+msgstr "전원"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Power and temperature management"
+msgstr "전원 및 온도 관리"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_status.py
+msgid "Powered"
+msgstr "전원 공급됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Prefer phone GPS"
+msgstr "휴대전화 GPS 우선"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Prep My Vehicle for Tuning"
+msgstr "튜닝을 위한 내 차량 준비"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Preparation was interrupted. Turn off to restore your previous tune."
+msgstr "준비가 중단되었습니다. 이전 튜닝을 복원하려면 끄세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Prepare"
+msgstr "준비"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Prepared means the remote model is built, not active. The local Small model remains available. Small and Chestnut catalog selections are unchanged."
+msgstr "준비됨은 원격 모델이 빌드되었으며 활성화된 것은 아니라는 뜻입니다. 로컬 소형 모델은 계속 사용할 수 있습니다. 소형 및 Chestnut 카탈로그 선택은 변경되지 않습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Prepares steering settings for a tuning-request recording. Turning it off restores the previous settings."
+msgstr "튜닝 요청 녹화를 위해 조향 설정을 준비합니다. 끄면 이전 설정을 복원합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Prepare…"
+msgstr "준비…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Preparing MP4"
+msgstr "MP4 준비 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Preparing dependencies"
+msgstr "종속 항목 준비 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Preparing update"
+msgstr "업데이트 준비 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Preparing your dashboard"
+msgstr "대시보드 준비 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Preserved"
+msgstr "보존됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Preserved drives will also be deleted."
+msgstr "보존된 주행도 삭제됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Preserved drives will be kept."
+msgstr "보존된 주행은 유지됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Preserved ·"
+msgstr "보존됨 ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Preset"
+msgstr "프리셋"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Press a button for"
+msgstr "다음 기능을 위한 버튼을 누르세요:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Preview"
+msgstr "미리보기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview connection closed"
+msgstr "미리보기 연결 닫힘"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview dimensions exceed limit"
+msgstr "미리보기 크기가 제한을 초과합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Preview from last saved location · GPS unavailable"
+msgstr "마지막 저장 위치의 미리보기 · GPS 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Preview is busy. Retrying automatically…"
+msgstr "미리보기가 사용 중입니다. 자동으로 다시 시도 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Preview is unavailable. Reconnecting automatically…"
+msgstr "미리보기를 사용할 수 없습니다. 자동으로 재연결 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview rendering expired"
+msgstr "미리보기 렌더링 만료됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Preview request cancelled"
+msgstr "미리보기 요청 취소됨"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview request exceeds limit"
+msgstr "미리보기 요청이 제한을 초과합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview request expired"
+msgstr "미리보기 요청 만료됨"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Preview request:"
+msgstr "미리보기 요청:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Preview request: {}. No device operation is connected."
+msgstr "미리보기 요청: {}. 연결된 기기 작업이 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Preview request: {}. No setting change is connected."
+msgstr "미리보기 요청: {}. 연결된 설정 변경이 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Preview request: {}. {}"
+msgstr "미리보기 요청: {}. {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview response exceeds limit"
+msgstr "미리보기 응답이 제한을 초과합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Preview scene"
+msgstr "미리보기 장면"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview service already started or closed"
+msgstr "미리보기 서비스가 이미 시작되었거나 닫혔습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview service closed"
+msgstr "미리보기 서비스 닫힘"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview service closed or request cancelled"
+msgstr "미리보기 서비스가 닫혔거나 요청이 취소되었습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview service is already active"
+msgstr "미리보기 서비스가 이미 활성 상태입니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview socket directory is not private"
+msgstr "미리보기 소켓 디렉터리가 비공개가 아닙니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview socket path is occupied"
+msgstr "미리보기 소켓 경로가 사용 중입니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Preview tips and display behavior"
+msgstr "미리보기 팁 및 표시 동작"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Preview truncated to the first 256 KiB."
+msgstr "미리보기가 처음 256 KiB로 잘렸습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview unavailable"
+msgstr "미리보기 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Previous version"
+msgstr "이전 버전"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bottom-nav.js
+msgid "Primary navigation"
+msgstr "기본 내비게이션"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Primary source"
+msgstr "기본 출처"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Prior saved threshold"
+msgstr "이전에 저장된 임계값"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Process group"
+msgstr "프로세스 그룹"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Process manager"
+msgstr "프로세스 관리자"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Processes"
+msgstr "프로세스"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Progress"
+msgstr "진행 상황"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Project to a tablet app on the same Wi-Fi as the comma or the Galaxy Wi-Fi Hotspot instead of the car."
+msgstr "차량 대신 comma와 같은 Wi-Fi 또는 Galaxy Wi-Fi 핫스팟의 태블릿 앱에 화면을 전송합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Proxy IP address"
+msgstr "프록시 IP 주소"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Public HTTPS origin"
+msgstr "공개 HTTPS 출처"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Public Mapbox access token"
+msgstr "공개 Mapbox 접속 토큰"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Pulse and Glide"
+msgstr "가속 및 관성 주행"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Put it in pairing mode, then tap Find adapter."
+msgstr "페어링 모드로 설정한 다음 어댑터 찾기를 누르세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Put the adapter in pairing mode, then tap Find adapter. Your car doesn’t need to be paired."
+msgstr "어댑터를 페어링 모드로 설정한 다음 어댑터 찾기를 누르세요. 차량을 페어링할 필요는 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Put the car in Park or use offroad mode to change the phone."
+msgstr "휴대전화를 변경하려면 차량을 주차 기어로 두거나 비주행 모드를 사용하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Put the car in Park or use offroad mode to change this."
+msgstr "변경하려면 차량을 주차 기어로 두거나 비주행 모드를 사용하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Put the car in Park or use offroad mode to install."
+msgstr "설치하려면 차량을 주차 기어로 두거나 비주행 모드를 사용하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Put the car in Park or use offroad mode, then install again."
+msgstr "차량을 주차 기어로 두거나 비주행 모드를 사용한 다음 다시 설치하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Put your phone on the same Wi‑Fi or hotspot as your comma. Some hotspots and guest networks block devices from seeing each other."
+msgstr "휴대전화를 comma와 같은 Wi‑Fi 또는 핫스팟에 연결하세요. 일부 핫스팟 및 게스트 네트워크는 기기 간 검색을 차단합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Put your {} in pairing mode, then pick it from the list"
+msgstr "{}을(를) 페어링 모드로 설정한 다음 목록에서 선택하세요"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "QR code for your Galaxy link"
+msgstr "Galaxy 링크 QR 코드"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Qualified vehicle unavailable"
+msgstr "적격 차량 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Queued"
+msgstr "대기 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Quick Select"
+msgstr "빠른 선택"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Quick Select changed on another screen. Reload before editing again."
+msgstr "다른 화면에서 빠른 선택이 변경되었습니다. 다시 편집하기 전에 새로고침하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Quick Select could not be confirmed. Reload before editing again."
+msgstr "빠른 선택을 확인하지 못했습니다. 다시 편집하기 전에 새로고침하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Quick Select drawer"
+msgstr "빠른 선택 서랍"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites_geometry.py
+msgid "Quick Select fallback"
+msgstr "빠른 선택 대체 항목"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Quick Select needs space"
+msgstr "빠른 선택 공간 필요"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Quick Select needs space. Move a speed widget clear of either shelf area. Show tap areas to see them."
+msgstr "빠른 선택에 공간이 필요합니다. 속도 위젯을 양쪽 선반 영역 밖으로 이동하세요. 터치 영역을 표시하여 확인하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Quick Select saved."
+msgstr "빠른 선택이 저장되었습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites_geometry.py
+msgid "Quick Select shelf"
+msgstr "빠른 선택 선반"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Quick Select {}"
+msgstr "빠른 선택 {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+msgid "Quick log"
+msgstr "간단 로그"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+msgid "Quick video"
+msgstr "간단 영상"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "RECONNECTING"
+msgstr "재연결 중"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/volt_radar_feature.py
+msgid "Radar Recovery Alert"
+msgstr "레이더 복구 알림"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py
+msgid "Radar lateral offset"
+msgstr "레이더 횡방향 보정값"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Radius ·"
+msgstr "반경 ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Rainbow Road"
+msgstr "무지개 도로"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Raise"
+msgstr "높이기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Randomizer selects at the next start"
+msgstr "무작위 선택기는 다음 시작 시 선택합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Read the Android Auto troubleshooting guide"
+msgstr "Android Auto 문제 해결 안내 읽기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Read-only device, vehicle and settings snapshot. Copy it when reporting a problem."
+msgstr "읽기 전용 기기, 차량 및 설정 스냅샷입니다. 문제 보고 시 복사하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Read-only system activity. Updates every few seconds."
+msgstr "읽기 전용 시스템 활동입니다. 몇 초마다 업데이트됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Reading Quick Select timed out. Reload to try again."
+msgstr "빠른 선택 읽기 시간이 초과되었습니다. 새로고침하여 다시 시도하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Reading blind-spot camera preferences and crop positions…"
+msgstr "사각지대 카메라 설정 및 자르기 위치 읽는 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Reading camera regions and spot-monitoring preferences…"
+msgstr "카메라 영역 및 주차 감시 설정 읽는 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Reading closed full log…"
+msgstr "닫힌 전체 로그 읽는 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Reading colors and layouts timed out. Try reloading."
+msgstr "색상 및 레이아웃 읽기 시간이 초과되었습니다. 새로고침하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Reading history…"
+msgstr "기록 읽는 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Reading installed models and available downloads…"
+msgstr "설치된 모델 및 사용 가능한 다운로드 읽는 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Reading learning results…"
+msgstr "학습 결과 읽는 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Reading local motion events…"
+msgstr "로컬 움직임 이벤트 읽는 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Reading routes on this device..."
+msgstr "이 기기의 경로 읽는 중..."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Reading saved route…"
+msgstr "저장된 경로 읽는 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Reading this segment timed out. Select Details to try again."
+msgstr "이 구간 읽기 시간이 초과되었습니다. 세부 정보를 선택하여 다시 시도하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Reading update status"
+msgstr "업데이트 상태 읽는 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Reading your device’s saved preferences…"
+msgstr "기기에 저장된 설정 읽는 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js
+msgid "Reading {} timed out. Reconnecting automatically…"
+msgstr "{} 읽기 시간이 초과되었습니다. 자동으로 재연결 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Ready"
+msgstr "준비됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Ready for {}"
+msgstr "{} 준비됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Ready to connect."
+msgstr "연결 준비가 되었습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Ready to evaluate a small correction"
+msgstr "소규모 보정 평가 준비됨"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+msgid "Ready to switch"
+msgstr "전환 준비됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Ready · Valid until {}"
+msgstr "준비됨 · {}까지 유효"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Ready. Pick this device in Spotify to play."
+msgstr "준비되었습니다. 재생하려면 Spotify에서 이 기기를 선택하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Reapply saved torque values ("
+msgstr "저장된 토크 값 다시 적용 ("
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Reapply saved torque values ({}) with the current vehicle tune?"
+msgstr "현재 차량 튜닝에 저장된 토크 값({})을 다시 적용할까요?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Receive new locally recorded motion events. Notification channels work independently."
+msgstr "새로 로컬에 기록된 움직임 이벤트를 받습니다. 알림 채널은 독립적으로 작동합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Received the download"
+msgstr "다운로드를 받았습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Recent"
+msgstr "최근"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Recent Drives"
+msgstr "최근 주행"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Recent findings"
+msgstr "최근 결과"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Recent versions loaded."
+msgstr "최근 버전을 불러왔습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Recenter and follow"
+msgstr "중앙으로 이동 및 추적"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Reconnect to Galaxy"
+msgstr "Galaxy에 재연결"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js
+msgid "Reconnecting automatically…"
+msgstr "자동으로 재연결 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Reconnecting · last received route"
+msgstr "재연결 중 · 마지막 수신 경로"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Reconnecting · last received values"
+msgstr "재연결 중 · 마지막 수신 값"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "Record and Upload Driver Camera"
+msgstr "운전자 카메라 녹화 및 업로드"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Recorded Models"
+msgstr "기록된 모델"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Recorded Routes"
+msgstr "기록된 경로"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/camera-viewer.js
+msgid "Recorded camera footage"
+msgstr "녹화된 카메라 영상"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Recorded driving routes on this device"
+msgstr "이 기기에 기록된 주행 경로"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Recorded models will appear as drives are saved."
+msgstr "주행이 저장되면 기록된 모델이 표시됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Recorded route"
+msgstr "기록된 경로"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Recorded route with driving interface"
+msgstr "주행 인터페이스가 포함된 기록 경로"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Recorded segment details are unavailable."
+msgstr "기록된 구간 세부 정보를 사용할 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Recorded time span"
+msgstr "기록된 시간 범위"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Recording action failed. Refresh the library before trying again."
+msgstr "녹화 작업이 실패했습니다. 다시 시도하기 전에 라이브러리를 새로고침하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Recording eligible steering measurements"
+msgstr "적격 조향 측정값 기록 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Records will appear as drives are saved."
+msgstr "주행이 저장되면 기록이 표시됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Recovery"
+msgstr "복구"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Redo"
+msgstr "다시 실행"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Reduce Quick Select motion"
+msgstr "빠른 선택 움직임 줄이기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Reduces interface animations for a steadier display."
+msgstr "더 안정적인 표시를 위해 인터페이스 애니메이션을 줄입니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Refresh settings"
+msgstr "설정 새로고침"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Region"
+msgstr "지역"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Reinstall"
+msgstr "재설치"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Reject pairing"
+msgstr "페어링 거부"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Release"
+msgstr "릴리스"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Reload"
+msgstr "새로고침"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Reload saved"
+msgstr "저장된 항목 다시 불러오기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Reload to read saved button actions"
+msgstr "저장된 버튼 동작을 읽으려면 새로고침하세요"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Reloaded the saved layout."
+msgstr "저장된 레이아웃을 다시 불러왔습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Remember manual choice"
+msgstr "수동 선택 기억"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Remembered manual choices"
+msgstr "기억된 수동 선택"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Remembers your manual driving-mode choice across drives. Changing this setting resets that choice to Automatic."
+msgstr "주행이 바뀌어도 수동 주행 모드 선택을 기억합니다. 이 설정을 변경하면 선택이 자동으로 초기화됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Remote Climate Boots Comma"
+msgstr "원격 공조 시 Comma 부팅"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Remote Galaxy access is not configured."
+msgstr "원격 Galaxy 접속이 설정되지 않았습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Remote Start Boots Comma"
+msgstr "원격 시동 시 Comma 부팅"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Remote client unavailable"
+msgstr "원격 클라이언트 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Remote connection"
+msgstr "원격 연결"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Remote model connection"
+msgstr "원격 모델 연결"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Remote pairing"
+msgstr "원격 페어링"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Remove Key"
+msgstr "키 제거"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Remove Spotify"
+msgstr "Spotify 제거"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Remove Spotify?"
+msgstr "Spotify를 제거할까요?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Remove StarPort support?"
+msgstr "StarPort 지원을 제거할까요?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js
+msgid "Remove all saved driving routes and their logs. This does not reset settings or software."
+msgstr "저장된 모든 주행 경로 및 로그를 제거합니다. 설정 또는 소프트웨어는 초기화하지 않습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Remove browser"
+msgstr "브라우저 제거"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "Remove phones paired for the StarPilot app only?"
+msgstr "StarPilot 앱용으로 페어링된 휴대전화만 제거할까요?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Remove shortcut"
+msgstr "바로가기 제거"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Remove this widget from the"
+msgstr "이 위젯을 제거할 위치:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Remove widget"
+msgstr "위젯 제거"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Rename"
+msgstr "이름 변경"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-picker.js
+msgid "Rename comma"
+msgstr "comma 이름 변경"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Rename drive"
+msgstr "주행 이름 변경"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Rename recording"
+msgstr "녹화 이름 변경"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Renderer logs"
+msgstr "렌더러 로그"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Rendering"
+msgstr "렌더링 중"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "Reopen vehicle settings while offroad, then try again."
+msgstr "비주행 상태에서 차량 설정을 다시 열고 다시 시도하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Repair invalid document or unreadable source first"
+msgstr "먼저 잘못된 문서 또는 읽을 수 없는 출처를 복구하세요"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Repair invalid saved speed-limit offsets or units before enabling control"
+msgstr "제어를 활성화하기 전에 잘못된 저장 제한 속도 보정값 또는 단위를 복구하세요"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Repair mirror choice, use numeric controls for fractional/small crops, or reset the crop"
+msgstr "좌우 반전 선택을 복구하거나 작은/소수 자르기에 숫자 제어를 사용하거나 자르기를 초기화하세요"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Repair saved units first"
+msgstr "먼저 저장된 단위를 복구하세요"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Repair the saved layout in Colors & Layout"
+msgstr "색상 및 레이아웃에서 저장된 레이아웃을 복구하세요"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Replace Key"
+msgstr "키 교체"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Replace Selected Map?"
+msgstr "선택한 지도를 교체할까요?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Replace invalid saved motion settings with Off and the default sensitivity and warning time?"
+msgstr "잘못된 저장 움직임 설정을 꺼짐 및 기본 민감도와 경고 시간으로 교체할까요?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Replace invalid settings with defaults"
+msgstr "잘못된 설정을 기본값으로 교체"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Replace key"
+msgstr "키 교체"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Replace saved spot-monitor settings with Off and unconfigured defaults? Saved regions will be lost."
+msgstr "저장된 주차 감시 설정을 꺼짐 및 미설정 기본값으로 교체할까요? 저장된 영역은 사라집니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Replace the invalid conditional mode settings with Chill defaults?"
+msgstr "잘못된 조건부 모드 설정을 편안함 기본값으로 교체할까요?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Replace the saved side-camera crop with the default? Prior crop alignment will be lost."
+msgstr "저장된 측면 카메라 자르기를 기본값으로 교체할까요? 이전 자르기 정렬은 사라집니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Replace your saved layout and colors?"
+msgstr "저장된 레이아웃 및 색상을 교체할까요?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Replaces invalid motion settings with Off and defaults"
+msgstr "잘못된 움직임 설정을 꺼짐 및 기본값으로 교체합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Replaces only the saved crop"
+msgstr "저장된 자르기만 교체합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Replaces the invalid document after review"
+msgstr "검토 후 잘못된 문서를 교체합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay action could not complete."
+msgstr "다시보기 작업을 완료하지 못했습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay disconnected before its shutdown was confirmed."
+msgstr "종료가 확인되기 전에 다시보기 연결이 끊어졌습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay disconnected. Refresh before continuing."
+msgstr "다시보기 연결이 끊어졌습니다. 계속하기 전에 새로고침하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Replay export"
+msgstr "다시보기 내보내기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+msgid "Replay export could not start. Try again."
+msgstr "다시보기 내보내기를 시작하지 못했습니다. 다시 시도하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Replay export ready"
+msgstr "다시보기 내보내기 준비됨"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Replay frame unavailable"
+msgstr "다시보기 프레임 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Replay is available while offroad and no other player is active"
+msgstr "비주행 상태이며 다른 플레이어가 활성 상태가 아닐 때 다시보기를 사용할 수 있습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Replay is rendering an export. You can watch camera footage while it finishes."
+msgstr "다시보기 내보내기를 렌더링 중입니다. 완료되는 동안 카메라 영상을 볼 수 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay is still stopping. Wait a moment and try again."
+msgstr "다시보기가 아직 중지 중입니다. 잠시 기다렸다가 다시 시도하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Replay is stopped."
+msgstr "다시보기가 중지되었습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Replay loading"
+msgstr "다시보기 불러오는 중"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Replay preparing"
+msgstr "다시보기 준비 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+msgid "Replay returned an unsupported export status."
+msgstr "다시보기가 지원하지 않는 내보내기 상태를 반환했습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay returned an unsupported status."
+msgstr "다시보기가 지원하지 않는 상태를 반환했습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay route position"
+msgstr "다시보기 경로 위치"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Replay service unavailable"
+msgstr "다시보기 서비스 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay speed"
+msgstr "다시보기 속도"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay stopped:"
+msgstr "다시보기 중지됨:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Replay unavailable"
+msgstr "다시보기 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video could not decode."
+msgstr "다시보기 영상을 디코딩하지 못했습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video could not decode. Retry the video or stop replay."
+msgstr "다시보기 영상을 디코딩하지 못했습니다. 영상을 다시 시도하거나 다시보기를 중지하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video could not open. Retry video or stop replay."
+msgstr "다시보기 영상을 열지 못했습니다. 영상을 다시 시도하거나 다시보기를 중지하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video could not play. Retry the video or stop replay."
+msgstr "다시보기 영상을 재생하지 못했습니다. 영상을 다시 시도하거나 다시보기를 중지하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video disconnected. Stop or retry the video."
+msgstr "다시보기 영상 연결이 끊어졌습니다. 영상을 중지하거나 다시 시도하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video epoch changed."
+msgstr "다시보기 영상 에포크가 변경되었습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video exceeded its media budget."
+msgstr "다시보기 영상이 미디어 예산을 초과했습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video is unavailable."
+msgstr "다시보기 영상을 사용할 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video retired"
+msgstr "다시보기 영상 종료됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video sequence is invalid."
+msgstr "다시보기 영상 순서가 잘못되었습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video streaming is unavailable in this browser. Update your browser or try another browser."
+msgstr "이 브라우저에서는 다시보기 영상 스트리밍을 사용할 수 없습니다. 브라우저를 업데이트하거나 다른 브라우저를 사용하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video was incomplete."
+msgstr "다시보기 영상이 불완전했습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Replay with UI"
+msgstr "UI 포함 다시보기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Replay {}"
+msgstr "다시보기 {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Report provenance and details"
+msgstr "보고서 출처 및 세부 정보"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Reported health:"
+msgstr "보고된 상태:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Reported vehicle"
+msgstr "보고된 차량"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Request StarPilot speed control instead of factory ACC. May disable Automatic Emergency Braking."
+msgstr "순정 ACC 대신 StarPilot 속도 제어를 요청합니다. 자동 긴급 제동이 비활성화될 수 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+msgid "Request canceled"
+msgstr "요청 취소됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Requested / measured lateral acceleration · m/s²"
+msgstr "요청 / 측정 횡가속도 · m/s²"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Requested model"
+msgstr "요청된 모델"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests"
+msgstr "요청"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Requests AVH ON once in Park with the engine running after the next startup."
+msgstr "다음 시작 후 엔진이 작동 중이고 주차 상태일 때 AVH 켜기를 한 번 요청합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests Experimental below this speed while signaling, subject to the configured adjacent-lane check."
+msgstr "설정된 인접 차로 확인에 따라 방향지시등이 켜진 동안 이 속도 미만에서 실험 모드를 요청합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests Experimental for a detected stopped lead vehicle."
+msgstr "정지한 선행 차량이 감지되면 실험 모드를 요청합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests Experimental for curves while tracking a lead vehicle."
+msgstr "선행 차량을 추적하는 동안 커브에서 실험 모드를 요청합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests Experimental for curves without a tracked lead vehicle."
+msgstr "추적 중인 선행 차량이 없는 커브에서 실험 모드를 요청합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests Experimental for detected traffic lights and stop scenes."
+msgstr "신호등 및 정지 장면이 감지되면 실험 모드를 요청합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests Experimental on an open road without a tracked lead vehicle."
+msgstr "추적 중인 선행 차량이 없는 탁 트인 도로에서 실험 모드를 요청합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests Experimental when a qualified slower lead is detected."
+msgstr "적격한 느린 선행 차량이 감지되면 실험 모드를 요청합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests Experimental when approaching a slower lead vehicle."
+msgstr "느린 선행 차량에 접근할 때 실험 모드를 요청합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests StarPilot speed control instead of factory ACC. May disable Automatic Emergency Braking."
+msgstr "순정 ACC 대신 StarPilot 속도 제어를 요청합니다. 자동 긴급 제동이 비활성화될 수 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Requests Stop/Start OFF once while stationary in Park or Neutral after the next startup."
+msgstr "다음 시작 후 주차 또는 중립 기어에서 정차 중 정지/시동 끄기를 한 번 요청합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests {} {} this speed {}, when the remaining driving conditions qualify."
+msgstr "나머지 주행 조건이 충족되면 {} {} 이 속도 {}에서 요청합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Required"
+msgstr "필수"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Required Panda firmware is unavailable."
+msgstr "필요한 Panda 펌웨어를 사용할 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Requires StarPilot cruise speed control"
+msgstr "StarPilot 크루즈 속도 제어 필요"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Requires StarPilot speed control and applies after the next startup"
+msgstr "StarPilot 속도 제어가 필요하며 다음 시작 후 적용됩니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Requires a compatible cruise configuration"
+msgstr "호환되는 크루즈 구성 필요"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requires a device restart to load the matching Panda ignition firmware."
+msgstr "일치하는 Panda 시동 펌웨어를 로드하려면 기기 재시작이 필요합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requires the next vehicle startup to configure the brake-hold permission in CarParams and Panda safety."
+msgstr "CarParams 및 Panda 안전에서 브레이크 유지 권한을 설정하려면 다음 차량 시작이 필요합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requires the next vehicle startup to configure the screen-button CAN source and matching safety permission."
+msgstr "화면 버튼 CAN 출처 및 일치하는 안전 권한을 설정하려면 다음 차량 시작이 필요합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requires the next vehicle startup to configure the screen-button brake/disarm safety permission."
+msgstr "화면 버튼 제동/준비 해제 안전 권한을 설정하려면 다음 차량 시작이 필요합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requires the next vehicle startup to rebuild cruise ownership and Panda safety configuration."
+msgstr "크루즈 소유권 및 Panda 안전 구성을 다시 구축하려면 다음 차량 시작이 필요합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requires the next vehicle startup to select the steering controller, admitted CAN mode and Panda safety word."
+msgstr "조향 컨트롤러, 허용된 CAN 모드 및 Panda 안전 워드를 선택하려면 다음 차량 시작이 필요합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Reset All Non-Default Settings"
+msgstr "기본값이 아닌 모든 설정 초기화"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/device.py
+msgid "Reset Driver Monitoring"
+msgstr "운전자 모니터링 초기화"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Reset Profile to Default"
+msgstr "프로필을 기본값으로 초기화"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Reset Saved Curve Learning"
+msgstr "저장된 커브 학습 초기화"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Reset Selected"
+msgstr "선택 항목 초기화"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Reset Settings"
+msgstr "설정 초기화"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Reset both remembered manual choices to Automatic?"
+msgstr "기억된 수동 선택 두 개를 모두 자동으로 초기화할까요?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Reset invalid saved Long Planner profiles to defaults?"
+msgstr "잘못된 저장 Long Planner 프로필을 기본값으로 초기화할까요?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Reset invalid saved profiles and turn their saved switch off?"
+msgstr "잘못된 저장 프로필을 초기화하고 저장된 스위치를 끌까요?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Reset invalid torque profiles"
+msgstr "잘못된 토크 프로필 초기화"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Reset invalid torque profiles? Existing legacy values will be kept but remain inactive."
+msgstr "잘못된 토크 프로필을 초기화할까요? 기존 값은 유지되지만 비활성 상태로 남습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Reset remembered manual choices"
+msgstr "기억된 수동 선택 초기화"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Reset road colors"
+msgstr "도로 색상 초기화"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Reset saved Curve learning? Your Curve Speed Controller On/Off choice will stay the same."
+msgstr "저장된 커브 학습을 초기화할까요? 커브 속도 컨트롤러의 켜짐/꺼짐 선택은 유지됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Reset saved geometry"
+msgstr "저장된 기하 정보 초기화"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Reset saved motion settings"
+msgstr "저장된 움직임 설정 초기화"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Reset saved offsets"
+msgstr "저장된 보정값 초기화"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Reset saved spot-monitor settings"
+msgstr "저장된 주차 감시 설정 초기화"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Reset speed-limit offsets to zero?"
+msgstr "제한 속도 보정값을 0으로 초기화할까요?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Reset speed-limit offsets to zero? {}."
+msgstr "제한 속도 보정값을 0으로 초기화할까요? {}."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Reset speed-limit offsets to zero? {}. Saved control may resume if its switch is on."
+msgstr "제한 속도 보정값을 0으로 초기화할까요? {}. 스위치가 켜져 있으면 저장된 제어가 재개될 수 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Reset the invalid crop below before enabling"
+msgstr "활성화하기 전에 아래의 잘못된 자르기를 초기화하세요"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Reset this layout"
+msgstr "이 레이아웃 초기화"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Reset this model's tuning"
+msgstr "이 모델의 튜닝 초기화"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Reset this model’s tune to configure friction."
+msgstr "마찰을 설정하려면 이 모델의 튜닝을 초기화하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Reset this vehicle model's custom torque profile to Vehicle/learned? Other models and legacy values remain saved."
+msgstr "이 차량 모델의 사용자 지정 토크 프로필을 차량/학습값으로 초기화할까요? 다른 모델 및 기존 값은 저장된 상태를 유지합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "기본값으로 초기화"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Reset to configure friction"
+msgstr "마찰을 설정하려면 초기화"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Reset to stock StarPilot"
+msgstr "기본 StarPilot으로 초기화"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Reset widget colors"
+msgstr "위젯 색상 초기화"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Reset {} to its default?"
+msgstr "{}을(를) 기본값으로 초기화할까요?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Reset {} to its seven default follow and jerk values? Saved curves, profile switches,"
+msgstr "{}을(를) 7개 기본 차간거리 및 저크 값으로 초기화할까요? 저장된 곡선, 프로필 스위치,"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Resets saved curves and presets"
+msgstr "저장된 곡선 및 프리셋을 초기화합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Resets saved speed-limit offsets while retaining valid configured speed ranges."
+msgstr "유효하게 설정된 속도 범위를 유지하면서 저장된 제한 속도 보정값을 초기화합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Reset…"
+msgstr "초기화…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Resolution follows the camera automatically."
+msgstr "해상도는 카메라를 자동으로 따릅니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Restart"
+msgstr "재시작"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Restart & install"
+msgstr "재시작 및 설치"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Restart and install update"
+msgstr "재시작 및 업데이트 설치"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Restart requested. Waiting to reconnect and verify the installed build."
+msgstr "재시작이 요청되었습니다. 재연결 및 설치된 빌드 검증을 기다리는 중입니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Restart the device to install the finalized update for {}? Keep the vehicle parked and the device accessible."
+msgstr "{}의 최종 처리된 업데이트를 설치하려면 기기를 재시작할까요? 차량을 주차하고 기기에 접속할 수 있게 유지하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Restarting device"
+msgstr "기기 재시작 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Restarting…"
+msgstr "재시작 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Restore Chill defaults"
+msgstr "편안함 기본값 복원"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Restore Lane Change defaults"
+msgstr "차선 변경 기본값 복원"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Restore Vehicle Default to repair this saved choice."
+msgstr "이 저장된 선택을 복구하려면 차량 기본값을 복원하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Restore could not be completed. Review Toggles."
+msgstr "복원을 완료하지 못했습니다. 토글을 검토하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Restore default camera crop"
+msgstr "기본 카메라 자르기 복원"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Restore default crop to add this view"
+msgstr "이 보기를 추가하려면 기본 자르기 복원"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Restore previous version"
+msgstr "이전 버전 복원"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Restore saved profiles switch to Off"
+msgstr "저장된 프로필 스위치를 꺼짐으로 복원"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Restore saved switch first"
+msgstr "먼저 저장된 스위치 복원"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Restore the default lane-change assistance, signal timing, pace and gap settings?"
+msgstr "기본 차선 변경 보조, 방향지시등 시간, 속도 및 간격 설정을 복원할까요?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Restore the default left and right camera crops?"
+msgstr "기본 왼쪽 및 오른쪽 카메라 자르기를 복원할까요?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Restore the invalid saved crop or mirror choice before editing."
+msgstr "편집하기 전에 잘못된 저장 자르기 또는 좌우 반전 선택을 복원하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Restore the invalid saved profiles switch to Off? This will not enable tuning."
+msgstr "잘못된 저장 프로필 스위치를 꺼짐으로 복원할까요? 튜닝은 활성화되지 않습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Restore the previous installed version and restart? Automatic downloads will be turned off."
+msgstr "이전에 설치된 버전을 복원하고 재시작할까요? 자동 다운로드가 꺼집니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Restore toggles"
+msgstr "토글 복원"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the default acceleration, braking and following curves and presets."
+msgstr "기본 가속, 제동 및 차간거리 곡선과 프리셋을 복원합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the default conditional driving-mode settings."
+msgstr "기본 조건부 주행 모드 설정을 복원합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the default following and jerk settings for this driving personality."
+msgstr "이 주행 성향의 기본 차간거리 및 저크 설정을 복원합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the default lane-change assistance, signal timing, pace and gap settings."
+msgstr "기본 차선 변경 보조, 방향지시등 시간, 속도 및 간격 설정을 복원합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the default source-image camera crops."
+msgstr "기본 원본 이미지 카메라 자르기를 복원합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the default steering tuning profiles."
+msgstr "기본 조향 튜닝 프로필을 복원합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the default value of this invalid longitudinal setting."
+msgstr "이 잘못된 종방향 설정의 기본값을 복원합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the vehicle steering ratio and full delay."
+msgstr "차량 조향비 및 전체 지연을 복원합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the vehicle tuning for this model."
+msgstr "이 모델의 차량 튜닝을 복원합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Restore…"
+msgstr "복원…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Resume at"
+msgstr "재개 위치"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Retains a cruise-controlled stop until you press a pedal or cancel cruise. Applies after the next startup"
+msgstr "페달을 밟거나 크루즈를 취소할 때까지 크루즈 제어 정지를 유지합니다. 다음 시작 후 적용됩니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Retry replay"
+msgstr "다시보기 다시 시도"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Retry route"
+msgstr "경로 다시 시도"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Retry video"
+msgstr "영상 다시 시도"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Return to Auto"
+msgstr "자동으로 복귀"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Return to start"
+msgstr "시작으로 돌아가기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Return to stock parked-power limits? Older saved choices remain untouched."
+msgstr "기본 주차 전원 제한으로 돌아갈까요? 이전 저장 선택은 그대로 유지됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Returns both remembered manual driving-mode choices to Automatic."
+msgstr "기억된 수동 주행 모드 선택 두 개를 모두 자동으로 되돌립니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Returns this alert volume to the ambient-sound policy."
+msgstr "이 알림 음량을 주변 소리 정책으로 되돌립니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Returns this brightness setting to the automatic display policy."
+msgstr "이 밝기 설정을 자동 디스플레이 정책으로 되돌립니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Reverse proxy"
+msgstr "역방향 프록시"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Reverse proxy settings are unavailable"
+msgstr "역방향 프록시 설정 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Reverse proxy settings saved."
+msgstr "역방향 프록시 설정이 저장되었습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Review"
+msgstr "검토"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Review changed vehicle tune"
+msgstr "변경된 차량 튜닝 검토"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Review motion events, configure motion monitoring, and manage notifications. Timestamps use the device clock and may be inaccurate."
+msgstr "움직임 이벤트를 검토하고 움직임 모니터링을 설정하며 알림을 관리하세요. 타임스탬프는 기기 시계를 사용하며 부정확할 수 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Review saved actions"
+msgstr "저장된 동작 검토"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Review saved parked-power limits before enabling."
+msgstr "활성화하기 전에 저장된 주차 전원 제한을 검토하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Review saved settings that differ from this vehicle’s StarPilot defaults."
+msgstr "이 차량의 StarPilot 기본값과 다른 저장된 설정을 검토하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Review steering response"
+msgstr "조향 응답 검토"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Review the parked map operation"
+msgstr "주차 중 지도 작업 검토"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Review this operation in Galaxy"
+msgstr "Galaxy에서 이 작업 검토"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Reviews the saved steering adjustments against the current vehicle tune."
+msgstr "현재 차량 튜닝을 기준으로 저장된 조향 조정을 검토합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Reviews the saved steering response against the selected controller."
+msgstr "선택한 컨트롤러를 기준으로 저장된 조향 응답을 검토합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Review…"
+msgstr "검토…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "Right Hand Driving"
+msgstr "오른쪽 운전석"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Right camera"
+msgstr "오른쪽 카메라"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Road"
+msgstr "도로"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Road lines are saved while the map overlay is on."
+msgstr "지도 오버레이가 켜진 동안 도로선이 저장됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Road lines for the Android Auto map overlay. Saved areas stay on your comma, so the overlay keeps drawing roads with no signal. Downloads happen on Wi-Fi."
+msgstr "Android Auto 지도 오버레이용 도로선입니다. 저장된 지역이 comma에 남아 신호가 없어도 오버레이가 도로를 계속 그립니다. 다운로드는 Wi-Fi에서 진행됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+msgid "Road video"
+msgstr "도로 영상"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Rollback awaiting controller acknowledgement"
+msgstr "롤백 컨트롤러 확인 대기 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Route ID"
+msgstr "경로 ID"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Route MP4"
+msgstr "경로 MP4"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Route details"
+msgstr "경로 세부 정보"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Route downloads require a complete inventory."
+msgstr "경로 다운로드에는 완전한 목록이 필요합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Route files and details"
+msgstr "경로 파일 및 세부 정보"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Route guidance"
+msgstr "경로 안내"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Route preferences"
+msgstr "경로 설정"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Route preview"
+msgstr "경로 미리보기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Route preview from last saved location"
+msgstr "마지막 저장 위치의 경로 미리보기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Route segment"
+msgstr "경로 구간"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Route viewer"
+msgstr "경로 뷰어"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bottom-nav.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Routes"
+msgstr "경로"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Routes are unavailable through the Galaxy tunnel. Open Galaxy locally to access Routes."
+msgstr "Galaxy 터널에서는 경로를 사용할 수 없습니다. 경로에 접속하려면 Galaxy를 로컬에서 여세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Running"
+msgstr "실행 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Runs on this comma"
+msgstr "이 comma에서 실행됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Runtime"
+msgstr "런타임"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "SET"
+msgstr "설정"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "SHA-256 prefix"
+msgstr "SHA-256 접두사"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "SIDE CAMERA UNAVAILABLE"
+msgstr "측면 카메라 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "SLC off"
+msgstr "SLC 꺼짐"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+msgid "SLOW"
+msgstr "느림"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_sidebar.py
+msgid "STEER DELAY"
+msgstr "조향 지연"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "STEER RATIO"
+msgstr "조향비"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "STEER STIFF"
+msgstr "조향 강성"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+msgid "STOPPED"
+msgstr "정지됨"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/developer_preview.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "SYNTHETIC REPLAY PREVIEW"
+msgstr "합성 다시보기 미리보기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "Safe Mode"
+msgstr "안전 모드"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/tools.js
+msgid "Sample available"
+msgstr "샘플 사용 가능"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Sampled"
+msgstr "샘플링됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Save Crop"
+msgstr "자르기 저장"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Save Key"
+msgstr "키 저장"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Save Name"
+msgstr "이름 저장"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Save Regions"
+msgstr "영역 저장"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Save Toyota preference?"
+msgstr "Toyota 설정을 저장할까요?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Save a low-voltage cutoff of"
+msgstr "저전압 차단값 저장:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Save a low-voltage cutoff of {}? The device may shut down while parked."
+msgstr "저전압 차단값을 {}(으)로 저장할까요? 주차 중 기기가 종료될 수 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Save a maximum parked time of"
+msgstr "최대 주차 시간 저장:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Save a maximum parked time of {}? Other protections can shut down earlier."
+msgstr "최대 주차 시간을 {}(으)로 저장할까요? 다른 보호 기능에 의해 더 일찍 종료될 수 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Save and enable"
+msgstr "저장 및 활성화"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Save area"
+msgstr "지역 저장"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Save changes?"
+msgstr "변경 사항을 저장할까요?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Save could not be confirmed. Refresh saved values before trying again."
+msgstr "저장을 확인하지 못했습니다. 다시 시도하기 전에 저장된 값을 새로고침하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "Save event"
+msgstr "이벤트 저장"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Save hotspot"
+msgstr "핫스팟 저장"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Save key"
+msgstr "키 저장"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Save name"
+msgstr "이름 저장"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Save place as"
+msgstr "장소 저장 이름"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Save push relay"
+msgstr "푸시 릴레이 저장"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Save road lines for the map overlay so it keeps drawing roads with no signal."
+msgstr "신호가 없어도 도로를 계속 그리도록 지도 오버레이용 도로선을 저장합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Save target"
+msgstr "대상 저장"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Save these camera window regions?"
+msgstr "이 카메라 창 영역을 저장할까요?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Save these changes before learning or removing buttons."
+msgstr "버튼을 학습하거나 제거하기 전에 변경 사항을 저장하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Save these source-image crop positions? Confirm alignment on the device before using the preview."
+msgstr "이 원본 이미지 자르기 위치를 저장할까요? 미리보기를 사용하기 전에 기기에서 정렬을 확인하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Save to apply the camera effect on StarPort."
+msgstr "StarPort에 카메라 효과를 적용하려면 저장하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Save to apply the screen options on StarPort."
+msgstr "StarPort에 화면 옵션을 적용하려면 저장하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Save your"
+msgstr "저장할 항목:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Save your editable toggles, onroad layout and colors. Restore compatible settings while parked."
+msgstr "편집 가능한 토글, 주행 중 레이아웃 및 색상을 저장합니다. 주차 중 호환되는 설정을 복원하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Save {} as {}?"
+msgstr "{}을(를) {}(으)로 저장할까요?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Save {} as {}? The normal alert sound still decides when it plays."
+msgstr "{}을(를) {}(으)로 저장할까요? 재생 시점은 여전히 일반 알림 소리가 결정합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Save {} as {}? This changes only the display."
+msgstr "{}을(를) {}(으)로 저장할까요? 표시만 변경됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Save {} as {}? Toyota cruise preferences refresh while this compatible drive is active."
+msgstr "{}을(를) {}(으)로 저장할까요? 이 호환 주행이 활성 상태인 동안 Toyota 크루즈 설정이 갱신됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Saved Devices"
+msgstr "저장된 기기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Saved History"
+msgstr "저장된 기록"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Saved Off (unsupported)"
+msgstr "저장된 꺼짐 (지원되지 않음)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Saved Quick Select are unavailable."
+msgstr "저장된 빠른 선택을 사용할 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Saved Quick Select could not be read. Empty slots are shown. Choosing a control will replace the invalid saved configuration."
+msgstr "저장된 빠른 선택을 읽지 못했습니다. 빈 슬롯이 표시됩니다. 제어를 선택하면 잘못된 저장 구성이 교체됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Saved acceleration, braking, and following profiles"
+msgstr "저장된 가속, 제동 및 차간거리 프로필"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Saved brightness and interaction timing."
+msgstr "저장된 밝기 및 조작 시간."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Saved calibration, not a live reading"
+msgstr "저장된 보정이며 실시간 측정값이 아닙니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Saved camera crop changed"
+msgstr "저장된 카메라 자르기 변경됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Saved camera regions changed"
+msgstr "저장된 카메라 영역 변경됨"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Saved choice cannot be read."
+msgstr "저장된 선택을 읽을 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Saved choice needs review. Only Auto can repair it."
+msgstr "저장된 선택에 검토가 필요합니다. 자동만 복구할 수 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Saved choice temporarily ignored by automatic source"
+msgstr "자동 출처가 저장된 선택을 일시적으로 무시합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Saved choice temporarily ignored while Force auto is ON"
+msgstr "자동 강제가 켜져 있는 동안 저장된 선택을 일시적으로 무시합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Saved choices"
+msgstr "저장된 선택"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Saved configuration is shown here. It does not confirm that a feature is active while driving. Change settings in Toggles."
+msgstr "저장된 구성이 여기에 표시됩니다. 주행 중 기능이 활성화되었음을 확인하는 것은 아닙니다. 토글에서 설정을 변경하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Saved controller or learning preference is unreadable or invalid."
+msgstr "저장된 컨트롤러 또는 학습 설정을 읽을 수 없거나 잘못되었습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Saved cornering comfort"
+msgstr "저장된 코너링 승차감"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Saved coverage across curve types, learned while you control speed without a lead vehicle"
+msgstr "선행 차량 없이 속도를 직접 제어하는 동안 학습하여 저장된 커브 유형별 범위"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Saved curve is unavailable."
+msgstr "저장된 곡선을 사용할 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Saved curve-speed choices"
+msgstr "저장된 커브 속도 선택"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Saved custom ("
+msgstr "저장된 사용자 지정 ("
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Saved custom ({})"
+msgstr "저장된 사용자 지정 ({})"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Saved custom points in"
+msgstr "저장된 사용자 지정 점의 위치"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Saved document unreadable or too large"
+msgstr "저장된 문서를 읽을 수 없거나 너무 큽니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Saved driving mode"
+msgstr "저장된 주행 모드"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Saved follow and jerk settings apply when Traffic mode is selected"
+msgstr "정체 모드를 선택하면 저장된 차간거리 및 저크 설정이 적용됩니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Saved follow, jerk, and profile curves"
+msgstr "저장된 차간거리, 저크 및 프로필 곡선"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Saved for offline"
+msgstr "오프라인용으로 저장됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Saved for the next start."
+msgstr "다음 시작을 위해 저장되었습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Saved for this vehicle."
+msgstr "이 차량용으로 저장되었습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Saved lane-change choices"
+msgstr "저장된 차선 변경 선택"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Saved learning"
+msgstr "저장된 학습"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Saved learning is currently in use"
+msgstr "저장된 학습을 현재 사용 중입니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Saved legacy schedule"
+msgstr "저장된 기존 일정"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Saved level"
+msgstr "저장된 수준"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Saved level cannot be read"
+msgstr "저장된 수준을 읽을 수 없습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Saved limits for automatic offroad shutdown."
+msgstr "자동 비주행 종료를 위한 저장된 제한입니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Saved manual choices need repair"
+msgstr "저장된 수동 선택 복구 필요"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Saved map settings remain available."
+msgstr "저장된 지도 설정은 계속 사용할 수 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Saved motion settings"
+msgstr "저장된 움직임 설정"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Saved offline areas"
+msgstr "저장된 오프라인 지역"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Saved options"
+msgstr "저장된 옵션"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Saved place"
+msgstr "저장된 장소"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Saved places"
+msgstr "저장된 장소"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Saved policy cannot be read"
+msgstr "저장된 정책을 읽을 수 없습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Saved preference cannot be read"
+msgstr "저장된 설정을 읽을 수 없습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Saved preferences"
+msgstr "저장된 설정"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Saved profiles"
+msgstr "저장된 프로필"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Saved profiles switch needs repair"
+msgstr "저장된 프로필 스위치 복구 필요"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Saved report only. Current learning and application are unknown."
+msgstr "저장된 보고서만 있습니다. 현재 학습 및 적용 상태는 알 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Saved route"
+msgstr "저장된 경로"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Saved selection"
+msgstr "저장된 선택"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Saved selection for the next start"
+msgstr "다음 시작을 위한 저장된 선택"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Saved settings are unavailable"
+msgstr "저장된 설정 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Saved settings changed"
+msgstr "저장된 설정 변경됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Saved settings changed. Refresh this page."
+msgstr "저장된 설정이 변경되었습니다. 이 페이지를 새로고침하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Saved settings remain available."
+msgstr "저장된 설정은 계속 사용할 수 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Saved source unreadable"
+msgstr "저장된 출처를 읽을 수 없습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Saved source unreadable or too large"
+msgstr "저장된 출처를 읽을 수 없거나 너무 큽니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Saved speed units unavailable"
+msgstr "저장된 속도 단위 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Saved spot-monitor settings"
+msgstr "저장된 주차 감시 설정"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Saved steering behavior"
+msgstr "저장된 조향 동작"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Saved steering tune and vehicle-source selection"
+msgstr "저장된 조향 튜닝 및 차량 출처 선택"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/vehicle_configuration.py
+msgid "Saved torque profiles unavailable"
+msgstr "저장된 토크 프로필 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/vehicle_configuration.py
+msgid "Saved torque vehicle is ambiguous"
+msgstr "저장된 토크 차량이 모호합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Saved value"
+msgstr "저장된 값"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Saved values are inactive while Custom Driving Profiles is Off"
+msgstr "사용자 지정 주행 프로필이 꺼져 있으면 저장된 값은 비활성 상태입니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Saved values changed while editing. Your edits are kept here. Reload before saving again."
+msgstr "편집 중 저장된 값이 변경되었습니다. 편집 내용은 여기에 유지됩니다. 다시 저장하기 전에 새로고침하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Saved values changed while editing. Your edits are kept here. Reload saved to review them."
+msgstr "편집 중 저장된 값이 변경되었습니다. 편집 내용은 여기에 유지됩니다. 검토하려면 저장된 항목을 다시 불러오세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Saved values must pass current limits."
+msgstr "저장된 값은 현재 제한을 통과해야 합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Saved values or parked status changed. Your edits are kept here. Reload before saving again."
+msgstr "저장된 값 또는 주차 상태가 변경되었습니다. 편집 내용은 여기에 유지됩니다. 다시 저장하기 전에 새로고침하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Saved vehicle changed. Refresh before choosing again."
+msgstr "저장된 차량이 변경되었습니다. 다시 선택하기 전에 새로고침하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Saved {}"
+msgstr "저장된 {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Saved {} · vehicle {} · range {}–{}"
+msgstr "저장된 {} · 차량 {} · 범위 {}–{}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Saves the app to this"
+msgstr "이곳에 앱을 저장합니다:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Saving AOL preference…"
+msgstr "AOL 설정 저장 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Saving Quick Select…"
+msgstr "빠른 선택 저장 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/save-feedback.js
+msgid "Saving preferences…"
+msgstr "설정 저장 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Saving timed out. Checking saved values before another change."
+msgstr "저장 시간이 초과되었습니다. 다른 변경 전에 저장된 값을 확인하는 중입니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Saving timed out. Reload to check which Quick Select were saved."
+msgstr "저장 시간이 초과되었습니다. 어떤 빠른 선택이 저장되었는지 확인하려면 새로고침하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Saving timed out. Your edits are kept here, but the saved result is unknown. Reload before saving again."
+msgstr "저장 시간이 초과되었습니다. 편집 내용은 여기에 유지되지만 저장 결과는 알 수 없습니다. 다시 저장하기 전에 새로고침하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Saving…"
+msgstr "저장 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Scan"
+msgstr "검색"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Scan the code to open your Galaxy."
+msgstr "코드를 스캔하여 Galaxy를 여세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Scroll down to"
+msgstr "아래로 스크롤할 위치:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Search Galaxy"
+msgstr "Galaxy 검색"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Search Galaxy…"
+msgstr "Galaxy 검색…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Search crash reports"
+msgstr "충돌 보고서 검색"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Search destinations"
+msgstr "목적지 검색"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Search drives, dates or IDs…"
+msgstr "주행, 날짜 또는 ID 검색…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Search feature, process, PID or user…"
+msgstr "기능, 프로세스, PID 또는 사용자 검색…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Search models"
+msgstr "모델 검색"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Search processes"
+msgstr "프로세스 검색"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Search regions"
+msgstr "지역 검색"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Search report names"
+msgstr "보고서 이름 검색"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Search results"
+msgstr "검색 결과"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Search results could not be read."
+msgstr "검색 결과를 읽지 못했습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Search routes"
+msgstr "경로 검색"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Search vehicle models"
+msgstr "차량 모델 검색"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Search within this page"
+msgstr "이 페이지에서 검색"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Search within…"
+msgstr "검색 범위…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Searches"
+msgstr "검색"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Searching for nearby cars and adapters…"
+msgstr "주변 차량 및 어댑터 검색 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Searching for satellites"
+msgstr "위성 검색 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Searching…"
+msgstr "검색 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Secondary source"
+msgstr "보조 출처"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "Secured"
+msgstr "보안 적용됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Securing your connection"
+msgstr "연결 보안 설정 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Security key unlocked"
+msgstr "보안 키 잠금 해제됨"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "See monitor status above"
+msgstr "위의 모니터 상태를 확인하세요"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Seeking recorded route…"
+msgstr "기록된 경로 탐색 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Segment"
+msgstr "구간"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Segment MP4"
+msgstr "구간 MP4"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Segment actions"
+msgstr "구간 동작"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Segment information"
+msgstr "구간 정보"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Segment {}"
+msgstr "구간 {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Segments"
+msgstr "구간"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Select EV curves for inherited acceleration presets."
+msgstr "상속된 가속 프리셋에 사용할 EV 곡선을 선택하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Select Play to allow video playback in this browser."
+msgstr "이 브라우저에서 영상 재생을 허용하려면 재생을 선택하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Select and copy the displayed key."
+msgstr "표시된 키를 선택하여 복사하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Select another branch"
+msgstr "다른 브랜치 선택"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Select or connect a vehicle to configure speed control"
+msgstr "속도 제어를 설정하려면 차량을 선택하거나 연결하세요"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Select the steering controller and tune its response"
+msgstr "조향 컨트롤러 선택 및 응답 튜닝"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Select {} for {}? The selected planner starts with the next driving process."
+msgstr "{}을(를) {}에 선택할까요? 선택한 플래너는 다음 주행 프로세스와 함께 시작됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Select {} model"
+msgstr "{} 모델 선택"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Select {}? The controller and its feedback state are created when the driving process starts."
+msgstr "{}을(를) 선택할까요? 주행 프로세스가 시작될 때 컨트롤러 및 피드백 상태가 생성됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Selected"
+msgstr "선택됨"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Selected Acceleration Profile"
+msgstr "선택한 가속 프로필"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Selected Deceleration Profile"
+msgstr "선택한 감속 프로필"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Selected Profile"
+msgstr "선택한 프로필"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Selected Profile follows the global choice."
+msgstr "선택한 프로필은 전역 선택을 따릅니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Selected Profile inherits global values. These separate scales preserve existing tuning."
+msgstr "선택한 프로필은 전역 값을 상속합니다. 이러한 별도 배율은 기존 튜닝을 보존합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Selected acceleration profiles, stop detection and vehicle limits still apply."
+msgstr "선택한 가속 프로필, 정지 감지 및 차량 제한이 계속 적용됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Selected bundles:"
+msgstr "선택한 번들:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Selected controller"
+msgstr "선택한 컨트롤러"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Selected map"
+msgstr "선택한 지도"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Selected model load or run failed"
+msgstr "선택한 모델 로드 또는 실행 실패"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Selected region and parked operation status."
+msgstr "선택한 지역 및 주차 중 작업 상태."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Selected settings restored to defaults."
+msgstr "선택한 설정이 기본값으로 복원되었습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Selected widget"
+msgstr "선택한 위젯"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Selection & status"
+msgstr "선택 및 상태"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Selection saved for the next start."
+msgstr "다음 시작을 위한 선택이 저장되었습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Selections take effect the next time the driving model starts."
+msgstr "다음 주행 모델 시작 시 선택이 적용됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Selects EV acceleration curves for inherited acceleration presets."
+msgstr "상속된 가속 프리셋에 사용할 EV 가속 곡선을 선택합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Selects camera crop dimensions matching the source camera image."
+msgstr "원본 카메라 이미지와 일치하는 카메라 자르기 크기를 선택합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Selects the StarPilot acceleration, braking and following planner. Off selects the upstream planner."
+msgstr "StarPilot 가속, 제동 및 차간거리 플래너를 선택합니다. 끄기는 업스트림 플래너를 선택합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Selects the camera-image regions corresponding to the vehicle windows for visual spot monitoring."
+msgstr "시각적 주차 감시를 위해 차량 창에 해당하는 카메라 이미지 영역을 선택합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Selects the supported vehicle speed-control response tune."
+msgstr "지원되는 차량 속도 제어 응답 튜닝을 선택합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Selfie"
+msgstr "셀카"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Send PIN"
+msgstr "PIN 전송"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Send Passkey"
+msgstr "패스키 전송"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Send it to your comma and check it with Spotify"
+msgstr "comma로 전송하고 Spotify로 확인하세요"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Send it to your comma and check the certificate"
+msgstr "comma로 전송하고 인증서를 확인하세요"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Send test"
+msgstr "테스트 전송"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Send test to this phone"
+msgstr "이 휴대전화로 테스트 전송"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Sending to your comma"
+msgstr "comma로 전송 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Sending to your comma…"
+msgstr "comma로 전송 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Sentry"
+msgstr "감시"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Sentry events"
+msgstr "감시 이벤트"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Sentry motion events"
+msgstr "감시 움직임 이벤트"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Sentry motion settings"
+msgstr "감시 움직임 설정"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Sentry notifications"
+msgstr "감시 알림"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Sentry notifications are unavailable."
+msgstr "감시 알림을 사용할 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Set"
+msgstr "설정"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Set Active"
+msgstr "활성으로 설정"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Set Resolution to 480p, 720p or 1080p and Video Codec to H.264 or Auto."
+msgstr "Resolution을 480p, 720p 또는 1080p로, Video Codec을 H.264 또는 Auto로 설정하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Set Speed To"
+msgstr "속도 설정 대상"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Set Up StarPort"
+msgstr "StarPort 설정"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Set Up Wired AA"
+msgstr "유선 AA 설정"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Set Up Your App"
+msgstr "앱 설정"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Set a destination, prepare offline maps, and configure navigation and Mapbox."
+msgstr "목적지를 설정하고 오프라인 지도를 준비하며 내비게이션 및 Mapbox를 설정하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Set automatic brake hold to"
+msgstr "자동 브레이크 유지 설정값"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Set automatic brake hold to {}? The next startup configures the required brake-hold safety permissions."
+msgstr "자동 브레이크 유지를 {}(으)로 설정할까요? 다음 시작 시 필요한 브레이크 유지 안전 권한이 설정됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Set how the vehicle slows for curves ahead."
+msgstr "전방 커브에서 차량이 감속하는 방식을 설정하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "Set in Galaxy"
+msgstr "Galaxy에서 설정"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Set lane centering strength to"
+msgstr "차로 중앙 유지 강도 설정값"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Set lane centering strength to {}? 5 is normal."
+msgstr "차로 중앙 유지 강도를 {}(으)로 설정할까요? 5가 정상입니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Set location access to"
+msgstr "위치 접속 설정값"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Set password & pair"
+msgstr "비밀번호 설정 및 페어링"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Set speed"
+msgstr "설정 속도"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Set speed (device units)"
+msgstr "설정 속도 (기기 단위)"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Set speed kept"
+msgstr "설정 속도 유지됨"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Set speed margin"
+msgstr "설정 속도 여유값"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Set target branch"
+msgstr "대상 브랜치 설정"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Set up GPS sharing"
+msgstr "GPS 공유 설정"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Set up navigation to show the map."
+msgstr "지도를 표시하려면 내비게이션을 설정하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Set {}"
+msgstr "{} 설정"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Set {} as the target branch? This only stages the choice. Check for updates and download separately."
+msgstr "{}을(를) 대상 브랜치로 설정할까요? 선택만 준비합니다. 업데이트 확인 및 다운로드는 별도로 진행하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Set {} to {} {}"
+msgstr "{}을(를) {} {}(으)로 설정"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Set {} to {}?"
+msgstr "{}을(를) {}(으)로 설정할까요?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Set {} to {}? Cruise-button increments refresh during the drive."
+msgstr "{}을(를) {}(으)로 설정할까요? 크루즈 버튼 증분은 주행 중 갱신됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Set {} to {}? {}{}"
+msgstr "{}을(를) {}(으)로 설정할까요? {}{}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Set {} {}?{}"
+msgstr "{} {} 설정할까요?{}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Set-speed override"
+msgstr "설정 속도 재정의"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Setpoint not applied"
+msgstr "설정값 적용되지 않음"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets braking response at this speed. Higher values allow stronger braking."
+msgstr "이 속도의 제동 응답을 설정합니다. 값이 높을수록 강한 제동을 허용합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets following time at low speeds in Traffic mode, blending toward Relaxed as speed rises."
+msgstr "정체 모드의 저속 차간 시간을 설정하며 속도가 높아지면 여유 모드 쪽으로 혼합됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets following time at this speed. Higher values leave more space."
+msgstr "이 속도의 차간 시간을 설정합니다. 값이 높을수록 더 넓은 간격을 둡니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets following time while Close lane-change gap is active. Higher values leave more space."
+msgstr "차선 변경 간격 좁히기가 활성 상태일 때의 차간 시간을 설정합니다. 값이 높을수록 더 넓은 간격을 둡니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets how far ahead in time to look for a stop predicted by the driving model."
+msgstr "주행 모델이 예측한 정지를 시간상 얼마나 미리 탐색할지 설정합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets how large an acceleration change must be to count as parked motion. Lower values detect smaller changes."
+msgstr "주차 중 움직임으로 간주할 가속도 변화 크기를 설정합니다. 값이 낮을수록 더 작은 변화를 감지합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets how long detected motion must persist before a warning is recorded."
+msgstr "경고가 기록되기 전에 감지된 움직임이 지속되어야 하는 시간을 설정합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets how long the parked screen remains on after interaction."
+msgstr "조작 후 주차 화면이 켜져 있는 시간을 설정합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets how much a short cruise-button press changes the set speed."
+msgstr "크루즈 버튼을 짧게 눌렀을 때 설정 속도 변화량을 설정합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets how much holding a cruise button changes the set speed."
+msgstr "크루즈 버튼을 길게 눌렀을 때 설정 속도 변화량을 설정합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Sets how quickly steering moves into the adjacent lane. Higher values change lanes"
+msgstr "인접 차로로 조향하는 속도를 설정합니다. 값이 높을수록 차선 변경이"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets how slowly visual spot-monitor warnings change."
+msgstr "시각적 주차 감시 경고가 얼마나 천천히 바뀔지 설정합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets how strongly the steering controller responds to tracking error."
+msgstr "조향 컨트롤러가 추종 오차에 반응하는 강도를 설정합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets legacy steering friction compensation. Review the vehicle-specific tuning profile before applying it."
+msgstr "기존 조향 마찰 보정을 설정합니다. 적용하기 전에 차량별 튜닝 프로필을 검토하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets screen brightness while driving. Auto follows the normal brightness policy."
+msgstr "주행 중 화면 밝기를 설정합니다. 자동은 일반 밝기 정책을 따릅니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets screen brightness while parked. Auto follows the normal brightness policy."
+msgstr "주차 중 화면 밝기를 설정합니다. 자동은 일반 밝기 정책을 따릅니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets steering friction compensation around changes in steering direction."
+msgstr "조향 방향 변경 부근의 조향 마찰 보정을 설정합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the acceleration limit at this speed. Higher values allow stronger acceleration."
+msgstr "이 속도의 가속 한도를 설정합니다. 값이 높을수록 강한 가속을 허용합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the disengagement-alert volume."
+msgstr "해제 알림 음량을 설정합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the engagement-chime volume."
+msgstr "작동 차임 음량을 설정합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the full steering delay used to anticipate the vehicle response."
+msgstr "차량 응답을 예측하는 데 사용할 전체 조향 지연을 설정합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+msgid "Sets the initial driver-monitoring side for the next drive. Automatic wheel-side detection continues."
+msgstr "다음 주행의 초기 운전자 모니터링 방향을 설정합니다. 자동 운전석 방향 감지는 계속됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the lateral-acceleration-to-torque conversion for compatible steering controllers."
+msgstr "호환되는 조향 컨트롤러의 횡가속도-토크 변환을 설정합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the legacy lateral-acceleration-to-torque conversion. Review the vehicle-specific tuning profile before applying it."
+msgstr "기존 횡가속도-토크 변환을 설정합니다. 적용하기 전에 차량별 튜닝 프로필을 검토하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Sets the lowest speed at which lane-change assistance can begin."
+msgstr "차선 변경 보조를 시작할 수 있는 최저 속도를 설정합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the margin below cruise speed required before Conditional Chill selects Chill."
+msgstr "조건부 편안함이 편안함 모드를 선택하는 데 필요한 크루즈 속도 아래의 여유값을 설정합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the minimum adjacent width that counts as a lane when distinguishing a turn from a lane change."
+msgstr "회전과 차선 변경을 구분할 때 차로로 간주할 최소 인접 폭을 설정합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the minimum detected width of the adjacent lane for an automatic lane change."
+msgstr "자동 차선 변경에 필요한 인접 차로의 최소 감지 폭을 설정합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the model confidence needed for a visual spot-monitor warning."
+msgstr "시각적 주차 감시 경고에 필요한 모델 신뢰도를 설정합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the size of each camera-image crop shown in the preview."
+msgstr "미리보기에 표시되는 각 카메라 이미지 자르기의 크기를 설정합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the speed threshold for automatic mode switching while tracking a lead vehicle."
+msgstr "선행 차량을 추적하는 동안 자동 모드 전환 속도 임계값을 설정합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the speed threshold for automatic mode switching without a tracked lead vehicle."
+msgstr "추적 중인 선행 차량이 없을 때 자동 모드 전환 속도 임계값을 설정합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the starting volume of immediate warnings. These warnings still ramp to full volume."
+msgstr "즉각적인 경고의 시작 음량을 설정합니다. 이러한 경고는 계속 최대 음량까지 증가합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the starting volume of soft warnings. Warning volume keeps its required minimum."
+msgstr "부드러운 경고의 시작 음량을 설정합니다. 경고 음량은 필수 최솟값을 유지합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the steering-wheel ratio used by the vehicle model."
+msgstr "차량 모델에서 사용하는 스티어링 휠 비율을 설정합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the volume of distracted-driver prompts."
+msgstr "운전자 주의 분산 안내 음량을 설정합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the volume of general prompts."
+msgstr "일반 안내 음량을 설정합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the volume of the engagement-refused sound."
+msgstr "작동 거부 소리 음량을 설정합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the wait after interaction before returning to the driving view or turning off the screen if configured."
+msgstr "조작 후 주행 보기로 돌아가거나 설정에 따라 화면을 끄기까지 대기 시간을 설정합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the waiting time after signaling before an automatic lane change can begin."
+msgstr "방향지시등을 켠 후 자동 차선 변경을 시작하기까지 대기 시간을 설정합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Settings are unavailable"
+msgstr "설정 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Settings could not connect. Reconnecting automatically…"
+msgstr "설정을 연결하지 못했습니다. 자동으로 재연결 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Settings image differs from the reviewed manifest:"
+msgstr "설정 이미지가 검토된 매니페스트와 다릅니다:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Settings image differs from the reviewed manifest: {}"
+msgstr "설정 이미지가 검토된 매니페스트와 다릅니다: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Settings saved. Join the network once its status is active."
+msgstr "설정이 저장되었습니다. 상태가 활성이 되면 네트워크에 연결하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Settings sections"
+msgstr "설정 섹션"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Settings unavailable"
+msgstr "설정 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Setup and Pairing"
+msgstr "설정 및 페어링"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Setup and Settings"
+msgstr "초기 설정 및 설정"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Setup authorization changed. Sign in to Galaxy and try again."
+msgstr "설정 권한이 변경되었습니다. Galaxy에 로그인하고 다시 시도하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Setup steps"
+msgstr "설정 단계"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Share Phone Location"
+msgstr "휴대전화 위치 공유"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Share phone GPS with comma"
+msgstr "휴대전화 GPS를 comma와 공유"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/share-destination.js
+msgid "Shared destination"
+msgstr "공유된 목적지"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Short press"
+msgstr "짧게 누르기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Shortest duration"
+msgstr "가장 짧은 시간"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Show"
+msgstr "표시"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Show Curve status"
+msgstr "커브 상태 표시"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Show Favorite tap areas"
+msgstr "즐겨찾기 터치 영역 표시"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Show Non-Default Values"
+msgstr "기본값이 아닌 값 표시"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Show Quick Select without transitions"
+msgstr "빠른 선택을 전환 효과 없이 표시"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Show as"
+msgstr "표시 형식"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Show editing aids"
+msgstr "편집 보조 표시"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Show live plots"
+msgstr "실시간 그래프 표시"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Show models"
+msgstr "모델 표시"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Show on blind spot warning"
+msgstr "사각지대 경고 시 표시"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Show on turn signal"
+msgstr "방향지시등 시 표시"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Show onroad · Big and Small UI"
+msgstr "주행 중 표시 · 대형 및 소형 UI"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Show password"
+msgstr "비밀번호 표시"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Show set speed"
+msgstr "설정 속도 표시"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Show speed limit signs"
+msgstr "제한 속도 표지 표시"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Show the StarPilot driving view on your car’s screen. Choose your device, follow the setup steps, then connect."
+msgstr "차량 화면에 StarPilot 주행 보기를 표시합니다. 기기를 선택하고 설정 단계를 따른 다음 연결하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Show whole route"
+msgstr "전체 경로 표시"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Showing StarPilot on your car’s screen."
+msgstr "차량 화면에 StarPilot을 표시 중입니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Showing on your car’s screen."
+msgstr "차량 화면에 표시 중입니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Showing the last received route. Reconnecting before accepting changes."
+msgstr "마지막 수신 경로를 표시 중입니다. 변경 사항을 받기 전에 재연결합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Showing the last received sample"
+msgstr "마지막 수신 샘플 표시 중"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Shown while Jetlink is on: connection, device and host processing time. Opacity sets the card background."
+msgstr "Jetlink가 켜져 있을 때 연결, 기기 및 호스트 처리 시간이 표시됩니다. 불투명도는 카드 배경을 설정합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Shows a close-up of the cabin window as you drive. Whether it appears on your turn signal or when a car is in your blind spot depends on your settings. Choose which window each side covers and how much to zoom in."
+msgstr "주행 중 실내 창 확대 보기를 표시합니다. 방향지시등을 켰을 때 또는 사각지대에 차량이 있을 때 표시되는지는 설정에 따라 다릅니다. 각 측면이 표시할 창 및 확대 정도를 선택하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows a red border for blind-spot warnings on comma 4."
+msgstr "comma 4에서 사각지대 경고에 빨간색 테두리를 표시합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows an amber border for turn signals on comma 4."
+msgstr "comma 4에서 방향지시등에 황색 테두리를 표시합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows live developer metrics on the right of the Big driving screen. Off gives that space back to the road view."
+msgstr "대형 주행 화면 오른쪽에 실시간 개발자 지표를 표시합니다. 끄면 해당 공간을 도로 보기에 돌려줍니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows recognized speed-limit signs on the driving screen."
+msgstr "주행 화면에 인식한 제한 속도 표지를 표시합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows the blind-spot camera preview during a blind-spot warning."
+msgstr "사각지대 경고 중 사각지대 카메라 미리보기를 표시합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows the blind-spot camera preview while a turn signal is on."
+msgstr "방향지시등이 켜진 동안 사각지대 카메라 미리보기를 표시합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows the configured blind-spot camera preview when fresh camera frames are available."
+msgstr "새로운 카메라 프레임이 있으면 설정된 사각지대 카메라 미리보기를 표시합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows the driver camera while reversing."
+msgstr "후진 중 운전자 카메라를 표시합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows the lead vehicle distance or speed beside its indicator."
+msgstr "선행 차량 표시 옆에 선행 차량 거리 또는 속도를 표시합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows the lead-vehicle indicator on the driving screen."
+msgstr "주행 화면에 선행 차량 표시를 표시합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows when Curve Speed Controller is adjusting speed on the driving screen."
+msgstr "커브 속도 컨트롤러가 속도를 조정할 때 주행 화면에 표시합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Sign Out"
+msgstr "로그아웃"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Sign in could not be completed."
+msgstr "로그인을 완료하지 못했습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Sign in failed."
+msgstr "로그인이 실패했습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Sign out could not be completed."
+msgstr "로그아웃을 완료하지 못했습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Signal lane detection"
+msgstr "방향지시등 차로 감지"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Signal lane width"
+msgstr "방향지시등 차로 폭"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Signal speed"
+msgstr "방향지시등 속도"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Signing in to Spotify…"
+msgstr "Spotify에 로그인 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Silent test (no speaker)"
+msgstr "무음 테스트 (스피커 없음)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Silent test output"
+msgstr "무음 테스트 출력"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Simulate event"
+msgstr "이벤트 시뮬레이션"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Size"
+msgstr "크기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Skip smoothing"
+msgstr "건너뛰기 평활화"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Skip smoothing ·"
+msgstr "건너뛰기 평활화 ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Sleeping"
+msgstr "절전 중"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Slower lead"
+msgstr "느린 선행 차량"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Slows and holds a Volt when you lift off the accelerator in Low or single-pedal mode, with cruise main on and cruise disengaged."
+msgstr "크루즈 메인이 켜져 있고 크루즈가 해제된 Low 또는 원페달 모드에서 가속 페달을 놓으면 Volt를 감속하고 정지 상태로 유지합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Small UI"
+msgstr "소형 UI"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Small UI: tap the invisible left, middle or right third. Big UI: tap or swipe the lower-left corner to open Quick Select."
+msgstr "소형 UI: 보이지 않는 왼쪽, 가운데 또는 오른쪽 3분의 1 영역을 탭하세요. 대형 UI: 왼쪽 아래 모서리를 탭하거나 스와이프하여 빠른 선택을 여세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Small model after Chestnut load failure"
+msgstr "Chestnut 로드 실패 후 소형 모델"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Small on-device"
+msgstr "소형 기기 내"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Small speed-limit signs can overlap confirmation actions. Live confirmations hide an overlapping sign until the decision ends. Select either widget in the list to edit it."
+msgstr "작은 제한 속도 표지가 확인 동작과 겹칠 수 있습니다. 실시간 확인 중에는 결정이 끝날 때까지 겹치는 표지를 숨깁니다. 편집하려면 목록에서 해당 위젯을 선택하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Small · On-device"
+msgstr "소형 · 기기 내"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Smaller sizes let more of the road show through."
+msgstr "크기가 작을수록 도로가 더 많이 보입니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Snap to edges and centers"
+msgstr "가장자리 및 중앙에 맞추기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Snapshot canceled"
+msgstr "스냅샷 취소됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Snapshot readiness"
+msgstr "스냅샷 준비 상태"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Snapshot ready"
+msgstr "스냅샷 준비됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Snapshot timed out. Try taking a new snapshot."
+msgstr "스냅샷 시간이 초과되었습니다. 새 스냅샷을 촬영하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Snapshots are not saved."
+msgstr "스냅샷은 저장되지 않습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "So"
+msgstr "따라서"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Softens small acceleration requests, reduces grade correction and smooths light braking on supported GM trucks."
+msgstr "지원되는 GM 트럭에서 작은 가속 요청을 완화하고 경사 보정을 줄이며 약한 제동을 부드럽게 합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Softens small acceleration requests, reduces grade corrections, and smooths light braking. Updates within half a second."
+msgstr "작은 가속 요청을 완화하고 경사 보정을 줄이며 약한 제동을 부드럽게 합니다. 0.5초 이내에 업데이트됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Software & Updates"
+msgstr "소프트웨어 및 업데이트"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Software Cruise Control"
+msgstr "소프트웨어 크루즈 컨트롤"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Software request failed. Refresh to try again."
+msgstr "소프트웨어 요청이 실패했습니다. 새로고침하여 다시 시도하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Software response is unavailable. Refresh to try again."
+msgstr "소프트웨어 응답을 사용할 수 없습니다. 새로고침하여 다시 시도하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Software status is unavailable"
+msgstr "소프트웨어 상태 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Software status timed out. Refresh to try again."
+msgstr "소프트웨어 상태 시간이 초과되었습니다. 새로고침하여 다시 시도하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Software updates are unavailable in preview."
+msgstr "미리보기에서는 소프트웨어 업데이트를 사용할 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Soloist expires 90 days after Spotify builds it, regardless of when you install it."
+msgstr "Soloist는 설치 시점과 관계없이 Spotify 빌드 후 90일이 지나면 만료됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Soloist is installed"
+msgstr "Soloist가 설치되었습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Some route files could not be inspected."
+msgstr "일부 경로 파일을 검사하지 못했습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Some saved actions are not supported. Choose Off for those buttons before assigning a new action."
+msgstr "일부 저장된 동작은 지원되지 않습니다. 새 동작을 지정하기 전에 해당 버튼을 끄기로 선택하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Some settings are unavailable for this vehicle. Their saved values remain unchanged."
+msgstr "이 차량에서는 일부 설정을 사용할 수 없습니다. 저장된 값은 변경되지 않습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Some settings couldn't be searched. Try again."
+msgstr "일부 설정을 검색하지 못했습니다. 다시 시도하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Something went wrong. Try again."
+msgstr "문제가 발생했습니다. 다시 시도하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Sort"
+msgstr "정렬"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Sort models"
+msgstr "모델 정렬"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Sort routes"
+msgstr "경로 정렬"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Sound Pack"
+msgstr "사운드 팩"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Sound catalog is unavailable."
+msgstr "사운드 카탈로그를 사용할 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Sound pack catalog"
+msgstr "사운드 팩 카탈로그"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Sound pack installed. Choose it from the pack selector above when ready."
+msgstr "사운드 팩이 설치되었습니다. 준비되면 위의 팩 선택기에서 선택하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Sound packs are unavailable."
+msgstr "사운드 팩을 사용할 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Sound request failed."
+msgstr "사운드 요청이 실패했습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_preferences.py
+msgid "Speed"
+msgstr "속도"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Speed Control Tune"
+msgstr "속도 제어 튜닝"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Speed Limit Maps"
+msgstr "제한 속도 지도"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Speed and longitudinal"
+msgstr "속도 및 종방향"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Speed control is off in driving settings. Enable Alpha Longitudinal there to restore it"
+msgstr "주행 설정에서 속도 제어가 꺼져 있습니다. 복원하려면 해당 위치에서 알파 종방향 제어를 활성화하세요"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Speed decrease jerk"
+msgstr "속도 감소 저크"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Speed jerk"
+msgstr "속도 저크"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Speed limit"
+msgstr "제한 속도"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Speed limit actions"
+msgstr "제한 속도 동작"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Speed must be finite and nonnegative"
+msgstr "속도는 유한하며 음수가 아니어야 합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Speed source:"
+msgstr "속도 출처:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Speed threshold"
+msgstr "속도 임계값"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Speed with lead"
+msgstr "선행 차량이 있을 때 속도"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Speed, acceleration, stopping, leads, and scene confidence"
+msgstr "속도, 가속도, 정지, 선행 차량 및 장면 신뢰도"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Speed-limit and curve data for a whole region, used by the map provider. Choose a region to download for offline use. Downloading another region replaces the selected map."
+msgstr "지도 제공자가 사용하는 지역 전체의 제한 속도 및 커브 데이터입니다. 오프라인용으로 다운로드할 지역을 선택하세요. 다른 지역을 다운로드하면 선택한 지도가 교체됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Speed-limit confirmation overlaps set speed, torque, or screen bounds"
+msgstr "제한 속도 확인이 설정 속도, 토크 또는 화면 경계와 겹칩니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+msgid "Speed-limit shapes require a graphics context"
+msgstr "제한 속도 모양에는 그래픽 컨텍스트가 필요합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Speed-limit values must be finite"
+msgstr "제한 속도 값은 유한해야 합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Speed-window coordinates multiply their original baseline by (1 + correction). Deadband and angle-assist coordinates use the controller’s physical normalizer. Raw degrees, torque and manual tune values are not published by this report."
+msgstr "속도 구간 좌표는 원래 기준값에 (1 + 보정값)을 곱합니다. 데드밴드 및 각도 보조 좌표는 컨트롤러의 물리적 정규화값을 사용합니다. 이 보고서에는 원시 각도, 토크 및 수동 튜닝 값이 게시되지 않습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Sport"
+msgstr "스포츠"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify Connect on the comma"
+msgstr "comma의 Spotify Connect"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Spotify and Phone Audio"
+msgstr "Spotify 및 휴대전화 오디오"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify asks that each person download Soloist from Spotify and use their own API key, so StarPilot can’t include it. Your comma checks that the file you upload is exactly what Spotify is offering before installing it."
+msgstr "Spotify는 각 사용자가 Spotify에서 Soloist를 다운로드하고 자신의 API 키를 사용하도록 요구하므로 StarPilot에 포함할 수 없습니다. comma는 설치 전에 업로드한 파일이 Spotify에서 제공하는 파일과 정확히 일치하는지 확인합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify couldn’t start."
+msgstr "Spotify를 시작하지 못했습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify doesn’t show my comma"
+msgstr "Spotify에 comma가 표시되지 않습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify gives each person their own key. Creating one needs Spotify Premium."
+msgstr "Spotify는 각 사용자에게 고유 키를 제공합니다. 키를 만들려면 Spotify Premium이 필요합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify help"
+msgstr "Spotify 도움말"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify is a trademark of Spotify AB. StarPilot is not affiliated with or endorsed by Spotify."
+msgstr "Spotify는 Spotify AB의 상표입니다. StarPilot은 Spotify와 제휴하거나 Spotify의 보증을 받지 않습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify setup is unavailable"
+msgstr "Spotify 설정 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify setup response changed"
+msgstr "Spotify 설정 응답 변경됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify’s Soloist getting-started guide"
+msgstr "Spotify Soloist 시작 안내"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify’s player for devices like your comma. You download it from Spotify, then upload it here."
+msgstr "comma 같은 기기용 Spotify 플레이어입니다. Spotify에서 다운로드한 다음 여기에 업로드하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Stable releases. Recommended for most users."
+msgstr "안정 릴리스입니다. 대부분의 사용자에게 권장합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Stable — StarPilot"
+msgstr "안정 — StarPilot"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Stale plot values"
+msgstr "오래된 그래프 값"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-state.js
+msgid "Standby"
+msgstr "대기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Star button"
+msgstr "별 버튼"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Star button long press"
+msgstr "별 버튼 길게 누르기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Star button very long press"
+msgstr "별 버튼 아주 길게 누르기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Star long press"
+msgstr "별 길게 누르기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Star very long press"
+msgstr "별 아주 길게 누르기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "StarPilot Auto Learn"
+msgstr "StarPilot 자동 학습"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "StarPilot Auto keeps a 50% baseline and follows ambient sound"
+msgstr "StarPilot 자동은 50% 기준값을 유지하고 주변 소리에 맞춥니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "StarPilot Controller"
+msgstr "StarPilot 컨트롤러"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "StarPilot Custom"
+msgstr "StarPilot 사용자 지정"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "StarPilot Default"
+msgstr "StarPilot 기본값"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "StarPilot Default keeps native cruise braking. Lead and stop braking retain priority."
+msgstr "StarPilot 기본값은 기본 크루즈 제동을 유지합니다. 선행 차량 및 정지 제동이 우선합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "StarPilot Discord"
+msgstr "StarPilot Discord"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "StarPilot Sounds"
+msgstr "StarPilot 소리"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "StarPilot Troubleshoot"
+msgstr "StarPilot 문제 해결"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "StarPilot app + Bluetooth music"
+msgstr "StarPilot 앱 + Bluetooth 음악"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "StarPilot does not control speed in this mode. Steering remains available after the next startup"
+msgstr "이 모드에서는 StarPilot이 속도를 제어하지 않습니다. 다음 시작 후에도 조향을 사용할 수 있습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "StarPilot driver-nudged behavior"
+msgstr "StarPilot 운전자 조작 방식"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/update-restart.js
+msgid "StarPilot is restarting after an update. Galaxy is waiting for your device to come online and will reconnect automatically."
+msgstr "업데이트 후 StarPilot이 재시작 중입니다. Galaxy가 기기의 온라인 전환을 기다리며 자동으로 재연결합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPilot is showing on your screen. You’re ready to drive."
+msgstr "화면에 StarPilot이 표시되고 있습니다. 주행할 준비가 되었습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "StarPilot speed control after the next startup? Steering stays unchanged."
+msgstr "다음 시작 후 StarPilot 속도 제어를 사용할까요? 조향은 변경되지 않습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "StarPilot speed control is off in this configuration"
+msgstr "이 구성에서는 StarPilot 속도 제어가 꺼져 있습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "StarPilot's torque controller can provide higher low-speed steering accuracy, but may require additional tuning."
+msgstr "StarPilot 토크 컨트롤러는 저속 조향 정확도를 높일 수 있지만 추가 튜닝이 필요할 수 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "StarPilot, fixed logo"
+msgstr "StarPilot, 고정 로고"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "StarPilot’s FLM tuning will attempt to automatically correct torque profiles as you drive."
+msgstr "StarPilot의 FLM 튜닝은 주행 중 토크 프로필을 자동으로 보정하려고 시도합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "StarPort (car audio)"
+msgstr "StarPort (차량 오디오)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "StarPort Layout"
+msgstr "StarPort 레이아웃"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "StarPort Logs"
+msgstr "StarPort 로그"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPort Support"
+msgstr "StarPort 지원"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "StarPort is using this device. Stop StarPort, then try again."
+msgstr "StarPort가 이 기기를 사용 중입니다. StarPort를 중지하고 다시 시도하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "StarPort layout saved."
+msgstr "StarPort 레이아웃이 저장되었습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js
+msgid "StarPort logs are unavailable"
+msgstr "StarPort 로그 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "StarPort logs are unavailable."
+msgstr "StarPort 로그를 사용할 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPort officially supports your car’s built-in Android Auto, the AAWireless and Motorola MA1 wireless adapters, and the Open Headunit and HeadunitPad tablet apps. Other adapters and apps may work, but they aren’t tested and may not connect reliably."
+msgstr "StarPort는 차량 내장 Android Auto, AAWireless 및 Motorola MA1 무선 어댑터, Open Headunit 및 HeadunitPad 태블릿 앱을 공식 지원합니다. 다른 어댑터 및 앱도 작동할 수 있지만 테스트되지 않았으며 연결이 불안정할 수 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "StarPort page"
+msgstr "StarPort 페이지"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPort ready"
+msgstr "StarPort 준비됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "StarPort screen options"
+msgstr "StarPort 화면 옵션"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPort setup"
+msgstr "StarPort 설정"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPort setup is unavailable"
+msgstr "StarPort 설정 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPort setup response changed"
+msgstr "StarPort 설정 응답 변경됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPort took too long to respond. Reconnecting automatically…"
+msgstr "StarPort 응답 시간이 초과되었습니다. 자동으로 재연결 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPort uses the comma’s Wi-Fi to connect to your car and disconnects it from your current Wi-Fi network. Use the Galaxy hotspot for local access during projection. Remote Galaxy access requires Internet on the comma."
+msgstr "StarPort는 comma의 Wi-Fi를 사용하여 차량에 연결하고 현재 Wi-Fi 네트워크 연결을 해제합니다. 화면 전송 중 로컬 접속에는 Galaxy 핫스팟을 사용하세요. 원격 Galaxy 접속에는 comma의 인터넷 연결이 필요합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "StarPort: Stay on Wi-Fi"
+msgstr "StarPort: Wi-Fi 연결 유지"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Start download"
+msgstr "다운로드 시작"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Start fresh:"
+msgstr "새로 시작:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Start navigation"
+msgstr "내비게이션 시작"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Start the search{}"
+msgstr "검색 시작{}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "Start this UI through ./c3 or ./c4 in the isolated host runtime"
+msgstr "격리된 호스트 런타임에서 ./c3 또는 ./c4를 통해 이 UI를 시작하세요"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Starting"
+msgstr "시작 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Starting USB connection"
+msgstr "USB 연결 시작 중"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Starting navigation"
+msgstr "내비게이션 시작 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Starting search…"
+msgstr "검색 시작 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Starting vehicle systems"
+msgstr "차량 시스템 시작 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Starting wireless setup"
+msgstr "무선 설정 시작 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Starting…"
+msgstr "시작 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Starts a lane change after the signal delay without a steering nudge, when the adjacent lane and blind spot are clear."
+msgstr "인접 차로 및 사각지대가 비어 있으면 방향지시등 지연 후 조향 조작 없이 차선 변경을 시작합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Starts an assisted lane change after the turn signal delay without a steering nudge,"
+msgstr "방향지시등 지연 후 조향 조작 없이 보조 차선 변경을 시작하며,"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Starts automatically when enabled. Needs the comma on and Wi-Fi available."
+msgstr "활성화하면 자동으로 시작됩니다. comma가 켜져 있고 Wi-Fi를 사용할 수 있어야 합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-state.js
+msgid "State unavailable"
+msgstr "상태 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/update-restart.js
+msgid "Status unavailable"
+msgstr "상태 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Steering Controller"
+msgstr "조향 컨트롤러"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Steering PID"
+msgstr "조향 PID"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Steering active"
+msgstr "조향 활성"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Steering and Torque"
+msgstr "조향 및 토크"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Steering and buttons"
+msgstr "조향 및 버튼"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Steering and speed control"
+msgstr "조향 및 속도 제어"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Steering assistance independent of cruise control"
+msgstr "크루즈 컨트롤과 독립적인 조향 보조"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Steering controller P I D and F terms"
+msgstr "조향 컨트롤러 P I D 및 F 항"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Steering controller terms · controller units"
+msgstr "조향 컨트롤러 항 · 컨트롤러 단위"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Steering delay source"
+msgstr "조향 지연 출처"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Steering input checks:"
+msgstr "조향 입력 확인:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Steering ratio"
+msgstr "조향비"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Steering response"
+msgstr "조향 응답"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Steering response source"
+msgstr "조향 응답 출처"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Steering resume delay"
+msgstr "조향 재개 지연"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Steering reversals · Hz"
+msgstr "조향 반전 · Hz"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Steering torque controller"
+msgstr "조향 토크 컨트롤러"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Steering torque tuning is unavailable for this vehicle"
+msgstr "이 차량에서는 조향 토크 튜닝을 사용할 수 없습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Steering wheel"
+msgstr "스티어링 휠"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Steering: {}"
+msgstr "조향: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Still having trouble?"
+msgstr "여전히 문제가 있나요?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "Stock ACC"
+msgstr "순정 ACC"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Stock Controller"
+msgstr "순정 컨트롤러"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Stock Sounds"
+msgstr "기본 소리"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Stock StarPilot colors and both layouts are restored in your draft. Save to apply them."
+msgstr "초안에 기본 StarPilot 색상 및 두 레이아웃이 복원되었습니다. 적용하려면 저장하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Stock limits apply until a custom policy is saved"
+msgstr "사용자 지정 정책이 저장될 때까지 기본 제한이 적용됩니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Stock tracked ("
+msgstr "기본 추적 ("
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Stock tracked ({})"
+msgstr "기본 추적 ({})"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Stop Distance Adjustment"
+msgstr "정지 거리 조정"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Stop Search"
+msgstr "검색 중지"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Stop lights"
+msgstr "신호등"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Stop scan"
+msgstr "검색 중지"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Stop sharing phone GPS"
+msgstr "휴대전화 GPS 공유 중지"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Stop test"
+msgstr "테스트 중지"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Stop-and-Go Assistance"
+msgstr "정지 및 출발 보조"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Stop/Start OFF at the next startup? A bounded request runs once while stationary in Park or Neutral."
+msgstr "다음 시작 시 정지/시동을 끌까요? 주차 또는 중립 기어에서 정차 중 제한된 요청을 한 번 실행합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Stop/Start Off at Startup"
+msgstr "시작 시 정지/시동 끄기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Stopped"
+msgstr "정지됨"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Stopped duration must be a positive whole second"
+msgstr "정지 시간은 양의 정수 초여야 합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Stopped lead"
+msgstr "정지한 선행 차량"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Stopped timer"
+msgstr "정차 타이머"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Stops driving services"
+msgstr "주행 서비스를 중지합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Storage and Account"
+msgstr "저장 공간 및 계정"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Storage full"
+msgstr "저장 공간 가득 참"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-deletion.js
+msgid "Stored records could not be deleted"
+msgstr "저장된 기록을 삭제하지 못했습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Stuck connecting? Wi-Fi and screen troubleshooting"
+msgstr "연결 중 멈췄나요? Wi-Fi 및 화면 문제 해결"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Stuck installing? Common problems"
+msgstr "설치 중 멈췄나요? 일반적인 문제"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Stuck pairing? Pairing order and wireless adapters"
+msgstr "페어링 중 멈췄나요? 페어링 순서 및 무선 어댑터"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Style"
+msgstr "스타일"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/subaru_smoothing_feature.py
+msgid "Subaru model curvature smoothing"
+msgstr "Subaru 모델 곡률 평활화"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Subaru stop-and-go assistance after the next startup? Factory ACC retains speed control."
+msgstr "다음 시작 후 Subaru 정지 및 출발 보조를 사용할까요? 순정 ACC가 속도 제어를 유지합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Submit PIN"
+msgstr "PIN 제출"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Submit Passkey"
+msgstr "패스키 제출"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Subscribe this browser"
+msgstr "이 브라우저 구독"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Subscribed browsers:"
+msgstr "구독된 브라우저:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Support"
+msgstr "지원"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Supported setups"
+msgstr "지원되는 설정"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Swap Toyota Cruise Steps"
+msgstr "Toyota 크루즈 단계 교환"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Swaps the Toyota short-press and held-press cruise-speed increments."
+msgstr "Toyota의 짧게 누르기 및 길게 누르기 크루즈 속도 증분을 서로 바꿉니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Switch to Offroad and stop driving services?"
+msgstr "비주행 상태로 전환하고 주행 서비스를 중지할까요?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Switch to Offroad to change Bluetooth power."
+msgstr "Bluetooth 전원을 변경하려면 비주행 상태로 전환하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Switchback Mode"
+msgstr "스위치백 모드"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Synthetic sample"
+msgstr "합성 샘플"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "System Monitor"
+msgstr "시스템 모니터"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+msgid "System activity could not be refreshed."
+msgstr "시스템 활동을 새로고침하지 못했습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+msgid "System activity is out of date."
+msgstr "시스템 활동이 오래되었습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+msgid "System activity is unavailable."
+msgstr "시스템 활동을 사용할 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "System time:"
+msgstr "시스템 시간:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_sidebar.py
+msgid "TORQUE %"
+msgstr "토크 %"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js
+msgid "Tab"
+msgstr "탭"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Take a cabin snapshot while parked."
+msgstr "주차 중 실내 스냅샷을 촬영하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Take new snapshot"
+msgstr "새 스냅샷 촬영"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Take snapshot"
+msgstr "스냅샷 촬영"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "Takes effect at the next start."
+msgstr "다음 시작 시 적용됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Takes over from the phone or speaker Spotify is playing on now. Music plays through"
+msgstr "현재 Spotify를 재생 중인 휴대전화 또는 스피커에서 재생을 넘겨받습니다. 음악이 재생되는 경로:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Tap Connect below."
+msgstr "아래 연결을 누르세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Tap Connect here, then open HeadunitPad."
+msgstr "여기서 연결을 누른 다음 HeadunitPad를 여세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Tap Connect here, then tap the WiFi button in Open Headunit."
+msgstr "여기서 연결을 누른 다음 Open Headunit의 WiFi 버튼을 누르세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Tap Connect to bring StarPilot to your dashboard."
+msgstr "대시보드에 StarPilot을 표시하려면 연결을 누르세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Tap a widget to edit it."
+msgstr "위젯을 탭하여 편집하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Tap again"
+msgstr "다시 탭"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Tap areas"
+msgstr "터치 영역"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Tap the map to center a new area."
+msgstr "지도를 탭하여 새 영역의 중심을 정하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Target / measured · m/s² ·"
+msgstr "목표 / 측정 · m/s² ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Target branch"
+msgstr "대상 브랜치"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Target branch saved."
+msgstr "대상 브랜치가 저장되었습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Target branch set to {}. Check and download the update when ready."
+msgstr "대상 브랜치가 {}(으)로 설정되었습니다. 준비되면 업데이트를 확인하고 다운로드하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Tell us how they drive at"
+msgstr "다음에서 주행 경험을 알려주세요:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Temporarily reduces following time during a lane change when the lane and lead gap are clear."
+msgstr "차로 및 선행 차량 간격이 확보되면 차선 변경 중 차간 시간을 일시적으로 줄입니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Temporarily selects Chill when a tracked lead moves away from a stop and the launch conditions are met."
+msgstr "추적 중인 선행 차량이 정지 후 출발하고 출발 조건이 충족되면 일시적으로 편안함 모드를 선택합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Test"
+msgstr "테스트"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Test all channels"
+msgstr "모든 채널 테스트"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Test buttons (20s)"
+msgstr "버튼 테스트 (20s)"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Text"
+msgstr "텍스트"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "That crop size would cross the image edge or leave no configured side."
+msgstr "해당 자르기 크기는 이미지 가장자리를 넘거나 설정된 측면이 하나도 남지 않게 됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "That size would cover Speed limit actions. The last valid size is kept."
+msgstr "해당 크기는 제한 속도 동작을 가립니다. 마지막 유효 크기가 유지됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "That’s not an Android package. Choose the .apk, .xapk, .apkm, or .zip file you downloaded."
+msgstr "Android 패키지가 아닙니다. 다운로드한 .apk, .xapk, .apkm 또는 .zip 파일을 선택하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "That’s not the Android Auto download. Download it again in step 1."
+msgstr "Android Auto 다운로드가 아닙니다. 1단계에서 다시 다운로드하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "That’s the download for a different computer. On Spotify’s page, choose ARMv8/AArch64 Linux."
+msgstr "다른 컴퓨터용 다운로드입니다. Spotify 페이지에서 ARMv8/AArch64 Linux를 선택하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "The Bluetooth device or pairing request changed. Refresh and try again."
+msgstr "Bluetooth 기기 또는 페어링 요청이 변경되었습니다. 새로고침하고 다시 시도하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "The Bluetooth power setting could not be read."
+msgstr "Bluetooth 전원 설정을 읽지 못했습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "The Bluetooth power setting could not be read. Try again after restarting the device."
+msgstr "Bluetooth 전원 설정을 읽지 못했습니다. 기기를 재시작한 후 다시 시도하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The StarPort display and encoder must be installed before uploading."
+msgstr "업로드하기 전에 StarPort 디스플레이 및 인코더가 설치되어 있어야 합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "The change applies after the next start. Deleting a saved key copy does not clear the active key."
+msgstr "변경 사항은 다음 시작 후 적용됩니다. 저장된 키 사본을 삭제해도 활성 키는 지워지지 않습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "The choice takes effect after the next start."
+msgstr "다음 시작 후 선택이 적용됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+msgid "The comma has no local network address available."
+msgstr "comma에 사용 가능한 로컬 네트워크 주소가 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "The comma hotspot can provide the local connection for pairing, but the comma also needs internet access to stream. A wireless Android Auto connection alone does not guarantee Spotify discovery or internet access. After pairing, Spotify can use the saved account over the comma’s cellular connection."
+msgstr "comma 핫스팟은 페어링용 로컬 연결을 제공할 수 있지만 스트리밍에는 comma의 인터넷 접속도 필요합니다. 무선 Android Auto 연결만으로 Spotify 검색 또는 인터넷 접속이 보장되지는 않습니다. 페어링 후 Spotify는 comma의 이동통신 연결을 통해 저장된 계정을 사용할 수 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The comma screen could not refresh. Showing the last one."
+msgstr "comma 화면을 새로고침하지 못했습니다. 마지막 화면을 표시합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The comma screen is unavailable. Showing a sketch."
+msgstr "comma 화면을 사용할 수 없습니다. 스케치를 표시합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "The comma will remove it and stop connecting to it. To use it again, you'll need to pair it again."
+msgstr "comma가 이를 제거하고 연결을 중지합니다. 다시 사용하려면 다시 페어링해야 합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "The comma's storage is nearly full, so new map areas are paused. Delete an area or free space."
+msgstr "comma 저장 공간이 거의 가득 차서 새 지도 지역이 일시정지되었습니다. 지역을 삭제하거나 공간을 확보하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The default position follows the driver’s side. A moved position stays where you place it."
+msgstr "기본 위치는 운전석 방향을 따릅니다. 이동한 위치는 배치한 곳에 유지됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "The device could not be forgotten. Try again."
+msgstr "기기 등록을 해제하지 못했습니다. 다시 시도하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "The device could not complete the settings request. Check your connection and try again."
+msgstr "기기에서 설정 요청을 완료하지 못했습니다. 연결을 확인하고 다시 시도하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "The device could not read blind-spot camera preferences or crop positions. Reconnecting automatically…"
+msgstr "기기에서 사각지대 카메라 설정 또는 자르기 위치를 읽지 못했습니다. 자동으로 재연결 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "The device could not read camera regions or spot-monitoring preferences. Reconnecting automatically…"
+msgstr "기기에서 카메라 영역 또는 주차 감시 설정을 읽지 못했습니다. 자동으로 재연결 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "The device could not read these preferences. Reconnecting automatically…"
+msgstr "기기에서 이 설정을 읽지 못했습니다. 자동으로 재연결 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "The device returned an unsupported colors and layout document. Reload to try again."
+msgstr "기기에서 지원하지 않는 색상 및 레이아웃 문서를 반환했습니다. 새로고침하여 다시 시도하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "The device returned an unsupported training report."
+msgstr "기기에서 지원하지 않는 훈련 보고서를 반환했습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "The device's Bluetooth service could not be reached. Refresh to reconnect."
+msgstr "기기의 Bluetooth 서비스에 연결하지 못했습니다. 새로고침하여 재연결하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The download button opens APKMirror instead:"
+msgstr "다운로드 버튼이 APKMirror를 대신 엽니다:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "The download preference could not be read. Choose a setting while parked to repair it."
+msgstr "다운로드 설정을 읽지 못했습니다. 복구하려면 주차 중 설정을 선택하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+msgid "The drive-state manager is unavailable. Reconnect to check again."
+msgstr "주행 상태 관리자를 사용할 수 없습니다. 재연결하여 다시 확인하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The eyes follow the chosen scene. Choose General edit to arrange every enabled widget. Hiding a widget with the eye affects only this scene's preview."
+msgstr "눈은 선택한 장면을 따릅니다. 활성화된 모든 위젯을 배치하려면 일반 편집을 선택하세요. 눈 아이콘으로 위젯을 숨기면 이 장면의 미리보기에만 영향을 줍니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "The file couldn’t be read. Choose it again."
+msgstr "파일을 읽지 못했습니다. 다시 선택하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The file won’t pick or was rejected:"
+msgstr "파일을 선택할 수 없거나 거부되었습니다:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The file you just downloaded"
+msgstr "방금 다운로드한 파일"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "The key stays on your comma and is never shown again. On your home network Galaxy isn’t encrypted, so save it from a network you trust."
+msgstr "키는 comma에 보관되며 다시 표시되지 않습니다. 홈 네트워크에서 Galaxy는 암호화되지 않으므로 신뢰하는 네트워크에서 저장하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The large UI road-camera color effect on StarPort (not shown in the preview)."
+msgstr "StarPort의 대형 UI 도로 카메라 색상 효과입니다 (미리보기에는 표시되지 않음)."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "The last 20 connection sessions, newest first. The archive includes every session, a readable report for each, StarPort settings, the car view's renderer logs, and a snapshot of the device (Wi-Fi, Bluetooth and kernel logs, build, CPU load). Hardware addresses are masked."
+msgstr "최근 연결 세션 20개를 최신순으로 표시합니다. 압축 파일에는 모든 세션, 각 세션의 읽기 쉬운 보고서, StarPort 설정, 차량 보기 렌더러 로그 및 기기 스냅샷(Wi-Fi, Bluetooth 및 커널 로그, 빌드, CPU 부하)이 포함됩니다. 하드웨어 주소는 마스킹됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "The last update was invalid."
+msgstr "마지막 업데이트가 잘못되었습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The map overlay has adjustable size and opacity."
+msgstr "지도 오버레이의 크기 및 불투명도를 조정할 수 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "The map overlay is now off in the"
+msgstr "지도 오버레이가 현재 꺼진 위치:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "The map package is unavailable"
+msgstr "지도 패키지 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "The model catalog is unavailable. Refresh to retry."
+msgstr "모델 카탈로그를 사용할 수 없습니다. 새로고침하여 다시 시도하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "The native torque learner and controller eligibility are initialized when driving"
+msgstr "기본 토크 학습기 및 컨트롤러 적격성은 주행 시 초기화됩니다:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "The next maneuver while a route is active"
+msgstr "경로가 활성 상태일 때 다음 기동"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "The notification queue is full. Some events could not be queued."
+msgstr "알림 대기열이 가득 찼습니다. 일부 이벤트를 대기열에 추가하지 못했습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "The offline map service is unavailable. Update device software, then retry maps. Your saved map selection is retained."
+msgstr "오프라인 지도 서비스를 사용할 수 없습니다. 기기 소프트웨어를 업데이트한 다음 지도를 다시 시도하세요. 저장된 지도 선택은 유지됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "The pairing session expired. Refresh and start pairing again."
+msgstr "페어링 세션이 만료되었습니다. 새로고침하고 페어링을 다시 시작하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The pairing window ended without choosing a car. Try again when your car’s pairing screen is open."
+msgstr "차량을 선택하지 않은 채 페어링 시간이 종료되었습니다. 차량 페어링 화면이 열려 있을 때 다시 시도하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "The pending vehicle configuration needs the next startup to admit its steering and"
+msgstr "대기 중인 차량 구성의 조향 및 다음을 허용하려면 다음 시작이 필요합니다:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "The remote tunnel client is unavailable. Your link will work when it is installed."
+msgstr "원격 터널 클라이언트를 사용할 수 없습니다. 설치되면 링크가 작동합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "The result is unknown. Checking automatically…"
+msgstr "결과를 알 수 없습니다. 자동으로 확인 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+msgid "The saved StarPort layout does not match its screen. Reload before editing."
+msgstr "저장된 StarPort 레이아웃이 화면과 일치하지 않습니다. 편집하기 전에 새로고침하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "The saved preview switch will not change. If it is On,"
+msgstr "저장된 미리보기 스위치는 변경되지 않습니다. 켜져 있으면,"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "The saved selection changed"
+msgstr "저장된 선택이 변경되었습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "The saved tune belongs to a different vehicle. Vehicle Default is used until you choose an applicable tune."
+msgstr "저장된 튜닝은 다른 차량에 속합니다. 적용 가능한 튜닝을 선택할 때까지 차량 기본값을 사용합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The selected file is empty or its size cannot be read."
+msgstr "선택한 파일이 비어 있거나 크기를 읽을 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "The selected map changed. Refresh and review the region again."
+msgstr "선택한 지도가 변경되었습니다. 새로고침하고 지역을 다시 검토하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The selected package exceeds the maximum size shown below."
+msgstr "선택한 패키지가 아래에 표시된 최대 크기를 초과합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "The snapshot could not be prepared"
+msgstr "스냅샷을 준비하지 못했습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "The sound catalog timed out. Reconnecting automatically…"
+msgstr "사운드 카탈로그 시간이 초과되었습니다. 자동으로 재연결 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The steering wheel and driver monitoring icon can be resized in each layout."
+msgstr "각 레이아웃에서 스티어링 휠 및 운전자 모니터링 아이콘의 크기를 조정할 수 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The stopped timer appears in General edit and Stopped timer. Turn off editing aids to see the screen without outlines and guides."
+msgstr "정차 타이머는 일반 편집 및 정차 타이머에 표시됩니다. 윤곽선 및 안내선 없이 화면을 보려면 편집 보조를 끄세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The uploaded file is deleted after import. Maximum size"
+msgstr "업로드한 파일은 가져온 후 삭제됩니다. 최대 크기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "The uploaded file is deleted after install. Maximum size"
+msgstr "업로드한 파일은 설치 후 삭제됩니다. 최대 크기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "These are fitter-reported losses for the latest proposal. The live control plots are separate observations and do not measure a before/after learning benefit."
+msgstr "최신 제안에 대해 피터가 보고한 손실입니다. 실시간 제어 그래프는 별도의 관측값이며 학습 전후의 이점을 측정하지 않습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "These colors apply to this layout only. The preview uses a sample road."
+msgstr "이 색상은 이 레이아웃에만 적용됩니다. 미리보기는 샘플 도로를 사용합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "These model files require an external GPU. You can download them now, but they cannot run until a compatible GPU is connected and detected. GPU model files can be large. Downloading does not activate a model."
+msgstr "이 모델 파일에는 외장 GPU가 필요합니다. 지금 다운로드할 수 있지만 호환되는 GPU가 연결되어 감지될 때까지 실행할 수 없습니다. GPU 모델 파일은 클 수 있습니다. 다운로드해도 모델은 활성화되지 않습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "They're experimental. Stay alert and ready to take over."
+msgstr "실험적인 모델입니다. 주의를 유지하고 언제든 제어를 인계받을 준비를 하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "This Logs & Diagnostics page is unavailable in the offline preview."
+msgstr "오프라인 미리보기에서는 이 로그 및 진단 페이지를 사용할 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This Soloist build doesn’t run on this comma yet."
+msgstr "이 Soloist 빌드는 아직 이 comma에서 실행되지 않습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This Soloist build expired. Install the newest one."
+msgstr "이 Soloist 빌드는 만료되었습니다. 최신 빌드를 설치하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This Soloist build has expired. Download the newest one from Spotify."
+msgstr "이 Soloist 빌드는 만료되었습니다. Spotify에서 최신 빌드를 다운로드하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This StarPilot build is missing Spotify’s audio component."
+msgstr "이 StarPilot 빌드에는 Spotify 오디오 구성 요소가 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "This Week"
+msgstr "이번 주"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This archive isn’t a Soloist release. Download it again from Spotify’s page."
+msgstr "이 압축 파일은 Soloist 릴리스가 아닙니다. Spotify 페이지에서 다시 다운로드하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "This branch is not in the updater's available list and cannot be selected yet."
+msgstr "이 브랜치는 업데이터의 사용 가능 목록에 없어 아직 선택할 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "This browser cannot install Galaxy automatically. Open the browser menu and choose Install app or Add to Home Screen. On a Mac in Safari, choose File → Add to Dock."
+msgstr "이 브라우저는 Galaxy를 자동으로 설치할 수 없습니다. 브라우저 메뉴에서 앱 설치 또는 홈 화면에 추가를 선택하세요. Mac Safari에서는 파일 → Dock에 추가를 선택하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "This browser does not support this replay's H.264 video. Update your browser or try another browser."
+msgstr "이 브라우저는 이 다시보기의 H.264 영상을 지원하지 않습니다. 브라우저를 업데이트하거나 다른 브라우저를 사용하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This build is missing the Android Auto display or encoder."
+msgstr "이 빌드에는 Android Auto 디스플레이 또는 인코더가 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/camera-viewer.js
+msgid "This camera is not saved for this segment. Choose another camera or segment."
+msgstr "이 구간에는 이 카메라가 저장되지 않았습니다. 다른 카메라 또는 구간을 선택하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/camera-viewer.js
+msgid "This camera recording could not play in this browser. Download the video to watch it in a compatible player."
+msgstr "이 브라우저에서 이 카메라 녹화를 재생하지 못했습니다. 호환되는 플레이어에서 보려면 영상을 다운로드하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "This capability is unavailable in this build. No operation was attempted."
+msgstr "이 빌드에서는 이 기능을 사용할 수 없습니다. 시도된 작업이 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "This comma's Mapbox road tile allowance is used up, so downloads pause until the 1st."
+msgstr "이 comma의 Mapbox 도로 타일 허용량이 소진되어 1일까지 다운로드가 일시정지됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "This control cannot be removed or placed below another widget."
+msgstr "이 제어는 제거하거나 다른 위젯 아래에 놓을 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This deletes the Android Auto certificate and key from this comma. StarPort will disconnect first if connected. Your comma won’t connect to your car until you set it up again."
+msgstr "이 comma에서 Android Auto 인증서 및 키를 삭제합니다. StarPort가 연결되어 있으면 먼저 연결을 해제합니다. 다시 설정할 때까지 comma는 차량에 연결되지 않습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "This destination is not implemented in the development preview."
+msgstr "이 목적지는 개발 미리보기에 구현되지 않았습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth-notice.js
+msgid "This feature"
+msgstr "이 기능"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This file is only part of the app. Download the full Android Auto APK, or the XAPK/APKM bundle."
+msgstr "이 파일은 앱의 일부입니다. 전체 Android Auto APK 또는 XAPK/APKM 번들을 다운로드하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This file is too large to be the Android Auto app."
+msgstr "이 파일은 Android Auto 앱으로 보기에는 너무 큽니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This file is too large to be the Soloist download."
+msgstr "이 파일은 Soloist 다운로드로 보기에는 너무 큽니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This file is too small to be the Soloist download. Download it again."
+msgstr "이 파일은 Soloist 다운로드로 보기에는 너무 작습니다. 다시 다운로드하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This file looks incomplete or damaged. Download it again and wait for it to finish."
+msgstr "이 파일은 불완전하거나 손상된 것 같습니다. 다시 다운로드하고 완료될 때까지 기다리세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This file looks incomplete or damaged. Download it again and wait for the download to finish."
+msgstr "이 파일은 불완전하거나 손상된 것 같습니다. 다시 다운로드하고 다운로드가 완료될 때까지 기다리세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js
+msgid "This information is unavailable."
+msgstr "이 정보를 사용할 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This is Google Play Services, not Android Auto. Go back and download Android Auto by Google LLC."
+msgstr "Android Auto가 아닌 Google Play Services입니다. 돌아가서 Google LLC의 Android Auto를 다운로드하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This is the APKMirror Installer app, not Android Auto. Go back and tap Download APK on the StarPort page itself."
+msgstr "Android Auto가 아닌 APKMirror Installer 앱입니다. 돌아가서 StarPort 페이지 자체의 Download APK를 누르세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "This is the last runtime report, not current physical vehicle confirmation."
+msgstr "현재 실제 차량 확인이 아닌 마지막 런타임 보고서입니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "This layout is reset in your draft. Save to apply it."
+msgstr "초안에서 이 레이아웃이 초기화되었습니다. 적용하려면 저장하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "This map download changed. Refresh its status before trying again."
+msgstr "이 지도 다운로드가 변경되었습니다. 다시 시도하기 전에 상태를 새로고침하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "This page"
+msgstr "이 페이지"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "This page could not finish loading."
+msgstr "이 페이지를 완전히 불러오지 못했습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js
+msgid "This permanently removes every saved route, including preserved routes and their logs. Settings and software are not changed."
+msgstr "보존된 경로 및 로그를 포함하여 저장된 모든 경로를 영구적으로 제거합니다. 설정 및 소프트웨어는 변경되지 않습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "This resets the mode's remembered choice to Automatic."
+msgstr "모드의 기억된 선택을 자동으로 초기화합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js
+msgid "This response is unavailable."
+msgstr "이 응답을 사용할 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "This route address is invalid. Return to Routes and select a drive."
+msgstr "이 경로 주소가 잘못되었습니다. 경로로 돌아가 주행을 선택하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "This route contains logs only. Download or inspect them below."
+msgstr "이 경로에는 로그만 있습니다. 아래에서 다운로드하거나 확인하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "This route inventory could not be read. Refresh to try again."
+msgstr "이 경로 목록을 읽지 못했습니다. 새로고침하여 다시 시도하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "This route is unavailable. Return to Routes and refresh."
+msgstr "이 경로를 사용할 수 없습니다. 경로로 돌아가 새로고침하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "This runtime used a manual selection, not automatic detection."
+msgstr "이 런타임은 자동 감지 대신 수동 선택을 사용했습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "This saved camera size cannot be edited here. Choose a supported size and redraw the regions."
+msgstr "저장된 이 카메라 크기는 여기서 편집할 수 없습니다. 지원되는 크기를 선택하고 영역을 다시 그리세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "This saved tune includes a lateral-acceleration adjustment that this Bolt editor cannot apply."
+msgstr "저장된 이 튜닝에는 이 Bolt 편집기가 적용할 수 없는 횡가속도 조정이 포함됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "This scan was incomplete. More local motion events may exist."
+msgstr "이번 검색이 불완전했습니다. 로컬 움직임 이벤트가 더 있을 수 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "This scan was incomplete. More local segments may exist."
+msgstr "이번 검색이 불완전했습니다. 로컬 구간이 더 있을 수 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "This segment needs saved driving logs and road video for replay. Choose another segment."
+msgstr "이 구간의 다시보기에는 저장된 주행 로그 및 도로 영상이 필요합니다. 다른 구간을 선택하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This signs your comma out of Spotify and clears its cache. Then pick it in the Spotify app on the account you want."
+msgstr "comma를 Spotify에서 로그아웃하고 캐시를 지웁니다. 그런 다음 원하는 계정의 Spotify 앱에서 선택하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This stops music and deletes Soloist, your API key, your Spotify sign-in and the music cache from this comma. Your Bluetooth devices and StarPort setup stay as they are."
+msgstr "음악을 중지하고 이 comma에서 Soloist, API 키, Spotify 로그인 및 음악 캐시를 삭제합니다. Bluetooth 기기 및 StarPort 설정은 유지됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "This tool is unavailable in sample mode."
+msgstr "샘플 모드에서는 이 도구를 사용할 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This version isn’t valid yet. Check that the comma’s date and time are correct."
+msgstr "이 버전은 아직 유효하지 않습니다. comma의 날짜 및 시간이 올바른지 확인하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This version stores its key differently. Choose another Android Auto release."
+msgstr "이 버전은 키를 다른 방식으로 저장합니다. 다른 Android Auto 릴리스를 선택하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "This widget is hidden in this driving scene."
+msgstr "이 주행 장면에서는 이 위젯이 숨겨져 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "This widget uses its original status colors."
+msgstr "이 위젯은 원래 상태 색상을 사용합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "This widget’s colors are reset in your draft. Save to apply them."
+msgstr "초안에서 이 위젯의 색상이 초기화되었습니다. 적용하려면 저장하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py
+msgid "Three-Finger AOL Tap"
+msgstr "세 손가락 AOL 탭"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Through Android Auto, or your car or a speaker over Bluetooth. Alerts keep playing from the comma itself."
+msgstr "Android Auto 또는 Bluetooth로 차량이나 스피커를 통해 재생합니다. 알림은 comma 자체에서 계속 재생됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Time on the Road"
+msgstr "도로 위 시간"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Timeline colors"
+msgstr "타임라인 색상"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "To change phones, stop GPS sharing in the old app and enable it in the other app. Both apps need a version with phone GPS support, and your comma must support receiving it."
+msgstr "휴대전화를 변경하려면 기존 앱에서 GPS 공유를 중지하고 다른 앱에서 활성화하세요. 두 앱 모두 휴대전화 GPS를 지원하는 버전이어야 하며 comma도 수신을 지원해야 합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "To stop, open Connections and select"
+msgstr "중지하려면 연결을 열고 다음을 선택하세요:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Toggle"
+msgstr "토글"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Toggle AOL"
+msgstr "AOL 전환"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Toggle Screen Off"
+msgstr "화면 끄기 전환"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Toggle Traffic Mode from this button. May take effect this drive."
+msgstr "이 버튼으로 정체 모드를 전환합니다. 이번 주행에 적용될 수 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Toggle backup"
+msgstr "토글 백업"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Toggle backup is too large."
+msgstr "토글 백업이 너무 큽니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles_state.py
+msgid "Toggle scroll position must stay within the content"
+msgstr "토글 스크롤 위치는 콘텐츠 안에 있어야 합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Toggle traffic mode"
+msgstr "정체 모드 전환"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Too few complete bundles fit the replay export budget"
+msgstr "다시보기 내보내기 예산에 맞는 완전한 번들이 너무 적습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Too few complete independent event bundles for fitting"
+msgstr "피팅에 필요한 완전한 독립 이벤트 번들이 너무 적습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Tool"
+msgstr "도구"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Torque / torque-actuated PID"
+msgstr "토크 / 토크 구동 PID"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Torque bar"
+msgstr "토크 막대"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_torque_draw.py
+msgid "Torque bar shader unavailable"
+msgstr "토크 막대 셰이더 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Torque output, or steering-effort estimate on angle-controlled vehicles"
+msgstr "토크 출력 또는 각도 제어 차량의 조향 노력 추정값"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Torque profile"
+msgstr "토크 프로필"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Torque tuning"
+msgstr "토크 튜닝"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Torque utilization must be normalized"
+msgstr "토크 사용률은 정규화되어야 합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py
+msgid "Touch the Tesla screen with three fingers to toggle Always On Lateral. Requires Always On Lateral and the detected Vehicle CAN add-on cable."
+msgstr "Tesla 화면을 세 손가락으로 터치하여 상시 횡방향 제어를 전환합니다. 상시 횡방향 제어 및 감지된 Vehicle CAN 추가 케이블이 필요합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Toyota Features"
+msgstr "Toyota 기능"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Toyota Security Keys"
+msgstr "Toyota 보안 키"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Toyota features"
+msgstr "Toyota 기능"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Toyota guidance"
+msgstr "Toyota 안내"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Toyota settings are unavailable"
+msgstr "Toyota 설정 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Tracing"
+msgstr "추적"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Tracking error RMS · m/s²"
+msgstr "추종 오차 RMS · m/s²"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Traffic"
+msgstr "정체"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Traffic Profile"
+msgstr "정체 프로필"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Training windows:"
+msgstr "훈련 구간:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Transferred"
+msgstr "전송됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Trial awaiting current application evidence"
+msgstr "시험에 대한 현재 적용 증거 대기 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Troubleshoot"
+msgstr "문제 해결"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Truck Speed Control"
+msgstr "트럭 속도 제어"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Truck presets take priority. Updates within one second."
+msgstr "트럭 프리셋이 우선합니다. 1초 이내에 업데이트됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Try again"
+msgstr "다시 시도"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Try again shortly."
+msgstr "잠시 후 다시 시도하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Try exporting an individual segment."
+msgstr "개별 구간을 내보내 보세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Trying your connection again"
+msgstr "연결 다시 시도 중"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Tune acceleration, braking, and following distances"
+msgstr "가속, 제동 및 차간거리 튜닝"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Tune how StarPilot applies steering torque."
+msgstr "StarPilot의 조향 토크 적용 방식을 튜닝하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Tune low-speed following and jerk, blending toward Relaxed at higher speeds."
+msgstr "저속 차간거리 및 저크를 튜닝하며 고속에서는 여유 모드 쪽으로 혼합됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Turn Assist"
+msgstr "회전 보조"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Turn Assist is available on supported vehicles when settings can be changed"
+msgstr "설정을 변경할 수 있을 때 지원되는 차량에서 회전 보조를 사용할 수 있습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Turn Off Comma Screen"
+msgstr "Comma 화면 끄기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turn On and Install"
+msgstr "켜기 및 설치"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Turn Signal Guidance"
+msgstr "방향지시등 안내"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Turn it on, then pick"
+msgstr "켠 다음 선택할 항목:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Turn left onto Desert Inn Road"
+msgstr "Desert Inn Road로 좌회전"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Turn off"
+msgstr "끄기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turn off JetLink"
+msgstr "JetLink 끄기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turn off Jetlink first."
+msgstr "먼저 Jetlink를 끄세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Turn off automatic lane changes? New automatic triggers stop after the preference refresh."
+msgstr "자동 차선 변경을 끌까요? 설정 갱신 후 새로운 자동 작동이 중지됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Turn off lane-change assistance? The current assistance cancels after the preference refresh."
+msgstr "차선 변경 보조를 끌까요? 설정 갱신 후 현재 보조가 취소됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Turn off the vehicle before changing the model pair"
+msgstr "모델 쌍을 변경하기 전에 차량을 끄세요"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Turn off the vehicle before replaying a drive."
+msgstr "주행을 다시 보기 전에 차량을 끄세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Turn off the vehicle to change Sentry settings"
+msgstr "감시 설정을 변경하려면 차량을 끄세요"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Turn off the vehicle to change controller buttons."
+msgstr "컨트롤러 버튼을 변경하려면 차량을 끄세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Turn off the vehicle to change reverse proxy settings."
+msgstr "역방향 프록시 설정을 변경하려면 차량을 끄세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+msgid "Turn off the vehicle to change this Developer setting."
+msgstr "이 개발자 설정을 변경하려면 차량을 끄세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Turn off the vehicle to preview this layout"
+msgstr "이 레이아웃을 미리 보려면 차량을 끄세요"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Turn off the vehicle to preview this layout."
+msgstr "이 레이아웃을 미리 보려면 차량을 끄세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Turn off the vehicle, choose a camera, then take a snapshot."
+msgstr "차량을 끄고 카메라를 선택한 다음 스냅샷을 촬영하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "Turn off the vehicle, then refresh the model list and try again."
+msgstr "차량을 끈 다음 모델 목록을 새로고침하고 다시 시도하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py
+msgid "Turn off to keep steering armed during braking. Applies after the next startup."
+msgstr "제동 중 조향 준비 상태를 유지하려면 끄세요. 다음 시작 후 적용됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Turn off to restore previous settings while keeping changes made after preparation."
+msgstr "준비 후 변경한 내용을 유지하면서 이전 설정을 복원하려면 끄세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Turn off to restore your previous tune."
+msgstr "이전 튜닝을 복원하려면 끄세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Turn on"
+msgstr "켜기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turn on Bluetooth on the Bluetooth page."
+msgstr "Bluetooth 페이지에서 Bluetooth를 켜세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Turn on Lead Indicator first"
+msgstr "먼저 선행 차량 표시를 켜세요"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Turn on Save roads as you drive to retain road lines along your drives."
+msgstr "주행 경로의 도로선을 보관하려면 주행 중 도로 저장을 켜세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turn on StarPort in step 1 to connect to your car."
+msgstr "차량에 연결하려면 1단계에서 StarPort를 켜세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turn on StarPort in step 1."
+msgstr "1단계에서 StarPort를 켜세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Turn on the Navigation switch above to search for a destination."
+msgstr "목적지를 검색하려면 위의 내비게이션 스위치를 켜세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Turn on the car and wait for vehicle identification before configuring steering"
+msgstr "조향을 설정하기 전에 차량을 켜고 차량 식별을 기다리세요"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Turn right onto"
+msgstr "우회전 대상 도로"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turn the car off and on (or unplug the adapter for 5 seconds)."
+msgstr "차량 시동을 껐다 켜세요 (또는 어댑터를 5초간 분리하세요)."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Turn the vehicle off before taking a snapshot."
+msgstr "스냅샷을 촬영하기 전에 차량을 끄세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Turn the vehicle off to change models"
+msgstr "모델을 변경하려면 차량을 끄세요"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Turn the vehicle off to change these settings."
+msgstr "이 설정을 변경하려면 차량을 끄세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Turn-by-turn"
+msgstr "방향별 길 안내"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Turning it on here turns it off in the other screen's layout."
+msgstr "여기서 켜면 다른 화면 레이아웃에서는 꺼집니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turning on Android Auto, then searching…"
+msgstr "Android Auto를 켠 다음 검색 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Turns off StarPilot acceleration and braking control for the supported Bolt configuration."
+msgstr "지원되는 Bolt 구성에서 StarPilot 가속 및 제동 제어를 끕니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Turns off parked motion monitoring and restores its sensitivity and warning persistence defaults."
+msgstr "주차 중 움직임 모니터링을 끄고 민감도 및 경고 지속 시간을 기본값으로 복원합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Turns off visual spot monitoring and clears its configured camera regions."
+msgstr "시각적 주차 감시를 끄고 설정된 카메라 영역을 지웁니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Turns, everyday steering, gas and brake are each taught by whichever comma model handles them best, with real human drives where none do."
+msgstr "회전, 일상 조향, 가속 및 제동은 각각 가장 잘 처리하는 comma 모델에서 학습하며 어떤 모델도 잘하지 못하는 경우 실제 사람의 주행에서 학습합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "UI bitmap font bundle is incomplete:"
+msgstr "UI 비트맵 글꼴 번들이 불완전합니다:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "안전하지 않음"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "UNVERIFIED"
+msgstr "검증되지 않음"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "USB computer"
+msgstr "USB 컴퓨터"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Unable to create Settings vector cache"
+msgstr "설정 벡터 캐시를 만들 수 없습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+msgid "Unable to create compact wheel texture"
+msgstr "소형 휠 텍스처를 만들 수 없습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Unable to create layout preview target"
+msgstr "레이아웃 미리보기 대상을 만들 수 없습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "Unable to create steering wheel texture"
+msgstr "스티어링 휠 텍스처를 만들 수 없습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Unable to load Home texture:"
+msgstr "홈 텍스처를 불러올 수 없습니다:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Unable to load Home texture: {}"
+msgstr "홈 텍스처를 불러올 수 없습니다: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Unable to load Settings texture:"
+msgstr "설정 텍스처를 불러올 수 없습니다:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Unable to load Settings texture: {}"
+msgstr "설정 텍스처를 불러올 수 없습니다: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "Unable to load Toggles icon"
+msgstr "토글 아이콘을 불러올 수 없습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "Unable to load Toggles icon {}"
+msgstr "토글 아이콘 {}을(를) 불러올 수 없습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "Unable to load bitmap font"
+msgstr "비트맵 글꼴을 불러올 수 없습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "Unable to load bitmap font {}"
+msgstr "비트맵 글꼴 {}을(를) 불러올 수 없습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+msgid "Unable to load compact wheel art"
+msgstr "소형 휠 아트를 불러올 수 없습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Unable to load driver monitoring artwork:"
+msgstr "운전자 모니터링 아트를 불러올 수 없습니다:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Unable to load driver monitoring artwork: {}"
+msgstr "운전자 모니터링 아트를 불러올 수 없습니다: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "Unable to load language font"
+msgstr "언어 글꼴을 불러올 수 없습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "Unable to load language font {}"
+msgstr "언어 글꼴 {}을(를) 불러올 수 없습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Unable to load mode atom texture"
+msgstr "모드 원자 텍스처를 불러올 수 없습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+msgid "Unable to load navigation artwork"
+msgstr "내비게이션 아트를 불러올 수 없습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "Unable to load onroad fade art:"
+msgstr "주행 중 페이드 아트를 불러올 수 없습니다:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "Unable to load onroad fade art: {}"
+msgstr "주행 중 페이드 아트를 불러올 수 없습니다: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "Unable to load steering wheel art"
+msgstr "스티어링 휠 아트를 불러올 수 없습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+msgid "Unable to upload speed-limit shapes"
+msgstr "제한 속도 모양을 업로드할 수 없습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Unavailable Saved Pack"
+msgstr "사용할 수 없는 저장된 팩"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Unavailable choice"
+msgstr "사용할 수 없는 선택"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Unavailable gap"
+msgstr "사용할 수 없는 간격"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Unavailable saved action"
+msgstr "사용할 수 없는 저장된 동작"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Unavailable saved source"
+msgstr "사용할 수 없는 저장된 출처"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Unavailable speed limit"
+msgstr "사용할 수 없는 제한 속도"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Unavailable until saved source is repaired"
+msgstr "저장된 출처를 복구할 때까지 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Unavailable value selection"
+msgstr "사용할 수 없는 값 선택"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Unavailable with the current vehicle or feature settings"
+msgstr "현재 차량 또는 기능 설정에서는 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Unavailable: {}"
+msgstr "사용 불가: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Undo"
+msgstr "실행 취소"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Undo last point"
+msgstr "마지막 점 실행 취소"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Undo last region point"
+msgstr "마지막 영역 점 실행 취소"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Unexpected camera region draft"
+msgstr "예상치 못한 카메라 영역 초안"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Units"
+msgstr "단위"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Unknown error."
+msgstr "알 수 없는 오류."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Unknown geometry edit"
+msgstr "알 수 없는 기하 정보 편집"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Unknown layout preview scene"
+msgstr "알 수 없는 레이아웃 미리보기 장면"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/developer_preview.py
+msgid "Unknown or duplicate private onroad visual preview"
+msgstr "알 수 없거나 중복된 비공개 주행 중 시각 미리보기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Unknown page"
+msgstr "알 수 없는 페이지"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/developer_preview.py
+msgid "Unknown private onroad visual preview"
+msgstr "알 수 없는 비공개 주행 중 시각 미리보기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Unknown series"
+msgstr "알 수 없는 계열"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Unknown — waiting for a current report"
+msgstr "알 수 없음 — 현재 보고서 대기 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Unpacked safely"
+msgstr "안전하게 압축 해제됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Unpair"
+msgstr "페어링 해제"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Unpair from Galaxy? Remote access will stop until you pair again."
+msgstr "Galaxy 페어링을 해제할까요? 다시 페어링할 때까지 원격 접속이 중지됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Unpair remote Galaxy"
+msgstr "원격 Galaxy 페어링 해제"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Unpairing…"
+msgstr "페어링 해제 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Unreadable SLC setting"
+msgstr "읽을 수 없는 SLC 설정"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Unreviewed Home asset:"
+msgstr "검토되지 않은 홈 자산:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Unreviewed Home asset: {}"
+msgstr "검토되지 않은 홈 자산: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Unreviewed Settings image or dimensions"
+msgstr "검토되지 않은 설정 이미지 또는 크기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Unreviewed Settings vector icon"
+msgstr "검토되지 않은 설정 벡터 아이콘"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "Unreviewed Toggles icon"
+msgstr "검토되지 않은 토글 아이콘"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "Unreviewed Toggles icon {}"
+msgstr "검토되지 않은 토글 아이콘 {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+msgid "Unreviewed compact wheel art"
+msgstr "검토되지 않은 소형 휠 아트"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "Unreviewed onroad fade art:"
+msgstr "검토되지 않은 주행 중 페이드 아트:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "Unreviewed onroad fade art: {}"
+msgstr "검토되지 않은 주행 중 페이드 아트: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "Unreviewed runtime artwork:"
+msgstr "검토되지 않은 런타임 아트:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "Unreviewed runtime artwork: {}"
+msgstr "검토되지 않은 런타임 아트: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "Unreviewed steering wheel art"
+msgstr "검토되지 않은 스티어링 휠 아트"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Unsaved"
+msgstr "저장되지 않음"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Unsupported diagnostic response"
+msgstr "지원되지 않는 진단 응답"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+msgid "Unsupported monitor source"
+msgstr "지원되지 않는 모니터 출처"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Unsupported saved action"
+msgstr "지원되지 않는 저장된 동작"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "Unsupported security"
+msgstr "지원되지 않는 보안"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Unsupported vehicle preference"
+msgstr "지원되지 않는 차량 설정"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Unsupported vehicle preference value"
+msgstr "지원되지 않는 차량 설정값"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Up to 20 compatible versions of"
+msgstr "최대 20개 호환 버전의 대상"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update & restart"
+msgstr "업데이트 및 재시작"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update Available"
+msgstr "업데이트 사용 가능"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Update Soloist"
+msgstr "Soloist 업데이트"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Update app"
+msgstr "앱 업데이트"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update available — operating system update required. This is a large download and may take a while. Keep the device powered and connected to Wi-Fi."
+msgstr "업데이트 사용 가능 — 운영체제 업데이트가 필요합니다. 대용량 다운로드이며 시간이 걸릴 수 있습니다. 전원을 공급하고 Wi-Fi 연결을 유지하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update check finished."
+msgstr "업데이트 확인이 완료되었습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update complete"
+msgstr "업데이트 완료"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update controls are unavailable"
+msgstr "업데이트 제어 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Update device software to set up offline maps."
+msgstr "오프라인 지도를 설정하려면 기기 소프트웨어를 업데이트하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update failed"
+msgstr "업데이트 실패"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update installed. Waiting to reconnect and verify the installed build."
+msgstr "업데이트가 설치되었습니다. 재연결 및 설치된 빌드 검증을 기다리는 중입니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update installs"
+msgstr "업데이트 설치"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update is taking longer than expected"
+msgstr "업데이트가 예상보다 오래 걸립니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Update offline app (Android)"
+msgstr "오프라인 앱 업데이트 (Android)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update ready — includes an operating system update. Restart to install."
+msgstr "업데이트 준비됨 — 운영체제 업데이트가 포함됩니다. 설치하려면 재시작하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update request failed. Refresh and try again."
+msgstr "업데이트 요청이 실패했습니다. 새로고침하고 다시 시도하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update software"
+msgstr "소프트웨어 업데이트"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update status"
+msgstr "업데이트 상태"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update status unavailable. Check for updates to try again."
+msgstr "업데이트 상태를 사용할 수 없습니다. 업데이트 확인으로 다시 시도하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Updated"
+msgstr "업데이트됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Updater status is unavailable"
+msgstr "업데이터 상태 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Updater status unavailable"
+msgstr "업데이터 상태 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Updates come from Google Play."
+msgstr "업데이트는 Google Play에서 제공됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Updates while driving"
+msgstr "주행 중 업데이트"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Updates within half a second."
+msgstr "0.5초 이내에 업데이트됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Updating drive history"
+msgstr "주행 기록 업데이트 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Updating notifications…"
+msgstr "알림 업데이트 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Updating preview…"
+msgstr "미리보기 업데이트 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Updating software"
+msgstr "소프트웨어 업데이트 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Updating {}. Waiting for completion or reconnect."
+msgstr "{} 업데이트 중입니다. 완료 또는 재연결을 기다립니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Updating {}…"
+msgstr "{} 업데이트 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Upload canceled."
+msgstr "업로드가 취소되었습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Upload interrupted. Check your connection and retry."
+msgstr "업로드가 중단되었습니다. 연결을 확인하고 다시 시도하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Upload is slow or stops:"
+msgstr "업로드가 느리거나 중지됩니다:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Upload timed out. Check your connection and retry."
+msgstr "업로드 시간이 초과되었습니다. 연결을 확인하고 다시 시도하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Uptime"
+msgstr "가동 시간"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "Usage: ./c3 [jobs] or ./c4 [jobs] (isolated host native UI)"
+msgstr "사용법: ./c3 [jobs] 또는 ./c4 [jobs] (격리된 호스트 네이티브 UI)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Use"
+msgstr "사용"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Use 24-hour time"
+msgstr "24시간 형식 사용"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Use Auto"
+msgstr "자동 사용"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Use Auto {}"
+msgstr "자동 {} 사용"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Use CAN Ignition Only"
+msgstr "CAN 시동만 사용"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_cancel_remap_feature.py
+msgid "Use Cancel as Secondary Button"
+msgstr "취소를 보조 버튼으로 사용"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Use GM CAN ignition instead of the harness ignition signal."
+msgstr "하네스 시동 신호 대신 GM CAN 시동을 사용합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+msgid "Use Metric"
+msgstr "미터법 사용"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/ford_pinion_feature.py
+msgid "Use Pinion Yaw Sensor"
+msgstr "피니언 요 센서 사용"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Use StarPilot Auto Learn"
+msgstr "StarPilot 자동 학습 사용"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Use StarPilot Longitudinal Planner"
+msgstr "StarPilot 종방향 플래너 사용"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Use StarPilot Widgets"
+msgstr "StarPilot 위젯 사용"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "Use VOACC"
+msgstr "VOACC 사용"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Use a"
+msgstr "사용할 항목"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Use a 12–63 character password without spaces, or leave it blank to generate one."
+msgstr "공백 없는 12–63자 비밀번호를 사용하거나 비워 두어 생성하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Use a Different Spotify Account"
+msgstr "다른 Spotify 계정 사용"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Use a data cable from the car to your comma."
+msgstr "차량에서 comma까지 데이터 케이블을 사용하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Use a different Spotify account?"
+msgstr "다른 Spotify 계정을 사용할까요?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Use a tablet on the same Wi-Fi as your comma."
+msgstr "comma와 같은 Wi-Fi의 태블릿을 사용하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Use a {}-hour maximum and {}-V cutoff while parked?"
+msgstr "주차 중 최대 {}시간 및 {}-V 차단값을 사용할까요?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/subaru_smoothing_feature.py
+msgid "Use an explicit saved Subaru smoothing value next drive. Off uses the vehicle default."
+msgstr "다음 주행에 명시적으로 저장된 Subaru 평활화 값을 사용합니다. 끄기는 차량 기본값을 사용합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Use arrow keys on a preview widget to move 1 pixel, or Shift + arrow for 10."
+msgstr "미리보기 위젯에서 방향키로 1픽셀, Shift + 방향키로 10픽셀 이동합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Use blind spot camera"
+msgstr "사각지대 카메라 사용"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Use default"
+msgstr "기본값 사용"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Use default {} speed ranges"
+msgstr "기본 {} 속도 범위 사용"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Use key"
+msgstr "키 사용"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Use offroad mode or Park before starting pairing."
+msgstr "페어링을 시작하기 전에 비주행 모드 또는 주차 기어를 사용하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Use parked motion monitoring"
+msgstr "주차 중 움직임 모니터링 사용"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Use the"
+msgstr "사용할 항목:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_cancel_remap_feature.py
+msgid "Use the Cancel button assignments in Wheel Controls instead of canceling cruise. Applies next drive."
+msgstr "크루즈 취소 대신 휠 제어의 취소 버튼 지정을 사용합니다. 다음 주행에 적용됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Use the car’s Android Auto data port, then tap Connect below."
+msgstr "차량의 Android Auto 데이터 포트를 사용한 다음 아래 연결을 누르세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Use the new torque editor for this vehicle model and configuration? Existing saved values will be kept but no longer used."
+msgstr "이 차량 모델 및 구성에 새 토크 편집기를 사용할까요? 기존 저장값은 유지되지만 더 이상 사용되지 않습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Use the {} camera format with proportional starting crops?"
+msgstr "비례 시작 자르기와 함께 {} 카메라 형식을 사용할까요?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Use this code on the device:"
+msgstr "기기에서 이 코드를 사용하세요:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Use this source when the primary source is unavailable"
+msgstr "기본 출처를 사용할 수 없을 때 이 출처 사용"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Use vehicle values for this model"
+msgstr "이 모델에 차량 값 사용"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Use vision-only adaptive cruise control instead of radar-assisted lead detection."
+msgstr "레이더 보조 선행 차량 감지 대신 비전 전용 적응형 크루즈 컨트롤을 사용합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Use visual spot monitoring"
+msgstr "시각적 주차 감시 사용"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Use your existing Galaxy password, or set a new one"
+msgstr "기존 Galaxy 비밀번호를 사용하거나 새로 설정하세요"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Use your turn signal to help the model choose a turning path at intersections."
+msgstr "방향지시등으로 모델이 교차로에서 회전 경로를 선택하도록 돕습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+msgid "Use {} after the next device reboot? The current session stays unchanged. Returning to comma restores its saved cloud identity."
+msgstr "다음 기기 재부팅 후 {}을(를) 사용할까요? 현재 세션은 변경되지 않습니다. comma로 돌아가면 저장된 클라우드 신원이 복원됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Used automatically when Curve Speed Controller is on"
+msgstr "커브 속도 컨트롤러가 켜져 있으면 자동으로 사용됩니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Used for Android Auto"
+msgstr "Android Auto에 사용됨"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Used when StarPilot controls cruise speed"
+msgstr "StarPilot이 크루즈 속도를 제어할 때 사용됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses GM CAN ignition instead of the harness ignition signal."
+msgstr "하네스 시동 신호 대신 GM CAN 시동을 사용합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses StarPilot driving widgets in place of the stock confidence ball."
+msgstr "기본 신뢰도 공 대신 StarPilot 주행 위젯을 사용합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses a detected compatible pedal interceptor for StarPilot acceleration control."
+msgstr "감지된 호환 페달 인터셉터를 StarPilot 가속 제어에 사용합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses a tracked lead vehicle as a condition for automatic mode switching."
+msgstr "추적 중인 선행 차량을 자동 모드 전환 조건으로 사용합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses detected lane lines to help keep the vehicle centered in its lane."
+msgstr "감지된 차선을 사용하여 차량이 차로 중앙을 유지하도록 돕습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Uses filtered car voltage"
+msgstr "필터링된 차량 전압을 사용합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses steering pinion angle instead of yaw rate to estimate Ford steering curvature. Applies at the next vehicle startup."
+msgstr "Ford 조향 곡률을 추정할 때 요율 대신 조향 피니언 각도를 사용합니다. 다음 차량 시작 시 적용됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Uses steering-angle feedback during rolling low-speed turns, above about 0.1 mph or the vehicle minimum."
+msgstr "약 0.1 mph 또는 차량 최저 속도 이상에서 구르는 저속 회전 중 조향각 피드백을 사용합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses steering-angle feedback to assist rolling low-speed turns above the vehicle minimum steering speed."
+msgstr "차량의 최소 조향 속도 이상에서 구르는 저속 회전을 보조하기 위해 조향각 피드백을 사용합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Uses the supplied vehicle tune"
+msgstr "제공된 차량 튜닝을 사용합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses your configured screen brightness and display timeouts."
+msgstr "설정한 화면 밝기 및 디스플레이 제한 시간을 사용합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Uses your custom value"
+msgstr "사용자 지정 값을 사용합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses your following-time and jerk settings for the selected driving personality."
+msgstr "선택한 주행 성향의 차간 시간 및 저크 설정을 사용합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses your turn signal to help the model choose a turning path at intersections."
+msgstr "방향지시등으로 모델이 교차로에서 회전 경로를 선택하도록 돕습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Use…"
+msgstr "사용…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Using a wireless Android Auto adapter? Set up StarPort on the"
+msgstr "무선 Android Auto 어댑터를 사용하나요? 다음에서 StarPort를 설정하세요:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Using accelerator"
+msgstr "가속 페달 사용 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Using set speed"
+msgstr "설정 속도 사용 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "V-ASM Spot Monitoring"
+msgstr "V-ASM 주차 감시"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "V-ASM saved settings"
+msgstr "V-ASM 저장된 설정"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "V-ASM spot monitoring"
+msgstr "V-ASM 주차 감시"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "VISION"
+msgstr "비전"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Valid"
+msgstr "유효함"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Validating update"
+msgstr "업데이트 검증 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Value does not match setting step"
+msgstr "값이 설정 단계와 일치하지 않습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Value outside setting range"
+msgstr "값이 설정 범위를 벗어납니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Variant"
+msgstr "변형"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Vehicle Controls"
+msgstr "차량 제어"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Vehicle Default preserves the vehicle's normal tune. ACC Tune softens low-speed acceleration and adjusts the braking handoff."
+msgstr "차량 기본값은 차량의 정상 튜닝을 보존합니다. ACC 튜닝은 저속 가속을 부드럽게 하고 제동 전환을 조정합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Vehicle Default preserves the vehicle's normal tune. Volt Tune changes speed response and assistance when moving away from a stop."
+msgstr "차량 기본값은 차량의 정상 튜닝을 보존합니다. Volt 튜닝은 정지 후 출발할 때 속도 응답 및 보조를 변경합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Vehicle Selection"
+msgstr "차량 선택"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Vehicle changed or this operation requires offroad mode"
+msgstr "차량이 변경되었거나 이 작업에 비주행 모드가 필요합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Vehicle context changed"
+msgstr "차량 환경 변경됨"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Vehicle full delay"
+msgstr "차량 전체 지연"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm-geometry.js
+msgid "Vehicle left (camera right)"
+msgstr "차량 왼쪽 (카메라 오른쪽)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Vehicle make"
+msgstr "차량 제조사"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Vehicle model tuning"
+msgstr "차량 모델 튜닝"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm-geometry.js
+msgid "Vehicle right (camera left)"
+msgstr "차량 오른쪽 (카메라 왼쪽)"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Vehicle selection"
+msgstr "차량 선택"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Vehicle selection applies at the next startup."
+msgstr "다음 시작 시 차량 선택이 적용됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Vehicle selection could not connect. Reconnecting automatically…"
+msgstr "차량 선택을 연결하지 못했습니다. 자동으로 재연결 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Vehicle selection is unavailable. Refresh to try again."
+msgstr "차량 선택을 사용할 수 없습니다. 새로고침하여 다시 시도하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Vehicle selection response was invalid."
+msgstr "차량 선택 응답이 잘못되었습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Vehicle settings"
+msgstr "차량 설정"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Vehicle speed"
+msgstr "차량 속도"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Vehicle unavailable"
+msgstr "차량 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Vehicle {} crop"
+msgstr "차량 {} 자르기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Vehicle {} crop {}"
+msgstr "차량 {} 자르기 {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Vehicle: {}"
+msgstr "차량: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Verifying"
+msgstr "검증 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Version"
+msgstr "버전"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Version source"
+msgstr "버전 출처"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Version {}"
+msgstr "버전 {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Versions & release notes"
+msgstr "버전 및 릴리스 노트"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "View commit on GitHub"
+msgstr "GitHub에서 커밋 보기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "View, pair and manage nearby and saved devices."
+msgstr "주변 및 저장된 기기를 보고 페어링 및 관리합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Viewing mode"
+msgstr "보기 모드"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Visible text copied."
+msgstr "표시된 텍스트가 복사되었습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "Vision"
+msgstr "비전"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Vision speed limits guide"
+msgstr "비전 제한 속도 안내"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Visual (Display & UI)"
+msgstr "시각 (디스플레이 및 UI)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Visual camera crop editor"
+msgstr "시각적 카메라 자르기 편집기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js
+msgid "Visual layout backup checksum does not match."
+msgstr "시각 레이아웃 백업 체크섬이 일치하지 않습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js
+msgid "Visual layout backup has an unsupported format."
+msgstr "시각 레이아웃 백업 형식이 지원되지 않습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js
+msgid "Visual layout backup is not valid JSON."
+msgstr "시각 레이아웃 백업이 유효한 JSON이 아닙니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js
+msgid "Visual layout backup is too large or unreadable."
+msgstr "시각 레이아웃 백업이 너무 크거나 읽을 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js
+msgid "Visual layout backup is too large."
+msgstr "시각 레이아웃 백업이 너무 큽니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js
+msgid "Visual layout is unavailable."
+msgstr "시각 레이아웃을 사용할 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Visuals"
+msgstr "화면 표시"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Volt One-Pedal Driving"
+msgstr "Volt 원페달 주행"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Volt Stop-and-Go Assistance"
+msgstr "Volt 정지 및 출발 보조"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Volt one-pedal driving after the next startup? Lifting off the accelerator can apply the brakes with cruise disengaged and cruise main on."
+msgstr "다음 시작 후 Volt 원페달 주행을 사용할까요? 크루즈가 해제되고 크루즈 메인이 켜진 상태에서 가속 페달을 놓으면 브레이크가 작동할 수 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Volt stop-and-go assistance after the next startup?"
+msgstr "다음 시작 후 Volt 정지 및 출발 보조를 사용할까요?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Volume"
+msgstr "음량"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Wait for the current install to finish."
+msgstr "현재 설치가 완료될 때까지 기다리세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wait for the current package check to finish."
+msgstr "현재 패키지 확인이 완료될 때까지 기다리세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Waiting"
+msgstr "대기 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Waiting for GPS"
+msgstr "GPS 대기 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Waiting for Wi-Fi"
+msgstr "Wi-Fi 대기 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Waiting for Wi-Fi · {}%"
+msgstr "Wi-Fi 대기 중 · {}%"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Waiting for a current collection context"
+msgstr "현재 수집 환경 대기 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Waiting for a current physical context"
+msgstr "현재 물리적 환경 대기 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Waiting for car Wi-Fi"
+msgstr "차량 Wi-Fi 대기 중"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Waiting for confirmation that the car is parked"
+msgstr "차량 주차 확인 대기 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Waiting for current steering measurements"
+msgstr "현재 조향 측정값 대기 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Waiting for data"
+msgstr "데이터 대기 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Waiting for device status"
+msgstr "기기 상태 대기 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Waiting for enough retained storage packets"
+msgstr "충분한 보관 저장 패킷 대기 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Waiting for fresh control data"
+msgstr "새로운 제어 데이터 대기 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Waiting for identifiable steering response"
+msgstr "식별 가능한 조향 응답 대기 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Waiting for navigation"
+msgstr "내비게이션 대기 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Waiting for new storage after the submitted fit"
+msgstr "제출된 피팅 이후 새 저장 데이터 대기 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Waiting for parked device status"
+msgstr "주차 상태 기기 상태 대기 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Waiting for startup to settle"
+msgstr "시작 안정화 대기 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Waiting for steering telemetry"
+msgstr "조향 원격 측정 대기 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Waiting for the Android Auto service to start."
+msgstr "Android Auto 서비스 시작을 기다리는 중입니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Waiting for the comma’s network…"
+msgstr "comma 네트워크 대기 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Waiting for the device and any confirmation below."
+msgstr "기기 및 아래 확인을 기다리는 중입니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+msgid "Waiting for the device to switch"
+msgstr "기기 전환 대기 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Waiting for the downloader"
+msgstr "다운로더 대기 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Waiting for usable driving data"
+msgstr "사용 가능한 주행 데이터 대기 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Waiting for your USB cable"
+msgstr "USB 케이블 대기 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Waiting for your speaker to connect."
+msgstr "스피커 연결을 기다리는 중입니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Waiting…"
+msgstr "대기 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Waits before resuming steering after signaling ends, if speed fell below half the steering-pause threshold."
+msgstr "속도가 조향 일시정지 임계값의 절반 아래로 내려갔으면 방향지시등 종료 후 조향을 재개하기 전에 대기합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Wake Comma with Tesla"
+msgstr "Tesla와 함께 Comma 깨우기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Wake comma during GM remote start."
+msgstr "GM 원격 시동 중 comma를 깨웁니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Wake comma during Hyundai, Kia or Genesis remote climate."
+msgstr "Hyundai, Kia 또는 Genesis 원격 공조 중 comma를 깨웁니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Wake comma when your Tesla wakes up, before you press the brake."
+msgstr "브레이크를 밟기 전에 Tesla가 깨어나면 comma를 깨웁니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Wakes comma during GM remote start."
+msgstr "GM 원격 시동 중 comma를 깨웁니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Wakes comma during Hyundai, Kia or Genesis remote climate operation."
+msgstr "Hyundai, Kia 또는 Genesis 원격 공조 작동 중 comma를 깨웁니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Wakes comma when the Tesla wakes up, before you press the brake."
+msgstr "브레이크를 밟기 전에 Tesla가 깨어나면 comma를 깨웁니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Warming up the camera · about 10 seconds…"
+msgstr "카메라 준비 중 · 약 10초…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Warning persistence"
+msgstr "경고 지속 시간"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Warning smoothing"
+msgstr "경고 평활화"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "What’s your device?"
+msgstr "어떤 기기를 사용하나요?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Wheel brake and acceleration colors"
+msgstr "휠 제동 및 가속 색상"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Where Music Plays"
+msgstr "음악 재생 위치"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Where would you like to go?"
+msgstr "어디로 가시겠어요?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Why do I download Soloist myself?"
+msgstr "왜 Soloist를 직접 다운로드해야 하나요?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Why is this needed?"
+msgstr "왜 필요한가요?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "Wi-Fi Networks"
+msgstr "Wi-Fi 네트워크"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_preferences.py
+msgid "Wide"
+msgstr "광각"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Wide road"
+msgstr "광각 도로"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+msgid "Wide video"
+msgstr "광각 영상"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Widget art crop lies outside the canvas"
+msgstr "위젯 아트 자르기가 캔버스 밖에 있습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Widget art sheet exceeds preview bounds"
+msgstr "위젯 아트 시트가 미리보기 경계를 초과합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Widget outside profile bounds"
+msgstr "위젯이 프로필 경계 밖에 있습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Widget overlaps protected speed limit actions"
+msgstr "위젯이 보호된 제한 속도 동작과 겹칩니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Widget placement"
+msgstr "위젯 배치"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Widget preview could not refresh. Showing the last preview."
+msgstr "위젯 미리보기를 새로고침하지 못했습니다. 마지막 미리보기를 표시합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Widget preview unavailable. Placement controls remain available."
+msgstr "위젯 미리보기 사용 불가. 배치 제어는 계속 사용할 수 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Widgets"
+msgstr "위젯"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Widgets snap to the screen edges, the center and other widgets. Turn snapping off with the magnet button, or hold Option (Alt) while dragging."
+msgstr "위젯은 화면 가장자리, 중앙 및 다른 위젯에 맞춰집니다. 자석 버튼으로 맞춤을 끄거나 드래그하는 동안 Option (Alt)를 누르세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Width"
+msgstr "너비"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Width ·"
+msgstr "너비 ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Wiki"
+msgstr "위키"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Will music cover up StarPilot’s alerts?"
+msgstr "음악이 StarPilot 알림을 가리나요?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wired AA"
+msgstr "유선 AA"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wired AA is unavailable:"
+msgstr "유선 AA 사용 불가:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wired AA is unavailable: {}."
+msgstr "유선 AA 사용 불가: {}."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wired AA:"
+msgstr "유선 AA:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wired Android Auto"
+msgstr "유선 Android Auto"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wired StarPort enabled"
+msgstr "유선 StarPort 활성화됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wired StarPort not enabled"
+msgstr "유선 StarPort 활성화되지 않음"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wireless adapter"
+msgstr "무선 어댑터"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "With cruise main on and cruise disengaged, slows and holds when you lift off the accelerator in Low or single-pedal mode."
+msgstr "크루즈 메인이 켜지고 크루즈가 해제된 상태에서 Low 또는 원페달 모드로 가속 페달을 놓으면 감속하고 정지 상태를 유지합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py
+msgid "With screen-tap steering enabled, pressing the brake disarms Always On Lateral."
+msgstr "화면 터치 조향이 활성화되어 있으면 브레이크를 밟을 때 상시 횡방향 제어 준비가 해제됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Words"
+msgstr "단어"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Work"
+msgstr "직장"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Working…"
+msgstr "작업 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Works standalone, or shares the channel of connected Wi-Fi or Android Auto."
+msgstr "독립적으로 작동하거나 연결된 Wi-Fi 또는 Android Auto의 채널을 공유합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Yes"
+msgstr "예"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Yes, when your comma streams over cellular. Music usually uses about 40–150 MB an hour depending on quality. Songs you’ve played recently come from the cache instead."
+msgstr "예, comma가 이동통신으로 스트리밍할 때 사용합니다. 음악은 보통 품질에 따라 시간당 약 40–150 MB를 사용합니다. 최근 재생한 곡은 캐시에서 가져옵니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Yes. In step 3 choose"
+msgstr "예. 3단계에서 선택할 항목:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "You don’t need the APKMirror Installer app."
+msgstr "APKMirror Installer 앱은 필요하지 않습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_state.py
+msgid "You have arrived"
+msgstr "도착했습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Your API Key"
+msgstr "API 키"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Your Galaxy link remains available below."
+msgstr "Galaxy 링크는 아래에서 계속 사용할 수 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Your Galaxy session expired. Sign in again."
+msgstr "Galaxy 세션이 만료되었습니다. 다시 로그인하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Your comma has no network connection. Download maps when you're back online to see them offline. New routes need internet."
+msgstr "comma에 네트워크 연결이 없습니다. 오프라인에서 보려면 다시 온라인이 되었을 때 지도를 다운로드하세요. 새 경로에는 인터넷이 필요합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Your comma needs an internet connection to check this download with Spotify. Connect it to Wi‑Fi or cellular and try again."
+msgstr "Spotify에서 이 다운로드를 확인하려면 comma의 인터넷 연결이 필요합니다. Wi‑Fi 또는 이동통신에 연결하고 다시 시도하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Your comma took too long to respond. Retrying…"
+msgstr "comma 응답 시간이 초과되었습니다. 다시 시도 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Your dashboard is live"
+msgstr "대시보드가 실시간으로 작동 중입니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Your device"
+msgstr "기기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Your favorites only"
+msgstr "내 즐겨찾기만"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Your remote link needs Internet and an active tunnel. For offline local access, bookmark your hotspot or local address."
+msgstr "원격 링크에는 인터넷 및 활성 터널이 필요합니다. 오프라인 로컬 접속을 위해 핫스팟 또는 로컬 주소를 북마크하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Your route"
+msgstr "내 경로"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Your saved drives and current device"
+msgstr "저장된 주행 및 현재 기기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "You’re all set"
+msgstr "모두 준비되었습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Zero offset"
+msgstr "보정값 0"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Zero speed disables steering pause. Applies within one second."
+msgstr "속도 0은 조향 일시정지를 비활성화합니다. 1초 이내에 적용됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Zombie"
+msgstr "Zombie"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Zoom in"
+msgstr "확대"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Zoom out"
+msgstr "축소"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "a failed reset leaves the switch Off."
+msgstr "초기화가 실패하면 스위치가 꺼짐 상태로 유지됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "a model"
+msgstr "모델"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+msgid "a reserved area"
+msgstr "예약된 영역"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "abort"
+msgstr "중단"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "above. Choose your car, then confirm the code on both screens."
+msgstr "위에서 선택하세요. 차량을 선택한 다음 두 화면의 코드를 확인하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "absent"
+msgstr "없음"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/road_colors.py
+msgid "acceleration"
+msgstr "가속"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "acceleration jerk"
+msgstr "가속 저크"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "accept"
+msgstr "수락"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "across"
+msgstr "가로로"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/software_update.py
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "action"
+msgstr "동작"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "action unavailable"
+msgstr "동작 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "activate"
+msgstr "활성화"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "active"
+msgstr "활성"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "active {}"
+msgstr "활성 {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "adapter"
+msgstr "어댑터"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "add favorite"
+msgstr "즐겨찾기 추가"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "address"
+msgstr "주소"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "adopt"
+msgstr "적용"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "after"
+msgstr "이후"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "after Bluetooth, the car (or adapter) creates its own hidden 5 GHz Wi-Fi network and tells the comma how to join. The picture streams over that Wi-Fi."
+msgstr "Bluetooth 연결 후 차량(또는 어댑터)이 숨겨진 자체 5 GHz Wi-Fi 네트워크를 만들고 comma에 연결 방법을 알립니다. 영상은 해당 Wi-Fi로 스트리밍됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "after next start"
+msgstr "다음 시작 후"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles_state.py
+msgid "aggressive"
+msgstr "공격적"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "alarm"
+msgstr "알람"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+msgid "album"
+msgstr "앨범"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "all"
+msgstr "전체"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "all missing models"
+msgstr "누락된 모든 모델"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "all models"
+msgstr "모든 모델"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "allow pairing"
+msgstr "페어링 허용"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "alphabetical"
+msgstr "가나다순"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "already active owner refreshes saved adjustments during the drive."
+msgstr "이미 활성 상태인 소유자는 주행 중 저장된 조정을 갱신합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/tools.js
+msgid "always"
+msgstr "항상"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "always use active small"
+msgstr "항상 활성 소형 사용"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "and"
+msgstr "및"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "and above"
+msgstr "이상"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "and enable Precise Location in iPhone Settings. The app continues sharing in the background while the switch is on."
+msgstr "그리고 iPhone 설정에서 정확한 위치를 활성화하세요. 스위치가 켜져 있는 동안 앱은 백그라운드에서 계속 공유합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "and restarts the device."
+msgstr "그리고 기기를 재시작합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "and use up to"
+msgstr "그리고 최대 사용량"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "android"
+msgstr "android"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+msgid "angle"
+msgstr "각도"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "app"
+msgstr "앱"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "app connected"
+msgstr "앱 연결됨"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "app pairings"
+msgstr "앱 페어링"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "app-only phones"
+msgstr "앱 전용 휴대전화"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "appearance"
+msgstr "모양"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "applied"
+msgstr "적용됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+msgid "applies after the next reboot. No automatic reboot will occur."
+msgstr "다음 재부팅 후 적용됩니다. 자동으로 재부팅하지 않습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "areas prepared"
+msgstr "준비된 지역"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+msgid "arrive"
+msgstr "도착"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "arrived"
+msgstr "도착함"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "art"
+msgstr "아트"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+msgid "artist"
+msgstr "아티스트"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "as"
+msgstr "형식"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "as the source."
+msgstr "출처로 사용합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "ascending"
+msgstr "오름차순"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+msgid "assets"
+msgstr "자산"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "assign"
+msgstr "지정"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "at"
+msgstr "위치"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "at or above"
+msgstr "이상"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "at the edge"
+msgstr "가장자리에"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "authenticated"
+msgstr "인증됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "authorization"
+msgstr "권한"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "auto"
+msgstr "자동"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "auto detection"
+msgstr "자동 감지"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "auto or manual"
+msgstr "자동 또는 수동"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "automatic adoption"
+msgstr "자동 적용"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "automatic lane changes"
+msgstr "자동 차선 변경"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_compact.py
+msgid "automatic shutdown limits"
+msgstr "자동 종료 제한"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "availability"
+msgstr "사용 가능 여부"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "available"
+msgstr "사용 가능"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "available storage."
+msgstr "사용 가능한 저장 공간."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "available to play"
+msgstr "재생 가능"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "average speed"
+msgstr "평균 속도"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "back"
+msgstr "뒤로"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "backdrop"
+msgstr "배경막"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "background"
+msgstr "배경"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "backoff"
+msgstr "재시도 지연"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "backup"
+msgstr "백업"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "base"
+msgstr "기본"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "before render"
+msgstr "렌더링 전"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "before ·"
+msgstr "이전 ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "below"
+msgstr "미만"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "big"
+msgstr "대형"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "blacklisted"
+msgstr "차단 목록에 있음"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "bluetooth"
+msgstr "bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "bold"
+msgstr "굵게"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "bookmark"
+msgstr "북마크"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip-geometry.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-deletion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "boolean"
+msgstr "불리언"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "both"
+msgstr "둘 다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_dm.py
+msgid "bounds"
+msgstr "경계"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "box"
+msgstr "상자"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "braking"
+msgstr "제동"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/software_update.py
+msgid "branch"
+msgstr "브랜치"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+msgid "brand"
+msgstr "브랜드"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_compact.py
+msgid "brightness and screen timing"
+msgstr "밝기 및 화면 시간"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "broken"
+msgstr "손상됨"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "browse the catalog"
+msgstr "카탈로그 둘러보기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "browse, favorites and downloads"
+msgstr "둘러보기, 즐겨찾기 및 다운로드"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_render.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "bubble"
+msgstr "말풍선"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "budget"
+msgstr "예산"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "buffering"
+msgstr "버퍼링 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "build. The file is named"
+msgstr "빌드입니다. 파일 이름:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "builtin"
+msgstr "내장"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "busy"
+msgstr "사용 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot-screen.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "button"
+msgstr "버튼"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "by"
+msgstr "기준"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "bytes"
+msgstr "바이트"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "cabin"
+msgstr "실내"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "calibrating"
+msgstr "보정 중"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_status.py
+msgid "call"
+msgstr "호출"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "camera format with proportional starting crops?"
+msgstr "비례 시작 자르기가 있는 카메라 형식을 사용할까요?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "camera view"
+msgstr "카메라 보기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "camera · MP4"
+msgstr "카메라 · MP4"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "cancel"
+msgstr "취소"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "cancel download"
+msgstr "다운로드 취소"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "cancel pairing"
+msgstr "페어링 취소"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "canceled"
+msgstr "취소됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "cancellable"
+msgstr "취소 가능"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "cancelled"
+msgstr "취소됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "cannot be read"
+msgstr "읽을 수 없음"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "canvas"
+msgstr "캔버스"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "cap"
+msgstr "상한"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "capabilities"
+msgstr "기능"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "car"
+msgstr "차량"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "card"
+msgstr "카드"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "catalog"
+msgstr "카탈로그"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "caution"
+msgstr "주의"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "ccm"
+msgstr "ccm"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "cell"
+msgstr "이동통신"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/developer_preview.py
+msgid "cem"
+msgstr "cem"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "center"
+msgstr "중앙"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_sidecam.py
+msgid "center outside image"
+msgstr "중심이 이미지 밖에 있음"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "centered across"
+msgstr "가로 중앙 정렬"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "centered top to bottom"
+msgstr "세로 중앙 정렬"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "change"
+msgstr "변경"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "change vehicle"
+msgstr "차량 변경"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "changed"
+msgstr "변경됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "changes"
+msgstr "변경 사항"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "characters"
+msgstr "글자"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "check"
+msgstr "확인"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "check for model downloads"
+msgstr "모델 다운로드 확인"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "check your device"
+msgstr "기기 확인"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "checking"
+msgstr "확인 중"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "checking adapter"
+msgstr "어댑터 확인 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "checking execution"
+msgstr "실행 확인 중"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "checking pairing"
+msgstr "페어링 확인 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "chestnut"
+msgstr "chestnut"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "chestnut · external gpu"
+msgstr "chestnut · 외장 gpu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home_state.py
+msgid "chill"
+msgstr "편안함"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "choices"
+msgstr "선택 사항"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "choose"
+msgstr "선택"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "choose a model"
+msgstr "모델 선택"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "choose the onroad camera"
+msgstr "주행 중 카메라 선택"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js
+msgid "class"
+msgstr "클래스"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "clear"
+msgstr "지우기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot-screen.js
+msgid "click"
+msgstr "클릭"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "clock"
+msgstr "시계"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/dialog.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_warning.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "close"
+msgstr "닫기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "closing"
+msgstr "닫는 중"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "coast"
+msgstr "관성 주행"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "code shown on this device"
+msgstr "이 기기에 표시된 코드"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "collapse"
+msgstr "접기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "collapsed"
+msgstr "접힘"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "collecting"
+msgstr "수집 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "color"
+msgstr "색상"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "colors"
+msgstr "색상"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "comma"
+msgstr "comma"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "community"
+msgstr "커뮤니티"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "community favorite"
+msgstr "커뮤니티 즐겨찾기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "community pick"
+msgstr "커뮤니티 추천"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "community picks"
+msgstr "커뮤니티 추천"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+#: openpilot/starpilot/ui/large_speed_geometry.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_dm.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_torque.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_widget_style.py
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "compact"
+msgstr "소형"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "compensation for road grade? This refreshes during the drive."
+msgstr "도로 경사를 보정할까요? 주행 중 갱신됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "complete"
+msgstr "완료"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "completed"
+msgstr "완료됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "computer"
+msgstr "컴퓨터"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "conditional"
+msgstr "조건부"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "confidence"
+msgstr "신뢰도"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "configurable"
+msgstr "설정 가능"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "configuration"
+msgstr "구성"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "configure"
+msgstr "설정"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "configured"
+msgstr "설정됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "confirm"
+msgstr "확인"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "confirm match"
+msgstr "일치 확인"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "confirmation"
+msgstr "확인"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "confirmed"
+msgstr "확인됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "connect"
+msgstr "연결"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "connect to Wi-Fi"
+msgstr "Wi-Fi에 연결"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "connect to Wi-Fi to show the local address"
+msgstr "로컬 주소를 표시하려면 Wi-Fi에 연결"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_status.py
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "connected"
+msgstr "연결됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "connecting"
+msgstr "연결 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "connection"
+msgstr "연결"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py
+msgid "continue"
+msgstr "계속"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "control"
+msgstr "제어"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "controller terms"
+msgstr "컨트롤러 항"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "cores · overall usage"
+msgstr "코어 · 전체 사용률"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "corner"
+msgstr "모서리"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_corner.py
+msgid "corner texture allocation failed"
+msgstr "모서리 텍스처 할당 실패"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "corridor tiles checked."
+msgstr "경로 주변 타일 확인됨."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "covers an approximate rectangle ("
+msgstr "대략적인 직사각형을 포함합니다 ("
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "cpu"
+msgstr "cpu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+msgid "crash reports"
+msgstr "충돌 보고서"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "crop"
+msgstr "자르기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "cruise + to use"
+msgstr "사용하려면 크루즈 +"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/developer_preview.py
+msgid "csc"
+msgstr "csc"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "current"
+msgstr "현재"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "cursor"
+msgstr "커서"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+msgid "curvature"
+msgstr "곡률"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+msgid "curve"
+msgstr "커브"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_render.py
+msgid "curved"
+msgstr "굽음"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "curves"
+msgstr "커브"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "custom"
+msgstr "사용자 지정"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "custom display is off"
+msgstr "사용자 지정 디스플레이가 꺼져 있습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/notice.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "danger"
+msgstr "위험"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "danger jerk"
+msgstr "위험 저크"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "dark"
+msgstr "어두움"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "dash cruise to"
+msgstr "계기판 크루즈 목표값"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "dashboard"
+msgstr "대시보드"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_status.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "data"
+msgstr "데이터"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "date"
+msgstr "날짜"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "days"
+msgstr "일"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "deadline"
+msgstr "마감"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "deceleration jerk"
+msgstr "감속 저크"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "decrypting"
+msgstr "복호화 중"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "deletable"
+msgstr "삭제 가능"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "delete"
+msgstr "삭제"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "delete model"
+msgstr "모델 삭제"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "delete {}?"
+msgstr "{}을(를) 삭제할까요?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "descending"
+msgstr "내림차순"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "descriptor is not in the reviewed font manifest"
+msgstr "설명자가 검토된 글꼴 매니페스트에 없습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_favorites_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "destination"
+msgstr "목적지"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/software_update.py
+msgid "detail"
+msgstr "세부 정보"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "details"
+msgstr "세부 정보"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "detect car"
+msgstr "차량 감지"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "detected"
+msgstr "감지됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "developer"
+msgstr "개발자"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "development opt-in and fresh parked sensor evidence remain separate."
+msgstr "개발 기능 동의 및 새로운 주차 센서 증거는 별개로 유지됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "device"
+msgstr "기기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "device motion"
+msgstr "기기 움직임"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "device pairing"
+msgstr "기기 페어링"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-state.js
+msgid "device state"
+msgstr "기기 상태"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "devices"
+msgstr "기기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "differs from the reviewed font manifest"
+msgstr "검토된 글꼴 매니페스트와 다릅니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "directions"
+msgstr "길 안내"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "disable"
+msgstr "비활성화"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "disabled"
+msgstr "비활성화됨"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "disarming Always On Lateral with the brake after the next startup? This applies to screen-tap steering."
+msgstr "다음 시작 후 브레이크로 상시 횡방향 제어 준비를 해제할까요? 화면 터치 조향에 적용됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+msgid "disc"
+msgstr "디스크"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "disconnect"
+msgstr "연결 해제"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/home_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "disconnected"
+msgstr "연결 해제됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "discord"
+msgstr "discord"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "discovering"
+msgstr "검색 중"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "disengage"
+msgstr "해제"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "dismiss"
+msgstr "닫기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/display_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_icons.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "display"
+msgstr "디스플레이"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "distance"
+msgstr "거리"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "distracted"
+msgstr "주의 분산"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "divider"
+msgstr "구분선"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "do not pair"
+msgstr "페어링하지 않기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "document"
+msgstr "문서"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "done"
+msgstr "완료"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "don’t unzip it. Use the .apk, .xapk or .apkm file exactly as downloaded. A .zip name from Safari is fine too."
+msgstr "압축을 풀지 마세요. 다운로드한 .apk, .xapk 또는 .apkm 파일을 그대로 사용하세요. Safari에서 .zip 이름으로 저장되어도 괜찮습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "download"
+msgstr "다운로드"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "download all missing"
+msgstr "누락된 모든 항목 다운로드"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "download does not activate"
+msgstr "다운로드는 활성화하지 않습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "download gpu models? an external gpu is needed to run them"
+msgstr "gpu 모델을 다운로드할까요? 실행하려면 외장 gpu가 필요합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "download model"
+msgstr "모델 다운로드"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "download required"
+msgstr "다운로드 필요"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "download status"
+msgstr "다운로드 상태"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "downloading"
+msgstr "다운로드 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "draft"
+msgstr "초안"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "drift"
+msgstr "드리프트"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "drive"
+msgstr "주행"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home_stats.py
+msgid "drives"
+msgstr "주행"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "drives measured"
+msgstr "측정된 주행"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "drives · ~"
+msgstr "주행 · ~"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "driving"
+msgstr "주행 중"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "driving controls"
+msgstr "주행 제어"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "driving model"
+msgstr "주행 모델"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid "driving personality"
+msgstr "주행 성향"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid "driving personality:"
+msgstr "주행 성향:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "duplicate crop field"
+msgstr "중복 자르기 필드"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_preferences.py
+msgid "duplicate mask field"
+msgstr "중복 마스크 필드"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "duration"
+msgstr "시간"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "eGPU VRAM"
+msgstr "eGPU VRAM"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "eGPU VRAM usage"
+msgstr "eGPU VRAM 사용량"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "eGPU hotspot temperature"
+msgstr "eGPU 핫스팟 온도"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "eGPU temperature"
+msgstr "eGPU 온도"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "eco"
+msgstr "경제적"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "edit"
+msgstr "편집"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "editing"
+msgstr "편집 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "editor"
+msgstr "편집기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "effective"
+msgstr "유효"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "enable"
+msgstr "활성화"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_favorites_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_dm.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_lane_alerts.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_torque.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles_state.py
+msgid "enabled"
+msgstr "활성화됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "end"
+msgstr "종료"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/camera-viewer.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "ended"
+msgstr "종료됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "engaged"
+msgstr "작동 중"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "enter PIN"
+msgstr "PIN 입력"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "enter code from your device"
+msgstr "기기의 코드 입력"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "enter passkey"
+msgstr "패스키 입력"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "entire catalog"
+msgstr "전체 카탈로그"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "enum"
+msgstr "enum"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "epoch"
+msgstr "에포크"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "error"
+msgstr "오류"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+msgid "estimated"
+msgstr "추정됨"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "ethernet"
+msgstr "ethernet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "events ·"
+msgstr "이벤트 ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "exclude"
+msgstr "제외"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "exclude from randomizer"
+msgstr "무작위 선택에서 제외"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "excluded from randomizer"
+msgstr "무작위 선택에서 제외됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "excluded. Favorites only mark your preferred models."
+msgstr "제외됩니다. 즐겨찾기는 선호하는 모델을 표시할 뿐입니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "excludes"
+msgstr "제외함"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "exclusion"
+msgstr "제외"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "exclusions"
+msgstr "제외 항목"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "expandable"
+msgstr "확장 가능"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "expected large or compact UI profile"
+msgstr "대형 또는 소형 UI 프로필이 필요합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles_state.py
+msgid "experimental"
+msgstr "실험 모드"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "experimental mode owner"
+msgstr "실험 모드 소유자"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "experimental shortcut in this context"
+msgstr "이 환경의 실험 모드 바로가기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "expired"
+msgstr "만료됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "expires in {} day{}"
+msgstr "{}일{} 후 만료"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "expires within a day"
+msgstr "하루 이내 만료"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "expiry"
+msgstr "만료"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "explicit personality overrides stay unchanged."
+msgstr "명시적인 성향 재정의는 변경되지 않습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "export"
+msgstr "내보내기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "extent unavailable"
+msgstr "범위 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "factor"
+msgstr "계수"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot-screen.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/update-restart.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "failed"
+msgstr "실패"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "fallback"
+msgstr "대체 출처"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "far"
+msgstr "멀리"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_software.py
+#: openpilot/starpilot/ui/software_update.py
+msgid "fast"
+msgstr "빠름"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "favorite"
+msgstr "즐겨찾기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_favorites_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "favorites"
+msgstr "즐겨찾기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "feather"
+msgstr "페더"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "feature"
+msgstr "기능"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "features"
+msgstr "기능"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "feet"
+msgstr "피트"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "file"
+msgstr "파일"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "file. Leave it zipped."
+msgstr "파일입니다. 압축 상태로 두세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "files"
+msgstr "파일"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "finalizing"
+msgstr "최종 처리 중"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "find other devices"
+msgstr "다른 기기 찾기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "fingerprint"
+msgstr "지문"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "firehose"
+msgstr "firehose"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "fixed torque conversion"
+msgstr "고정 토크 변환"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "flags"
+msgstr "플래그"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "following"
+msgstr "차간거리 유지"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "footage"
+msgstr "영상"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "for"
+msgstr "대상"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "force drive state"
+msgstr "주행 상태 강제"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "forget"
+msgstr "등록 해제"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "forget all app pairings"
+msgstr "모든 앱 페어링 등록 해제"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "forget device"
+msgstr "기기 등록 해제"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "forget this app connection"
+msgstr "이 앱 연결 등록 해제"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "forget this app pairing"
+msgstr "이 앱 페어링 등록 해제"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "forgotten"
+msgstr "등록 해제됨"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "fraction"
+msgstr "비율"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "frame"
+msgstr "프레임"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "free this month"
+msgstr "이번 달 무료"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "free tiles used"
+msgstr "사용한 무료 타일"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "friction"
+msgstr "마찰"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "from the model catalog"
+msgstr "모델 카탈로그에서"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py
+msgid "front"
+msgstr "전방"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "full"
+msgstr "전체"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth-notice.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "function"
+msgstr "함수"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "future episodes required"
+msgstr "향후 에피소드 필요"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "gain"
+msgstr "게인"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "galaxy"
+msgstr "galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "gas"
+msgstr "가속 페달"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "gas or regen paddle"
+msgstr "가속 페달 또는 회생제동 패들"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "general"
+msgstr "일반"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "geocoding"
+msgstr "주소 좌표 변환"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_torque_draw.py
+msgid "geometry"
+msgstr "기하 정보"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_torque_draw.py
+msgid "gradient"
+msgstr "그라데이션"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "granted"
+msgstr "허용됨"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+msgid "green"
+msgstr "초록색"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "group"
+msgstr "그룹"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "groups"
+msgstr "그룹"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "groups. This can transfer up to"
+msgstr "그룹입니다. 최대 전송량"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "guidance"
+msgstr "안내"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "guiding"
+msgstr "안내 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/large_speed_geometry.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_dm.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites_geometry.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_preferences.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_sidecam.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "height"
+msgstr "높이"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "hex"
+msgstr "16진수"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot-screen.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "hidden"
+msgstr "숨김"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "high"
+msgstr "높음"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "high-speed follow"
+msgstr "고속 추종"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "home"
+msgstr "집"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites_geometry.py
+msgid "horizontal"
+msgstr "가로"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "host UI runtime artifacts prepared"
+msgstr "호스트 UI 런타임 아티팩트 준비됨"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home_stats.py
+msgid "hours"
+msgstr "시간"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+msgid "hub"
+msgstr "허브"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "icons"
+msgstr "아이콘"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-deletion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/update-restart.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "idle"
+msgstr "대기 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "images"
+msgstr "이미지"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "in Settings → Bluetooth to add music. Android pairs music on its own."
+msgstr "음악을 추가하려면 설정 → Bluetooth에서 선택하세요. Android는 음악을 자체적으로 페어링합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "in Spotify → Settings → Apps and devices. Both devices need internet access."
+msgstr "Spotify → 설정 → 앱 및 기기에서 선택하세요. 두 기기 모두 인터넷 접속이 필요합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "in the Spotify app’s device list."
+msgstr "Spotify 앱의 기기 목록에 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "in this preview only"
+msgstr "이 미리보기에서만"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "in your phone’s Bluetooth settings."
+msgstr "휴대전화 Bluetooth 설정에서."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_render.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+msgid "inactive"
+msgstr "비활성"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "inactive while"
+msgstr "다음 동안 비활성"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "include"
+msgstr "포함"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "include in randomizer"
+msgstr "무작위 선택에 포함"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "incomplete"
+msgstr "불완전"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/notice.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/state.js
+msgid "info"
+msgstr "정보"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "ink"
+msgstr "잉크"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "inline"
+msgstr "인라인"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "install"
+msgstr "설치"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/software_update.py
+msgid "installed"
+msgstr "설치됨"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "installed /"
+msgstr "설치됨 /"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_compact.py
+msgid "installed packs & alert levels"
+msgstr "설치된 팩 및 알림 수준"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "installed ·"
+msgstr "설치됨 ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "installing"
+msgstr "설치 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "instant"
+msgstr "즉시"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "intent"
+msgstr "의도"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+msgid "interface"
+msgstr "인터페이스"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "interrupted"
+msgstr "중단됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "invalid"
+msgstr "잘못됨"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_sidecam.py
+msgid "invalid PiP content or side"
+msgstr "잘못된 PiP 콘텐츠 또는 측면"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_preferences.py
+msgid "invalid PiP mask"
+msgstr "잘못된 PiP 마스크"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_sidecam.py
+msgid "invalid PiP panel"
+msgstr "잘못된 PiP 패널"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_sidecam.py
+msgid "invalid center"
+msgstr "잘못된 중심"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "invalid saved value"
+msgstr "잘못된 저장값"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "invert"
+msgstr "반전"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "is available. Installed:"
+msgstr "사용 가능합니다. 설치됨:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "is connected, and the car shows it as Android Auto audio. If you switch the car to the radio, playback is paused when the source supports it."
+msgstr "연결되어 있고 차량에 Android Auto 오디오로 표시됩니다. 차량에서 라디오로 전환하면 출처가 지원하는 경우 재생이 일시정지됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "is hidden in this scene. Choose General edit to arrange it."
+msgstr "이 장면에서 숨겨져 있습니다. 배치하려면 일반 편집을 선택하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "is paired for the app and music."
+msgstr "앱 및 음악용으로 페어링되었습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "issued"
+msgstr "발급됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "jetlink"
+msgstr "jetlink"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "join the Android beta on Google Groups to get the app for use over Galaxy Wi-Fi or your local network without Internet."
+msgstr "인터넷 없이 Galaxy Wi-Fi 또는 로컬 네트워크에서 사용할 앱을 받으려면 Google Groups의 Android 베타에 참여하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "keep these offsets and speed ranges when units change? old saved values remain, but no longer control the offsets"
+msgstr "단위가 변경되어도 이 보정값 및 속도 범위를 유지할까요? 이전 저장값은 남지만 더 이상 보정값을 제어하지 않습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "key"
+msgstr "키"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home_stats.py
+msgid "kilometers"
+msgstr "킬로미터"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "kind"
+msgstr "종류"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_favorites_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites_geometry.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "label"
+msgstr "레이블"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "laboratory"
+msgstr "연구실"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "lane"
+msgstr "차로"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "lane-change assistance"
+msgstr "차선 변경 보조"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "lane-change following time"
+msgstr "차선 변경 차간 시간"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+#: openpilot/starpilot/ui/large_speed_geometry.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_dm.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_stopped_timer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_torque.py
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+msgid "large"
+msgstr "대형"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "lateral"
+msgstr "횡방향"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_state.py
+msgid "latitude"
+msgstr "위도"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "latitude {}°–{}°, longitude {}°–{}°"
+msgstr "위도 {}°–{}°, 경도 {}°–{}°"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "layer"
+msgstr "레이어"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "layout"
+msgstr "레이아웃"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "layout before leaving, keep editing, or discard this draft."
+msgstr "나가기 전에 레이아웃을 저장하거나 계속 편집하거나 이 초안을 버리세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "layout only. Status indicators keep their meaning."
+msgstr "레이아웃 전용입니다. 상태 표시는 의미를 유지합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "layout? You can add it again from Inactive Widgets."
+msgstr "레이아웃에서 제거할까요? 비활성 위젯에서 다시 추가할 수 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "layouts"
+msgstr "레이아웃"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+msgid "lead"
+msgstr "선행 차량"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "lead info"
+msgstr "선행 차량 정보"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "learn"
+msgstr "학습"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "learning"
+msgstr "학습 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "left. Accepts one phone."
+msgstr "남았습니다. 휴대전화 한 대를 허용합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "light"
+msgstr "밝음"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "lined up with"
+msgstr "정렬 기준"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "list and click through the versions to compare their release dates."
+msgstr "목록에서 버전을 차례로 눌러 릴리스 날짜를 비교하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "live"
+msgstr "실시간"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-state.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "loading"
+msgstr "불러오는 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "local"
+msgstr "로컬"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "local Galaxy • no password"
+msgstr "로컬 Galaxy • 비밀번호 없음"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "local motion events"
+msgstr "로컬 움직임 이벤트"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "local recordings"
+msgstr "로컬 녹화"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+msgid "local-only"
+msgstr "로컬 전용"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "localization"
+msgstr "현지화"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "lock"
+msgstr "잠금"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "locked"
+msgstr "잠김"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "login"
+msgstr "로그인"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "long"
+msgstr "길게"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "longest"
+msgstr "가장 긴"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_state.py
+msgid "longitude"
+msgstr "경도"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "longitudinal"
+msgstr "종방향"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "low"
+msgstr "낮음"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "low-speed feedback controller and filter state at initialization."
+msgstr "초기화 시 저속 피드백 컨트롤러 및 필터 상태."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "low-speed follow"
+msgstr "저속 추종"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "make sure the app is"
+msgstr "앱 상태를 확인하세요:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "make sure wireless Android Auto (sometimes called “smartphone connection”) is turned on in the car’s settings, and that step 1 shows Ready."
+msgstr "차량 설정에서 무선 Android Auto(일부 차량에서는 “스마트폰 연결”)가 켜져 있고 1단계에 준비됨이 표시되는지 확인하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "manager"
+msgstr "관리자"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/router.js
+msgid "manual"
+msgstr "수동"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "map"
+msgstr "지도"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "mapbox"
+msgstr "mapbox"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "match this code"
+msgstr "이 코드 일치 확인"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "max"
+msgstr "최대"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "maximum"
+msgstr "최대"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "medium"
+msgstr "중간"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "message"
+msgstr "메시지"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_lane_alerts.py
+msgid "meta"
+msgstr "메타"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles_state.py
+msgid "metric"
+msgstr "미터법"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "mid"
+msgstr "중간"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/home_stats.py
+msgid "miles"
+msgstr "마일"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "minimum"
+msgstr "최소"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "minimum adjacent lane width"
+msgstr "최소 인접 차로 폭"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "minimum lane-change speed"
+msgstr "최소 차선 변경 속도"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_stopped_timer.py
+msgid "minute"
+msgstr "분"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "missing"
+msgstr "누락됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "missing recording"
+msgstr "누락된 녹화"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+msgid "mixed"
+msgstr "혼합"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "modal"
+msgstr "모달"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "mode"
+msgstr "모드"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "model"
+msgstr "모델"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "model action failed"
+msgstr "모델 동작 실패"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "model details"
+msgstr "모델 세부 정보"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "model manager"
+msgstr "모델 관리자"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "model randomizer"
+msgstr "모델 무작위 선택기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "model selection"
+msgstr "모델 선택"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "model unavailable"
+msgstr "모델 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "models"
+msgstr "모델"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "models are used."
+msgstr "모델을 사용합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "moment"
+msgstr "순간"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "moments"
+msgstr "순간"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "monotonic seconds. Episode"
+msgstr "단조 증가 초입니다. 에피소드"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "mph point"
+msgstr "mph 지점"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "muted"
+msgstr "음소거됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "name"
+msgstr "이름"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "native"
+msgstr "네이티브"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "native button permissions. An already admitted configuration refreshes the steering preference during the drive."
+msgstr "기본 버튼 권한입니다. 이미 허용된 구성은 주행 중 조향 설정을 갱신합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "native button permissions. Other actions refresh during the drive."
+msgstr "기본 버튼 권한입니다. 다른 동작은 주행 중 갱신됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "native safety and ECU configuration are unchanged."
+msgstr "기본 안전 및 ECU 구성은 변경되지 않습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bottom-nav.js
+msgid "navigate"
+msgstr "길 안내"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "nearest"
+msgstr "가장 가까운"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "needs"
+msgstr "필요"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "needs review"
+msgstr "검토 필요"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "nested"
+msgstr "중첩"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "network"
+msgstr "네트워크"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "network panel is unavailable"
+msgstr "네트워크 패널 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py
+msgid "new name"
+msgstr "새 이름"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "new storage."
+msgstr "새 저장 데이터."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "newest"
+msgstr "최신"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "newest first"
+msgstr "최신순"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "newest release date"
+msgstr "최신 릴리스 날짜"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "next"
+msgstr "다음"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "next start"
+msgstr "다음 시작"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "next-frame completion"
+msgstr "다음 프레임 완료"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "no models"
+msgstr "모델 없음"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "no models match this filter"
+msgstr "이 필터와 일치하는 모델 없음"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "no saved pairings"
+msgstr "저장된 페어링 없음"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js
+msgid "no session"
+msgstr "세션 없음"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/home_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/old_starpilot_route_shim.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_lane_alerts.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "none"
+msgstr "없음"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "none — always use small"
+msgstr "없음 — 항상 소형 사용"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_preferences.py
+msgid "nonfinite mask"
+msgstr "유한하지 않은 마스크"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "normal"
+msgstr "정상"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py
+msgid "nosecone"
+msgstr "노즈콘"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "not available"
+msgstr "사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "not detected"
+msgstr "감지되지 않음"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "not paired"
+msgstr "페어링되지 않음"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "not paired • set a password"
+msgstr "페어링되지 않음 • 비밀번호 설정"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "not ready yet"
+msgstr "아직 준비되지 않음"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "not reported"
+msgstr "보고되지 않음"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "not responding"
+msgstr "응답 없음"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "not supported"
+msgstr "지원되지 않음"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "note"
+msgstr "참고"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "number"
+msgstr "숫자"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "numeric"
+msgstr "숫자형"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/localization.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/widget-art.js
+msgid "object"
+msgstr "객체"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+msgid "observed"
+msgstr "관측됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "of"
+msgstr "전체 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "of new disk space. The result is selected for the next map service start."
+msgstr "새 디스크 공간입니다. 결과는 다음 지도 서비스 시작에 사용하도록 선택됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_status.py
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/home_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_lane_alerts.py
+#: openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "off"
+msgstr "꺼짐"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "offline"
+msgstr "오프라인"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_compact.py
+msgid "offline maps"
+msgstr "오프라인 지도"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "offroad"
+msgstr "비주행"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "offset"
+msgstr "보정값"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "offset (invalid saved units)"
+msgstr "보정값 (저장된 단위가 잘못됨)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "ok"
+msgstr "확인"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "oldest"
+msgstr "가장 오래된"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "oldest first"
+msgstr "오래된순"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_status.py
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "on"
+msgstr "켜짐"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "on APKMirror, then open the"
+msgstr "APKMirror에서 선택한 다음 열 항목:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "on the"
+msgstr "위치"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "on the app’s main Settings page to stop sharing."
+msgstr "공유를 중지하려면 앱의 기본 설정 페이지에서 선택하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "on the comma"
+msgstr "comma에서"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "on the iPad."
+msgstr "iPad에서."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "on the tablet."
+msgstr "태블릿에서."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "on · choose at each start"
+msgstr "켜짐 · 시작할 때마다 선택"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "one lane change per signal"
+msgstr "방향지시등당 차선 변경 한 번"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "online"
+msgstr "온라인"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "onroad"
+msgstr "주행 중"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "onroad visuals and speed-limit choices"
+msgstr "주행 중 시각 표시 및 제한 속도 선택"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "onroad widgets"
+msgstr "주행 중 위젯"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+msgid "opacity"
+msgstr "불투명도"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "open"
+msgstr "열기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "open the car’s phone pairing screen, then tap"
+msgstr "차량의 휴대전화 페어링 화면을 연 다음 누를 항목:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot-screen.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot.js
+msgid "opening"
+msgstr "여는 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "operation"
+msgstr "작업"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/software_update.py
+msgid "operations"
+msgstr "작업"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "option"
+msgstr "옵션"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "options"
+msgstr "옵션"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "or"
+msgstr "또는"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "original endpoints"
+msgstr "원래 끝점"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+msgid "outline"
+msgstr "윤곽선"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "override"
+msgstr "재정의"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "overriding"
+msgstr "재정의 중"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_preferences.py
+msgid "oversized PiP mask"
+msgstr "너무 큰 PiP 마스크"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "overview"
+msgstr "개요"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "owned"
+msgstr "소유됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "paces"
+msgstr "속도"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "page"
+msgstr "페이지"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "page first."
+msgstr "페이지를 먼저 여세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "page. In your car, choose"
+msgstr "페이지입니다. 차량에서 선택할 항목:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "pages"
+msgstr "페이지"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "pair"
+msgstr "페어링"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "pair a device"
+msgstr "기기 페어링"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "pair phone"
+msgstr "휴대전화 페어링"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "pair with Galaxy"
+msgstr "Galaxy와 페어링"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "pair your comma"
+msgstr "comma 페어링"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "paired"
+msgstr "페어링됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "pairing"
+msgstr "페어링 중"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "pairing request"
+msgstr "페어링 요청"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "palette"
+msgstr "팔레트"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "parked"
+msgstr "주차됨"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_compact.py
+msgid "parked power"
+msgstr "주차 전원"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "partial"
+msgstr "부분"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/vehicle_configuration.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "passive"
+msgstr "수동적"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "passkey"
+msgstr "패스키"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "password"
+msgstr "비밀번호"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/road_colors.py
+msgid "path"
+msgstr "경로"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "pause"
+msgstr "일시정지"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "paused"
+msgstr "일시정지됨"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/old_starpilot_route_shim.py
+msgid "pedal"
+msgstr "페달"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/update-restart.js
+msgid "pending"
+msgstr "대기 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "permission in iPhone Settings. If your phone’s hotspot blocks initial pairing, pair once on another shared Wi‑Fi network."
+msgstr "iPhone 설정의 권한입니다. 휴대전화 핫스팟이 초기 페어링을 차단하면 다른 공유 Wi‑Fi 네트워크에서 한 번 페어링하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "permission. An already admitted mode can be disabled live."
+msgstr "권한입니다. 이미 허용된 모드는 실행 중 비활성화할 수 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/old_starpilot_route_shim.py
+msgid "persistent"
+msgstr "지속적"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+msgid "personalities"
+msgstr "성향"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "personality"
+msgstr "성향"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "phone"
+msgstr "휴대전화"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "phone app, music and other devices"
+msgstr "휴대전화 앱, 음악 및 기타 기기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "phone hotspot during wireless StarPort. Applies from the next StarPort connection."
+msgstr "무선 StarPort 중 휴대전화 핫스팟입니다. 다음 StarPort 연결부터 적용됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "phones using the StarPilot app"
+msgstr "StarPilot 앱을 사용하는 휴대전화"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "picker"
+msgstr "선택기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "pin"
+msgstr "핀"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "pinned"
+msgstr "고정됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/localization.js
+msgid "placeholder"
+msgstr "자리표시자"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "play"
+msgstr "재생"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "playable"
+msgstr "재생 가능"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "playing"
+msgstr "재생 중"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "plugged"
+msgstr "연결됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "point"
+msgstr "점"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "position"
+msgstr "위치"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "positive"
+msgstr "양수"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "power"
+msgstr "전원"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "power setting"
+msgstr "전원 설정"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "powered"
+msgstr "전원 공급됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/volt_radar_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "preferences"
+msgstr "설정"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/tuning_preparation.py
+msgid "prepared"
+msgstr "준비됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "preparing"
+msgstr "준비 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "preserve"
+msgstr "보존"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "preset"
+msgstr "프리셋"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "pressed"
+msgstr "눌림"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "preview"
+msgstr "미리보기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "previous"
+msgstr "이전"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "previously"
+msgstr "이전에"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/tuning_preparation.py
+msgid "prior"
+msgstr "이전"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "processes shown."
+msgstr "프로세스가 표시됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "profile"
+msgstr "프로필"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "profile switch"
+msgstr "프로필 스위치"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "profiles"
+msgstr "프로필"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "progress"
+msgstr "진행 상황"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js
+msgid "projected"
+msgstr "투영됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "projection"
+msgstr "화면 전송"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "prompt"
+msgstr "안내"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_status.py
+msgid "proposed"
+msgstr "제안됨"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "pulse"
+msgstr "펄스"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "question"
+msgstr "질문"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "queued"
+msgstr "대기 중"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "radio unavailable"
+msgstr "무선 장치 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "radius"
+msgstr "반경"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "radius ·"
+msgstr "반경 ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "rainbow"
+msgstr "무지개"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "random selection only"
+msgstr "무작위 선택 전용"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "randomizer"
+msgstr "무작위 선택기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "range"
+msgstr "범위"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "ranges"
+msgstr "범위"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "rate"
+msgstr "비율"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "ratio"
+msgstr "비율"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "raw"
+msgstr "원시"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "reading"
+msgstr "읽는 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "readout"
+msgstr "표시값"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-state.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "ready"
+msgstr "준비됨"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "reapply saved torque values ("
+msgstr "저장된 토크 값 다시 적용 ("
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "reapply saved torque values ({}) with the current vehicle tune?"
+msgstr "현재 차량 튜닝에 저장된 토크 값({})을 다시 적용할까요?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "reason"
+msgstr "이유"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "recent"
+msgstr "최근"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "recorded driving routes on this device"
+msgstr "이 기기에 기록된 주행 경로"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "recorded route"
+msgstr "기록된 경로"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+msgid "red"
+msgstr "빨간색"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "refresh"
+msgstr "새로고침"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "refresh catalog"
+msgstr "카탈로그 새로고침"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "refreshing"
+msgstr "새로고침 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "regions shown · Up to"
+msgstr "표시된 지역 · 최대"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "reject"
+msgstr "거부"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "reject pairing"
+msgstr "페어링 거부"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "rejected"
+msgstr "거부됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles_state.py
+msgid "relaxed"
+msgstr "여유"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "released"
+msgstr "놓음"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "reload"
+msgstr "새로고침"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "remaining"
+msgstr "남음"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "remote Galaxy"
+msgstr "원격 Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "remote connection"
+msgstr "원격 연결"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "remove"
+msgstr "제거"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "remove favorite"
+msgstr "즐겨찾기 제거"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "remove local files"
+msgstr "로컬 파일 제거"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "remove saved device"
+msgstr "저장된 기기 제거"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "rename"
+msgstr "이름 변경"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "render"
+msgstr "렌더링"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_render.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "rendered"
+msgstr "렌더링됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+msgid "rendering"
+msgstr "렌더링 중"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "reopen"
+msgstr "다시 열기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "repair"
+msgstr "복구"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "replace"
+msgstr "교체"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "replay"
+msgstr "다시보기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "replay unavailable"
+msgstr "다시보기 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "reported vehicle"
+msgstr "보고된 차량"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "reports ·"
+msgstr "보고서 ·"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "request"
+msgstr "요청"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "requests Experimental only when no adjacent lane is detected."
+msgstr "인접 차로가 감지되지 않을 때만 실험 모드를 요청합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "require"
+msgstr "필요"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "required"
+msgstr "필수"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "required ·"
+msgstr "필수 ·"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "requires confirmation"
+msgstr "확인 필요"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "reset"
+msgstr "초기화"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "reset crop?"
+msgstr "자르기를 초기화할까요?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "reset invalid profiles"
+msgstr "잘못된 프로필 초기화"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "reset invalid torque profiles? old values remain saved but inactive"
+msgstr "잘못된 토크 프로필을 초기화할까요? 이전 값은 저장된 상태로 남지만 비활성화됩니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "reset speed-limit offsets to zero?"
+msgstr "제한 속도 보정값을 0으로 초기화할까요?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "reset speed-limit offsets to zero? {}."
+msgstr "제한 속도 보정값을 0으로 초기화할까요? {}."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "reset this vehicle model's custom torque profile?"
+msgstr "이 차량 모델의 사용자 지정 토크 프로필을 초기화할까요?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "resizable"
+msgstr "크기 조정 가능"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "resize"
+msgstr "크기 조정"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot-screen.js
+msgid "restart"
+msgstr "재시작"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "restarting"
+msgstr "재시작 중"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "result"
+msgstr "결과"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "retained blocks"
+msgstr "보관된 블록"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "return to the catalog"
+msgstr "카탈로그로 돌아가기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "reverse"
+msgstr "후진"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "reversing"
+msgstr "후진 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "review"
+msgstr "검토"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "review and confirm"
+msgstr "검토 및 확인"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "reviewed StarPilot assets unavailable:"
+msgstr "검토된 StarPilot 자산 사용 불가:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "reviewed StarPilot assets unavailable: {}"
+msgstr "검토된 StarPilot 자산 사용 불가: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "reviewed StarPilot assets verified"
+msgstr "검토된 StarPilot 자산 검증됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "revision"
+msgstr "리비전"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+msgid "ring"
+msgstr "링"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "road"
+msgstr "도로"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+msgid "roll"
+msgstr "롤"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_software.py
+#: openpilot/starpilot/ui/software_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/software_update.py
+msgid "rollback"
+msgstr "롤백"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "roman"
+msgstr "로마자"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py
+msgid "rotary"
+msgstr "회전식"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "round"
+msgstr "둥근"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py
+msgid "roundabout"
+msgstr "회전교차로"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "route"
+msgstr "경로"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "routes"
+msgstr "경로"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "routing"
+msgstr "경로 탐색"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "rows"
+msgstr "행"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "running"
+msgstr "실행 중"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "runs over jetlink"
+msgstr "jetlink로 실행됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "s clock, since the comma"
+msgstr "초 시계, comma 이후"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "sample"
+msgstr "샘플"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "samples ·"
+msgstr "샘플 ·"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "satellite"
+msgstr "위성"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "save"
+msgstr "저장"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "save change"
+msgstr "변경 저장"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "saved"
+msgstr "저장됨"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_compact.py
+msgid "saved brightness and screen timing"
+msgstr "저장된 밝기 및 화면 시간"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "saved device"
+msgstr "저장된 기기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "saved devices"
+msgstr "저장된 기기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "saved display choice changed or settings closed"
+msgstr "저장된 디스플레이 선택이 변경되었거나 설정이 닫혔습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "saved feature settings"
+msgstr "저장된 기능 설정"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_compact.py
+msgid "saved offroad shutdown limits"
+msgstr "저장된 비주행 종료 제한"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "saved parked-power choice changed or settings closed"
+msgstr "저장된 주차 전원 선택이 변경되었거나 설정이 닫혔습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "saved segments"
+msgstr "저장된 구간"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "saved selection"
+msgstr "저장된 선택"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "saved sound level changed or settings closed"
+msgstr "저장된 소리 수준이 변경되었거나 설정이 닫혔습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "saving"
+msgstr "저장 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "scan"
+msgstr "검색"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "scene"
+msgstr "장면"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/ambient-stars.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "scroll"
+msgstr "스크롤"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "search"
+msgstr "검색"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "searching"
+msgstr "검색 중"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_stopped_timer.py
+msgid "second"
+msgstr "초"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "secondary"
+msgstr "보조"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "seconds"
+msgstr "초"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "seconds ago."
+msgstr "초 전."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "seconds old when read."
+msgstr "읽었을 때 경과한 초."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "seconds since the last measured pose · Alignment delay"
+msgstr "마지막 측정 자세 이후 초 · 정렬 지연"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "sections"
+msgstr "섹션"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "seek"
+msgstr "탐색"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "seeking"
+msgstr "탐색 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "segment"
+msgstr "구간"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "segments"
+msgstr "구간"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/menu-tile.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "select"
+msgstr "선택"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "select car model"
+msgstr "차량 모델 선택"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "selectable"
+msgstr "선택 가능"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "selected"
+msgstr "선택됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "selected from"
+msgstr "선택 출처"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "selecting"
+msgstr "선택 중"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "selection not verified"
+msgstr "선택 미검증"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "selection saved"
+msgstr "선택 저장됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "selfie"
+msgstr "셀카"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "sending"
+msgstr "전송 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "sent"
+msgstr "전송됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "sentry"
+msgstr "감시"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "service"
+msgstr "서비스"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "session"
+msgstr "세션"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/display_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/power_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_compact.py
+msgid "set"
+msgstr "설정"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "set active"
+msgstr "활성으로 설정"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "set active {}"
+msgstr "활성 {} 설정"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_compact.py
+msgid "set {}"
+msgstr "{} 설정"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "settings"
+msgstr "설정"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "setup"
+msgstr "초기 설정"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "share"
+msgstr "공유"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "shelf"
+msgstr "선반"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "short"
+msgstr "짧게"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "shortest"
+msgstr "가장 짧은"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "show"
+msgstr "표시"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "show speed limits"
+msgstr "제한 속도 표시"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "shown above the lead marker"
+msgstr "선행 차량 표시 위에 표시됨"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "side camera"
+msgstr "측면 카메라"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "signal delay"
+msgstr "방향지시등 지연"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "simulate"
+msgstr "시뮬레이션"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "simulated"
+msgstr "시뮬레이션됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "size"
+msgstr "크기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "slide offroad"
+msgstr "밀어서 비주행 상태로 전환"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "slide to unpair"
+msgstr "밀어서 페어링 해제"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "slider"
+msgstr "슬라이더"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "slot"
+msgstr "슬롯"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "slots"
+msgstr "슬롯"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+msgid "slower"
+msgstr "더 느리게"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "small"
+msgstr "소형"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "small · on-device"
+msgstr "소형 · 기기 내"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "small, chestnut and downloads"
+msgstr "소형, chestnut 및 다운로드"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "smooth"
+msgstr "부드럽게"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "snapshot"
+msgstr "스냅샷"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "so the car’s PIN or code doesn’t time out."
+msgstr "차량의 PIN 또는 코드 시간이 초과되지 않도록 하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "software"
+msgstr "소프트웨어"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "software cruise after the next startup? Stock ACC keeps pedal control."
+msgstr "다음 시작 후 소프트웨어 크루즈를 사용할까요? 순정 ACC가 페달 제어를 유지합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "soon"
+msgstr "곧"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "sort and filter"
+msgstr "정렬 및 필터"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_icons.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "sound"
+msgstr "소리"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "sound pack"
+msgstr "사운드 팩"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "sounds"
+msgstr "소리"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_compact.py
+msgid "sounds & alerts"
+msgstr "소리 및 알림"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "source"
+msgstr "출처"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "speed"
+msgstr "속도"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "speed decrease jerk"
+msgstr "속도 감소 저크"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "speed jerk"
+msgstr "속도 저크"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "speed limit action"
+msgstr "제한 속도 동작"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "speed ranges"
+msgstr "속도 범위"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/large_speed_geometry.py
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "split"
+msgstr "분할"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "sport"
+msgstr "스포츠"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "spotify"
+msgstr "spotify"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "sprites"
+msgstr "스프라이트"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "stale"
+msgstr "오래됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles_state.py
+msgid "standard"
+msgstr "표준"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "standby"
+msgstr "대기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "star"
+msgstr "별"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "start"
+msgstr "시작"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "start here"
+msgstr "여기서 시작"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "starting"
+msgstr "시작 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "state"
+msgstr "상태"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "status"
+msgstr "상태"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_compact.py
+msgid "status and selected region"
+msgstr "상태 및 선택된 지역"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "stay in Park or offroad mode, and keep the car’s screen on."
+msgstr "주차 기어 또는 비주행 모드를 유지하고 차량 화면을 켜 두세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "stay on this page and keep the comma awake and on the same Wi-Fi until it finishes."
+msgstr "이 페이지를 유지하고 완료될 때까지 comma를 깨어 있는 상태로 같은 Wi-Fi에 연결해 두세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_icons.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "steering"
+msgstr "조향"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "steering pace"
+msgstr "조향 속도"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "steers ·"
+msgstr "조향 ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "step"
+msgstr "단계"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "sticky"
+msgstr "고정"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "stock"
+msgstr "순정"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "stop"
+msgstr "중지"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "stop search"
+msgstr "검색 중지"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "stop this request"
+msgstr "이 요청 중지"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+msgid "stopped"
+msgstr "정지됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js
+msgid "stopped at rfcomm"
+msgstr "rfcomm에서 중지됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "stopping"
+msgstr "중지 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "stored"
+msgstr "저장됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "streaming"
+msgstr "스트리밍 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth-devices.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-picker.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-restart.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/localization.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/update-restart.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "string"
+msgstr "문자열"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_torque_draw.py
+msgid "style"
+msgstr "스타일"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "submit"
+msgstr "제출"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "subscribe"
+msgstr "구독"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "subtitle"
+msgstr "부제목"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/notice.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "success"
+msgstr "성공"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "summary"
+msgstr "요약"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "surface"
+msgstr "표면"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "suspended"
+msgstr "중단됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "switch"
+msgstr "스위치"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "switchback"
+msgstr "스위치백"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "sync"
+msgstr "동기화"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_icons.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "system"
+msgstr "시스템"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "t made or endorsed by comma. They"
+msgstr "comma가 제작하거나 보증하지 않습니다. 해당 모델은"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "tablet"
+msgstr "태블릿"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "takes effect"
+msgstr "적용됨"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "takes effect at the next start"
+msgstr "다음 시작 시 적용됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "tap Disconnect, wait a few seconds, then connect again. If it keeps happening, turn the car off and on."
+msgstr "연결 해제를 누르고 몇 초 기다린 다음 다시 연결하세요. 계속 발생하면 차량 시동을 껐다 켜세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "tap to pair"
+msgstr "탭하여 페어링"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "target"
+msgstr "대상"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "temporarily ignored"
+msgstr "일시적으로 무시됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "temporarily ignores"
+msgstr "일시적으로 무시함"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "terms"
+msgstr "항"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "test"
+msgstr "테스트"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "testing"
+msgstr "테스트 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/localization.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "text"
+msgstr "텍스트"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "th"
+msgstr "번째"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+msgid "the center"
+msgstr "중앙"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "the comma couldn’t reach APKPure just now. Download the newest Android Auto release from APKMirror, or close this window and try again in a few minutes."
+msgstr "현재 comma가 APKPure에 연결하지 못했습니다. APKMirror에서 최신 Android Auto 릴리스를 다운로드하거나 이 창을 닫고 몇 분 후 다시 시도하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "the edge"
+msgstr "가장자리"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "the preview may resume on the next drive when a fresh camera frame is available."
+msgstr "새로운 카메라 프레임을 사용할 수 있으면 다음 주행에 미리보기가 재개될 수 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "the selected device"
+msgstr "선택한 기기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "this comma"
+msgstr "이 comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "this speed"
+msgstr "이 속도"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "three-finger screen taps for Always On Lateral after the next startup? Cruise control stays independent."
+msgstr "다음 시작 후 세 손가락 화면 탭으로 상시 횡방향 제어를 전환할까요? 크루즈 컨트롤은 독립적으로 유지됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "tiles"
+msgstr "타일"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "tiles are left in this comma's allowance this month. The area resumes after the 1st."
+msgstr "개의 타일이 이번 달 이 comma의 허용량에 남아 있습니다. 1일 이후 지역 다운로드가 재개됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "tiles ·"
+msgstr "타일 ·"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "timeline"
+msgstr "타임라인"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "timeout"
+msgstr "시간 초과"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "timer"
+msgstr "타이머"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/localization.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+msgid "title"
+msgstr "제목"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "tmux Live View"
+msgstr "tmux 실시간 보기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "to"
+msgstr "대상"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "to download ·"
+msgstr "다운로드할 항목 ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "to its default?"
+msgstr "기본값으로 초기화할까요?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "to its seven default follow and jerk values? Saved curves, profile switches,"
+msgstr "7개 기본 차간거리 및 저크 값으로 초기화할까요? 저장된 곡선, 프로필 스위치,"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "to release a hold."
+msgstr "유지를 해제하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "to release."
+msgstr "해제하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "to {}"
+msgstr "{}(으)로"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "toggle"
+msgstr "토글"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "toggles"
+msgstr "토글"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "token"
+msgstr "토큰"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+msgid "torque"
+msgstr "토크"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "total"
+msgstr "합계"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "touch"
+msgstr "터치"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "traffic"
+msgstr "정체"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "transfer ·"
+msgstr "전송 ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "transferring"
+msgstr "전송 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "transport"
+msgstr "전송 방식"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "trial"
+msgstr "시험"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "trusted"
+msgstr "신뢰됨"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+msgid "turn"
+msgstr "회전"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "turn on"
+msgstr "켜기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "turn on Wired AA in step 2, plug the car’s data USB port into the comma’s USB-C port with a data-capable cable, and drive. Bluetooth pairing is not needed."
+msgstr "2단계에서 유선 AA를 켜고 데이터 전송 케이블로 차량 데이터 USB 포트를 comma의 USB-C 포트에 연결한 후 주행하세요. Bluetooth 페어링은 필요하지 않습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "turn signal guidance"
+msgstr "방향지시등 안내"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "unassign"
+msgstr "지정 해제"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "unavailable"
+msgstr "사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "unavailable motion source"
+msgstr "사용할 수 없는 움직임 출처"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "uncompiled"
+msgstr "컴파일되지 않음"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "underlay"
+msgstr "하부 레이어"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "unfavorite"
+msgstr "즐겨찾기 해제"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "unit"
+msgstr "단위"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/old_starpilot_route_shim.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "unknown"
+msgstr "알 수 없음"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_render.py
+msgid "unknown PiP shape"
+msgstr "알 수 없는 PiP 모양"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "unlock"
+msgstr "잠금 해제"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "unpacking"
+msgstr "압축 해제 중"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "unpair"
+msgstr "페어링 해제"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "unpair remote Galaxy"
+msgstr "원격 Galaxy 페어링 해제"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "unreadable"
+msgstr "읽을 수 없음"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "unresponsive"
+msgstr "응답 없음"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "unsubscribe"
+msgstr "구독 취소"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_preferences.py
+msgid "unsupported camera format"
+msgstr "지원되지 않는 카메라 형식"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "unverified"
+msgstr "검증되지 않음"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "up to date, last checked"
+msgstr "최신 상태, 마지막 확인"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "update"
+msgstr "업데이트"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/software_update.py
+msgid "updater"
+msgstr "업데이터"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "updater status unavailable"
+msgstr "업데이터 상태 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "updating"
+msgstr "업데이트 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "uploading"
+msgstr "업로드 중"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "upstream"
+msgstr "업스트림"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "upstream recovery override"
+msgstr "업스트림 복구 재정의"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "usable"
+msgstr "사용 가능"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "usb"
+msgstr "usb"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "use new torque editor for this vehicle model? old values remain saved but inactive"
+msgstr "이 차량 모델에 새 토크 편집기를 사용할까요? 이전 값은 저장된 상태로 남지만 비활성화됩니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "user"
+msgstr "사용자"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "users"
+msgstr "사용자"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "uses its vehicle tune"
+msgstr "해당 차량 튜닝을 사용합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py
+msgid "uturn"
+msgstr "유턴"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "valid"
+msgstr "유효함"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "valid until"
+msgstr "유효 기한"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "validating"
+msgstr "검증 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "value"
+msgstr "값"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_icons.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/tuning_preparation.py
+msgid "vehicle"
+msgstr "차량"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/vehicle_configuration.py
+msgid "vehicles"
+msgstr "차량"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "verifying"
+msgstr "검증 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+#: openpilot/starpilot/ui/tuning_preparation.py
+msgid "version"
+msgstr "버전"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "versions"
+msgstr "버전"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites_geometry.py
+msgid "vertical"
+msgstr "세로"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+msgid "video"
+msgstr "영상"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "view"
+msgstr "보기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "viewer"
+msgstr "뷰어"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "vision"
+msgstr "비전"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "visual"
+msgstr "시각"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "visuals"
+msgstr "시각 표시"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "waiting"
+msgstr "대기 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "waiting for a usable fix"
+msgstr "사용 가능한 위치 확인 대기 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/notice.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "warn"
+msgstr "경고"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "warning"
+msgstr "경고"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "web"
+msgstr "웹"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "webhook"
+msgstr "웹훅"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+msgid "wheel"
+msgstr "휠"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "when the adjacent lane and blind spot are clear."
+msgstr "인접 차로 및 사각지대가 비어 있을 때."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "while following a lead"
+msgstr "선행 차량 추종 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "whole bundles retained."
+msgstr "전체 번들 보관됨."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "wide"
+msgstr "광각"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "widget"
+msgstr "위젯"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_dm.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "widgets"
+msgstr "위젯"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/large_speed_geometry.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_dm.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites_geometry.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_preferences.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_sidecam.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "width"
+msgstr "너비"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "wifi"
+msgstr "wifi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "wired"
+msgstr "유선"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "wireless"
+msgstr "무선"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "with cruise main on and cruise disengaged. Press the accelerator to release."
+msgstr "크루즈 메인이 켜지고 크루즈가 해제된 상태입니다. 해제하려면 가속 페달을 누르세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "within"
+msgstr "이내"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "without a tracked lead"
+msgstr "추적 중인 선행 차량 없이"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "words"
+msgstr "단어"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "work"
+msgstr "직장"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "working"
+msgstr "작업 중"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+msgid "yellow"
+msgstr "노란색"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "yes"
+msgstr "예"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "you downloaded the helper app. Go back to the Android Auto release page and use"
+msgstr "도우미 앱을 다운로드했습니다. Android Auto 릴리스 페이지로 돌아가 사용할 항목:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "your devices"
+msgstr "내 기기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "your favorite"
+msgstr "내 즐겨찾기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "your favorites"
+msgstr "내 즐겨찾기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+msgid "zone"
+msgstr "구역"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "zoom"
+msgstr "확대/축소"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "{} / {} groups"
+msgstr "{} / {} 그룹"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} AVH ON at the next startup? A bounded request runs once in Park with the engine running."
+msgstr "{} 다음 시작 시 AVH를 켤까요? 엔진이 작동 중이고 주차 상태일 때 제한된 요청을 한 번 실행합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} Alpha Longitudinal after the next startup? StarPilot will request speed control instead of factory ACC."
+msgstr "{} 다음 시작 후 알파 종방향 제어를 사용할까요? StarPilot은 순정 ACC 대신 속도 제어를 요청합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "{} Audio waits for {}."
+msgstr "{} 오디오가 {}을(를) 기다립니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} Automatic Brake Hold after the next startup? Press the {} to release a hold."
+msgstr "{} 다음 시작 후 자동 브레이크 유지를 사용할까요? 유지를 해제하려면 {}을(를) 누르세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "{} If Wi-Fi disconnected, reconnect and reload to check whether settings saved."
+msgstr "{} Wi-Fi 연결이 끊겼다면 재연결하고 새로고침하여 설정 저장 여부를 확인하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} Pedal Speed Control after the next startup?"
+msgstr "{} 다음 시작 후 페달 속도 제어를 사용할까요?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} StarPilot speed control after the next startup? Steering stays unchanged."
+msgstr "{} 다음 시작 후 StarPilot 속도 제어를 사용할까요? 조향은 변경되지 않습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} Stop/Start OFF at the next startup? A bounded request runs once while stationary in Park or Neutral."
+msgstr "{} 다음 시작 시 정지/시동을 끌까요? 주차 또는 중립 기어에서 정차 중 제한된 요청을 한 번 실행합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} Subaru stop-and-go assistance after the next startup? Factory ACC retains speed control."
+msgstr "{} 다음 시작 후 Subaru 정지 및 출발 보조를 사용할까요? 순정 ACC가 속도 제어를 유지합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} Volt one-pedal driving after the next startup? Lifting off the accelerator can apply the brakes with cruise disengaged and cruise main on."
+msgstr "{} 다음 시작 후 Volt 원페달 주행을 사용할까요? 크루즈가 해제되고 크루즈 메인이 켜진 상태에서 가속 페달을 놓으면 브레이크가 작동할 수 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} Volt stop-and-go assistance after the next startup?"
+msgstr "{} 다음 시작 후 Volt 정지 및 출발 보조를 사용할까요?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "{} available to play"
+msgstr "{} 재생 가능"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} compensation for road grade? This refreshes during the drive."
+msgstr "{} 도로 경사를 보정할까요? 주행 중 갱신됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "{} differs from the reviewed font manifest"
+msgstr "{}이(가) 검토된 글꼴 매니페스트와 다릅니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} disarming Always On Lateral with the brake after the next startup? This applies to screen-tap steering."
+msgstr "{} 다음 시작 후 브레이크로 상시 횡방향 제어 준비를 해제할까요? 화면 터치 조향에 적용됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "{} host UI runtime artifacts prepared"
+msgstr "{} 호스트 UI 런타임 아티팩트 준비됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "{} hr {} min"
+msgstr "{} hr {} min"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "{} installed / {} total"
+msgstr "{} 설치됨 / 총 {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "{} installed · {} missing"
+msgstr "{} 설치됨 · {} 누락"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_stopped_timer.py
+msgid "{} minute{}"
+msgstr "{}분{}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "{} models"
+msgstr "모델 {}개"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "{} mph point"
+msgstr "{} mph 지점"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "{} of 8 valid driving samples"
+msgstr "유효한 주행 샘플 8개 중 {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "{} of {} available to play"
+msgstr "{} / {} 재생 가능"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "{} recorded route"
+msgstr "{} 기록된 경로"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "{} samples / 30 s · robust error {} m/s²"
+msgstr "{} 샘플 / 30 s · 강건 오차 {} m/s²"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} satellite{} locked"
+msgstr "{} 위성{} 잠금됨"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_stopped_timer.py
+msgid "{} second{}"
+msgstr "{}초{}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "{} segment"
+msgstr "{} 구간"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "{} settings restored. {}"
+msgstr "{} 설정이 복원되었습니다. {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} software cruise after the next startup? Stock ACC keeps pedal control."
+msgstr "{} 다음 시작 후 소프트웨어 크루즈를 사용할까요? 순정 ACC가 페달 제어를 유지합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} three-finger screen taps for Always On Lateral after the next startup? Cruise control stays independent."
+msgstr "{} 다음 시작 후 세 손가락 화면 탭으로 상시 횡방향 제어를 전환할까요? 크루즈 컨트롤은 독립적으로 유지됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "{} tiles missing · retries later"
+msgstr "{} 타일 누락 · 나중에 다시 시도"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "{} to"
+msgstr "{} 대상"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "{} {} and above"
+msgstr "{} {} 이상"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "{} {} backed up{}."
+msgstr "{} {} 백업됨{}."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js
+msgid "{} {} deleted."
+msgstr "{} {} 삭제됨."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} {}? This changes Panda firmware after the next device restart."
+msgstr "{} {}? 다음 기기 재시작 후 Panda 펌웨어를 변경합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "{} · Saved vehicle settings. {}"
+msgstr "{} · 저장된 차량 설정. {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "{} · size mismatch"
+msgstr "{} · 크기 불일치"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "{} · version {} · {}"
+msgstr "{} · 버전 {} · {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "{}: {}. Motion events can include camera snapshots. Notification settings are in Cameras & Monitoring."
+msgstr "{}: {}. 움직임 이벤트에는 카메라 스냅샷이 포함될 수 있습니다. 알림 설정은 카메라 및 모니터링에 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "{}? If saved profiles are On, valid settings may resume. The saved switch will not change."
+msgstr "{}? 저장된 프로필이 켜져 있으면 유효한 설정이 재개될 수 있습니다. 저장된 스위치는 변경되지 않습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "{}? Prior saved values remain but may become inactive."
+msgstr "{}? 이전 저장값은 남지만 비활성화될 수 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "{}h {}m"
+msgstr "{}시간 {}분"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "A different verified model is chosen each start. {} models are used. {} excluded. Favorites only mark your preferred models."
+msgstr "시작할 때마다 다른 검증된 모델을 선택합니다. 모델 {}개를 사용합니다. {}개는 제외됩니다. 즐겨찾기는 선호하는 모델을 표시할 뿐입니다."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "AEB: Risk of Collision"
+msgstr "AEB: 충돌 위험"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Abnormal tire stiffness"
+msgstr "비정상적인 타이어 강성"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Active route: {} of {} corridor tiles checked."
+msgstr "활성 경로: {} / {} 경로 주변 타일 확인됨."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Adaptive Cruise Disabled"
+msgstr "적응형 크루즈 비활성화됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "All set. {} is paired for the app and music."
+msgstr "모두 완료되었습니다. {}이(가) 앱 및 음악용으로 페어링되었습니다."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Always keep hands on wheel and eyes on road"
+msgstr "항상 스티어링 휠을 잡고 도로를 주시하세요"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Angle offset too high (Offset:"
+msgstr "각도 보정값이 너무 높음 (보정값:"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Angle offset too high (Offset: {}°)"
+msgstr "각도 보정값이 너무 높음 (보정값: {}°)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "App paired ({}). iPhone: tap"
+msgstr "앱 페어링 완료 ({}). iPhone: 누를 항목:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "App: {} · Music: {}"
+msgstr "앱: {} · 음악: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Applies when driving processes next start: the controller class, vehicle policy and PID/filter state are constructed together."
+msgstr "주행 프로세스가 다음에 시작될 때 적용됩니다: 컨트롤러 클래스, 차량 정책 및 PID/필터 상태가 함께 생성됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Applies when driving processes next start: the selected torque controller creates its low-speed feedback controller and filter state at initialization."
+msgstr "주행 프로세스가 다음에 시작될 때 적용됩니다: 선택한 토크 컨트롤러가 초기화 시 저속 피드백 컨트롤러 및 필터 상태를 생성합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Approved {}. Finishing Bluetooth pairing…"
+msgstr "{} 승인됨. Bluetooth 페어링 완료 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Arrive {}"
+msgstr "도착 {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Axis-pause and AOL assignments require the next vehicle startup to configure the native button permissions. Other actions refresh during the drive."
+msgstr "축 일시정지 및 AOL 지정은 기본 버튼 권한을 설정하기 위해 다음 차량 시작이 필요합니다. 다른 동작은 주행 중 갱신됩니다."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Be ready to take over at any time"
+msgstr "언제든 제어를 인계받을 준비를 하세요"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Big Model Failed"
+msgstr "대형 모델 실패"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Big Model Loading"
+msgstr "대형 모델 로드 중"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Bookmark Saved"
+msgstr "북마크 저장됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Brand: {} · Longitudinal: {} · Steering: {}"
+msgstr "브랜드: {} · 종방향: {} · 조향: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Button {} · {}"
+msgstr "버튼 {} · {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "CAN Bus Disconnected"
+msgstr "CAN 버스 연결 끊김"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "CAN Bus Disconnected: Check Connections"
+msgstr "CAN 버스 연결 끊김: 연결 상태를 확인하세요"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "CAN Bus Disconnected: Likely Faulty Cable"
+msgstr "CAN 버스 연결 끊김: 케이블 결함 가능성이 높습니다"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Calibrating"
+msgstr "보정 중"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Calibration Incomplete"
+msgstr "보정 미완료"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Calibration Invalid"
+msgstr "보정이 잘못됨"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Calibration Invalid: Remount Device & Recalibrate"
+msgstr "보정이 잘못됨: 기기를 다시 장착하고 재보정하세요"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Calibration in Progress"
+msgstr "보정 진행 중"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Camera Frame Rate Low"
+msgstr "카메라 프레임률 낮음"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Camera Frame Rate Low: Reboot Your Device"
+msgstr "카메라 프레임률 낮음: 기기를 재부팅하세요"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Camera Malfunction"
+msgstr "카메라 오작동"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Camera Malfunction: Reboot Your Device"
+msgstr "카메라 오작동: 기기를 재부팅하세요"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Cancel Pressed"
+msgstr "취소 버튼 눌림"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Car Detected in Blindspot"
+msgstr "사각지대에서 차량 감지됨"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Car Not Ready"
+msgstr "차량 준비되지 않음"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Car Unrecognized"
+msgstr "차량 인식되지 않음"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Car in Blindspot"
+msgstr "사각지대에 차량 있음"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Changes this widget in the {} layout only. Status indicators keep their meaning."
+msgstr "이 위젯은 {} 레이아웃에서만 변경됩니다. 상태 표시는 의미를 유지합니다."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Changing Lanes"
+msgstr "차선 변경 중"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Check tires, pressure, or alignment (Factor:"
+msgstr "타이어, 공기압 또는 정렬 확인 (계수:"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Check tires, pressure, or alignment (Factor: {})"
+msgstr "타이어, 공기압 또는 정렬 확인 (계수: {})"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Checked {}"
+msgstr "{} 확인됨"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Choose when to show the camera and adjust its crop from the live preview. Resolution follows the camera automatically."
+msgstr "카메라 표시 시점을 선택하고 실시간 미리보기에서 자르기를 조정하세요. 해상도는 카메라를 자동으로 따릅니다."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Communication Issue Between Processes"
+msgstr "프로세스 간 통신 문제"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Comparable episodes: {} before · {} after"
+msgstr "비교 가능한 에피소드: {} 이전 · {} 이후"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Confirm Lane Change"
+msgstr "차선 변경 확인"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connecting to {}…"
+msgstr "{}에 연결 중…"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Controls Mismatch"
+msgstr "제어 불일치"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Cruise Fault: Restart the Car"
+msgstr "크루즈 오류: 차량을 재시작하세요"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Cruise Fault: Restart the car to engage"
+msgstr "크루즈 오류: 작동하려면 차량을 재시작하세요"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Cruise Is Off"
+msgstr "크루즈가 꺼져 있습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Current version: {} ·"
+msgstr "현재 버전: {} ·"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "DISENGAGE IMMEDIATELY"
+msgstr "즉시 제어를 해제하세요"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Dashcam Mode"
+msgstr "블랙박스 모드"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Dashcam mode"
+msgstr "블랙박스 모드"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Dashcam mode for unsupported car"
+msgstr "지원되지 않는 차량의 블랙박스 모드"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Delete the videos for segment {}? Its logs stay on the device. This cannot be undone."
+msgstr "구간 {}의 영상을 삭제할까요? 로그는 기기에 남습니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Delete {}?"
+msgstr "{}을(를) 삭제할까요?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Delete {}? This cannot be undone."
+msgstr "{}을(를) 삭제할까요? 이 작업은 되돌릴 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Delivery status: {}"
+msgstr "전달 상태: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Delivery: {} · Pending: {}"
+msgstr "전달: {} · 대기: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Desired / actual · m/s² · {}"
+msgstr "목표 / 실제 · m/s² · {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Desired: {} · Actual: {}"
+msgstr "목표: {} · 실제: {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Device Remount Detected: Recalibrating"
+msgstr "기기 재장착 감지됨: 재보정 중"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Disable your car's stock LKAS to engage"
+msgstr "작동하려면 차량의 순정 LKAS를 비활성화하세요"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Distance per day · {}"
+msgstr "일별 거리 · {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Distinguish a turn from a lane change using the space beside your car. With this on, a turn signal requests Experimental only when there is no adjacent lane."
+msgstr "차량 옆 공간으로 회전과 차선 변경을 구분합니다. 켜면 인접 차로가 없을 때만 방향지시등이 실험 모드를 요청합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Distinguishes a turn from a lane change using the space beside the car. A signal requests Experimental only when no adjacent lane is detected."
+msgstr "차량 옆 공간으로 회전과 차선 변경을 구분합니다. 인접 차로가 감지되지 않을 때만 방향지시등이 실험 모드를 요청합니다."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Door Open"
+msgstr "도어 열림"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Download Android Auto {} · {} MB"
+msgstr "Android Auto {} 다운로드 · {} MB"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Download failed: {}"
+msgstr "다운로드 실패: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Download replay {} (.mp4)"
+msgstr "다시보기 {} 다운로드 (.mp4)"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Drive Above"
+msgstr "이 속도 이상으로 주행"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Drive Above {}"
+msgstr "{} 이상으로 주행"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Drive above"
+msgstr "이 속도 이상으로 주행"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Drive above {} to engage"
+msgstr "작동하려면 {} 이상으로 주행하세요"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Drive to Calibrate"
+msgstr "보정하려면 주행하세요"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Driver Distracted"
+msgstr "운전자 주의 분산"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Driver Unresponsive"
+msgstr "운전자 반응 없음"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Driving Model Lagging"
+msgstr "주행 모델 지연"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Driving Personality:"
+msgstr "주행 성향:"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Driving Personality: {}"
+msgstr "주행 성향: {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Electronic Stability Control Active"
+msgstr "전자식 차체 자세 제어 작동 중"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Electronic Stability Control Disabled"
+msgstr "전자식 차체 자세 제어 비활성화됨"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Emergency Braking: Risk of Collision"
+msgstr "긴급 제동: 충돌 위험"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Enable Adaptive Cruise to Engage"
+msgstr "작동하려면 적응형 크루즈를 활성화하세요"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Enable Main Switch to Engage"
+msgstr "작동하려면 메인 스위치를 켜세요"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Enable before recording a route for a tuning request on the StarPilot Discord. Turn off to restore your previous tune."
+msgstr "StarPilot Discord에 튜닝을 요청할 경로를 기록하기 전에 활성화하세요. 이전 튜닝을 복원하려면 끄세요."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Enable your car's LKAS to engage"
+msgstr "작동하려면 차량의 LKAS를 활성화하세요"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Ensure road ahead is clear"
+msgstr "전방 도로가 비어 있는지 확인하세요"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Event ID: {}"
+msgstr "이벤트 ID: {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Excessive Actuation"
+msgstr "과도한 작동"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "Experimental. Join the car's Wi-Fi on a second interface so the comma stays on home Wi-Fi or your phone hotspot during wireless StarPort. Applies from the next StarPort connection."
+msgstr "실험적입니다. 두 번째 인터페이스로 차량 Wi-Fi에 연결하여 무선 StarPort 중 comma가 가정 Wi-Fi 또는 휴대전화 핫스팟에 계속 연결되도록 합니다. 다음 StarPort 연결부터 적용됩니다."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Fan Malfunction"
+msgstr "팬 오작동"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Favorite {}"
+msgstr "즐겨찾기 {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "First activation of a manual tuning owner requires a driving-process restart. An already active owner refreshes saved adjustments during the drive."
+msgstr "수동 튜닝 소유자를 처음 활성화하려면 주행 프로세스 재시작이 필요합니다. 이미 활성 상태인 소유자는 주행 중 저장된 조정을 갱신합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "First enable requires the next vehicle startup to configure the braking safety permission. An already admitted mode can be disabled live."
+msgstr "처음 활성화하려면 다음 차량 시작 시 제동 안전 권한을 설정해야 합니다. 이미 허용된 모드는 실행 중 비활성화할 수 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Forget {}?"
+msgstr "{} 등록을 해제할까요?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "From Spotify’s Downloads page, to this {}"
+msgstr "Spotify 다운로드 페이지에서 이 {}(으)로"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Gas: {}%, Steer: {}%"
+msgstr "가속: {}%, 조향: {}%"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Gear not D"
+msgstr "기어가 D가 아님"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Gently recovers toward set speed when Experimental mode hesitates on a clear road. Leads, stops, curve limits and driver overrides retain priority."
+msgstr "탁 트인 도로에서 실험 모드가 머뭇거리면 설정 속도까지 부드럽게 회복합니다. 선행 차량, 정지, 커브 제한 및 운전자 개입이 우선합니다."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Harness Relay Malfunction"
+msgstr "하네스 릴레이 오작동"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Height · {}"
+msgstr "높이 · {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Holds the brakes after you press the brake for over one second at a complete stop with cruise main on and cruise disengaged. Press the accelerator to release."
+msgstr "크루즈 메인이 켜지고 크루즈가 해제된 완전 정지 상태에서 브레이크를 1초 넘게 밟으면 제동을 유지합니다. 해제하려면 가속 페달을 누르세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Improves launches from a stop and responds sooner when a lead starts moving. Selected acceleration profiles, stop detection and vehicle limits still apply."
+msgstr "정지 후 출발을 개선하고 선행 차량이 움직이면 더 빨리 반응합니다. 선택한 가속 프로필, 정지 감지 및 차량 제한은 계속 적용됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "In {}"
+msgstr "{} 안에"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Installed: {}."
+msgstr "설치됨: {}."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Invalid LKAS setting"
+msgstr "잘못된 LKAS 설정"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Joystick Mode"
+msgstr "조이스틱 모드"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "LKAS Fault: Restart the Car"
+msgstr "LKAS 오류: 차량을 재시작하세요"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "LKAS Fault: Restart the car to engage"
+msgstr "LKAS 오류: 작동하려면 차량을 재시작하세요"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Lane Departure Detected"
+msgstr "차로 이탈 감지됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Last controller report: {} seconds old when read."
+msgstr "마지막 컨트롤러 보고: 읽었을 때 {}초 경과."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Last usable screen: {} × {} pixels."
+msgstr "마지막 사용 가능 화면: {} × {} 픽셀."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Lateral: {}"
+msgstr "횡방향: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Latest control / applied output / measured pose: {} / {} / {} monotonic seconds. Episode {} · Applied profile {}."
+msgstr "최근 제어 / 적용 출력 / 측정 자세: {} / {} / {} 단조 증가 초. 에피소드 {} · 적용 프로필 {}."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Low Communication Rate Between Processes"
+msgstr "프로세스 간 통신 빈도 낮음"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Low Memory"
+msgstr "메모리 부족"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Low Memory: Reboot Your Device"
+msgstr "메모리 부족: 기기를 재부팅하세요"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Model uncertain at this speed"
+msgstr "이 속도에서 모델이 불확실합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Move Spotify to {}"
+msgstr "Spotify를 {}(으)로 이동"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "No offline areas yet.{}"
+msgstr "아직 오프라인 지역이 없습니다.{}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Off adds no action to the vehicle's existing button behavior. Axis pause and AOL assignments apply after restarting. Other actions can apply this drive."
+msgstr "끄기는 차량의 기존 버튼 동작에 동작을 추가하지 않습니다. 축 일시정지 및 AOL 지정은 재시작 후 적용됩니다. 다른 동작은 이번 주행에 적용할 수 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Off adds no action to the vehicle's existing button behavior. Axis pause and AOL assignments apply after restarting. Other actions can apply this drive. Long actions fire while held."
+msgstr "끄기는 차량의 기존 버튼 동작에 동작을 추가하지 않습니다. 축 일시정지 및 AOL 지정은 재시작 후 적용됩니다. 다른 동작은 이번 주행에 적용할 수 있습니다. 길게 누르는 동작은 누르는 동안 실행됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Only {} tiles are left in this comma's allowance this month. The area resumes after the 1st."
+msgstr "이번 달 이 comma의 허용량에 타일 {}개만 남아 있습니다. 1일 이후 지역 다운로드가 재개됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Opacity · {}%"
+msgstr "불투명도 · {}%"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Open {}"
+msgstr "{} 열기"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Out of Storage"
+msgstr "저장 공간 부족"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "P / I / D / F · controller output units · {}"
+msgstr "P / I / D / F · 컨트롤러 출력 단위 · {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "P / I / F · m/s² · {}"
+msgstr "P / I / F · m/s² · {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pairing with {}…"
+msgstr "{}와(과) 페어링 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Parameters under evaluation: {}"
+msgstr "평가 중인 매개변수: {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Parking Brake Engaged"
+msgstr "주차 브레이크 작동 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Pause smoothing · {}"
+msgstr "일시정지 평활화 · {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Pay Attention"
+msgstr "주의를 기울이세요"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Pay Attention to Engage"
+msgstr "작동하려면 주의를 기울이세요"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Pedal Pressed"
+msgstr "페달 눌림"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Phone updates: {}. Last update {} seconds ago."
+msgstr "휴대전화 업데이트: {}. 마지막 업데이트 {}초 전."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Posenet Speed Invalid"
+msgstr "Posenet 속도가 잘못됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Preserved · {}"
+msgstr "보존됨 · {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Press Resume"
+msgstr "재개를 누르세요"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Press Resume to Exit Brake Hold"
+msgstr "브레이크 유지를 해제하려면 재개를 누르세요"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Press Resume to Exit Standstill"
+msgstr "정차 상태를 벗어나려면 재개를 누르세요"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Press Set to Engage"
+msgstr "작동하려면 설정을 누르세요"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Press a button for {} within {} seconds."
+msgstr "{}의 버튼을 {}초 이내에 누르세요."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Process Not Running"
+msgstr "프로세스가 실행 중이 아님"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Radar Error: Restart the Car"
+msgstr "레이더 오류: 차량을 재시작하세요"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Radar Temporarily Unavailable"
+msgstr "레이더 일시적으로 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Radius · {}"
+msgstr "반경 · {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Reboot your Device"
+msgstr "기기를 재부팅하세요"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Recalibrating"
+msgstr "재보정 중"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Release Brake to Engage"
+msgstr "작동하려면 브레이크를 놓으세요"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Remount Detected: Recalibrating"
+msgstr "재장착 감지됨: 재보정 중"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Remount Device (Pitch:"
+msgstr "기기 재장착 (피치:"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Remount Device (Pitch: {}°, Yaw: {}°)"
+msgstr "기기 재장착 (피치: {}°, 요: {}°)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Remove browser {}"
+msgstr "브라우저 {} 제거"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Remove this widget from the {} layout? You can add it again from Inactive Widgets."
+msgstr "이 위젯을 {} 레이아웃에서 제거할까요? 비활성 위젯에서 다시 추가할 수 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Remove {}?"
+msgstr "{}을(를) 제거할까요?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Replay export {}"
+msgstr "다시보기 내보내기 {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay stopped: {}"
+msgstr "다시보기 중지됨: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Restore {}?"
+msgstr "{}을(를) 복원할까요?"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Resume Driving Manually"
+msgstr "수동으로 주행을 재개하세요"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Reverse"
+msgstr "후진"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Reverse Gear"
+msgstr "후진 기어"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Risk of Collision"
+msgstr "충돌 위험"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Sampled {}"
+msgstr "{} 샘플링됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Save your {} layout before leaving, keep editing, or discard this draft."
+msgstr "나가기 전에 {} 레이아웃을 저장하거나 계속 편집하거나 이 초안을 버리세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Saved custom points in {}. Use the controls below to change one point at a time."
+msgstr "{}에 저장된 사용자 지정 점입니다. 아래 제어를 사용하여 한 번에 점 하나를 변경하세요."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Seatbelt Unlatched"
+msgstr "안전벨트 풀림"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Security Key Not Available"
+msgstr "보안 키 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Segment {} details"
+msgstr "구간 {} 세부 정보"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Segment {} · {} of {}"
+msgstr "구간 {} · {} / {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Select EV curves for inherited acceleration presets. Individual personality and custom curves remain as selected."
+msgstr "상속된 가속 프리셋에 사용할 EV 곡선을 선택하세요. 개별 성향 및 사용자 지정 곡선은 선택한 상태로 유지됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Select EV curves for inherited acceleration presets. Individual personality and custom curves remain as selected. Truck presets take priority. Updates within one second."
+msgstr "상속된 가속 프리셋에 사용할 EV 곡선을 선택하세요. 개별 성향 및 사용자 지정 곡선은 선택한 상태로 유지됩니다. 트럭 프리셋이 우선합니다. 1초 이내에 업데이트됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Selected bundles: {} / {} required · {} whole bundles retained."
+msgstr "선택한 번들: {} / {} 필수 · 전체 번들 {}개 보관됨."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Selected: {}"
+msgstr "선택됨: {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Selfdrive Process Lagging: Reboot Your Device"
+msgstr "Selfdrive 프로세스 지연: 기기를 재부팅하세요"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Sending to your comma… {}%"
+msgstr "comma로 전송 중… {}%"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Sensor Data Invalid"
+msgstr "센서 데이터가 잘못됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Set Active {}"
+msgstr "활성 {} 설정"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Skip smoothing · {}"
+msgstr "건너뛰기 평활화 · {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Slow down to engage"
+msgstr "작동하려면 속도를 줄이세요"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Speed Error:"
+msgstr "속도 오차:"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Speed Error: {} m/s"
+msgstr "속도 오차: {} m/s"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Speed Too High"
+msgstr "속도가 너무 높음"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Speed source: {}"
+msgstr "속도 출처: {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Speed too low"
+msgstr "속도가 너무 낮음"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Starts an assisted lane change after the turn signal delay without a steering nudge, when the adjacent lane and blind spot are clear."
+msgstr "인접 차로 및 사각지대가 비어 있으면 방향지시등 지연 후 조향 조작 없이 보조 차선 변경을 시작합니다."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "State"
+msgstr "상태"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "State: {}"
+msgstr "상태: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Status: {} {}"
+msgstr "상태: {} {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steer Assist Unavailable Below"
+msgstr "이 속도 미만에서 조향 보조 사용 불가"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steer Assist Unavailable Below {}"
+msgstr "{} 미만에서 조향 보조 사용 불가"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steer Left"
+msgstr "왼쪽으로 조향하세요"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steer Left to Start Lane Change Once Safe"
+msgstr "안전이 확보되면 왼쪽으로 조향하여 차선 변경을 시작하세요"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steer Right"
+msgstr "오른쪽으로 조향하세요"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steer Right to Start Lane Change Once Safe"
+msgstr "안전이 확보되면 오른쪽으로 조향하여 차선 변경을 시작하세요"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steer ratio mismatch"
+msgstr "조향비 불일치"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steering Assist Temporarily Unavailable"
+msgstr "조향 보조 일시적으로 사용 불가"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steering Pressed"
+msgstr "조향 입력됨"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steering Temporarily Unavailable"
+msgstr "조향 일시적으로 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Steering input checks: {} · Steering delay: {}"
+msgstr "조향 입력 확인: {} · 조향 지연: {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steering misalignment detected"
+msgstr "조향 정렬 불량 감지됨"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steering rack geometry may be off (Ratio:"
+msgstr "조향 랙 기하 정보가 잘못되었을 수 있음 (비율:"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steering rack geometry may be off (Ratio: {})"
+msgstr "조향 랙 기하 정보가 잘못되었을 수 있음 (비율: {})"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "Step: {} {}"
+msgstr "단계: {} {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Stock AEB: Risk of Collision"
+msgstr "순정 AEB: 충돌 위험"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Stock LKAS: Lane Departure Detected"
+msgstr "순정 LKAS: 차로 이탈 감지됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Storage: {}"
+msgstr "저장 공간: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Subscribed browsers: {}"
+msgstr "구독된 브라우저: {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Switch to Traffic-Aware Cruise Control to engage"
+msgstr "작동하려면 교통 인지 크루즈 컨트롤로 전환하세요"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "System Initializing"
+msgstr "시스템 초기화 중"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "System Lagging"
+msgstr "시스템 지연"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "System Overheated"
+msgstr "시스템 과열"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "System time: {}"
+msgstr "시스템 시간: {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "TAKE CONTROL"
+msgstr "제어를 인계받으세요"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Take Control"
+msgstr "제어를 인계받으세요"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Takes over from the phone or speaker Spotify is playing on now. Music plays through {}. You might need to confirm the switch in the Spotify app."
+msgstr "현재 Spotify를 재생 중인 휴대전화 또는 스피커에서 재생을 넘겨받습니다. 음악은 {}을(를) 통해 재생됩니다. Spotify 앱에서 전환을 확인해야 할 수 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Target: {} · Measured: {}"
+msgstr "목표: {} · 측정: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "The pending vehicle configuration needs the next startup to admit its steering and native button permissions. An already admitted configuration refreshes the steering preference during the drive."
+msgstr "대기 중인 차량 구성의 조향 및 기본 버튼 권한을 허용하려면 다음 시작이 필요합니다. 이미 허용된 구성은 주행 중 조향 설정을 갱신합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The steering wheel and driver monitoring icon can be resized in each layout.{} Existing display preferences and driving state still control when widgets appear."
+msgstr "각 레이아웃에서 스티어링 휠 및 운전자 모니터링 아이콘의 크기를 조정할 수 있습니다.{} 기존 디스플레이 설정 및 주행 상태가 계속 위젯 표시 시점을 제어합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The uploaded file is deleted after import. Maximum size {} MB."
+msgstr "업로드한 파일은 가져온 후 삭제됩니다. 최대 크기 {} MB."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "The uploaded file is deleted after install. Maximum size {} MB."
+msgstr "업로드한 파일은 설치 후 삭제됩니다. 최대 크기 {} MB."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "This saved tune includes a lateral-acceleration adjustment that this Bolt editor cannot apply. Reset this model’s tune to configure friction."
+msgstr "이 저장된 튜닝에는 이 Bolt 편집기가 적용할 수 없는 횡가속도 조정이 포함됩니다. 마찰을 설정하려면 이 모델의 튜닝을 초기화하세요."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Toggle stock LKAS on or off to engage"
+msgstr "작동하려면 순정 LKAS를 켜거나 끄세요"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Too Distracted"
+msgstr "주의 분산이 심함"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Touch Steering Wheel"
+msgstr "스티어링 휠을 잡으세요"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Touch Steering Wheel: No Face Detected"
+msgstr "스티어링 휠을 잡으세요: 얼굴이 감지되지 않음"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py
+msgid "Touch the Tesla screen with three fingers to toggle Always On Lateral. Requires Always On Lateral and the detected Vehicle CAN add-on cable. Does not engage or cancel cruise control. Applies after the next startup."
+msgstr "Tesla 화면을 세 손가락으로 터치하여 상시 횡방향 제어를 전환합니다. 상시 횡방향 제어 및 감지된 Vehicle CAN 추가 케이블이 필요합니다. 크루즈 컨트롤을 작동하거나 취소하지 않습니다. 다음 시작 후 적용됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Training windows: {} · Validation windows: {}"
+msgstr "훈련 구간: {} · 검증 구간: {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Turn Exceeds Steering Limit"
+msgstr "회전이 조향 한도를 초과함"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Unknown Vehicle Variant"
+msgstr "알 수 없는 차량 변형"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Up to 20 compatible versions of {}."
+msgstr "{}의 호환되는 버전 최대 20개."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update installs {} and restarts the device."
+msgstr "업데이트가 {}을(를) 설치하고 기기를 재시작합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Uptime {}"
+msgstr "가동 시간 {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Uses steering-angle feedback during rolling low-speed turns, above about 0.1 mph or the vehicle minimum. Never at standstill. Applies next drive."
+msgstr "약 0.1 mph 또는 차량 최저 속도 이상에서 구르는 저속 회전 중 조향각 피드백을 사용합니다. 정차 중에는 사용하지 않습니다. 다음 주행에 적용됩니다."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Vehicle Sensors Calibrating"
+msgstr "차량 센서 보정 중"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Vehicle Sensors Invalid"
+msgstr "차량 센서가 잘못됨"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Vehicle Steering Time Limit"
+msgstr "차량 조향 시간 제한"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Version {} is available. Installed: {}."
+msgstr "버전 {}을(를) 사용할 수 있습니다. 설치됨: {}."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Volume {}% - change in Spotify app if needed, otherwise use car volume"
+msgstr "음량 {}% - 필요하면 Spotify 앱에서 변경하고 그 외에는 차량 음량을 사용하세요"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "WARNING: This branch is not tested"
+msgstr "경고: 이 브랜치는 테스트되지 않았습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+msgid "Waiting for the device to switch {}…"
+msgstr "기기 전환 대기 중 {}…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Width · {}"
+msgstr "너비 · {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py
+msgid "With screen-tap steering enabled, pressing the brake disarms Always On Lateral. Turn off to keep steering armed during braking. Applies after the next startup."
+msgstr "화면 터치 조향이 활성화되어 있으면 브레이크를 밟을 때 상시 횡방향 제어 준비가 해제됩니다. 제동 중 조향 준비 상태를 유지하려면 끄세요. 다음 시작 후 적용됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "across {}"
+msgstr "{} 전체에 걸쳐"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "covers an approximate rectangle ({}), {} groups. This can transfer up to {} and use up to {} of new disk space. The result is selected for the next map service start."
+msgstr "대략적인 직사각형({})에 걸친 {}개 그룹입니다. 최대 {}을(를) 전송하고 최대 {}의 새 디스크 공간을 사용할 수 있습니다. 결과는 다음 지도 서비스 시작에 사용하도록 선택됩니다."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "locationd Permanent Error"
+msgstr "locationd 영구 오류"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "locationd Temporary Error"
+msgstr "locationd 일시적 오류"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "of {} free tiles used"
+msgstr "무료 타일 {}개 중 사용량"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "openpilot Canceled"
+msgstr "openpilot 취소됨"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "openpilot will disengage"
+msgstr "openpilot이 해제됩니다"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "paramsd Permanent Error"
+msgstr "paramsd 영구 오류"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "paramsd Temporary Error"
+msgstr "paramsd 일시적 오류"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "permanent"
+msgstr "영구적"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "selected from {}"
+msgstr "{}에서 선택됨"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "take control"
+msgstr "제어를 인계받으세요"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "to engage"
+msgstr "작동하려면"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "turn exceeds limit"
+msgstr "회전이 한도를 초과함"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} AOL steering only"
+msgstr "{} AOL 조향만"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} AOL steering only · {}"
+msgstr "{} AOL 조향만 · {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} AOL steering only · {}/{} drives measured"
+msgstr "{} AOL 조향만 · {}/{} 주행 측정됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "{} Blue lane-centering and orange steering-effort indicators stay blue and orange."
+msgstr "{} 파란색 차로 중앙 유지 및 주황색 조향 노력 표시는 파란색과 주황색을 유지합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "{} GiB total"
+msgstr "{} GiB 합계"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "{} Keep the vehicle parked."
+msgstr "{} 차량을 주차 상태로 유지하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "{} Key values are never displayed."
+msgstr "{} 키 값은 표시되지 않습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "{} Route downloads require a complete inventory."
+msgstr "{} 경로 다운로드에는 완전한 목록이 필요합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "{} active"
+msgstr "{} 활성"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+msgid "{} applies after the next reboot. No automatic reboot will occur."
+msgstr "{} 다음 재부팅 후 적용됩니다. 자동으로 재부팅하지 않습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "{} available storage. {}"
+msgstr "{} 사용 가능한 저장 공간. {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "{} colors"
+msgstr "{} 색상"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "{} controller terms"
+msgstr "{} 컨트롤러 항"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "{} cores · overall usage"
+msgstr "{} 코어 · 전체 사용률"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "{} drives · ~{}"
+msgstr "{} 주행 · ~{}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} engaged"
+msgstr "{} 작동 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "{} events · {}{} stored"
+msgstr "{} 이벤트 · {}{} 저장됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "{} forgotten"
+msgstr "{} 등록 해제됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "{} hex"
+msgstr "{} 16진수"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "{} minute{} Left"
+msgstr "{}분{} 남음"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "{} missing recording {}"
+msgstr "{} 누락된 녹화 {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "{} of {} areas prepared"
+msgstr "{} / {} 지역 준비됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "{} of {} cap"
+msgstr "{} / {} 상한"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "{} of {} free this month"
+msgstr "{} / {} 이번 달 무료"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "{} original endpoints"
+msgstr "{} 원래 끝점"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "{} processes shown. {}"
+msgstr "{} 프로세스가 표시됩니다. {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "{} radius · {}"
+msgstr "{} 반경 · {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "{} regions shown · Up to {} transfer · {} new storage."
+msgstr "{} 지역 표시됨 · 최대 {} 전송 · {} 새 저장 공간."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "{} samples · {} retained blocks"
+msgstr "{} 샘플 · {} 보관 블록"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "{} saved segments"
+msgstr "{} 저장된 구간"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "{} steers · {} paces"
+msgstr "{} 조향 · {} 속도"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "{} to {} {}"
+msgstr "{}에서 {} {}(으)로"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} unresponsive {}"
+msgstr "{} 반응 없음 {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "{} · Available for 30 minutes, or until the next export."
+msgstr "{} · 30분 동안 또는 다음 내보내기까지 사용할 수 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "{} · Captured {}"
+msgstr "{} · 캡처됨 {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "{} · Unavailable in this build"
+msgstr "{} · 이 빌드에서는 사용 불가"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+msgid "{} · {} MB today"
+msgstr "{} · 오늘 {} MB"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} · {} engaged"
+msgstr "{} · {} 작동 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "{} · {} groups"
+msgstr "{} · {} 그룹"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "{} · {} tiles"
+msgstr "{} · {} 타일"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "{}% frames dropped"
+msgstr "{}% 프레임 누락"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "{}% full"
+msgstr "{}% 찼음"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "{}% used"
+msgstr "{}% 사용됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "{}. Your paired car and settings stay as they are."
+msgstr "{}. 페어링된 차량 및 설정은 유지됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "{}{} reports · {}{} stored"
+msgstr "{}{} 보고서 · {}{} 저장됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} drive"
+msgstr "{} 주행"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} drives"
+msgstr "{} 주행"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} day"
+msgstr "{}일"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} days"
+msgstr "{}일"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} alert"
+msgstr "{} 알림"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} alerts"
+msgstr "{} 알림"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} across {} drives"
+msgstr "{} 전체 {} 주행"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} h engaged"
+msgstr "{} h 작동 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} remaining"
+msgstr "{} 남음"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "100% is normal; lower values reduce centering and higher values strengthen it"
+msgstr "100%가 정상입니다. 값이 낮을수록 중앙 유지가 약해지고 높을수록 강해집니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+msgid "1–10; 5 is normal. Lower values reduce centering and higher values strengthen it"
+msgstr "1–10; 5가 정상입니다. 값이 낮을수록 중앙 유지가 약해지고 높을수록 강해집니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "AOL preference was not saved; refresh settings"
+msgstr "AOL 설정이 저장되지 않았습니다. 설정을 새로고침하세요"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Acceleration limit; higher values allow stronger acceleration"
+msgstr "가속 한도. 값이 높을수록 강한 가속을 허용합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Active software cruise required; speed uses device units"
+msgstr "소프트웨어 크루즈가 활성화되어야 합니다. 속도는 기기 단위를 사용합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Adapter power, saved devices and connections"
+msgstr "어댑터 전원, 저장된 기기 및 연결"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Add to your favorites"
+msgstr "즐겨찾기에 추가"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Add to your favorites:"
+msgstr "즐겨찾기에 추가:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Adjust stock cruise speed using Resume and Set. Applies after the next startup; factory ACC keeps pedal control."
+msgstr "재개 및 설정 버튼으로 순정 크루즈 속도를 조정합니다. 다음 시작 후 적용되며 순정 ACC가 페달 제어를 유지합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Adjust the camera crop with a live cabin preview."
+msgstr "실시간 실내 미리보기로 카메라 자르기를 조정하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "All 30 parameters have torque stages; 26 have torque-actuated PID stages. The four friction thresholds have no PID friction measurement stage. Support describes controller capability; it does not establish a validated fit. Missing values remain “Not reported”."
+msgstr "30개 매개변수 모두에 토크 단계가 있으며 26개에는 토크 구동 PID 단계가 있습니다. 마찰 임계값 4개에는 PID 마찰 측정 단계가 없습니다. 지원은 컨트롤러 기능을 나타내며 검증된 피팅을 확정하지 않습니다. 누락된 값은 “보고되지 않음”으로 유지됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Always above other widgets"
+msgstr "항상 다른 위젯 위에 표시"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "An explicit choice overrides it; StarPilot Default keeps vehicle behavior."
+msgstr "명시적인 선택이 이를 재정의합니다. StarPilot 기본값은 차량 동작을 유지합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "An external GPU is not detected. Active Small is used; your Big selection is saved for later."
+msgstr "외장 GPU가 감지되지 않았습니다. 활성 소형을 사용하며 대형 선택은 나중을 위해 저장됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Applies after the next startup; exact vehicle takeover checks remain required."
+msgstr "다음 시작 후 적용됩니다. 해당 차량의 정확한 제어 인계 확인은 여전히 필요합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/ford_pinion_feature.py
+msgid "Applies next vehicle startup; Safe Mode must be off."
+msgstr "다음 차량 시작 시 적용됩니다. 안전 모드가 꺼져 있어야 합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Area saved. It downloads on Wi-Fi; you can leave this page."
+msgstr "지역이 저장되었습니다. Wi-Fi에서 다운로드되므로 이 페이지를 나가도 됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Assigning a shortcut does not activate it. Each control keeps its usual availability; some settings can only change while parked."
+msgstr "바로가기를 지정해도 활성화되지는 않습니다. 각 제어의 일반적인 사용 가능 조건이 유지되며 일부 설정은 주차 중에만 변경할 수 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Assists automatic resume from a cruise-controlled stop. Requires StarPilot speed control; applies after the next startup"
+msgstr "크루즈 제어 정지 상태에서 자동 재출발을 보조합니다. StarPilot 속도 제어가 필요하며 다음 시작 후 적용됩니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Automatic Emergency Braking may be disabled; exact startup checks still apply."
+msgstr "자동 긴급 제동이 비활성화될 수 있습니다. 정확한 시작 시 확인은 계속 적용됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Before and after use separate completed, comparable driving episodes. Unmeasured values remain “Not measured”. Passing future checks does not itself confirm controller application or saving; currently applied values require fresh controller evidence."
+msgstr "전후 비교에는 각각 완료된 별도의 비교 가능한 주행 에피소드를 사용합니다. 측정되지 않은 값은 “측정되지 않음”으로 유지됩니다. 향후 검사 통과만으로 컨트롤러 적용 또는 저장이 확인되지는 않습니다. 현재 적용값에는 새로운 컨트롤러 증거가 필요합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Blue is desired response; orange is actual. Existing live control telemetry; missing samples leave gaps."
+msgstr "파란색은 목표 응답이며 주황색은 실제 응답입니다. 기존 실시간 제어 원격 측정값이며 누락된 샘플은 빈틈으로 남습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Bookmark this local address for hotspot or Wi-Fi access without Internet. To install Galaxy as a web app (PWA), open your device-specific https://galaxy.firestar.link link from Galaxy Access & Install; this remote link needs Internet."
+msgstr "인터넷 없이 핫스팟 또는 Wi-Fi로 접속하려면 이 로컬 주소를 북마크하세요. Galaxy를 웹 앱(PWA)으로 설치하려면 Galaxy 접속 및 설치에서 기기별 https://galaxy.firestar.link 링크를 여세요. 이 원격 링크에는 인터넷이 필요합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Braking magnitude; higher values allow stronger braking"
+msgstr "제동 크기. 값이 높을수록 강한 제동을 허용합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Branch updates, automatic downloads and version history"
+msgstr "브랜치 업데이트, 자동 다운로드 및 버전 기록"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Briefly mutes incoming audio after pause or skip. Increase if the old song lingers; decrease if the next song starts clipped. Changes apply immediately."
+msgstr "일시정지 또는 건너뛰기 후 들어오는 오디오를 잠시 음소거합니다. 이전 곡이 남으면 늘리고 다음 곡의 시작이 잘리면 줄이세요. 변경 사항은 즉시 적용됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Cabin source crop canvas, editing"
+msgstr "실내 원본 자르기 캔버스, 편집 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Camera + driving interface in one MP4. Uses the saved replayable coverage; missing ranges are skipped. Export runs at normal speed and continues when you leave this view. Preview stops while rendering."
+msgstr "카메라 및 주행 인터페이스를 하나의 MP4에 담습니다. 저장된 다시보기 가능 범위를 사용하며 누락된 범위는 건너뜁니다. 내보내기는 정상 속도로 실행되며 이 보기를 나가도 계속됩니다. 렌더링 중에는 미리보기가 중지됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Camera signs are unavailable; choose a connected source"
+msgstr "카메라 표지를 사용할 수 없습니다. 연결된 출처를 선택하세요"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Car PIN"
+msgstr "차량 PIN"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Car passkey"
+msgstr "차량 패스키"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Change saved place category"
+msgstr "저장된 장소 분류 변경"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Changes apply when the current signal and maneuver end; turning assistance off cancels it after the preference refresh."
+msgstr "현재 방향지시등 및 기동이 끝나면 변경 사항이 적용됩니다. 보조를 끄면 설정 갱신 후 취소됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/ford_lateral_feature.py
+msgid "Changes the active cluster icon only; driver attention requirements remain unchanged."
+msgstr "활성 계기판 아이콘만 변경합니다. 운전자 주의 요구 사항은 변경되지 않습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Chestnut output stopped; Small restarted for this drive"
+msgstr "Chestnut 출력이 중지되어 이번 주행에 소형이 재시작되었습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Chooses vehicle learning or a manual override. Force off takes priority;"
+msgstr "차량 학습 또는 수동 재정의를 선택합니다. 강제 끄기가 우선합니다;"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Chooses vehicle learning or a manual override. Force off takes priority; Force auto temporarily ignores saved factor, friction and ratio."
+msgstr "차량 학습 또는 수동 재정의를 선택합니다. 강제 끄기가 우선하며 자동 강제는 저장된 계수, 마찰 및 비율을 일시적으로 무시합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Close page search"
+msgstr "페이지 검색 닫기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Close search"
+msgstr "검색 닫기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Collection context or objective changed; waiting for its next snapshot selection"
+msgstr "수집 환경 또는 목표가 변경되어 다음 스냅샷 선택을 기다리는 중입니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Combined downloads are limited to 512 MB; download individual segments for larger routes."
+msgstr "통합 다운로드는 512 MB로 제한됩니다. 더 큰 경로는 개별 구간을 다운로드하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Comfort/Normal/Sport (m/s²): global 0.6/1.2/2.4; explicit personality 0.5/1.0/2.0."
+msgstr "편안함/정상/스포츠 (m/s²): 전역 0.6/1.2/2.4; 명시적 성향 0.5/1.0/2.0."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Comfort/Normal/Sport (m/s²): global 0.6/1.2/2.4; explicit personality 0.5/1.0/2.0. Selected Profile inherits global values. These separate scales preserve existing tuning."
+msgstr "편안함/정상/스포츠 (m/s²): 전역 0.6/1.2/2.4; 명시적 성향 0.5/1.0/2.0. 선택한 프로필은 전역 값을 상속합니다. 이러한 별도 배율은 기존 튜닝을 보존합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Comfort/Normal/Sport (m/s²): global 0.6/1.2/2.4; explicit personality 0.5/1.0/2.0. Selected Profile inherits global values. These separate scales preserve existing tuning. StarPilot Default keeps native cruise braking. Lead and stop braking retain priority."
+msgstr "편안함/정상/스포츠 (m/s²): 전역 0.6/1.2/2.4; 명시적 성향 0.5/1.0/2.0. 선택한 프로필은 전역 값을 상속합니다. 이러한 별도 배율은 기존 튜닝을 보존합니다. StarPilot 기본값은 기본 크루즈 제동을 유지합니다. 선행 차량 및 정지 제동이 우선합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Commit to detected model stops; press the accelerator to continue"
+msgstr "모델이 감지한 정지에 정지하도록 합니다. 계속하려면 가속 페달을 누르세요"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Compensates steering friction. First manual activation requires a driving-process restart; an active tuning owner refreshes changes during the drive."
+msgstr "조향 마찰을 보정합니다. 최초 수동 활성화에는 주행 프로세스 재시작이 필요합니다. 활성 튜닝 소유자는 주행 중 변경 사항을 갱신합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Complete bundles selected; export is not complete"
+msgstr "완전한 번들이 선택되었습니다. 내보내기는 완료되지 않았습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Configure navigation and Mapbox"
+msgstr "내비게이션 및 Mapbox 설정"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Connect StarPilot directly to your car screen, customize its layout, save offline maps, and set up Spotify or phone audio"
+msgstr "StarPilot을 차량 화면에 직접 연결하고 레이아웃을 사용자 지정하며 오프라인 지도를 저장하고 Spotify 또는 휴대전화 오디오를 설정하세요"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Contact comma.ai/support"
+msgstr "comma.ai/support에 문의하세요"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Correction offered; awaiting controller acknowledgement"
+msgstr "보정이 제안되었으며 컨트롤러 확인 대기 중입니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Current maneuver captured; waiting for a different driving example"
+msgstr "현재 기동이 캡처되었으며 다른 주행 예시를 기다리는 중입니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Current results are unavailable; this is an earlier report"
+msgstr "현재 결과를 사용할 수 없습니다. 이전 보고서입니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Curve learning was not verified; refresh saved settings"
+msgstr "커브 학습이 검증되지 않았습니다. 저장된 설정을 새로고침하세요"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Custom value; estimator remains unchanged"
+msgstr "사용자 지정 값입니다. 추정기는 변경되지 않습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Destination"
+msgstr "목적지"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Destinations, directions, saved places and offline maps"
+msgstr "목적지, 길 안내, 저장된 장소 및 오프라인 지도"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Development preview — large Device, Toggles and Software navigation is available; other leaves and compact scrolling are unavailable."
+msgstr "개발 미리보기 — 대형 기기, 토글 및 소프트웨어 탐색을 사용할 수 있습니다. 다른 하위 항목 및 소형 스크롤은 사용할 수 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Directory scan is incomplete; newer reports may be omitted."
+msgstr "디렉터리 검색이 불완전합니다. 더 새로운 보고서가 누락될 수 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Display preference only; it does not enable control"
+msgstr "표시 설정 전용이며 제어를 활성화하지 않습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Display preferences; border highlights apply to C4 only."
+msgstr "디스플레이 설정입니다. 테두리 강조는 C4에만 적용됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Display signs independently of Speed Limit Controller; does not change cruise speed"
+msgstr "제한 속도 컨트롤러와 독립적으로 표지를 표시하며 크루즈 속도를 변경하지 않습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Download and manage offline maps"
+msgstr "오프라인 지도 다운로드 및 관리"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Download segment"
+msgstr "구간 다운로드"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Draft only; review both centers and crop size before saving."
+msgstr "초안 전용입니다. 저장 전에 두 중심 및 자르기 크기를 검토하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Draft only; review the regions before saving."
+msgstr "초안 전용입니다. 저장 전에 영역을 검토하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Drag"
+msgstr "드래그"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Drag to reorder. Up and down keys reorder."
+msgstr "드래그하여 순서를 바꾸세요. 위아래 키로도 순서를 바꿀 수 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Draw on a local still or an empty camera-sized canvas; image stays on this device browser"
+msgstr "로컬 정지 이미지 또는 빈 카메라 크기 캔버스에 그립니다. 이미지는 이 기기 브라우저에 유지됩니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Driving settings ·"
+msgstr "주행 설정 ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Each requested value is paired by the learner with its genuine later measured pose. The horizontal axis uses those pose timestamps; selected endpoints are not resampled or upsampled. Blue is requested, orange is measured."
+msgstr "각 요청값은 학습기를 통해 실제로 나중에 측정된 해당 자세와 연결됩니다. 가로축은 해당 자세 타임스탬프를 사용하며 선택한 끝점은 재샘플링하거나 업샘플링하지 않습니다. 파란색은 요청값이며 주황색은 측정값입니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Each value is an original-effect correction coordinate. Baseline 0 means no automatic correction. Learned values are the latest evaluated proposal; current values require fresh controller application evidence."
+msgstr "각 값은 원래 효과의 보정 좌표입니다. 기준값 0은 자동 보정 없음을 의미합니다. 학습된 값은 최근 평가된 제안이며 현재 값에는 새로운 컨트롤러 적용 증거가 필요합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Each value is an original-effect correction coordinate; baseline 0 means no automatic correction. Accepted baseline values were acknowledged by the controller. A pending trial target is an offer, not proof of application. Currently applied values require fresh controller evidence."
+msgstr "각 값은 원래 효과의 보정 좌표입니다. 기준값 0은 자동 보정 없음을 의미합니다. 수락된 기준값은 컨트롤러에서 확인되었습니다. 대기 중인 시험 대상은 제안이며 적용의 증거가 아닙니다. 현재 적용값에는 새로운 컨트롤러 증거가 필요합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Earlier episode only; the current steering context is not established by this plot."
+msgstr "이전 에피소드만 표시합니다. 이 그래프는 현재 조향 환경을 확정하지 않습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Earlier learning report; current application unknown"
+msgstr "이전 학습 보고서이며 현재 적용 상태는 알 수 없습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Enable favorite"
+msgstr "즐겨찾기 활성화"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Enabled Quick Select slots; speed-limit controls and steering wheel take priority"
+msgstr "활성화된 빠른 선택 슬롯입니다. 제한 속도 제어 및 스티어링 휠이 우선합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Existing Galaxy password"
+msgstr "기존 Galaxy 비밀번호"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Existing or new Galaxy password"
+msgstr "기존 또는 새 Galaxy 비밀번호"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Export replay segment"
+msgstr "다시보기 구간 내보내기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Following time above 70 mph; higher values leave more space. A selected following curve takes priority."
+msgstr "70 mph 초과의 차간 시간입니다. 값이 높을수록 간격이 넓습니다. 선택한 차간거리 곡선이 우선합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Following time at low speeds; blends toward Relaxed as speed rises."
+msgstr "저속 차간 시간입니다. 속도가 증가하면 여유 모드 쪽으로 혼합됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Following time below 45 mph; higher values leave more space. Blends toward the high-speed value by 70 mph."
+msgstr "45 mph 미만의 차간 시간입니다. 값이 높을수록 간격이 넓습니다. 70 mph까지 고속 값 쪽으로 혼합됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Following time while Close lane-change gap is active. Higher values leave more space; returns to the normal gap afterward."
+msgstr "차선 변경 간격 좁히기가 활성 상태일 때의 차간 시간입니다. 값이 높을수록 간격이 넓으며 이후 일반 간격으로 돌아갑니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Following time; higher values leave more space"
+msgstr "차간 시간입니다. 값이 높을수록 간격이 넓습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Follows ambient sound; ramps to full volume"
+msgstr "주변 소리에 맞추며 최대 음량까지 증가합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+msgid "For local access, type or paste the full http:// address into a new browser tab and bookmark it. The public Galaxy link uses the Internet tunnel, independently of hotspot access. If your browser or phone asks for local-network permission, allow access to this comma."
+msgstr "로컬 접속을 위해 새 브라우저 탭에 전체 http:// 주소를 입력하거나 붙여넣고 북마크하세요. 공개 Galaxy 링크는 핫스팟 접속과 독립적인 인터넷 터널을 사용합니다. 브라우저 또는 휴대전화에서 로컬 네트워크 권한을 요청하면 이 comma 접속을 허용하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Full delay includes the vehicle actuator delay plus 0.2 seconds; estimator continues independently."
+msgstr "전체 지연에는 차량 액추에이터 지연 및 0.2초가 포함됩니다. 추정기는 독립적으로 계속 작동합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "General edit shows samples of all enabled widgets together. Driving scenes hide widgets that would be absent, and the eyes follow the scene. Eye changes stay with that scene; your General edit eyes are remembered."
+msgstr "일반 편집은 활성화된 모든 위젯의 샘플을 함께 표시합니다. 주행 장면은 나타나지 않을 위젯을 숨기며 눈은 장면을 따릅니다. 눈 변경은 해당 장면에 유지되며 일반 편집의 눈 설정도 기억됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Guides and community help"
+msgstr "안내 및 커뮤니티 도움말"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Higher values respond more strongly; lower values respond more gently. First manual activation"
+msgstr "값이 높을수록 더 강하게 반응하고 낮을수록 더 부드럽게 반응합니다. 최초 수동 활성화"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Higher values respond more strongly; lower values respond more gently. First manual activation requires a driving-process restart; an active tuning owner refreshes changes during the drive."
+msgstr "값이 높을수록 더 강하게 반응하고 낮을수록 더 부드럽게 반응합니다. 최초 수동 활성화에는 주행 프로세스 재시작이 필요합니다. 활성 튜닝 소유자는 주행 중 변경 사항을 갱신합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Hold the brake for over one second at a complete stop with cruise main on and cruise disengaged. Holds until you press the gas; normal cruise stop-and-go is unchanged. Applies after the next startup."
+msgstr "크루즈 메인이 켜지고 크루즈가 해제된 완전 정지 상태에서 브레이크를 1초 넘게 밟으세요. 가속 페달을 누를 때까지 유지하며 일반 크루즈 정지 및 출발은 변경되지 않습니다. 다음 시작 후 적용됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Holds until you press the gas; normal cruise stop-and-go is unchanged. Applies after the next startup."
+msgstr "가속 페달을 누를 때까지 유지하며 일반 크루즈 정지 및 출발은 변경되지 않습니다. 다음 시작 후 적용됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "If it still does not appear, turn Spotify off and back on here. This reconnects using your saved account; you do not need to clear the account or cache."
+msgstr "여전히 표시되지 않으면 여기서 Spotify를 껐다 켜세요. 저장된 계정으로 재연결하며 계정 또는 캐시를 지울 필요가 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Image crop; view remains off without a live camera"
+msgstr "이미지 자르기입니다. 실시간 카메라가 없으면 보기는 꺼진 상태로 유지됩니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Include"
+msgstr "포함"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Inspect a synthetic activity sample"
+msgstr "합성 활동 샘플 확인"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Inspect local system activity"
+msgstr "로컬 시스템 활동 확인"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Installed sound packs and alert levels; Auto follows ambient sound."
+msgstr "설치된 사운드 팩 및 알림 수준입니다. 자동은 주변 소리에 맞춥니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved advance time; restore Off"
+msgstr "잘못된 저장 사전 시간입니다. 꺼짐으로 복원하세요"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved learning; turn off without changing it"
+msgstr "잘못된 저장 학습입니다. 변경하지 않고 끄세요"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Invalid saved offsets; SLC control is paused"
+msgstr "잘못된 저장 보정값입니다. SLC 제어가 일시정지되었습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Invalid saved policy; choose Stock to repair"
+msgstr "잘못된 저장 정책입니다. 복구하려면 순정을 선택하세요"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Invalid saved preferences; restore defaults"
+msgstr "잘못된 저장 설정입니다. 기본값을 복원하세요"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved profile settings; restore defaults below"
+msgstr "잘못된 저장 프로필 설정입니다. 아래에서 기본값을 복원하세요"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Invalid saved value; original bytes remain unchanged"
+msgstr "잘못된 저장값입니다. 원래 바이트는 변경되지 않습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Invalid saved values; supplied tune in use"
+msgstr "잘못된 저장값입니다. 제공된 튜닝을 사용 중입니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Join the StarPilot Discord and open a tuning request: https://firestar.link/discord"
+msgstr "StarPilot Discord에 참여하여 튜닝 요청을 여세요: https://firestar.link/discord"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Keep Spotify enabled in step 4. A disconnected Bluetooth speaker can wait while you pair; music will be silent until it connects."
+msgstr "4단계에서 Spotify를 활성화된 상태로 유지하세요. 연결되지 않은 Bluetooth 스피커는 페어링 중 기다릴 수 있으며 연결될 때까지 음악은 무음입니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Learning paused; steering context changed"
+msgstr "조향 환경이 변경되어 학습이 일시정지되었습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Learning state reported; trial application unknown"
+msgstr "학습 상태가 보고되었으며 시험 적용은 알 수 없습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Legacy saved value; adopt to edit"
+msgstr "기존 저장값입니다. 편집하려면 적용하세요"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Legacy value; adopt to edit"
+msgstr "기존 값입니다. 편집하려면 적용하세요"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Limits acceleration by speed. Comfort is gentler; Sport and Sport+ allow stronger acceleration."
+msgstr "속도에 따라 가속을 제한합니다. 편안함은 더 부드럽고 스포츠 및 스포츠+는 더 강한 가속을 허용합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Limits acceleration by speed. Comfort is gentler; Sport and Sport+ allow stronger acceleration. Selected Profile follows the global choice."
+msgstr "속도에 따라 가속을 제한합니다. 편안함은 더 부드럽고 스포츠 및 스포츠+는 더 강한 가속을 허용합니다. 선택한 프로필은 전역 선택을 따릅니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Limits acceleration by speed. Comfort is gentler; Sport and Sport+ allow stronger acceleration. Selected Profile follows the global choice. An explicit choice overrides it; StarPilot Default keeps vehicle behavior."
+msgstr "속도에 따라 가속을 제한합니다. 편안함은 더 부드럽고 스포츠 및 스포츠+는 더 강한 가속을 허용합니다. 선택한 프로필은 전역 선택을 따릅니다. 명시적인 선택이 이를 재정의하며 StarPilot 기본값은 차량 동작을 유지합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Live cabin previews, Side Camera, Sentry motion, and V-ASM settings"
+msgstr "실시간 실내 미리보기, 측면 카메라, 감시 움직임 및 V-ASM 설정"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Live control plots and StarPilot Auto Learn results"
+msgstr "실시간 제어 그래프 및 StarPilot 자동 학습 결과"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Local access without Internet; no Internet sharing."
+msgstr "인터넷 없는 로컬 접속이며 인터넷 공유는 없습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Logs, diagnostics, drive state, and help"
+msgstr "로그, 진단, 주행 상태 및 도움말"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Map. Tap or press Enter to center a new offline area; drag or use arrow keys to pan."
+msgstr "지도입니다. 새 오프라인 지역의 중심을 지정하려면 탭하거나 Enter를 누르세요. 드래그 또는 방향키로 이동합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Minimum detected adjacent lane width for an automatic lane change; narrower or uncertain lanes require a driver nudge"
+msgstr "자동 차선 변경에 필요한 인접 차로의 최소 감지 폭입니다. 더 좁거나 불확실한 차로에는 운전자 조작이 필요합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Minimum starting level; still ramps to full volume"
+msgstr "최소 시작 수준이며 여전히 최대 음량까지 증가합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Mirrored camera window canvas, editing"
+msgstr "좌우 반전 카메라 창 캔버스, 편집 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Models, downloads, and Jetlink connections"
+msgstr "모델, 다운로드 및 Jetlink 연결"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Moves the planned stopping point. Positive values stop farther forward; negative values stop earlier."
+msgstr "계획된 정지 지점을 이동합니다. 양수 값은 더 앞에서, 음수 값은 더 일찍 정지합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Music plays through your car or speaker; alerts keep playing from the comma’s own speaker. Keep the music at a level where you can still hear the comma."
+msgstr "차량 또는 스피커를 통해 음악이 재생되며 알림은 comma 자체 스피커에서 계속 재생됩니다. comma 소리를 들을 수 있는 음악 음량을 유지하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Navigation & Maps"
+msgstr "내비게이션 및 지도"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "New password (at least 8 characters)"
+msgstr "새 비밀번호 (최소 8자)"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/ford_pinion_feature.py
+msgid "Off by default. Uses steering-pinion curvature instead of RCM yaw in control and Panda safety. Applies next vehicle startup; Safe Mode must be off."
+msgstr "기본적으로 꺼져 있습니다. 제어 및 Panda 안전에서 RCM 요 대신 조향 피니언 곡률을 사용합니다. 다음 차량 시작 시 적용되며 안전 모드가 꺼져 있어야 합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Offer or adopt mapped limits this many seconds early at the current speed; applies to increases and decreases"
+msgstr "현재 속도에서 이 초 수만큼 지도 제한 속도를 미리 제시하거나 적용합니다. 속도 증가 및 감소 모두에 적용됩니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "On adjusts cruise speed to accepted limits; Off keeps speed control unchanged"
+msgstr "켜짐은 크루즈 속도를 수락한 제한 속도에 맞추며 꺼짐은 속도 제어를 변경하지 않습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "On adopts new limits immediately; Off asks for confirmation within 10 seconds"
+msgstr "켜짐은 새 제한 속도를 즉시 적용하며 꺼짐은 10초 이내 확인을 요청합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "On displays speed and distance in kilometers; Off uses miles. Saved speed-limit offsets keep their physical values."
+msgstr "켜짐은 속도 및 거리를 킬로미터로 표시하며 꺼짐은 마일을 사용합니다. 저장된 제한 속도 보정값은 물리적 값을 유지합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+msgid "On uses kilometers; Off uses miles. Saved speed-limit offsets keep their physical values."
+msgstr "켜짐은 킬로미터를, 꺼짐은 마일을 사용합니다. 저장된 제한 속도 보정값은 물리적 값을 유지합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Optional RAV4 2022/2023 receiver. Off retains the original radar choice. Applies after startup;"
+msgstr "선택적인 RAV4 2022/2023 수신기입니다. 꺼짐은 원래 레이더 선택을 유지합니다. 시작 후 적용됩니다;"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Optional RAV4 2022/2023 receiver. Off retains the original radar choice. Applies after startup; native safety and ECU configuration are unchanged."
+msgstr "선택적인 RAV4 2022/2023 수신기입니다. 꺼짐은 원래 레이더 선택을 유지합니다. 시작 후 적용되며 기본 안전 및 ECU 구성은 변경되지 않습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "P · I · D · F; absent terms leave gaps."
+msgstr "P · I · D · F; 없는 항은 빈틈으로 남습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Pair for remote access, install Galaxy, or set up a Wi-Fi hotspot"
+msgstr "원격 접속을 위해 페어링하거나 Galaxy를 설치하거나 Wi-Fi 핫스팟을 설정하세요"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Pair lateral and longitudinal eGPU variants"
+msgstr "횡방향 및 종방향 eGPU 변형 결합"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Pair once on the same Wi‑Fi or hotspot. After pairing, keep Spotify enabled and both devices online; your comma can use cellular or a phone hotspot. Use the same Spotify account on your phone."
+msgstr "같은 Wi‑Fi 또는 핫스팟에서 한 번 페어링하세요. 페어링 후 Spotify를 활성화하고 두 기기를 온라인으로 유지하세요. comma는 이동통신 또는 휴대전화 핫스팟을 사용할 수 있습니다. 휴대전화에서 같은 Spotify 계정을 사용하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Parked Auto or manual next-start vehicle selection"
+msgstr "주차 중 자동 또는 수동 다음 시작 차량 선택"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Personalities set to Selected Profile follow this choice; explicit overrides stay unchanged."
+msgstr "선택한 프로필로 설정된 성향은 이 선택을 따르며 명시적인 재정의는 변경되지 않습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Pin navigation"
+msgstr "내비게이션 고정"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Play Spotify or forward phone music through your comma to your car"
+msgstr "Spotify를 재생하거나 휴대전화 음악을 comma를 통해 차량으로 전달하세요"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Positive values stop farther forward; negative values stop earlier"
+msgstr "양수 값은 더 앞에서, 음수 값은 더 일찍 정지합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Preserve"
+msgstr "보존"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Preserve drive"
+msgstr "주행 보존"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Preview the cabin camera, draw window regions, and adjust visual spot-monitoring choices."
+msgstr "실내 카메라를 미리 보고 창 영역을 그리며 시각적 주차 감시 선택을 조정하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Process table; scroll horizontally for more columns"
+msgstr "프로세스 표입니다. 더 많은 열을 보려면 가로로 스크롤하세요"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Read device and vehicle diagnostics"
+msgstr "기기 및 차량 진단 읽기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Read local reports"
+msgstr "로컬 보고서 읽기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Read the launcher console tail"
+msgstr "런처 콘솔의 끝부분 읽기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Released"
+msgstr "해제됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Remove from your favorites"
+msgstr "즐겨찾기에서 제거"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Remove from your favorites:"
+msgstr "즐겨찾기에서 제거:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Reorder"
+msgstr "순서 변경"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Replay timeline: green Chill; cyan AOL; orange Experimental; red alerts; yellow bookmarks."
+msgstr "다시보기 타임라인: 초록색 편안함; 청록색 AOL; 주황색 실험 모드; 빨간색 알림; 노란색 북마크."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Request StarPilot speed control instead of factory ACC. May disable Automatic Emergency Braking. Applies after the next startup; exact vehicle takeover checks remain required."
+msgstr "순정 ACC 대신 StarPilot 속도 제어를 요청합니다. 자동 긴급 제동이 비활성화될 수 있습니다. 다음 시작 후 적용되며 해당 차량의 정확한 제어 인계 확인은 여전히 필요합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests StarPilot speed control instead of factory ACC. May disable Automatic Emergency Braking. Applies after the next startup; exact vehicle takeover checks remain required."
+msgstr "순정 ACC 대신 StarPilot 속도 제어를 요청합니다. 자동 긴급 제동이 비활성화될 수 있습니다. 다음 시작 후 적용되며 해당 차량의 정확한 제어 인계 확인은 여전히 필요합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requires StarPilot longitudinal control. Applies next drive; radar faults and safety checks remain active."
+msgstr "StarPilot 종방향 제어가 필요합니다. 다음 주행에 적용되며 레이더 오류 및 안전 검사는 활성 상태를 유지합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Requires StarPilot speed control; applies after the next startup"
+msgstr "StarPilot 속도 제어가 필요하며 다음 시작 후 적용됩니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Requires confirmation; old bytes stay until you reset"
+msgstr "확인이 필요합니다. 초기화할 때까지 이전 바이트가 유지됩니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Resists changes in acceleration while slowing down. Higher values favor smoother changes; 100% is the base weight."
+msgstr "감속 중 가속도 변화에 저항합니다. 값이 높을수록 더 부드러운 변화를 선호하며 100%가 기본 가중치입니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Resists changes in acceleration while speeding up. Higher values favor smoother changes; 100% is the base weight."
+msgstr "가속 중 가속도 변화에 저항합니다. 값이 높을수록 더 부드러운 변화를 선호하며 100%가 기본 가중치입니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Resize"
+msgstr "크기 조정"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Returns to driving view; turns off screen if Turn Off Comma Screen is on"
+msgstr "주행 보기로 돌아갑니다. Comma 화면 끄기가 켜져 있으면 화면을 끕니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Road lines and your route over the camera. Drag the corner to resize; opacity sets how much shows."
+msgstr "카메라 위에 도로선 및 경로를 표시합니다. 모서리를 드래그하여 크기를 조정하고 불투명도로 표시 정도를 설정하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Road lines and your route over the camera. Drag the corner to resize; opacity sets how much shows. Turning it on here turns it off in the other screen's layout."
+msgstr "카메라 위에 도로선 및 경로를 표시합니다. 모서리를 드래그하여 크기를 조정하고 불투명도로 표시 정도를 설정하세요. 여기서 켜면 다른 화면 레이아웃에서는 꺼집니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Sampled history; brief events may be missing."
+msgstr "샘플링된 기록이며 짧은 이벤트가 누락될 수 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Samples have gaps or a missing source; unavailable values were not inferred."
+msgstr "샘플에 빈틈 또는 누락된 출처가 있습니다. 사용할 수 없는 값은 추론하지 않았습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Save could not be confirmed. Current saved values are shown; review them before trying again."
+msgstr "저장을 확인하지 못했습니다. 현재 저장값이 표시되므로 다시 시도하기 전에 검토하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Save this place"
+msgstr "이 장소 저장"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Save your token while parked. Galaxy keeps it on your comma and never displays it after saving. Address searches use temporary geocoding. Search suggestions are temporary and used only for the current route. Favorites and recent destinations are also kept on your comma; going to one skips search, so it uses none of your search allowance. URL-restricted keys may reject map requests."
+msgstr "주차 중 토큰을 저장하세요. Galaxy는 comma에 보관하며 저장 후 표시하지 않습니다. 주소 검색은 임시 지오코딩을 사용합니다. 검색 제안은 임시이며 현재 경로에만 사용됩니다. 즐겨찾기 및 최근 목적지도 comma에 보관되며 이동 시 검색을 건너뛰므로 검색 허용량을 사용하지 않습니다. URL 제한이 있는 키는 지도 요청을 거부할 수 있습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Save {} as {}? Personalities set to Selected Profile follow this choice;"
+msgstr "{}을(를) {}(으)로 저장할까요? 선택한 프로필로 설정된 성향은 이 선택을 따릅니다;"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Save {} as {}? This is a saved choice;"
+msgstr "{}을(를) {}(으)로 저장할까요? 저장된 선택입니다;"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Saved SLC control may resume if its switch is On; the switch will not change."
+msgstr "스위치가 켜져 있으면 저장된 SLC 제어가 재개될 수 있습니다. 스위치는 변경되지 않습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Saved conditional choice may have changed; refresh settings"
+msgstr "저장된 조건부 선택이 변경되었을 수 있습니다. 설정을 새로고침하세요"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Saved custom points are unavailable; review the saved profile."
+msgstr "저장된 사용자 지정 점을 사용할 수 없습니다. 저장된 프로필을 검토하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Saved data remains untouched; runtime control is disabled"
+msgstr "저장된 데이터는 그대로 유지되며 런타임 제어는 비활성화됩니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Saved offsets need review; SLC control is paused"
+msgstr "저장된 보정값을 검토해야 합니다. SLC 제어가 일시정지되었습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Saved setting changed or is unavailable; refresh settings"
+msgstr "저장된 설정이 변경되었거나 사용할 수 없습니다. 설정을 새로고침하세요"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Saved source cannot be read; no changes allowed"
+msgstr "저장된 출처를 읽을 수 없으므로 변경할 수 없습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Saved steering preferences are unreadable or invalid; no change was made."
+msgstr "저장된 조향 설정을 읽을 수 없거나 잘못되었습니다. 변경하지 않았습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Saved visual settings only; no live camera or warning status is shown here."
+msgstr "저장된 시각 설정 전용이며 실시간 카메라 또는 경고 상태는 여기에 표시되지 않습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Saved; custom display is off"
+msgstr "저장되었습니다. 사용자 지정 디스플레이는 꺼져 있습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Saved; stock power policy applies"
+msgstr "저장되었습니다. 기본 전원 정책이 적용됩니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Search destinations and plan a route"
+msgstr "목적지 검색 및 경로 계획"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Search for an address to save this place"
+msgstr "이 장소를 저장하려면 주소를 검색하세요"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Select a temporary drive state for this device"
+msgstr "이 기기의 임시 주행 상태 선택"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Selected controller uses a fixed torque conversion; factor does not change its output"
+msgstr "선택한 컨트롤러는 고정 토크 변환을 사용하므로 계수가 출력을 변경하지 않습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Selection applies on the next map service start; it does not prove an active map"
+msgstr "선택은 다음 지도 서비스 시작 시 적용되며 활성 지도를 입증하지 않습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Selections apply at next start; runtime shows the loaded model."
+msgstr "다음 시작 시 선택이 적용됩니다. 런타임에 로드된 모델이 표시됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Session logs and a download for bug reports"
+msgstr "세션 로그 및 버그 보고용 다운로드"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Set up parked with a USB 3 data cable and separate power. Keep the computer awake; keep the iPhone app open and unlocked."
+msgstr "주차 중 USB 3 데이터 케이블 및 별도 전원으로 설정하세요. 컴퓨터를 깨어 있는 상태로 유지하고 iPhone 앱을 열어 잠금 해제 상태로 유지하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Sets following time by speed and overrides the low/high-speed values. Default uses those values; higher times leave more space."
+msgstr "속도별 차간 시간을 설정하며 저속/고속 값을 재정의합니다. 기본값은 해당 값을 사용하며 시간이 길수록 간격이 넓습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Sets how quickly steering moves into the adjacent lane. Higher values change lanes more quickly; lower values make steering gentler."
+msgstr "인접 차로로 조향하는 속도를 설정합니다. 값이 높을수록 차선 변경이 빠르고 낮을수록 조향이 부드럽습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the initial steering-wheel side used by driver monitoring. Applies next drive; automatic side detection continues."
+msgstr "운전자 모니터링에 사용할 초기 운전석 방향을 설정합니다. 다음 주행에 적용되며 자동 방향 감지는 계속됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the strength of lane-centering correction. 100% is normal; higher values strengthen it."
+msgstr "차로 중앙 유지 보정 강도를 설정합니다. 100%가 정상이며 값이 높을수록 강해집니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Setup"
+msgstr "초기 설정"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Short press changes set speed by 5; hold changes it by 1"
+msgstr "짧게 누르면 설정 속도가 5만큼 바뀌며 길게 누르면 1만큼 바뀝니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Show directions on your comma. Navigation works with every driving model. Route guidance helps prepare for turns; steering and speed control follow your normal engagement settings."
+msgstr "comma에서 길 안내를 표시합니다. 내비게이션은 모든 주행 모델에서 작동합니다. 경로 안내는 회전 준비를 돕습니다. 조향 및 속도 제어는 일반적인 작동 설정을 따릅니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Show favorite"
+msgstr "즐겨찾기 표시"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Showing the 200 newest reports; older reports are omitted."
+msgstr "최신 보고서 200개를 표시하며 이전 보고서는 생략됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Smooths acceleration changes while slowing down. Higher values favor gradual responses; 100% is the base weight."
+msgstr "감속 중 가속도 변화를 부드럽게 합니다. 값이 높을수록 점진적인 응답을 선호하며 100%가 기본 가중치입니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Smooths acceleration changes while speeding up. Higher values favor gradual responses; 100% is the base weight."
+msgstr "가속 중 가속도 변화를 부드럽게 합니다. 값이 높을수록 점진적인 응답을 선호하며 100%가 기본 가중치입니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Snapshot selected; child qualification is still required"
+msgstr "스냅샷이 선택되었으며 하위 항목 적격성 확인이 여전히 필요합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Soloist .tar.gz download"
+msgstr "Soloist .tar.gz 다운로드"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Sound pack download"
+msgstr "사운드 팩 다운로드"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "StarPilot Auto keeps a 50% baseline; ramps to full volume"
+msgstr "StarPilot 자동은 50% 기준값을 유지하며 최대 음량까지 증가합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "StarPilot speed control is unavailable; check the vehicle and longitudinal settings"
+msgstr "StarPilot 속도 제어를 사용할 수 없습니다. 차량 및 종방향 설정을 확인하세요"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "StarPilot's torque controller can provide higher low-speed steering accuracy, but may require additional tuning. Join the StarPilot Discord and open a tuning request: https://firestar.link/discord"
+msgstr "StarPilot 토크 컨트롤러는 저속 조향 정확도를 높일 수 있지만 추가 튜닝이 필요할 수 있습니다. StarPilot Discord에 참여하여 튜닝 요청을 여세요: https://firestar.link/discord"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "StarPort layout preview"
+msgstr "StarPort 레이아웃 미리보기"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Start navigation to"
+msgstr "길 안내 시작 대상"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-deletion.js
+msgid "Stored artifacts remain; refresh and retry"
+msgstr "저장된 아티팩트가 남아 있습니다. 새로고침하고 다시 시도하세요"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Switch to dark mode"
+msgstr "어두운 모드로 전환"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Switch to light mode"
+msgstr "밝은 모드로 전환"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "System Tools"
+msgstr "시스템 도구"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Target / measured · m/s² · {}; measured from {}"
+msgstr "목표 / 측정 · m/s² · {}; 측정 출처 {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Temporarily reduces following time during a lane change when the lane and lead gap are clear; requires StarPilot speed control"
+msgstr "차로 및 선행 차량 간격이 확보되면 차선 변경 중 차간 시간을 일시적으로 줄입니다. StarPilot 속도 제어가 필요합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "That’s the unpacked player. Upload the .tar.gz file exactly as it downloaded."
+msgstr "압축 해제된 플레이어입니다. 다운로드한 .tar.gz 파일을 그대로 업로드하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "The GPS source you choose is used for navigation and for map-based speed limits and curves. The phone must reach the comma over Bluetooth or local Wi-Fi; the remote tunnel doesn't carry GPS."
+msgstr "선택한 GPS 출처는 내비게이션 및 지도 기반 제한 속도와 커브에 사용됩니다. 휴대전화가 Bluetooth 또는 로컬 Wi-Fi로 comma에 연결되어야 합니다. 원격 터널은 GPS를 전달하지 않습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "The display is mirrored: vehicle left is camera right; vehicle right is camera left. Trace visible side glass, leaving pillars and interior out."
+msgstr "화면은 좌우 반전되어 차량 왼쪽이 카메라 오른쪽이며 차량 오른쪽이 카메라 왼쪽입니다. 기둥 및 실내를 제외하고 보이는 측면 유리를 따라 그리세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "The live desired/observed plots show sampled controller telemetry; they are not actuator-delay aligned."
+msgstr "실시간 목표/관측 그래프는 샘플링된 컨트롤러 원격 측정값이며 액추에이터 지연에 맞춰 정렬되지 않았습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "The native torque learner and controller eligibility are initialized when driving processes start; compatible live learning consumers also recheck the preference."
+msgstr "주행 프로세스 시작 시 기본 토크 학습기 및 컨트롤러 적격성이 초기화됩니다. 호환되는 실시간 학습 소비자도 설정을 다시 확인합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "The public galaxy.firestar.link address still needs Internet and its tunnel."
+msgstr "공개 galaxy.firestar.link 주소에는 여전히 인터넷 및 터널이 필요합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "The request timed out. Its result is unknown; checking automatically…"
+msgstr "요청 시간이 초과되었습니다. 결과를 알 수 없어 자동으로 확인 중…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "The request timed out. Its result is unknown; wait for a fresh status before trying another action."
+msgstr "요청 시간이 초과되었습니다. 결과를 알 수 없으므로 다른 동작을 시도하기 전에 새로운 상태를 기다리세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The saved customization is invalid. Default colors and positions are shown; save your edits to replace it."
+msgstr "저장된 사용자 지정이 잘못되었습니다. 기본 색상 및 위치가 표시됩니다. 교체하려면 편집 내용을 저장하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This file doesn’t match the build Spotify is offering right now. Spotify may have just released a new one; download it again and upload the new file."
+msgstr "이 파일은 현재 Spotify가 제공하는 빌드와 일치하지 않습니다. Spotify에서 새 빌드를 방금 출시했을 수 있으므로 다시 다운로드하고 새 파일을 업로드하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Time to wait after signaling before an automatic lane change; lane and blindspot checks still apply"
+msgstr "방향지시등을 켠 후 자동 차선 변경까지 대기하는 시간입니다. 차로 및 사각지대 확인은 계속 적용됩니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Torque; PID unsupported (no friction stage)"
+msgstr "토크; PID 지원되지 않음 (마찰 단계 없음)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turn on StarPort and install support. Wireless pairing also needs Bluetooth on; Galaxy will offer to enable it."
+msgstr "StarPort를 켜고 지원 기능을 설치하세요. 무선 페어링에는 Bluetooth도 켜져 있어야 하며 Galaxy에서 활성화를 제안합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Typing suggestions, address lookups and offline road maps stop just short of their free monthly allowances and resume on the 1st. Routes, full place searches and map views are counted but not limited. These counts cover this comma only; Mapbox bills total account usage, including other apps and devices."
+msgstr "입력 제안, 주소 조회 및 오프라인 도로 지도는 무료 월간 허용량 직전에 중지되고 1일에 재개됩니다. 경로, 전체 장소 검색 및 지도 보기는 집계되지만 제한되지 않습니다. 이 수치는 이 comma에만 해당하며 Mapbox는 다른 앱 및 기기를 포함한 전체 계정 사용량에 요금을 부과합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Unavailable gap; seeking to available footage"
+msgstr "사용할 수 없는 구간입니다. 사용 가능한 영상으로 탐색 중"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Unpin navigation"
+msgstr "내비게이션 고정 해제"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Unpreserve"
+msgstr "보존 해제"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Unpreserve drive"
+msgstr "주행 보존 해제"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Upper boundary excluded; displayed ranges rounded to whole speeds. Unsafe reductions use the unadjusted limit"
+msgstr "상한 경계는 제외됩니다. 표시된 범위는 정수 속도로 반올림됩니다. 안전하지 않은 감소에는 보정 전 제한 속도를 사용합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Use this source first; try the secondary source when it is unavailable"
+msgstr "이 출처를 먼저 사용하고 사용할 수 없으면 보조 출처를 시도합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Use vision-only adaptive cruise control instead of radar-assisted lead detection. Requires StarPilot longitudinal control. Applies next drive; radar faults and safety checks remain active."
+msgstr "레이더 보조 선행 차량 감지 대신 비전 전용 적응형 크루즈 컨트롤을 사용합니다. StarPilot 종방향 제어가 필요합니다. 다음 주행에 적용되며 레이더 오류 및 안전 검사는 활성 상태를 유지합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Using your last saved location to plan routes. Route planning requires Internet; offline map downloads aren't required. Live guidance starts when GPS is available."
+msgstr "마지막 저장 위치로 경로를 계획합니다. 경로 계획에는 인터넷이 필요하며 오프라인 지도 다운로드는 필수가 아닙니다. GPS를 사용할 수 있으면 실시간 안내가 시작됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Vehicle basis changed; saved geometry paused"
+msgstr "차량 기준이 변경되어 저장된 기하 정보가 일시정지되었습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Vehicle not identified yet. Turn on the car and wait for fingerprinting; vehicle-specific settings will then appear here."
+msgstr "아직 차량이 식별되지 않았습니다. 차량을 켜고 지문 식별을 기다리면 차량별 설정이 여기에 표시됩니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Vehicle selection changed; reopen settings"
+msgstr "차량 선택이 변경되었습니다. 설정을 다시 여세요"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Vehicle selection not verified; reopen settings while offroad"
+msgstr "차량 선택이 검증되지 않았습니다. 비주행 상태에서 설정을 다시 여세요"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Vehicle settings context is unavailable; refresh this page"
+msgstr "차량 설정 환경을 사용할 수 없습니다. 이 페이지를 새로고침하세요"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Vehicle tune changed; custom values paused"
+msgstr "차량 튜닝이 변경되어 사용자 지정 값이 일시정지되었습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Vehicle-controlled AOL role; this button cannot be reassigned. Saved preferences are unchanged."
+msgstr "차량이 제어하는 AOL 역할입니다. 이 버튼은 다시 지정할 수 없습니다. 저장된 설정은 변경되지 않습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "View motion events, configure saved motion settings, and manage notifications."
+msgstr "움직임 이벤트를 보고 저장된 움직임 설정을 구성하며 알림을 관리하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Visible corner cue; other controls take priority over the larger swipe area"
+msgstr "보이는 모서리 표시입니다. 더 큰 스와이프 영역보다 다른 제어가 우선합니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Weights the planner's penalty for entering a lead vehicle's buffer. Higher values discourage smaller gaps; not a safety limit."
+msgstr "선행 차량 여유 거리 진입에 대한 플래너 페널티의 가중치입니다. 값이 높을수록 좁은 간격을 피하도록 하며 안전 한도는 아닙니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Widgets, colors, road and display options for Big and Small layouts"
+msgstr "대형 및 소형 레이아웃의 위젯, 색상, 도로 및 디스플레이 옵션"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "With Custom Driving Profiles On, blends toward saved Relaxed values; otherwise defaults apply"
+msgstr "사용자 지정 주행 프로필이 켜져 있으면 저장된 여유 값 쪽으로 혼합되며 그렇지 않으면 기본값이 적용됩니다"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "With cruise main on and cruise disengaged, slows and holds when you lift off the accelerator in Low or single-pedal mode. Requires StarPilot speed control; applies after the next startup"
+msgstr "크루즈 메인이 켜지고 크루즈가 해제된 상태에서 Low 또는 원페달 모드로 가속 페달을 놓으면 감속하고 정지 상태를 유지합니다. StarPilot 속도 제어가 필요하며 다음 시작 후 적용됩니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Your browser unpacked the download. Download it again and keep the .tar.gz file as it is."
+msgstr "브라우저가 다운로드의 압축을 풀었습니다. 다시 다운로드하고 .tar.gz 파일을 그대로 유지하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "a driving-process restart; an active tuning owner refreshes changes during the drive."
+msgstr "주행 프로세스 재시작이 필요하며 활성 튜닝 소유자는 주행 중 변경 사항을 갱신합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "and other profiles stay as they are. Saved tuning may resume if its switch was On;"
+msgstr "다른 프로필은 그대로 유지됩니다. 스위치가 켜져 있었다면 저장된 튜닝이 재개될 수 있습니다;"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "as Home, Work, or Other"
+msgstr "집, 직장 또는 기타로"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "camera at motion event"
+msgstr "움직임 이벤트 시 카메라"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "camera snapshot"
+msgstr "카메라 스냅샷"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "from recent places"
+msgstr "최근 장소에서"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "from saved places"
+msgstr "저장된 장소에서"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "in Randomizer"
+msgstr "무작위 선택기에 포함"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_compact.py
+msgid "installed packs and alert levels; auto follows ambient sound"
+msgstr "설치된 팩 및 알림 수준입니다. 자동은 주변 소리에 맞춥니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "is pinned above all widgets"
+msgstr "모든 위젯 위에 고정됩니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "layout preview"
+msgstr "레이아웃 미리보기"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "more quickly; lower values make steering gentler."
+msgstr "더 빠르게 변경되며 값이 낮을수록 조향이 부드럽습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "notifications"
+msgstr "알림"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "onto preview"
+msgstr "미리보기 위로"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "processes start; compatible live learning consumers also recheck the preference."
+msgstr "프로세스가 시작되며 호환되는 실시간 학습 소비자도 설정을 다시 확인합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "requires a driving-process restart; an active tuning owner refreshes changes during the drive."
+msgstr "주행 프로세스 재시작이 필요하며 활성 튜닝 소유자는 주행 중 변경 사항을 갱신합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "saved control may resume if its switch is on; its switch will not change"
+msgstr "스위치가 켜져 있으면 저장된 제어가 재개될 수 있습니다. 스위치는 변경되지 않습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "saved curve, 0 to 90 miles per hour"
+msgstr "저장된 곡선, 0~90마일/시"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "saved model changed; reopen the selection"
+msgstr "저장된 모델이 변경되었습니다. 선택을 다시 여세요"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "saved side-camera choice may have changed; refresh settings"
+msgstr "저장된 측면 카메라 선택이 변경되었을 수 있습니다. 설정을 새로고침하세요"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "that release is too old. Download again in step 1; it always gets the newest release."
+msgstr "해당 릴리스는 너무 오래되었습니다. 1단계에서 다시 다운로드하면 항상 최신 릴리스를 받습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "to default"
+msgstr "기본값으로"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "usage"
+msgstr "사용량"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "used for road maps"
+msgstr "도로 지도에 사용됨"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "vehicle left"
+msgstr "차량 왼쪽"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "vehicle right"
+msgstr "차량 오른쪽"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "{}? This replaces the saved crop; check alignment on the device."
+msgstr "{}? 저장된 자르기를 교체합니다. 기기에서 정렬을 확인하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Expires in {} day"
+msgstr "{}일 후 만료"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Expires in {} days"
+msgstr "{}일 후 만료"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "expires in {} day"
+msgstr "{}일 후 만료"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "expires in {} days"
+msgstr "{}일 후 만료"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} minute"
+msgstr "{}분"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} minutes"
+msgstr "{}분"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} minute Left"
+msgstr "{}분 남음"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} minutes Left"
+msgstr "{}분 남음"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} second"
+msgstr "{}초"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} seconds"
+msgstr "{}초"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} satellite locked"
+msgstr "위성 {}개 포착"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} satellites locked"
+msgstr "위성 {}개 포착"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "{} toggle backed up."
+msgstr "토글 {}개를 백업했습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "{} toggles backed up."
+msgstr "토글 {}개를 백업했습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "{} toggle backed up, including layout and colors."
+msgstr "레이아웃과 색상을 포함해 토글 {}개를 백업했습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "{} toggles backed up, including layout and colors."
+msgstr "레이아웃과 색상을 포함해 토글 {}개를 백업했습니다."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid "Reset {label} to default"
+msgstr "{label} 기본값으로 초기화"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid "Default: {label}"
+msgstr "기본값: {label}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid ""
+"Reverse\n"
+"Gear"
+msgstr ""
+"후진\n"
+"기어"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid ""
+"Restart the car to retry,\n"
+"small model is still available"
+msgstr ""
+"다시 시도하려면 차량을 재시동하세요.\n"
+"Small 모델은 계속 사용할 수 있습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid ""
+"\n"
+"preview may\n"
+"resume if on"
+msgstr ""
+"\n"
+"켜져 있으면 미리보기가\n"
+"재개될 수 있습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid ""
+"\n"
+"start here"
+msgstr ""
+"\n"
+"여기서 시작"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid ""
+"pair to connect\n"
+"to view"
+msgstr ""
+"페어링하여 연결하면\n"
+"볼 수 있습니다"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/drive_stats.py
+msgid "Longest drive"
+msgstr "최장 주행"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/drive_stats.py
+msgid "Most engaged day"
+msgstr "주행 보조 사용률이 가장 높은 날"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/drive_stats.py
+msgid "Best week"
+msgstr "최고 기록 주간"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/drive_stats.py
+msgid "Highest streak"
+msgstr "최장 연속 일수"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/drive_stats.py
+msgid "Longest undistracted drive"
+msgstr "주의 산만 없이 가장 오래 주행"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/drive_stats.py
+msgid "Clean drive streak"
+msgstr "운전자 무반응 없는 연속 주행"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+msgid "Display language for Galaxy and the device. Untranslated text uses English. Park before changing language."
+msgstr "Galaxy와 기기의 표시 언어입니다. 번역되지 않은 텍스트는 영어로 표시됩니다. 주차 후 언어를 변경하세요."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Loud Blindspot Alert"
+msgstr "큰 사각지대 경고음"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Uses the soft-warning sound when a lane change is blocked by a detected blind-spot vehicle."
+msgstr "감지된 사각지대 차량으로 인해 차로 변경이 차단되면 부드러운 경고음을 사용합니다."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Blindspot Alert While Lateral Is Off"
+msgstr "횡방향 제어 꺼짐 시 사각지대 경고"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Warns when signaling toward a detected blind-spot vehicle with steering assistance off or paused. Independent of Loud Blindspot Alert. Hazards do not trigger it."
+msgstr "조향 보조가 꺼져 있거나 일시 정지된 상태에서 감지된 사각지대 차량 쪽으로 방향지시등을 켜면 경고합니다. 큰 사각지대 경고음과 별개입니다. 비상등은 경고를 작동시키지 않습니다."
diff --git a/openpilot/selfdrive/ui/translations/app_vi.po b/openpilot/selfdrive/ui/translations/app_vi.po
index e2e070674c..9bf56e59e3 100644
--- a/openpilot/selfdrive/ui/translations/app_vi.po
+++ b/openpilot/selfdrive/ui/translations/app_vi.po
@@ -1494,3 +1494,21988 @@ msgstr "TUẦN QUA"
 #: openpilot/starpilot/ui/translation_strings.py
 msgid "DISTANCE THIS WEEK"
 msgstr "QUÃNG ĐƯỜNG TUẦN NÀY"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "(AAWireless or Motorola MA1): choose Wireless adapter above, put the adapter in pairing mode and pair it here Your car doesn’t need to be paired. Adapter names often look like AndroidAuto-XXXX."
+msgstr "(AAWireless hoặc Motorola MA1): chọn Bộ chuyển đổi không dây ở trên, đặt bộ chuyển đổi vào chế độ ghép đôi rồi ghép đôi tại đây. Xe của bạn không cần ghép đôi. Tên bộ chuyển đổi thường có dạng AndroidAuto-XXXX."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "(Not Connected)"
+msgstr "(Chưa kết nối)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "(active UI)"
+msgstr "(Giao diện đang hoạt động)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "(not beta or alpha)."
+msgstr "(không phải beta hay alpha)."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "1. Android Auto support"
+msgstr "1. Hỗ trợ Android Auto"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "1. set a password"
+msgstr "1. đặt mật khẩu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "14 seconds"
+msgstr "14 giây"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "2 minutes"
+msgstr "2 phút"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "3. Connect"
+msgstr "3. Kết nối"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "30 s match:"
+msgstr "Khớp 30 s:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "32-character hexadecimal key"
+msgstr "Khóa thập lục phân gồm 32 ký tự"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "A Mapbox key is saved."
+msgstr "Đã lưu khóa Mapbox."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "A combined log archive is unavailable. Download individual log files above."
+msgstr "Không có kho lưu trữ nhật ký tổng hợp. Tải từng tệp nhật ký ở trên."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "A compatible connected interceptor must be detected before StarPilot can control it."
+msgstr "Phải phát hiện bộ can thiệp tương thích đã kết nối trước khi StarPilot có thể điều khiển nó."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "A different verified model is chosen each start."
+msgstr "Mỗi lần khởi động chọn một mô hình đã xác minh khác nhau."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "A key is saved for the next start."
+msgstr "Đã lưu khóa cho lần khởi động tiếp theo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "A route could not be found"
+msgstr "Không tìm được tuyến đường"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "A saved choice alone does not activate monitoring."
+msgstr "Chỉ lưu lựa chọn không kích hoạt giám sát."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "A valid observation needs a positive speed limit"
+msgstr "Quan sát hợp lệ cần giới hạn tốc độ dương"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "AAWireless gets video and car-data settings tuned for that dongle. Other adapters use the regular pairing."
+msgstr "AAWireless được điều chỉnh cài đặt video và dữ liệu xe dành riêng cho thiết bị đó. Bộ chuyển đổi khác dùng cách ghép đôi thông thường."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "ACC - Chill"
+msgstr "ACC - Thư thái"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "ACC - Experimental"
+msgstr "ACC - Thử nghiệm"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "ACC - Override"
+msgstr "ACC - Ghi đè"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "ACC Tune refreshes during the drive. Volt Tune initializes its stop/start response when driving processes start."
+msgstr "Tinh chỉnh ACC cập nhật trong chuyến đi. Tinh chỉnh Volt khởi tạo phản hồi dừng/khởi hành khi tiến trình lái bắt đầu."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_sidebar.py
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "ACCEL"
+msgstr "GIA TỐC"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "AOL preference is unavailable in this context"
+msgstr "Tùy chọn AOL không khả dụng trong ngữ cảnh này"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "AOL preference saved"
+msgstr "Đã lưu tùy chọn AOL"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "AOL steering only"
+msgstr "AOL chỉ hỗ trợ lái"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "AOL steering only ·"
+msgstr "AOL chỉ hỗ trợ lái ·"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "AVH ON at the next startup? A bounded request runs once in Park with the engine running."
+msgstr "BẬT AVH vào lần khởi động tiếp theo? Yêu cầu có giới hạn chạy một lần ở số P khi động cơ hoạt động."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "AVH On at Startup"
+msgstr "Bật AVH khi khởi động"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "About Polaris models"
+msgstr "Giới thiệu mô hình Polaris"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "About footage downloads"
+msgstr "Giới thiệu tải video hành trình"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "About path & lane colors"
+msgstr "Giới thiệu màu đường đi và làn đường"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "About phone GPS and switching phones"
+msgstr "Giới thiệu GPS điện thoại và đổi điện thoại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "About this editor"
+msgstr "Giới thiệu trình chỉnh sửa này"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Acceleration colors"
+msgstr "Màu gia tốc"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Acceleration jerk"
+msgstr "Độ giật gia tốc"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Accept / Reject appear inside a pending limit after tapping it. This placement controls Toyota guidance."
+msgstr "Chấp nhận / Từ chối xuất hiện bên trong giới hạn đang chờ sau khi chạm vào nó. Vị trí này điều khiển hướng dẫn Toyota."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Accepted automatically. Tap Pair on your phone if it shows this code:"
+msgstr "Đã tự động chấp nhận. Chạm Ghép đôi trên điện thoại nếu hiện mã này:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Accepted baseline"
+msgstr "Đường cơ sở được chấp nhận"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Action Buttons"
+msgstr "Nút thao tác"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Activates automatically with a supported connected interceptor"
+msgstr "Tự động kích hoạt khi có bộ can thiệp được hỗ trợ đã kết nối"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Active"
+msgstr "Đang hoạt động"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Active Big · GPU"
+msgstr "Mô hình lớn đang dùng · GPU"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Active Small"
+msgstr "Mô hình nhỏ đang dùng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Active Small · On-device"
+msgstr "Mô hình nhỏ đang dùng · Trên thiết bị"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Active UI on the comma"
+msgstr "Giao diện đang hoạt động trên comma"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Active longitudinal control and current conditional status required"
+msgstr "Cần điều khiển dọc đang hoạt động và trạng thái điều kiện hiện tại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Active route:"
+msgstr "Tuyến đường đang dùng:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Active software cruise control required"
+msgstr "Cần bật điều khiển hành trình bằng phần mềm"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Active {}"
+msgstr "{} đang hoạt động"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Actual delay-paired steering tracking error"
+msgstr "Sai số bám lái thực tế được ghép theo độ trễ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Actual full surface coordinates"
+msgstr "Tọa độ toàn bộ bề mặt thực tế"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Adapter"
+msgstr "Bộ chuyển đổi"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Adapter is unavailable. Try again later."
+msgstr "Bộ chuyển đổi không khả dụng. Hãy thử lại sau."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Adapter paired"
+msgstr "Đã ghép đôi bộ chuyển đổi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Adapter pairing"
+msgstr "Ghép đôi bộ chuyển đổi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Add a left or right blind-spot camera widget to enable this option."
+msgstr "Thêm tiện ích camera điểm mù trái hoặc phải để bật tùy chọn này."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Add remote access to Galaxy"
+msgstr "Thêm quyền truy cập Galaxy từ xa"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Add shortcut"
+msgstr "Thêm phím tắt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Add this widget to edit its position and colors."
+msgstr "Thêm tiện ích này để chỉnh vị trí và màu sắc."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Add to layout"
+msgstr "Thêm vào bố cục"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Add your API key to finish setup."
+msgstr "Thêm khóa API để hoàn tất thiết lập."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Add your Mapbox key in Setup. Road maps download with the same key."
+msgstr "Thêm khóa Mapbox trong Thiết lập. Bản đồ đường dùng cùng khóa để tải xuống."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Add your Mapbox key to get started"
+msgstr "Thêm khóa Mapbox để bắt đầu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Add your public Mapbox key to search for places and plan a route. Your key stays on your comma."
+msgstr "Thêm khóa Mapbox công khai để tìm địa điểm và lập tuyến đường. Khóa được giữ trên comma của bạn."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Additional branches from this installation's repository."
+msgstr "Các nhánh bổ sung từ kho mã của bản cài đặt này."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Address lookups"
+msgstr "Tra cứu địa chỉ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Address or place name"
+msgstr "Địa chỉ hoặc tên địa điểm"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Adds or subtracts this offset from the accepted speed limit within the displayed speed range."
+msgstr "Cộng hoặc trừ độ lệch này vào giới hạn tốc độ đã chấp nhận trong dải tốc độ hiển thị."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Adjust Aggressive, Standard, Relaxed and Traffic profiles"
+msgstr "Điều chỉnh cấu hình Mạnh mẽ, Tiêu chuẩn, Thư giãn và Giao thông"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Adjust acceleration, braking and following for each driving personality."
+msgstr "Điều chỉnh tăng tốc, phanh và khoảng cách theo xe cho từng phong cách lái."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Adjust acceleration, braking and following for this driving style."
+msgstr "Điều chỉnh tăng tốc, phanh và khoảng cách theo xe cho kiểu lái này."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Adjust acceleration, braking, and following curves for each driving personality."
+msgstr "Điều chỉnh đường cong tăng tốc, phanh và theo xe cho từng phong cách lái."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Adjust alert and chime volumes. Immediate warnings keep their safety volume ramp."
+msgstr "Điều chỉnh âm lượng cảnh báo và âm báo. Cảnh báo tức thời giữ mức tăng âm lượng an toàn."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Adjust brightness and screen timing when custom display settings are on."
+msgstr "Điều chỉnh độ sáng và thời gian màn hình khi bật cài đặt hiển thị tùy chỉnh."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Adjust how speed is reduced for curves ahead"
+msgstr "Điều chỉnh cách giảm tốc cho đường cong phía trước"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Adjust lane positioning, lane detection, and steering alerts"
+msgstr "Điều chỉnh vị trí trong làn, phát hiện làn và cảnh báo lái"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Adjust screen brightness and display timing"
+msgstr "Điều chỉnh độ sáng và thời gian hiển thị màn hình"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Adjust shutdown hours and battery-voltage cutoff"
+msgstr "Điều chỉnh thời gian tắt máy theo giờ và ngưỡng ngắt điện áp ắc quy"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Adjust speed widgets in Layout"
+msgstr "Điều chỉnh tiện ích tốc độ trong Bố cục"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Adjust the radius, name it, then save."
+msgstr "Điều chỉnh bán kính, đặt tên rồi lưu."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Adjust these preferences for your vehicle."
+msgstr "Điều chỉnh các tùy chọn này cho xe của bạn."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Adjusted limits must be positive"
+msgstr "Giới hạn đã điều chỉnh phải dương"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Adjusting"
+msgstr "Đang điều chỉnh"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Adjustment applied"
+msgstr "Đã áp dụng điều chỉnh"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Adjusts cruise speed for curves ahead using available learned cornering preferences."
+msgstr "Điều chỉnh tốc độ hành trình cho đường cong phía trước bằng tùy chọn vào cua đã học khả dụng."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Adjusts speed for curves while StarPilot controls acceleration and braking"
+msgstr "Điều chỉnh tốc độ khi vào cua trong lúc StarPilot điều khiển tăng tốc và phanh"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Adjusts the set speed to accepted speed limits using your source priority and offsets."
+msgstr "Điều chỉnh tốc độ đặt theo giới hạn tốc độ đã chấp nhận bằng thứ tự ưu tiên nguồn và độ lệch của bạn."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Adopt fixed offsets"
+msgstr "Áp dụng độ lệch cố định"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Adopt limits early"
+msgstr "Áp dụng giới hạn sớm"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Adopting limit"
+msgstr "Đang áp dụng giới hạn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Adopt…"
+msgstr "Áp dụng…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "Advanced Network Settings"
+msgstr "Cài đặt mạng nâng cao"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Advanced options"
+msgstr "Tùy chọn nâng cao"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "After signaling off, only when speed went below half the pause threshold. Applies within one second."
+msgstr "Sau khi tắt xi-nhan, chỉ khi tốc độ đã xuống dưới một nửa ngưỡng tạm dừng. Áp dụng trong vòng một giây."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Alarm"
+msgstr "Báo động"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Alerts and borders"
+msgstr "Cảnh báo và viền"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "All"
+msgstr "Tất cả"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "All 30 steering correction parameters"
+msgstr "Toàn bộ 30 tham số hiệu chỉnh lái"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "All available settings use their defaults."
+msgstr "Tất cả cài đặt khả dụng dùng giá trị mặc định."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "All available widgets are on this layout."
+msgstr "Tất cả tiện ích khả dụng đã có trên bố cục này."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "All processes"
+msgstr "Tất cả tiến trình"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "All profile settings"
+msgstr "Tất cả cài đặt cấu hình"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "All set."
+msgstr "Đã sẵn sàng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "All versions"
+msgstr "Tất cả phiên bản"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Allow"
+msgstr "Cho phép"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Allow Bluetooth pairing?"
+msgstr "Cho phép ghép đôi Bluetooth?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Allow browser notifications to subscribe."
+msgstr "Cho phép thông báo trình duyệt để đăng ký."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Allow lane changes"
+msgstr "Cho phép chuyển làn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Allow precise location. Keep the app’s GPS-sharing notification active while driving."
+msgstr "Cho phép vị trí chính xác. Giữ thông báo chia sẻ GPS của ứng dụng hoạt động khi lái xe."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Allow queued full logs and videos on metered networks. Uses mobile data."
+msgstr "Cho phép nhật ký đầy đủ và video đang chờ tải lên qua mạng tính phí theo dung lượng. Sử dụng dữ liệu di động."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Allow this car to pair?"
+msgstr "Cho phép xe này ghép đôi?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Allow this device to pair?"
+msgstr "Cho phép thiết bị này ghép đôi?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Allow this proxy and HTTPS origin? Proxy access requires your Galaxy password."
+msgstr "Cho phép proxy và nguồn HTTPS này? Truy cập proxy cần mật khẩu Galaxy."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Allows Chill while following a qualified stable lead above the lead-speed threshold."
+msgstr "Cho phép chế độ Thư thái khi theo xe phía trước ổn định đủ điều kiện trên ngưỡng tốc độ xe trước."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Allows one assisted lane change until you release the turn signal."
+msgstr "Cho phép một lần chuyển làn có hỗ trợ cho đến khi bạn tắt xi-nhan."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Allows queued full logs and videos to upload over metered networks. This uses mobile data."
+msgstr "Cho phép nhật ký đầy đủ và video đang chờ tải lên qua mạng tính phí theo dung lượng. Việc này dùng dữ liệu di động."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Alpha Longitudinal"
+msgstr "Điều khiển dọc Alpha"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Alpha Longitudinal after the next startup? StarPilot will request speed control instead of factory ACC."
+msgstr "Bật điều khiển dọc Alpha sau lần khởi động tiếp theo? StarPilot sẽ yêu cầu điều khiển tốc độ thay cho ACC nguyên bản."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Also remove the comma from the device's Bluetooth list, or it may keep trying to reconnect or fail to pair again later."
+msgstr "Đồng thời xóa comma khỏi danh sách Bluetooth của thiết bị, nếu không thiết bị có thể liên tục thử kết nối lại hoặc không ghép đôi lại được sau này."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Alternative routes"
+msgstr "Tuyến đường thay thế"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Always"
+msgstr "Luôn luôn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Always Allow Uploads"
+msgstr "Luôn cho phép tải lên"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Always On"
+msgstr "Luôn bật"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "An offline map database is saved and selected for the next Maps service start."
+msgstr "Đã lưu và chọn cơ sở dữ liệu bản đồ ngoại tuyến cho lần khởi động dịch vụ Bản đồ tiếp theo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "An older or repeated update was ignored."
+msgstr "Đã bỏ qua bản cập nhật cũ hoặc trùng lặp."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "An update arrived too late."
+msgstr "Bản cập nhật đến quá muộn."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Android Auto APK, XAPK, APKM, or ZIP"
+msgstr "Android Auto APK, XAPK, APKM hoặc ZIP"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Android Auto package installation"
+msgstr "Cài đặt gói Android Auto"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Android Auto requires Bluetooth for setup and connecting to your car. Bluetooth is currently off. Enable Bluetooth and turn on Android Auto?"
+msgstr "Android Auto cần Bluetooth để thiết lập và kết nối với xe. Bluetooth hiện đang tắt. Bật Bluetooth và Android Auto?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Android app update available"
+msgstr "Có bản cập nhật ứng dụng Android"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+msgid "Android companion · Connections"
+msgstr "Ứng dụng đồng hành Android · Kết nối"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Android offline app version:"
+msgstr "Phiên bản ứng dụng Android ngoại tuyến:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Android package opened"
+msgstr "Đã mở gói Android"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Android users:"
+msgstr "Người dùng Android:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Annotate at least one camera side first"
+msgstr "Trước tiên hãy chú thích ít nhất một phía camera"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Another map download is running. Check its progress below."
+msgstr "Một bản đồ khác đang được tải. Kiểm tra tiến trình bên dưới."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Another replay is active. Close it in its viewer before starting this route."
+msgstr "Một bản phát lại khác đang hoạt động. Đóng bản đó trong trình xem trước khi bắt đầu tuyến đường này."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Another route is being exported. Open it from Routes to check progress."
+msgstr "Một tuyến đường khác đang được xuất. Mở tuyến đó trong Tuyến đường để kiểm tra tiến trình."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "App"
+msgstr "Ứng dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "App ({})"
+msgstr "Ứng dụng ({})"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "App Pairings"
+msgstr "Ghép đôi ứng dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "App key"
+msgstr "Khóa ứng dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "App paired ("
+msgstr "Đã ghép đôi ứng dụng ("
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "App pairings"
+msgstr "Ghép đôi ứng dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Applied"
+msgstr "Đã áp dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Applies after a device restart."
+msgstr "Áp dụng sau khi khởi động lại thiết bị."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Applies after the next startup"
+msgstr "Áp dụng sau lần khởi động tiếp theo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Applies after the next startup."
+msgstr "Áp dụng sau lần khởi động tiếp theo."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Applies at next startup"
+msgstr "Áp dụng vào lần khởi động tiếp theo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/ford_lateral_feature.py
+msgid "Applies next drive. BluePilot angle works with Always On Lateral. Safe Mode must be off."
+msgstr "Áp dụng vào chuyến đi tiếp theo. Điều khiển góc BluePilot hoạt động với hỗ trợ lái ngang luôn bật. Phải tắt Chế độ an toàn."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/subaru_smoothing_feature.py
+msgid "Applies next drive. Maximum below 2 m/s, fades to zero at 8 m/s. Zero turns smoothing off."
+msgstr "Áp dụng vào chuyến đi tiếp theo. Tối đa dưới 2 m/s, giảm dần về 0 ở 8 m/s. Giá trị 0 tắt làm mượt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Applies when driving processes next start: the controller class, vehicle policy and"
+msgstr "Áp dụng khi tiến trình lái khởi động lần tiếp theo: lớp bộ điều khiển, chính sách xe và"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Applies when driving processes next start: the selected torque controller creates its"
+msgstr "Áp dụng khi tiến trình lái khởi động lần tiếp theo: bộ điều khiển mô-men xoắn đã chọn tạo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Applies when the planner next starts: each choice runs a different planner process with its own subscriptions and state."
+msgstr "Áp dụng khi bộ lập kế hoạch khởi động lần tiếp theo: mỗi lựa chọn chạy một tiến trình lập kế hoạch khác với đăng ký và trạng thái riêng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Applies when the vehicle controller next starts: its fresh resume-plan input is created for the selected stop-and-go mode."
+msgstr "Áp dụng khi bộ điều khiển xe khởi động lần tiếp theo: đầu vào kế hoạch tiếp tục mới được tạo cho chế độ hỗ trợ dừng và đi đã chọn."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Apply the compatible saved toggles, layout and colors from this backup? Unavailable settings will be skipped."
+msgstr "Áp dụng công tắc, bố cục và màu sắc tương thích đã lưu trong bản sao lưu này? Cài đặt không khả dụng sẽ bị bỏ qua."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Apply the saved steering response to the selected controller and current vehicle tune?"
+msgstr "Áp dụng phản hồi lái đã lưu cho bộ điều khiển đã chọn và tinh chỉnh xe hiện tại?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Apply the saved steering response to the selected controller and current vehicle tune? Friction and other models stay unchanged."
+msgstr "Áp dụng phản hồi lái đã lưu cho bộ điều khiển đã chọn và tinh chỉnh xe hiện tại? Ma sát và mô hình khác giữ nguyên."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Apply to new routes and automatic reroutes. Changing a preference recalculates your current route."
+msgstr "Áp dụng cho tuyến mới và tự động đổi tuyến. Đổi tùy chọn sẽ tính lại tuyến đường hiện tại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Applying update"
+msgstr "Đang áp dụng bản cập nhật"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Applying…"
+msgstr "Đang áp dụng…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Approaching lead buffer"
+msgstr "Khoảng đệm khi tiến gần xe phía trước"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Approved"
+msgstr "Đã phê duyệt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Apps and services"
+msgstr "Ứng dụng và dịch vụ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Areas"
+msgstr "Khu vực"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Arming"
+msgstr "Đang kích hoạt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Around my car"
+msgstr "Quanh xe của tôi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Arrange all enabled widgets with sample readings. Use a driving scene to check when they appear."
+msgstr "Sắp xếp tất cả tiện ích đã bật bằng số đọc mẫu. Dùng cảnh lái xe để kiểm tra thời điểm chúng xuất hiện."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Arrive"
+msgstr "Đến nơi"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+msgid "Arrived"
+msgstr "Đã đến nơi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Ask the community for help, share what you have tried, and follow StarPilot announcements."
+msgstr "Nhờ cộng đồng hỗ trợ, chia sẻ những gì bạn đã thử và theo dõi thông báo StarPilot."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Assign Favorite"
+msgstr "Gán mục yêu thích"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Assign Favorite {}"
+msgstr "Gán mục yêu thích {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Assign USB or Bluetooth controller buttons to Quick Select and driving screen actions. This does not control steering, gas, or brakes. Turn off the vehicle to edit."
+msgstr "Gán nút bộ điều khiển USB hoặc Bluetooth cho Chọn nhanh và thao tác màn hình lái. Việc này không điều khiển lái, ga hay phanh. Tắt xe để chỉnh sửa."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Assign steering-wheel buttons and cruise behavior"
+msgstr "Gán nút vô-lăng và hành vi điều khiển hành trình"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Assign what the steering-wheel controls do."
+msgstr "Gán chức năng của điều khiển trên vô-lăng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Assigns the action performed by"
+msgstr "Gán thao tác do"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Assigns the action performed by {}."
+msgstr "Gán thao tác do {} thực hiện."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Assists automatic resume from a cruise-controlled stop when fresh lead and stopping information allow it."
+msgstr "Hỗ trợ tự động tiếp tục từ trạng thái dừng do điều khiển hành trình khi thông tin mới về xe trước và trạng thái dừng cho phép."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Assists lead departure and standstill hold with factory ACC. Applies after the next startup."
+msgstr "Hỗ trợ khởi hành theo xe trước và giữ khi đứng yên với ACC nguyên bản. Áp dụng sau lần khởi động tiếp theo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "At least"
+msgstr "Ít nhất"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Attached Controllers"
+msgstr "Bộ điều khiển đã kết nối"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Attention data unavailable"
+msgstr "Không có dữ liệu chú ý"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Audio Device ·"
+msgstr "Thiết bị âm thanh ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Auto Detection"
+msgstr "Tự động phát hiện"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Auto Learn"
+msgstr "Tự học"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Auto Learn results"
+msgstr "Kết quả tự học"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Auto Learn results require authenticated local Galaxy access."
+msgstr "Kết quả Tự học cần quyền truy cập Galaxy cục bộ đã xác thực."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Auto adopts new limits immediately. With Automatic adoption off, + accepts and − declines within 10 seconds."
+msgstr "Tự động áp dụng ngay giới hạn mới. Khi tắt Tự động áp dụng, + chấp nhận và − từ chối trong vòng 10 giây."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Auto detection"
+msgstr "Tự động phát hiện"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+msgid "Auto follows the car. Force Onroad starts driving services at any time. Return to Auto restores normal operation."
+msgstr "Tự động theo trạng thái xe. Buộc đang lái khởi động dịch vụ lái bất cứ lúc nào. Trở về Tự động khôi phục hoạt động bình thường."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Auto lock leaving Park"
+msgstr "Tự khóa khi rời số P"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Auto unlock entering Park"
+msgstr "Tự mở khóa khi vào số P"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Automatic"
+msgstr "Tự động"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Automatic Brake Hold"
+msgstr "Tự động giữ phanh"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Automatic Brake Hold after the next startup? Press the"
+msgstr "Bật tự động giữ phanh sau lần khởi động tiếp theo? Nhấn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Automatic Experimental"
+msgstr "Tự động thử nghiệm"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Automatic Lane Changes"
+msgstr "Tự động chuyển làn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Automatic adoption"
+msgstr "Tự động áp dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Automatic download preference saved."
+msgstr "Đã lưu tùy chọn tải xuống tự động."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Automatic lane-change delay"
+msgstr "Độ trễ chuyển làn tự động"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Automatic torque learning"
+msgstr "Tự động học mô-men xoắn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/software.py
+msgid "Automatically Install Updates"
+msgstr "Tự động cài đặt bản cập nhật"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "Available With the Vehicle Off"
+msgstr "Khả dụng khi tắt xe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Available downloads"
+msgstr "Bản tải xuống khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Available in the large development preview."
+msgstr "Khả dụng trong bản xem trước phát triển cỡ lớn."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Available models"
+msgstr "Mô hình khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Available when its control is ready"
+msgstr "Khả dụng khi bộ điều khiển sẵn sàng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Avoid ferries"
+msgstr "Tránh phà"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Avoid highways"
+msgstr "Tránh đường cao tốc"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Avoid tolls"
+msgstr "Tránh đường thu phí"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Axis pause and AOL assignments apply after restarting. Other actions can apply this drive."
+msgstr "Gán tạm dừng trục và AOL áp dụng sau khi khởi động lại. Thao tác khác có thể áp dụng trong chuyến đi này."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Axis-pause and AOL assignments require the next vehicle startup to configure the"
+msgstr "Gán tạm dừng trục và AOL cần lần khởi động xe tiếp theo để cấu hình"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "BASE DELAY"
+msgstr "ĐỘ TRỄ CƠ SỞ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "BASE FRICTION"
+msgstr "MA SÁT CƠ SỞ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "BASE LAT ACCEL"
+msgstr "GIA TỐC NGANG CƠ SỞ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Back ten seconds"
+msgstr "Lùi mười giây"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Back up toggles"
+msgstr "Sao lưu công tắc"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Background opacity"
+msgstr "Độ đục nền"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Backspace"
+msgstr "Xóa lùi"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Band"
+msgstr "Dải"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Band {} offset"
+msgstr "Độ lệch dải {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Band {} offset (invalid saved units)"
+msgstr "Độ lệch dải {} (đơn vị đã lưu không hợp lệ)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Baseline"
+msgstr "Đường cơ sở"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Baseline loss"
+msgstr "Sai số đường cơ sở"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Bearer token (optional)"
+msgstr "Token Bearer (không bắt buộc)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Before trial"
+msgstr "Trước thử nghiệm"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py
+msgid "Behind nosecone"
+msgstr "Sau ốp mũi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Big GPU"
+msgstr "GPU lớn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_sidebar.py
+msgid "Big developer sidebar supports up to seven metrics"
+msgstr "Thanh bên nhà phát triển cỡ lớn hỗ trợ tối đa bảy chỉ số"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Big screen"
+msgstr "Màn hình lớn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Big · GPU"
+msgstr "Lớn · GPU"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "Bitmap font resources are closed"
+msgstr "Tài nguyên phông bitmap đã đóng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "Bitmap fonts require an initialized graphics context"
+msgstr "Phông bitmap cần ngữ cảnh đồ họa đã khởi tạo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Black or frozen screen:"
+msgstr "Màn hình đen hoặc đứng hình:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Blank generates a password"
+msgstr "Để trống để tạo mật khẩu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Blends toward Relaxed as speed rises in Traffic mode."
+msgstr "Chuyển dần sang Thư giãn khi tốc độ tăng trong chế độ Giao thông."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Blind Spot Camera and Preview"
+msgstr "Camera điểm mù và xem trước"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Blind Spot Camera and Preview saved settings"
+msgstr "Cài đặt đã lưu cho Camera điểm mù và Xem trước"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Blind Spot Camera crop editor"
+msgstr "Trình cắt ảnh camera điểm mù"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Blue is target, orange is observed. Missing or stale sources are never plotted as zero."
+msgstr "Xanh lam là mục tiêu, cam là quan sát. Nguồn thiếu hoặc cũ không bao giờ được vẽ thành không."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Blue lane-centering and orange steering-effort indicators stay blue and orange."
+msgstr "Chỉ báo giữ giữa làn màu xanh lam và lực lái màu cam vẫn giữ màu xanh lam và cam."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Bluetooth Audio"
+msgstr "Âm thanh Bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Bluetooth Device ·"
+msgstr "Thiết bị Bluetooth ·"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Bluetooth PIN"
+msgstr "PIN Bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "Bluetooth accessories"
+msgstr "Phụ kiện Bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Bluetooth code:"
+msgstr "Mã Bluetooth:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Bluetooth code: {}"
+msgstr "Mã Bluetooth: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "Bluetooth connections"
+msgstr "Kết nối Bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Bluetooth could not complete the request. Refresh to try again."
+msgstr "Bluetooth không thể hoàn thành yêu cầu. Làm mới để thử lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Bluetooth device"
+msgstr "Thiết bị Bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Bluetooth is being used by another operation. Finish pairing or stop searching, then try again."
+msgstr "Bluetooth đang được thao tác khác sử dụng. Hoàn tất ghép đôi hoặc dừng tìm kiếm rồi thử lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Bluetooth is off. Turn on StarPort to enable it when prompted, or use Bluetooth under Tools."
+msgstr "Bluetooth đang tắt. Bật StarPort để bật Bluetooth khi được nhắc, hoặc dùng Bluetooth trong Công cụ."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Bluetooth page"
+msgstr "Trang Bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Bluetooth passkey"
+msgstr "Mã ghép đôi Bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Bluetooth power"
+msgstr "Nguồn Bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Bluetooth radio support is not installed on this device."
+msgstr "Chưa cài đặt hỗ trợ bộ phát Bluetooth trên thiết bị này."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Bluetooth radio support is unavailable on this device."
+msgstr "Hỗ trợ bộ phát Bluetooth không khả dụng trên thiết bị này."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Bluetooth requires the device. No radio was checked in preview."
+msgstr "Bluetooth cần thiết bị. Không kiểm tra bộ phát nào trong bản xem trước."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Bluetooth service is not responding. Try turning Bluetooth on again."
+msgstr "Dịch vụ Bluetooth không phản hồi. Hãy thử bật lại Bluetooth."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Bluetooth status"
+msgstr "Trạng thái Bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Bluetooth took too long to respond. Refresh to check its current state."
+msgstr "Bluetooth phản hồi quá lâu. Làm mới để kiểm tra trạng thái hiện tại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+msgid "Bluetooth, Galaxy Wi-Fi or LAN"
+msgstr "Bluetooth, Wi-Fi Galaxy hoặc LAN"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Dấu trang"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Bookmark on release. Available while Left Paddle Longitudinal Pause is Off."
+msgstr "Đánh dấu khi thả. Khả dụng khi Tạm dừng điều khiển dọc bằng lẫy trái đang Tắt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Borrowed authority requires a message source"
+msgstr "Quyền được mượn cần nguồn thông điệp"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Both models must have downloaded eGPU variants"
+msgstr "Cả hai mô hình phải có biến thể eGPU đã tải"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Both modes to Automatic"
+msgstr "Cả hai chế độ sang Tự động"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Brake pause below"
+msgstr "Tạm dừng phanh dưới"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Braking"
+msgstr "Phanh"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Branch"
+msgstr "Nhánh"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Brand: {}"
+msgstr "Hãng: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Brightness and screen timing"
+msgstr "Độ sáng và thời gian màn hình"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Brightness and screen timing."
+msgstr "Độ sáng và thời gian màn hình."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Browse Small and Big models here. Combining models requires compatible Chestnut downloads and support for running them together."
+msgstr "Duyệt mô hình Nhỏ và Lớn tại đây. Kết hợp mô hình cần bản tải Chestnut tương thích và hỗ trợ chạy đồng thời."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Browser push"
+msgstr "Thông báo đẩy trình duyệt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Browser push needs HTTPS and a browser with Push API support."
+msgstr "Thông báo đẩy trình duyệt cần HTTPS và trình duyệt hỗ trợ Push API."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Browser push subscription failed."
+msgstr "Đăng ký thông báo đẩy trình duyệt thất bại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Buffering replay…"
+msgstr "Đang đệm bản phát lại…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Build history"
+msgstr "Lịch sử bản dựng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Built-in"
+msgstr "Tích hợp sẵn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Built-in wireless"
+msgstr "Không dây tích hợp"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Bundled driving model"
+msgstr "Mô hình lái đi kèm"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Busy"
+msgstr "Đang bận"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Button"
+msgstr "Nút"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Button assignments"
+msgstr "Gán nút"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Button test shows input without running its action."
+msgstr "Kiểm tra nút hiển thị đầu vào mà không thực hiện thao tác."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "C4 amber signal border"
+msgstr "Viền tín hiệu màu hổ phách C4"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "C4 red blind-spot border"
+msgstr "Viền điểm mù màu đỏ C4"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "CANCELLED"
+msgstr "ĐÃ HỦY"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "CEM and driving mode"
+msgstr "CEM và chế độ lái"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "CEM road gauge"
+msgstr "Đồng hồ đường CEM"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "CEM · Curve"
+msgstr "CEM · Đường cong"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "CEM · Stopped lead"
+msgstr "CEM · Xe trước dừng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "CEM · Traffic light"
+msgstr "CEM · Đèn giao thông"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "CONDITIONAL CHILL"
+msgstr "THƯ THÁI CÓ ĐIỀU KIỆN"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "CONDITIONAL EXPERIMENTAL"
+msgstr "THỬ NGHIỆM CÓ ĐIỀU KIỆN"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "CONNECTED"
+msgstr "ĐÃ KẾT NỐI"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "CONNECTION IN PROGRESS"
+msgstr "ĐANG KẾT NỐI"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "CORRUPT"
+msgstr "HỎNG"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "CPU cores"
+msgstr "Lõi CPU"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "CPU sample unavailable."
+msgstr "Không có mẫu CPU."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_curve.py
+msgid "CURVE LEARNING"
+msgstr "HỌC ĐƯỜNG CONG"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_curve.py
+msgid "CURVE LEARNING {}%"
+msgstr "HỌC ĐƯỜNG CONG {}%"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_curve.py
+msgid "CURVE PREVIEW"
+msgstr "XEM TRƯỚC ĐƯỜNG CONG"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_curve.py
+msgid "CURVE {} {}"
+msgstr "ĐƯỜNG CONG {} {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Cabin"
+msgstr "Khoang xe"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/calibration_reset.py
+msgid "Calibration could not be reset. Please try again."
+msgstr "Không thể đặt lại hiệu chuẩn. Vui lòng thử lại."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/calibration_reset.py
+msgid "Calibration reset failed"
+msgstr "Đặt lại hiệu chuẩn thất bại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Camera + driving UI · MP4"
+msgstr "Camera + giao diện lái · MP4"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Camera Crop"
+msgstr "Vùng cắt camera"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Camera Snapshot"
+msgstr "Ảnh chụp camera"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Camera View"
+msgstr "Góc nhìn camera"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Camera Window Regions"
+msgstr "Vùng cửa sổ camera"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Camera availability"
+msgstr "Tính khả dụng của camera"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Camera crop is required"
+msgstr "Cần vùng cắt camera"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Camera crop size"
+msgstr "Kích thước vùng cắt camera"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Camera frame could not be displayed."
+msgstr "Không thể hiển thị khung hình camera."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Camera frame unavailable. Try taking a new snapshot."
+msgstr "Không có khung hình camera. Hãy thử chụp ảnh mới."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Camera image is unavailable."
+msgstr "Không có ảnh camera."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "Camera observation requires a camera renderer"
+msgstr "Quan sát camera cần trình kết xuất camera"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Camera regions are required"
+msgstr "Cần vùng camera"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Camera regions are unavailable. Restore the saved settings before editing."
+msgstr "Vùng camera không khả dụng. Khôi phục cài đặt đã lưu trước khi chỉnh sửa."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Camera snapshots are available on the connected device."
+msgstr "Ảnh chụp camera khả dụng trên thiết bị đã kết nối."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Camera source"
+msgstr "Nguồn camera"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Camera window region editor"
+msgstr "Trình chỉnh sửa vùng cửa sổ camera"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Camera window regions"
+msgstr "Vùng cửa sổ camera"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Cameras & Monitoring"
+msgstr "Camera và giám sát"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Cameras & Monitoring guide"
+msgstr "Hướng dẫn camera và giám sát"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Cameras and Monitoring"
+msgstr "Camera và giám sát"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Can I use it with Android Auto?"
+msgstr "Tôi dùng cùng Android Auto được không?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Can I use the comma hotspot or wireless Android Auto?"
+msgstr "Tôi dùng điểm phát comma hoặc Android Auto không dây được không?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Cancel Download"
+msgstr "Hủy tải xuống"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Cancel Learning"
+msgstr "Hủy học"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Cancel Pairing"
+msgstr "Hủy ghép đôi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Cancel Search / Pairing"
+msgstr "Hủy tìm kiếm / Ghép đôi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+msgid "Cancel could not complete. Try again."
+msgstr "Không thể hủy xong. Hãy thử lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Cancel download"
+msgstr "Hủy tải xuống"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Cancel export"
+msgstr "Hủy xuất"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Cancel long press"
+msgstr "Hủy nhấn giữ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Cancel operation"
+msgstr "Hủy thao tác"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Cancel pairing"
+msgstr "Hủy ghép đôi"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Cancel short press"
+msgstr "Hủy nhấn ngắn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Cancel very long press"
+msgstr "Hủy nhấn rất lâu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Canceled"
+msgstr "Đã hủy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Cancellation status is unavailable. Refresh status."
+msgstr "Không có trạng thái hủy. Làm mới trạng thái."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Capturing…"
+msgstr "Đang chụp…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Car"
+msgstr "Xe"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Car GPS"
+msgstr "GPS xe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Car not identified"
+msgstr "Chưa nhận diện xe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Car paired"
+msgstr "Đã ghép đôi xe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Car says the phone isn’t compatible:"
+msgstr "Xe báo điện thoại không tương thích:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Car screens only talk to devices that present Google’s Android Auto certificate. Your comma reads it from your own copy of the app, on the device. No Android app is installed on the comma."
+msgstr "Màn hình xe chỉ giao tiếp với thiết bị cung cấp chứng chỉ Android Auto của Google. Comma đọc chứng chỉ từ bản sao ứng dụng của bạn ngay trên thiết bị. Không cài ứng dụng Android nào trên comma."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Card border"
+msgstr "Viền thẻ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Card fill"
+msgstr "Nền thẻ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Cars with built-in wireless Android Auto:"
+msgstr "Xe có Android Auto không dây tích hợp:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Centered on the screen"
+msgstr "Ở giữa màn hình"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Certificate expired:"
+msgstr "Chứng chỉ hết hạn:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Certificate is valid"
+msgstr "Chứng chỉ hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Change destination"
+msgstr "Đổi điểm đến"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Change for next start"
+msgstr "Đổi cho lần khởi động tiếp theo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Change target branch"
+msgstr "Đổi nhánh đích"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Change tuning preparation? Turning it off restores your previous steering preferences."
+msgstr "Đổi chuẩn bị tinh chỉnh? Tắt sẽ khôi phục tùy chọn lái trước đó."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Changed geometry source"
+msgstr "Đã đổi nguồn hình học"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Changed settings"
+msgstr "Cài đặt đã thay đổi"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Changes apply after the current signal and maneuver end."
+msgstr "Thay đổi áp dụng sau khi xi-nhan và thao tác hiện tại kết thúc."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Changes apply after the next start. Only the connected Toyota controller can send door commands."
+msgstr "Thay đổi áp dụng sau lần khởi động tiếp theo. Chỉ bộ điều khiển Toyota đã kết nối có thể gửi lệnh cửa."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Changes apply during this drive. Pace and trigger changes wait until the current signal and maneuver end."
+msgstr "Thay đổi áp dụng trong chuyến đi này. Thay đổi nhịp và điều kiện kích hoạt chờ đến khi xi-nhan và thao tác hiện tại kết thúc."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "Changes apply next drive."
+msgstr "Thay đổi áp dụng vào chuyến đi tiếp theo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "Changes apply next drive. Panda firmware changes require a device restart."
+msgstr "Thay đổi áp dụng vào chuyến đi tiếp theo. Thay đổi firmware Panda cần khởi động lại thiết bị."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Changes refresh during this drive."
+msgstr "Thay đổi được cập nhật trong chuyến đi này."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Changes require confirmation"
+msgstr "Thay đổi cần xác nhận"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Changes require fresh parked vehicle evidence."
+msgstr "Thay đổi cần bằng chứng xe đang đỗ mới."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+msgid "Changes save automatically"
+msgstr "Thay đổi tự động lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Changes this widget in the"
+msgstr "Thay đổi tiện ích này trong"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Charge phone over USB"
+msgstr "Sạc điện thoại qua USB"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Check alignment on the device."
+msgstr "Kiểm tra căn chỉnh trên thiết bị."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Check model catalog"
+msgstr "Kiểm tra danh mục mô hình"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Check that this code matches your car, then confirm."
+msgstr "Kiểm tra mã này khớp với xe rồi xác nhận."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Check your device"
+msgstr "Kiểm tra thiết bị của bạn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Check your device, then try connecting again."
+msgstr "Kiểm tra thiết bị rồi thử kết nối lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Checked"
+msgstr "Đã kiểm tra"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Checking Bluetooth…"
+msgstr "Đang kiểm tra Bluetooth…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Checking Galaxy access…"
+msgstr "Đang kiểm tra quyền truy cập Galaxy…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Checking Spotify setup… Reconnecting automatically…"
+msgstr "Đang kiểm tra thiết lập Spotify… Tự động kết nối lại…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Checking StarPort setup… Reconnecting automatically…"
+msgstr "Đang kiểm tra thiết lập StarPort… Tự động kết nối lại…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Checking adapter"
+msgstr "Đang kiểm tra bộ chuyển đổi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Checking attached controllers…"
+msgstr "Đang kiểm tra bộ điều khiển đã kết nối…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Checking download"
+msgstr "Đang kiểm tra tải xuống"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Checking downloaded file…"
+msgstr "Đang kiểm tra tệp đã tải…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Checking for updates"
+msgstr "Đang kiểm tra cập nhật"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Checking for updates…"
+msgstr "Đang kiểm tra cập nhật…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Checking motion monitor…"
+msgstr "Đang kiểm tra giám sát chuyển động…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Checking pairing status…"
+msgstr "Đang kiểm tra trạng thái ghép đôi…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Checking the collected driving examples"
+msgstr "Đang kiểm tra các ví dụ lái xe đã thu thập"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Checking the file…"
+msgstr "Đang kiểm tra tệp…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Checking your package…"
+msgstr "Đang kiểm tra gói của bạn…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Checking…"
+msgstr "Đang kiểm tra…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Chestnut big"
+msgstr "Chestnut lớn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Chestnut is connected. Jetlink stays off while Chestnut is fitted."
+msgstr "Chestnut đã kết nối. Jetlink giữ trạng thái tắt khi lắp Chestnut."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Chestnut load or run failed"
+msgstr "Tải hoặc chạy Chestnut thất bại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Chestnut ready"
+msgstr "Chestnut sẵn sàng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Chestnut required"
+msgstr "Cần Chestnut"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Chill Conditions"
+msgstr "Điều kiện thư thái"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Chill conditions"
+msgstr "Điều kiện thư thái"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose Another File"
+msgstr "Chọn tệp khác"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Choose Auto Detection or save a vehicle for the next start."
+msgstr "Chọn Tự động phát hiện hoặc lưu xe cho lần khởi động tiếp theo."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Choose Auto before enabling custom display"
+msgstr "Chọn Tự động trước khi bật hiển thị tùy chỉnh"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Choose Auto to repair"
+msgstr "Chọn Tự động để sửa"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Choose Chill, Experimental, or automatic switching from your saved conditions."
+msgstr "Chọn Thư thái, Thử nghiệm hoặc tự động chuyển theo điều kiện đã lưu."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose File"
+msgstr "Chọn tệp"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Choose Off to repair"
+msgstr "Chọn Tắt để sửa"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Choose Off to repair the saved preference"
+msgstr "Chọn Tắt để sửa tùy chọn đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Choose Standard to repair"
+msgstr "Chọn Tiêu chuẩn để sửa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose a Different File"
+msgstr "Chọn tệp khác"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Choose a Galaxy toggle backup."
+msgstr "Chọn bản sao lưu công tắc Galaxy."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Choose a Vehicle"
+msgstr "Chọn xe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Choose a branch"
+msgstr "Chọn nhánh"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Choose a different installed, verified model each start. Excluded models are skipped. Favorites do not change the random pool."
+msgstr "Mỗi lần khởi động chọn một mô hình đã cài đặt và xác minh khác nhau. Bỏ qua mô hình bị loại. Mục yêu thích không đổi nhóm chọn ngẫu nhiên."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Choose a make"
+msgstr "Chọn hãng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Choose a model"
+msgstr "Chọn mô hình"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Choose a password to pair your comma."
+msgstr "Chọn mật khẩu để ghép đôi comma."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Choose a password, then pair your comma with Galaxy."
+msgstr "Chọn mật khẩu rồi ghép đôi comma với Galaxy."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Choose a region to download its maps."
+msgstr "Chọn khu vực để tải bản đồ."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Choose a version"
+msgstr "Chọn phiên bản"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Choose a widget to move it or change its colors. Edit the layout available on this comma."
+msgstr "Chọn tiện ích để di chuyển hoặc đổi màu. Chỉnh sửa bố cục khả dụng trên comma này."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose an APK, XAPK, or APKM within the shown size limit."
+msgstr "Chọn APK, XAPK hoặc APKM trong giới hạn kích thước hiển thị."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js
+msgid "Choose an option"
+msgstr "Chọn tùy chọn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Choose another route"
+msgstr "Chọn tuyến đường khác"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Choose default to repair"
+msgstr "Chọn mặc định để sửa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Choose developer driving options and cloud services."
+msgstr "Chọn tùy chọn lái cho nhà phát triển và dịch vụ đám mây."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Choose how StarPilot steers and controls speed."
+msgstr "Chọn cách StarPilot điều khiển lái và tốc độ."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Choose how the path is colored. Acceleration colors change with acceleration and braking. Custom color stays one color. Rainbow Road shows a moving rainbow."
+msgstr "Chọn cách tô màu đường đi. Màu gia tốc thay đổi theo tăng tốc và phanh. Màu tùy chỉnh giữ một màu. Đường cầu vồng hiển thị cầu vồng chuyển động."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Choose lane-centering behavior and alerts."
+msgstr "Chọn hành vi giữ giữa làn và cảnh báo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Choose mobile-data uploads and usage-statistics sharing"
+msgstr "Chọn tải lên qua dữ liệu di động và chia sẻ thống kê sử dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose one"
+msgstr "Chọn một"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Choose segment"
+msgstr "Chọn đoạn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Choose speed-limit sources, offsets, and confirmation behavior"
+msgstr "Chọn nguồn giới hạn tốc độ, độ lệch và cách xác nhận"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Choose the Custom preset to edit saved points. Preset curves remain managed by the vehicle profile."
+msgstr "Chọn cấu hình Tùy chỉnh để sửa điểm đã lưu. Đường cong đặt sẵn vẫn do cấu hình xe quản lý."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose the downloaded file"
+msgstr "Chọn tệp đã tải"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Choose the file you downloaded."
+msgstr "Chọn tệp bạn đã tải."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Choose the sounds played for driving alerts"
+msgstr "Chọn âm thanh phát cho cảnh báo lái"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Choose the steering controller for your next drive."
+msgstr "Chọn bộ điều khiển lái cho chuyến đi tiếp theo."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Choose this button action. May take effect this drive."
+msgstr "Chọn thao tác nút này. Có thể có hiệu lực trong chuyến đi này."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Choose toggle backup"
+msgstr "Chọn bản sao lưu công tắc"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Choose two different models"
+msgstr "Chọn hai mô hình khác nhau"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Choose two downloaded eGPU variants"
+msgstr "Chọn hai biến thể eGPU đã tải"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Choose what uploads when the vehicle uses mobile data."
+msgstr "Chọn nội dung tải lên khi xe dùng dữ liệu di động."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Choose when to show the camera and adjust its crop from the live preview."
+msgstr "Chọn khi nào hiển thị camera và điều chỉnh vùng cắt từ xem trước trực tiếp."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Choose when to show the camera and adjust its saved crop. Use the crop editor for a live preview."
+msgstr "Chọn khi nào hiển thị camera và điều chỉnh vùng cắt đã lưu. Dùng trình cắt ảnh để xem trước trực tiếp."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Choose when to switch between Chill and Experimental"
+msgstr "Chọn khi nào chuyển giữa Thư thái và Thử nghiệm"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Choose when to switch between Chill and Experimental. Applies on supported vehicles when StarPilot controls acceleration and braking."
+msgstr "Chọn khi nào chuyển giữa Thư thái và Thử nghiệm. Áp dụng trên xe được hỗ trợ khi StarPilot điều khiển tăng tốc và phanh."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Choose where music plays."
+msgstr "Chọn nơi phát nhạc."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Choose where your comma gets its position for navigation and map speed limits. Phone GPS comes from the StarPilot app over Bluetooth or local Wi-Fi."
+msgstr "Chọn nguồn vị trí comma dùng để dẫn đường và lấy giới hạn tốc độ bản đồ. GPS điện thoại đến từ ứng dụng StarPilot qua Bluetooth hoặc Wi-Fi cục bộ."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose your Android Auto package."
+msgstr "Chọn gói Android Auto của bạn."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose your adapter model first."
+msgstr "Chọn mẫu bộ chuyển đổi trước."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose your adapter model in step 2 first."
+msgstr "Trước tiên chọn mẫu bộ chuyển đổi ở bước 2."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Choose your car or wireless adapter below."
+msgstr "Chọn xe hoặc bộ chuyển đổi không dây bên dưới."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Choose your paired phone…"
+msgstr "Chọn điện thoại đã ghép đôi…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Choose your three driving-screen shortcuts."
+msgstr "Chọn ba phím tắt màn hình lái."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Choose zero to repair the saved threshold"
+msgstr "Chọn không để sửa ngưỡng đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses Chill, Experimental or automatic switching based on the configured driving conditions."
+msgstr "Chọn Thư thái, Thử nghiệm hoặc tự động chuyển dựa trên điều kiện lái đã cấu hình."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses a learned or vehicle/custom steering delay."
+msgstr "Chọn độ trễ lái đã học hoặc của xe/tùy chỉnh."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the acceleration curve used by personalities set to Selected Profile."
+msgstr "Chọn đường cong gia tốc cho phong cách đặt thành Cấu hình đã chọn."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the braking response used by personalities set to Selected Profile."
+msgstr "Chọn phản hồi phanh cho phong cách đặt thành Cấu hình đã chọn."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the camera view shown on the driving screen."
+msgstr "Chọn góc nhìn camera hiển thị trên màn hình lái."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the first source checked for a fresh speed limit."
+msgstr "Chọn nguồn được kiểm tra đầu tiên để lấy giới hạn tốc độ mới."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the native Ford steering controller or the supported BluePilot angle controller."
+msgstr "Chọn bộ điều khiển lái Ford nguyên bản hoặc bộ điều khiển góc BluePilot được hỗ trợ."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the sounds used for driving alerts and chimes."
+msgstr "Chọn âm thanh dùng cho cảnh báo lái và âm báo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the source used when the primary source has no fresh speed limit."
+msgstr "Chọn nguồn dùng khi nguồn chính không có giới hạn tốc độ mới."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the stock steering controller or the vehicle-specific StarPilot controller."
+msgstr "Chọn bộ điều khiển lái nguyên bản hoặc bộ điều khiển StarPilot dành riêng cho xe."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses the supported Toyota front radar configuration, including the optional ARS510 retrofit."
+msgstr "Chọn cấu hình radar trước Toyota được hỗ trợ, bao gồm tùy chọn nâng cấp ARS510."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Chooses whether compatible steering geometry and torque learning are used or overridden."
+msgstr "Chọn dùng hay ghi đè hình học lái tương thích và học mô-men xoắn."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Choose…"
+msgstr "Chọn…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Clear"
+msgstr "Xóa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Clear Cache"
+msgstr "Xóa bộ nhớ đệm"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Clear region"
+msgstr "Xóa vùng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Clear saved driver monitoring wheel-side detection? Automatic detection will run again on the next drive."
+msgstr "Xóa nhận diện phía vô-lăng đã lưu của giám sát người lái? Tự động phát hiện sẽ chạy lại vào chuyến đi tiếp theo."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Clear saved regions and choices"
+msgstr "Xóa vùng và lựa chọn đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Clear saved spot-monitor settings"
+msgstr "Xóa cài đặt giám sát điểm mù đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Clear saved wheel-side detection. Automatic detection restarts on the next drive."
+msgstr "Xóa nhận diện phía vô-lăng đã lưu. Tự động phát hiện khởi động lại vào chuyến đi tiếp theo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Clear search"
+msgstr "Xóa tìm kiếm"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Clear selected camera crop"
+msgstr "Xóa vùng cắt camera đã chọn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Clear selected crop"
+msgstr "Xóa vùng cắt đã chọn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Clear selected window region"
+msgstr "Xóa vùng cửa sổ đã chọn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Clear slot"
+msgstr "Xóa ô"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Click"
+msgstr "Nhấp"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Clock"
+msgstr "Đồng hồ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Close lane-change gap"
+msgstr "Thu hẹp khoảng cách khi chuyển làn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Closest lane markings"
+msgstr "Vạch làn gần nhất"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+msgid "Cloud provider"
+msgstr "Nhà cung cấp đám mây"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+msgid "Cloud provider status is unavailable"
+msgstr "Không có trạng thái nhà cung cấp đám mây"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Collecting comparable driving examples"
+msgstr "Đang thu thập ví dụ lái xe có thể so sánh"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Collection"
+msgstr "Thu thập"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Collection & fitting"
+msgstr "Thu thập và khớp"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Collection begins when the device reports eligible steering examples."
+msgstr "Thu thập bắt đầu khi thiết bị báo cáo ví dụ lái đủ điều kiện."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Collection counts describe retained data. The fitter separately checks physical calibration, complete event support and validation."
+msgstr "Số lượng thu thập mô tả dữ liệu được giữ lại. Bộ khớp kiểm tra riêng hiệu chuẩn vật lý, hỗ trợ sự kiện đầy đủ và xác thực."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Colors & Layout"
+msgstr "Màu sắc và bố cục"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Colors and both layouts saved."
+msgstr "Đã lưu màu sắc và cả hai bố cục."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Colors and layout"
+msgstr "Màu sắc và bố cục"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Colors and layout are unavailable. Try reloading."
+msgstr "Màu sắc và bố cục không khả dụng. Hãy thử tải lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Colors and layout could not be saved. Your edits are kept here. Reload before trying again."
+msgstr "Không thể lưu màu sắc và bố cục. Nội dung sửa được giữ tại đây. Tải lại trước khi thử lại."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Colors must be #RRGGBBAA"
+msgstr "Màu phải có dạng #RRGGBBAA"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Colors the steering wheel to show braking and acceleration."
+msgstr "Tô màu vô-lăng để hiển thị phanh và tăng tốc."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Comfort"
+msgstr "Thoải mái"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Comma GPS"
+msgstr "GPS comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Comma and car GPS only"
+msgstr "Chỉ GPS comma và xe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Comma processes"
+msgstr "Tiến trình comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Comma screen options"
+msgstr "Tùy chọn màn hình comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Comma · On-device"
+msgstr "Comma · Trên thiết bị"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Commands are sent once at a stationary gear transition with doors closed. Door response must be checked on your vehicle."
+msgstr "Lệnh được gửi một lần khi chuyển số lúc đứng yên và cửa đóng. Phải kiểm tra phản hồi cửa trên xe của bạn."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-picker.js
+msgid "Commas"
+msgstr "Thiết bị comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Commit"
+msgstr "Mã commit"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Commits to stops detected by the driving model. Press the accelerator to continue."
+msgstr "Thực hiện dừng theo phát hiện của mô hình lái. Nhấn ga để tiếp tục."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Community Favorite"
+msgstr "Yêu thích cộng đồng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Community favorites only"
+msgstr "Chỉ mục yêu thích cộng đồng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Comparable episodes:"
+msgstr "Giai đoạn có thể so sánh:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Compensates acceleration and braking for road grade."
+msgstr "Bù tăng tốc và phanh theo độ dốc đường."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Compensates acceleration and braking for road grade. Refreshes during the drive."
+msgstr "Bù tăng tốc và phanh theo độ dốc đường. Cập nhật trong chuyến đi."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Compensates steering friction. First manual activation requires"
+msgstr "Bù ma sát lái. Kích hoạt thủ công lần đầu cần"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Compiled artifact"
+msgstr "Sản phẩm đã biên dịch"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Complete the app setup above, then tap Connect below."
+msgstr "Hoàn tất thiết lập ứng dụng ở trên rồi chạm Kết nối bên dưới."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Compose a pair"
+msgstr "Kết hợp một cặp"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Conditional Chill"
+msgstr "Thư thái có điều kiện"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Conditional Experimental"
+msgstr "Thử nghiệm có điều kiện"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Conditional driving modes"
+msgstr "Chế độ lái có điều kiện"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Conditional experimental"
+msgstr "Thử nghiệm có điều kiện"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Conditional lead metrics must be finite and physically bounded"
+msgstr "Chỉ số xe trước có điều kiện phải hữu hạn và nằm trong giới hạn vật lý"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Configure"
+msgstr "Cấu hình"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Configure a Galaxy password on the device before enabling reverse proxy access."
+msgstr "Cấu hình mật khẩu Galaxy trên thiết bị trước khi bật truy cập proxy ngược."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Configure a push relay to deliver phone alerts."
+msgstr "Cấu hình bộ chuyển tiếp thông báo đẩy để gửi cảnh báo điện thoại."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Configure automatic Chill and Experimental switching."
+msgstr "Cấu hình tự động chuyển Thư thái và Thử nghiệm."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Configure features supported by this vehicle. Restart requirements are shown with each setting."
+msgstr "Cấu hình tính năng xe này hỗ trợ. Yêu cầu khởi động lại hiển thị cùng từng cài đặt."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Configure features supported by your vehicle"
+msgstr "Cấu hình tính năng xe của bạn hỗ trợ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Configure lane-change assistance, signal timing, steering pace and following gap."
+msgstr "Cấu hình hỗ trợ chuyển làn, thời gian xi-nhan, nhịp lái và khoảng cách theo xe."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Configure lane-change speed, automatic timing, and driver nudges"
+msgstr "Cấu hình tốc độ chuyển làn, thời gian tự động và thao tác nhích vô-lăng của người lái"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Configured"
+msgstr "Đã cấu hình"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Configured selection mode"
+msgstr "Chế độ chọn đã cấu hình"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Confirm Bluetooth code"
+msgstr "Xác nhận mã Bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Confirm Bluetooth code {}?"
+msgstr "Xác nhận mã Bluetooth {}?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Confirm Saved Preference"
+msgstr "Xác nhận tùy chọn đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Confirm Vehicle Selection"
+msgstr "Xác nhận xe đã chọn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "Confirm on both devices"
+msgstr "Xác nhận trên cả hai thiết bị"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Confirm speed limit"
+msgstr "Xác nhận giới hạn tốc độ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Confirm the code on both screens"
+msgstr "Xác nhận mã trên cả hai màn hình"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Confirm this code matches the device:"
+msgstr "Xác nhận mã này khớp với thiết bị:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Confirmation and longitudinal control required"
+msgstr "Cần xác nhận và điều khiển dọc"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Confirmation choices"
+msgstr "Lựa chọn xác nhận"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Confirmation expired"
+msgstr "Xác nhận hết hạn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Confirmed correction acknowledged"
+msgstr "Đã xác nhận hiệu chỉnh được chấp thuận"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+msgid "Connect Android Auto once to obtain the actual screen."
+msgstr "Kết nối Android Auto một lần để lấy màn hình thực tế."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Connect Chestnut"
+msgstr "Kết nối Chestnut"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Connect Mapbox"
+msgstr "Kết nối Mapbox"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Connect Spotify"
+msgstr "Kết nối Spotify"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Connect a firmware-ready Chestnut to enable a pair"
+msgstr "Kết nối Chestnut có firmware sẵn sàng để bật một cặp"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Connect a supported vehicle to configure Always On Lateral"
+msgstr "Kết nối xe được hỗ trợ để cấu hình hỗ trợ lái ngang luôn bật"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connect the car’s Android Auto USB data port to the comma’s USB-C port with a data-capable cable."
+msgstr "Nối cổng dữ liệu USB Android Auto của xe với cổng USB-C của comma bằng cáp truyền dữ liệu."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connect to"
+msgstr "Kết nối với"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Connect to Galaxy"
+msgstr "Kết nối với Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Connect to Wi-Fi to show the local address."
+msgstr "Kết nối Wi-Fi để hiển thị địa chỉ cục bộ."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connect to adapter"
+msgstr "Kết nối bộ chuyển đổi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connect to car"
+msgstr "Kết nối xe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Connect to local Galaxy to configure Quick Select."
+msgstr "Kết nối Galaxy cục bộ để cấu hình Chọn nhanh."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Connect to local Galaxy to edit this device’s colors and layouts."
+msgstr "Kết nối Galaxy cục bộ để sửa màu và bố cục thiết bị này."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Connect to local Galaxy to manage controller buttons."
+msgstr "Kết nối Galaxy cục bộ để quản lý nút bộ điều khiển."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Connect to local Galaxy to review saved settings."
+msgstr "Kết nối Galaxy cục bộ để xem lại cài đặt đã lưu."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Connect to your comma to configure the hotspot."
+msgstr "Kết nối comma để cấu hình điểm phát."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Connect to your comma to manage offline road maps."
+msgstr "Kết nối comma để quản lý bản đồ đường ngoại tuyến."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Connect to your comma to set up navigation and choose a destination."
+msgstr "Kết nối comma để thiết lập dẫn đường và chọn điểm đến."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Connect to your comma to set up remote access."
+msgstr "Kết nối comma để thiết lập truy cập từ xa."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Connect to your comma to use navigation."
+msgstr "Kết nối comma để dùng dẫn đường."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/tools.js
+msgid "Connect to your device to use this tool"
+msgstr "Kết nối thiết bị để dùng công cụ này"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connect your USB cable"
+msgstr "Kết nối cáp USB của bạn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+msgid "Connect your phone to the Galaxy hotspot, or put your phone and comma on the same Wi-Fi or Ethernet network, then open a local address:"
+msgstr "Kết nối điện thoại với điểm phát Galaxy, hoặc đặt điện thoại và comma trên cùng mạng Wi-Fi hoặc Ethernet, rồi mở địa chỉ cục bộ:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Connected phone"
+msgstr "Điện thoại đã kết nối"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Connected through the app"
+msgstr "Đã kết nối qua ứng dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connected to"
+msgstr "Đã kết nối với"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connected · car screen in use"
+msgstr "Đã kết nối · đang dùng màn hình xe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connecting over Bluetooth"
+msgstr "Đang kết nối qua Bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connecting to"
+msgstr "Đang kết nối với"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Connecting to navigation…"
+msgstr "Đang kết nối dẫn đường…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Connecting to your comma…"
+msgstr "Đang kết nối comma của bạn…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connecting to your device"
+msgstr "Đang kết nối thiết bị của bạn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Connecting to your device…"
+msgstr "Đang kết nối thiết bị của bạn…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Connecting…"
+msgstr "Đang kết nối…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connection Logs"
+msgstr "Nhật ký kết nối"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connection needs attention"
+msgstr "Kết nối cần chú ý"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth-notice.js
+msgid "Connection options"
+msgstr "Tùy chọn kết nối"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connects automatically when you start driving."
+msgstr "Tự động kết nối khi bạn bắt đầu lái."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Continental Radar"
+msgstr "Radar Continental"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Control"
+msgstr "Điều khiển"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Control how speed limits change your set speed."
+msgstr "Điều khiển cách giới hạn tốc độ thay đổi tốc độ đặt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Controller Buttons"
+msgstr "Nút bộ điều khiển"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Controller Buttons are unavailable. Reconnecting automatically…"
+msgstr "Nút bộ điều khiển không khả dụng. Tự động kết nối lại…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Controller Buttons returned an unsupported status. Try again."
+msgstr "Nút bộ điều khiển trả về trạng thái không được hỗ trợ. Hãy thử lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Controller is busy. Try again shortly."
+msgstr "Bộ điều khiển đang bận. Hãy thử lại sau ít phút."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Controller or vehicle tune changed. Confirm this response for the selected controller."
+msgstr "Bộ điều khiển hoặc tinh chỉnh xe đã đổi. Xác nhận phản hồi này cho bộ điều khiển đã chọn."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Controller selection needs review"
+msgstr "Cần xem lại bộ điều khiển đã chọn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Controller selection unavailable"
+msgstr "Không có lựa chọn bộ điều khiển"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Controller settings changed. Reload before saving."
+msgstr "Cài đặt bộ điều khiển đã đổi. Tải lại trước khi lưu."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Controller settings changed. Reload them before saving."
+msgstr "Cài đặt bộ điều khiển đã đổi. Tải lại chúng trước khi lưu."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Controls how much motion is needed before a warning"
+msgstr "Điều khiển lượng chuyển động cần có trước khi cảnh báo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Cookie"
+msgstr "Cookie"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Copy"
+msgstr "Sao chép"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Copy is unavailable in this browser."
+msgstr "Trình duyệt này không hỗ trợ sao chép."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Copy is unavailable in this browser. Select the visible text to copy it."
+msgstr "Trình duyệt này không hỗ trợ sao chép. Chọn văn bản hiển thị để sao chép."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Copy visible text"
+msgstr "Sao chép văn bản hiển thị"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Correction reported applied"
+msgstr "Đã báo cáo áp dụng hiệu chỉnh"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Correction rollback acknowledged"
+msgstr "Đã xác nhận hoàn tác hiệu chỉnh"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/calibration_reset.py
+msgid "Could not clear"
+msgstr "Không thể xóa"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/calibration_reset.py
+msgid "Could not clear {}"
+msgstr "Không thể xóa {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Could not confirm that replay stopped. Try again."
+msgstr "Không thể xác nhận bản phát lại đã dừng. Hãy thử lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Could not create toggle backup."
+msgstr "Không thể tạo bản sao lưu công tắc."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/calibration_reset.py
+msgid "Could not invalidate automatic steering learning"
+msgstr "Không thể vô hiệu hóa học lái tự động"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Could not read toggle backup."
+msgstr "Không thể đọc bản sao lưu công tắc."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-picker.js
+msgid "Could not rename comma"
+msgstr "Không thể đổi tên comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Could not restore toggle backup."
+msgstr "Không thể khôi phục bản sao lưu công tắc."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Country or US state"
+msgstr "Quốc gia hoặc tiểu bang Hoa Kỳ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Counts how long you have been stopped, after the first minute of the drive"
+msgstr "Đếm thời gian bạn đã dừng, sau phút đầu tiên của chuyến đi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Coverage"
+msgstr "Phạm vi bao phủ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Crash Reports"
+msgstr "Báo cáo sự cố"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Crash reports are unavailable."
+msgstr "Không có báo cáo sự cố."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Create Your API Key"
+msgstr "Tạo khóa API của bạn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Crop editor"
+msgstr "Trình cắt ảnh"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Crop size"
+msgstr "Kích thước vùng cắt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Cruise and speed limit"
+msgstr "Hành trình và giới hạn tốc độ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Cruise off"
+msgstr "Tắt điều khiển hành trình"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Cruise speed must be finite and nonnegative"
+msgstr "Tốc độ hành trình phải hữu hạn và không âm"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-picker.js
+msgid "Current"
+msgstr "Hiện tại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Current application"
+msgstr "Ứng dụng hiện tại"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Current cabin camera and drive required"
+msgstr "Cần camera khoang xe và chuyến đi hiện tại"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Current qualified control required"
+msgstr "Cần điều khiển đủ điều kiện hiện tại"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Current request"
+msgstr "Yêu cầu hiện tại"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Current saved threshold"
+msgstr "Ngưỡng hiện đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Current speed"
+msgstr "Tốc độ hiện tại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Current version:"
+msgstr "Phiên bản hiện tại:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Currently applied"
+msgstr "Hiện đang áp dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Curvature × speed² estimate"
+msgstr "Ước tính độ cong × tốc độ²"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Curve Speed control is not supported for this vehicle yet"
+msgstr "Điều khiển tốc độ vào cua chưa hỗ trợ xe này"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Curve category"
+msgstr "Loại đường cong"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Curves"
+msgstr "Đường cong"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Curves with lead"
+msgstr "Đường cong khi có xe trước"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Custom Following and Jerk"
+msgstr "Khoảng cách theo xe và độ giật tùy chỉnh"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Custom color"
+msgstr "Màu tùy chỉnh"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Customization too large"
+msgstr "Tùy chỉnh quá lớn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Customize"
+msgstr "Tùy chỉnh"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Customize Layout"
+msgstr "Tùy chỉnh bố cục"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Customize Your Dashboard"
+msgstr "Tùy chỉnh bảng điều khiển"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Cycle Driving Personality"
+msgstr "Chuyển tuần tự phong cách lái"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "DASH"
+msgstr "DASH"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "DELETE"
+msgstr "XÓA"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "DRIVING"
+msgstr "ĐANG LÁI XE"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Danger jerk"
+msgstr "Độ giật nguy hiểm"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "Dash"
+msgstr "Dash"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Dash cruise"
+msgstr "Điều khiển hành trình trên bảng đồng hồ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Dashboard"
+msgstr "Bảng điều khiển"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Dashboard and qualified vision source choices"
+msgstr "Bảng đồng hồ và lựa chọn nguồn thị giác đủ điều kiện"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Dashboard information is available on your device."
+msgstr "Thông tin bảng điều khiển khả dụng trên thiết bị của bạn."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Data Uploads"
+msgstr "Tải dữ liệu lên"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Deceleration jerk"
+msgstr "Độ giật giảm tốc"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Decrease Speed"
+msgstr "Giảm tốc độ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Default StarPort positions are shown. Save to keep your separate layout."
+msgstr "Đang hiển thị vị trí StarPort mặc định. Lưu để giữ bố cục riêng của bạn."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Default is unavailable"
+msgstr "Không có mặc định"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Default or saved settings changed"
+msgstr "Mặc định hoặc cài đặt đã lưu đã thay đổi"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Default threshold"
+msgstr "Ngưỡng mặc định"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Delay-paired error: requested minus measured · m/s²"
+msgstr "Sai số ghép theo độ trễ: yêu cầu trừ đo được · m/s²"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Delete All"
+msgstr "Xóa tất cả"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Delete Model"
+msgstr "Xóa mô hình"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Delete Package"
+msgstr "Xóa gói"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js
+msgid "Delete all driving routes"
+msgstr "Xóa tất cả tuyến đường lái"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js
+msgid "Delete all driving routes?"
+msgstr "Xóa tất cả tuyến đường lái?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Delete all including preserved"
+msgstr "Xóa tất cả kể cả mục được giữ lại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-deletion.js
+msgid "Delete all {} and their saved artifacts? This cannot be undone."
+msgstr "Xóa tất cả {} và dữ liệu đã lưu liên quan? Không thể hoàn tác thao tác này."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Delete drive"
+msgstr "Xóa chuyến đi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Delete eGPU variant"
+msgstr "Xóa biến thể eGPU"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Delete local files for \"{}\"?"
+msgstr "Xóa tệp cục bộ của \"{}\"?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Delete non-preserved"
+msgstr "Xóa mục không được giữ lại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Delete recording"
+msgstr "Xóa bản ghi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Delete recording?"
+msgstr "Xóa bản ghi?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js
+msgid "Delete routes"
+msgstr "Xóa tuyến đường"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Delete saved copy"
+msgstr "Xóa bản sao đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Delete segment videos"
+msgstr "Xóa video đoạn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Delete segment videos?"
+msgstr "Xóa video đoạn?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Delete the comma from the car’s Bluetooth list."
+msgstr "Xóa comma khỏi danh sách Bluetooth của xe."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Delete the eGPU variant for \"{}\"? The normal on-device model will not be removed."
+msgstr "Xóa biến thể eGPU của \"{}\"? Mô hình thông thường trên thiết bị sẽ không bị xóa."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Delete the videos for segment"
+msgstr "Xóa video của đoạn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Delete videos"
+msgstr "Xóa video"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Deletes saved cornering learning so Curve Speed Controller can learn your preferences again."
+msgstr "Xóa dữ liệu vào cua đã học để Bộ điều khiển tốc độ vào cua có thể học lại tùy chọn của bạn."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Deleting videos timed out. Refresh to check what remains."
+msgstr "Xóa video hết thời gian chờ. Làm mới để kiểm tra phần còn lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Deleting…"
+msgstr "Đang xóa…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Delivery status:"
+msgstr "Trạng thái gửi:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Desired / actual lateral acceleration · m/s²"
+msgstr "Gia tốc ngang yêu cầu / thực tế · m/s²"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Desired / actual · m/s² ·"
+msgstr "Yêu cầu / thực tế · m/s² ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Desired and actual lateral acceleration"
+msgstr "Gia tốc ngang yêu cầu và thực tế"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Destination controls remain available."
+msgstr "Điều khiển điểm đến vẫn khả dụng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Details need a saved full log (rlog)."
+msgstr "Chi tiết cần nhật ký đầy đủ đã lưu (rlog)."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Detected, inactive"
+msgstr "Đã phát hiện, chưa hoạt động"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Detection confidence"
+msgstr "Độ tin cậy phát hiện"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Developer Sidebar"
+msgstr "Thanh bên nhà phát triển"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "Developer driving options"
+msgstr "Tùy chọn lái cho nhà phát triển"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/subaru_smoothing_feature.py
+msgid "Developer smoothing controls"
+msgstr "Điều khiển làm mượt cho nhà phát triển"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Development preview — this Home action has no connected backend."
+msgstr "Bản xem trước phát triển — thao tác Trang chủ này không có hệ thống phía sau được kết nối."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Development — Dom"
+msgstr "Phát triển — Dom"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Device & Data"
+msgstr "Thiết bị và dữ liệu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Device Power"
+msgstr "Nguồn thiết bị"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Device Snapshot"
+msgstr "Ảnh chụp thiết bị"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Device motion"
+msgstr "Chuyển động thiết bị"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Device paired."
+msgstr "Đã ghép đôi thiết bị."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "Device power"
+msgstr "Nguồn thiết bị"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-state.js
+msgid "Device state is unavailable."
+msgstr "Không có trạng thái thiết bị."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Device: {}"
+msgstr "Thiết bị: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Disable"
+msgstr "Tắt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Disable StarPilot Speed Control"
+msgstr "Tắt điều khiển tốc độ StarPilot"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Disable phone alerts"
+msgstr "Tắt cảnh báo điện thoại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Disable reverse proxy access? Direct IP access will remain available."
+msgstr "Tắt truy cập proxy ngược? Truy cập IP trực tiếp vẫn khả dụng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Disarms screen-tap Always On Lateral when you press the brake."
+msgstr "Hủy kích hoạt hỗ trợ lái ngang luôn bật bằng chạm màn hình khi bạn đạp phanh."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Discard and leave"
+msgstr "Bỏ và rời đi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Discard and reload"
+msgstr "Bỏ và tải lại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Discard your edits and reload the saved colors and layouts?"
+msgstr "Bỏ nội dung sửa và tải lại màu sắc, bố cục đã lưu?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Disconnect from your car before pairing."
+msgstr "Ngắt kết nối xe trước khi ghép đôi."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Disconnect remote Galaxy access?"
+msgstr "Ngắt quyền truy cập Galaxy từ xa?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Disconnecting"
+msgstr "Đang ngắt kết nối"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py
+msgid "Disengage AOL on Brake"
+msgstr "Ngắt AOL khi phanh"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Disengage Openpilot"
+msgstr "Ngắt Openpilot"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "Disengaged"
+msgstr "Đã ngắt điều khiển"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Dismiss"
+msgstr "Bỏ qua"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Dismiss app update notice"
+msgstr "Bỏ thông báo cập nhật ứng dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Display only"
+msgstr "Chỉ hiển thị"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Display, drive state, power, and offline maps."
+msgstr "Hiển thị, trạng thái lái, nguồn và bản đồ ngoại tuyến."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Display-only speed limit"
+msgstr "Giới hạn tốc độ chỉ hiển thị"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_preferences.py
+msgid "Distance"
+msgstr "Khoảng cách"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Distance long press"
+msgstr "Nhấn giữ Khoảng cách"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Distance per day ·"
+msgstr "Khoảng cách mỗi ngày ·"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Distance press"
+msgstr "Nhấn Khoảng cách"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Distance short press"
+msgstr "Nhấn ngắn Khoảng cách"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Distance very long press"
+msgstr "Nhấn rất lâu Khoảng cách"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Distinguish a turn from a lane change using the space beside your car. With this on, a turn signal requests"
+msgstr "Phân biệt rẽ với chuyển làn bằng khoảng trống cạnh xe. Khi bật, xi-nhan yêu cầu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Distinguishes a turn from a lane change using the space beside the car. A signal"
+msgstr "Phân biệt rẽ với chuyển làn bằng khoảng trống cạnh xe. Xi-nhan"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Does it use my data plan?"
+msgstr "Tính năng này có dùng gói dữ liệu của tôi không?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py
+msgid "Does not engage or cancel cruise control. Applies after the next startup."
+msgstr "Không kích hoạt hoặc hủy điều khiển hành trình. Áp dụng sau lần khởi động tiếp theo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Don’t see it? Pair it on the"
+msgstr "Không thấy? Ghép đôi trên"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Download APK"
+msgstr "Tải APK"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Download APK Bundle"
+msgstr "Tải gói APK"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Download Android Auto"
+msgstr "Tải Android Auto"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Download Anyway"
+msgstr "Vẫn tải xuống"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Download Missing Models"
+msgstr "Tải mô hình còn thiếu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Download Soloist"
+msgstr "Tải Soloist"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Download StarPilot BT on the App Store"
+msgstr "Tải StarPilot BT trên App Store"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Download all logs"
+msgstr "Tải tất cả nhật ký"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Download all logs (.tar)"
+msgstr "Tải tất cả nhật ký (.tar)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Download at least two eGPU variants to compose a pair"
+msgstr "Tải ít nhất hai biến thể eGPU để kết hợp một cặp"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Download cancelled."
+msgstr "Đã hủy tải xuống."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Download complete and saved on this comma. The map database is selected for the next Maps service start."
+msgstr "Đã tải xong và lưu trên comma này. Cơ sở dữ liệu bản đồ được chọn cho lần khởi động dịch vụ Bản đồ tiếp theo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Download eGPU variant"
+msgstr "Tải biến thể eGPU"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Download failed:"
+msgstr "Tải xuống thất bại:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Download finished."
+msgstr "Tải xuống hoàn tất."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Download footage"
+msgstr "Tải video hành trình"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Download it from Spotify, then send it to your comma."
+msgstr "Tải từ Spotify rồi gửi đến comma của bạn."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Download only"
+msgstr "Chỉ tải xuống"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Download only prepares an update without restarting. Previous version restores your last installed build."
+msgstr "Chỉ tải xuống chuẩn bị bản cập nhật mà không khởi động lại. Phiên bản trước khôi phục bản dựng bạn đã cài gần nhất."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Download replay"
+msgstr "Tải bản phát lại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Download saved route footage"
+msgstr "Tải video tuyến đường đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Download the"
+msgstr "Tải"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Downloader"
+msgstr "Trình tải xuống"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Downloading"
+msgstr "Đang tải xuống"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Downloading and preparing update…"
+msgstr "Đang tải và chuẩn bị bản cập nhật…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Downloading update"
+msgstr "Đang tải bản cập nhật"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Downloading · {}%"
+msgstr "Đang tải · {}%"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Downloading…"
+msgstr "Đang tải xuống…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Drag a circle onto the cabin window you want to watch. Both crops share one size."
+msgstr "Kéo hình tròn lên cửa sổ khoang xe bạn muốn theo dõi. Hai vùng cắt dùng chung kích thước."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Drag a widget onto the preview, or tap + to add it."
+msgstr "Kéo tiện ích vào bản xem trước, hoặc chạm + để thêm."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Drag widgets to place them. Behind them is the comma's own screen for the chosen scene, including its border, road and alerts. Readings are samples."
+msgstr "Kéo tiện ích để đặt vị trí. Phía sau là màn hình comma cho cảnh đã chọn, bao gồm viền, đường và cảnh báo. Số đọc là mẫu."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Drag ⠿ to reorder. The top row is in front, and alerts stay above all widgets."
+msgstr "Kéo ⠿ để sắp xếp lại. Hàng trên cùng nằm phía trước, cảnh báo luôn nằm trên mọi tiện ích."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Draw 3–32 vertices around at least one window. Regions cannot cross or leave the frame."
+msgstr "Vẽ 3–32 đỉnh quanh ít nhất một cửa sổ. Vùng không được cắt nhau hoặc ra ngoài khung."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+msgid "Drive history could not be refreshed."
+msgstr "Không thể làm mới lịch sử chuyến đi."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+msgid "Drive history could not be updated. Refresh to try again."
+msgstr "Không thể cập nhật lịch sử chuyến đi. Làm mới để thử lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Drive history is unavailable."
+msgstr "Không có lịch sử chuyến đi."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+msgid "Drive history is unavailable. Refresh to try again."
+msgstr "Không có lịch sử chuyến đi. Làm mới để thử lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Drive history queued"
+msgstr "Đã xếp hàng lịch sử chuyến đi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+msgid "Drive history timed out. Refresh to try again."
+msgstr "Lịch sử chuyến đi hết thời gian chờ. Làm mới để thử lại."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Drive history unavailable"
+msgstr "Không có lịch sử chuyến đi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Drive history will update when parked"
+msgstr "Lịch sử chuyến đi sẽ cập nhật khi đỗ xe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Drive state unavailable"
+msgstr "Không có trạng thái chuyến đi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Driven"
+msgstr "Đã lái"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_preferences.py
+msgid "Driver"
+msgstr "Người lái"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/device.py
+msgid "Driver Camera"
+msgstr "Camera người lái"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Driver Camera on Reverse"
+msgstr "Camera người lái khi lùi"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Driver monitoring"
+msgstr "Giám sát người lái"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+msgid "Driver video"
+msgstr "Video người lái"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Drives recorded on this device will appear here."
+msgstr "Chuyến đi ghi trên thiết bị này sẽ hiện tại đây."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Driving Brightness"
+msgstr "Độ sáng khi lái"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Driving Interaction Timeout"
+msgstr "Thời gian chờ tương tác khi lái"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Driving Mode Descriptions"
+msgstr "Mô tả chế độ lái"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Driving Personalities"
+msgstr "Phong cách lái"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Driving Screen Widgets, Colors & Layout"
+msgstr "Tiện ích, màu sắc và bố cục màn hình lái"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Driving Settings"
+msgstr "Cài đặt lái xe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Driving features"
+msgstr "Tính năng lái"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Driving model"
+msgstr "Mô hình lái"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Driving model unavailable"
+msgstr "Không có mô hình lái"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js
+msgid "Driving routes"
+msgstr "Tuyến đường lái"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js
+msgid "Driving routes could not be deleted."
+msgstr "Không thể xóa tuyến đường lái."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Driving screen preview"
+msgstr "Xem trước màn hình lái"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Duplicate CPU core in sample"
+msgstr "Lõi CPU trùng trong mẫu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Duplicate customization field"
+msgstr "Trường tùy chỉnh trùng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Duplicate process PID in sample"
+msgstr "PID tiến trình trùng trong mẫu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Duration is approximate from saved one-minute segments. Older footage may have been removed to free space."
+msgstr "Thời lượng ước tính từ các đoạn một phút đã lưu. Video cũ có thể đã bị xóa để giải phóng dung lượng."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+msgid "ETA"
+msgstr "ETA"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+msgid "ETA {}"
+msgstr "Giờ đến dự kiến {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "EV Acceleration Presets"
+msgstr "Cấu hình gia tốc EV"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "EXPIRED"
+msgstr "HẾT HẠN"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Each Soloist build works for 90 days from its build date, not its install date. Before it runs out, this step shows"
+msgstr "Mỗi bản dựng Soloist hoạt động trong 90 ngày kể từ ngày tạo, không phải ngày cài đặt. Trước khi hết hạn, bước này hiển thị"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Each side allows at most 32 vertices."
+msgstr "Mỗi bên cho phép tối đa 32 đỉnh."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Eco"
+msgstr "Tiết kiệm"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Edit in Galaxy"
+msgstr "Chỉnh sửa trong Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Edit in General edit"
+msgstr "Chỉnh sửa trong Chỉnh sửa chung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Edit longitudinal curves"
+msgstr "Chỉnh sửa đường cong điều khiển dọc"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Editing"
+msgstr "Đang chỉnh sửa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Editing requires fresh parked vehicle evidence."
+msgstr "Chỉnh sửa cần bằng chứng xe đang đỗ mới."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Editing unavailable"
+msgstr "Không thể chỉnh sửa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Editor sections"
+msgstr "Phần trình chỉnh sửa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Edits the source-image crop for the vehicle left and right camera views."
+msgstr "Chỉnh vùng cắt ảnh nguồn cho góc nhìn camera trái và phải của xe."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Enable Always On Lateral"
+msgstr "Bật hỗ trợ lái ngang luôn bật"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Enable Bluetooth and Turn On"
+msgstr "Bật Bluetooth và khởi động"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Enable Bluetooth?"
+msgstr "Bật Bluetooth?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Enable Lane Centering"
+msgstr "Bật giữ giữa làn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Enable assigned controller buttons"
+msgstr "Bật nút bộ điều khiển đã gán"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Enable before recording a route for a tuning request on the StarPilot Discord."
+msgstr "Bật trước khi ghi tuyến đường cho yêu cầu tinh chỉnh trên Discord StarPilot."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Enable model pair"
+msgstr "Bật cặp mô hình"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "Enable navigation"
+msgstr "Bật dẫn đường"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Enable phone alerts"
+msgstr "Bật cảnh báo điện thoại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Enable reverse proxy"
+msgstr "Bật proxy ngược"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Enable saved profiles and this personality in All profile settings to use its curve."
+msgstr "Bật cấu hình đã lưu và phong cách này trong Tất cả cài đặt cấu hình để dùng đường cong của nó."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Enables lane-change assistance after you signal. With Automatic Lane Changes off, give the wheel a nudge to begin."
+msgstr "Bật hỗ trợ chuyển làn sau khi bạn bật xi-nhan. Khi tắt Tự động chuyển làn, nhích vô-lăng để bắt đầu."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Enables saved following and jerk settings, plus preserved legacy curves. New acceleration/deceleration selections apply independently."
+msgstr "Bật khoảng cách theo xe và độ giật đã lưu, cùng các đường cong cũ được giữ lại. Lựa chọn tăng/giảm tốc mới áp dụng độc lập."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Enables visual spot-monitor warnings for the configured camera regions when qualified camera observations are available."
+msgstr "Bật cảnh báo giám sát điểm mù bằng hình ảnh cho vùng camera đã cấu hình khi có quan sát camera đủ điều kiện."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Enabling…"
+msgstr "Đang bật…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js
+msgid "End"
+msgstr "Kết thúc"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "End navigation"
+msgstr "Kết thúc dẫn đường"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "End route"
+msgstr "Kết thúc tuyến đường"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Engaged"
+msgstr "Đã kích hoạt điều khiển"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+msgid "English"
+msgstr "Tiếng Anh"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Enter"
+msgstr "Nhập"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Enter the PIN shown by the device."
+msgstr "Nhập PIN hiển thị trên thiết bị."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Enter the PIN shown by your car."
+msgstr "Nhập PIN hiển thị trên xe."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Enter the device passkey."
+msgstr "Nhập mã ghép đôi thiết bị."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Enter this code in your car."
+msgstr "Nhập mã này trên xe."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Enter your car’s passkey."
+msgstr "Nhập mã ghép đôi của xe."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Enter your existing password to keep your Galaxy link."
+msgstr "Nhập mật khẩu hiện có để giữ liên kết Galaxy."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Enter your old password to keep the link, or choose a new one with at least 8 characters."
+msgstr "Nhập mật khẩu cũ để giữ liên kết, hoặc chọn mật khẩu mới có ít nhất 8 ký tự."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Episode source timestamps"
+msgstr "Dấu thời gian nguồn giai đoạn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Equal speed limits"
+msgstr "Giới hạn tốc độ bằng nhau"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "Erase learned curve data? Curve Speed Controller keeps its current On or Off choice."
+msgstr "Xóa dữ liệu đường cong đã học? Bộ điều khiển tốc độ vào cua giữ lựa chọn Bật hoặc Tắt hiện tại."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/software.py
+msgid "Error Log"
+msgstr "Nhật ký lỗi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Escape"
+msgstr "Thoát"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Estimated distance"
+msgstr "Khoảng cách ước tính"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Evaluating a possible adjustment"
+msgstr "Đang đánh giá điều chỉnh có thể áp dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Evaluating correction"
+msgstr "Đang đánh giá hiệu chỉnh"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Evaluating the collected examples…"
+msgstr "Đang đánh giá các ví dụ đã thu thập…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Event ID:"
+msgstr "ID sự kiện:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Excluded from totals"
+msgstr "Loại khỏi tổng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Existing bytes remain unchanged until explicit reset"
+msgstr "Byte hiện có giữ nguyên đến khi đặt lại rõ ràng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Existing display preferences and driving state still control when widgets appear."
+msgstr "Tùy chọn hiển thị hiện có và trạng thái lái vẫn điều khiển thời điểm tiện ích xuất hiện."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Existing saved bytes remain unchanged until explicit reset"
+msgstr "Byte đã lưu hiện có giữ nguyên đến khi đặt lại rõ ràng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Experimental Conditions"
+msgstr "Điều kiện thử nghiệm"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Experimental Speed Nudge"
+msgstr "Điều chỉnh nhẹ tốc độ thử nghiệm"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Experimental and Chill conditions"
+msgstr "Điều kiện thử nghiệm và thư thái"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Experimental conditions"
+msgstr "Điều kiện thử nghiệm"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Experimental only when there is no adjacent lane."
+msgstr "Chỉ Thử nghiệm khi không có làn liền kề."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "Experimental. Join the car's Wi-Fi on a second interface so the comma stays on home Wi-Fi or your"
+msgstr "Thử nghiệm. Kết nối Wi-Fi của xe trên giao diện thứ hai để comma vẫn kết nối Wi-Fi nhà hoặc"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Expired"
+msgstr "Hết hạn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+msgid "Expired monitor response"
+msgstr "Phản hồi giám sát hết hạn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Expired on {}"
+msgstr "Hết hạn vào {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Expires in {} day{}"
+msgstr "Hết hạn sau {} ngày{}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Expires within a day"
+msgstr "Hết hạn trong vòng một ngày"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Explicitly set Off to repair"
+msgstr "Đặt rõ thành Tắt để sửa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Export details · offroad only"
+msgstr "Xuất chi tiết · chỉ khi không lái"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Export replay"
+msgstr "Xuất bản phát lại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Export replay route"
+msgstr "Xuất tuyến đường phát lại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Export route"
+msgstr "Xuất tuyến đường"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Export segment"
+msgstr "Xuất đoạn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+msgid "Export status is unavailable. Retrying…"
+msgstr "Không có trạng thái xuất. Đang thử lại…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Exporting replay"
+msgstr "Đang xuất bản phát lại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Eyes follow this driving scene. Choose General edit to arrange widgets hidden here."
+msgstr "Mắt theo cảnh lái xe này. Chọn Chỉnh sửa chung để sắp xếp tiện ích bị ẩn tại đây."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/software.py
+msgid "FAST"
+msgstr "NHANH"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_sidebar.py
+msgid "FRICTION"
+msgstr "MA SÁT"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Factory camera not detected. Turn this setting off and restart to restore StarPilot speed control."
+msgstr "Không phát hiện camera nguyên bản. Tắt cài đặt này và khởi động lại để khôi phục điều khiển tốc độ StarPilot."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Factory cruise"
+msgstr "Điều khiển hành trình nguyên bản"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Factory cruise / AOL"
+msgstr "Điều khiển hành trình nguyên bản / AOL"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Fair"
+msgstr "Khá"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Fallback"
+msgstr "Dự phòng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Far"
+msgstr "Xa"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Faster Takeoffs"
+msgstr "Khởi hành nhanh hơn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Favorite"
+msgstr "Yêu thích"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Favorite Buttons"
+msgstr "Nút yêu thích"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Favorite tap areas apply to enabled slots. Speed-limit controls and the steering wheel take priority when the drawer is closed."
+msgstr "Vùng chạm yêu thích áp dụng cho ô đã bật. Điều khiển giới hạn tốc độ và vô-lăng được ưu tiên khi ngăn kéo đóng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "File date"
+msgstr "Ngày tệp"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Filter routes"
+msgstr "Lọc tuyến đường"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Finalized update ready"
+msgstr "Bản cập nhật hoàn tất đã sẵn sàng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Finalizing update"
+msgstr "Đang hoàn tất bản cập nhật"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Find"
+msgstr "Tìm"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Find car"
+msgstr "Tìm xe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Find setup guides, feature explanations, and troubleshooting steps for StarPilot and Android Auto."
+msgstr "Tìm hướng dẫn thiết lập, giải thích tính năng và bước khắc phục sự cố cho StarPilot và Android Auto."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Finding Android Auto"
+msgstr "Đang tìm Android Auto"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Finding a route from last saved location…"
+msgstr "Đang tìm tuyến đường từ vị trí đã lưu gần nhất…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Finding local drives…"
+msgstr "Đang tìm chuyến đi cục bộ…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Finding the newest Android Auto…"
+msgstr "Đang tìm Android Auto mới nhất…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Finding your route…"
+msgstr "Đang tìm tuyến đường của bạn…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "Fine scrubbing"
+msgstr "Tua chính xác"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Finish Bluetooth pairing"
+msgstr "Hoàn tất ghép đôi Bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Finish connecting to your device"
+msgstr "Hoàn tất kết nối thiết bị"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Finish or cancel pairing first."
+msgstr "Hoàn tất hoặc hủy ghép đôi trước."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Finish step 1 first — Connect will walk you through it."
+msgstr "Hoàn tất bước 1 trước — Kết nối sẽ hướng dẫn bạn."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "First activation of a manual tuning owner requires a driving-process restart. An"
+msgstr "Kích hoạt lần đầu chức năng tinh chỉnh thủ công cần khởi động lại tiến trình lái. Một"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "First connection:"
+msgstr "Kết nối đầu tiên:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "First enable requires the next vehicle startup to configure the brake-hold safety permission. An already admitted hold can be disabled live."
+msgstr "Bật lần đầu cần lần khởi động xe tiếp theo để cấu hình quyền an toàn giữ phanh. Có thể tắt trực tiếp chức năng giữ đã được cho phép."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "First enable requires the next vehicle startup to configure the braking safety"
+msgstr "Bật lần đầu cần lần khởi động xe tiếp theo để cấu hình an toàn phanh"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Fit baseline loss"
+msgstr "Sai số khớp đường cơ sở"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Fit candidate loss"
+msgstr "Sai số khớp ứng viên"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Fit did not pass validation"
+msgstr "Kết quả khớp không vượt qua xác thực"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Fit passed validation"
+msgstr "Kết quả khớp đã vượt qua xác thực"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Fixed level saved"
+msgstr "Đã lưu mức cố định"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Fixed saved level"
+msgstr "Mức cố định đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Fixed speed ranges"
+msgstr "Dải tốc độ cố định"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Fixed to TheGalaxy- plus the last four characters of your comma dongle ID. Once saved, the switch and password survive restarts."
+msgstr "Cố định thành TheGalaxy- cộng bốn ký tự cuối ID dongle comma. Sau khi lưu, công tắc và mật khẩu giữ nguyên qua các lần khởi động lại."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Follow"
+msgstr "Theo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Follow ambient sound"
+msgstr "Theo âm thanh môi trường"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Follow the pairing steps above, then connect to your dashboard."
+msgstr "Làm theo bước ghép đôi ở trên rồi kết nối bảng điều khiển."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Follows ambient sound"
+msgstr "Theo âm thanh môi trường"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Follows ignition"
+msgstr "Theo khóa điện"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Footage"
+msgstr "Video hành trình"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "For cellular or different networks after pairing, turn off"
+msgstr "Để dùng mạng di động hoặc mạng khác sau khi ghép đôi, tắt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "For this saved segment only. Distance is estimated from recorded speed."
+msgstr "Chỉ cho đoạn đã lưu này. Khoảng cách ước tính từ tốc độ đã ghi."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Force Coasting"
+msgstr "Buộc chạy trớn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-preferences.js
+msgid "Force Drive State is available on your connected device."
+msgstr "Buộc trạng thái lái khả dụng trên thiết bị đã kết nối."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Force Off-road"
+msgstr "Buộc chế độ không lái"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Force Offroad"
+msgstr "Buộc chế độ không lái"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Force On-road"
+msgstr "Buộc chế độ đang lái"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Force Stop"
+msgstr "Buộc dừng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Force auto"
+msgstr "Buộc tự động"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Force auto temporarily ignores saved factor, friction and ratio."
+msgstr "Buộc tự động tạm thời bỏ qua hệ số, ma sát và tỷ số đã lưu."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Force off"
+msgstr "Buộc tắt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Forced Experimental"
+msgstr "Buộc thử nghiệm"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "Forced StarPilot UI requires reviewed assets:"
+msgstr "Buộc giao diện StarPilot cần tài nguyên đã xét duyệt:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "Forced StarPilot UI requires reviewed assets: {}"
+msgstr "Buộc giao diện StarPilot cần tài nguyên đã xét duyệt: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/ford_lateral_feature.py
+msgid "Ford hands-free cluster display"
+msgstr "Hiển thị cụm đồng hồ Ford rảnh tay"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/ford_lateral_feature.py
+msgid "Ford steering controller"
+msgstr "Bộ điều khiển lái Ford"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Forget configuration"
+msgstr "Quên cấu hình"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Forget the car on the comma: Bluetooth under Tools → Forget."
+msgstr "Quên xe trên comma: Bluetooth trong Công cụ → Quên."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Forget this Bluetooth device?"
+msgstr "Quên thiết bị Bluetooth này?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Forget this app connection?"
+msgstr "Quên kết nối ứng dụng này?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Forgetting…"
+msgstr "Đang quên…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Forward ten seconds"
+msgstr "Tiến mười giây"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Fresh onroad control required"
+msgstr "Cần điều khiển đang lái mới"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Fresh parked evidence required to edit"
+msgstr "Cần bằng chứng xe đỗ mới để chỉnh sửa"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Friction"
+msgstr "Ma sát"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Friction and other models stay unchanged."
+msgstr "Ma sát và mô hình khác giữ nguyên."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Friction tuning paused"
+msgstr "Đã tạm dừng tinh chỉnh ma sát"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "From APKPure, a third-party mirror ("
+msgstr "Từ APKPure, một trang phân phối bên thứ ba ("
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "From Spotify’s Downloads page, to this"
+msgstr "Từ trang Tải xuống của Spotify, vào"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+msgid "Full log"
+msgstr "Nhật ký đầy đủ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Full steering delay"
+msgstr "Độ trễ lái đầy đủ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Full surface coordinates"
+msgstr "Tọa độ toàn bộ bề mặt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Future checks passed"
+msgstr "Đã vượt qua kiểm tra tương lai"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Future trial episodes"
+msgstr "Giai đoạn thử nghiệm tương lai"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "GPS Source"
+msgstr "Nguồn GPS"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "GPS setup guides"
+msgstr "Hướng dẫn thiết lập GPS"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "GPS: No fix"
+msgstr "GPS: Chưa định vị"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "GPS: {}"
+msgstr "GPS: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "GPU · External"
+msgstr "GPU · Bên ngoài"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Galaxy Access & Install"
+msgstr "Truy cập và cài đặt Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Galaxy Home"
+msgstr "Trang chủ Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Galaxy Wi-Fi Hotspot"
+msgstr "Điểm phát Wi-Fi Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Galaxy access"
+msgstr "Truy cập Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Galaxy access could not be checked."
+msgstr "Không thể kiểm tra truy cập Galaxy."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Galaxy access is unavailable."
+msgstr "Không thể truy cập Galaxy."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Galaxy app phones"
+msgstr "Điện thoại ứng dụng Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy connection QR generation failed"
+msgstr "Tạo QR kết nối Galaxy thất bại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+msgid "Galaxy could not be reached"
+msgstr "Không thể truy cập Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/polling.js
+msgid "Galaxy could not connect. Reconnecting automatically…"
+msgstr "Galaxy không thể kết nối. Tự động kết nối lại…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot.js
+msgid "Galaxy could not finish opening. Check your connection and try again."
+msgstr "Galaxy không thể mở xong. Kiểm tra kết nối rồi thử lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Galaxy could not load settings. Refresh to reconnect."
+msgstr "Galaxy không thể tải cài đặt. Làm mới để kết nối lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Galaxy could not reach Bluetooth. Refresh to reconnect."
+msgstr "Galaxy không thể truy cập Bluetooth. Làm mới để kết nối lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Galaxy is installed."
+msgstr "Đã cài đặt Galaxy."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/device.py
+msgid "Galaxy local access"
+msgstr "Truy cập Galaxy cục bộ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Galaxy navigation"
+msgstr "Dẫn đường Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Galaxy page error"
+msgstr "Lỗi trang Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy pairing is unavailable"
+msgstr "Không thể ghép đôi Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy pairing status is unavailable"
+msgstr "Không có trạng thái ghép đôi Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy password"
+msgstr "Mật khẩu Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy password must be at least"
+msgstr "Mật khẩu Galaxy phải có ít nhất"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy password must be at least {} characters"
+msgstr "Mật khẩu Galaxy phải có ít nhất {} ký tự"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Galaxy received an invalid Bluetooth response. Refresh to reconnect."
+msgstr "Galaxy nhận phản hồi Bluetooth không hợp lệ. Làm mới để kết nối lại."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy remote QR generation failed"
+msgstr "Tạo QR Galaxy từ xa thất bại"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy request timed out"
+msgstr "Yêu cầu Galaxy hết thời gian chờ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Galaxy response is too large"
+msgstr "Phản hồi Galaxy quá lớn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Galaxy search results"
+msgstr "Kết quả tìm kiếm Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Galaxy sign in"
+msgstr "Đăng nhập Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+msgid "Galaxy took too long to respond"
+msgstr "Galaxy phản hồi quá lâu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Gathering driving examples"
+msgstr "Đang thu thập ví dụ lái xe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Gathering independently measured driving examples"
+msgstr "Đang thu thập ví dụ lái xe được đo độc lập"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "General edit"
+msgstr "Chỉnh sửa chung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "General webhook"
+msgstr "Webhook chung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Gently recovers toward set speed when Experimental mode hesitates on a clear road."
+msgstr "Nhẹ nhàng trở lại tốc độ đặt khi chế độ Thử nghiệm do dự trên đường thông thoáng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Get a Mapbox access token"
+msgstr "Lấy token truy cập Mapbox"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Get the newest release from APKMirror"
+msgstr "Lấy bản phát hành mới nhất từ APKMirror"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Getting car Wi-Fi details"
+msgstr "Đang lấy thông tin Wi-Fi xe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "GiB total"
+msgstr "GiB tổng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Good"
+msgstr "Tốt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Google Automotive Link certificate found"
+msgstr "Đã tìm thấy chứng chỉ Google Automotive Link"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Google and Android Auto are trademarks of Google LLC. StarPilot is not affiliated with or endorsed by Google or APKPure."
+msgstr "Google và Android Auto là nhãn hiệu của Google LLC. StarPilot không liên kết với hoặc được Google hay APKPure chứng thực."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Got it"
+msgstr "Đã hiểu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Grade Compensation"
+msgstr "Bù độ dốc đường"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Gradually adds following distance when approaching a slower or braking lead"
+msgstr "Tăng dần khoảng cách theo xe khi tiếp cận xe trước chậm hơn hoặc đang phanh"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Gradually adds following distance when approaching a slower or braking lead vehicle."
+msgstr "Tăng dần khoảng cách theo xe khi tiếp cận xe phía trước chậm hơn hoặc đang phanh."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Great"
+msgstr "Rất tốt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Guides and help from the community."
+msgstr "Hướng dẫn và trợ giúp từ cộng đồng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "HTTPS URL"
+msgstr "URL HTTPS"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "HTTPS push relay URL"
+msgstr "URL bộ chuyển tiếp thông báo đẩy HTTPS"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py
+msgid "Hardware radar"
+msgstr "Radar phần cứng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Hardware unknown"
+msgstr "Phần cứng không xác định"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Headunit Emulator"
+msgstr "Trình giả lập màn hình xe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "HeadunitPad from GitHub"
+msgstr "HeadunitPad từ GitHub"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "HeadunitPad setup (iPad)"
+msgstr "Thiết lập HeadunitPad (iPad)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Height"
+msgstr "Chiều cao"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Height ·"
+msgstr "Chiều cao ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Help"
+msgstr "Trợ giúp"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Help & Community"
+msgstr "Trợ giúp và cộng đồng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Hidden at 0%. Picking a color makes it visible."
+msgstr "Ẩn ở 0%. Chọn màu để hiển thị."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Hidden while Model confidence uses the stock confidence ball."
+msgstr "Ẩn khi Độ tin cậy mô hình dùng hình cầu độ tin cậy nguyên bản."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Hide"
+msgstr "Ẩn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Hide Personality Alerts"
+msgstr "Ẩn cảnh báo phong cách lái"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Hide Setup"
+msgstr "Ẩn thiết lập"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Hides the alert shown when the driving personality changes."
+msgstr "Ẩn cảnh báo xuất hiện khi phong cách lái thay đổi."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "High-speed follow"
+msgstr "Theo xe ở tốc độ cao"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Higher values let a confident model path reduce lane-centering correction when it differs from the lane center"
+msgstr "Giá trị cao hơn cho phép đường đi mô hình có độ tin cậy cao giảm hiệu chỉnh giữ giữa làn khi lệch khỏi tâm làn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Higher values make warnings change more slowly"
+msgstr "Giá trị cao hơn khiến cảnh báo thay đổi chậm hơn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Higher values require stronger model evidence"
+msgstr "Giá trị cao hơn cần bằng chứng mô hình mạnh hơn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Higher-speed values"
+msgstr "Giá trị ở tốc độ cao hơn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Highlight the side windows a driver would check in the cabin camera, and tune visual spot-monitoring options."
+msgstr "Đánh dấu cửa sổ bên mà người lái sẽ kiểm tra trong camera khoang xe và tinh chỉnh tùy chọn giám sát điểm mù bằng hình ảnh."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Hold"
+msgstr "Giữ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Hold the brake for over one second at a complete stop with cruise main on and cruise disengaged."
+msgstr "Giữ phanh hơn một giây khi dừng hẳn, công tắc chính điều khiển hành trình bật và điều khiển hành trình chưa kích hoạt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "Hold to fine scrub"
+msgstr "Giữ để tua chính xác"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Holds the brakes after you press the brake for over one second at a complete stop"
+msgstr "Giữ phanh sau khi bạn đạp phanh hơn một giây khi dừng hẳn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Holds the brakes at a stop with cruise main on. Press the"
+msgstr "Giữ phanh khi dừng với công tắc chính điều khiển hành trình bật. Nhấn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Holds the brakes at a stop with cruise main on. Press the accelerator or the supported regen paddle to release."
+msgstr "Giữ phanh khi dừng với công tắc chính điều khiển hành trình bật. Nhấn ga hoặc lẫy phanh tái sinh được hỗ trợ để nhả."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Holds the brakes at a stop with cruise main on. Press the {} to release."
+msgstr "Giữ phanh khi dừng với công tắc chính điều khiển hành trình bật. Nhấn {} để nhả."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Home asset does not match the reviewed manifest:"
+msgstr "Tài nguyên Trang chủ không khớp bản kê đã xét duyệt:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Home asset does not match the reviewed manifest: {}"
+msgstr "Tài nguyên Trang chủ không khớp bản kê đã xét duyệt: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Home, Tahoe trip…"
+msgstr "Nhà, chuyến đi Tahoe…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Host"
+msgstr "Máy chủ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "Host UI requires the runner prefix or a dedicated replay- prefix"
+msgstr "Giao diện máy chủ cần tiền tố trình chạy hoặc tiền tố replay- riêng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "Host UI:"
+msgstr "Giao diện máy chủ:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "Host UI: {}"
+msgstr "Giao diện máy chủ: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+msgid "Host connected"
+msgstr "Đã kết nối máy chủ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Hotspot disabled."
+msgstr "Đã tắt điểm phát."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "How it connects:"
+msgstr "Cách kết nối:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "How the widget list works"
+msgstr "Cách danh sách tiện ích hoạt động"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "INCOMPATIBLE"
+msgstr "KHÔNG TƯƠNG THÍCH"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Icons"
+msgstr "Biểu tượng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Identity unavailable"
+msgstr "Không có danh tính"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Identity unverified"
+msgstr "Danh tính chưa xác minh"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Idle"
+msgstr "Nhàn rỗi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Ignore drive stats"
+msgstr "Bỏ qua thống kê chuyến đi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Illustrative values only. No device was read."
+msgstr "Chỉ là giá trị minh họa. Không đọc thiết bị nào."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Imperial"
+msgstr "Hệ Anh"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Improve this map"
+msgstr "Cải thiện bản đồ này"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Improves launches from a stop and responds sooner when a lead starts moving."
+msgstr "Cải thiện khởi hành từ trạng thái dừng và phản hồi sớm hơn khi xe trước bắt đầu di chuyển."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "In"
+msgstr "Trong"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "In Files, open Downloads."
+msgstr "Trong Tệp, mở Tải xuống."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "In HeadunitPad, choose Headunit Server or Auto mode, landscape, at 800x480, 1280x720 or 1920x1080."
+msgstr "Trong HeadunitPad, chọn chế độ Headunit Server hoặc Auto, màn hình ngang, ở 800x480, 1280x720 hoặc 1920x1080."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "In Open Headunit Settings, add WiFi to Connection mode. Under Wireless Connection, set Wireless Mode to Headunit Server and Server Mode to Auto."
+msgstr "Trong cài đặt Open Headunit, thêm WiFi vào Connection mode. Trong Wireless Connection, đặt Wireless Mode thành Headunit Server và Server Mode thành Auto."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "In Spotify, tap the device icon and look for"
+msgstr "Trong Spotify, chạm biểu tượng thiết bị và tìm"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "In progress"
+msgstr "Đang tiến hành"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Inactive"
+msgstr "Không hoạt động"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Inactive widgets"
+msgstr "Tiện ích không hoạt động"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Include in Randomizer"
+msgstr "Đưa vào bộ chọn ngẫu nhiên"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Include in stats"
+msgstr "Đưa vào thống kê"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Included in totals"
+msgstr "Đã đưa vào tổng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Incomplete recording"
+msgstr "Bản ghi chưa đầy đủ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Increase Speed"
+msgstr "Tăng tốc độ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Individual personality and custom curves remain as selected."
+msgstr "Phong cách riêng và đường cong tùy chỉnh giữ lựa chọn hiện tại."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Inherited from Relaxed follow and jerk settings"
+msgstr "Kế thừa cài đặt theo xe và độ giật của Thư giãn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Install Galaxy"
+msgstr "Cài đặt Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Install Spotify Soloist"
+msgstr "Cài đặt Spotify Soloist"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Install Spotify Soloist to finish setup."
+msgstr "Cài đặt Spotify Soloist để hoàn tất thiết lập."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Install a Newer Soloist"
+msgstr "Cài đặt Soloist mới hơn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Install a Newer Version"
+msgstr "Cài đặt phiên bản mới hơn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Install a newer build before this one expires to keep Spotify playing."
+msgstr "Cài bản dựng mới hơn trước khi bản này hết hạn để tiếp tục phát Spotify."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Install a newer build to resume Spotify playback."
+msgstr "Cài bản dựng mới hơn để tiếp tục phát Spotify."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Install newer version"
+msgstr "Cài đặt phiên bản mới hơn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Install recent version"
+msgstr "Cài đặt phiên bản gần đây"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Install support"
+msgstr "Cài đặt hỗ trợ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Install the latest version of {} and restart?"
+msgstr "Cài phiên bản mới nhất của {} và khởi động lại?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Install version"
+msgstr "Cài đặt phiên bản"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Install web app"
+msgstr "Cài đặt ứng dụng web"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Install {} ({}) on {} and restart?"
+msgstr "Cài {} ({}) trên {} và khởi động lại?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Installed branch is already up to date. No restart needed."
+msgstr "Nhánh đã cài đặt đã là mới nhất. Không cần khởi động lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Installed build verified after reconnect."
+msgstr "Đã xác minh bản dựng đã cài sau khi kết nối lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Installed software report unavailable."
+msgstr "Không có báo cáo phần mềm đã cài."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Installing Spotify needs your local network or the Galaxy tunnel."
+msgstr "Cài đặt Spotify cần mạng cục bộ hoặc đường hầm Galaxy."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Installing Spotify needs your local network or the Galaxy tunnel. Phone audio works over Bluetooth."
+msgstr "Cài đặt Spotify cần mạng cục bộ hoặc đường hầm Galaxy. Âm thanh điện thoại hoạt động qua Bluetooth."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Installing…"
+msgstr "Đang cài đặt…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Interactive navigation map"
+msgstr "Bản đồ dẫn đường tương tác"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Bị gián đoạn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Invalid"
+msgstr "Không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Invalid CPU core in sample"
+msgstr "Lõi CPU trong mẫu không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+msgid "Invalid Galaxy catalog"
+msgstr "Danh mục Galaxy không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Invalid Galaxy response"
+msgstr "Phản hồi Galaxy không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+msgid "Invalid Galaxy runtime"
+msgstr "Môi trường chạy Galaxy không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Invalid Home image:"
+msgstr "Ảnh Trang chủ không hợp lệ:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Invalid Home image: {}"
+msgstr "Ảnh Trang chủ không hợp lệ: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid MAX speed preference"
+msgstr "Tùy chọn tốc độ MAX không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Invalid Model Laboratory response"
+msgstr "Phản hồi Phòng thí nghiệm mô hình không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Invalid Model Manager response"
+msgstr "Phản hồi Trình quản lý mô hình không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Invalid SLC numeric observation"
+msgstr "Quan sát số SLC không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Invalid SLC observation kind"
+msgstr "Loại quan sát SLC không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Invalid Settings image:"
+msgstr "Ảnh Cài đặt không hợp lệ:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Invalid Settings image: {}"
+msgstr "Ảnh Cài đặt không hợp lệ: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Invalid System Monitor sample"
+msgstr "Mẫu Giám sát hệ thống không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Invalid action"
+msgstr "Thao tác không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid active profile"
+msgstr "Cấu hình đang dùng không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "Invalid bitmap font"
+msgstr "Phông bitmap không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "Invalid bitmap font {}: {}"
+msgstr "Phông bitmap {} không hợp lệ: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_preferences.py
+msgid "Invalid camera choice"
+msgstr "Lựa chọn camera không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Invalid camera crop"
+msgstr "Vùng cắt camera không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Invalid camera regions"
+msgstr "Vùng camera không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid clock format preference"
+msgstr "Tùy chọn định dạng đồng hồ không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+msgid "Invalid companion status"
+msgstr "Trạng thái ứng dụng đồng hành không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+msgid "Invalid crash report"
+msgstr "Báo cáo sự cố không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+msgid "Invalid crash report list"
+msgstr "Danh sách báo cáo sự cố không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid customization fields"
+msgstr "Trường tùy chỉnh không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid customization version"
+msgstr "Phiên bản tùy chỉnh không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Invalid default reset"
+msgstr "Đặt lại mặc định không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-deletion.js
+msgid "Invalid deletion response"
+msgstr "Phản hồi xóa không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid document"
+msgstr "Tài liệu không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Invalid hotspot status"
+msgstr "Trạng thái điểm phát không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Invalid lane-change preferences"
+msgstr "Tùy chọn chuyển làn không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Invalid lateral source"
+msgstr "Nguồn điều khiển ngang không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid layout document"
+msgstr "Tài liệu bố cục không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Invalid layout preview pixel buffer"
+msgstr "Bộ đệm pixel xem trước bố cục không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Invalid layout preview profile"
+msgstr "Cấu hình xem trước bố cục không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Invalid layout preview request"
+msgstr "Yêu cầu xem trước bố cục không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid legacy camera placement"
+msgstr "Vị trí camera cũ không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Invalid longitudinal source"
+msgstr "Nguồn điều khiển dọc không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid map overlay size or opacity"
+msgstr "Kích thước hoặc độ đục lớp phủ bản đồ không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Invalid mode atom image"
+msgstr "Ảnh thành phần chế độ không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Invalid model status"
+msgstr "Trạng thái mô hình không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid motion preference"
+msgstr "Tùy chọn chuyển động không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Invalid numeric value"
+msgstr "Giá trị số không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid path color mode"
+msgstr "Chế độ màu đường đi không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "Invalid personality observation"
+msgstr "Quan sát phong cách lái không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Invalid plot sample"
+msgstr "Mẫu đồ thị không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Invalid plot source"
+msgstr "Nguồn đồ thị không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Invalid plot value"
+msgstr "Giá trị đồ thị không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Invalid pose source"
+msgstr "Nguồn tư thế không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid preview document"
+msgstr "Tài liệu xem trước không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid preview image"
+msgstr "Ảnh xem trước không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid preview profile or scene"
+msgstr "Cấu hình hoặc cảnh xem trước không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid preview request"
+msgstr "Yêu cầu xem trước không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid preview sidebar choice"
+msgstr "Lựa chọn thanh bên xem trước không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/developer_preview.py
+msgid "Invalid private onroad visual preview"
+msgstr "Xem trước hình ảnh đang lái riêng tư không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Invalid process in sample"
+msgstr "Tiến trình trong mẫu không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid profile document"
+msgstr "Tài liệu cấu hình không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid projection preview"
+msgstr "Xem trước trình chiếu không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Invalid replay status"
+msgstr "Trạng thái phát lại không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid road color fields"
+msgstr "Trường màu đường không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid road color profiles"
+msgstr "Cấu hình màu đường không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Invalid saved SLC offset"
+msgstr "Độ lệch SLC đã lưu không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Invalid saved action"
+msgstr "Thao tác đã lưu không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved brake threshold"
+msgstr "Ngưỡng phanh đã lưu không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py
+msgid "Invalid saved configuration"
+msgstr "Cấu hình đã lưu không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Invalid saved controller choice"
+msgstr "Lựa chọn bộ điều khiển đã lưu không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Invalid saved crop"
+msgstr "Vùng cắt đã lưu không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved learning"
+msgstr "Dữ liệu học đã lưu không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Invalid saved level"
+msgstr "Mức đã lưu không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved master preference"
+msgstr "Tùy chọn chính đã lưu không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Invalid saved offset or document"
+msgstr "Độ lệch hoặc tài liệu đã lưu không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Invalid saved preference"
+msgstr "Tùy chọn đã lưu không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved switch"
+msgstr "Công tắc đã lưu không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved threshold"
+msgstr "Ngưỡng đã lưu không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved units"
+msgstr "Đơn vị đã lưu không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved value or units"
+msgstr "Giá trị hoặc đơn vị đã lưu không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Invalid saved value · restore registry default"
+msgstr "Giá trị đã lưu không hợp lệ · khôi phục mặc định trong sổ đăng ký"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Invalid session state"
+msgstr "Trạng thái phiên không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Invalid settings page"
+msgstr "Trang cài đặt không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid speed card alignment"
+msgstr "Căn chỉnh thẻ tốc độ không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Invalid speed source"
+msgstr "Nguồn tốc độ không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid speed source card preference"
+msgstr "Tùy chọn thẻ nguồn tốc độ không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid speed source drawer preference"
+msgstr "Tùy chọn ngăn nguồn tốc độ không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+msgid "Invalid speed-limit shape atlas"
+msgstr "Tập hình dạng giới hạn tốc độ không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Invalid value selection"
+msgstr "Lựa chọn giá trị không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget IDs"
+msgstr "ID tiện ích không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/widget-art.js
+msgid "Invalid widget art"
+msgstr "Hình ảnh tiện ích không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/widget-art.js
+msgid "Invalid widget art chunk"
+msgstr "Khối hình ảnh tiện ích không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/widget-art.js
+msgid "Invalid widget art metadata"
+msgstr "Siêu dữ liệu hình ảnh tiện ích không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/widget-art.js
+msgid "Invalid widget art rectangle"
+msgstr "Hình chữ nhật hình ảnh tiện ích không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Invalid widget art request"
+msgstr "Yêu cầu hình ảnh tiện ích không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget color IDs"
+msgstr "ID màu tiện ích không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget color fields"
+msgstr "Trường màu tiện ích không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget color profiles"
+msgstr "Cấu hình màu tiện ích không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget layer order"
+msgstr "Thứ tự lớp tiện ích không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget layer profiles"
+msgstr "Cấu hình lớp tiện ích không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget opacity"
+msgstr "Độ đục tiện ích không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget placement"
+msgstr "Vị trí tiện ích không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Invalid widget size"
+msgstr "Kích thước tiện ích không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Jeep Brake Hold"
+msgstr "Giữ phanh Jeep"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Jerk"
+msgstr "Độ giật"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "JetLink is using the USB-C port. Turn off JetLink, then return here."
+msgstr "JetLink đang dùng cổng USB-C. Tắt JetLink rồi quay lại đây."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "Jetlink Model"
+msgstr "Mô hình Jetlink"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Jetlink remote model"
+msgstr "Mô hình Jetlink từ xa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Jetlink runs Active Big on its host, which downloads the model itself. A model chosen in the Jetlink app shows here once the comma connects."
+msgstr "Jetlink chạy Mô hình lớn đang dùng trên máy chủ của nó; máy chủ tự tải mô hình. Mô hình chọn trong ứng dụng Jetlink hiện tại đây khi comma kết nối."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Jetlink status"
+msgstr "Trạng thái Jetlink"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Join Discord"
+msgstr "Tham gia Discord"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Join the Android beta"
+msgstr "Tham gia bản beta Android"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+msgid "Join the Android beta on Google Groups to get the app, then join TheGalaxy Wi-Fi."
+msgstr "Tham gia bản beta Android trên Google Groups để lấy ứng dụng, rồi kết nối Wi-Fi TheGalaxy."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Join the network and stay connected if warned of no Internet. Open the address below, then bookmark it."
+msgstr "Kết nối mạng và giữ kết nối nếu có cảnh báo không có Internet. Mở địa chỉ bên dưới rồi đánh dấu trang."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Joining car Wi-Fi"
+msgstr "Đang kết nối Wi-Fi xe"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Keep Screen On While eGPU Loads"
+msgstr "Giữ màn hình bật khi eGPU tải"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Keep at least one complete crop inside the image."
+msgstr "Giữ ít nhất một vùng cắt hoàn chỉnh bên trong ảnh."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Keep editing"
+msgstr "Tiếp tục chỉnh sửa"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Keep saved speed ranges"
+msgstr "Giữ dải tốc độ đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Keep steering assistance active independently of cruise control"
+msgstr "Giữ hỗ trợ lái hoạt động độc lập với điều khiển hành trình"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Keep steering assistance active independently of cruise control."
+msgstr "Giữ hỗ trợ lái hoạt động độc lập với điều khiển hành trình."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Keep steering assistance available independently of cruise control"
+msgstr "Giữ hỗ trợ lái khả dụng độc lập với điều khiển hành trình"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Keep the app open and both devices on the same Wi-Fi."
+msgstr "Giữ ứng dụng mở và cả hai thiết bị trên cùng Wi-Fi."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Keep the data cable connected and the car’s screen on."
+msgstr "Giữ cáp dữ liệu kết nối và màn hình xe bật."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Keep the device connected until the download finishes."
+msgstr "Giữ thiết bị kết nối cho đến khi tải xong."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Keep the driving screen awake while an eGPU model loads. Manual Screen Off still takes priority."
+msgstr "Giữ màn hình lái sáng trong khi tải mô hình eGPU. Tắt màn hình thủ công vẫn được ưu tiên."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Keep the vehicle parked."
+msgstr "Giữ xe đỗ."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Keep these offsets and speed ranges when units change"
+msgstr "Giữ độ lệch và dải tốc độ này khi đổi đơn vị"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Keep these saved offsets and speed ranges when units change? Prior saved values remain but become inactive."
+msgstr "Giữ độ lệch và dải tốc độ đã lưu này khi đổi đơn vị? Giá trị đã lưu trước vẫn còn nhưng ngừng hoạt động."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Keep these speed-limit offsets and speed ranges when units change? Legacy values remain saved but inactive."
+msgstr "Giữ độ lệch giới hạn tốc độ và dải tốc độ này khi đổi đơn vị? Giá trị cũ vẫn được lưu nhưng ngừng hoạt động."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Keep this key private. It grants remote access to this comma."
+msgstr "Giữ kín khóa này. Khóa cấp quyền truy cập comma này từ xa."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Keep this page open while pairing"
+msgstr "Giữ trang này mở khi ghép đôi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Keep widgets within the screen and clear of Speed limit actions. The last valid position is kept."
+msgstr "Giữ tiện ích trong màn hình và tránh thao tác Giới hạn tốc độ. Giữ lại vị trí hợp lệ gần nhất."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Keep your car’s screen on. We’ll move to the next step automatically."
+msgstr "Giữ màn hình xe bật. Chúng tôi sẽ tự động chuyển sang bước tiếp theo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Keeps steering assistance available independently of cruise control on supported vehicles."
+msgstr "Giữ hỗ trợ lái khả dụng độc lập với điều khiển hành trình trên xe được hỗ trợ."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Keeps the current speed-limit offset schedule fixed when display units change."
+msgstr "Giữ cố định lịch độ lệch giới hạn tốc độ hiện tại khi đổi đơn vị hiển thị."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Keeps the driving screen visible while an eGPU model loads. Manual Screen Off still works."
+msgstr "Giữ màn hình lái hiển thị trong khi tải mô hình eGPU. Tắt màn hình thủ công vẫn hoạt động."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Keeps the existing steering adjustments in a vehicle-specific tuning profile."
+msgstr "Giữ điều chỉnh lái hiện có trong cấu hình tinh chỉnh riêng cho xe."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Keeps your manual choice across drives. Changing this setting first resets the choice to Automatic."
+msgstr "Giữ lựa chọn thủ công qua các chuyến đi. Đổi cài đặt này trước tiên đặt lại lựa chọn thành Tự động."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Key details"
+msgstr "Chi tiết khóa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Key name"
+msgstr "Tên khóa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Key saved on this comma"
+msgstr "Khóa đã lưu trên comma này"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Key values are never displayed."
+msgstr "Giá trị khóa không bao giờ hiển thị."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_sidebar.py
+msgid "LAT ACCEL"
+msgstr "GIA TỐC NGANG"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_sidebar.py
+msgid "LATERAL %"
+msgstr "ĐIỀU KHIỂN NGANG %"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "LEARNED DELAY"
+msgstr "ĐỘ TRỄ ĐÃ HỌC"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "LEARNED FRICTION"
+msgstr "MA SÁT ĐÃ HỌC"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "LEARNED LAT ACCEL"
+msgstr "GIA TỐC NGANG ĐÃ HỌC"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "LIMIT"
+msgstr "GIỚI HẠN"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "LKAS also toggles AOL independently of its saved extra action."
+msgstr "LKAS cũng bật/tắt AOL độc lập với thao tác bổ sung đã lưu của nó."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "LKAS press"
+msgstr "Nhấn LKAS"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Label"
+msgstr "Nhãn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Laboratory status refresh delayed"
+msgstr "Làm mới trạng thái Phòng thí nghiệm bị chậm"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Lane Centering Strength"
+msgstr "Cường độ giữ giữa làn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Lane Change Speed"
+msgstr "Tốc độ chuyển làn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Lane Changes"
+msgstr "Chuyển làn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Lane and blindspot checks remain required."
+msgstr "Vẫn cần kiểm tra làn và điểm mù."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Lane centering"
+msgstr "Giữ giữa làn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Lane changes"
+msgstr "Chuyển làn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+msgid "Lane lines"
+msgstr "Vạch làn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Lane marking colors apply to the lines beside your lane and the outer lines separately."
+msgstr "Màu vạch làn áp dụng riêng cho vạch cạnh làn của bạn và vạch ngoài."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Lane offset"
+msgstr "Độ lệch làn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Lane-change follow gap"
+msgstr "Khoảng cách theo xe khi chuyển làn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Large UI"
+msgstr "Giao diện lớn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Large profile only"
+msgstr "Chỉ cấu hình lớn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Last auto-detected vehicle"
+msgstr "Xe tự động phát hiện gần nhất"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Last controller report:"
+msgstr "Báo cáo bộ điều khiển gần nhất:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Last received window"
+msgstr "Cửa sổ nhận gần nhất"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Last received window — reconnecting"
+msgstr "Cửa sổ nhận gần nhất — đang kết nối lại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Last reported:"
+msgstr "Báo cáo gần nhất:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Last runtime vehicle"
+msgstr "Xe trong môi trường chạy gần nhất"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Last saved location · GPS unavailable"
+msgstr "Vị trí lưu gần nhất · không có GPS"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Last updater report:"
+msgstr "Báo cáo trình cập nhật gần nhất:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Last usable screen:"
+msgstr "Màn hình khả dụng gần nhất:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Lat Accel"
+msgstr "Gia tốc ngang"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Lateral"
+msgstr "Điều khiển ngang"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Lateral (Steering)"
+msgstr "Điều khiển ngang (Lái)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Lateral Acceleration"
+msgstr "Gia tốc ngang"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Lateral Controller Terms"
+msgstr "Thành phần bộ điều khiển ngang"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Lateral acceleration"
+msgstr "Gia tốc ngang"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Lateral acceleration history"
+msgstr "Lịch sử gia tốc ngang"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Lateral controller terms"
+msgstr "Thành phần bộ điều khiển ngang"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Lateral model"
+msgstr "Mô hình điều khiển ngang"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Lateral only"
+msgstr "Chỉ điều khiển ngang"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Latest"
+msgstr "Mới nhất"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Latest completed delay-paired steering episode"
+msgstr "Giai đoạn lái ghép theo độ trễ hoàn tất gần nhất"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Latest control / applied output / measured pose:"
+msgstr "Điều khiển / đầu ra áp dụng / tư thế đo gần nhất:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Latest features and fixes under development. Updates regularly and may introduce bugs."
+msgstr "Tính năng và bản sửa mới nhất đang phát triển. Cập nhật thường xuyên và có thể gây lỗi."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Latest fit comparison"
+msgstr "So sánh khớp gần nhất"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Launch Galaxy from your home screen or desktop."
+msgstr "Mở Galaxy từ màn hình chính hoặc màn hình máy tính."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Launch assist"
+msgstr "Hỗ trợ khởi hành"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Layout and colors restored."
+msgstr "Đã khôi phục bố cục và màu sắc."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Layout backup is too large."
+msgstr "Bản sao lưu bố cục quá lớn."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Layout preview"
+msgstr "Xem trước bố cục"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Layout preview authority denied at %s after %.3f seconds"
+msgstr "Quyền xem trước bố cục bị từ chối tại %s sau %.3f giây"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Layout preview renderer failed"
+msgstr "Trình kết xuất xem trước bố cục thất bại"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Layout preview requires the UI graphics context"
+msgstr "Xem trước bố cục cần ngữ cảnh đồ họa giao diện"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Layout preview resources are closed"
+msgstr "Tài nguyên xem trước bố cục đã đóng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_runtime.py
+msgid "Layout preview shutdown:"
+msgstr "Tắt xem trước bố cục:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_runtime.py
+msgid "Layout preview shutdown: {}"
+msgstr "Tắt xem trước bố cục: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_runtime.py
+msgid "Layout preview stopped:"
+msgstr "Xem trước bố cục đã dừng:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_runtime.py
+msgid "Layout preview stopped: {}"
+msgstr "Xem trước bố cục đã dừng: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_runtime.py
+msgid "Layout preview unavailable:"
+msgstr "Xem trước bố cục không khả dụng:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_runtime.py
+msgid "Layout preview unavailable: {}"
+msgstr "Xem trước bố cục không khả dụng: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Layout restore could not be verified."
+msgstr "Không thể xác minh khôi phục bố cục."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Layout saved, but these display options did not change:"
+msgstr "Đã lưu bố cục, nhưng các tùy chọn hiển thị này không thay đổi:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Layout size"
+msgstr "Kích thước bố cục"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Layout target"
+msgstr "Đích bố cục"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Lead Indicator"
+msgstr "Chỉ báo xe trước"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Lead Info"
+msgstr "Thông tin xe trước"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Lead car"
+msgstr "Xe trước"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Lead vehicle"
+msgstr "Xe phía trước"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Leads, stops, curve limits and driver overrides retain priority."
+msgstr "Xe trước, điểm dừng, giới hạn vào cua và can thiệp người lái vẫn được ưu tiên."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Learn Button"
+msgstr "Nút học"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Learned"
+msgstr "Đã học"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Learned Buttons"
+msgstr "Nút đã học"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Learned parameter corrections"
+msgstr "Hiệu chỉnh tham số đã học"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Learned proposal"
+msgstr "Đề xuất đã học"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Learned proposal loss"
+msgstr "Sai số đề xuất đã học"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Learned steering corrections, collection progress and current application."
+msgstr "Hiệu chỉnh lái đã học, tiến trình thu thập và áp dụng hiện tại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Learning paused"
+msgstr "Đã tạm dừng học"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Learning paused because its settings confirmation expired"
+msgstr "Tạm dừng học vì xác nhận cài đặt đã hết hạn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Learning progress"
+msgstr "Tiến trình học"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Leave blank to keep saved URL"
+msgstr "Để trống để giữ URL đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Leave blank to keep saved token"
+msgstr "Để trống để giữ token đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Leave it as it is. Don’t unzip or open it."
+msgstr "Giữ nguyên. Không giải nén hoặc mở."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Leave without saving your changes?"
+msgstr "Rời đi mà không lưu thay đổi?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Left Paddle Longitudinal Pause"
+msgstr "Tạm dừng điều khiển dọc bằng lẫy trái"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Left camera"
+msgstr "Camera trái"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Left paddle press"
+msgstr "Nhấn lẫy trái"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Legacy Close"
+msgstr "Gần kiểu cũ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Legacy Far"
+msgstr "Xa kiểu cũ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Legacy Medium"
+msgstr "Trung bình kiểu cũ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Lets a confident driving-model path reduce lane-centering correction when the model path differs from the lane center."
+msgstr "Cho phép đường đi mô hình lái có độ tin cậy cao giảm hiệu chỉnh giữ giữa làn khi đường đi mô hình lệch khỏi tâm làn."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Lets a three-finger tap on a supported Tesla screen toggle Always On Lateral."
+msgstr "Cho phép chạm ba ngón tay trên màn hình Tesla được hỗ trợ để bật/tắt hỗ trợ lái ngang luôn bật."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Lets the Ioniq 5 or Ioniq 6 left paddle pause acceleration and braking while Always On Lateral keeps steering."
+msgstr "Cho phép lẫy trái Ioniq 5 hoặc Ioniq 6 tạm dừng tăng tốc và phanh trong khi hỗ trợ lái ngang luôn bật tiếp tục điều khiển lái."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Limit accepted"
+msgstr "Đã chấp nhận giới hạn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Limit adopted"
+msgstr "Đã áp dụng giới hạn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Limits the low-speed steering pause to times when a turn signal is on."
+msgstr "Chỉ tạm dừng lái tốc độ thấp khi xi-nhan bật."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+msgid "Link up"
+msgstr "Kết nối"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Live"
+msgstr "Trực tiếp"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Live cabin camera"
+msgstr "Camera khoang xe trực tiếp"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Live cabin frames"
+msgstr "Khung hình khoang xe trực tiếp"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Live local control observations. Graphs and match scores are diagnostic, not driving-control checks."
+msgstr "Quan sát điều khiển cục bộ trực tiếp. Đồ thị và điểm khớp dùng để chẩn đoán, không phải kiểm tra điều khiển lái."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Live plots"
+msgstr "Đồ thị trực tiếp"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Live plots require the authenticated local Galaxy service."
+msgstr "Đồ thị trực tiếp cần dịch vụ Galaxy cục bộ đã xác thực."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Live plots unavailable"
+msgstr "Đồ thị trực tiếp không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Live steering response"
+msgstr "Phản hồi lái trực tiếp"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Live system status unavailable."
+msgstr "Không có trạng thái hệ thống trực tiếp."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Live update unavailable. Previous results may be out of date."
+msgstr "Cập nhật trực tiếp không khả dụng. Kết quả trước có thể đã cũ."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Live update unavailable. Reconnecting automatically…"
+msgstr "Cập nhật trực tiếp không khả dụng. Tự động kết nối lại…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Live view of the launcher console, refreshed every few seconds."
+msgstr "Xem trực tiếp bảng điều khiển trình khởi chạy, làm mới mỗi vài giây."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Live · every 2 seconds while visible"
+msgstr "Trực tiếp · mỗi 2 giây khi hiển thị"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Load setup status first."
+msgstr "Tải trạng thái thiết lập trước."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Load versions"
+msgstr "Tải phiên bản"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Loaded model"
+msgstr "Mô hình đã nạp"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Loaded variant"
+msgstr "Biến thể đã nạp"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Loaded variant:"
+msgstr "Biến thể đã nạp:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Loading Model Laboratory…"
+msgstr "Đang tải Phòng thí nghiệm mô hình…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Loading Quick Select…"
+msgstr "Đang tải Chọn nhanh…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Loading StarPort logs…"
+msgstr "Đang tải nhật ký StarPort…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Loading changed settings…"
+msgstr "Đang tải cài đặt đã thay đổi…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Loading console…"
+msgstr "Đang tải bảng điều khiển…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Loading crash reports…"
+msgstr "Đang tải báo cáo sự cố…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Loading hotspot settings…"
+msgstr "Đang tải cài đặt điểm phát…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Loading map catalog…"
+msgstr "Đang tải danh mục bản đồ…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Loading map operation…"
+msgstr "Đang tải thao tác bản đồ…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Loading recent versions…"
+msgstr "Đang tải phiên bản gần đây…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Loading recorded routes"
+msgstr "Đang tải tuyến đường đã ghi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Loading replay…"
+msgstr "Đang tải bản phát lại…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Loading report…"
+msgstr "Đang tải báo cáo…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Loading route details..."
+msgstr "Đang tải chi tiết tuyến đường..."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Loading saved curve…"
+msgstr "Đang tải đường cong đã lưu…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Loading sound packs…"
+msgstr "Đang tải gói âm thanh…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Loading system activity…"
+msgstr "Đang tải hoạt động hệ thống…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Loading vehicle selection…"
+msgstr "Đang tải lựa chọn xe…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Loading your drives…"
+msgstr "Đang tải chuyến đi của bạn…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Local Galaxy access for iPhone and Android. No Android Auto, Bluetooth browser support, or cellular connection needed."
+msgstr "Truy cập Galaxy cục bộ cho iPhone và Android. Không cần Android Auto, hỗ trợ Bluetooth của trình duyệt hoặc kết nối di động."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Local Galaxy is unavailable"
+msgstr "Galaxy cục bộ không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Local Network"
+msgstr "Mạng cục bộ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+msgid "Local access"
+msgstr "Truy cập cục bộ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+msgid "Local comma access"
+msgstr "Truy cập comma cục bộ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+msgid "Local comma addresses are unavailable in preview."
+msgstr "Địa chỉ comma cục bộ không khả dụng trong bản xem trước."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+msgid "Local comma addresses are unavailable."
+msgstr "Địa chỉ comma cục bộ không khả dụng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Local connection"
+msgstr "Kết nối cục bộ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Local connection required"
+msgstr "Cần kết nối cục bộ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Local device visibility"
+msgstr "Khả năng hiển thị thiết bị cục bộ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Local driving settings are unavailable in preview."
+msgstr "Cài đặt lái cục bộ không khả dụng trong bản xem trước."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Local motion events are unavailable."
+msgstr "Sự kiện chuyển động cục bộ không khả dụng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Local motion records are unavailable in preview."
+msgstr "Bản ghi chuyển động cục bộ không khả dụng trong bản xem trước."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Local motion records are unavailable."
+msgstr "Bản ghi chuyển động cục bộ không khả dụng."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Local network"
+msgstr "Mạng cục bộ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Local recording inventory is unavailable."
+msgstr "Danh mục bản ghi cục bộ không khả dụng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Local recordings are unavailable in the offline preview."
+msgstr "Bản ghi cục bộ không khả dụng trong bản xem trước ngoại tuyến."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Local recordings are unavailable."
+msgstr "Bản ghi cục bộ không khả dụng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Local reports saved when a process stops unexpectedly."
+msgstr "Báo cáo cục bộ được lưu khi tiến trình dừng bất ngờ."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Local saved curves are unavailable in preview."
+msgstr "Đường cong đã lưu cục bộ không khả dụng trong bản xem trước."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Local saved settings are unavailable in preview."
+msgstr "Cài đặt đã lưu cục bộ không khả dụng trong bản xem trước."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Local settings are unavailable in preview."
+msgstr "Cài đặt cục bộ không khả dụng trong bản xem trước."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Local system"
+msgstr "Hệ thống cục bộ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Local vehicle selection is unavailable in preview."
+msgstr "Lựa chọn xe cục bộ không khả dụng trong bản xem trước."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Log summaries remain available."
+msgstr "Tóm tắt nhật ký vẫn khả dụng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Log uploads"
+msgstr "Tải nhật ký lên"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Logout failed"
+msgstr "Đăng xuất thất bại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Logs & Diagnostics"
+msgstr "Nhật ký và chẩn đoán"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Logs & files"
+msgstr "Nhật ký và tệp"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Logs, diagnostics, drive state, and help."
+msgstr "Nhật ký, chẩn đoán, trạng thái lái và trợ giúp."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Long actions fire while held."
+msgstr "Thao tác nhấn giữ kích hoạt khi đang giữ."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Longest duration"
+msgstr "Thời lượng dài nhất"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Longitudinal (Speed & Following)"
+msgstr "Điều khiển dọc (Tốc độ và Theo xe)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Longitudinal Acceleration"
+msgstr "Gia tốc dọc"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Longitudinal Controller Terms"
+msgstr "Thành phần bộ điều khiển dọc"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Longitudinal Curves"
+msgstr "Đường cong điều khiển dọc"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Longitudinal acceleration history"
+msgstr "Lịch sử gia tốc dọc"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Longitudinal active"
+msgstr "Điều khiển dọc đang hoạt động"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Longitudinal control required"
+msgstr "Cần điều khiển dọc"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Longitudinal controller"
+msgstr "Bộ điều khiển dọc"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Longitudinal controller terms"
+msgstr "Thành phần bộ điều khiển dọc"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Longitudinal curves"
+msgstr "Đường cong điều khiển dọc"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Longitudinal model"
+msgstr "Mô hình điều khiển dọc"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Longitudinal only"
+msgstr "Chỉ điều khiển dọc"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Longitudinal profiles"
+msgstr "Cấu hình điều khiển dọc"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Longitudinal: {}"
+msgstr "Điều khiển dọc: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Looking up the newest release…"
+msgstr "Đang tra cứu bản phát hành mới nhất…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Low-Voltage Cutoff"
+msgstr "Ngắt khi điện áp thấp"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Low-speed follow"
+msgstr "Theo xe ở tốc độ thấp"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Lower values detect smaller acceleration changes"
+msgstr "Giá trị thấp hơn phát hiện thay đổi gia tốc nhỏ hơn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/device.py
+msgid "MANAGE"
+msgstr "QUẢN LÝ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "MAX ACCEL"
+msgstr "GIA TỐC TỐI ĐA"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+msgid "MB today"
+msgstr "MB hôm nay"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "MOCK"
+msgstr "MÔ PHỎNG"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "MODE long press"
+msgstr "Nhấn giữ MODE"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "MODE press"
+msgstr "Nhấn MODE"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "MODE very long press"
+msgstr "Nhấn MODE rất lâu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Main"
+msgstr "Chính"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Main cruise press"
+msgstr "Nhấn điều khiển hành trình chính"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Manage"
+msgstr "Quản lý"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "Manage Bluetooth devices"
+msgstr "Quản lý thiết bị Bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Manage local storage"
+msgstr "Quản lý bộ nhớ cục bộ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Manage models, downloads, and Jetlink connections."
+msgstr "Quản lý mô hình, tải xuống và kết nối Jetlink."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "Manage network connections"
+msgstr "Quản lý kết nối mạng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Manage regions"
+msgstr "Quản lý khu vực"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Manual experimental"
+msgstr "Thử nghiệm thủ công"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Manual friction"
+msgstr "Ma sát thủ công"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Manual steering response"
+msgstr "Phản hồi lái thủ công"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Manually Selected"
+msgstr "Được chọn thủ công"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "Map"
+msgstr "Bản đồ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Map Data"
+msgstr "Dữ liệu bản đồ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Map Overlay Roads"
+msgstr "Đường trên lớp phủ bản đồ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map catalog is unavailable."
+msgstr "Danh mục bản đồ không khả dụng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map downloads need a fresh parked status. Refresh and try again."
+msgstr "Tải bản đồ cần trạng thái xe đỗ mới. Làm mới rồi thử lại."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Map manager"
+msgstr "Trình quản lý bản đồ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map manager unavailable"
+msgstr "Trình quản lý bản đồ không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Map opacity"
+msgstr "Độ đục bản đồ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map operation changed. Refresh status and review again."
+msgstr "Thao tác bản đồ đã đổi. Làm mới trạng thái rồi xem lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map operation status is unavailable."
+msgstr "Trạng thái thao tác bản đồ không khả dụng."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Map overlay"
+msgstr "Lớp phủ bản đồ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Map overlay shader unavailable"
+msgstr "Bộ đổ bóng lớp phủ bản đồ không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Map owner unavailable"
+msgstr "Bộ quản lý bản đồ không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map preparation failed"
+msgstr "Chuẩn bị bản đồ thất bại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map request could not be completed. Refresh status and try again."
+msgstr "Không thể hoàn thành yêu cầu bản đồ. Làm mới trạng thái rồi thử lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map request was rejected."
+msgstr "Yêu cầu bản đồ bị từ chối."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map selection changed. Review this region again."
+msgstr "Lựa chọn bản đồ đã đổi. Xem lại khu vực này."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map service ready."
+msgstr "Dịch vụ bản đồ sẵn sàng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map service setup required."
+msgstr "Cần thiết lập dịch vụ bản đồ."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map setup status is unavailable."
+msgstr "Trạng thái thiết lập bản đồ không khả dụng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Map start status is unavailable. Refresh status."
+msgstr "Trạng thái khởi động bản đồ không khả dụng. Làm mới trạng thái."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Map tiles unavailable"
+msgstr "Ô bản đồ không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Map tiles unavailable. Check the saved key and connection. Reconnecting automatically…"
+msgstr "Ô bản đồ không khả dụng. Kiểm tra khóa đã lưu và kết nối. Tự động kết nối lại…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Map views"
+msgstr "Chế độ xem bản đồ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Map. Drag to pan, pinch or double-tap to zoom"
+msgstr "Bản đồ. Kéo để di chuyển, chụm ngón hoặc chạm hai lần để thu phóng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Mapbox key rejected"
+msgstr "Khóa Mapbox bị từ chối"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Mapbox rejected the saved key for map tiles. Check that it is a public (pk.) key without URL restrictions."
+msgstr "Mapbox từ chối khóa đã lưu để tải ô bản đồ. Kiểm tra đó là khóa công khai (pk.) không giới hạn URL."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Mapbox this month"
+msgstr "Mapbox tháng này"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Mapbox use this month"
+msgstr "Mức sử dụng Mapbox tháng này"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Maps needs a verified provider and an installed offline map package"
+msgstr "Bản đồ cần nhà cung cấp đã xác minh và gói bản đồ ngoại tuyến đã cài đặt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "Match Bluetooth code"
+msgstr "Đối chiếu mã Bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "Match Bluetooth code {}?"
+msgstr "Mã Bluetooth {} có khớp không?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Matches Spotify’s official download"
+msgstr "Khớp bản tải chính thức của Spotify"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Maximum Parked Time"
+msgstr "Thời gian đỗ tối đa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Measuring steering response"
+msgstr "Đang đo phản hồi lái"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Medium"
+msgstr "Trung bình"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Memory"
+msgstr "Bộ nhớ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Memory usage"
+msgstr "Mức sử dụng bộ nhớ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Menu"
+msgstr "Trình đơn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Metric"
+msgstr "Hệ mét"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Middle"
+msgstr "Ở giữa"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Minimum adjacent lane width"
+msgstr "Chiều rộng làn liền kề tối thiểu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Minimum lane-change speed"
+msgstr "Tốc độ chuyển làn tối thiểu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Minimum width of the space beside your car that counts as a lane, rather than a turn."
+msgstr "Chiều rộng tối thiểu của khoảng trống cạnh xe được coi là làn đường thay vì chỗ rẽ."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Mirror camera crop"
+msgstr "Lật vùng cắt camera"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Mirrors the blind-spot camera crop horizontally."
+msgstr "Lật ngang vùng cắt camera điểm mù."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Missing geometry source evidence"
+msgstr "Thiếu bằng chứng nguồn hình học"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Missing recordings:"
+msgstr "Bản ghi còn thiếu:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Missing samples leave a gap in the graph."
+msgstr "Mẫu thiếu tạo khoảng trống trên đồ thị."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Missing saved torque value"
+msgstr "Thiếu giá trị mô-men xoắn đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Model Laboratory is available on the device. Preview does not configure a pair."
+msgstr "Phòng thí nghiệm mô hình khả dụng trên thiết bị. Bản xem trước không cấu hình một cặp."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Model Laboratory runtime is unavailable"
+msgstr "Môi trường chạy Phòng thí nghiệm mô hình không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Model Manager"
+msgstr "Trình quản lý mô hình"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Model Manager is unavailable in the offline preview."
+msgstr "Trình quản lý mô hình không khả dụng trong bản xem trước ngoại tuyến."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Model Manager is unavailable. Reconnecting automatically…"
+msgstr "Trình quản lý mô hình không khả dụng. Tự động kết nối lại…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Model Randomizer"
+msgstr "Bộ chọn mô hình ngẫu nhiên"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Model catalog"
+msgstr "Danh mục mô hình"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Model confidence"
+msgstr "Độ tin cậy mô hình"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Model confidence must be normalized"
+msgstr "Độ tin cậy mô hình phải được chuẩn hóa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Model confidence style"
+msgstr "Kiểu độ tin cậy mô hình"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Model identity unavailable."
+msgstr "Danh tính mô hình không khả dụng."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Model not running"
+msgstr "Mô hình không chạy"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Model output stale"
+msgstr "Đầu ra mô hình đã cũ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Model path preference"
+msgstr "Ưu tiên đường đi mô hình"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Model request failed"
+msgstr "Yêu cầu mô hình thất bại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Model status is unavailable"
+msgstr "Trạng thái mô hình không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Model status mismatch"
+msgstr "Trạng thái mô hình không khớp"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Model status refresh delayed"
+msgstr "Làm mới trạng thái mô hình bị chậm"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Model stop time"
+msgstr "Thời gian dừng mô hình"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+msgid "Monitor unavailable"
+msgstr "Giám sát không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Monitoring motion"
+msgstr "Đang giám sát chuyển động"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Monitors parked motion and stores detected events when fresh parked sensor evidence is available."
+msgstr "Giám sát chuyển động khi đỗ và lưu sự kiện được phát hiện khi có bằng chứng cảm biến mới về xe đỗ."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "More actions"
+msgstr "Thao tác khác"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "More help from Spotify"
+msgstr "Trợ giúp thêm từ Spotify"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "More route actions"
+msgstr "Thao tác tuyến đường khác"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-deletion.js
+msgid "More stored artifacts remain. Delete All again to finish cleanup."
+msgstr "Vẫn còn dữ liệu được lưu. Chọn Xóa tất cả lần nữa để dọn xong."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Motion monitor status is unavailable. Reconnecting automatically…"
+msgstr "Trạng thái giám sát chuyển động không khả dụng. Tự động kết nối lại…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Motion sensitivity"
+msgstr "Độ nhạy chuyển động"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Move Spotify to"
+msgstr "Chuyển Spotify sang"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Move widgets for the last connected StarPort screen. The comma layout stays separate. Colors follow the comma theme. Changes apply on the next connection."
+msgstr "Di chuyển tiện ích cho màn hình StarPort kết nối gần nhất. Bố cục comma riêng biệt. Màu sắc theo chủ đề comma. Thay đổi áp dụng vào lần kết nối tiếp theo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Moves the camera-image crop center along the indicated axis."
+msgstr "Di chuyển tâm vùng cắt ảnh camera theo trục được chỉ định."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Moves the lane-centering target left or right of the detected lane center."
+msgstr "Di chuyển mục tiêu giữ giữa làn sang trái hoặc phải tâm làn phát hiện được."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Music Source"
+msgstr "Nguồn nhạc"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Music cache"
+msgstr "Bộ nhớ đệm nhạc"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Music only. Calls and microphone audio are not forwarded."
+msgstr "Chỉ nhạc. Cuộc gọi và âm thanh micro không được chuyển tiếp."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Music plays through the car while"
+msgstr "Nhạc phát qua xe trong khi"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+msgid "Mute"
+msgstr "Tắt tiếng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+msgid "Muted"
+msgstr "Đã tắt tiếng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "NAV"
+msgstr "DẪN ĐƯỜNG"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "NEEDS ATTENTION"
+msgstr "CẦN CHÚ Ý"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "NEXT · CONNECT"
+msgstr "TIẾP THEO · KẾT NỐI"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Name"
+msgstr "Tên"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Name in Spotify"
+msgstr "Tên trong Spotify"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "Navigate"
+msgstr "Dẫn đường"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Navigation active"
+msgstr "Dẫn đường đang hoạt động"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+msgid "Navigation artwork differs from its manifest"
+msgstr "Hình ảnh dẫn đường khác bản kê của nó"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Navigation could not be loaded."
+msgstr "Không thể tải dẫn đường."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Navigation could not complete this request."
+msgstr "Dẫn đường không thể hoàn thành yêu cầu này."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Navigation did not respond."
+msgstr "Dẫn đường không phản hồi."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Navigation did not respond. Reconnecting…"
+msgstr "Dẫn đường không phản hồi. Đang kết nối lại…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Navigation is off"
+msgstr "Dẫn đường đang tắt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Navigation status could not be read."
+msgstr "Không thể đọc trạng thái dẫn đường."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Navigation tools"
+msgstr "Công cụ dẫn đường"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Nearby"
+msgstr "Gần đây"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Nearby Devices"
+msgstr "Thiết bị ở gần"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Nearby devices"
+msgstr "Thiết bị ở gần"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Needs reinstalling"
+msgstr "Cần cài đặt lại"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Needs review"
+msgstr "Cần xem lại"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Neither LKAS nor MAIN is assigned Toggle AOL, so both retain the default AOL toggle."
+msgstr "Cả LKAS và MAIN đều không được gán Bật/tắt AOL nên cả hai giữ chức năng bật/tắt AOL mặc định."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Network name:"
+msgstr "Tên mạng:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Network or channel changes may interrupt access. Changing the password or disabling the hotspot disconnects phones."
+msgstr "Đổi mạng hoặc kênh có thể gián đoạn truy cập. Đổi mật khẩu hoặc tắt điểm phát sẽ ngắt kết nối điện thoại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Neutral"
+msgstr "Số N"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Never at standstill. Applies next drive."
+msgstr "Không bao giờ khi đứng yên. Áp dụng chuyến đi tiếp theo."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "New Limit"
+msgstr "Giới hạn mới"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "New Limit notice"
+msgstr "Thông báo giới hạn mới"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Newest"
+msgstr "Mới nhất"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Newest first"
+msgstr "Mới nhất trước"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "No"
+msgstr "Không"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "No Bluetooth adapter detected. Turn Bluetooth on to start it."
+msgstr "Không phát hiện bộ chuyển đổi Bluetooth. Bật Bluetooth để khởi động."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "No Bluetooth adapter was detected. Turn Bluetooth on, then refresh."
+msgstr "Không phát hiện bộ chuyển đổi Bluetooth. Bật Bluetooth rồi làm mới."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "No Bluetooth pairing is needed for this setup."
+msgstr "Thiết lập này không cần ghép đôi Bluetooth."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "No External GPU Detected"
+msgstr "Không phát hiện GPU ngoài"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "No StarPort sessions have been logged yet."
+msgstr "Chưa có phiên StarPort nào được ghi nhật ký."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "No Update Available"
+msgstr "Không có bản cập nhật"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "No action"
+msgstr "Không có thao tác"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "No branch list is available yet. Check for updates to refresh it."
+msgstr "Chưa có danh sách nhánh. Kiểm tra cập nhật để làm mới."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "No buttons learned yet."
+msgstr "Chưa học nút nào."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "No cabin frame was available. Try taking a new snapshot."
+msgstr "Không có khung hình khoang xe. Hãy thử chụp ảnh mới."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "No controller is attached."
+msgstr "Chưa kết nối bộ điều khiển."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "No correction reported applied"
+msgstr "Chưa báo cáo áp dụng hiệu chỉnh nào"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "No crash reports."
+msgstr "Không có báo cáo sự cố."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "No delay-paired steering episode plot has been reported yet."
+msgstr "Chưa có báo cáo đồ thị giai đoạn lái ghép theo độ trễ."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "No drives match your filters."
+msgstr "Không có chuyến đi khớp bộ lọc."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "No fit comparison has been reported yet."
+msgstr "Chưa có báo cáo so sánh khớp."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "No fresh cabin frame"
+msgstr "Không có khung hình khoang xe mới"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "No learned samples"
+msgstr "Không có mẫu đã học"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "No learning history has been reported yet."
+msgstr "Chưa có báo cáo lịch sử học."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "No local motion events found in this scan."
+msgstr "Lần quét này không tìm thấy sự kiện chuyển động cục bộ."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "No logs saved for this segment."
+msgstr "Không có nhật ký đã lưu cho đoạn này."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "No map data here yet"
+msgstr "Chưa có dữ liệu bản đồ ở đây"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "No matching processes."
+msgstr "Không có tiến trình phù hợp."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "No matching reports."
+msgstr "Không có báo cáo phù hợp."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "No matching results."
+msgstr "Không có kết quả phù hợp."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "No matching settings."
+msgstr "Không có cài đặt phù hợp."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "No models match these filters. Select a model type or clear the favorite filters."
+msgstr "Không có mô hình khớp bộ lọc này. Chọn loại mô hình hoặc xóa bộ lọc yêu thích."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "No models match this search."
+msgstr "Không có mô hình khớp tìm kiếm này."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "No nearby devices found."
+msgstr "Không tìm thấy thiết bị ở gần."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "No offline areas yet."
+msgstr "Chưa có khu vực ngoại tuyến."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "No other branches available"
+msgstr "Không có nhánh khác"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "No paired devices yet. Pair your car or speaker on the"
+msgstr "Chưa có thiết bị ghép đôi. Ghép đôi xe hoặc loa trên"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "No password is needed on this network."
+msgstr "Mạng này không cần mật khẩu."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "No phone certificate issued by Google’s Automotive Link root was found. Choose another Android Auto release."
+msgstr "Không tìm thấy chứng chỉ điện thoại do gốc Automotive Link của Google cấp. Chọn bản phát hành Android Auto khác."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "No places found. Try a nearby town or a more specific address."
+msgstr "Không tìm thấy địa điểm. Hãy thử thị trấn gần đó hoặc địa chỉ cụ thể hơn."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "No recorded routes"
+msgstr "Không có tuyến đường đã ghi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "No running model"
+msgstr "Không có mô hình đang chạy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "No saved devices found."
+msgstr "Không tìm thấy thiết bị đã lưu."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "No saved drives found on this device."
+msgstr "Không tìm thấy chuyến đi đã lưu trên thiết bị này."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "No saved drives yet."
+msgstr "Chưa có chuyến đi đã lưu."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "No saved geometry"
+msgstr "Không có hình học đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "No saved layout loaded"
+msgstr "Chưa tải bố cục đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "No saved learning"
+msgstr "Không có dữ liệu học đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "No saved override"
+msgstr "Không có ghi đè đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "No snapshot selection has run for this collection context"
+msgstr "Chưa chạy lựa chọn ảnh chụp cho ngữ cảnh thu thập này"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "No sound packs are available."
+msgstr "Không có gói âm thanh khả dụng."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "No sources enabled"
+msgstr "Không có nguồn nào được bật"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "No speed limit"
+msgstr "Không có giới hạn tốc độ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "No training results have been reported yet."
+msgstr "Chưa có báo cáo kết quả huấn luyện."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "No update, install, uninstall, configuration change or file read is connected."
+msgstr "Không có cập nhật, cài đặt, gỡ cài đặt, đổi cấu hình hay đọc tệp nào được kết nối."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "No valid active key is saved."
+msgstr "Chưa lưu khóa hoạt động hợp lệ."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "No verified load receipt"
+msgstr "Không có biên nhận tải đã xác minh"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "No versions saved."
+msgstr "Không có phiên bản đã lưu."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "None reported"
+msgstr "Chưa báo cáo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "None — always use Active Small"
+msgstr "Không — luôn dùng Mô hình nhỏ đang dùng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Normal"
+msgstr "Bình thường"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Not applied"
+msgstr "Chưa áp dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Not armed"
+msgstr "Chưa kích hoạt giám sát"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Not assigned"
+msgstr "Chưa gán"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Not available"
+msgstr "Không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Not available on this build — the StarPort display and encoder are missing."
+msgstr "Không khả dụng trên bản dựng này — thiếu màn hình và bộ mã hóa StarPort."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth-notice.js
+msgid "Not available over Bluetooth. Connect using Galaxy Wi-Fi or LAN to use this feature."
+msgstr "Không khả dụng qua Bluetooth. Kết nối bằng Wi-Fi Galaxy hoặc LAN để dùng tính năng này."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Not available with this vehicle configuration"
+msgstr "Không khả dụng với cấu hình xe này"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Not chosen"
+msgstr "Chưa chọn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Not configured"
+msgstr "Chưa cấu hình"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Not confirmed"
+msgstr "Chưa xác nhận"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Not connected"
+msgstr "Chưa kết nối"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Not downloaded"
+msgstr "Chưa tải xuống"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Not installed"
+msgstr "Chưa cài đặt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Not measured"
+msgstr "Chưa đo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Not paired"
+msgstr "Chưa ghép đôi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Not paired yet."
+msgstr "Chưa ghép đôi."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Not published"
+msgstr "Chưa phát hành"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Not ready"
+msgstr "Chưa sẵn sàng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Not running"
+msgstr "Không chạy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Not selected"
+msgstr "Chưa chọn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Not set"
+msgstr "Chưa đặt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Not set up"
+msgstr "Chưa thiết lập"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Not supported"
+msgstr "Không được hỗ trợ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Not tested"
+msgstr "Chưa kiểm tra"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Nothing found yet. Keep your car’s pairing screen open."
+msgstr "Chưa tìm thấy gì. Giữ màn hình ghép đôi của xe mở."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Notification configuration is available on your connected device."
+msgstr "Cấu hình thông báo khả dụng trên thiết bị đã kết nối."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Notification request failed."
+msgstr "Yêu cầu thông báo thất bại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Notification request timed out. Refresh status before repeating a test."
+msgstr "Yêu cầu thông báo hết thời gian chờ. Làm mới trạng thái trước khi lặp lại kiểm tra."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Notification status is unavailable."
+msgstr "Trạng thái thông báo không khả dụng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Notifications"
+msgstr "Thông báo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/device.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "OPEN"
+msgstr "MỞ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Observed measurement"
+msgstr "Phép đo quan sát được"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Observed tracking before and after the correction trial"
+msgstr "Bám theo quan sát được trước và sau thử nghiệm hiệu chỉnh"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Off adds no action to the vehicle's existing button behavior."
+msgstr "Tắt không thêm thao tác vào hành vi nút hiện có của xe."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Off and defaults"
+msgstr "Tắt và mặc định"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Off and unconfigured"
+msgstr "Tắt và chưa cấu hình"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/ford_pinion_feature.py
+msgid "Off by default. Uses steering-pinion curvature instead of RCM yaw in control and Panda safety."
+msgstr "Mặc định tắt. Dùng độ cong trục bánh răng lái thay cho vận tốc quay RCM trong điều khiển và an toàn Panda."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Off uses the upstream planner. Supported longitudinal control stays active. Changes apply on the next drive."
+msgstr "Tắt dùng bộ lập kế hoạch gốc. Điều khiển dọc được hỗ trợ vẫn hoạt động. Thay đổi áp dụng vào chuyến đi tiếp theo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Offers mapped limits early using road distance and current speed. Existing adoption and confirmation settings still apply."
+msgstr "Đưa ra giới hạn bản đồ sớm bằng khoảng cách đường và tốc độ hiện tại. Cài đặt áp dụng và xác nhận hiện có vẫn có hiệu lực."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Offline"
+msgstr "Ngoại tuyến"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Offline Maps"
+msgstr "Bản đồ ngoại tuyến"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Offline Road Maps"
+msgstr "Bản đồ đường ngoại tuyến"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Offline map database"
+msgstr "Cơ sở dữ liệu bản đồ ngoại tuyến"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Offline map package is unavailable on this device."
+msgstr "Gói bản đồ ngoại tuyến không khả dụng trên thiết bị này."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Offline maps are starting up. Reconnecting automatically…"
+msgstr "Bản đồ ngoại tuyến đang khởi động. Tự động kết nối lại…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Offline maps are unavailable. Try again shortly."
+msgstr "Bản đồ ngoại tuyến không khả dụng. Hãy thử lại sau ít phút."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Offline maps did not respond. Try again shortly."
+msgstr "Bản đồ ngoại tuyến không phản hồi. Hãy thử lại sau ít phút."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Offline maps returned an unexpected answer. Reload to try again."
+msgstr "Bản đồ ngoại tuyến trả lời không như dự kiến. Tải lại để thử lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Offline overlay road lines"
+msgstr "Đường trên lớp phủ ngoại tuyến"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Offline preview"
+msgstr "Xem trước ngoại tuyến"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Offline road maps"
+msgstr "Bản đồ đường ngoại tuyến"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "Offroad state is unavailable"
+msgstr "Trạng thái không lái không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Offroad state required to save"
+msgstr "Cần trạng thái không lái để lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Offset"
+msgstr "Độ lệch"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Offset policy"
+msgstr "Chính sách độ lệch"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Older StarPilot recordings also use device storage. Eligible recordings from the previous installation are included in automatic cleanup when space is low."
+msgstr "Bản ghi StarPilot cũ cũng dùng bộ nhớ thiết bị. Bản ghi đủ điều kiện từ bản cài đặt trước được đưa vào dọn dẹp tự động khi thiếu dung lượng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Oldest first"
+msgstr "Cũ nhất trước"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "On iPhone, allow Spotify’s"
+msgstr "Trên iPhone, cho phép quyền của Spotify"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "On the app’s main Settings page, turn on"
+msgstr "Trên trang Cài đặt chính của ứng dụng, bật"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Onboard CPU temperature"
+msgstr "Nhiệt độ CPU trên thiết bị"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Onboard GPU temperature"
+msgstr "Nhiệt độ GPU trên thiết bị"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Once connected, customize your dashboard setup."
+msgstr "Sau khi kết nối, tùy chỉnh thiết lập bảng điều khiển."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "One change per signal"
+msgstr "Một lần chuyển mỗi lần bật xi-nhan"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "One public Mapbox access token (starting with pk.) handles the map, place and address search, and routes. A separate secret token is not needed."
+msgstr "Một token truy cập Mapbox công khai (bắt đầu bằng pk.) xử lý bản đồ, tìm địa điểm và địa chỉ, cùng tuyến đường. Không cần token bí mật riêng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "One-time setup so your car accepts your comma."
+msgstr "Thiết lập một lần để xe chấp nhận comma."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "Online"
+msgstr "Trực tuyến"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Only"
+msgstr "Chỉ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Only a valid observation can carry a speed limit"
+msgstr "Chỉ quan sát hợp lệ mới có thể chứa giới hạn tốc độ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Only the StarPort screen uses these. The comma screen has its own options on the Comma tab. Save to apply."
+msgstr "Chỉ màn hình StarPort dùng các tùy chọn này. Màn hình comma có tùy chọn riêng trên thẻ Comma. Lưu để áp dụng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Only the comma screen uses these, in both the Big and Small layouts unless marked. StarPort has its own options on the StarPort tab. Save to apply."
+msgstr "Chỉ màn hình comma dùng các tùy chọn này, ở cả bố cục Lớn và Nhỏ trừ khi có ghi chú. StarPort có tùy chọn riêng trên thẻ StarPort. Lưu để áp dụng."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/device.py
+msgid "Only the large Device panel has a frozen capture"
+msgstr "Chỉ bảng Thiết bị cỡ lớn có ảnh chụp cố định"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/software.py
+msgid "Only the large Software viewport has a protected capture"
+msgstr "Chỉ khung nhìn Phần mềm cỡ lớn có ảnh chụp được bảo vệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "Only the large Toggles viewport is captured"
+msgstr "Chỉ khung nhìn Công tắc cỡ lớn được chụp"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Onroad HUD"
+msgstr "HUD khi lái"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Onroad UI preview is unavailable"
+msgstr "Xem trước giao diện khi lái không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Onroad only"
+msgstr "Chỉ khi đang lái"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "Onroad visual preview requires a private replay prefix"
+msgstr "Xem trước hình ảnh khi lái cần tiền tố phát lại riêng tư"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Opacity"
+msgstr "Độ đục"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Opacity ·"
+msgstr "Độ đục ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open APKMirror"
+msgstr "Mở APKMirror"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open Android Auto on your car’s screen to return to StarPilot."
+msgstr "Mở Android Auto trên màn hình xe để trở về StarPilot."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open Bluetooth"
+msgstr "Mở Bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Open Bluetooth settings on your phone and tap"
+msgstr "Mở cài đặt Bluetooth trên điện thoại và chạm"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Open Connections → Phone GPS →"
+msgstr "Mở Kết nối → GPS điện thoại →"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open Downloads."
+msgstr "Mở Tải xuống."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Open Driving Model"
+msgstr "Mở Mô hình lái"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Open Galaxy"
+msgstr "Mở Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Open Galaxy in Safari, tap Share, then Add to Home Screen. Turn on Open as Web App if shown."
+msgstr "Mở Galaxy trong Safari, chạm Chia sẻ rồi Thêm vào màn hình chính. Bật Mở dưới dạng ứng dụng web nếu xuất hiện."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Open Galaxy when the parked map manager is available"
+msgstr "Mở Galaxy khi trình quản lý bản đồ lúc đỗ khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open Headunit from GitHub"
+msgstr "Open Headunit từ GitHub"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open Headunit setup (Android tablet)"
+msgstr "Thiết lập Open Headunit (máy tính bảng Android)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open HeadunitPad on your iPad"
+msgstr "Mở HeadunitPad trên iPad"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Open Jetlink setup guide"
+msgstr "Mở hướng dẫn thiết lập Jetlink"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open Open Headunit on your tablet"
+msgstr "Mở Open Headunit trên máy tính bảng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Open Software & Updates"
+msgstr "Mở Phần mềm và cập nhật"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Open Spotify Downloads"
+msgstr "Mở Tải xuống Spotify"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Open System Monitor"
+msgstr "Mở Giám sát hệ thống"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Open in connect"
+msgstr "Mở trong connect"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Open navigation setup"
+msgstr "Mở thiết lập dẫn đường"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Open offline maps"
+msgstr "Mở bản đồ ngoại tuyến"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Open road"
+msgstr "Đường thông thoáng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Open route"
+msgstr "Mở tuyến đường"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Open the StarPilot app and tap"
+msgstr "Mở ứng dụng StarPilot và chạm"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Open the StarPilot companion app and connect to your comma over Bluetooth or Galaxy Wi-Fi."
+msgstr "Mở ứng dụng đồng hành StarPilot và kết nối comma qua Bluetooth hoặc Wi-Fi Galaxy."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Open the StarPilot iPhone companion app and connect to your comma over Bluetooth or Wi-Fi."
+msgstr "Mở ứng dụng đồng hành StarPilot cho iPhone và kết nối comma qua Bluetooth hoặc Wi-Fi."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Open the Wiki"
+msgstr "Mở Wiki"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Open the live crop preview while parked to check the camera."
+msgstr "Mở xem trước vùng cắt trực tiếp khi đỗ để kiểm tra camera."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open the version with the"
+msgstr "Mở phiên bản có"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+msgid "Open this Developer page on your device to choose a cloud provider."
+msgstr "Mở trang Nhà phát triển này trên thiết bị để chọn nhà cung cấp đám mây."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Open your Galaxy link"
+msgstr "Mở liên kết Galaxy của bạn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Open your car’s phone pairing screen, then tap Find car. You can do this before step 1 is finished."
+msgstr "Mở màn hình ghép đôi điện thoại của xe rồi chạm Tìm xe. Bạn có thể thực hiện trước khi bước 1 hoàn tất."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Opening the connection"
+msgstr "Đang mở kết nối"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Operation"
+msgstr "Thao tác"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Operation unavailable. Refresh and try again."
+msgstr "Thao tác không khả dụng. Làm mới rồi thử lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Options"
+msgstr "Tùy chọn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Or open this address on the same network:"
+msgstr "Hoặc mở địa chỉ này trên cùng mạng:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Origin"
+msgstr "Điểm xuất phát"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Original footage, without the driving interface. Route video joins the saved segments for this camera."
+msgstr "Video gốc không có giao diện lái. Video tuyến đường nối các đoạn đã lưu của camera này."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Other"
+msgstr "Khác"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Other branches"
+msgstr "Nhánh khác"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Other branches…"
+msgstr "Nhánh khác…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Other protections can shut down earlier."
+msgstr "Cơ chế bảo vệ khác có thể tắt máy sớm hơn."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Other protections may act sooner"
+msgstr "Cơ chế bảo vệ khác có thể tác động sớm hơn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Otherwise pauses below the threshold with or without a signal. Applies within one second."
+msgstr "Nếu không, tạm dừng dưới ngưỡng dù có hay không có xi-nhan. Áp dụng trong vòng một giây."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Our wiki has detailed help for pairing, connection status, other phones, wireless adapters, and screen problems."
+msgstr "Wiki có trợ giúp chi tiết về ghép đôi, trạng thái kết nối, điện thoại khác, bộ chuyển đổi không dây và sự cố màn hình."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Outer lane lines"
+msgstr "Vạch làn ngoài"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Overridden Chill"
+msgstr "Thư thái bị ghi đè"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "P / I / D / F · controller output units ·"
+msgstr "P / I / D / F · đơn vị đầu ra bộ điều khiển ·"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "PAIR DEVICE"
+msgstr "GHÉP ĐÔI THIẾT BỊ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "PID term sum"
+msgstr "Tổng thành phần PID"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "PID/filter state are constructed together."
+msgstr "Trạng thái PID/bộ lọc được tạo cùng nhau."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "PIN or passkey"
+msgstr "PIN hoặc mã ghép đôi"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_conditional.py
+msgid "PREVIEW {}"
+msgstr "XEM TRƯỚC {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Package"
+msgstr "Gói"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Package uploads are not available over Bluetooth. Connect using Galaxy Wi-Fi or LAN."
+msgstr "Không thể tải gói lên qua Bluetooth. Kết nối bằng Wi-Fi Galaxy hoặc LAN."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair Your Adapter"
+msgstr "Ghép đôi bộ chuyển đổi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair Your Car"
+msgstr "Ghép đôi xe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Pair active"
+msgstr "Cặp đang hoạt động"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair again here."
+msgstr "Ghép đôi lại ở đây."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair another"
+msgstr "Ghép đôi thiết bị khác"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Pair artifact status unavailable"
+msgstr "Trạng thái dữ liệu cặp không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair directly with your car’s wireless Android Auto."
+msgstr "Ghép đôi trực tiếp với Android Auto không dây của xe."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Pair in step 1 to get your install link."
+msgstr "Ghép đôi ở bước 1 để lấy liên kết cài đặt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Pair lateral judgment from one model with longitudinal judgment from another. Enabling applies when modeld next starts, when it loads and verifies the model weights, input tensors and GPU state."
+msgstr "Kết hợp phán đoán điều khiển ngang của một mô hình với phán đoán điều khiển dọc của mô hình khác. Bật sẽ áp dụng khi modeld khởi động tiếp theo, lúc tải và xác minh trọng số mô hình, tensor đầu vào và trạng thái GPU."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Pair phone"
+msgstr "Ghép đôi điện thoại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Pair requested"
+msgstr "Đã yêu cầu ghép đôi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Pair runtime is unavailable."
+msgstr "Môi trường chạy cặp không khả dụng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair the USB adapter, such as AAWireless or Motorola MA1."
+msgstr "Ghép đôi bộ chuyển đổi USB, chẳng hạn AAWireless hoặc Motorola MA1."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Pair to Connect"
+msgstr "Ghép đôi để kết nối"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/device.py
+msgid "Pair with Galaxy"
+msgstr "Ghép đôi với Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Pair with comma"
+msgstr "Ghép đôi với comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair with your device"
+msgstr "Ghép đôi với thiết bị"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair your adapter in step 2 first."
+msgstr "Ghép đôi bộ chuyển đổi ở bước 2 trước."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair your car in step 2 first."
+msgstr "Ghép đôi xe ở bước 2 trước."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Pair your comma to get a secure Galaxy link."
+msgstr "Ghép đôi comma để lấy liên kết Galaxy bảo mật."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Pair your comma, then install Galaxy from your remote link."
+msgstr "Ghép đôi comma rồi cài Galaxy từ liên kết từ xa."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pair your device first"
+msgstr "Ghép đôi thiết bị trước"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Pair your phone in the companion app, or tap"
+msgstr "Ghép đôi điện thoại trong ứng dụng đồng hành hoặc chạm"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Paired"
+msgstr "Đã ghép đôi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Paired before"
+msgstr "Đã ghép đôi trước đây"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Paired car list changed"
+msgstr "Danh sách xe đã ghép đôi đã đổi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Paired cars"
+msgstr "Xe đã ghép đôi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Paired requested and measured lateral acceleration"
+msgstr "Gia tốc ngang yêu cầu và đo được đã ghép cặp"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Paired. Remote client unavailable."
+msgstr "Đã ghép đôi. Ứng dụng khách từ xa không khả dụng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Pairing canceled."
+msgstr "Đã hủy ghép đôi."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pairing canceled. Start again when your car is ready."
+msgstr "Đã hủy ghép đôi. Bắt đầu lại khi xe sẵn sàng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Pairing did not complete."
+msgstr "Ghép đôi chưa hoàn tất."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pairing progress"
+msgstr "Tiến trình ghép đôi"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Pairing request"
+msgstr "Yêu cầu ghép đôi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pairing status response changed"
+msgstr "Phản hồi trạng thái ghép đôi đã đổi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pairing with"
+msgstr "Đang ghép đôi với"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Pairing…"
+msgstr "Đang ghép đôi…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Parameter"
+msgstr "Tham số"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Parameters under evaluation:"
+msgstr "Tham số đang đánh giá:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Park & disengage"
+msgstr "Đỗ xe và ngắt điều khiển"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Park before changing Bluetooth connections."
+msgstr "Đỗ xe trước khi đổi kết nối Bluetooth."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Park before changing hotspot settings."
+msgstr "Đỗ xe trước khi đổi cài đặt điểm phát."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+msgid "Park once to preserve your saved speed-limit offsets before switching units."
+msgstr "Đỗ xe một lần để giữ độ lệch giới hạn tốc độ đã lưu trước khi đổi đơn vị."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Park the car and refresh before changing these settings."
+msgstr "Đỗ xe và làm mới trước khi đổi các cài đặt này."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+msgid "Park the vehicle and close driver camera preview before changing the steering-wheel side."
+msgstr "Đỗ xe và đóng xem trước camera người lái trước khi đổi phía vô-lăng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "Park the vehicle and close driver camera preview before resetting driver monitoring."
+msgstr "Đỗ xe và đóng xem trước camera người lái trước khi đặt lại giám sát người lái."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+msgid "Park the vehicle and disengage controls to enable. Turn off to restore automatic drive state."
+msgstr "Đỗ xe và ngắt điều khiển để bật. Tắt để khôi phục trạng thái lái tự động."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Park the vehicle and reload to edit. If it stays unavailable, reload saved settings."
+msgstr "Đỗ xe và tải lại để sửa. Nếu vẫn không khả dụng, tải lại cài đặt đã lưu."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Park the vehicle before changing or downloading models."
+msgstr "Đỗ xe trước khi đổi hoặc tải mô hình."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Park the vehicle before restoring the layout."
+msgstr "Đỗ xe trước khi khôi phục bố cục."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "Park the vehicle to change this setting."
+msgstr "Đỗ xe để đổi cài đặt này."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Park the vehicle to download sound packs."
+msgstr "Đỗ xe để tải gói âm thanh."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Park to configure Speed Limit Controller"
+msgstr "Đỗ xe để cấu hình Bộ điều khiển giới hạn tốc độ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Park to download maps."
+msgstr "Đỗ xe để tải bản đồ."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Park to reset saved learning"
+msgstr "Đỗ xe để đặt lại dữ liệu học đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Park to restart the Bluetooth radio."
+msgstr "Đỗ xe để khởi động lại bộ phát Bluetooth."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-state.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Parked"
+msgstr "Đã đỗ xe"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Parked Brightness"
+msgstr "Độ sáng khi đỗ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Parked Screen Timeout"
+msgstr "Thời gian chờ màn hình khi đỗ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Parked availability was lost"
+msgstr "Mất trạng thái cho phép khi đỗ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Parked downloads and cancellation are managed there"
+msgstr "Quản lý tải xuống và hủy khi đỗ tại đó"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Parked downloads available."
+msgstr "Có thể tải xuống khi đỗ."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py
+msgid "Parked hardware setup. Applies after restart."
+msgstr "Thiết lập phần cứng khi đỗ. Áp dụng sau khi khởi động lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Parked map management is unavailable in the offline preview."
+msgstr "Quản lý bản đồ khi đỗ không khả dụng trong bản xem trước ngoại tuyến."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Partial Files"
+msgstr "Tệp chưa đầy đủ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Partial: {} / {}"
+msgstr "Một phần: {} / {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Paste your key"
+msgstr "Dán khóa của bạn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Path"
+msgstr "Đường đi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Path & Lane Colors"
+msgstr "Màu đường đi và làn đường"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Path and lane colors"
+msgstr "Màu đường đi và làn đường"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Path border"
+msgstr "Viền đường đi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Path border colors the strips along the path. Lane lines keep their own color."
+msgstr "Viền đường đi tô màu các dải dọc đường đi. Vạch làn giữ màu riêng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Path edges"
+msgstr "Mép đường đi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Path shape, curvature, lane geometry, and driving desire"
+msgstr "Hình dạng đường đi, độ cong, hình học làn và ý định lái"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Path style"
+msgstr "Kiểu đường đi"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pause acceleration and braking while Always On Lateral keeps steering"
+msgstr "Tạm dừng tăng tốc và phanh trong khi hỗ trợ lái ngang luôn bật tiếp tục điều khiển lái"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Pause live plots"
+msgstr "Tạm dừng đồ thị trực tiếp"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pause longitudinal"
+msgstr "Tạm dừng điều khiển dọc"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pause on signal"
+msgstr "Tạm dừng khi bật xi-nhan"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pause only while signaling"
+msgstr "Chỉ tạm dừng khi bật xi-nhan"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Pause smoothing"
+msgstr "Tạm dừng làm mượt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Pause smoothing ·"
+msgstr "Tạm dừng làm mượt ·"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pause steering"
+msgstr "Tạm dừng lái"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pause steering below"
+msgstr "Tạm dừng lái dưới"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pause while following a lead"
+msgstr "Tạm dừng khi theo xe phía trước"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Paused"
+msgstr "Đã tạm dừng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Paused until the 1st"
+msgstr "Tạm dừng đến ngày 1"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Pauses Always On Lateral during braking below this speed. Zero disables this brake-speed pause."
+msgstr "Tạm dừng hỗ trợ lái ngang luôn bật khi phanh dưới tốc độ này. Giá trị 0 vô hiệu hóa tạm dừng theo tốc độ phanh này."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_preferences.py
+msgid "Pauses Comma UI rendering to save CPU/GPU. Tap once to wake."
+msgstr "Tạm dừng kết xuất giao diện Comma để tiết kiệm CPU/GPU. Chạm một lần để đánh thức."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Pauses comma UI rendering to reduce CPU and GPU use. Tap once to wake the screen."
+msgstr "Tạm dừng kết xuất giao diện comma để giảm sử dụng CPU và GPU. Chạm một lần để đánh thức màn hình."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pauses curve speed adjustments while following a lead vehicle"
+msgstr "Tạm dừng điều chỉnh tốc độ vào cua khi theo xe phía trước"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Pauses curve-speed adjustments while following a lead vehicle."
+msgstr "Tạm dừng điều chỉnh tốc độ vào cua khi theo xe phía trước."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Pauses lane-centering correction while a turn signal is on."
+msgstr "Tạm dừng hiệu chỉnh giữ giữa làn khi xi-nhan bật."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Pauses steering assistance below this speed. Zero disables the speed-based pause."
+msgstr "Tạm dừng hỗ trợ lái dưới tốc độ này. Giá trị 0 vô hiệu hóa tạm dừng theo tốc độ."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Pedal Speed Control"
+msgstr "Điều khiển tốc độ bằng bàn đạp"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Pedal Speed Control after the next startup?"
+msgstr "Bật điều khiển tốc độ bằng bàn đạp sau lần khởi động tiếp theo?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Pending trial target"
+msgstr "Mục tiêu thử nghiệm đang chờ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Personal Records"
+msgstr "Kỷ lục cá nhân"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Personality must be aggressive, standard, or relaxed"
+msgstr "Phong cách phải là mạnh mẽ, tiêu chuẩn hoặc thư giãn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Personality profile"
+msgstr "Cấu hình phong cách lái"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Phone"
+msgstr "Điện thoại"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Phone GPS"
+msgstr "GPS điện thoại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Phone GPS as backup"
+msgstr "GPS điện thoại dự phòng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+msgid "Phone internet requires the Galaxy hotspot. Settings and small requests remain available."
+msgstr "Internet điện thoại cần điểm phát Galaxy. Cài đặt và yêu cầu nhỏ vẫn khả dụng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Phone over Bluetooth"
+msgstr "Điện thoại qua Bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Phone updates:"
+msgstr "Cập nhật điện thoại:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Phones connected through the StarPilot app. These are not Bluetooth pairings."
+msgstr "Điện thoại kết nối qua ứng dụng StarPilot. Đây không phải ghép đôi Bluetooth."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_render.py
+msgid "PiP EGL unavailable"
+msgstr "EGL PiP không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "PiP guide"
+msgstr "Hướng dẫn PiP"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_render.py
+msgid "PiP shader unavailable"
+msgstr "Bộ đổ bóng PiP không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "PiP {} side camera"
+msgstr "Camera bên {} PiP"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Place the center far enough from the frame edge for the whole crop."
+msgstr "Đặt tâm đủ xa mép khung để chứa toàn bộ vùng cắt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Planner target acceleration"
+msgstr "Gia tốc mục tiêu bộ lập kế hoạch"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Play Spotify on your comma, or send music from your phone through the comma to your car."
+msgstr "Phát Spotify trên comma hoặc gửi nhạc từ điện thoại qua comma đến xe."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/volt_radar_feature.py
+msgid "Play a chime and show a brief message when a radar fault clears. You must re-engage manually."
+msgstr "Phát âm báo và hiện thông báo ngắn khi lỗi radar được khắc phục. Bạn phải tự kích hoạt lại điều khiển."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Play from beginning"
+msgstr "Phát từ đầu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Play from segment"
+msgstr "Phát từ đoạn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Play music from"
+msgstr "Phát nhạc từ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Play on"
+msgstr "Phát trên"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Play replay"
+msgstr "Phát bản phát lại"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Play the route from the beginning, or choose a segment to start partway through."
+msgstr "Phát tuyến đường từ đầu hoặc chọn đoạn để bắt đầu giữa chừng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/camera-viewer.js
+msgid "Playback paused while Galaxy is in the background."
+msgstr "Tạm dừng phát khi Galaxy ở nền."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Playing"
+msgstr "Đang phát"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Plot refresh timed out"
+msgstr "Làm mới đồ thị hết thời gian chờ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Plot sample delayed"
+msgstr "Mẫu đồ thị bị chậm"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Plots & Analysis"
+msgstr "Đồ thị và phân tích"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Polaris models aren't made or endorsed by comma. They're community fine-tunes of comma's RDFv4."
+msgstr "Mô hình Polaris không do comma tạo hoặc chứng thực. Đây là bản tinh chỉnh RDFv4 của comma do cộng đồng thực hiện."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Poor"
+msgstr "Kém"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Position"
+msgstr "Vị trí"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Position accuracy is too low."
+msgstr "Độ chính xác vị trí quá thấp."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Position side cameras"
+msgstr "Đặt vị trí camera bên"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Power"
+msgstr "Nguồn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Power and temperature management"
+msgstr "Quản lý nguồn và nhiệt độ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_status.py
+msgid "Powered"
+msgstr "Có nguồn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Prefer phone GPS"
+msgstr "Ưu tiên GPS điện thoại"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Prep My Vehicle for Tuning"
+msgstr "Chuẩn bị xe để tinh chỉnh"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Preparation was interrupted. Turn off to restore your previous tune."
+msgstr "Chuẩn bị bị gián đoạn. Tắt để khôi phục tinh chỉnh trước đó."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Prepare"
+msgstr "Chuẩn bị"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Prepared means the remote model is built, not active. The local Small model remains available. Small and Chestnut catalog selections are unchanged."
+msgstr "Đã chuẩn bị nghĩa là mô hình từ xa đã được dựng, chưa hoạt động. Mô hình Nhỏ cục bộ vẫn khả dụng. Lựa chọn danh mục Nhỏ và Chestnut giữ nguyên."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Prepares steering settings for a tuning-request recording. Turning it off restores the previous settings."
+msgstr "Chuẩn bị cài đặt lái cho bản ghi yêu cầu tinh chỉnh. Tắt sẽ khôi phục cài đặt trước."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Prepare…"
+msgstr "Chuẩn bị…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Preparing MP4"
+msgstr "Đang chuẩn bị MP4"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Preparing dependencies"
+msgstr "Đang chuẩn bị thành phần phụ thuộc"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Preparing update"
+msgstr "Đang chuẩn bị bản cập nhật"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Preparing your dashboard"
+msgstr "Đang chuẩn bị bảng điều khiển"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Preserved"
+msgstr "Được giữ lại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Preserved drives will also be deleted."
+msgstr "Chuyến đi được giữ lại cũng sẽ bị xóa."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Preserved drives will be kept."
+msgstr "Chuyến đi được giữ lại sẽ được giữ."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Preserved ·"
+msgstr "Được giữ lại ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Preset"
+msgstr "Cấu hình đặt sẵn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Press a button for"
+msgstr "Nhấn nút cho"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Preview"
+msgstr "Xem trước"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview connection closed"
+msgstr "Kết nối xem trước đã đóng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview dimensions exceed limit"
+msgstr "Kích thước xem trước vượt giới hạn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Preview from last saved location · GPS unavailable"
+msgstr "Xem trước từ vị trí lưu gần nhất · không có GPS"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Preview is busy. Retrying automatically…"
+msgstr "Xem trước đang bận. Tự động thử lại…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Preview is unavailable. Reconnecting automatically…"
+msgstr "Xem trước không khả dụng. Tự động kết nối lại…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview rendering expired"
+msgstr "Kết xuất xem trước hết hạn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Preview request cancelled"
+msgstr "Yêu cầu xem trước đã hủy"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview request exceeds limit"
+msgstr "Yêu cầu xem trước vượt giới hạn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview request expired"
+msgstr "Yêu cầu xem trước hết hạn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Preview request:"
+msgstr "Yêu cầu xem trước:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Preview request: {}. No device operation is connected."
+msgstr "Yêu cầu xem trước: {}. Không có thao tác thiết bị nào được kết nối."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Preview request: {}. No setting change is connected."
+msgstr "Yêu cầu xem trước: {}. Không có thay đổi cài đặt nào được kết nối."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Preview request: {}. {}"
+msgstr "Yêu cầu xem trước: {}. {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview response exceeds limit"
+msgstr "Phản hồi xem trước vượt giới hạn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Preview scene"
+msgstr "Cảnh xem trước"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview service already started or closed"
+msgstr "Dịch vụ xem trước đã khởi động hoặc đóng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview service closed"
+msgstr "Dịch vụ xem trước đã đóng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview service closed or request cancelled"
+msgstr "Dịch vụ xem trước đã đóng hoặc yêu cầu đã hủy"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview service is already active"
+msgstr "Dịch vụ xem trước đã hoạt động"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview socket directory is not private"
+msgstr "Thư mục socket xem trước không riêng tư"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview socket path is occupied"
+msgstr "Đường dẫn socket xem trước đã bị chiếm"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Preview tips and display behavior"
+msgstr "Mẹo xem trước và hành vi hiển thị"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Preview truncated to the first 256 KiB."
+msgstr "Xem trước bị cắt ở 256 KiB đầu tiên."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Preview unavailable"
+msgstr "Xem trước không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Previous version"
+msgstr "Phiên bản trước"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bottom-nav.js
+msgid "Primary navigation"
+msgstr "Dẫn đường chính"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Primary source"
+msgstr "Nguồn chính"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Prior saved threshold"
+msgstr "Ngưỡng đã lưu trước"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Process group"
+msgstr "Nhóm tiến trình"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Process manager"
+msgstr "Trình quản lý tiến trình"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Processes"
+msgstr "Tiến trình"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Progress"
+msgstr "Tiến trình thực hiện"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Project to a tablet app on the same Wi-Fi as the comma or the Galaxy Wi-Fi Hotspot instead of the car."
+msgstr "Chiếu lên ứng dụng máy tính bảng trên cùng Wi-Fi với comma hoặc Điểm phát Wi-Fi Galaxy thay cho xe."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Proxy IP address"
+msgstr "Địa chỉ IP proxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Public HTTPS origin"
+msgstr "Nguồn HTTPS công khai"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Public Mapbox access token"
+msgstr "Token truy cập Mapbox công khai"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Pulse and Glide"
+msgstr "Tăng tốc rồi chạy trớn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Put it in pairing mode, then tap Find adapter."
+msgstr "Đặt vào chế độ ghép đôi rồi chạm Tìm bộ chuyển đổi."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Put the adapter in pairing mode, then tap Find adapter. Your car doesn’t need to be paired."
+msgstr "Đặt bộ chuyển đổi vào chế độ ghép đôi rồi chạm Tìm bộ chuyển đổi. Xe không cần ghép đôi."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Put the car in Park or use offroad mode to change the phone."
+msgstr "Đưa xe về số P hoặc dùng chế độ không lái để đổi điện thoại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Put the car in Park or use offroad mode to change this."
+msgstr "Đưa xe về số P hoặc dùng chế độ không lái để đổi mục này."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Put the car in Park or use offroad mode to install."
+msgstr "Đưa xe về số P hoặc dùng chế độ không lái để cài đặt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Put the car in Park or use offroad mode, then install again."
+msgstr "Đưa xe về số P hoặc dùng chế độ không lái rồi cài lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Put your phone on the same Wi‑Fi or hotspot as your comma. Some hotspots and guest networks block devices from seeing each other."
+msgstr "Đặt điện thoại trên cùng Wi-Fi hoặc điểm phát với comma. Một số điểm phát và mạng khách chặn thiết bị nhìn thấy nhau."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Put your {} in pairing mode, then pick it from the list"
+msgstr "Đặt {} vào chế độ ghép đôi rồi chọn từ danh sách"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "QR code for your Galaxy link"
+msgstr "Mã QR cho liên kết Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Qualified vehicle unavailable"
+msgstr "Không có xe đủ điều kiện"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Queued"
+msgstr "Đã xếp hàng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Quick Select"
+msgstr "Chọn nhanh"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Quick Select changed on another screen. Reload before editing again."
+msgstr "Chọn nhanh đã đổi trên màn hình khác. Tải lại trước khi sửa tiếp."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Quick Select could not be confirmed. Reload before editing again."
+msgstr "Không thể xác nhận Chọn nhanh. Tải lại trước khi sửa tiếp."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Quick Select drawer"
+msgstr "Ngăn Chọn nhanh"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites_geometry.py
+msgid "Quick Select fallback"
+msgstr "Chọn nhanh dự phòng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Quick Select needs space"
+msgstr "Chọn nhanh cần khoảng trống"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Quick Select needs space. Move a speed widget clear of either shelf area. Show tap areas to see them."
+msgstr "Chọn nhanh cần khoảng trống. Di chuyển tiện ích tốc độ ra khỏi một trong hai vùng kệ. Hiện vùng chạm để xem chúng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Quick Select saved."
+msgstr "Đã lưu Chọn nhanh."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites_geometry.py
+msgid "Quick Select shelf"
+msgstr "Kệ Chọn nhanh"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Quick Select {}"
+msgstr "Chọn nhanh {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+msgid "Quick log"
+msgstr "Nhật ký nhanh"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+msgid "Quick video"
+msgstr "Video nhanh"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "RECONNECTING"
+msgstr "ĐANG KẾT NỐI LẠI"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/volt_radar_feature.py
+msgid "Radar Recovery Alert"
+msgstr "Cảnh báo radar phục hồi"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py
+msgid "Radar lateral offset"
+msgstr "Độ lệch ngang radar"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Radius ·"
+msgstr "Bán kính ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Rainbow Road"
+msgstr "Đường cầu vồng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Raise"
+msgstr "Nâng lên"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Randomizer selects at the next start"
+msgstr "Bộ chọn ngẫu nhiên chọn vào lần khởi động tiếp theo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Read the Android Auto troubleshooting guide"
+msgstr "Đọc hướng dẫn khắc phục sự cố Android Auto"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Read-only device, vehicle and settings snapshot. Copy it when reporting a problem."
+msgstr "Ảnh chụp trạng thái chỉ đọc của thiết bị, xe và cài đặt. Sao chép khi báo cáo vấn đề."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Read-only system activity. Updates every few seconds."
+msgstr "Hoạt động hệ thống chỉ đọc. Cập nhật mỗi vài giây."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Reading Quick Select timed out. Reload to try again."
+msgstr "Đọc Chọn nhanh hết thời gian chờ. Tải lại để thử lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Reading blind-spot camera preferences and crop positions…"
+msgstr "Đang đọc tùy chọn camera điểm mù và vị trí vùng cắt…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Reading camera regions and spot-monitoring preferences…"
+msgstr "Đang đọc vùng camera và tùy chọn giám sát điểm mù…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Reading closed full log…"
+msgstr "Đang đọc nhật ký đầy đủ đã đóng…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Reading colors and layouts timed out. Try reloading."
+msgstr "Đọc màu sắc và bố cục hết thời gian chờ. Hãy thử tải lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Reading history…"
+msgstr "Đang đọc lịch sử…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Reading installed models and available downloads…"
+msgstr "Đang đọc mô hình đã cài và bản tải xuống khả dụng…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Reading learning results…"
+msgstr "Đang đọc kết quả học…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Reading local motion events…"
+msgstr "Đang đọc sự kiện chuyển động cục bộ…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Reading routes on this device..."
+msgstr "Đang đọc tuyến đường trên thiết bị này..."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Reading saved route…"
+msgstr "Đang đọc tuyến đường đã lưu…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Reading this segment timed out. Select Details to try again."
+msgstr "Đọc đoạn này hết thời gian chờ. Chọn Chi tiết để thử lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Reading update status"
+msgstr "Đang đọc trạng thái cập nhật"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Reading your device’s saved preferences…"
+msgstr "Đang đọc tùy chọn đã lưu của thiết bị…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js
+msgid "Reading {} timed out. Reconnecting automatically…"
+msgstr "Đọc {} hết thời gian chờ. Tự động kết nối lại…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Ready"
+msgstr "Sẵn sàng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Ready for {}"
+msgstr "Sẵn sàng cho {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Ready to connect."
+msgstr "Sẵn sàng kết nối."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Ready to evaluate a small correction"
+msgstr "Sẵn sàng đánh giá hiệu chỉnh nhỏ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+msgid "Ready to switch"
+msgstr "Sẵn sàng chuyển"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Ready · Valid until {}"
+msgstr "Sẵn sàng · Hợp lệ đến {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Ready. Pick this device in Spotify to play."
+msgstr "Sẵn sàng. Chọn thiết bị này trong Spotify để phát."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Reapply saved torque values ("
+msgstr "Áp dụng lại giá trị mô-men xoắn đã lưu ("
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Reapply saved torque values ({}) with the current vehicle tune?"
+msgstr "Áp dụng lại giá trị mô-men xoắn đã lưu ({}) với tinh chỉnh xe hiện tại?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Receive new locally recorded motion events. Notification channels work independently."
+msgstr "Nhận sự kiện chuyển động mới ghi cục bộ. Các kênh thông báo hoạt động độc lập."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Received the download"
+msgstr "Đã nhận bản tải xuống"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Recent"
+msgstr "Gần đây"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Recent Drives"
+msgstr "Chuyến đi gần đây"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Recent findings"
+msgstr "Phát hiện gần đây"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Recent versions loaded."
+msgstr "Đã tải phiên bản gần đây."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Recenter and follow"
+msgstr "Đưa về giữa và theo dõi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Reconnect to Galaxy"
+msgstr "Kết nối lại Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js
+msgid "Reconnecting automatically…"
+msgstr "Tự động kết nối lại…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Reconnecting · last received route"
+msgstr "Đang kết nối lại · tuyến đường nhận gần nhất"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Reconnecting · last received values"
+msgstr "Đang kết nối lại · giá trị nhận gần nhất"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "Record and Upload Driver Camera"
+msgstr "Ghi và tải lên camera người lái"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Recorded Models"
+msgstr "Mô hình đã ghi"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Recorded Routes"
+msgstr "Tuyến đường đã ghi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/camera-viewer.js
+msgid "Recorded camera footage"
+msgstr "Video camera đã ghi"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Recorded driving routes on this device"
+msgstr "Tuyến đường lái đã ghi trên thiết bị này"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Recorded models will appear as drives are saved."
+msgstr "Mô hình đã ghi sẽ hiện khi lưu chuyến đi."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Recorded route"
+msgstr "Tuyến đường đã ghi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Recorded route with driving interface"
+msgstr "Tuyến đường đã ghi có giao diện lái"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Recorded segment details are unavailable."
+msgstr "Chi tiết đoạn đã ghi không khả dụng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Recorded time span"
+msgstr "Khoảng thời gian đã ghi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Recording action failed. Refresh the library before trying again."
+msgstr "Thao tác bản ghi thất bại. Làm mới thư viện trước khi thử lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Recording eligible steering measurements"
+msgstr "Đang ghi phép đo lái đủ điều kiện"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Records will appear as drives are saved."
+msgstr "Bản ghi sẽ hiện khi lưu chuyến đi."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Recovery"
+msgstr "Phục hồi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Redo"
+msgstr "Làm lại"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Reduce Quick Select motion"
+msgstr "Giảm chuyển động Chọn nhanh"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Reduces interface animations for a steadier display."
+msgstr "Giảm hoạt ảnh giao diện để hiển thị ổn định hơn."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Refresh settings"
+msgstr "Làm mới cài đặt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Region"
+msgstr "Khu vực"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Reinstall"
+msgstr "Cài đặt lại"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Reject pairing"
+msgstr "Từ chối ghép đôi"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Release"
+msgstr "Thả"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Reload"
+msgstr "Tải lại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Reload saved"
+msgstr "Tải lại bản đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Reload to read saved button actions"
+msgstr "Tải lại để đọc thao tác nút đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Reloaded the saved layout."
+msgstr "Đã tải lại bố cục đã lưu."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Remember manual choice"
+msgstr "Nhớ lựa chọn thủ công"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Remembered manual choices"
+msgstr "Lựa chọn thủ công đã nhớ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Remembers your manual driving-mode choice across drives. Changing this setting resets that choice to Automatic."
+msgstr "Nhớ lựa chọn chế độ lái thủ công qua các chuyến đi. Đổi cài đặt này đặt lại lựa chọn đó thành Tự động."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Remote Climate Boots Comma"
+msgstr "Điều hòa từ xa khởi động comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Remote Galaxy access is not configured."
+msgstr "Chưa cấu hình truy cập Galaxy từ xa."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Remote Start Boots Comma"
+msgstr "Khởi động xe từ xa khởi động comma"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Remote client unavailable"
+msgstr "Ứng dụng khách từ xa không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Remote connection"
+msgstr "Kết nối từ xa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Remote model connection"
+msgstr "Kết nối mô hình từ xa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Remote pairing"
+msgstr "Ghép đôi từ xa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Remove Key"
+msgstr "Xóa khóa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Remove Spotify"
+msgstr "Gỡ Spotify"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Remove Spotify?"
+msgstr "Gỡ Spotify?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Remove StarPort support?"
+msgstr "Gỡ hỗ trợ StarPort?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js
+msgid "Remove all saved driving routes and their logs. This does not reset settings or software."
+msgstr "Xóa tất cả tuyến đường lái đã lưu và nhật ký. Việc này không đặt lại cài đặt hoặc phần mềm."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Remove browser"
+msgstr "Xóa trình duyệt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "Remove phones paired for the StarPilot app only?"
+msgstr "Chỉ xóa điện thoại ghép đôi cho ứng dụng StarPilot?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Remove shortcut"
+msgstr "Xóa phím tắt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Remove this widget from the"
+msgstr "Xóa tiện ích này khỏi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Remove widget"
+msgstr "Xóa tiện ích"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Rename"
+msgstr "Đổi tên"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-picker.js
+msgid "Rename comma"
+msgstr "Đổi tên comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Rename drive"
+msgstr "Đổi tên chuyến đi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Rename recording"
+msgstr "Đổi tên bản ghi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Renderer logs"
+msgstr "Nhật ký trình kết xuất"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Rendering"
+msgstr "Đang kết xuất"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "Reopen vehicle settings while offroad, then try again."
+msgstr "Mở lại cài đặt xe khi không lái rồi thử lại."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Repair invalid document or unreadable source first"
+msgstr "Sửa tài liệu không hợp lệ hoặc nguồn không đọc được trước"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Repair invalid saved speed-limit offsets or units before enabling control"
+msgstr "Sửa độ lệch giới hạn tốc độ hoặc đơn vị đã lưu không hợp lệ trước khi bật điều khiển"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Repair mirror choice, use numeric controls for fractional/small crops, or reset the crop"
+msgstr "Sửa lựa chọn lật ảnh, dùng điều khiển số cho vùng cắt nhỏ/có phần lẻ hoặc đặt lại vùng cắt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Repair saved units first"
+msgstr "Sửa đơn vị đã lưu trước"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Repair the saved layout in Colors & Layout"
+msgstr "Sửa bố cục đã lưu trong Màu sắc và bố cục"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Replace Key"
+msgstr "Thay khóa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Replace Selected Map?"
+msgstr "Thay bản đồ đã chọn?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Replace invalid saved motion settings with Off and the default sensitivity and warning time?"
+msgstr "Thay cài đặt chuyển động không hợp lệ đã lưu bằng Tắt, độ nhạy và thời gian cảnh báo mặc định?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Replace invalid settings with defaults"
+msgstr "Thay cài đặt không hợp lệ bằng mặc định"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Replace key"
+msgstr "Thay khóa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Replace saved spot-monitor settings with Off and unconfigured defaults? Saved regions will be lost."
+msgstr "Thay cài đặt giám sát điểm mù đã lưu bằng Tắt và mặc định chưa cấu hình? Vùng đã lưu sẽ mất."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Replace the invalid conditional mode settings with Chill defaults?"
+msgstr "Thay cài đặt chế độ có điều kiện không hợp lệ bằng mặc định Thư thái?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Replace the saved side-camera crop with the default? Prior crop alignment will be lost."
+msgstr "Thay vùng cắt camera bên đã lưu bằng mặc định? Căn chỉnh vùng cắt trước sẽ mất."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Replace your saved layout and colors?"
+msgstr "Thay bố cục và màu sắc đã lưu?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Replaces invalid motion settings with Off and defaults"
+msgstr "Thay cài đặt chuyển động không hợp lệ bằng Tắt và mặc định"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Replaces only the saved crop"
+msgstr "Chỉ thay vùng cắt đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Replaces the invalid document after review"
+msgstr "Thay tài liệu không hợp lệ sau khi xem xét"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay action could not complete."
+msgstr "Không thể hoàn thành thao tác phát lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay disconnected before its shutdown was confirmed."
+msgstr "Bản phát lại ngắt kết nối trước khi xác nhận tắt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay disconnected. Refresh before continuing."
+msgstr "Bản phát lại ngắt kết nối. Làm mới trước khi tiếp tục."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Replay export"
+msgstr "Xuất bản phát lại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+msgid "Replay export could not start. Try again."
+msgstr "Không thể bắt đầu xuất bản phát lại. Hãy thử lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Replay export ready"
+msgstr "Xuất bản phát lại sẵn sàng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Replay frame unavailable"
+msgstr "Khung hình phát lại không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Replay is available while offroad and no other player is active"
+msgstr "Phát lại khả dụng khi không lái và không có trình phát khác hoạt động"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Replay is rendering an export. You can watch camera footage while it finishes."
+msgstr "Bản phát lại đang kết xuất tệp xuất. Bạn có thể xem video camera trong khi chờ hoàn tất."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay is still stopping. Wait a moment and try again."
+msgstr "Bản phát lại vẫn đang dừng. Đợi một lát rồi thử lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Replay is stopped."
+msgstr "Bản phát lại đã dừng."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Replay loading"
+msgstr "Đang tải bản phát lại"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Replay preparing"
+msgstr "Đang chuẩn bị bản phát lại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+msgid "Replay returned an unsupported export status."
+msgstr "Bản phát lại trả về trạng thái xuất không được hỗ trợ."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay returned an unsupported status."
+msgstr "Bản phát lại trả về trạng thái không được hỗ trợ."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay route position"
+msgstr "Vị trí tuyến đường phát lại"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Replay service unavailable"
+msgstr "Dịch vụ phát lại không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay speed"
+msgstr "Tốc độ phát lại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay stopped:"
+msgstr "Bản phát lại đã dừng:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Replay unavailable"
+msgstr "Bản phát lại không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video could not decode."
+msgstr "Không thể giải mã video phát lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video could not decode. Retry the video or stop replay."
+msgstr "Không thể giải mã video phát lại. Thử lại video hoặc dừng phát lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video could not open. Retry video or stop replay."
+msgstr "Không thể mở video phát lại. Thử lại video hoặc dừng phát lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video could not play. Retry the video or stop replay."
+msgstr "Không thể phát video phát lại. Thử lại video hoặc dừng phát lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video disconnected. Stop or retry the video."
+msgstr "Video phát lại ngắt kết nối. Dừng hoặc thử lại video."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video epoch changed."
+msgstr "Mốc video phát lại đã đổi."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video exceeded its media budget."
+msgstr "Video phát lại vượt ngân sách phương tiện."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video is unavailable."
+msgstr "Video phát lại không khả dụng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video retired"
+msgstr "Video phát lại đã ngừng sử dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video sequence is invalid."
+msgstr "Trình tự video phát lại không hợp lệ."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video streaming is unavailable in this browser. Update your browser or try another browser."
+msgstr "Trình duyệt này không hỗ trợ truyền video phát lại. Cập nhật hoặc thử trình duyệt khác."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay video was incomplete."
+msgstr "Video phát lại chưa đầy đủ."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Replay with UI"
+msgstr "Phát lại có giao diện"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Replay {}"
+msgstr "Phát lại {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Report provenance and details"
+msgstr "Nguồn gốc và chi tiết báo cáo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Reported health:"
+msgstr "Tình trạng được báo cáo:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Reported vehicle"
+msgstr "Xe được báo cáo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Request StarPilot speed control instead of factory ACC. May disable Automatic Emergency Braking."
+msgstr "Yêu cầu điều khiển tốc độ StarPilot thay cho ACC nguyên bản. Có thể tắt Phanh khẩn cấp tự động."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+msgid "Request canceled"
+msgstr "Đã hủy yêu cầu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Requested / measured lateral acceleration · m/s²"
+msgstr "Gia tốc ngang yêu cầu / đo được · m/s²"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Requested model"
+msgstr "Mô hình được yêu cầu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests"
+msgstr "Yêu cầu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Requests AVH ON once in Park with the engine running after the next startup."
+msgstr "Yêu cầu BẬT AVH một lần ở số P khi động cơ hoạt động sau lần khởi động tiếp theo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests Experimental below this speed while signaling, subject to the configured adjacent-lane check."
+msgstr "Yêu cầu Thử nghiệm dưới tốc độ này khi bật xi-nhan, tùy theo kiểm tra làn liền kề đã cấu hình."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests Experimental for a detected stopped lead vehicle."
+msgstr "Yêu cầu Thử nghiệm khi phát hiện xe phía trước dừng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests Experimental for curves while tracking a lead vehicle."
+msgstr "Yêu cầu Thử nghiệm cho đường cong khi theo dõi xe phía trước."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests Experimental for curves without a tracked lead vehicle."
+msgstr "Yêu cầu Thử nghiệm cho đường cong khi không theo dõi xe phía trước."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests Experimental for detected traffic lights and stop scenes."
+msgstr "Yêu cầu Thử nghiệm cho đèn giao thông và cảnh dừng được phát hiện."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests Experimental on an open road without a tracked lead vehicle."
+msgstr "Yêu cầu Thử nghiệm trên đường thông thoáng khi không theo dõi xe phía trước."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests Experimental when a qualified slower lead is detected."
+msgstr "Yêu cầu Thử nghiệm khi phát hiện xe trước chậm hơn đủ điều kiện."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests Experimental when approaching a slower lead vehicle."
+msgstr "Yêu cầu Thử nghiệm khi tiếp cận xe phía trước chậm hơn."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests StarPilot speed control instead of factory ACC. May disable Automatic Emergency Braking."
+msgstr "Yêu cầu điều khiển tốc độ StarPilot thay cho ACC nguyên bản. Có thể tắt Phanh khẩn cấp tự động."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Requests Stop/Start OFF once while stationary in Park or Neutral after the next startup."
+msgstr "Yêu cầu TẮT Dừng/Khởi động một lần khi đứng yên ở số P hoặc N sau lần khởi động tiếp theo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests {} {} this speed {}, when the remaining driving conditions qualify."
+msgstr "Yêu cầu {} {} tốc độ này {}, khi điều kiện lái còn lại đủ điều kiện."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Required"
+msgstr "Bắt buộc"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Required Panda firmware is unavailable."
+msgstr "Firmware Panda cần thiết không khả dụng."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Requires StarPilot cruise speed control"
+msgstr "Cần điều khiển tốc độ hành trình StarPilot"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Requires StarPilot speed control and applies after the next startup"
+msgstr "Cần điều khiển tốc độ StarPilot và áp dụng sau lần khởi động tiếp theo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Requires a compatible cruise configuration"
+msgstr "Cần cấu hình điều khiển hành trình tương thích"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requires a device restart to load the matching Panda ignition firmware."
+msgstr "Cần khởi động lại thiết bị để tải firmware đánh lửa Panda phù hợp."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requires the next vehicle startup to configure the brake-hold permission in CarParams and Panda safety."
+msgstr "Cần lần khởi động xe tiếp theo để cấu hình quyền giữ phanh trong CarParams và an toàn Panda."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requires the next vehicle startup to configure the screen-button CAN source and matching safety permission."
+msgstr "Cần lần khởi động xe tiếp theo để cấu hình nguồn CAN nút màn hình và quyền an toàn phù hợp."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requires the next vehicle startup to configure the screen-button brake/disarm safety permission."
+msgstr "Cần lần khởi động xe tiếp theo để cấu hình quyền an toàn phanh/hủy kích hoạt bằng nút màn hình."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requires the next vehicle startup to rebuild cruise ownership and Panda safety configuration."
+msgstr "Cần lần khởi động xe tiếp theo để dựng lại quyền điều khiển hành trình và cấu hình an toàn Panda."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requires the next vehicle startup to select the steering controller, admitted CAN mode and Panda safety word."
+msgstr "Cần lần khởi động xe tiếp theo để chọn bộ điều khiển lái, chế độ CAN được phép và từ an toàn Panda."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Reset All Non-Default Settings"
+msgstr "Đặt lại tất cả cài đặt khác mặc định"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/device.py
+msgid "Reset Driver Monitoring"
+msgstr "Đặt lại giám sát người lái"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Reset Profile to Default"
+msgstr "Đặt lại cấu hình về mặc định"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Reset Saved Curve Learning"
+msgstr "Đặt lại dữ liệu học đường cong đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Reset Selected"
+msgstr "Đặt lại mục đã chọn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Reset Settings"
+msgstr "Đặt lại cài đặt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Reset both remembered manual choices to Automatic?"
+msgstr "Đặt lại cả hai lựa chọn thủ công đã nhớ thành Tự động?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Reset invalid saved Long Planner profiles to defaults?"
+msgstr "Đặt lại cấu hình Bộ lập kế hoạch dọc không hợp lệ đã lưu về mặc định?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Reset invalid saved profiles and turn their saved switch off?"
+msgstr "Đặt lại cấu hình đã lưu không hợp lệ và tắt công tắc đã lưu của chúng?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Reset invalid torque profiles"
+msgstr "Đặt lại cấu hình mô-men xoắn không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Reset invalid torque profiles? Existing legacy values will be kept but remain inactive."
+msgstr "Đặt lại cấu hình mô-men xoắn không hợp lệ? Giá trị cũ hiện có được giữ nhưng vẫn không hoạt động."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Reset remembered manual choices"
+msgstr "Đặt lại lựa chọn thủ công đã nhớ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Reset road colors"
+msgstr "Đặt lại màu đường"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Reset saved Curve learning? Your Curve Speed Controller On/Off choice will stay the same."
+msgstr "Đặt lại dữ liệu học đường cong đã lưu? Lựa chọn Bật/Tắt Bộ điều khiển tốc độ vào cua giữ nguyên."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Reset saved geometry"
+msgstr "Đặt lại hình học đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Reset saved motion settings"
+msgstr "Đặt lại cài đặt chuyển động đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Reset saved offsets"
+msgstr "Đặt lại độ lệch đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Reset saved spot-monitor settings"
+msgstr "Đặt lại cài đặt giám sát điểm mù đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Reset speed-limit offsets to zero?"
+msgstr "Đặt lại độ lệch giới hạn tốc độ về không?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Reset speed-limit offsets to zero? {}."
+msgstr "Đặt lại độ lệch giới hạn tốc độ về không? {}."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Reset speed-limit offsets to zero? {}. Saved control may resume if its switch is on."
+msgstr "Đặt lại độ lệch giới hạn tốc độ về không? {}. Điều khiển đã lưu có thể tiếp tục nếu công tắc đang bật."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Reset the invalid crop below before enabling"
+msgstr "Đặt lại vùng cắt không hợp lệ bên dưới trước khi bật"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Reset this layout"
+msgstr "Đặt lại bố cục này"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Reset this model's tuning"
+msgstr "Đặt lại tinh chỉnh mô hình này"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Reset this model’s tune to configure friction."
+msgstr "Đặt lại tinh chỉnh mô hình này để cấu hình ma sát."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Reset this vehicle model's custom torque profile to Vehicle/learned? Other models and legacy values remain saved."
+msgstr "Đặt lại cấu hình mô-men xoắn tùy chỉnh của mẫu xe này về Xe/đã học? Mô hình khác và giá trị cũ vẫn được lưu."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "Đặt lại về mặc định"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Reset to configure friction"
+msgstr "Đặt lại để cấu hình ma sát"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Reset to stock StarPilot"
+msgstr "Đặt lại về StarPilot nguyên bản"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Reset widget colors"
+msgstr "Đặt lại màu tiện ích"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Reset {} to its default?"
+msgstr "Đặt lại {} về mặc định?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Reset {} to its seven default follow and jerk values? Saved curves, profile switches,"
+msgstr "Đặt lại {} về bảy giá trị theo xe và độ giật mặc định? Đường cong đã lưu, công tắc cấu hình,"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Resets saved curves and presets"
+msgstr "Đặt lại đường cong và cấu hình đặt sẵn đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Resets saved speed-limit offsets while retaining valid configured speed ranges."
+msgstr "Đặt lại độ lệch giới hạn tốc độ đã lưu nhưng giữ dải tốc độ đã cấu hình hợp lệ."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Reset…"
+msgstr "Đặt lại…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Resolution follows the camera automatically."
+msgstr "Độ phân giải tự động theo camera."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Restart"
+msgstr "Khởi động lại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Restart & install"
+msgstr "Khởi động lại và cài đặt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Restart and install update"
+msgstr "Khởi động lại và cài bản cập nhật"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Restart requested. Waiting to reconnect and verify the installed build."
+msgstr "Đã yêu cầu khởi động lại. Đang chờ kết nối lại và xác minh bản dựng đã cài."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Restart the device to install the finalized update for {}? Keep the vehicle parked and the device accessible."
+msgstr "Khởi động lại thiết bị để cài bản cập nhật đã hoàn tất cho {}? Giữ xe đỗ và thiết bị có thể truy cập."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Restarting device"
+msgstr "Đang khởi động lại thiết bị"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Restarting…"
+msgstr "Đang khởi động lại…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Restore Chill defaults"
+msgstr "Khôi phục mặc định Thư thái"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Restore Lane Change defaults"
+msgstr "Khôi phục mặc định Chuyển làn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Restore Vehicle Default to repair this saved choice."
+msgstr "Khôi phục Mặc định xe để sửa lựa chọn đã lưu này."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Restore could not be completed. Review Toggles."
+msgstr "Không thể hoàn tất khôi phục. Xem lại Công tắc."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Restore default camera crop"
+msgstr "Khôi phục vùng cắt camera mặc định"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Restore default crop to add this view"
+msgstr "Khôi phục vùng cắt mặc định để thêm góc nhìn này"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Restore previous version"
+msgstr "Khôi phục phiên bản trước"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Restore saved profiles switch to Off"
+msgstr "Khôi phục công tắc cấu hình đã lưu về Tắt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Restore saved switch first"
+msgstr "Khôi phục công tắc đã lưu trước"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Restore the default lane-change assistance, signal timing, pace and gap settings?"
+msgstr "Khôi phục cài đặt mặc định hỗ trợ chuyển làn, thời gian xi-nhan, nhịp lái và khoảng cách?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Restore the default left and right camera crops?"
+msgstr "Khôi phục vùng cắt camera trái và phải mặc định?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Restore the invalid saved crop or mirror choice before editing."
+msgstr "Khôi phục vùng cắt hoặc lựa chọn lật ảnh đã lưu không hợp lệ trước khi sửa."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Restore the invalid saved profiles switch to Off? This will not enable tuning."
+msgstr "Khôi phục công tắc cấu hình đã lưu không hợp lệ về Tắt? Việc này không bật tinh chỉnh."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Restore the previous installed version and restart? Automatic downloads will be turned off."
+msgstr "Khôi phục phiên bản đã cài trước và khởi động lại? Tải xuống tự động sẽ tắt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Restore toggles"
+msgstr "Khôi phục công tắc"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the default acceleration, braking and following curves and presets."
+msgstr "Khôi phục đường cong và cấu hình đặt sẵn tăng tốc, phanh và theo xe mặc định."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the default conditional driving-mode settings."
+msgstr "Khôi phục cài đặt chế độ lái có điều kiện mặc định."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the default following and jerk settings for this driving personality."
+msgstr "Khôi phục cài đặt theo xe và độ giật mặc định cho phong cách lái này."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the default lane-change assistance, signal timing, pace and gap settings."
+msgstr "Khôi phục cài đặt mặc định hỗ trợ chuyển làn, thời gian xi-nhan, nhịp lái và khoảng cách."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the default source-image camera crops."
+msgstr "Khôi phục vùng cắt ảnh nguồn camera mặc định."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the default steering tuning profiles."
+msgstr "Khôi phục cấu hình tinh chỉnh lái mặc định."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the default value of this invalid longitudinal setting."
+msgstr "Khôi phục giá trị mặc định của cài đặt điều khiển dọc không hợp lệ này."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the vehicle steering ratio and full delay."
+msgstr "Khôi phục tỷ số lái và độ trễ đầy đủ của xe."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Restores the vehicle tuning for this model."
+msgstr "Khôi phục tinh chỉnh xe cho mô hình này."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Restore…"
+msgstr "Khôi phục…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Resume at"
+msgstr "Tiếp tục tại"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Retains a cruise-controlled stop until you press a pedal or cancel cruise. Applies after the next startup"
+msgstr "Giữ trạng thái dừng do điều khiển hành trình đến khi bạn đạp bàn đạp hoặc hủy hành trình. Áp dụng sau lần khởi động tiếp theo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Retry replay"
+msgstr "Thử lại phát lại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Retry route"
+msgstr "Thử lại tuyến đường"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Retry video"
+msgstr "Thử lại video"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Return to Auto"
+msgstr "Trở về Tự động"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Return to start"
+msgstr "Trở về điểm đầu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Return to stock parked-power limits? Older saved choices remain untouched."
+msgstr "Trở về giới hạn nguồn khi đỗ nguyên bản? Lựa chọn cũ đã lưu giữ nguyên."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Returns both remembered manual driving-mode choices to Automatic."
+msgstr "Đưa cả hai lựa chọn chế độ lái thủ công đã nhớ về Tự động."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Returns this alert volume to the ambient-sound policy."
+msgstr "Đưa âm lượng cảnh báo này về chính sách âm thanh môi trường."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Returns this brightness setting to the automatic display policy."
+msgstr "Đưa cài đặt độ sáng này về chính sách hiển thị tự động."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Reverse proxy"
+msgstr "Proxy ngược"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Reverse proxy settings are unavailable"
+msgstr "Cài đặt proxy ngược không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Reverse proxy settings saved."
+msgstr "Đã lưu cài đặt proxy ngược."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Review"
+msgstr "Xem xét"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Review changed vehicle tune"
+msgstr "Xem lại tinh chỉnh xe đã đổi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Review motion events, configure motion monitoring, and manage notifications. Timestamps use the device clock and may be inaccurate."
+msgstr "Xem sự kiện chuyển động, cấu hình giám sát chuyển động và quản lý thông báo. Dấu thời gian dùng đồng hồ thiết bị và có thể không chính xác."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Review saved actions"
+msgstr "Xem lại thao tác đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Review saved parked-power limits before enabling."
+msgstr "Xem lại giới hạn nguồn khi đỗ đã lưu trước khi bật."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Review saved settings that differ from this vehicle’s StarPilot defaults."
+msgstr "Xem lại cài đặt đã lưu khác mặc định StarPilot của xe này."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Review steering response"
+msgstr "Xem lại phản hồi lái"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Review the parked map operation"
+msgstr "Xem lại thao tác bản đồ khi đỗ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Review this operation in Galaxy"
+msgstr "Xem lại thao tác này trong Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Reviews the saved steering adjustments against the current vehicle tune."
+msgstr "Đối chiếu điều chỉnh lái đã lưu với tinh chỉnh xe hiện tại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Reviews the saved steering response against the selected controller."
+msgstr "Đối chiếu phản hồi lái đã lưu với bộ điều khiển đã chọn."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Review…"
+msgstr "Xem xét…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "Right Hand Driving"
+msgstr "Vô-lăng bên phải"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Right camera"
+msgstr "Camera phải"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Road"
+msgstr "Đường"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Road lines are saved while the map overlay is on."
+msgstr "Đường được lưu khi lớp phủ bản đồ bật."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Road lines for the Android Auto map overlay. Saved areas stay on your comma, so the overlay keeps drawing roads with no signal. Downloads happen on Wi-Fi."
+msgstr "Đường cho lớp phủ bản đồ Android Auto. Khu vực đã lưu ở trên comma nên lớp phủ tiếp tục vẽ đường khi không có sóng. Tải xuống qua Wi-Fi."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+msgid "Road video"
+msgstr "Video đường"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Rollback awaiting controller acknowledgement"
+msgstr "Hoàn tác đang chờ bộ điều khiển xác nhận"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Route ID"
+msgstr "ID tuyến đường"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Route MP4"
+msgstr "MP4 tuyến đường"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Route details"
+msgstr "Chi tiết tuyến đường"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Route downloads require a complete inventory."
+msgstr "Tải tuyến đường cần danh mục đầy đủ."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Route files and details"
+msgstr "Tệp và chi tiết tuyến đường"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Route guidance"
+msgstr "Hướng dẫn tuyến đường"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Route preferences"
+msgstr "Tùy chọn tuyến đường"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Route preview"
+msgstr "Xem trước tuyến đường"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Route preview from last saved location"
+msgstr "Xem trước tuyến đường từ vị trí lưu gần nhất"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Route segment"
+msgstr "Đoạn tuyến đường"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Route viewer"
+msgstr "Trình xem tuyến đường"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bottom-nav.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Routes"
+msgstr "Tuyến đường"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Routes are unavailable through the Galaxy tunnel. Open Galaxy locally to access Routes."
+msgstr "Tuyến đường không khả dụng qua đường hầm Galaxy. Mở Galaxy cục bộ để truy cập Tuyến đường."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Running"
+msgstr "Đang chạy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Runs on this comma"
+msgstr "Chạy trên comma này"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Runtime"
+msgstr "Môi trường chạy"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "SET"
+msgstr "ĐẶT"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "SHA-256 prefix"
+msgstr "Tiền tố SHA-256"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "SIDE CAMERA UNAVAILABLE"
+msgstr "CAMERA BÊN KHÔNG KHẢ DỤNG"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "SLC off"
+msgstr "SLC tắt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+msgid "SLOW"
+msgstr "CHẬM"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_sidebar.py
+msgid "STEER DELAY"
+msgstr "ĐỘ TRỄ LÁI"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "STEER RATIO"
+msgstr "TỶ SỐ LÁI"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+msgid "STEER STIFF"
+msgstr "ĐỘ CỨNG LÁI"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+msgid "STOPPED"
+msgstr "ĐÃ DỪNG"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/developer_preview.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "SYNTHETIC REPLAY PREVIEW"
+msgstr "XEM TRƯỚC PHÁT LẠI TỔNG HỢP"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "Safe Mode"
+msgstr "Chế độ an toàn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/tools.js
+msgid "Sample available"
+msgstr "Có mẫu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Sampled"
+msgstr "Đã lấy mẫu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Save Crop"
+msgstr "Lưu vùng cắt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Save Key"
+msgstr "Lưu khóa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Save Name"
+msgstr "Lưu tên"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Save Regions"
+msgstr "Lưu vùng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Save Toyota preference?"
+msgstr "Lưu tùy chọn Toyota?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Save a low-voltage cutoff of"
+msgstr "Lưu ngưỡng ngắt điện áp thấp là"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Save a low-voltage cutoff of {}? The device may shut down while parked."
+msgstr "Lưu ngưỡng ngắt điện áp thấp là {}? Thiết bị có thể tắt khi đỗ."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Save a maximum parked time of"
+msgstr "Lưu thời gian đỗ tối đa là"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Save a maximum parked time of {}? Other protections can shut down earlier."
+msgstr "Lưu thời gian đỗ tối đa là {}? Cơ chế bảo vệ khác có thể tắt sớm hơn."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Save and enable"
+msgstr "Lưu và bật"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Save area"
+msgstr "Lưu khu vực"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Save changes?"
+msgstr "Lưu thay đổi?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Save could not be confirmed. Refresh saved values before trying again."
+msgstr "Không thể xác nhận lưu. Làm mới giá trị đã lưu trước khi thử lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "Save event"
+msgstr "Lưu sự kiện"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Save hotspot"
+msgstr "Lưu điểm phát"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Save key"
+msgstr "Lưu khóa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Save name"
+msgstr "Lưu tên"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Save place as"
+msgstr "Lưu địa điểm thành"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Save push relay"
+msgstr "Lưu bộ chuyển tiếp thông báo đẩy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Save road lines for the map overlay so it keeps drawing roads with no signal."
+msgstr "Lưu đường cho lớp phủ bản đồ để tiếp tục vẽ đường khi không có sóng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Save target"
+msgstr "Lưu mục tiêu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Save these camera window regions?"
+msgstr "Lưu các vùng cửa sổ camera này?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Save these changes before learning or removing buttons."
+msgstr "Lưu thay đổi này trước khi học hoặc xóa nút."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Save these source-image crop positions? Confirm alignment on the device before using the preview."
+msgstr "Lưu vị trí vùng cắt ảnh nguồn này? Xác nhận căn chỉnh trên thiết bị trước khi dùng xem trước."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Save to apply the camera effect on StarPort."
+msgstr "Lưu để áp dụng hiệu ứng camera trên StarPort."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Save to apply the screen options on StarPort."
+msgstr "Lưu để áp dụng tùy chọn màn hình trên StarPort."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Save your"
+msgstr "Lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Save your editable toggles, onroad layout and colors. Restore compatible settings while parked."
+msgstr "Lưu công tắc có thể sửa, bố cục khi lái và màu sắc. Khôi phục cài đặt tương thích khi đỗ."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Save {} as {}?"
+msgstr "Lưu {} thành {}?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Save {} as {}? The normal alert sound still decides when it plays."
+msgstr "Lưu {} thành {}? Âm thanh cảnh báo thông thường vẫn quyết định khi nào phát."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Save {} as {}? This changes only the display."
+msgstr "Lưu {} thành {}? Việc này chỉ đổi hiển thị."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Save {} as {}? Toyota cruise preferences refresh while this compatible drive is active."
+msgstr "Lưu {} thành {}? Tùy chọn hành trình Toyota cập nhật trong khi chuyến đi tương thích này hoạt động."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Saved Devices"
+msgstr "Thiết bị đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Saved History"
+msgstr "Lịch sử đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Saved Off (unsupported)"
+msgstr "Đã lưu Tắt (không hỗ trợ)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Saved Quick Select are unavailable."
+msgstr "Chọn nhanh đã lưu không khả dụng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Saved Quick Select could not be read. Empty slots are shown. Choosing a control will replace the invalid saved configuration."
+msgstr "Không thể đọc Chọn nhanh đã lưu. Hiển thị ô trống. Chọn điều khiển sẽ thay cấu hình đã lưu không hợp lệ."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Saved acceleration, braking, and following profiles"
+msgstr "Cấu hình tăng tốc, phanh và theo xe đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Saved brightness and interaction timing."
+msgstr "Độ sáng và thời gian tương tác đã lưu."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Saved calibration, not a live reading"
+msgstr "Hiệu chuẩn đã lưu, không phải số đọc trực tiếp"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Saved camera crop changed"
+msgstr "Vùng cắt camera đã lưu đã đổi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Saved camera regions changed"
+msgstr "Vùng camera đã lưu đã đổi"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Saved choice cannot be read."
+msgstr "Không thể đọc lựa chọn đã lưu."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Saved choice needs review. Only Auto can repair it."
+msgstr "Lựa chọn đã lưu cần xem lại. Chỉ Tự động có thể sửa."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Saved choice temporarily ignored by automatic source"
+msgstr "Lựa chọn đã lưu tạm thời bị nguồn tự động bỏ qua"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Saved choice temporarily ignored while Force auto is ON"
+msgstr "Lựa chọn đã lưu tạm thời bị bỏ qua khi Buộc tự động đang BẬT"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Saved choices"
+msgstr "Lựa chọn đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Saved configuration is shown here. It does not confirm that a feature is active while driving. Change settings in Toggles."
+msgstr "Cấu hình đã lưu hiển thị ở đây. Nó không xác nhận tính năng đang hoạt động khi lái. Đổi cài đặt trong Công tắc."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Saved controller or learning preference is unreadable or invalid."
+msgstr "Tùy chọn bộ điều khiển hoặc học đã lưu không đọc được hoặc không hợp lệ."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Saved cornering comfort"
+msgstr "Độ thoải mái vào cua đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Saved coverage across curve types, learned while you control speed without a lead vehicle"
+msgstr "Phạm vi bao phủ đã lưu theo loại đường cong, được học khi bạn điều khiển tốc độ mà không có xe phía trước"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Saved curve is unavailable."
+msgstr "Đường cong đã lưu không khả dụng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Saved curve-speed choices"
+msgstr "Lựa chọn tốc độ vào cua đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Saved custom ("
+msgstr "Tùy chỉnh đã lưu ("
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Saved custom ({})"
+msgstr "Tùy chỉnh đã lưu ({})"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Saved custom points in"
+msgstr "Điểm tùy chỉnh đã lưu trong"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Saved document unreadable or too large"
+msgstr "Tài liệu đã lưu không đọc được hoặc quá lớn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Saved driving mode"
+msgstr "Chế độ lái đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Saved follow and jerk settings apply when Traffic mode is selected"
+msgstr "Cài đặt theo xe và độ giật đã lưu áp dụng khi chọn chế độ Giao thông"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Saved follow, jerk, and profile curves"
+msgstr "Cài đặt theo xe, độ giật và đường cong cấu hình đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Saved for offline"
+msgstr "Đã lưu để dùng ngoại tuyến"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Saved for the next start."
+msgstr "Đã lưu cho lần khởi động tiếp theo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Saved for this vehicle."
+msgstr "Đã lưu cho xe này."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Saved lane-change choices"
+msgstr "Lựa chọn chuyển làn đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Saved learning"
+msgstr "Dữ liệu học đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Saved learning is currently in use"
+msgstr "Dữ liệu học đã lưu hiện đang được dùng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Saved legacy schedule"
+msgstr "Lịch kiểu cũ đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Saved level"
+msgstr "Mức đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Saved level cannot be read"
+msgstr "Không thể đọc mức đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Saved limits for automatic offroad shutdown."
+msgstr "Giới hạn đã lưu cho tắt máy tự động khi không lái."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Saved manual choices need repair"
+msgstr "Lựa chọn thủ công đã lưu cần sửa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Saved map settings remain available."
+msgstr "Cài đặt bản đồ đã lưu vẫn khả dụng."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Saved motion settings"
+msgstr "Cài đặt chuyển động đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Saved offline areas"
+msgstr "Khu vực ngoại tuyến đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Saved options"
+msgstr "Tùy chọn đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Saved place"
+msgstr "Địa điểm đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Saved places"
+msgstr "Địa điểm đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Saved policy cannot be read"
+msgstr "Không thể đọc chính sách đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Saved preference cannot be read"
+msgstr "Không thể đọc tùy chọn đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Saved preferences"
+msgstr "Tùy chọn đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Saved profiles"
+msgstr "Cấu hình đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Saved profiles switch needs repair"
+msgstr "Công tắc cấu hình đã lưu cần sửa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Saved report only. Current learning and application are unknown."
+msgstr "Chỉ báo cáo đã lưu. Không rõ việc học và áp dụng hiện tại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Saved route"
+msgstr "Tuyến đường đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Saved selection"
+msgstr "Lựa chọn đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Saved selection for the next start"
+msgstr "Lựa chọn đã lưu cho lần khởi động tiếp theo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Saved settings are unavailable"
+msgstr "Cài đặt đã lưu không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Saved settings changed"
+msgstr "Cài đặt đã lưu đã đổi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Saved settings changed. Refresh this page."
+msgstr "Cài đặt đã lưu đã đổi. Làm mới trang này."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Saved settings remain available."
+msgstr "Cài đặt đã lưu vẫn khả dụng."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Saved source unreadable"
+msgstr "Nguồn đã lưu không đọc được"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Saved source unreadable or too large"
+msgstr "Nguồn đã lưu không đọc được hoặc quá lớn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Saved speed units unavailable"
+msgstr "Đơn vị tốc độ đã lưu không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Saved spot-monitor settings"
+msgstr "Cài đặt giám sát điểm mù đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Saved steering behavior"
+msgstr "Hành vi lái đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Saved steering tune and vehicle-source selection"
+msgstr "Tinh chỉnh lái và lựa chọn nguồn xe đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/vehicle_configuration.py
+msgid "Saved torque profiles unavailable"
+msgstr "Cấu hình mô-men xoắn đã lưu không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/vehicle_configuration.py
+msgid "Saved torque vehicle is ambiguous"
+msgstr "Xe mô-men xoắn đã lưu không rõ ràng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Saved value"
+msgstr "Giá trị đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Saved values are inactive while Custom Driving Profiles is Off"
+msgstr "Giá trị đã lưu không hoạt động khi Cấu hình lái tùy chỉnh đang Tắt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Saved values changed while editing. Your edits are kept here. Reload before saving again."
+msgstr "Giá trị đã lưu thay đổi khi sửa. Nội dung sửa được giữ tại đây. Tải lại trước khi lưu tiếp."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Saved values changed while editing. Your edits are kept here. Reload saved to review them."
+msgstr "Giá trị đã lưu thay đổi khi sửa. Nội dung sửa được giữ tại đây. Tải lại bản đã lưu để xem chúng."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Saved values must pass current limits."
+msgstr "Giá trị đã lưu phải thỏa giới hạn hiện tại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Saved values or parked status changed. Your edits are kept here. Reload before saving again."
+msgstr "Giá trị đã lưu hoặc trạng thái đỗ đã đổi. Nội dung sửa được giữ tại đây. Tải lại trước khi lưu tiếp."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Saved vehicle changed. Refresh before choosing again."
+msgstr "Xe đã lưu đã đổi. Làm mới trước khi chọn lại."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Saved {}"
+msgstr "Đã lưu {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Saved {} · vehicle {} · range {}–{}"
+msgstr "Đã lưu {} · xe {} · phạm vi {}–{}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Saves the app to this"
+msgstr "Lưu ứng dụng vào"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Saving AOL preference…"
+msgstr "Đang lưu tùy chọn AOL…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Saving Quick Select…"
+msgstr "Đang lưu Chọn nhanh…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/save-feedback.js
+msgid "Saving preferences…"
+msgstr "Đang lưu tùy chọn…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Saving timed out. Checking saved values before another change."
+msgstr "Lưu hết thời gian chờ. Đang kiểm tra giá trị đã lưu trước khi thay đổi tiếp."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Saving timed out. Reload to check which Quick Select were saved."
+msgstr "Lưu hết thời gian chờ. Tải lại để kiểm tra Chọn nhanh nào đã lưu."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Saving timed out. Your edits are kept here, but the saved result is unknown. Reload before saving again."
+msgstr "Lưu hết thời gian chờ. Nội dung sửa được giữ tại đây, nhưng không rõ kết quả đã lưu. Tải lại trước khi lưu tiếp."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Saving…"
+msgstr "Đang lưu…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Scan"
+msgstr "Quét"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Scan the code to open your Galaxy."
+msgstr "Quét mã để mở Galaxy của bạn."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Scroll down to"
+msgstr "Cuộn xuống"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Search Galaxy"
+msgstr "Tìm kiếm Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Search Galaxy…"
+msgstr "Tìm kiếm Galaxy…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Search crash reports"
+msgstr "Tìm báo cáo sự cố"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Search destinations"
+msgstr "Tìm điểm đến"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Search drives, dates or IDs…"
+msgstr "Tìm chuyến đi, ngày hoặc ID…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Search feature, process, PID or user…"
+msgstr "Tìm tính năng, tiến trình, PID hoặc người dùng…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Search models"
+msgstr "Tìm mô hình"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Search processes"
+msgstr "Tìm tiến trình"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Search regions"
+msgstr "Tìm khu vực"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Search report names"
+msgstr "Tìm tên báo cáo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Search results"
+msgstr "Kết quả tìm kiếm"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Search results could not be read."
+msgstr "Không thể đọc kết quả tìm kiếm."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Search routes"
+msgstr "Tìm tuyến đường"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Search vehicle models"
+msgstr "Tìm mẫu xe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Search within this page"
+msgstr "Tìm trong trang này"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Search within…"
+msgstr "Tìm trong…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Searches"
+msgstr "Lượt tìm kiếm"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Searching for nearby cars and adapters…"
+msgstr "Đang tìm xe và bộ chuyển đổi ở gần…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Searching for satellites"
+msgstr "Đang tìm vệ tinh"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Searching…"
+msgstr "Đang tìm kiếm…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Secondary source"
+msgstr "Nguồn phụ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "Secured"
+msgstr "Được bảo mật"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Securing your connection"
+msgstr "Đang bảo mật kết nối"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Security key unlocked"
+msgstr "Đã mở khóa bảo mật"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "See monitor status above"
+msgstr "Xem trạng thái giám sát ở trên"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Seeking recorded route…"
+msgstr "Đang tua tuyến đường đã ghi…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Segment"
+msgstr "Đoạn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Segment MP4"
+msgstr "MP4 đoạn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Segment actions"
+msgstr "Thao tác đoạn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Segment information"
+msgstr "Thông tin đoạn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Segment {}"
+msgstr "Đoạn {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Segments"
+msgstr "Đoạn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Select EV curves for inherited acceleration presets."
+msgstr "Chọn đường cong EV cho cấu hình gia tốc đặt sẵn kế thừa."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Select Play to allow video playback in this browser."
+msgstr "Chọn Phát để cho phép phát video trong trình duyệt này."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Select and copy the displayed key."
+msgstr "Chọn và sao chép khóa hiển thị."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Select another branch"
+msgstr "Chọn nhánh khác"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Select or connect a vehicle to configure speed control"
+msgstr "Chọn hoặc kết nối xe để cấu hình điều khiển tốc độ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Select the steering controller and tune its response"
+msgstr "Chọn bộ điều khiển lái và tinh chỉnh phản hồi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Select {} for {}? The selected planner starts with the next driving process."
+msgstr "Chọn {} cho {}? Bộ lập kế hoạch đã chọn khởi động cùng tiến trình lái tiếp theo."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Select {} model"
+msgstr "Chọn mô hình {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Select {}? The controller and its feedback state are created when the driving process starts."
+msgstr "Chọn {}? Bộ điều khiển và trạng thái phản hồi được tạo khi tiến trình lái khởi động."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Selected"
+msgstr "Đã chọn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Selected Acceleration Profile"
+msgstr "Cấu hình gia tốc đã chọn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Selected Deceleration Profile"
+msgstr "Cấu hình giảm tốc đã chọn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Selected Profile"
+msgstr "Cấu hình đã chọn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Selected Profile follows the global choice."
+msgstr "Cấu hình đã chọn theo lựa chọn chung."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Selected Profile inherits global values. These separate scales preserve existing tuning."
+msgstr "Cấu hình đã chọn kế thừa giá trị chung. Các hệ số riêng này giữ tinh chỉnh hiện có."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Selected acceleration profiles, stop detection and vehicle limits still apply."
+msgstr "Cấu hình gia tốc đã chọn, phát hiện dừng và giới hạn xe vẫn áp dụng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Selected bundles:"
+msgstr "Gói đã chọn:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Selected controller"
+msgstr "Bộ điều khiển đã chọn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Selected map"
+msgstr "Bản đồ đã chọn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Selected model load or run failed"
+msgstr "Tải hoặc chạy mô hình đã chọn thất bại"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Selected region and parked operation status."
+msgstr "Khu vực đã chọn và trạng thái thao tác khi đỗ."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Selected settings restored to defaults."
+msgstr "Đã khôi phục cài đặt đã chọn về mặc định."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Selected widget"
+msgstr "Tiện ích đã chọn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Selection & status"
+msgstr "Lựa chọn và trạng thái"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Selection saved for the next start."
+msgstr "Đã lưu lựa chọn cho lần khởi động tiếp theo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Selections take effect the next time the driving model starts."
+msgstr "Lựa chọn có hiệu lực vào lần mô hình lái khởi động tiếp theo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Selects EV acceleration curves for inherited acceleration presets."
+msgstr "Chọn đường cong gia tốc EV cho cấu hình gia tốc đặt sẵn kế thừa."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Selects camera crop dimensions matching the source camera image."
+msgstr "Chọn kích thước vùng cắt camera khớp ảnh camera nguồn."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Selects the StarPilot acceleration, braking and following planner. Off selects the upstream planner."
+msgstr "Chọn bộ lập kế hoạch tăng tốc, phanh và theo xe StarPilot. Tắt chọn bộ lập kế hoạch gốc."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Selects the camera-image regions corresponding to the vehicle windows for visual spot monitoring."
+msgstr "Chọn vùng ảnh camera tương ứng cửa sổ xe để giám sát điểm mù bằng hình ảnh."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Selects the supported vehicle speed-control response tune."
+msgstr "Chọn tinh chỉnh phản hồi điều khiển tốc độ xe được hỗ trợ."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Selfie"
+msgstr "Ảnh tự chụp"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Send PIN"
+msgstr "Gửi PIN"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Send Passkey"
+msgstr "Gửi mã ghép đôi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Send it to your comma and check it with Spotify"
+msgstr "Gửi đến comma và kiểm tra với Spotify"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Send it to your comma and check the certificate"
+msgstr "Gửi đến comma và kiểm tra chứng chỉ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Send test"
+msgstr "Gửi thử"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Send test to this phone"
+msgstr "Gửi thử đến điện thoại này"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Sending to your comma"
+msgstr "Đang gửi đến comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Sending to your comma…"
+msgstr "Đang gửi đến comma…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Sentry"
+msgstr "Giám sát bảo vệ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Sentry events"
+msgstr "Sự kiện giám sát bảo vệ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Sentry motion events"
+msgstr "Sự kiện chuyển động giám sát bảo vệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Sentry motion settings"
+msgstr "Cài đặt chuyển động giám sát bảo vệ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Sentry notifications"
+msgstr "Thông báo giám sát bảo vệ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Sentry notifications are unavailable."
+msgstr "Thông báo giám sát bảo vệ không khả dụng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Set"
+msgstr "ĐẶT"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Set Active"
+msgstr "Đặt đang hoạt động"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Set Resolution to 480p, 720p or 1080p and Video Codec to H.264 or Auto."
+msgstr "Đặt Resolution thành 480p, 720p hoặc 1080p và Video Codec thành H.264 hoặc Auto."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Set Speed To"
+msgstr "Đặt tốc độ thành"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Set Up StarPort"
+msgstr "Thiết lập StarPort"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Set Up Wired AA"
+msgstr "Thiết lập AA có dây"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Set Up Your App"
+msgstr "Thiết lập ứng dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Set a destination, prepare offline maps, and configure navigation and Mapbox."
+msgstr "Đặt điểm đến, chuẩn bị bản đồ ngoại tuyến và cấu hình dẫn đường, Mapbox."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Set automatic brake hold to"
+msgstr "Đặt tự động giữ phanh thành"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Set automatic brake hold to {}? The next startup configures the required brake-hold safety permissions."
+msgstr "Đặt tự động giữ phanh thành {}? Lần khởi động tiếp theo cấu hình quyền an toàn giữ phanh cần thiết."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Set how the vehicle slows for curves ahead."
+msgstr "Đặt cách xe giảm tốc cho đường cong phía trước."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "Set in Galaxy"
+msgstr "Đặt trong Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Set lane centering strength to"
+msgstr "Đặt cường độ giữ giữa làn thành"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Set lane centering strength to {}? 5 is normal."
+msgstr "Đặt cường độ giữ giữa làn thành {}? 5 là bình thường."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Set location access to"
+msgstr "Đặt truy cập vị trí thành"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Set password & pair"
+msgstr "Đặt mật khẩu và ghép đôi"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Set speed"
+msgstr "Tốc độ đặt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Set speed (device units)"
+msgstr "Tốc độ đặt (đơn vị thiết bị)"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Set speed kept"
+msgstr "Giữ tốc độ đặt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Set speed margin"
+msgstr "Biên độ tốc độ đặt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Set target branch"
+msgstr "Đặt nhánh đích"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Set up GPS sharing"
+msgstr "Thiết lập chia sẻ GPS"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Set up navigation to show the map."
+msgstr "Thiết lập dẫn đường để hiển thị bản đồ."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Set {}"
+msgstr "Đặt {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Set {} as the target branch? This only stages the choice. Check for updates and download separately."
+msgstr "Đặt {} làm nhánh đích? Việc này chỉ chuẩn bị lựa chọn. Kiểm tra cập nhật và tải riêng."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Set {} to {} {}"
+msgstr "Đặt {} thành {} {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Set {} to {}?"
+msgstr "Đặt {} thành {}?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Set {} to {}? Cruise-button increments refresh during the drive."
+msgstr "Đặt {} thành {}? Bước tăng nút hành trình cập nhật trong chuyến đi."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Set {} to {}? {}{}"
+msgstr "Đặt {} thành {}? {}{}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Set {} {}?{}"
+msgstr "Đặt {} {}?{}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Set-speed override"
+msgstr "Ghi đè tốc độ đặt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Setpoint not applied"
+msgstr "Chưa áp dụng điểm đặt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets braking response at this speed. Higher values allow stronger braking."
+msgstr "Đặt phản hồi phanh ở tốc độ này. Giá trị cao hơn cho phép phanh mạnh hơn."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets following time at low speeds in Traffic mode, blending toward Relaxed as speed rises."
+msgstr "Đặt thời gian theo xe ở tốc độ thấp trong chế độ Giao thông, chuyển dần sang Thư giãn khi tốc độ tăng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets following time at this speed. Higher values leave more space."
+msgstr "Đặt thời gian theo xe ở tốc độ này. Giá trị cao hơn để lại khoảng trống lớn hơn."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets following time while Close lane-change gap is active. Higher values leave more space."
+msgstr "Đặt thời gian theo xe khi Thu hẹp khoảng cách chuyển làn hoạt động. Giá trị cao hơn để lại khoảng trống lớn hơn."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets how far ahead in time to look for a stop predicted by the driving model."
+msgstr "Đặt khoảng thời gian nhìn trước để tìm điểm dừng do mô hình lái dự đoán."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets how large an acceleration change must be to count as parked motion. Lower values detect smaller changes."
+msgstr "Đặt mức thay đổi gia tốc cần có để tính là chuyển động khi đỗ. Giá trị thấp hơn phát hiện thay đổi nhỏ hơn."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets how long detected motion must persist before a warning is recorded."
+msgstr "Đặt thời gian chuyển động phát hiện được phải kéo dài trước khi ghi cảnh báo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets how long the parked screen remains on after interaction."
+msgstr "Đặt thời gian màn hình khi đỗ còn bật sau tương tác."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets how much a short cruise-button press changes the set speed."
+msgstr "Đặt mức thay đổi tốc độ đặt khi nhấn ngắn nút hành trình."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets how much holding a cruise button changes the set speed."
+msgstr "Đặt mức thay đổi tốc độ đặt khi giữ nút hành trình."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Sets how quickly steering moves into the adjacent lane. Higher values change lanes"
+msgstr "Đặt tốc độ chuyển hướng vào làn liền kề. Giá trị cao hơn chuyển làn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets how slowly visual spot-monitor warnings change."
+msgstr "Đặt mức chậm thay đổi của cảnh báo giám sát điểm mù bằng hình ảnh."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets how strongly the steering controller responds to tracking error."
+msgstr "Đặt cường độ phản hồi của bộ điều khiển lái với sai số bám theo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets legacy steering friction compensation. Review the vehicle-specific tuning profile before applying it."
+msgstr "Đặt bù ma sát lái kiểu cũ. Xem lại cấu hình tinh chỉnh riêng cho xe trước khi áp dụng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets screen brightness while driving. Auto follows the normal brightness policy."
+msgstr "Đặt độ sáng màn hình khi lái. Tự động theo chính sách độ sáng thông thường."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets screen brightness while parked. Auto follows the normal brightness policy."
+msgstr "Đặt độ sáng màn hình khi đỗ. Tự động theo chính sách độ sáng thông thường."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets steering friction compensation around changes in steering direction."
+msgstr "Đặt bù ma sát lái quanh thời điểm đổi hướng lái."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the acceleration limit at this speed. Higher values allow stronger acceleration."
+msgstr "Đặt giới hạn gia tốc ở tốc độ này. Giá trị cao hơn cho phép tăng tốc mạnh hơn."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the disengagement-alert volume."
+msgstr "Đặt âm lượng cảnh báo ngắt điều khiển."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the engagement-chime volume."
+msgstr "Đặt âm lượng âm báo kích hoạt điều khiển."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the full steering delay used to anticipate the vehicle response."
+msgstr "Đặt độ trễ lái đầy đủ dùng để dự đoán phản hồi xe."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+msgid "Sets the initial driver-monitoring side for the next drive. Automatic wheel-side detection continues."
+msgstr "Đặt phía giám sát người lái ban đầu cho chuyến đi tiếp theo. Tự động phát hiện phía vô-lăng tiếp tục."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the lateral-acceleration-to-torque conversion for compatible steering controllers."
+msgstr "Đặt chuyển đổi gia tốc ngang sang mô-men xoắn cho bộ điều khiển lái tương thích."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the legacy lateral-acceleration-to-torque conversion. Review the vehicle-specific tuning profile before applying it."
+msgstr "Đặt chuyển đổi gia tốc ngang sang mô-men xoắn kiểu cũ. Xem lại cấu hình tinh chỉnh riêng cho xe trước khi áp dụng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Sets the lowest speed at which lane-change assistance can begin."
+msgstr "Đặt tốc độ thấp nhất có thể bắt đầu hỗ trợ chuyển làn."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the margin below cruise speed required before Conditional Chill selects Chill."
+msgstr "Đặt mức thấp hơn tốc độ hành trình cần có trước khi Thư thái có điều kiện chọn Thư thái."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the minimum adjacent width that counts as a lane when distinguishing a turn from a lane change."
+msgstr "Đặt chiều rộng liền kề tối thiểu được tính là làn khi phân biệt rẽ với chuyển làn."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the minimum detected width of the adjacent lane for an automatic lane change."
+msgstr "Đặt chiều rộng làn liền kề phát hiện được tối thiểu để tự động chuyển làn."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the model confidence needed for a visual spot-monitor warning."
+msgstr "Đặt độ tin cậy mô hình cần có để cảnh báo giám sát điểm mù bằng hình ảnh."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the size of each camera-image crop shown in the preview."
+msgstr "Đặt kích thước từng vùng cắt ảnh camera hiển thị trong xem trước."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the speed threshold for automatic mode switching while tracking a lead vehicle."
+msgstr "Đặt ngưỡng tốc độ tự động chuyển chế độ khi theo dõi xe phía trước."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the speed threshold for automatic mode switching without a tracked lead vehicle."
+msgstr "Đặt ngưỡng tốc độ tự động chuyển chế độ khi không theo dõi xe phía trước."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the starting volume of immediate warnings. These warnings still ramp to full volume."
+msgstr "Đặt âm lượng ban đầu của cảnh báo tức thời. Cảnh báo này vẫn tăng lên âm lượng tối đa."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the starting volume of soft warnings. Warning volume keeps its required minimum."
+msgstr "Đặt âm lượng ban đầu của cảnh báo nhẹ. Âm lượng cảnh báo giữ mức tối thiểu bắt buộc."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the steering-wheel ratio used by the vehicle model."
+msgstr "Đặt tỷ số vô-lăng dùng bởi mô hình xe."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the volume of distracted-driver prompts."
+msgstr "Đặt âm lượng nhắc người lái mất tập trung."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the volume of general prompts."
+msgstr "Đặt âm lượng lời nhắc chung."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the volume of the engagement-refused sound."
+msgstr "Đặt âm lượng âm báo từ chối kích hoạt điều khiển."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the wait after interaction before returning to the driving view or turning off the screen if configured."
+msgstr "Đặt thời gian chờ sau tương tác trước khi trở về màn hình lái hoặc tắt màn hình nếu được cấu hình."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the waiting time after signaling before an automatic lane change can begin."
+msgstr "Đặt thời gian chờ sau khi bật xi-nhan trước khi có thể tự động chuyển làn."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Settings are unavailable"
+msgstr "Cài đặt không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Settings could not connect. Reconnecting automatically…"
+msgstr "Cài đặt không thể kết nối. Tự động kết nối lại…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Settings image differs from the reviewed manifest:"
+msgstr "Ảnh Cài đặt khác bản kê đã xét duyệt:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Settings image differs from the reviewed manifest: {}"
+msgstr "Ảnh Cài đặt khác bản kê đã xét duyệt: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Settings saved. Join the network once its status is active."
+msgstr "Đã lưu cài đặt. Kết nối mạng khi trạng thái hoạt động."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Settings sections"
+msgstr "Phần cài đặt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Settings unavailable"
+msgstr "Cài đặt không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Setup and Pairing"
+msgstr "Thiết lập và ghép đôi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Setup and Settings"
+msgstr "Thiết lập và cài đặt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Setup authorization changed. Sign in to Galaxy and try again."
+msgstr "Quyền thiết lập đã đổi. Đăng nhập Galaxy rồi thử lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Setup steps"
+msgstr "Bước thiết lập"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Share Phone Location"
+msgstr "Chia sẻ vị trí điện thoại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Share phone GPS with comma"
+msgstr "Chia sẻ GPS điện thoại với comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/share-destination.js
+msgid "Shared destination"
+msgstr "Điểm đến được chia sẻ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Short press"
+msgstr "Nhấn ngắn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Shortest duration"
+msgstr "Thời lượng ngắn nhất"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Show"
+msgstr "Hiện"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Show Curve status"
+msgstr "Hiện trạng thái Đường cong"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Show Favorite tap areas"
+msgstr "Hiện vùng chạm Yêu thích"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Show Non-Default Values"
+msgstr "Hiện giá trị khác mặc định"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Show Quick Select without transitions"
+msgstr "Hiện Chọn nhanh không có chuyển cảnh"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Show as"
+msgstr "Hiện dưới dạng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Show editing aids"
+msgstr "Hiện hỗ trợ chỉnh sửa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Show live plots"
+msgstr "Hiện đồ thị trực tiếp"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Show models"
+msgstr "Hiện mô hình"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Show on blind spot warning"
+msgstr "Hiện khi cảnh báo điểm mù"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Show on turn signal"
+msgstr "Hiện khi bật xi-nhan"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Show onroad · Big and Small UI"
+msgstr "Hiện khi lái · Giao diện Lớn và Nhỏ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Show password"
+msgstr "Hiện mật khẩu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Show set speed"
+msgstr "Hiện tốc độ đặt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Show speed limit signs"
+msgstr "Hiện biển giới hạn tốc độ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Show the StarPilot driving view on your car’s screen. Choose your device, follow the setup steps, then connect."
+msgstr "Hiện màn hình lái StarPilot trên màn hình xe. Chọn thiết bị, làm theo bước thiết lập rồi kết nối."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "Show whole route"
+msgstr "Hiện toàn bộ tuyến đường"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Showing StarPilot on your car’s screen."
+msgstr "Đang hiển thị StarPilot trên màn hình xe."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Showing on your car’s screen."
+msgstr "Đang hiển thị trên màn hình xe."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Showing the last received route. Reconnecting before accepting changes."
+msgstr "Đang hiển thị tuyến đường nhận gần nhất. Kết nối lại trước khi chấp nhận thay đổi."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Showing the last received sample"
+msgstr "Đang hiển thị mẫu nhận gần nhất"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Shown while Jetlink is on: connection, device and host processing time. Opacity sets the card background."
+msgstr "Hiện khi Jetlink bật: kết nối, thiết bị và thời gian xử lý máy chủ. Độ đục đặt nền thẻ."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Shows a close-up of the cabin window as you drive. Whether it appears on your turn signal or when a car is in your blind spot depends on your settings. Choose which window each side covers and how much to zoom in."
+msgstr "Hiện cận cảnh cửa sổ khoang xe khi lái. Việc hiện khi bật xi-nhan hoặc có xe trong điểm mù tùy cài đặt. Chọn cửa sổ mỗi bên bao phủ và mức phóng to."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows a red border for blind-spot warnings on comma 4."
+msgstr "Hiện viền đỏ cho cảnh báo điểm mù trên comma 4."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows an amber border for turn signals on comma 4."
+msgstr "Hiện viền hổ phách cho xi-nhan trên comma 4."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows live developer metrics on the right of the Big driving screen. Off gives that space back to the road view."
+msgstr "Hiện chỉ số nhà phát triển trực tiếp bên phải màn hình lái Lớn. Tắt trả khoảng trống đó cho góc nhìn đường."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows recognized speed-limit signs on the driving screen."
+msgstr "Hiện biển giới hạn tốc độ nhận diện được trên màn hình lái."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows the blind-spot camera preview during a blind-spot warning."
+msgstr "Hiện xem trước camera điểm mù khi có cảnh báo điểm mù."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows the blind-spot camera preview while a turn signal is on."
+msgstr "Hiện xem trước camera điểm mù khi xi-nhan bật."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows the configured blind-spot camera preview when fresh camera frames are available."
+msgstr "Hiện xem trước camera điểm mù đã cấu hình khi có khung hình camera mới."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows the driver camera while reversing."
+msgstr "Hiện camera người lái khi lùi."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows the lead vehicle distance or speed beside its indicator."
+msgstr "Hiện khoảng cách hoặc tốc độ xe phía trước cạnh chỉ báo của nó."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows the lead-vehicle indicator on the driving screen."
+msgstr "Hiện chỉ báo xe phía trước trên màn hình lái."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Shows when Curve Speed Controller is adjusting speed on the driving screen."
+msgstr "Hiện khi Bộ điều khiển tốc độ vào cua đang điều chỉnh tốc độ trên màn hình lái."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Sign Out"
+msgstr "Đăng xuất"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Sign in could not be completed."
+msgstr "Không thể hoàn tất đăng nhập."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Sign in failed."
+msgstr "Đăng nhập thất bại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Sign out could not be completed."
+msgstr "Không thể hoàn tất đăng xuất."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Signal lane detection"
+msgstr "Phát hiện làn khi bật xi-nhan"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Signal lane width"
+msgstr "Chiều rộng làn khi bật xi-nhan"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Signal speed"
+msgstr "Tốc độ khi bật xi-nhan"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Signing in to Spotify…"
+msgstr "Đang đăng nhập Spotify…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Silent test (no speaker)"
+msgstr "Kiểm tra im lặng (không dùng loa)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Silent test output"
+msgstr "Đầu ra kiểm tra im lặng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Simulate event"
+msgstr "Mô phỏng sự kiện"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Size"
+msgstr "Kích thước"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Skip smoothing"
+msgstr "Bỏ qua làm mượt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Skip smoothing ·"
+msgstr "Bỏ qua làm mượt ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Sleeping"
+msgstr "Đang ngủ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Slower lead"
+msgstr "Xe trước chậm hơn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Slows and holds a Volt when you lift off the accelerator in Low or single-pedal mode, with cruise main on and cruise disengaged."
+msgstr "Giảm tốc và giữ xe Volt khi nhả ga ở số Low hoặc chế độ một bàn đạp, với công tắc chính hành trình bật và điều khiển hành trình chưa kích hoạt."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Small UI"
+msgstr "Giao diện nhỏ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Small UI: tap the invisible left, middle or right third. Big UI: tap or swipe the lower-left corner to open Quick Select."
+msgstr "Giao diện nhỏ: chạm một phần ba bên trái, giữa hoặc phải vô hình. Giao diện lớn: chạm hoặc vuốt góc dưới trái để mở Chọn nhanh."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Small model after Chestnut load failure"
+msgstr "Mô hình nhỏ sau khi tải Chestnut thất bại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Small on-device"
+msgstr "Mô hình nhỏ trên thiết bị"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Small speed-limit signs can overlap confirmation actions. Live confirmations hide an overlapping sign until the decision ends. Select either widget in the list to edit it."
+msgstr "Biển giới hạn tốc độ nhỏ có thể chồng lên thao tác xác nhận. Xác nhận trực tiếp ẩn biển bị chồng đến khi quyết định kết thúc. Chọn một trong hai tiện ích trong danh sách để sửa."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Small · On-device"
+msgstr "Nhỏ · Trên thiết bị"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Smaller sizes let more of the road show through."
+msgstr "Kích thước nhỏ hơn để lộ nhiều phần đường hơn."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Snap to edges and centers"
+msgstr "Hít vào mép và tâm"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Snapshot canceled"
+msgstr "Đã hủy ảnh chụp"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Snapshot readiness"
+msgstr "Mức sẵn sàng ảnh chụp"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Snapshot ready"
+msgstr "Ảnh chụp sẵn sàng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Snapshot timed out. Try taking a new snapshot."
+msgstr "Ảnh chụp hết thời gian chờ. Hãy thử chụp mới."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Snapshots are not saved."
+msgstr "Ảnh chụp không được lưu."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "So"
+msgstr "Vì vậy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Softens small acceleration requests, reduces grade correction and smooths light braking on supported GM trucks."
+msgstr "Làm dịu yêu cầu gia tốc nhỏ, giảm hiệu chỉnh độ dốc và làm mượt phanh nhẹ trên xe tải GM được hỗ trợ."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Softens small acceleration requests, reduces grade corrections, and smooths light braking. Updates within half a second."
+msgstr "Làm dịu yêu cầu gia tốc nhỏ, giảm hiệu chỉnh độ dốc và làm mượt phanh nhẹ. Cập nhật trong vòng nửa giây."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Software & Updates"
+msgstr "Phần mềm và cập nhật"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Software Cruise Control"
+msgstr "Điều khiển hành trình bằng phần mềm"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Software request failed. Refresh to try again."
+msgstr "Yêu cầu phần mềm thất bại. Làm mới để thử lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Software response is unavailable. Refresh to try again."
+msgstr "Phản hồi phần mềm không khả dụng. Làm mới để thử lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Software status is unavailable"
+msgstr "Trạng thái phần mềm không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Software status timed out. Refresh to try again."
+msgstr "Trạng thái phần mềm hết thời gian chờ. Làm mới để thử lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Software updates are unavailable in preview."
+msgstr "Cập nhật phần mềm không khả dụng trong xem trước."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Soloist expires 90 days after Spotify builds it, regardless of when you install it."
+msgstr "Soloist hết hạn 90 ngày sau khi Spotify tạo bản dựng, bất kể bạn cài lúc nào."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Soloist is installed"
+msgstr "Đã cài đặt Soloist"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Some route files could not be inspected."
+msgstr "Không thể kiểm tra một số tệp tuyến đường."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Some saved actions are not supported. Choose Off for those buttons before assigning a new action."
+msgstr "Một số thao tác đã lưu không được hỗ trợ. Chọn Tắt cho các nút đó trước khi gán thao tác mới."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "Some settings are unavailable for this vehicle. Their saved values remain unchanged."
+msgstr "Một số cài đặt không khả dụng cho xe này. Giá trị đã lưu của chúng giữ nguyên."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Some settings couldn't be searched. Try again."
+msgstr "Không thể tìm kiếm một số cài đặt. Hãy thử lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Something went wrong. Try again."
+msgstr "Đã xảy ra lỗi. Hãy thử lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Sort"
+msgstr "Sắp xếp"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Sort models"
+msgstr "Sắp xếp mô hình"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Sort routes"
+msgstr "Sắp xếp tuyến đường"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Sound Pack"
+msgstr "Gói âm thanh"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Sound catalog is unavailable."
+msgstr "Danh mục âm thanh không khả dụng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Sound pack catalog"
+msgstr "Danh mục gói âm thanh"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Sound pack installed. Choose it from the pack selector above when ready."
+msgstr "Đã cài gói âm thanh. Chọn trong bộ chọn gói ở trên khi sẵn sàng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Sound packs are unavailable."
+msgstr "Gói âm thanh không khả dụng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Sound request failed."
+msgstr "Yêu cầu âm thanh thất bại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_preferences.py
+msgid "Speed"
+msgstr "Tốc độ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Speed Control Tune"
+msgstr "Tinh chỉnh điều khiển tốc độ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Speed Limit Maps"
+msgstr "Bản đồ giới hạn tốc độ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Speed and longitudinal"
+msgstr "Tốc độ và điều khiển dọc"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Speed control is off in driving settings. Enable Alpha Longitudinal there to restore it"
+msgstr "Điều khiển tốc độ đang tắt trong cài đặt lái. Bật Điều khiển dọc Alpha tại đó để khôi phục"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Speed decrease jerk"
+msgstr "Độ giật giảm tốc độ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Speed jerk"
+msgstr "Độ giật tốc độ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Speed limit"
+msgstr "Giới hạn tốc độ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Speed limit actions"
+msgstr "Thao tác giới hạn tốc độ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Speed must be finite and nonnegative"
+msgstr "Tốc độ phải hữu hạn và không âm"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Speed source:"
+msgstr "Nguồn tốc độ:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Speed threshold"
+msgstr "Ngưỡng tốc độ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Speed with lead"
+msgstr "Tốc độ khi có xe trước"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Speed, acceleration, stopping, leads, and scene confidence"
+msgstr "Tốc độ, gia tốc, dừng, xe phía trước và độ tin cậy cảnh"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Speed-limit and curve data for a whole region, used by the map provider. Choose a region to download for offline use. Downloading another region replaces the selected map."
+msgstr "Dữ liệu giới hạn tốc độ và đường cong cho cả khu vực, do nhà cung cấp bản đồ sử dụng. Chọn khu vực để tải dùng ngoại tuyến. Tải khu vực khác thay bản đồ đã chọn."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Speed-limit confirmation overlaps set speed, torque, or screen bounds"
+msgstr "Xác nhận giới hạn tốc độ chồng lên tốc độ đặt, mô-men xoắn hoặc ranh giới màn hình"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+msgid "Speed-limit shapes require a graphics context"
+msgstr "Hình dạng giới hạn tốc độ cần ngữ cảnh đồ họa"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Speed-limit values must be finite"
+msgstr "Giá trị giới hạn tốc độ phải hữu hạn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Speed-window coordinates multiply their original baseline by (1 + correction). Deadband and angle-assist coordinates use the controller’s physical normalizer. Raw degrees, torque and manual tune values are not published by this report."
+msgstr "Tọa độ cửa sổ tốc độ nhân đường cơ sở gốc với (1 + hiệu chỉnh). Tọa độ vùng chết và hỗ trợ góc dùng bộ chuẩn hóa vật lý của bộ điều khiển. Báo cáo này không công bố độ, mô-men xoắn thô và giá trị tinh chỉnh thủ công."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Sport"
+msgstr "Thể thao"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify Connect on the comma"
+msgstr "Spotify Connect trên comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Spotify and Phone Audio"
+msgstr "Spotify và âm thanh điện thoại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify asks that each person download Soloist from Spotify and use their own API key, so StarPilot can’t include it. Your comma checks that the file you upload is exactly what Spotify is offering before installing it."
+msgstr "Spotify yêu cầu mỗi người tải Soloist từ Spotify và dùng khóa API riêng, nên StarPilot không thể kèm sẵn. Comma kiểm tra tệp tải lên khớp chính xác bản Spotify cung cấp trước khi cài."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify couldn’t start."
+msgstr "Spotify không thể khởi động."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify doesn’t show my comma"
+msgstr "Spotify không hiển thị comma của tôi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify gives each person their own key. Creating one needs Spotify Premium."
+msgstr "Spotify cấp khóa riêng cho từng người. Tạo khóa cần Spotify Premium."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify help"
+msgstr "Trợ giúp Spotify"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify is a trademark of Spotify AB. StarPilot is not affiliated with or endorsed by Spotify."
+msgstr "Spotify là nhãn hiệu của Spotify AB. StarPilot không liên kết với hoặc được Spotify chứng thực."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify setup is unavailable"
+msgstr "Thiết lập Spotify không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify setup response changed"
+msgstr "Phản hồi thiết lập Spotify đã đổi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify’s Soloist getting-started guide"
+msgstr "Hướng dẫn bắt đầu Soloist của Spotify"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Spotify’s player for devices like your comma. You download it from Spotify, then upload it here."
+msgstr "Trình phát Spotify cho thiết bị như comma. Bạn tải từ Spotify rồi tải lên tại đây."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Stable releases. Recommended for most users."
+msgstr "Bản phát hành ổn định. Khuyên dùng cho đa số người dùng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Stable — StarPilot"
+msgstr "Ổn định — StarPilot"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Stale plot values"
+msgstr "Giá trị đồ thị đã cũ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-state.js
+msgid "Standby"
+msgstr "Chờ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Star button"
+msgstr "Nút ngôi sao"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Star button long press"
+msgstr "Nhấn giữ nút ngôi sao"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Star button very long press"
+msgstr "Nhấn nút ngôi sao rất lâu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Star long press"
+msgstr "Nhấn giữ ngôi sao"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Star very long press"
+msgstr "Nhấn ngôi sao rất lâu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "StarPilot Auto Learn"
+msgstr "Tự học StarPilot"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "StarPilot Auto keeps a 50% baseline and follows ambient sound"
+msgstr "StarPilot Tự động giữ đường cơ sở 50% và theo âm thanh môi trường"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "StarPilot Controller"
+msgstr "Bộ điều khiển StarPilot"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "StarPilot Custom"
+msgstr "StarPilot tùy chỉnh"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "StarPilot Default"
+msgstr "StarPilot mặc định"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "StarPilot Default keeps native cruise braking. Lead and stop braking retain priority."
+msgstr "StarPilot mặc định giữ phanh hành trình nguyên bản. Phanh theo xe và dừng vẫn được ưu tiên."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "StarPilot Discord"
+msgstr "StarPilot Discord"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "StarPilot Sounds"
+msgstr "Âm thanh StarPilot"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "StarPilot Troubleshoot"
+msgstr "Khắc phục sự cố StarPilot"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "StarPilot app + Bluetooth music"
+msgstr "Ứng dụng StarPilot + nhạc Bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "StarPilot does not control speed in this mode. Steering remains available after the next startup"
+msgstr "StarPilot không điều khiển tốc độ trong chế độ này. Hỗ trợ lái vẫn khả dụng sau lần khởi động tiếp theo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "StarPilot driver-nudged behavior"
+msgstr "Hành vi nhích vô-lăng của người lái StarPilot"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/update-restart.js
+msgid "StarPilot is restarting after an update. Galaxy is waiting for your device to come online and will reconnect automatically."
+msgstr "StarPilot đang khởi động lại sau cập nhật. Galaxy đang chờ thiết bị trực tuyến và sẽ tự động kết nối lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPilot is showing on your screen. You’re ready to drive."
+msgstr "StarPilot đang hiển thị trên màn hình của bạn. Bạn đã sẵn sàng lái."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "StarPilot speed control after the next startup? Steering stays unchanged."
+msgstr "Bật điều khiển tốc độ StarPilot sau lần khởi động tiếp theo? Hỗ trợ lái giữ nguyên."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "StarPilot speed control is off in this configuration"
+msgstr "Điều khiển tốc độ StarPilot đang tắt trong cấu hình này"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "StarPilot's torque controller can provide higher low-speed steering accuracy, but may require additional tuning."
+msgstr "Bộ điều khiển mô-men xoắn StarPilot có thể cung cấp độ chính xác lái tốc độ thấp cao hơn, nhưng có thể cần tinh chỉnh thêm."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "StarPilot, fixed logo"
+msgstr "StarPilot, logo cố định"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "StarPilot’s FLM tuning will attempt to automatically correct torque profiles as you drive."
+msgstr "Tinh chỉnh FLM của StarPilot sẽ thử tự động hiệu chỉnh cấu hình mô-men xoắn khi bạn lái."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "StarPort (car audio)"
+msgstr "StarPort (âm thanh xe)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "StarPort Layout"
+msgstr "Bố cục StarPort"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "StarPort Logs"
+msgstr "Nhật ký StarPort"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPort Support"
+msgstr "Hỗ trợ StarPort"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "StarPort is using this device. Stop StarPort, then try again."
+msgstr "StarPort đang dùng thiết bị này. Dừng StarPort rồi thử lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "StarPort layout saved."
+msgstr "Đã lưu bố cục StarPort."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js
+msgid "StarPort logs are unavailable"
+msgstr "Nhật ký StarPort không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "StarPort logs are unavailable."
+msgstr "Nhật ký StarPort không khả dụng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPort officially supports your car’s built-in Android Auto, the AAWireless and Motorola MA1 wireless adapters, and the Open Headunit and HeadunitPad tablet apps. Other adapters and apps may work, but they aren’t tested and may not connect reliably."
+msgstr "StarPort chính thức hỗ trợ Android Auto tích hợp của xe, bộ chuyển đổi không dây AAWireless và Motorola MA1, cùng ứng dụng máy tính bảng Open Headunit và HeadunitPad. Bộ chuyển đổi và ứng dụng khác có thể hoạt động nhưng chưa được kiểm thử và có thể kết nối không ổn định."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "StarPort page"
+msgstr "Trang StarPort"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPort ready"
+msgstr "StarPort sẵn sàng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "StarPort screen options"
+msgstr "Tùy chọn màn hình StarPort"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPort setup"
+msgstr "Thiết lập StarPort"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPort setup is unavailable"
+msgstr "Thiết lập StarPort không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPort setup response changed"
+msgstr "Phản hồi thiết lập StarPort đã đổi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPort took too long to respond. Reconnecting automatically…"
+msgstr "StarPort phản hồi quá lâu. Tự động kết nối lại…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "StarPort uses the comma’s Wi-Fi to connect to your car and disconnects it from your current Wi-Fi network. Use the Galaxy hotspot for local access during projection. Remote Galaxy access requires Internet on the comma."
+msgstr "StarPort dùng Wi-Fi của comma để kết nối xe và ngắt mạng Wi-Fi hiện tại. Dùng điểm phát Galaxy để truy cập cục bộ khi trình chiếu. Truy cập Galaxy từ xa cần Internet trên comma."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "StarPort: Stay on Wi-Fi"
+msgstr "StarPort: Giữ kết nối Wi-Fi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Start download"
+msgstr "Bắt đầu tải xuống"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Start fresh:"
+msgstr "Bắt đầu mới:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Start navigation"
+msgstr "Bắt đầu dẫn đường"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Start the search{}"
+msgstr "Bắt đầu tìm kiếm{}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "Start this UI through ./c3 or ./c4 in the isolated host runtime"
+msgstr "Khởi động giao diện này qua ./c3 hoặc ./c4 trong môi trường chạy máy chủ cách ly"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Starting"
+msgstr "Đang khởi động"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Starting USB connection"
+msgstr "Đang bắt đầu kết nối USB"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Starting navigation"
+msgstr "Đang bắt đầu dẫn đường"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Starting search…"
+msgstr "Đang bắt đầu tìm kiếm…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Starting vehicle systems"
+msgstr "Đang khởi động hệ thống xe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Starting wireless setup"
+msgstr "Đang bắt đầu thiết lập không dây"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Starting…"
+msgstr "Đang khởi động…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Starts a lane change after the signal delay without a steering nudge, when the adjacent lane and blind spot are clear."
+msgstr "Bắt đầu chuyển làn sau độ trễ xi-nhan mà không cần nhích vô-lăng, khi làn liền kề và điểm mù thông thoáng."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Starts an assisted lane change after the turn signal delay without a steering nudge,"
+msgstr "Bắt đầu chuyển làn có hỗ trợ sau độ trễ xi-nhan mà không cần nhích vô-lăng,"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Starts automatically when enabled. Needs the comma on and Wi-Fi available."
+msgstr "Tự động khởi động khi bật. Cần comma bật và Wi-Fi khả dụng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-state.js
+msgid "State unavailable"
+msgstr "Trạng thái không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/update-restart.js
+msgid "Status unavailable"
+msgstr "Trạng thái không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Steering Controller"
+msgstr "Bộ điều khiển lái"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Steering PID"
+msgstr "PID lái"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Steering active"
+msgstr "Hỗ trợ lái đang hoạt động"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Steering and Torque"
+msgstr "Lái và mô-men xoắn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Steering and buttons"
+msgstr "Lái và nút"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Steering and speed control"
+msgstr "Điều khiển lái và tốc độ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Steering assistance independent of cruise control"
+msgstr "Hỗ trợ lái độc lập với điều khiển hành trình"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Steering controller P I D and F terms"
+msgstr "Thành phần P I D và F bộ điều khiển lái"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Steering controller terms · controller units"
+msgstr "Thành phần bộ điều khiển lái · đơn vị bộ điều khiển"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Steering delay source"
+msgstr "Nguồn độ trễ lái"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Steering input checks:"
+msgstr "Kiểm tra đầu vào lái:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Steering ratio"
+msgstr "Tỷ số lái"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Steering response"
+msgstr "Phản hồi lái"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Steering response source"
+msgstr "Nguồn phản hồi lái"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Steering resume delay"
+msgstr "Độ trễ tiếp tục lái"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Steering reversals · Hz"
+msgstr "Đảo hướng lái · Hz"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Steering torque controller"
+msgstr "Bộ điều khiển mô-men xoắn lái"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Steering torque tuning is unavailable for this vehicle"
+msgstr "Tinh chỉnh mô-men xoắn lái không khả dụng cho xe này"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Steering wheel"
+msgstr "Vô-lăng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Steering: {}"
+msgstr "Lái: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Still having trouble?"
+msgstr "Vẫn gặp vấn đề?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "Stock ACC"
+msgstr "ACC nguyên bản"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Stock Controller"
+msgstr "Bộ điều khiển nguyên bản"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Stock Sounds"
+msgstr "Âm thanh nguyên bản"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Stock StarPilot colors and both layouts are restored in your draft. Save to apply them."
+msgstr "Đã khôi phục màu StarPilot nguyên bản và cả hai bố cục trong bản nháp. Lưu để áp dụng."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Stock limits apply until a custom policy is saved"
+msgstr "Giới hạn nguyên bản áp dụng đến khi lưu chính sách tùy chỉnh"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Stock tracked ("
+msgstr "Theo dõi nguyên bản ("
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Stock tracked ({})"
+msgstr "Theo dõi nguyên bản ({})"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Stop Distance Adjustment"
+msgstr "Điều chỉnh khoảng cách dừng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Stop Search"
+msgstr "Dừng tìm kiếm"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Stop lights"
+msgstr "Đèn dừng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Stop scan"
+msgstr "Dừng quét"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Stop sharing phone GPS"
+msgstr "Dừng chia sẻ GPS điện thoại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Stop test"
+msgstr "Dừng kiểm tra"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Stop-and-Go Assistance"
+msgstr "Hỗ trợ dừng và đi"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Stop/Start OFF at the next startup? A bounded request runs once while stationary in Park or Neutral."
+msgstr "TẮT Dừng/Khởi động vào lần khởi động tiếp theo? Yêu cầu có giới hạn chạy một lần khi đứng yên ở số P hoặc N."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Stop/Start Off at Startup"
+msgstr "Tắt Dừng/Khởi động khi khởi động"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Stopped"
+msgstr "ĐÃ DỪNG"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Stopped duration must be a positive whole second"
+msgstr "Thời lượng dừng phải là số giây nguyên dương"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Stopped lead"
+msgstr "Xe trước dừng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Stopped timer"
+msgstr "Bộ đếm thời gian dừng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Stops driving services"
+msgstr "Dừng dịch vụ lái"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Storage and Account"
+msgstr "Bộ nhớ và tài khoản"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Storage full"
+msgstr "Bộ nhớ đầy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-deletion.js
+msgid "Stored records could not be deleted"
+msgstr "Không thể xóa bản ghi được lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Stuck connecting? Wi-Fi and screen troubleshooting"
+msgstr "Kẹt khi kết nối? Khắc phục Wi-Fi và màn hình"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Stuck installing? Common problems"
+msgstr "Kẹt khi cài đặt? Vấn đề thường gặp"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Stuck pairing? Pairing order and wireless adapters"
+msgstr "Kẹt khi ghép đôi? Thứ tự ghép đôi và bộ chuyển đổi không dây"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Style"
+msgstr "Kiểu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/subaru_smoothing_feature.py
+msgid "Subaru model curvature smoothing"
+msgstr "Làm mượt độ cong mô hình Subaru"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Subaru stop-and-go assistance after the next startup? Factory ACC retains speed control."
+msgstr "Bật hỗ trợ dừng và đi Subaru sau lần khởi động tiếp theo? ACC nguyên bản giữ điều khiển tốc độ."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Submit PIN"
+msgstr "Gửi PIN"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Submit Passkey"
+msgstr "Gửi mã ghép đôi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Subscribe this browser"
+msgstr "Đăng ký trình duyệt này"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Subscribed browsers:"
+msgstr "Trình duyệt đã đăng ký:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Support"
+msgstr "Hỗ trợ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Supported setups"
+msgstr "Thiết lập được hỗ trợ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Swap Toyota Cruise Steps"
+msgstr "Đổi bước hành trình Toyota"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Swaps the Toyota short-press and held-press cruise-speed increments."
+msgstr "Hoán đổi bước tăng tốc độ hành trình Toyota giữa nhấn ngắn và nhấn giữ."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Switch to Offroad and stop driving services?"
+msgstr "Chuyển sang Không lái và dừng dịch vụ lái?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "Switch to Offroad to change Bluetooth power."
+msgstr "Chuyển sang Không lái để đổi nguồn Bluetooth."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Switchback Mode"
+msgstr "Chế độ đường cua gấp liên tiếp"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Synthetic sample"
+msgstr "Mẫu tổng hợp"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "System Monitor"
+msgstr "Giám sát hệ thống"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+msgid "System activity could not be refreshed."
+msgstr "Không thể làm mới hoạt động hệ thống."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+msgid "System activity is out of date."
+msgstr "Hoạt động hệ thống đã cũ."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+msgid "System activity is unavailable."
+msgstr "Hoạt động hệ thống không khả dụng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "System time:"
+msgstr "Giờ hệ thống:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_sidebar.py
+msgid "TORQUE %"
+msgstr "MÔ-MEN XOẮN %"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js
+msgid "Tab"
+msgstr "Thẻ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Take a cabin snapshot while parked."
+msgstr "Chụp ảnh khoang xe khi đỗ."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Take new snapshot"
+msgstr "Chụp ảnh mới"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Take snapshot"
+msgstr "Chụp ảnh"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "Takes effect at the next start."
+msgstr "Có hiệu lực vào lần khởi động tiếp theo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Takes over from the phone or speaker Spotify is playing on now. Music plays through"
+msgstr "Tiếp quản từ điện thoại hoặc loa Spotify đang phát. Nhạc phát qua"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Tap Connect below."
+msgstr "Chạm Kết nối bên dưới."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Tap Connect here, then open HeadunitPad."
+msgstr "Chạm Kết nối tại đây rồi mở HeadunitPad."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Tap Connect here, then tap the WiFi button in Open Headunit."
+msgstr "Chạm Kết nối tại đây rồi chạm nút WiFi trong Open Headunit."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Tap Connect to bring StarPilot to your dashboard."
+msgstr "Chạm Kết nối để đưa StarPilot lên bảng điều khiển."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Tap a widget to edit it."
+msgstr "Chạm tiện ích để sửa."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Tap again"
+msgstr "Chạm lại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Tap areas"
+msgstr "Vùng chạm"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Tap the map to center a new area."
+msgstr "Chạm bản đồ để đặt tâm khu vực mới."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Target / measured · m/s² ·"
+msgstr "Mục tiêu / đo được · m/s² ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Target branch"
+msgstr "Nhánh đích"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Target branch saved."
+msgstr "Đã lưu nhánh đích."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Target branch set to {}. Check and download the update when ready."
+msgstr "Đã đặt nhánh đích thành {}. Kiểm tra và tải cập nhật khi sẵn sàng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Tell us how they drive at"
+msgstr "Cho chúng tôi biết cảm giác lái của chúng tại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Temporarily reduces following time during a lane change when the lane and lead gap are clear."
+msgstr "Tạm giảm thời gian theo xe trong lúc chuyển làn khi làn và khoảng cách xe trước thông thoáng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Temporarily selects Chill when a tracked lead moves away from a stop and the launch conditions are met."
+msgstr "Tạm chọn Thư thái khi xe trước được theo dõi khởi hành từ điểm dừng và thỏa điều kiện khởi hành."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Test"
+msgstr "Kiểm tra"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Test all channels"
+msgstr "Kiểm tra tất cả kênh"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Test buttons (20s)"
+msgstr "Kiểm tra nút (20s)"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Text"
+msgstr "Văn bản"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "That crop size would cross the image edge or leave no configured side."
+msgstr "Kích thước vùng cắt đó sẽ vượt mép ảnh hoặc không còn bên nào được cấu hình."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "That size would cover Speed limit actions. The last valid size is kept."
+msgstr "Kích thước đó sẽ che thao tác Giới hạn tốc độ. Giữ kích thước hợp lệ gần nhất."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "That’s not an Android package. Choose the .apk, .xapk, .apkm, or .zip file you downloaded."
+msgstr "Đó không phải gói Android. Chọn tệp .apk, .xapk, .apkm hoặc .zip đã tải."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "That’s not the Android Auto download. Download it again in step 1."
+msgstr "Đó không phải bản tải Android Auto. Tải lại ở bước 1."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "That’s the download for a different computer. On Spotify’s page, choose ARMv8/AArch64 Linux."
+msgstr "Đó là bản tải cho máy tính khác. Trên trang Spotify, chọn ARMv8/AArch64 Linux."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "The Bluetooth device or pairing request changed. Refresh and try again."
+msgstr "Thiết bị Bluetooth hoặc yêu cầu ghép đôi đã đổi. Làm mới rồi thử lại."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "The Bluetooth power setting could not be read."
+msgstr "Không thể đọc cài đặt nguồn Bluetooth."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "The Bluetooth power setting could not be read. Try again after restarting the device."
+msgstr "Không thể đọc cài đặt nguồn Bluetooth. Thử lại sau khi khởi động lại thiết bị."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The StarPort display and encoder must be installed before uploading."
+msgstr "Phải cài màn hình và bộ mã hóa StarPort trước khi tải lên."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "The change applies after the next start. Deleting a saved key copy does not clear the active key."
+msgstr "Thay đổi áp dụng sau lần khởi động tiếp theo. Xóa bản sao khóa đã lưu không xóa khóa đang hoạt động."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "The choice takes effect after the next start."
+msgstr "Lựa chọn có hiệu lực sau lần khởi động tiếp theo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+msgid "The comma has no local network address available."
+msgstr "Comma không có địa chỉ mạng cục bộ khả dụng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "The comma hotspot can provide the local connection for pairing, but the comma also needs internet access to stream. A wireless Android Auto connection alone does not guarantee Spotify discovery or internet access. After pairing, Spotify can use the saved account over the comma’s cellular connection."
+msgstr "Điểm phát comma có thể cung cấp kết nối cục bộ để ghép đôi, nhưng comma cũng cần Internet để phát trực tuyến. Chỉ kết nối Android Auto không dây không bảo đảm tìm thấy Spotify hoặc truy cập Internet. Sau khi ghép đôi, Spotify có thể dùng tài khoản đã lưu qua kết nối di động của comma."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The comma screen could not refresh. Showing the last one."
+msgstr "Không thể làm mới màn hình comma. Hiển thị màn hình gần nhất."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The comma screen is unavailable. Showing a sketch."
+msgstr "Màn hình comma không khả dụng. Hiển thị bản phác họa."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "The comma will remove it and stop connecting to it. To use it again, you'll need to pair it again."
+msgstr "Comma sẽ xóa và ngừng kết nối với thiết bị đó. Để dùng lại, bạn cần ghép đôi lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "The comma's storage is nearly full, so new map areas are paused. Delete an area or free space."
+msgstr "Bộ nhớ comma gần đầy nên tạm dừng khu vực bản đồ mới. Xóa khu vực hoặc giải phóng dung lượng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The default position follows the driver’s side. A moved position stays where you place it."
+msgstr "Vị trí mặc định theo phía người lái. Vị trí đã di chuyển giữ nơi bạn đặt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "The device could not be forgotten. Try again."
+msgstr "Không thể quên thiết bị. Hãy thử lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "The device could not complete the settings request. Check your connection and try again."
+msgstr "Thiết bị không thể hoàn thành yêu cầu cài đặt. Kiểm tra kết nối rồi thử lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "The device could not read blind-spot camera preferences or crop positions. Reconnecting automatically…"
+msgstr "Thiết bị không thể đọc tùy chọn camera điểm mù hoặc vị trí vùng cắt. Tự động kết nối lại…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "The device could not read camera regions or spot-monitoring preferences. Reconnecting automatically…"
+msgstr "Thiết bị không thể đọc vùng camera hoặc tùy chọn giám sát điểm mù. Tự động kết nối lại…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "The device could not read these preferences. Reconnecting automatically…"
+msgstr "Thiết bị không thể đọc các tùy chọn này. Tự động kết nối lại…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "The device returned an unsupported colors and layout document. Reload to try again."
+msgstr "Thiết bị trả về tài liệu màu sắc và bố cục không được hỗ trợ. Tải lại để thử lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "The device returned an unsupported training report."
+msgstr "Thiết bị trả về báo cáo huấn luyện không được hỗ trợ."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "The device's Bluetooth service could not be reached. Refresh to reconnect."
+msgstr "Không thể truy cập dịch vụ Bluetooth của thiết bị. Làm mới để kết nối lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The download button opens APKMirror instead:"
+msgstr "Nút tải xuống lại mở APKMirror:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "The download preference could not be read. Choose a setting while parked to repair it."
+msgstr "Không thể đọc tùy chọn tải xuống. Chọn cài đặt khi đỗ để sửa."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+msgid "The drive-state manager is unavailable. Reconnect to check again."
+msgstr "Trình quản lý trạng thái lái không khả dụng. Kết nối lại để kiểm tra tiếp."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The eyes follow the chosen scene. Choose General edit to arrange every enabled widget. Hiding a widget with the eye affects only this scene's preview."
+msgstr "Mắt theo cảnh đã chọn. Chọn Chỉnh sửa chung để sắp xếp mọi tiện ích đã bật. Ẩn tiện ích bằng biểu tượng mắt chỉ ảnh hưởng xem trước của cảnh này."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "The file couldn’t be read. Choose it again."
+msgstr "Không thể đọc tệp. Chọn lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The file won’t pick or was rejected:"
+msgstr "Không chọn được tệp hoặc tệp bị từ chối:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The file you just downloaded"
+msgstr "Tệp bạn vừa tải"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "The key stays on your comma and is never shown again. On your home network Galaxy isn’t encrypted, so save it from a network you trust."
+msgstr "Khóa giữ trên comma và không hiển thị lại. Galaxy không mã hóa trên mạng nhà, nên lưu từ mạng bạn tin tưởng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The large UI road-camera color effect on StarPort (not shown in the preview)."
+msgstr "Hiệu ứng màu camera đường giao diện lớn trên StarPort (không hiện trong xem trước)."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "The last 20 connection sessions, newest first. The archive includes every session, a readable report for each, StarPort settings, the car view's renderer logs, and a snapshot of the device (Wi-Fi, Bluetooth and kernel logs, build, CPU load). Hardware addresses are masked."
+msgstr "20 phiên kết nối gần nhất, mới nhất trước. Kho lưu trữ gồm mọi phiên, báo cáo dễ đọc cho từng phiên, cài đặt StarPort, nhật ký trình kết xuất góc nhìn xe và ảnh chụp trạng thái thiết bị (nhật ký Wi-Fi, Bluetooth, kernel, bản dựng, tải CPU). Địa chỉ phần cứng được che."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "The last update was invalid."
+msgstr "Bản cập nhật gần nhất không hợp lệ."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The map overlay has adjustable size and opacity."
+msgstr "Lớp phủ bản đồ có kích thước và độ đục điều chỉnh được."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "The map overlay is now off in the"
+msgstr "Lớp phủ bản đồ hiện đang tắt trong"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "The map package is unavailable"
+msgstr "Gói bản đồ không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "The model catalog is unavailable. Refresh to retry."
+msgstr "Danh mục mô hình không khả dụng. Làm mới để thử lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "The native torque learner and controller eligibility are initialized when driving"
+msgstr "Bộ học mô-men xoắn nguyên bản và điều kiện bộ điều khiển được khởi tạo khi lái"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "The next maneuver while a route is active"
+msgstr "Thao tác tiếp theo khi tuyến đường hoạt động"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "The notification queue is full. Some events could not be queued."
+msgstr "Hàng đợi thông báo đầy. Không thể xếp hàng một số sự kiện."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "The offline map service is unavailable. Update device software, then retry maps. Your saved map selection is retained."
+msgstr "Dịch vụ bản đồ ngoại tuyến không khả dụng. Cập nhật phần mềm thiết bị rồi thử lại bản đồ. Lựa chọn bản đồ đã lưu được giữ."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "The pairing session expired. Refresh and start pairing again."
+msgstr "Phiên ghép đôi hết hạn. Làm mới và bắt đầu ghép đôi lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The pairing window ended without choosing a car. Try again when your car’s pairing screen is open."
+msgstr "Cửa sổ ghép đôi kết thúc mà chưa chọn xe. Thử lại khi màn hình ghép đôi của xe mở."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "The pending vehicle configuration needs the next startup to admit its steering and"
+msgstr "Cấu hình xe đang chờ cần lần khởi động tiếp theo để cho phép điều khiển lái và"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "The remote tunnel client is unavailable. Your link will work when it is installed."
+msgstr "Ứng dụng khách đường hầm từ xa không khả dụng. Liên kết sẽ hoạt động khi được cài đặt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "The result is unknown. Checking automatically…"
+msgstr "Kết quả chưa rõ. Đang tự động kiểm tra…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+msgid "The saved StarPort layout does not match its screen. Reload before editing."
+msgstr "Bố cục StarPort đã lưu không khớp màn hình. Tải lại trước khi sửa."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "The saved preview switch will not change. If it is On,"
+msgstr "Công tắc xem trước đã lưu sẽ không đổi. Nếu đang Bật,"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "The saved selection changed"
+msgstr "Lựa chọn đã lưu đã đổi"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "The saved tune belongs to a different vehicle. Vehicle Default is used until you choose an applicable tune."
+msgstr "Tinh chỉnh đã lưu thuộc xe khác. Dùng Mặc định xe đến khi bạn chọn tinh chỉnh áp dụng được."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The selected file is empty or its size cannot be read."
+msgstr "Tệp đã chọn trống hoặc không đọc được kích thước."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "The selected map changed. Refresh and review the region again."
+msgstr "Bản đồ đã chọn đã đổi. Làm mới và xem lại khu vực."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The selected package exceeds the maximum size shown below."
+msgstr "Gói đã chọn vượt kích thước tối đa hiển thị bên dưới."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "The snapshot could not be prepared"
+msgstr "Không thể chuẩn bị ảnh chụp"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "The sound catalog timed out. Reconnecting automatically…"
+msgstr "Danh mục âm thanh hết thời gian chờ. Tự động kết nối lại…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The steering wheel and driver monitoring icon can be resized in each layout."
+msgstr "Có thể đổi kích thước vô-lăng và biểu tượng giám sát người lái trong từng bố cục."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The stopped timer appears in General edit and Stopped timer. Turn off editing aids to see the screen without outlines and guides."
+msgstr "Bộ đếm thời gian dừng xuất hiện trong Chỉnh sửa chung và Bộ đếm thời gian dừng. Tắt hỗ trợ chỉnh sửa để xem màn hình không có đường viền và hướng dẫn."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The uploaded file is deleted after import. Maximum size"
+msgstr "Tệp tải lên bị xóa sau khi nhập. Kích thước tối đa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "The uploaded file is deleted after install. Maximum size"
+msgstr "Tệp tải lên bị xóa sau khi cài. Kích thước tối đa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "These are fitter-reported losses for the latest proposal. The live control plots are separate observations and do not measure a before/after learning benefit."
+msgstr "Đây là sai số do bộ khớp báo cáo cho đề xuất gần nhất. Đồ thị điều khiển trực tiếp là quan sát riêng và không đo lợi ích học trước/sau."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "These colors apply to this layout only. The preview uses a sample road."
+msgstr "Màu này chỉ áp dụng cho bố cục này. Xem trước dùng đường mẫu."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "These model files require an external GPU. You can download them now, but they cannot run until a compatible GPU is connected and detected. GPU model files can be large. Downloading does not activate a model."
+msgstr "Tệp mô hình này cần GPU ngoài. Bạn có thể tải ngay nhưng không thể chạy đến khi kết nối và phát hiện GPU tương thích. Tệp mô hình GPU có thể lớn. Tải xuống không kích hoạt mô hình."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "They're experimental. Stay alert and ready to take over."
+msgstr "Đây là tính năng thử nghiệm. Luôn cảnh giác và sẵn sàng tiếp quản."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "This Logs & Diagnostics page is unavailable in the offline preview."
+msgstr "Trang Nhật ký và chẩn đoán này không khả dụng trong xem trước ngoại tuyến."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This Soloist build doesn’t run on this comma yet."
+msgstr "Bản dựng Soloist này chưa chạy được trên comma này."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This Soloist build expired. Install the newest one."
+msgstr "Bản dựng Soloist này hết hạn. Cài bản mới nhất."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This Soloist build has expired. Download the newest one from Spotify."
+msgstr "Bản dựng Soloist này đã hết hạn. Tải bản mới nhất từ Spotify."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This StarPilot build is missing Spotify’s audio component."
+msgstr "Bản dựng StarPilot này thiếu thành phần âm thanh Spotify."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "This Week"
+msgstr "Tuần này"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This archive isn’t a Soloist release. Download it again from Spotify’s page."
+msgstr "Kho lưu trữ này không phải bản phát hành Soloist. Tải lại từ trang Spotify."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "This branch is not in the updater's available list and cannot be selected yet."
+msgstr "Nhánh này không có trong danh sách khả dụng của trình cập nhật và chưa chọn được."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "This browser cannot install Galaxy automatically. Open the browser menu and choose Install app or Add to Home Screen. On a Mac in Safari, choose File → Add to Dock."
+msgstr "Trình duyệt này không thể tự động cài Galaxy. Mở trình đơn trình duyệt và chọn Cài ứng dụng hoặc Thêm vào màn hình chính. Trên Mac trong Safari, chọn Tệp → Thêm vào Dock."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "This browser does not support this replay's H.264 video. Update your browser or try another browser."
+msgstr "Trình duyệt này không hỗ trợ video H.264 của bản phát lại này. Cập nhật hoặc thử trình duyệt khác."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This build is missing the Android Auto display or encoder."
+msgstr "Bản dựng này thiếu màn hình hoặc bộ mã hóa Android Auto."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/camera-viewer.js
+msgid "This camera is not saved for this segment. Choose another camera or segment."
+msgstr "Camera này không được lưu cho đoạn này. Chọn camera hoặc đoạn khác."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/camera-viewer.js
+msgid "This camera recording could not play in this browser. Download the video to watch it in a compatible player."
+msgstr "Bản ghi camera này không phát được trong trình duyệt này. Tải video để xem bằng trình phát tương thích."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "This capability is unavailable in this build. No operation was attempted."
+msgstr "Khả năng này không khả dụng trong bản dựng này. Chưa thử thao tác nào."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "This comma's Mapbox road tile allowance is used up, so downloads pause until the 1st."
+msgstr "Hạn mức ô đường Mapbox của comma này đã hết nên tải xuống tạm dừng đến ngày 1."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "This control cannot be removed or placed below another widget."
+msgstr "Không thể xóa hoặc đặt điều khiển này dưới tiện ích khác."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This deletes the Android Auto certificate and key from this comma. StarPort will disconnect first if connected. Your comma won’t connect to your car until you set it up again."
+msgstr "Việc này xóa chứng chỉ và khóa Android Auto khỏi comma này. StarPort sẽ ngắt kết nối trước nếu đang kết nối. Comma không kết nối xe được đến khi bạn thiết lập lại."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "This destination is not implemented in the development preview."
+msgstr "Điểm đến này chưa được triển khai trong bản xem trước phát triển."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth-notice.js
+msgid "This feature"
+msgstr "Tính năng này"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This file is only part of the app. Download the full Android Auto APK, or the XAPK/APKM bundle."
+msgstr "Tệp này chỉ là một phần ứng dụng. Tải APK Android Auto đầy đủ hoặc gói XAPK/APKM."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This file is too large to be the Android Auto app."
+msgstr "Tệp này quá lớn để là ứng dụng Android Auto."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This file is too large to be the Soloist download."
+msgstr "Tệp này quá lớn để là bản tải Soloist."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This file is too small to be the Soloist download. Download it again."
+msgstr "Tệp này quá nhỏ để là bản tải Soloist. Tải lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This file looks incomplete or damaged. Download it again and wait for it to finish."
+msgstr "Tệp này có vẻ chưa đầy đủ hoặc hỏng. Tải lại và chờ hoàn tất."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This file looks incomplete or damaged. Download it again and wait for the download to finish."
+msgstr "Tệp này có vẻ chưa đầy đủ hoặc hỏng. Tải lại và chờ tải xong."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js
+msgid "This information is unavailable."
+msgstr "Thông tin này không khả dụng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This is Google Play Services, not Android Auto. Go back and download Android Auto by Google LLC."
+msgstr "Đây là Google Play Services, không phải Android Auto. Quay lại và tải Android Auto của Google LLC."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This is the APKMirror Installer app, not Android Auto. Go back and tap Download APK on the StarPort page itself."
+msgstr "Đây là ứng dụng APKMirror Installer, không phải Android Auto. Quay lại và chạm Tải APK ngay trên trang StarPort."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "This is the last runtime report, not current physical vehicle confirmation."
+msgstr "Đây là báo cáo môi trường chạy gần nhất, không phải xác nhận xe thực tế hiện tại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "This layout is reset in your draft. Save to apply it."
+msgstr "Bố cục này đã đặt lại trong bản nháp. Lưu để áp dụng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "This map download changed. Refresh its status before trying again."
+msgstr "Bản tải bản đồ này đã đổi. Làm mới trạng thái trước khi thử lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "This page"
+msgstr "Trang này"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "This page could not finish loading."
+msgstr "Trang này không thể tải xong."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js
+msgid "This permanently removes every saved route, including preserved routes and their logs. Settings and software are not changed."
+msgstr "Việc này xóa vĩnh viễn mọi tuyến đường đã lưu, kể cả tuyến được giữ lại và nhật ký. Cài đặt và phần mềm không thay đổi."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "This resets the mode's remembered choice to Automatic."
+msgstr "Việc này đặt lại lựa chọn chế độ đã nhớ thành Tự động."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js
+msgid "This response is unavailable."
+msgstr "Phản hồi này không khả dụng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "This route address is invalid. Return to Routes and select a drive."
+msgstr "Địa chỉ tuyến đường này không hợp lệ. Trở về Tuyến đường và chọn chuyến đi."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "This route contains logs only. Download or inspect them below."
+msgstr "Tuyến đường này chỉ chứa nhật ký. Tải hoặc kiểm tra chúng bên dưới."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "This route inventory could not be read. Refresh to try again."
+msgstr "Không thể đọc danh mục tuyến đường này. Làm mới để thử lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "This route is unavailable. Return to Routes and refresh."
+msgstr "Tuyến đường này không khả dụng. Trở về Tuyến đường và làm mới."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "This runtime used a manual selection, not automatic detection."
+msgstr "Môi trường chạy này dùng lựa chọn thủ công, không phải tự động phát hiện."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "This saved camera size cannot be edited here. Choose a supported size and redraw the regions."
+msgstr "Không thể sửa kích thước camera đã lưu này tại đây. Chọn kích thước được hỗ trợ và vẽ lại vùng."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "This saved tune includes a lateral-acceleration adjustment that this Bolt editor cannot apply."
+msgstr "Tinh chỉnh đã lưu này gồm điều chỉnh gia tốc ngang mà trình sửa Bolt này không thể áp dụng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "This scan was incomplete. More local motion events may exist."
+msgstr "Lần quét này chưa đầy đủ. Có thể còn sự kiện chuyển động cục bộ."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "This scan was incomplete. More local segments may exist."
+msgstr "Lần quét này chưa đầy đủ. Có thể còn đoạn cục bộ."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "This segment needs saved driving logs and road video for replay. Choose another segment."
+msgstr "Đoạn này cần nhật ký lái và video đường đã lưu để phát lại. Chọn đoạn khác."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This signs your comma out of Spotify and clears its cache. Then pick it in the Spotify app on the account you want."
+msgstr "Việc này đăng xuất Spotify trên comma và xóa bộ nhớ đệm. Sau đó chọn comma trong ứng dụng Spotify trên tài khoản bạn muốn."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This stops music and deletes Soloist, your API key, your Spotify sign-in and the music cache from this comma. Your Bluetooth devices and StarPort setup stay as they are."
+msgstr "Việc này dừng nhạc và xóa Soloist, khóa API, đăng nhập Spotify và bộ nhớ đệm nhạc khỏi comma này. Thiết bị Bluetooth và thiết lập StarPort giữ nguyên."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "This tool is unavailable in sample mode."
+msgstr "Công cụ này không khả dụng trong chế độ mẫu."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This version isn’t valid yet. Check that the comma’s date and time are correct."
+msgstr "Phiên bản này chưa có hiệu lực. Kiểm tra ngày giờ comma đúng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "This version stores its key differently. Choose another Android Auto release."
+msgstr "Phiên bản này lưu khóa theo cách khác. Chọn bản phát hành Android Auto khác."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "This widget is hidden in this driving scene."
+msgstr "Tiện ích này bị ẩn trong cảnh lái này."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "This widget uses its original status colors."
+msgstr "Tiện ích này dùng màu trạng thái gốc."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "This widget’s colors are reset in your draft. Save to apply them."
+msgstr "Màu tiện ích này đã đặt lại trong bản nháp. Lưu để áp dụng."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py
+msgid "Three-Finger AOL Tap"
+msgstr "Chạm ba ngón tay AOL"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Through Android Auto, or your car or a speaker over Bluetooth. Alerts keep playing from the comma itself."
+msgstr "Qua Android Auto, xe hoặc loa qua Bluetooth. Cảnh báo vẫn phát từ chính comma."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Time on the Road"
+msgstr "Thời gian trên đường"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Timeline colors"
+msgstr "Màu dòng thời gian"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "To change phones, stop GPS sharing in the old app and enable it in the other app. Both apps need a version with phone GPS support, and your comma must support receiving it."
+msgstr "Để đổi điện thoại, dừng chia sẻ GPS trong ứng dụng cũ và bật trong ứng dụng kia. Cả hai ứng dụng cần phiên bản hỗ trợ GPS điện thoại và comma phải hỗ trợ nhận."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "To stop, open Connections and select"
+msgstr "Để dừng, mở Kết nối và chọn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Toggle"
+msgstr "Bật/tắt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Toggle AOL"
+msgstr "Bật/tắt AOL"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Toggle Screen Off"
+msgstr "Bật/tắt màn hình"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Toggle Traffic Mode from this button. May take effect this drive."
+msgstr "Bật/tắt chế độ Giao thông từ nút này. Có thể có hiệu lực trong chuyến đi này."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Toggle backup"
+msgstr "Bản sao lưu công tắc"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Toggle backup is too large."
+msgstr "Bản sao lưu công tắc quá lớn."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles_state.py
+msgid "Toggle scroll position must stay within the content"
+msgstr "Vị trí cuộn Công tắc phải nằm trong nội dung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Toggle traffic mode"
+msgstr "Bật/tắt chế độ giao thông"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Too few complete bundles fit the replay export budget"
+msgstr "Quá ít gói hoàn chỉnh vừa ngân sách xuất phát lại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Too few complete independent event bundles for fitting"
+msgstr "Quá ít gói sự kiện độc lập hoàn chỉnh để khớp"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Tool"
+msgstr "Công cụ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Torque / torque-actuated PID"
+msgstr "Mô-men xoắn / PID điều khiển bằng mô-men xoắn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Torque bar"
+msgstr "Thanh mô-men xoắn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_torque_draw.py
+msgid "Torque bar shader unavailable"
+msgstr "Bộ đổ bóng thanh mô-men xoắn không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Torque output, or steering-effort estimate on angle-controlled vehicles"
+msgstr "Đầu ra mô-men xoắn hoặc ước tính lực lái trên xe điều khiển theo góc"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Torque profile"
+msgstr "Cấu hình mô-men xoắn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+msgid "Torque tuning"
+msgstr "Tinh chỉnh mô-men xoắn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "Torque utilization must be normalized"
+msgstr "Mức sử dụng mô-men xoắn phải được chuẩn hóa"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py
+msgid "Touch the Tesla screen with three fingers to toggle Always On Lateral. Requires Always On Lateral and the detected Vehicle CAN add-on cable."
+msgstr "Chạm màn hình Tesla bằng ba ngón tay để bật/tắt hỗ trợ lái ngang luôn bật. Cần hỗ trợ lái ngang luôn bật và cáp bổ sung Vehicle CAN được phát hiện."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Toyota Features"
+msgstr "Tính năng Toyota"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Toyota Security Keys"
+msgstr "Khóa bảo mật Toyota"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Toyota features"
+msgstr "Tính năng Toyota"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Toyota guidance"
+msgstr "Hướng dẫn Toyota"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Toyota settings are unavailable"
+msgstr "Cài đặt Toyota không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Tracing"
+msgstr "Đang truy vết"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Tracking error RMS · m/s²"
+msgstr "RMS sai số bám theo · m/s²"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Traffic"
+msgstr "Giao thông"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Traffic Profile"
+msgstr "Cấu hình Giao thông"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Training windows:"
+msgstr "Cửa sổ huấn luyện:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Transferred"
+msgstr "Đã truyền"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Trial awaiting current application evidence"
+msgstr "Thử nghiệm đang chờ bằng chứng áp dụng hiện tại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Troubleshoot"
+msgstr "Khắc phục sự cố"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Truck Speed Control"
+msgstr "Điều khiển tốc độ xe tải"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Truck presets take priority. Updates within one second."
+msgstr "Cấu hình xe tải đặt sẵn được ưu tiên. Cập nhật trong vòng một giây."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "Try again"
+msgstr "Thử lại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Try again shortly."
+msgstr "Hãy thử lại sau ít phút."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Try exporting an individual segment."
+msgstr "Hãy thử xuất từng đoạn riêng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Trying your connection again"
+msgstr "Đang thử lại kết nối"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Tune acceleration, braking, and following distances"
+msgstr "Tinh chỉnh tăng tốc, phanh và khoảng cách theo xe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Tune how StarPilot applies steering torque."
+msgstr "Tinh chỉnh cách StarPilot áp dụng mô-men xoắn lái."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Tune low-speed following and jerk, blending toward Relaxed at higher speeds."
+msgstr "Tinh chỉnh theo xe tốc độ thấp và độ giật, chuyển dần sang Thư giãn ở tốc độ cao hơn."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Turn Assist"
+msgstr "Hỗ trợ rẽ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Turn Assist is available on supported vehicles when settings can be changed"
+msgstr "Hỗ trợ rẽ khả dụng trên xe được hỗ trợ khi có thể đổi cài đặt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Turn Off Comma Screen"
+msgstr "Tắt màn hình comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turn On and Install"
+msgstr "Bật và cài đặt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Turn Signal Guidance"
+msgstr "Hướng dẫn xi-nhan"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Turn it on, then pick"
+msgstr "Bật rồi chọn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Turn left onto Desert Inn Road"
+msgstr "Rẽ trái vào Desert Inn Road"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Turn off"
+msgstr "Tắt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turn off JetLink"
+msgstr "Tắt JetLink"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turn off Jetlink first."
+msgstr "Tắt Jetlink trước."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Turn off automatic lane changes? New automatic triggers stop after the preference refresh."
+msgstr "Tắt tự động chuyển làn? Dừng kích hoạt tự động mới sau khi làm mới tùy chọn."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Turn off lane-change assistance? The current assistance cancels after the preference refresh."
+msgstr "Tắt hỗ trợ chuyển làn? Hỗ trợ hiện tại bị hủy sau khi làm mới tùy chọn."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Turn off the vehicle before changing the model pair"
+msgstr "Tắt xe trước khi đổi cặp mô hình"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Turn off the vehicle before replaying a drive."
+msgstr "Tắt xe trước khi phát lại chuyến đi."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Turn off the vehicle to change Sentry settings"
+msgstr "Tắt xe để đổi cài đặt Giám sát bảo vệ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Turn off the vehicle to change controller buttons."
+msgstr "Tắt xe để đổi nút bộ điều khiển."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+msgid "Turn off the vehicle to change reverse proxy settings."
+msgstr "Tắt xe để đổi cài đặt proxy ngược."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+msgid "Turn off the vehicle to change this Developer setting."
+msgstr "Tắt xe để đổi cài đặt Nhà phát triển này."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "Turn off the vehicle to preview this layout"
+msgstr "Tắt xe để xem trước bố cục này"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Turn off the vehicle to preview this layout."
+msgstr "Tắt xe để xem trước bố cục này."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Turn off the vehicle, choose a camera, then take a snapshot."
+msgstr "Tắt xe, chọn camera rồi chụp ảnh."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "Turn off the vehicle, then refresh the model list and try again."
+msgstr "Tắt xe rồi làm mới danh sách mô hình và thử lại."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py
+msgid "Turn off to keep steering armed during braking. Applies after the next startup."
+msgstr "Tắt để giữ hỗ trợ lái sẵn sàng khi phanh. Áp dụng sau lần khởi động tiếp theo."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Turn off to restore previous settings while keeping changes made after preparation."
+msgstr "Tắt để khôi phục cài đặt trước nhưng giữ thay đổi thực hiện sau chuẩn bị."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Turn off to restore your previous tune."
+msgstr "Tắt để khôi phục tinh chỉnh trước."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Turn on"
+msgstr "Bật"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turn on Bluetooth on the Bluetooth page."
+msgstr "Bật Bluetooth trên trang Bluetooth."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Turn on Lead Indicator first"
+msgstr "Bật Chỉ báo xe trước trước"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Turn on Save roads as you drive to retain road lines along your drives."
+msgstr "Bật Lưu đường khi lái để giữ đường dọc chuyến đi."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turn on StarPort in step 1 to connect to your car."
+msgstr "Bật StarPort ở bước 1 để kết nối xe."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turn on StarPort in step 1."
+msgstr "Bật StarPort ở bước 1."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Turn on the Navigation switch above to search for a destination."
+msgstr "Bật công tắc Dẫn đường ở trên để tìm điểm đến."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Turn on the car and wait for vehicle identification before configuring steering"
+msgstr "Bật xe và chờ nhận diện xe trước khi cấu hình lái"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "Turn right onto"
+msgstr "Rẽ phải vào"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turn the car off and on (or unplug the adapter for 5 seconds)."
+msgstr "Tắt rồi bật xe (hoặc rút bộ chuyển đổi trong 5 giây)."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Turn the vehicle off before taking a snapshot."
+msgstr "Tắt xe trước khi chụp ảnh."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Turn the vehicle off to change models"
+msgstr "Tắt xe để đổi mô hình"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Turn the vehicle off to change these settings."
+msgstr "Tắt xe để đổi các cài đặt này."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Turn-by-turn"
+msgstr "Hướng dẫn từng chặng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Turning it on here turns it off in the other screen's layout."
+msgstr "Bật tại đây sẽ tắt trong bố cục màn hình kia."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turning on Android Auto, then searching…"
+msgstr "Đang bật Android Auto rồi tìm kiếm…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Turns off StarPilot acceleration and braking control for the supported Bolt configuration."
+msgstr "Tắt điều khiển tăng tốc và phanh StarPilot cho cấu hình Bolt được hỗ trợ."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Turns off parked motion monitoring and restores its sensitivity and warning persistence defaults."
+msgstr "Tắt giám sát chuyển động khi đỗ và khôi phục độ nhạy, thời gian duy trì cảnh báo mặc định."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Turns off visual spot monitoring and clears its configured camera regions."
+msgstr "Tắt giám sát điểm mù bằng hình ảnh và xóa vùng camera đã cấu hình."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Turns, everyday steering, gas and brake are each taught by whichever comma model handles them best, with real human drives where none do."
+msgstr "Rẽ, lái thường ngày, ga và phanh được dạy bởi mô hình comma xử lý tốt nhất từng việc, cùng chuyến đi thực của con người khi không mô hình nào làm được."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "UI bitmap font bundle is incomplete:"
+msgstr "Gói phông bitmap giao diện chưa đầy đủ:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "KHÔNG AN TOÀN"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "UNVERIFIED"
+msgstr "CHƯA XÁC MINH"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "USB computer"
+msgstr "Máy tính USB"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Unable to create Settings vector cache"
+msgstr "Không thể tạo bộ nhớ đệm vector Cài đặt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+msgid "Unable to create compact wheel texture"
+msgstr "Không thể tạo kết cấu vô-lăng nhỏ gọn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Unable to create layout preview target"
+msgstr "Không thể tạo đích xem trước bố cục"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "Unable to create steering wheel texture"
+msgstr "Không thể tạo kết cấu vô-lăng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Unable to load Home texture:"
+msgstr "Không thể tải kết cấu Trang chủ:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Unable to load Home texture: {}"
+msgstr "Không thể tải kết cấu Trang chủ: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Unable to load Settings texture:"
+msgstr "Không thể tải kết cấu Cài đặt:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Unable to load Settings texture: {}"
+msgstr "Không thể tải kết cấu Cài đặt: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "Unable to load Toggles icon"
+msgstr "Không thể tải biểu tượng Công tắc"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "Unable to load Toggles icon {}"
+msgstr "Không thể tải biểu tượng Công tắc {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "Unable to load bitmap font"
+msgstr "Không thể tải phông bitmap"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "Unable to load bitmap font {}"
+msgstr "Không thể tải phông bitmap {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+msgid "Unable to load compact wheel art"
+msgstr "Không thể tải hình vô-lăng nhỏ gọn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Unable to load driver monitoring artwork:"
+msgstr "Không thể tải hình giám sát người lái:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Unable to load driver monitoring artwork: {}"
+msgstr "Không thể tải hình giám sát người lái: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "Unable to load language font"
+msgstr "Không thể tải phông ngôn ngữ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "Unable to load language font {}"
+msgstr "Không thể tải phông ngôn ngữ {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Unable to load mode atom texture"
+msgstr "Không thể tải kết cấu thành phần chế độ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+msgid "Unable to load navigation artwork"
+msgstr "Không thể tải hình dẫn đường"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "Unable to load onroad fade art:"
+msgstr "Không thể tải hình mờ dần khi lái:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "Unable to load onroad fade art: {}"
+msgstr "Không thể tải hình mờ dần khi lái: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "Unable to load steering wheel art"
+msgstr "Không thể tải hình vô-lăng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+msgid "Unable to upload speed-limit shapes"
+msgstr "Không thể tải lên hình dạng giới hạn tốc độ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Unavailable Saved Pack"
+msgstr "Gói đã lưu không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Unavailable choice"
+msgstr "Lựa chọn không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Unavailable gap"
+msgstr "Khoảng cách không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Unavailable saved action"
+msgstr "Thao tác đã lưu không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Unavailable saved source"
+msgstr "Nguồn đã lưu không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+msgid "Unavailable speed limit"
+msgstr "Giới hạn tốc độ không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Unavailable until saved source is repaired"
+msgstr "Không khả dụng đến khi sửa nguồn đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Unavailable value selection"
+msgstr "Lựa chọn giá trị không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Unavailable with the current vehicle or feature settings"
+msgstr "Không khả dụng với xe hoặc cài đặt tính năng hiện tại"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Unavailable: {}"
+msgstr "Không khả dụng: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Undo"
+msgstr "Hoàn tác"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Undo last point"
+msgstr "Hoàn tác điểm cuối"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Undo last region point"
+msgstr "Hoàn tác điểm vùng cuối"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Unexpected camera region draft"
+msgstr "Bản nháp vùng camera không như dự kiến"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Units"
+msgstr "Đơn vị"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Unknown error."
+msgstr "Lỗi không xác định."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Unknown geometry edit"
+msgstr "Chỉnh sửa hình học không xác định"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Unknown layout preview scene"
+msgstr "Cảnh xem trước bố cục không xác định"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/developer_preview.py
+msgid "Unknown or duplicate private onroad visual preview"
+msgstr "Xem trước hình ảnh khi lái riêng tư không xác định hoặc trùng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Unknown page"
+msgstr "Trang không xác định"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/developer_preview.py
+msgid "Unknown private onroad visual preview"
+msgstr "Xem trước hình ảnh khi lái riêng tư không xác định"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Unknown series"
+msgstr "Chuỗi không xác định"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Unknown — waiting for a current report"
+msgstr "Chưa rõ — chờ báo cáo hiện tại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Unpacked safely"
+msgstr "Đã giải nén an toàn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Unpair"
+msgstr "Hủy ghép đôi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Unpair from Galaxy? Remote access will stop until you pair again."
+msgstr "Hủy ghép đôi Galaxy? Truy cập từ xa dừng đến khi ghép đôi lại."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Unpair remote Galaxy"
+msgstr "Hủy ghép đôi Galaxy từ xa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Unpairing…"
+msgstr "Đang hủy ghép đôi…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Unreadable SLC setting"
+msgstr "Cài đặt SLC không đọc được"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Unreviewed Home asset:"
+msgstr "Tài nguyên Trang chủ chưa xét duyệt:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "Unreviewed Home asset: {}"
+msgstr "Tài nguyên Trang chủ chưa xét duyệt: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Unreviewed Settings image or dimensions"
+msgstr "Ảnh hoặc kích thước Cài đặt chưa xét duyệt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+msgid "Unreviewed Settings vector icon"
+msgstr "Biểu tượng vector Cài đặt chưa xét duyệt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "Unreviewed Toggles icon"
+msgstr "Biểu tượng Công tắc chưa xét duyệt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "Unreviewed Toggles icon {}"
+msgstr "Biểu tượng Công tắc chưa xét duyệt {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+msgid "Unreviewed compact wheel art"
+msgstr "Hình vô-lăng nhỏ gọn chưa xét duyệt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "Unreviewed onroad fade art:"
+msgstr "Hình mờ dần khi lái chưa xét duyệt:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+msgid "Unreviewed onroad fade art: {}"
+msgstr "Hình mờ dần khi lái chưa xét duyệt: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "Unreviewed runtime artwork:"
+msgstr "Hình môi trường chạy chưa xét duyệt:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "Unreviewed runtime artwork: {}"
+msgstr "Hình môi trường chạy chưa xét duyệt: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "Unreviewed steering wheel art"
+msgstr "Hình vô-lăng chưa xét duyệt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Unsaved"
+msgstr "Chưa lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Unsupported diagnostic response"
+msgstr "Phản hồi chẩn đoán không được hỗ trợ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+msgid "Unsupported monitor source"
+msgstr "Nguồn giám sát không được hỗ trợ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Unsupported saved action"
+msgstr "Thao tác đã lưu không được hỗ trợ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "Unsupported security"
+msgstr "Bảo mật không được hỗ trợ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Unsupported vehicle preference"
+msgstr "Tùy chọn xe không được hỗ trợ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Unsupported vehicle preference value"
+msgstr "Giá trị tùy chọn xe không được hỗ trợ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Up to 20 compatible versions of"
+msgstr "Tối đa 20 phiên bản tương thích của"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update & restart"
+msgstr "Cập nhật và khởi động lại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update Available"
+msgstr "Có bản cập nhật"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Update Soloist"
+msgstr "Cập nhật Soloist"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Update app"
+msgstr "Cập nhật ứng dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update available — operating system update required. This is a large download and may take a while. Keep the device powered and connected to Wi-Fi."
+msgstr "Có bản cập nhật — cần cập nhật hệ điều hành. Bản tải lớn và có thể mất nhiều thời gian. Giữ thiết bị có nguồn và kết nối Wi-Fi."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update check finished."
+msgstr "Đã kiểm tra cập nhật xong."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update complete"
+msgstr "Cập nhật hoàn tất"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update controls are unavailable"
+msgstr "Điều khiển cập nhật không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "Update device software to set up offline maps."
+msgstr "Cập nhật phần mềm thiết bị để thiết lập bản đồ ngoại tuyến."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update failed"
+msgstr "Cập nhật thất bại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update installed. Waiting to reconnect and verify the installed build."
+msgstr "Đã cài cập nhật. Đang chờ kết nối lại và xác minh bản dựng đã cài."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update installs"
+msgstr "Cài đặt cập nhật"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update is taking longer than expected"
+msgstr "Cập nhật mất nhiều thời gian hơn dự kiến"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Update offline app (Android)"
+msgstr "Cập nhật ứng dụng ngoại tuyến (Android)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update ready — includes an operating system update. Restart to install."
+msgstr "Cập nhật sẵn sàng — gồm cập nhật hệ điều hành. Khởi động lại để cài."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update request failed. Refresh and try again."
+msgstr "Yêu cầu cập nhật thất bại. Làm mới rồi thử lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update software"
+msgstr "Cập nhật phần mềm"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update status"
+msgstr "Trạng thái cập nhật"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update status unavailable. Check for updates to try again."
+msgstr "Trạng thái cập nhật không khả dụng. Kiểm tra cập nhật để thử lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Updated"
+msgstr "Đã cập nhật"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Updater status is unavailable"
+msgstr "Trạng thái trình cập nhật không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Updater status unavailable"
+msgstr "Trạng thái trình cập nhật không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Updates come from Google Play."
+msgstr "Bản cập nhật đến từ Google Play."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Updates while driving"
+msgstr "Cập nhật khi lái"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Updates within half a second."
+msgstr "Cập nhật trong vòng nửa giây."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Updating drive history"
+msgstr "Đang cập nhật lịch sử chuyến đi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Updating notifications…"
+msgstr "Đang cập nhật thông báo…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Updating preview…"
+msgstr "Đang cập nhật xem trước…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Updating software"
+msgstr "Đang cập nhật phần mềm"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Updating {}. Waiting for completion or reconnect."
+msgstr "Đang cập nhật {}. Chờ hoàn tất hoặc kết nối lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Updating {}…"
+msgstr "Đang cập nhật {}…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Upload canceled."
+msgstr "Đã hủy tải lên."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Upload interrupted. Check your connection and retry."
+msgstr "Tải lên bị gián đoạn. Kiểm tra kết nối và thử lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Upload is slow or stops:"
+msgstr "Tải lên chậm hoặc dừng:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Upload timed out. Check your connection and retry."
+msgstr "Tải lên hết thời gian chờ. Kiểm tra kết nối và thử lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Uptime"
+msgstr "Thời gian hoạt động"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "Usage: ./c3 [jobs] or ./c4 [jobs] (isolated host native UI)"
+msgstr "Cách dùng: ./c3 [jobs] hoặc ./c4 [jobs] (giao diện gốc máy chủ cách ly)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Use"
+msgstr "Dùng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Use 24-hour time"
+msgstr "Dùng giờ 24 giờ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Use Auto"
+msgstr "Dùng Tự động"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Use Auto {}"
+msgstr "Dùng Tự động {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Use CAN Ignition Only"
+msgstr "Chỉ dùng tín hiệu đánh lửa CAN"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_cancel_remap_feature.py
+msgid "Use Cancel as Secondary Button"
+msgstr "Dùng Hủy làm nút phụ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Use GM CAN ignition instead of the harness ignition signal."
+msgstr "Dùng tín hiệu đánh lửa GM CAN thay tín hiệu đánh lửa từ bộ dây."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+msgid "Use Metric"
+msgstr "Dùng hệ mét"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/ford_pinion_feature.py
+msgid "Use Pinion Yaw Sensor"
+msgstr "Dùng cảm biến quay trục bánh răng lái"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Use StarPilot Auto Learn"
+msgstr "Dùng Tự học StarPilot"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Use StarPilot Longitudinal Planner"
+msgstr "Dùng bộ lập kế hoạch dọc StarPilot"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Use StarPilot Widgets"
+msgstr "Dùng tiện ích StarPilot"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "Use VOACC"
+msgstr "Dùng VOACC"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Use a"
+msgstr "Dùng một"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Use a 12–63 character password without spaces, or leave it blank to generate one."
+msgstr "Dùng mật khẩu 12–63 ký tự không có khoảng trắng hoặc để trống để tạo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Use a Different Spotify Account"
+msgstr "Dùng tài khoản Spotify khác"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Use a data cable from the car to your comma."
+msgstr "Dùng cáp dữ liệu nối xe với comma."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Use a different Spotify account?"
+msgstr "Dùng tài khoản Spotify khác?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Use a tablet on the same Wi-Fi as your comma."
+msgstr "Dùng máy tính bảng trên cùng Wi-Fi với comma."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Use a {}-hour maximum and {}-V cutoff while parked?"
+msgstr "Dùng thời gian tối đa {} giờ và ngưỡng ngắt {} V khi đỗ?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/subaru_smoothing_feature.py
+msgid "Use an explicit saved Subaru smoothing value next drive. Off uses the vehicle default."
+msgstr "Dùng giá trị làm mượt Subaru đã lưu rõ ràng vào chuyến đi tiếp theo. Tắt dùng mặc định xe."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Use arrow keys on a preview widget to move 1 pixel, or Shift + arrow for 10."
+msgstr "Dùng phím mũi tên trên tiện ích xem trước để di chuyển 1 pixel, hoặc Shift + mũi tên cho 10."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Use blind spot camera"
+msgstr "Dùng camera điểm mù"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Use default"
+msgstr "Dùng mặc định"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Use default {} speed ranges"
+msgstr "Dùng dải tốc độ {} mặc định"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "Use key"
+msgstr "Dùng khóa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Use offroad mode or Park before starting pairing."
+msgstr "Dùng chế độ không lái hoặc số P trước khi bắt đầu ghép đôi."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Use parked motion monitoring"
+msgstr "Dùng giám sát chuyển động khi đỗ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Use the"
+msgstr "Dùng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_cancel_remap_feature.py
+msgid "Use the Cancel button assignments in Wheel Controls instead of canceling cruise. Applies next drive."
+msgstr "Dùng gán nút Hủy trong Điều khiển vô-lăng thay vì hủy hành trình. Áp dụng chuyến đi tiếp theo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Use the car’s Android Auto data port, then tap Connect below."
+msgstr "Dùng cổng dữ liệu Android Auto của xe rồi chạm Kết nối bên dưới."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Use the new torque editor for this vehicle model and configuration? Existing saved values will be kept but no longer used."
+msgstr "Dùng trình sửa mô-men xoắn mới cho mẫu xe và cấu hình này? Giá trị đã lưu hiện có được giữ nhưng không dùng nữa."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Use the {} camera format with proportional starting crops?"
+msgstr "Dùng định dạng camera {} với vùng cắt ban đầu theo tỷ lệ?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Use this code on the device:"
+msgstr "Dùng mã này trên thiết bị:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Use this source when the primary source is unavailable"
+msgstr "Dùng nguồn này khi nguồn chính không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Use vehicle values for this model"
+msgstr "Dùng giá trị xe cho mô hình này"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Use vision-only adaptive cruise control instead of radar-assisted lead detection."
+msgstr "Dùng điều khiển hành trình thích ứng chỉ bằng thị giác thay cho phát hiện xe trước có radar hỗ trợ."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Use visual spot monitoring"
+msgstr "Dùng giám sát điểm mù bằng hình ảnh"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "Use your existing Galaxy password, or set a new one"
+msgstr "Dùng mật khẩu Galaxy hiện có hoặc đặt mật khẩu mới"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Use your turn signal to help the model choose a turning path at intersections."
+msgstr "Dùng xi-nhan để giúp mô hình chọn đường rẽ tại giao lộ."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+msgid "Use {} after the next device reboot? The current session stays unchanged. Returning to comma restores its saved cloud identity."
+msgstr "Dùng {} sau lần khởi động lại thiết bị tiếp theo? Phiên hiện tại giữ nguyên. Trở về comma khôi phục danh tính đám mây đã lưu."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Used automatically when Curve Speed Controller is on"
+msgstr "Tự động dùng khi Bộ điều khiển tốc độ vào cua bật"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Used for Android Auto"
+msgstr "Dùng cho Android Auto"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Used when StarPilot controls cruise speed"
+msgstr "Dùng khi StarPilot điều khiển tốc độ hành trình"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses GM CAN ignition instead of the harness ignition signal."
+msgstr "Dùng tín hiệu đánh lửa GM CAN thay tín hiệu đánh lửa từ bộ dây."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses StarPilot driving widgets in place of the stock confidence ball."
+msgstr "Dùng tiện ích lái StarPilot thay hình cầu độ tin cậy nguyên bản."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses a detected compatible pedal interceptor for StarPilot acceleration control."
+msgstr "Dùng bộ can thiệp bàn đạp tương thích được phát hiện để StarPilot điều khiển tăng tốc."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses a tracked lead vehicle as a condition for automatic mode switching."
+msgstr "Dùng xe phía trước được theo dõi làm điều kiện tự động chuyển chế độ."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses detected lane lines to help keep the vehicle centered in its lane."
+msgstr "Dùng vạch làn phát hiện được để giúp giữ xe giữa làn."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Uses filtered car voltage"
+msgstr "Dùng điện áp xe đã lọc"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses steering pinion angle instead of yaw rate to estimate Ford steering curvature. Applies at the next vehicle startup."
+msgstr "Dùng góc trục bánh răng lái thay tốc độ quay để ước tính độ cong lái Ford. Áp dụng vào lần khởi động xe tiếp theo."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Uses steering-angle feedback during rolling low-speed turns, above about 0.1 mph or the vehicle minimum."
+msgstr "Dùng phản hồi góc lái khi rẽ ở tốc độ thấp đang lăn bánh, trên khoảng 0.1 mph hoặc mức tối thiểu của xe."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses steering-angle feedback to assist rolling low-speed turns above the vehicle minimum steering speed."
+msgstr "Dùng phản hồi góc lái để hỗ trợ rẽ tốc độ thấp đang lăn bánh trên tốc độ lái tối thiểu của xe."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Uses the supplied vehicle tune"
+msgstr "Dùng tinh chỉnh xe được cung cấp"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses your configured screen brightness and display timeouts."
+msgstr "Dùng độ sáng màn hình và thời gian chờ hiển thị bạn đã cấu hình."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Uses your custom value"
+msgstr "Dùng giá trị tùy chỉnh của bạn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses your following-time and jerk settings for the selected driving personality."
+msgstr "Dùng cài đặt thời gian theo xe và độ giật cho phong cách lái đã chọn."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Uses your turn signal to help the model choose a turning path at intersections."
+msgstr "Dùng xi-nhan để giúp mô hình chọn đường rẽ tại giao lộ."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+msgid "Use…"
+msgstr "Dùng…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Using a wireless Android Auto adapter? Set up StarPort on the"
+msgstr "Dùng bộ chuyển đổi Android Auto không dây? Thiết lập StarPort trên"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Using accelerator"
+msgstr "Đang dùng ga"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "Using set speed"
+msgstr "Đang dùng tốc độ đặt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "V-ASM Spot Monitoring"
+msgstr "Giám sát điểm mù V-ASM"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "V-ASM saved settings"
+msgstr "Cài đặt V-ASM đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "V-ASM spot monitoring"
+msgstr "Giám sát điểm mù V-ASM"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "VISION"
+msgstr "THỊ GIÁC"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Valid"
+msgstr "Hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Validating update"
+msgstr "Đang xác thực bản cập nhật"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Value does not match setting step"
+msgstr "Giá trị không khớp bước cài đặt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Value outside setting range"
+msgstr "Giá trị ngoài phạm vi cài đặt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Variant"
+msgstr "Biến thể"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Vehicle Controls"
+msgstr "Điều khiển xe"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Vehicle Default preserves the vehicle's normal tune. ACC Tune softens low-speed acceleration and adjusts the braking handoff."
+msgstr "Mặc định xe giữ tinh chỉnh bình thường của xe. Tinh chỉnh ACC làm dịu tăng tốc tốc độ thấp và điều chỉnh chuyển giao phanh."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Vehicle Default preserves the vehicle's normal tune. Volt Tune changes speed response and assistance when moving away from a stop."
+msgstr "Mặc định xe giữ tinh chỉnh bình thường của xe. Tinh chỉnh Volt đổi phản hồi tốc độ và hỗ trợ khi khởi hành từ điểm dừng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Vehicle Selection"
+msgstr "Lựa chọn xe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Vehicle changed or this operation requires offroad mode"
+msgstr "Xe đã đổi hoặc thao tác này cần chế độ không lái"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Vehicle context changed"
+msgstr "Ngữ cảnh xe đã đổi"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Vehicle full delay"
+msgstr "Độ trễ đầy đủ của xe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm-geometry.js
+msgid "Vehicle left (camera right)"
+msgstr "Trái xe (phải camera)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Vehicle make"
+msgstr "Hãng xe"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Vehicle model tuning"
+msgstr "Tinh chỉnh mẫu xe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm-geometry.js
+msgid "Vehicle right (camera left)"
+msgstr "Phải xe (trái camera)"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Vehicle selection"
+msgstr "Lựa chọn xe"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Vehicle selection applies at the next startup."
+msgstr "Lựa chọn xe áp dụng vào lần khởi động tiếp theo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Vehicle selection could not connect. Reconnecting automatically…"
+msgstr "Lựa chọn xe không thể kết nối. Tự động kết nối lại…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Vehicle selection is unavailable. Refresh to try again."
+msgstr "Lựa chọn xe không khả dụng. Làm mới để thử lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Vehicle selection response was invalid."
+msgstr "Phản hồi lựa chọn xe không hợp lệ."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "Vehicle settings"
+msgstr "Cài đặt xe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Vehicle speed"
+msgstr "Tốc độ xe"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Vehicle unavailable"
+msgstr "Xe không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Vehicle {} crop"
+msgstr "Vùng cắt {} xe"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Vehicle {} crop {}"
+msgstr "Vùng cắt {} xe {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Vehicle: {}"
+msgstr "Xe: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Verifying"
+msgstr "Đang xác minh"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Version"
+msgstr "Phiên bản"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Version source"
+msgstr "Nguồn phiên bản"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Version {}"
+msgstr "Phiên bản {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Versions & release notes"
+msgstr "Phiên bản và ghi chú phát hành"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "View commit on GitHub"
+msgstr "Xem mã commit trên GitHub"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "View, pair and manage nearby and saved devices."
+msgstr "Xem, ghép đôi và quản lý thiết bị ở gần và đã lưu."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Viewing mode"
+msgstr "Chế độ xem"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Visible text copied."
+msgstr "Đã sao chép văn bản hiển thị."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "Vision"
+msgstr "Thị giác"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Vision speed limits guide"
+msgstr "Hướng dẫn giới hạn tốc độ thị giác"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Visual (Display & UI)"
+msgstr "Hình ảnh (Hiển thị và giao diện)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Visual camera crop editor"
+msgstr "Trình cắt ảnh camera trực quan"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js
+msgid "Visual layout backup checksum does not match."
+msgstr "Tổng kiểm bản sao lưu bố cục hình ảnh không khớp."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js
+msgid "Visual layout backup has an unsupported format."
+msgstr "Bản sao lưu bố cục hình ảnh có định dạng không hỗ trợ."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js
+msgid "Visual layout backup is not valid JSON."
+msgstr "Bản sao lưu bố cục hình ảnh không phải JSON hợp lệ."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js
+msgid "Visual layout backup is too large or unreadable."
+msgstr "Bản sao lưu bố cục hình ảnh quá lớn hoặc không đọc được."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js
+msgid "Visual layout backup is too large."
+msgstr "Bản sao lưu bố cục hình ảnh quá lớn."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js
+msgid "Visual layout is unavailable."
+msgstr "Bố cục hình ảnh không khả dụng."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Visuals"
+msgstr "Hình ảnh"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Volt One-Pedal Driving"
+msgstr "Lái một bàn đạp Volt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Volt Stop-and-Go Assistance"
+msgstr "Hỗ trợ dừng và đi Volt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Volt one-pedal driving after the next startup? Lifting off the accelerator can apply the brakes with cruise disengaged and cruise main on."
+msgstr "Bật lái một bàn đạp Volt sau lần khởi động tiếp theo? Nhả ga có thể áp dụng phanh khi điều khiển hành trình chưa kích hoạt và công tắc chính hành trình bật."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Volt stop-and-go assistance after the next startup?"
+msgstr "Bật hỗ trợ dừng và đi Volt sau lần khởi động tiếp theo?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Volume"
+msgstr "Âm lượng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Wait for the current install to finish."
+msgstr "Chờ cài đặt hiện tại hoàn tất."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wait for the current package check to finish."
+msgstr "Chờ kiểm tra gói hiện tại hoàn tất."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Waiting"
+msgstr "Đang chờ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Waiting for GPS"
+msgstr "Đang chờ GPS"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Waiting for Wi-Fi"
+msgstr "Đang chờ Wi-Fi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Waiting for Wi-Fi · {}%"
+msgstr "Đang chờ Wi-Fi · {}%"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Waiting for a current collection context"
+msgstr "Đang chờ ngữ cảnh thu thập hiện tại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Waiting for a current physical context"
+msgstr "Đang chờ ngữ cảnh vật lý hiện tại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Waiting for car Wi-Fi"
+msgstr "Đang chờ Wi-Fi xe"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Waiting for confirmation that the car is parked"
+msgstr "Đang chờ xác nhận xe đã đỗ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Waiting for current steering measurements"
+msgstr "Đang chờ phép đo lái hiện tại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Waiting for data"
+msgstr "Đang chờ dữ liệu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Waiting for device status"
+msgstr "Đang chờ trạng thái thiết bị"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Waiting for enough retained storage packets"
+msgstr "Đang chờ đủ gói lưu trữ được giữ lại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Waiting for fresh control data"
+msgstr "Đang chờ dữ liệu điều khiển mới"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Waiting for identifiable steering response"
+msgstr "Đang chờ phản hồi lái có thể nhận diện"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Waiting for navigation"
+msgstr "Đang chờ dẫn đường"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Waiting for new storage after the submitted fit"
+msgstr "Đang chờ dữ liệu lưu mới sau kết quả khớp đã gửi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Waiting for parked device status"
+msgstr "Đang chờ trạng thái thiết bị khi đỗ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Waiting for startup to settle"
+msgstr "Đang chờ khởi động ổn định"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Waiting for steering telemetry"
+msgstr "Đang chờ dữ liệu đo lái"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Waiting for the Android Auto service to start."
+msgstr "Đang chờ dịch vụ Android Auto khởi động."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Waiting for the comma’s network…"
+msgstr "Đang chờ mạng comma…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Waiting for the device and any confirmation below."
+msgstr "Đang chờ thiết bị và mọi xác nhận bên dưới."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+msgid "Waiting for the device to switch"
+msgstr "Đang chờ thiết bị chuyển đổi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Waiting for the downloader"
+msgstr "Đang chờ trình tải xuống"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Waiting for usable driving data"
+msgstr "Đang chờ dữ liệu lái có thể dùng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Waiting for your USB cable"
+msgstr "Đang chờ cáp USB"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Waiting for your speaker to connect."
+msgstr "Đang chờ loa kết nối."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "Waiting…"
+msgstr "Đang chờ…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Waits before resuming steering after signaling ends, if speed fell below half the steering-pause threshold."
+msgstr "Chờ trước khi tiếp tục lái sau khi tắt xi-nhan, nếu tốc độ đã xuống dưới nửa ngưỡng tạm dừng lái."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Wake Comma with Tesla"
+msgstr "Đánh thức comma cùng Tesla"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Wake comma during GM remote start."
+msgstr "Đánh thức comma khi khởi động GM từ xa."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Wake comma during Hyundai, Kia or Genesis remote climate."
+msgstr "Đánh thức comma khi điều hòa Hyundai, Kia hoặc Genesis từ xa."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py
+msgid "Wake comma when your Tesla wakes up, before you press the brake."
+msgstr "Đánh thức comma khi Tesla thức dậy, trước khi bạn đạp phanh."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Wakes comma during GM remote start."
+msgstr "Đánh thức comma khi khởi động GM từ xa."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Wakes comma during Hyundai, Kia or Genesis remote climate operation."
+msgstr "Đánh thức comma khi vận hành điều hòa Hyundai, Kia hoặc Genesis từ xa."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Wakes comma when the Tesla wakes up, before you press the brake."
+msgstr "Đánh thức comma khi Tesla thức dậy, trước khi bạn đạp phanh."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Warming up the camera · about 10 seconds…"
+msgstr "Đang làm nóng camera · khoảng 10 giây…"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "Warning persistence"
+msgstr "Thời gian duy trì cảnh báo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Warning smoothing"
+msgstr "Làm mượt cảnh báo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "What’s your device?"
+msgstr "Bạn dùng thiết bị nào?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Wheel brake and acceleration colors"
+msgstr "Màu phanh và tăng tốc trên vô-lăng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Where Music Plays"
+msgstr "Nơi phát nhạc"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Where would you like to go?"
+msgstr "Bạn muốn đi đâu?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Why do I download Soloist myself?"
+msgstr "Tại sao tôi phải tự tải Soloist?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Why is this needed?"
+msgstr "Tại sao cần việc này?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "Wi-Fi Networks"
+msgstr "Mạng Wi-Fi"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_preferences.py
+msgid "Wide"
+msgstr "Rộng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "Wide road"
+msgstr "Đường góc rộng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+msgid "Wide video"
+msgstr "Video góc rộng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Widget art crop lies outside the canvas"
+msgstr "Vùng cắt hình tiện ích nằm ngoài canvas"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "Widget art sheet exceeds preview bounds"
+msgstr "Bảng hình tiện ích vượt ranh giới xem trước"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Widget outside profile bounds"
+msgstr "Tiện ích ngoài ranh giới cấu hình"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Widget overlaps protected speed limit actions"
+msgstr "Tiện ích chồng lên thao tác giới hạn tốc độ được bảo vệ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Widget placement"
+msgstr "Vị trí tiện ích"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Widget preview could not refresh. Showing the last preview."
+msgstr "Không thể làm mới xem trước tiện ích. Hiển thị xem trước gần nhất."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Widget preview unavailable. Placement controls remain available."
+msgstr "Xem trước tiện ích không khả dụng. Điều khiển vị trí vẫn khả dụng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Widgets"
+msgstr "Tiện ích"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Widgets snap to the screen edges, the center and other widgets. Turn snapping off with the magnet button, or hold Option (Alt) while dragging."
+msgstr "Tiện ích hít vào mép màn hình, tâm và tiện ích khác. Tắt hít bằng nút nam châm hoặc giữ Option (Alt) khi kéo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Width"
+msgstr "Chiều rộng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Width ·"
+msgstr "Chiều rộng ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Wiki"
+msgstr "Wiki"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Will music cover up StarPilot’s alerts?"
+msgstr "Nhạc có lấn át cảnh báo StarPilot không?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wired AA"
+msgstr "AA có dây"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wired AA is unavailable:"
+msgstr "AA có dây không khả dụng:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wired AA is unavailable: {}."
+msgstr "AA có dây không khả dụng: {}."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wired AA:"
+msgstr "AA có dây:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wired Android Auto"
+msgstr "Android Auto có dây"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wired StarPort enabled"
+msgstr "Đã bật StarPort có dây"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wired StarPort not enabled"
+msgstr "Chưa bật StarPort có dây"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Wireless adapter"
+msgstr "Bộ chuyển đổi không dây"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "With cruise main on and cruise disengaged, slows and holds when you lift off the accelerator in Low or single-pedal mode."
+msgstr "Với công tắc chính hành trình bật và điều khiển hành trình chưa kích hoạt, giảm tốc và giữ khi nhả ga ở số Low hoặc chế độ một bàn đạp."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py
+msgid "With screen-tap steering enabled, pressing the brake disarms Always On Lateral."
+msgstr "Khi bật lái bằng chạm màn hình, đạp phanh hủy kích hoạt hỗ trợ lái ngang luôn bật."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Words"
+msgstr "Từ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Work"
+msgstr "Cơ quan"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Working…"
+msgstr "Đang xử lý…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Works standalone, or shares the channel of connected Wi-Fi or Android Auto."
+msgstr "Hoạt động độc lập hoặc dùng chung kênh Wi-Fi hoặc Android Auto đã kết nối."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Yes"
+msgstr "Có"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Yes, when your comma streams over cellular. Music usually uses about 40–150 MB an hour depending on quality. Songs you’ve played recently come from the cache instead."
+msgstr "Có, khi comma phát trực tuyến qua mạng di động. Nhạc thường dùng khoảng 40–150 MB mỗi giờ tùy chất lượng. Bài vừa phát được lấy từ bộ nhớ đệm."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Yes. In step 3 choose"
+msgstr "Có. Ở bước 3 chọn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "You don’t need the APKMirror Installer app."
+msgstr "Bạn không cần ứng dụng APKMirror Installer."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_state.py
+msgid "You have arrived"
+msgstr "Bạn đã đến nơi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Your API Key"
+msgstr "Khóa API của bạn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Your Galaxy link remains available below."
+msgstr "Liên kết Galaxy của bạn vẫn khả dụng bên dưới."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "Your Galaxy session expired. Sign in again."
+msgstr "Phiên Galaxy hết hạn. Đăng nhập lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Your comma has no network connection. Download maps when you're back online to see them offline. New routes need internet."
+msgstr "Comma không có kết nối mạng. Tải bản đồ khi trực tuyến trở lại để xem ngoại tuyến. Tuyến đường mới cần Internet."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Your comma needs an internet connection to check this download with Spotify. Connect it to Wi‑Fi or cellular and try again."
+msgstr "Comma cần Internet để kiểm tra bản tải này với Spotify. Kết nối Wi-Fi hoặc mạng di động rồi thử lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Your comma took too long to respond. Retrying…"
+msgstr "Comma phản hồi quá lâu. Đang thử lại…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Your dashboard is live"
+msgstr "Bảng điều khiển của bạn đang hoạt động"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Your device"
+msgstr "Thiết bị của bạn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Your favorites only"
+msgstr "Chỉ mục yêu thích của bạn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Your remote link needs Internet and an active tunnel. For offline local access, bookmark your hotspot or local address."
+msgstr "Liên kết từ xa cần Internet và đường hầm hoạt động. Để truy cập cục bộ ngoại tuyến, đánh dấu địa chỉ điểm phát hoặc cục bộ."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Your route"
+msgstr "Tuyến đường của bạn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Your saved drives and current device"
+msgstr "Chuyến đi đã lưu và thiết bị hiện tại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "You’re all set"
+msgstr "Bạn đã sẵn sàng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Zero offset"
+msgstr "Độ lệch bằng không"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Zero speed disables steering pause. Applies within one second."
+msgstr "Tốc độ bằng 0 vô hiệu hóa tạm dừng lái. Áp dụng trong vòng một giây."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "Zombie"
+msgstr "Zombie"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Phóng to"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Thu nhỏ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "a failed reset leaves the switch Off."
+msgstr "đặt lại thất bại khiến công tắc vẫn Tắt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "a model"
+msgstr "một mô hình"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+msgid "a reserved area"
+msgstr "một vùng dành riêng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "abort"
+msgstr "hủy bỏ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "above. Choose your car, then confirm the code on both screens."
+msgstr "ở trên. Chọn xe rồi xác nhận mã trên cả hai màn hình."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "absent"
+msgstr "không có"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/road_colors.py
+msgid "acceleration"
+msgstr "gia tốc"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "acceleration jerk"
+msgstr "Độ giật gia tốc"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "accept"
+msgstr "chấp nhận"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "across"
+msgstr "ngang qua"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/software_update.py
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "action"
+msgstr "thao tác"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "action unavailable"
+msgstr "thao tác không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "activate"
+msgstr "kích hoạt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "active"
+msgstr "Đang hoạt động"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "active {}"
+msgstr "{} đang hoạt động"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "adapter"
+msgstr "Bộ chuyển đổi"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "add favorite"
+msgstr "thêm yêu thích"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "address"
+msgstr "địa chỉ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "adopt"
+msgstr "áp dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "after"
+msgstr "sau"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "after Bluetooth, the car (or adapter) creates its own hidden 5 GHz Wi-Fi network and tells the comma how to join. The picture streams over that Wi-Fi."
+msgstr "sau Bluetooth, xe (hoặc bộ chuyển đổi) tạo mạng Wi-Fi 5 GHz ẩn riêng và cho comma biết cách kết nối. Hình ảnh truyền qua Wi-Fi đó."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "after next start"
+msgstr "sau lần khởi động tiếp theo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles_state.py
+msgid "aggressive"
+msgstr "mạnh mẽ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "alarm"
+msgstr "Báo động"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+msgid "album"
+msgstr "album nhạc"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "all"
+msgstr "Tất cả"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "all missing models"
+msgstr "tất cả mô hình còn thiếu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "all models"
+msgstr "tất cả mô hình"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "allow pairing"
+msgstr "cho phép ghép đôi"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "alphabetical"
+msgstr "theo bảng chữ cái"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "already active owner refreshes saved adjustments during the drive."
+msgstr "chức năng đã hoạt động làm mới điều chỉnh đã lưu trong chuyến đi."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/tools.js
+msgid "always"
+msgstr "Luôn luôn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "always use active small"
+msgstr "luôn dùng mô hình nhỏ đang hoạt động"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "and"
+msgstr "và"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "and above"
+msgstr "trở lên"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "and enable Precise Location in iPhone Settings. The app continues sharing in the background while the switch is on."
+msgstr "và bật Vị trí chính xác trong Cài đặt iPhone. Ứng dụng tiếp tục chia sẻ ở nền khi công tắc bật."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "and restarts the device."
+msgstr "và khởi động lại thiết bị."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "and use up to"
+msgstr "và dùng tối đa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "android"
+msgstr "android"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+msgid "angle"
+msgstr "góc"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "app"
+msgstr "Ứng dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "app connected"
+msgstr "đã kết nối ứng dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "app pairings"
+msgstr "Ghép đôi ứng dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "app-only phones"
+msgstr "điện thoại chỉ dùng ứng dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "appearance"
+msgstr "giao diện"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "applied"
+msgstr "Đã áp dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+msgid "applies after the next reboot. No automatic reboot will occur."
+msgstr "áp dụng sau lần khởi động lại tiếp theo. Không tự động khởi động lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "areas prepared"
+msgstr "khu vực đã chuẩn bị"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+msgid "arrive"
+msgstr "Đến nơi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "arrived"
+msgstr "Đã đến nơi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "art"
+msgstr "hình ảnh"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+msgid "artist"
+msgstr "nghệ sĩ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "as"
+msgstr "thành"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "as the source."
+msgstr "làm nguồn."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "ascending"
+msgstr "tăng dần"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+msgid "assets"
+msgstr "tài nguyên"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "assign"
+msgstr "gán"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "at"
+msgstr "tại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "at or above"
+msgstr "bằng hoặc trên"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "at the edge"
+msgstr "ở mép"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "authenticated"
+msgstr "đã xác thực"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "authorization"
+msgstr "cấp quyền"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "auto"
+msgstr "tự động"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "auto detection"
+msgstr "Tự động phát hiện"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "auto or manual"
+msgstr "tự động hoặc thủ công"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "automatic adoption"
+msgstr "Tự động áp dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "automatic lane changes"
+msgstr "Tự động chuyển làn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_compact.py
+msgid "automatic shutdown limits"
+msgstr "giới hạn tắt máy tự động"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "availability"
+msgstr "tính khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "available"
+msgstr "khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "available storage."
+msgstr "bộ nhớ khả dụng."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "available to play"
+msgstr "có thể phát"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "average speed"
+msgstr "tốc độ trung bình"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "back"
+msgstr "quay lại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "backdrop"
+msgstr "phông nền"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "background"
+msgstr "nền"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "backoff"
+msgstr "chờ lùi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "backup"
+msgstr "sao lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "base"
+msgstr "cơ sở"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "before render"
+msgstr "trước kết xuất"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "before ·"
+msgstr "trước ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "below"
+msgstr "dưới"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "big"
+msgstr "lớn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "blacklisted"
+msgstr "trong danh sách chặn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "bluetooth"
+msgstr "bluetooth"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "bold"
+msgstr "đậm"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "bookmark"
+msgstr "Dấu trang"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip-geometry.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-deletion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "boolean"
+msgstr "giá trị logic"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "both"
+msgstr "cả hai"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_dm.py
+msgid "bounds"
+msgstr "ranh giới"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "box"
+msgstr "hộp"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "braking"
+msgstr "Phanh"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/software_update.py
+msgid "branch"
+msgstr "Nhánh"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+msgid "brand"
+msgstr "hãng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_compact.py
+msgid "brightness and screen timing"
+msgstr "Độ sáng và thời gian màn hình"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "broken"
+msgstr "hỏng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "browse the catalog"
+msgstr "duyệt danh mục"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "browse, favorites and downloads"
+msgstr "duyệt, yêu thích và tải xuống"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_render.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "bubble"
+msgstr "bong bóng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "budget"
+msgstr "ngân sách"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "buffering"
+msgstr "đang đệm"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "build. The file is named"
+msgstr "bản dựng. Tệp có tên"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "builtin"
+msgstr "tích hợp sẵn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "busy"
+msgstr "Đang bận"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot-screen.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "button"
+msgstr "Nút"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "by"
+msgstr "bởi"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "bytes"
+msgstr "byte"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "cabin"
+msgstr "Khoang xe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "calibrating"
+msgstr "đang hiệu chuẩn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_status.py
+msgid "call"
+msgstr "cuộc gọi"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "camera format with proportional starting crops?"
+msgstr "định dạng camera với vùng cắt ban đầu theo tỷ lệ?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "camera view"
+msgstr "Góc nhìn camera"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "camera · MP4"
+msgstr "camera · MP4"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "cancel"
+msgstr "hủy"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "cancel download"
+msgstr "Hủy tải xuống"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "cancel pairing"
+msgstr "Hủy ghép đôi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "canceled"
+msgstr "Đã hủy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "cancellable"
+msgstr "có thể hủy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "cancelled"
+msgstr "ĐÃ HỦY"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "cannot be read"
+msgstr "không thể đọc"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "canvas"
+msgstr "khung vẽ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "cap"
+msgstr "giới hạn trên"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "capabilities"
+msgstr "khả năng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "car"
+msgstr "Xe"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "card"
+msgstr "thẻ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "catalog"
+msgstr "danh mục"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "caution"
+msgstr "thận trọng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "ccm"
+msgstr "CCM"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "cell"
+msgstr "ô"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/developer_preview.py
+msgid "cem"
+msgstr "CEM"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "center"
+msgstr "tâm"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_sidecam.py
+msgid "center outside image"
+msgstr "tâm ngoài ảnh"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "centered across"
+msgstr "căn giữa theo chiều ngang"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "centered top to bottom"
+msgstr "căn giữa từ trên xuống dưới"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "change"
+msgstr "đổi"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "change vehicle"
+msgstr "đổi xe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "changed"
+msgstr "đã đổi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "changes"
+msgstr "thay đổi"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "characters"
+msgstr "ký tự"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "check"
+msgstr "kiểm tra"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "check for model downloads"
+msgstr "kiểm tra bản tải mô hình"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "check your device"
+msgstr "Kiểm tra thiết bị của bạn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "checking"
+msgstr "đang kiểm tra"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "checking adapter"
+msgstr "Đang kiểm tra bộ chuyển đổi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "checking execution"
+msgstr "đang kiểm tra thực thi"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "checking pairing"
+msgstr "đang kiểm tra ghép đôi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "chestnut"
+msgstr "CHESTNUT"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "chestnut · external gpu"
+msgstr "Chestnut · GPU ngoài"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home_state.py
+msgid "chill"
+msgstr "thư thái"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "choices"
+msgstr "lựa chọn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "choose"
+msgstr "chọn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "choose a model"
+msgstr "Chọn mô hình"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "choose the onroad camera"
+msgstr "chọn camera khi lái"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js
+msgid "class"
+msgstr "lớp"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "clear"
+msgstr "Xóa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot-screen.js
+msgid "click"
+msgstr "Nhấp"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "clock"
+msgstr "Đồng hồ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/dialog.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_warning.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "close"
+msgstr "đóng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "closing"
+msgstr "đang đóng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "coast"
+msgstr "chạy trớn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "code shown on this device"
+msgstr "mã hiện trên thiết bị này"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "collapse"
+msgstr "thu gọn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "collapsed"
+msgstr "đã thu gọn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "collecting"
+msgstr "đang thu thập"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "color"
+msgstr "màu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "colors"
+msgstr "màu sắc"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "comma"
+msgstr "Comma"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "community"
+msgstr "cộng đồng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "community favorite"
+msgstr "Yêu thích cộng đồng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "community pick"
+msgstr "lựa chọn cộng đồng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "community picks"
+msgstr "lựa chọn cộng đồng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+#: openpilot/starpilot/ui/large_speed_geometry.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_dm.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_torque.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_widget_style.py
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "compact"
+msgstr "nhỏ gọn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "compensation for road grade? This refreshes during the drive."
+msgstr "bù độ dốc đường? Cập nhật trong chuyến đi."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "complete"
+msgstr "hoàn tất"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "completed"
+msgstr "đã hoàn tất"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "computer"
+msgstr "máy tính"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "conditional"
+msgstr "có điều kiện"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "confidence"
+msgstr "độ tin cậy"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "configurable"
+msgstr "có thể cấu hình"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "configuration"
+msgstr "cấu hình"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "configure"
+msgstr "Cấu hình"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "configured"
+msgstr "Đã cấu hình"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "confirm"
+msgstr "xác nhận"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "confirm match"
+msgstr "xác nhận khớp"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "confirmation"
+msgstr "xác nhận"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "confirmed"
+msgstr "đã xác nhận"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "connect"
+msgstr "kết nối"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "connect to Wi-Fi"
+msgstr "kết nối Wi-Fi"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "connect to Wi-Fi to show the local address"
+msgstr "kết nối Wi-Fi để hiện địa chỉ cục bộ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_status.py
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "connected"
+msgstr "ĐÃ KẾT NỐI"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "connecting"
+msgstr "đang kết nối"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "connection"
+msgstr "kết nối"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py
+msgid "continue"
+msgstr "tiếp tục"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "control"
+msgstr "Điều khiển"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "controller terms"
+msgstr "thành phần bộ điều khiển"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "cores · overall usage"
+msgstr "lõi · mức sử dụng tổng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "corner"
+msgstr "góc"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_corner.py
+msgid "corner texture allocation failed"
+msgstr "cấp phát kết cấu góc thất bại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "corridor tiles checked."
+msgstr "ô hành lang đã kiểm tra."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "covers an approximate rectangle ("
+msgstr "bao phủ hình chữ nhật xấp xỉ ("
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "cpu"
+msgstr "CPU"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+msgid "crash reports"
+msgstr "Báo cáo sự cố"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "crop"
+msgstr "vùng cắt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "cruise + to use"
+msgstr "hành trình + để dùng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/developer_preview.py
+msgid "csc"
+msgstr "CSC"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "current"
+msgstr "Hiện tại"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "cursor"
+msgstr "con trỏ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+msgid "curvature"
+msgstr "độ cong"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+msgid "curve"
+msgstr "đường cong"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_render.py
+msgid "curved"
+msgstr "cong"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "curves"
+msgstr "Đường cong"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "custom"
+msgstr "tùy chỉnh"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "custom display is off"
+msgstr "hiển thị tùy chỉnh đang tắt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/notice.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "danger"
+msgstr "nguy hiểm"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "danger jerk"
+msgstr "Độ giật nguy hiểm"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "dark"
+msgstr "tối"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "dash cruise to"
+msgstr "điều khiển hành trình bảng đồng hồ thành"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "dashboard"
+msgstr "Bảng điều khiển"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_status.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "data"
+msgstr "dữ liệu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "date"
+msgstr "ngày"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "days"
+msgstr "ngày"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "deadline"
+msgstr "hạn chót"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "deceleration jerk"
+msgstr "Độ giật giảm tốc"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "decrypting"
+msgstr "đang giải mã"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "deletable"
+msgstr "có thể xóa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "delete"
+msgstr "XÓA"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "delete model"
+msgstr "Xóa mô hình"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "delete {}?"
+msgstr "xóa {}?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "descending"
+msgstr "giảm dần"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "descriptor is not in the reviewed font manifest"
+msgstr "bộ mô tả không có trong bản kê phông đã xét duyệt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_favorites_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "destination"
+msgstr "điểm đến"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/software_update.py
+msgid "detail"
+msgstr "chi tiết"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "details"
+msgstr "chi tiết"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "detect car"
+msgstr "phát hiện xe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "detected"
+msgstr "đã phát hiện"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "developer"
+msgstr "nhà phát triển"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "development opt-in and fresh parked sensor evidence remain separate."
+msgstr "đăng ký phát triển và bằng chứng cảm biến xe đỗ mới vẫn riêng biệt."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "device"
+msgstr "thiết bị"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "device motion"
+msgstr "Chuyển động thiết bị"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "device pairing"
+msgstr "ghép đôi thiết bị"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-state.js
+msgid "device state"
+msgstr "trạng thái thiết bị"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "devices"
+msgstr "thiết bị"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "differs from the reviewed font manifest"
+msgstr "khác bản kê phông đã xét duyệt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "directions"
+msgstr "chỉ đường"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "disable"
+msgstr "Tắt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "disabled"
+msgstr "đã tắt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "disarming Always On Lateral with the brake after the next startup? This applies to screen-tap steering."
+msgstr "hủy kích hoạt hỗ trợ lái ngang luôn bật bằng phanh sau lần khởi động tiếp theo? Áp dụng cho lái bằng chạm màn hình."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+msgid "disc"
+msgstr "đĩa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "disconnect"
+msgstr "ngắt kết nối"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/home_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "disconnected"
+msgstr "đã ngắt kết nối"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "discord"
+msgstr "Discord"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "discovering"
+msgstr "đang khám phá"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "disengage"
+msgstr "ngắt điều khiển"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "dismiss"
+msgstr "Bỏ qua"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/display_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_icons.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "display"
+msgstr "hiển thị"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "distance"
+msgstr "Khoảng cách"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "distracted"
+msgstr "mất tập trung"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "divider"
+msgstr "đường phân cách"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "do not pair"
+msgstr "không ghép đôi"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "document"
+msgstr "tài liệu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "done"
+msgstr "xong"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "don’t unzip it. Use the .apk, .xapk or .apkm file exactly as downloaded. A .zip name from Safari is fine too."
+msgstr "không giải nén. Dùng tệp .apk, .xapk hoặc .apkm đúng như đã tải. Tên .zip từ Safari cũng được."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "download"
+msgstr "tải xuống"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "download all missing"
+msgstr "tải tất cả mục còn thiếu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "download does not activate"
+msgstr "tải xuống không kích hoạt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "download gpu models? an external gpu is needed to run them"
+msgstr "tải mô hình GPU? Cần GPU ngoài để chạy"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "download model"
+msgstr "tải mô hình"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "download required"
+msgstr "cần tải xuống"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "download status"
+msgstr "trạng thái tải xuống"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "downloading"
+msgstr "Đang tải xuống"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "draft"
+msgstr "bản nháp"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "drift"
+msgstr "trôi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "drive"
+msgstr "chuyến đi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home_stats.py
+msgid "drives"
+msgstr "chuyến đi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "drives measured"
+msgstr "chuyến đi đã đo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "drives · ~"
+msgstr "chuyến đi · ~"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "driving"
+msgstr "ĐANG LÁI XE"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "driving controls"
+msgstr "điều khiển lái"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "driving model"
+msgstr "Mô hình lái"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid "driving personality"
+msgstr "phong cách lái"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid "driving personality:"
+msgstr "phong cách lái:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "duplicate crop field"
+msgstr "trường vùng cắt trùng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_preferences.py
+msgid "duplicate mask field"
+msgstr "trường mặt nạ trùng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "duration"
+msgstr "thời lượng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "eGPU VRAM"
+msgstr "eGPU VRAM"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "eGPU VRAM usage"
+msgstr "mức sử dụng VRAM eGPU"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "eGPU hotspot temperature"
+msgstr "nhiệt độ điểm nóng eGPU"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "eGPU temperature"
+msgstr "nhiệt độ eGPU"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "eco"
+msgstr "Tiết kiệm"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "edit"
+msgstr "chỉnh sửa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "editing"
+msgstr "Đang chỉnh sửa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "editor"
+msgstr "trình chỉnh sửa"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "effective"
+msgstr "có hiệu lực"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "enable"
+msgstr "bật"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_favorites_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_dm.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_lane_alerts.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_torque.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles_state.py
+msgid "enabled"
+msgstr "đã bật"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "end"
+msgstr "Kết thúc"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/camera-viewer.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "ended"
+msgstr "đã kết thúc"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "engaged"
+msgstr "Đã kích hoạt điều khiển"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "enter PIN"
+msgstr "nhập PIN"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "enter code from your device"
+msgstr "nhập mã từ thiết bị"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "enter passkey"
+msgstr "nhập mã ghép đôi"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "entire catalog"
+msgstr "toàn bộ danh mục"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "enum"
+msgstr "enum"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "epoch"
+msgstr "mốc"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "error"
+msgstr "lỗi"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+msgid "estimated"
+msgstr "ước tính"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "ethernet"
+msgstr "ethernet"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "events ·"
+msgstr "sự kiện ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "exclude"
+msgstr "loại trừ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "exclude from randomizer"
+msgstr "loại khỏi bộ chọn ngẫu nhiên"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "excluded from randomizer"
+msgstr "đã loại khỏi bộ chọn ngẫu nhiên"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "excluded. Favorites only mark your preferred models."
+msgstr "đã loại trừ. Yêu thích chỉ đánh dấu mô hình bạn thích."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "excludes"
+msgstr "loại trừ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "exclusion"
+msgstr "loại trừ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "exclusions"
+msgstr "mục loại trừ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "expandable"
+msgstr "có thể mở rộng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "expected large or compact UI profile"
+msgstr "cần cấu hình giao diện lớn hoặc nhỏ gọn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles_state.py
+msgid "experimental"
+msgstr "thử nghiệm"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "experimental mode owner"
+msgstr "chức năng chế độ thử nghiệm"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "experimental shortcut in this context"
+msgstr "phím tắt thử nghiệm trong ngữ cảnh này"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "expired"
+msgstr "Hết hạn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "expires in {} day{}"
+msgstr "Hết hạn sau {} ngày{}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "expires within a day"
+msgstr "Hết hạn trong vòng một ngày"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "expiry"
+msgstr "thời hạn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "explicit personality overrides stay unchanged."
+msgstr "ghi đè phong cách rõ ràng giữ nguyên."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "export"
+msgstr "xuất"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "extent unavailable"
+msgstr "phạm vi không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "factor"
+msgstr "hệ số"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot-screen.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/update-restart.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "failed"
+msgstr "thất bại"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "fallback"
+msgstr "Dự phòng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "far"
+msgstr "Xa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_software.py
+#: openpilot/starpilot/ui/software_update.py
+msgid "fast"
+msgstr "NHANH"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "favorite"
+msgstr "Yêu thích"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_favorites_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "favorites"
+msgstr "yêu thích"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "feather"
+msgstr "lông vũ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "feature"
+msgstr "tính năng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "features"
+msgstr "tính năng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "feet"
+msgstr "feet"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "file"
+msgstr "tệp"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "file. Leave it zipped."
+msgstr "tệp. Giữ nguyên dạng nén."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "files"
+msgstr "tệp"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "finalizing"
+msgstr "đang hoàn tất"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "find other devices"
+msgstr "tìm thiết bị khác"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "fingerprint"
+msgstr "dấu nhận diện xe"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "firehose"
+msgstr "tải dữ liệu toàn phần"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "fixed torque conversion"
+msgstr "chuyển đổi mô-men xoắn cố định"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "flags"
+msgstr "cờ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "following"
+msgstr "theo xe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "footage"
+msgstr "Video hành trình"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "for"
+msgstr "cho"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "force drive state"
+msgstr "buộc trạng thái lái"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "forget"
+msgstr "quên"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "forget all app pairings"
+msgstr "quên mọi ghép đôi ứng dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "forget device"
+msgstr "quên thiết bị"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "forget this app connection"
+msgstr "quên kết nối ứng dụng này"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "forget this app pairing"
+msgstr "quên ghép đôi ứng dụng này"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "forgotten"
+msgstr "đã quên"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "fraction"
+msgstr "phân số"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "frame"
+msgstr "khung hình"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "free this month"
+msgstr "miễn phí tháng này"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "free tiles used"
+msgstr "ô miễn phí đã dùng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "friction"
+msgstr "Ma sát"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "from the model catalog"
+msgstr "từ danh mục mô hình"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py
+msgid "front"
+msgstr "phía trước"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "full"
+msgstr "đầy đủ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth-notice.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "function"
+msgstr "chức năng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "future episodes required"
+msgstr "cần giai đoạn tương lai"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "gain"
+msgstr "hệ số khuếch đại"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "galaxy"
+msgstr "Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "gas"
+msgstr "ga"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "gas or regen paddle"
+msgstr "ga hoặc lẫy phanh tái sinh"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "general"
+msgstr "chung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "geocoding"
+msgstr "mã hóa địa lý"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_torque_draw.py
+msgid "geometry"
+msgstr "hình học"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_torque_draw.py
+msgid "gradient"
+msgstr "chuyển sắc"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "granted"
+msgstr "đã cấp"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+msgid "green"
+msgstr "xanh lá"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "group"
+msgstr "nhóm"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "groups"
+msgstr "nhóm"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "groups. This can transfer up to"
+msgstr "nhóm. Việc này có thể truyền tối đa"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "guidance"
+msgstr "hướng dẫn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "guiding"
+msgstr "đang hướng dẫn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/large_speed_geometry.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_dm.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites_geometry.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_preferences.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_sidecam.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "height"
+msgstr "Chiều cao"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "hex"
+msgstr "thập lục phân"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot-screen.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "hidden"
+msgstr "ẩn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "high"
+msgstr "cao"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "high-speed follow"
+msgstr "Theo xe ở tốc độ cao"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "home"
+msgstr "nhà"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites_geometry.py
+msgid "horizontal"
+msgstr "ngang"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "host UI runtime artifacts prepared"
+msgstr "đã chuẩn bị tài nguyên môi trường chạy giao diện máy chủ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home_stats.py
+msgid "hours"
+msgstr "giờ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+msgid "hub"
+msgstr "trung tâm"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "icons"
+msgstr "Biểu tượng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-deletion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/update-restart.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "idle"
+msgstr "Nhàn rỗi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "images"
+msgstr "ảnh"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "in Settings → Bluetooth to add music. Android pairs music on its own."
+msgstr "trong Cài đặt → Bluetooth để thêm nhạc. Android tự ghép đôi nhạc."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "in Spotify → Settings → Apps and devices. Both devices need internet access."
+msgstr "trong Spotify → Cài đặt → Ứng dụng và thiết bị. Cả hai thiết bị cần Internet."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "in the Spotify app’s device list."
+msgstr "trong danh sách thiết bị của ứng dụng Spotify."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "in this preview only"
+msgstr "chỉ trong xem trước này"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "in your phone’s Bluetooth settings."
+msgstr "trong cài đặt Bluetooth của điện thoại."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_render.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+msgid "inactive"
+msgstr "Không hoạt động"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "inactive while"
+msgstr "không hoạt động khi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "include"
+msgstr "bao gồm"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "include in randomizer"
+msgstr "Đưa vào bộ chọn ngẫu nhiên"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "incomplete"
+msgstr "chưa đầy đủ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/notice.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/state.js
+msgid "info"
+msgstr "thông tin"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "ink"
+msgstr "mực"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "inline"
+msgstr "cùng dòng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "install"
+msgstr "cài đặt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/software_update.py
+msgid "installed"
+msgstr "đã cài"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "installed /"
+msgstr "đã cài /"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_compact.py
+msgid "installed packs & alert levels"
+msgstr "gói đã cài và mức cảnh báo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "installed ·"
+msgstr "đã cài ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "installing"
+msgstr "đang cài đặt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "instant"
+msgstr "tức thì"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "intent"
+msgstr "ý định"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+msgid "interface"
+msgstr "giao diện"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "interrupted"
+msgstr "Bị gián đoạn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "invalid"
+msgstr "Không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_sidecam.py
+msgid "invalid PiP content or side"
+msgstr "nội dung hoặc phía PiP không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_preferences.py
+msgid "invalid PiP mask"
+msgstr "mặt nạ PiP không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_sidecam.py
+msgid "invalid PiP panel"
+msgstr "bảng PiP không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_sidecam.py
+msgid "invalid center"
+msgstr "tâm không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "invalid saved value"
+msgstr "giá trị đã lưu không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "invert"
+msgstr "đảo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "is available. Installed:"
+msgstr "khả dụng. Đã cài:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "is connected, and the car shows it as Android Auto audio. If you switch the car to the radio, playback is paused when the source supports it."
+msgstr "đã kết nối và xe hiển thị là âm thanh Android Auto. Nếu chuyển xe sang radio, việc phát tạm dừng khi nguồn hỗ trợ."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "is hidden in this scene. Choose General edit to arrange it."
+msgstr "bị ẩn trong cảnh này. Chọn Chỉnh sửa chung để sắp xếp."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "is paired for the app and music."
+msgstr "đã ghép đôi cho ứng dụng và nhạc."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "issued"
+msgstr "đã cấp"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "jetlink"
+msgstr "Jetlink"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "join the Android beta on Google Groups to get the app for use over Galaxy Wi-Fi or your local network without Internet."
+msgstr "tham gia bản beta Android trên Google Groups để lấy ứng dụng dùng qua Wi-Fi Galaxy hoặc mạng cục bộ không có Internet."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "keep these offsets and speed ranges when units change? old saved values remain, but no longer control the offsets"
+msgstr "giữ độ lệch và dải tốc độ này khi đổi đơn vị? Giá trị cũ vẫn được lưu nhưng không điều khiển độ lệch nữa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "key"
+msgstr "khóa"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home_stats.py
+msgid "kilometers"
+msgstr "kilômét"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "kind"
+msgstr "loại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_favorites_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites_geometry.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "label"
+msgstr "Nhãn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "laboratory"
+msgstr "phòng thí nghiệm"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "lane"
+msgstr "làn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "lane-change assistance"
+msgstr "hỗ trợ chuyển làn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "lane-change following time"
+msgstr "thời gian theo xe khi chuyển làn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+#: openpilot/starpilot/ui/large_speed_geometry.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_dm.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_stopped_timer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_torque.py
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+msgid "large"
+msgstr "lớn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "lateral"
+msgstr "Điều khiển ngang"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_state.py
+msgid "latitude"
+msgstr "vĩ độ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "latitude {}°–{}°, longitude {}°–{}°"
+msgstr "vĩ độ {}°–{}°, kinh độ {}°–{}°"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "layer"
+msgstr "lớp"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "layout"
+msgstr "bố cục"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "layout before leaving, keep editing, or discard this draft."
+msgstr "bố cục trước khi rời đi, tiếp tục sửa hoặc bỏ bản nháp này."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "layout only. Status indicators keep their meaning."
+msgstr "chỉ bố cục. Chỉ báo trạng thái giữ nguyên ý nghĩa."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "layout? You can add it again from Inactive Widgets."
+msgstr "bố cục? Bạn có thể thêm lại từ Tiện ích không hoạt động."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "layouts"
+msgstr "bố cục"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+msgid "lead"
+msgstr "xe phía trước"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "lead info"
+msgstr "Thông tin xe trước"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "learn"
+msgstr "học"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "learning"
+msgstr "đang học"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "left. Accepts one phone."
+msgstr "còn lại. Nhận một điện thoại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "light"
+msgstr "sáng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "lined up with"
+msgstr "căn thẳng với"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "list and click through the versions to compare their release dates."
+msgstr "danh sách và nhấp qua các phiên bản để so sánh ngày phát hành."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "live"
+msgstr "Trực tiếp"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-state.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "loading"
+msgstr "đang tải"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "local"
+msgstr "cục bộ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "local Galaxy • no password"
+msgstr "Galaxy cục bộ • không mật khẩu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "local motion events"
+msgstr "sự kiện chuyển động cục bộ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "local recordings"
+msgstr "bản ghi cục bộ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+msgid "local-only"
+msgstr "chỉ cục bộ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "localization"
+msgstr "bản địa hóa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "lock"
+msgstr "khóa"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "locked"
+msgstr "đã khóa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+msgid "login"
+msgstr "đăng nhập"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "long"
+msgstr "dài"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "longest"
+msgstr "dài nhất"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_state.py
+msgid "longitude"
+msgstr "kinh độ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "longitudinal"
+msgstr "điều khiển dọc"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "low"
+msgstr "thấp"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "low-speed feedback controller and filter state at initialization."
+msgstr "bộ điều khiển phản hồi tốc độ thấp và trạng thái bộ lọc khi khởi tạo."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "low-speed follow"
+msgstr "Theo xe ở tốc độ thấp"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "make sure the app is"
+msgstr "đảm bảo ứng dụng đang"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "make sure wireless Android Auto (sometimes called “smartphone connection”) is turned on in the car’s settings, and that step 1 shows Ready."
+msgstr "đảm bảo Android Auto không dây (đôi khi gọi là “kết nối điện thoại thông minh”) bật trong cài đặt xe và bước 1 hiển thị Sẵn sàng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "manager"
+msgstr "trình quản lý"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/router.js
+msgid "manual"
+msgstr "thủ công"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "map"
+msgstr "Bản đồ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "mapbox"
+msgstr "Mapbox"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "match this code"
+msgstr "đối chiếu mã này"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "max"
+msgstr "tối đa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "maximum"
+msgstr "tối đa"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "medium"
+msgstr "Trung bình"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "message"
+msgstr "thông điệp"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_lane_alerts.py
+msgid "meta"
+msgstr "meta"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles_state.py
+msgid "metric"
+msgstr "Hệ mét"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "mid"
+msgstr "giữa"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/home_stats.py
+msgid "miles"
+msgstr "dặm"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "minimum"
+msgstr "tối thiểu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "minimum adjacent lane width"
+msgstr "Chiều rộng làn liền kề tối thiểu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "minimum lane-change speed"
+msgstr "Tốc độ chuyển làn tối thiểu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_stopped_timer.py
+msgid "minute"
+msgstr "phút"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "missing"
+msgstr "còn thiếu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "missing recording"
+msgstr "thiếu bản ghi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+msgid "mixed"
+msgstr "kết hợp"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "modal"
+msgstr "hộp thoại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "mode"
+msgstr "chế độ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "model"
+msgstr "mô hình"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "model action failed"
+msgstr "thao tác mô hình thất bại"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "model details"
+msgstr "chi tiết mô hình"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "model manager"
+msgstr "Trình quản lý mô hình"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "model randomizer"
+msgstr "Bộ chọn mô hình ngẫu nhiên"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "model selection"
+msgstr "lựa chọn mô hình"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "model unavailable"
+msgstr "mô hình không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "models"
+msgstr "mô hình"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "models are used."
+msgstr "mô hình được dùng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "moment"
+msgstr "khoảnh khắc"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "moments"
+msgstr "khoảnh khắc"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "monotonic seconds. Episode"
+msgstr "giây đơn điệu. Giai đoạn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "mph point"
+msgstr "điểm mph"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "muted"
+msgstr "Đã tắt tiếng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "name"
+msgstr "Tên"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "native"
+msgstr "nguyên bản"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "native button permissions. An already admitted configuration refreshes the steering preference during the drive."
+msgstr "quyền nút nguyên bản. Cấu hình đã được cho phép làm mới tùy chọn lái trong chuyến đi."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "native button permissions. Other actions refresh during the drive."
+msgstr "quyền nút nguyên bản. Thao tác khác cập nhật trong chuyến đi."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "native safety and ECU configuration are unchanged."
+msgstr "an toàn nguyên bản và cấu hình ECU giữ nguyên."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bottom-nav.js
+msgid "navigate"
+msgstr "Dẫn đường"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "nearest"
+msgstr "gần nhất"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "needs"
+msgstr "cần"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "needs review"
+msgstr "Cần xem lại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "nested"
+msgstr "lồng nhau"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "network"
+msgstr "mạng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "network panel is unavailable"
+msgstr "bảng mạng không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py
+msgid "new name"
+msgstr "tên mới"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "new storage."
+msgstr "dữ liệu lưu mới."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "newest"
+msgstr "Mới nhất"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "newest first"
+msgstr "Mới nhất trước"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "newest release date"
+msgstr "ngày phát hành mới nhất"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "next"
+msgstr "tiếp theo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "next start"
+msgstr "lần khởi động tiếp theo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "next-frame completion"
+msgstr "hoàn tất khung hình tiếp theo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "no models"
+msgstr "không có mô hình"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "no models match this filter"
+msgstr "không có mô hình khớp bộ lọc này"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "no saved pairings"
+msgstr "không có ghép đôi đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js
+msgid "no session"
+msgstr "không có phiên"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/home_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/old_starpilot_route_shim.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_lane_alerts.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "none"
+msgstr "không có"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "none — always use small"
+msgstr "không — luôn dùng mô hình nhỏ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_preferences.py
+msgid "nonfinite mask"
+msgstr "mặt nạ không hữu hạn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "normal"
+msgstr "Bình thường"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py
+msgid "nosecone"
+msgstr "ốp mũi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "not available"
+msgstr "Không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "not detected"
+msgstr "chưa phát hiện"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "not paired"
+msgstr "Chưa ghép đôi"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "not paired • set a password"
+msgstr "chưa ghép đôi • đặt mật khẩu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "not ready yet"
+msgstr "chưa sẵn sàng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "not reported"
+msgstr "chưa báo cáo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "not responding"
+msgstr "không phản hồi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "not supported"
+msgstr "Không được hỗ trợ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "note"
+msgstr "ghi chú"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "number"
+msgstr "số"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "numeric"
+msgstr "dạng số"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/localization.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/widget-art.js
+msgid "object"
+msgstr "đối tượng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+msgid "observed"
+msgstr "quan sát được"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "of"
+msgstr "của"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "of new disk space. The result is selected for the next map service start."
+msgstr "dung lượng đĩa mới. Kết quả được chọn cho lần khởi động dịch vụ bản đồ tiếp theo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_status.py
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/home_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_lane_alerts.py
+#: openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "off"
+msgstr "tắt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "offline"
+msgstr "Ngoại tuyến"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_compact.py
+msgid "offline maps"
+msgstr "Bản đồ ngoại tuyến"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "offroad"
+msgstr "không lái"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "offset"
+msgstr "Độ lệch"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "offset (invalid saved units)"
+msgstr "độ lệch (đơn vị đã lưu không hợp lệ)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "ok"
+msgstr "đồng ý"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "oldest"
+msgstr "cũ nhất"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "oldest first"
+msgstr "Cũ nhất trước"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_status.py
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "on"
+msgstr "bật"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "on APKMirror, then open the"
+msgstr "trên APKMirror rồi mở"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "on the"
+msgstr "trên"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "on the app’s main Settings page to stop sharing."
+msgstr "trên trang Cài đặt chính của ứng dụng để dừng chia sẻ."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "on the comma"
+msgstr "trên comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "on the iPad."
+msgstr "trên iPad."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "on the tablet."
+msgstr "trên máy tính bảng."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "on · choose at each start"
+msgstr "bật · chọn mỗi lần khởi động"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "one lane change per signal"
+msgstr "một lần chuyển làn mỗi lần bật xi-nhan"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "online"
+msgstr "Trực tuyến"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "onroad"
+msgstr "đang lái"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "onroad visuals and speed-limit choices"
+msgstr "hình ảnh khi lái và lựa chọn giới hạn tốc độ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "onroad widgets"
+msgstr "tiện ích khi lái"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+msgid "opacity"
+msgstr "Độ đục"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "open"
+msgstr "MỞ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "open the car’s phone pairing screen, then tap"
+msgstr "mở màn hình ghép đôi điện thoại của xe rồi chạm"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot-screen.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot.js
+msgid "opening"
+msgstr "đang mở"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "operation"
+msgstr "Thao tác"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/software_update.py
+msgid "operations"
+msgstr "thao tác"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "option"
+msgstr "tùy chọn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "options"
+msgstr "Tùy chọn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "or"
+msgstr "hoặc"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "original endpoints"
+msgstr "điểm cuối gốc"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+msgid "outline"
+msgstr "đường viền"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "override"
+msgstr "ghi đè"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "overriding"
+msgstr "đang ghi đè"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_preferences.py
+msgid "oversized PiP mask"
+msgstr "mặt nạ PiP quá lớn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "overview"
+msgstr "tổng quan"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "owned"
+msgstr "được sở hữu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "paces"
+msgstr "nhịp"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "page"
+msgstr "trang"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "page first."
+msgstr "trang trước."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "page. In your car, choose"
+msgstr "trang. Trên xe, chọn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "pages"
+msgstr "trang"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "pair"
+msgstr "ghép đôi"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "pair a device"
+msgstr "ghép đôi thiết bị"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "pair phone"
+msgstr "Ghép đôi điện thoại"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "pair with Galaxy"
+msgstr "Ghép đôi với Galaxy"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "pair your comma"
+msgstr "ghép đôi comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "paired"
+msgstr "Đã ghép đôi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "pairing"
+msgstr "đang ghép đôi"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "pairing request"
+msgstr "Yêu cầu ghép đôi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "palette"
+msgstr "bảng màu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "parked"
+msgstr "Đã đỗ xe"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_compact.py
+msgid "parked power"
+msgstr "nguồn khi đỗ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "partial"
+msgstr "một phần"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/vehicle_configuration.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "passive"
+msgstr "thụ động"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "passkey"
+msgstr "mã ghép đôi"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "password"
+msgstr "mật khẩu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/road_colors.py
+msgid "path"
+msgstr "Đường đi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "pause"
+msgstr "tạm dừng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "paused"
+msgstr "Đã tạm dừng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/old_starpilot_route_shim.py
+msgid "pedal"
+msgstr "bàn đạp"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/update-restart.js
+msgid "pending"
+msgstr "đang chờ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "permission in iPhone Settings. If your phone’s hotspot blocks initial pairing, pair once on another shared Wi‑Fi network."
+msgstr "quyền trong Cài đặt iPhone. Nếu điểm phát điện thoại chặn ghép đôi ban đầu, ghép đôi một lần trên mạng Wi-Fi chung khác."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "permission. An already admitted mode can be disabled live."
+msgstr "quyền. Có thể tắt trực tiếp chế độ đã được cho phép."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/old_starpilot_route_shim.py
+msgid "persistent"
+msgstr "bền vững"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+msgid "personalities"
+msgstr "phong cách lái"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles.py
+msgid "personality"
+msgstr "phong cách lái"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "phone"
+msgstr "Điện thoại"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "phone app, music and other devices"
+msgstr "ứng dụng điện thoại, nhạc và thiết bị khác"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "phone hotspot during wireless StarPort. Applies from the next StarPort connection."
+msgstr "điểm phát điện thoại trong StarPort không dây. Áp dụng từ lần kết nối StarPort tiếp theo."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "phones using the StarPilot app"
+msgstr "điện thoại dùng ứng dụng StarPilot"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "picker"
+msgstr "bộ chọn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "pin"
+msgstr "PIN"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "pinned"
+msgstr "đã ghim"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/localization.js
+msgid "placeholder"
+msgstr "chỗ giữ chỗ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "play"
+msgstr "phát"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "playable"
+msgstr "có thể phát"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "playing"
+msgstr "Đang phát"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "plugged"
+msgstr "đã cắm"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "point"
+msgstr "điểm"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "position"
+msgstr "Vị trí"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "positive"
+msgstr "dương"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "power"
+msgstr "Nguồn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "power setting"
+msgstr "cài đặt nguồn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "powered"
+msgstr "Có nguồn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/volt_radar_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "preferences"
+msgstr "tùy chọn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/tuning_preparation.py
+msgid "prepared"
+msgstr "đã chuẩn bị"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "preparing"
+msgstr "đang chuẩn bị"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "preserve"
+msgstr "giữ lại"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "preset"
+msgstr "Cấu hình đặt sẵn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "pressed"
+msgstr "đã nhấn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "preview"
+msgstr "Xem trước"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "previous"
+msgstr "trước"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "previously"
+msgstr "trước đây"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/tuning_preparation.py
+msgid "prior"
+msgstr "trước"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "processes shown."
+msgstr "tiến trình hiển thị."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "profile"
+msgstr "cấu hình"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "profile switch"
+msgstr "công tắc cấu hình"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "profiles"
+msgstr "cấu hình"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "progress"
+msgstr "Tiến trình thực hiện"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js
+msgid "projected"
+msgstr "đã chiếu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "projection"
+msgstr "trình chiếu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "prompt"
+msgstr "lời nhắc"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_status.py
+msgid "proposed"
+msgstr "được đề xuất"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "pulse"
+msgstr "xung"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "question"
+msgstr "câu hỏi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "queued"
+msgstr "Đã xếp hàng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "radio unavailable"
+msgstr "bộ phát không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "radius"
+msgstr "bán kính"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "radius ·"
+msgstr "Bán kính ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "rainbow"
+msgstr "cầu vồng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "random selection only"
+msgstr "chỉ chọn ngẫu nhiên"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "randomizer"
+msgstr "bộ chọn ngẫu nhiên"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "range"
+msgstr "phạm vi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "ranges"
+msgstr "phạm vi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "rate"
+msgstr "tốc độ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "ratio"
+msgstr "tỷ số"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "raw"
+msgstr "thô"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "reading"
+msgstr "đang đọc"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "readout"
+msgstr "số đọc"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-state.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "ready"
+msgstr "Sẵn sàng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "reapply saved torque values ("
+msgstr "Áp dụng lại giá trị mô-men xoắn đã lưu ("
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "reapply saved torque values ({}) with the current vehicle tune?"
+msgstr "Áp dụng lại giá trị mô-men xoắn đã lưu ({}) với tinh chỉnh xe hiện tại?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "reason"
+msgstr "lý do"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "recent"
+msgstr "Gần đây"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "recorded driving routes on this device"
+msgstr "Tuyến đường lái đã ghi trên thiết bị này"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "recorded route"
+msgstr "Tuyến đường đã ghi"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+msgid "red"
+msgstr "đỏ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "refresh"
+msgstr "làm mới"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "refresh catalog"
+msgstr "làm mới danh mục"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "refreshing"
+msgstr "đang làm mới"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "regions shown · Up to"
+msgstr "vùng hiển thị · Tối đa"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "reject"
+msgstr "từ chối"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "reject pairing"
+msgstr "Từ chối ghép đôi"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+msgid "rejected"
+msgstr "đã từ chối"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles_state.py
+msgid "relaxed"
+msgstr "thư giãn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "released"
+msgstr "đã thả"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "reload"
+msgstr "Tải lại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "remaining"
+msgstr "còn lại"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "remote Galaxy"
+msgstr "Galaxy từ xa"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "remote connection"
+msgstr "Kết nối từ xa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "remove"
+msgstr "xóa"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "remove favorite"
+msgstr "xóa yêu thích"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "remove local files"
+msgstr "xóa tệp cục bộ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "remove saved device"
+msgstr "xóa thiết bị đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "rename"
+msgstr "Đổi tên"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "render"
+msgstr "kết xuất"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_render.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "rendered"
+msgstr "đã kết xuất"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+msgid "rendering"
+msgstr "Đang kết xuất"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "reopen"
+msgstr "mở lại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "repair"
+msgstr "sửa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "replace"
+msgstr "thay thế"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "replay"
+msgstr "phát lại"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "replay unavailable"
+msgstr "Bản phát lại không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "reported vehicle"
+msgstr "Xe được báo cáo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "reports ·"
+msgstr "báo cáo ·"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "request"
+msgstr "yêu cầu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "requests Experimental only when no adjacent lane is detected."
+msgstr "chỉ yêu cầu Thử nghiệm khi không phát hiện làn liền kề."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "require"
+msgstr "cần"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "required"
+msgstr "Bắt buộc"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "required ·"
+msgstr "bắt buộc ·"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "requires confirmation"
+msgstr "cần xác nhận"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "reset"
+msgstr "đặt lại"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "reset crop?"
+msgstr "đặt lại vùng cắt?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "reset invalid profiles"
+msgstr "đặt lại cấu hình không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "reset invalid torque profiles? old values remain saved but inactive"
+msgstr "đặt lại cấu hình mô-men xoắn không hợp lệ? Giá trị cũ vẫn được lưu nhưng không hoạt động"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "reset speed-limit offsets to zero?"
+msgstr "Đặt lại độ lệch giới hạn tốc độ về không?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "reset speed-limit offsets to zero? {}."
+msgstr "Đặt lại độ lệch giới hạn tốc độ về không? {}."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "reset this vehicle model's custom torque profile?"
+msgstr "đặt lại cấu hình mô-men xoắn tùy chỉnh của mẫu xe này?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "resizable"
+msgstr "có thể đổi kích thước"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "resize"
+msgstr "đổi kích thước"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot-screen.js
+msgid "restart"
+msgstr "Khởi động lại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "restarting"
+msgstr "đang khởi động lại"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "result"
+msgstr "kết quả"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "retained blocks"
+msgstr "khối được giữ lại"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "return to the catalog"
+msgstr "trở về danh mục"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "reverse"
+msgstr "lùi"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "reversing"
+msgstr "đang lùi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "review"
+msgstr "Xem xét"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "review and confirm"
+msgstr "xem lại và xác nhận"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "reviewed StarPilot assets unavailable:"
+msgstr "tài nguyên StarPilot đã xét duyệt không khả dụng:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "reviewed StarPilot assets unavailable: {}"
+msgstr "tài nguyên StarPilot đã xét duyệt không khả dụng: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "reviewed StarPilot assets verified"
+msgstr "đã xác minh tài nguyên StarPilot đã xét duyệt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "revision"
+msgstr "bản sửa đổi"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py
+msgid "ring"
+msgstr "vòng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "road"
+msgstr "Đường"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+msgid "roll"
+msgstr "nghiêng ngang"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_software.py
+#: openpilot/starpilot/ui/software_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/software_update.py
+msgid "rollback"
+msgstr "hoàn tác"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "roman"
+msgstr "kiểu La Mã"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py
+msgid "rotary"
+msgstr "núm xoay"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "round"
+msgstr "tròn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py
+msgid "roundabout"
+msgstr "vòng xuyến"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "route"
+msgstr "tuyến đường"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "routes"
+msgstr "Tuyến đường"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "routing"
+msgstr "định tuyến"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "rows"
+msgstr "hàng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "running"
+msgstr "Đang chạy"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "runs over jetlink"
+msgstr "chạy qua Jetlink"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "s clock, since the comma"
+msgstr "đồng hồ giây, kể từ khi comma"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "sample"
+msgstr "mẫu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "samples ·"
+msgstr "mẫu ·"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "satellite"
+msgstr "vệ tinh"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "save"
+msgstr "lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "save change"
+msgstr "lưu thay đổi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "saved"
+msgstr "đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_compact.py
+msgid "saved brightness and screen timing"
+msgstr "độ sáng và thời gian màn hình đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "saved device"
+msgstr "thiết bị đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "saved devices"
+msgstr "Thiết bị đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "saved display choice changed or settings closed"
+msgstr "lựa chọn hiển thị đã lưu đã đổi hoặc cài đặt đã đóng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "saved feature settings"
+msgstr "cài đặt tính năng đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_compact.py
+msgid "saved offroad shutdown limits"
+msgstr "giới hạn tắt máy khi không lái đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "saved parked-power choice changed or settings closed"
+msgstr "lựa chọn nguồn khi đỗ đã lưu đã đổi hoặc cài đặt đã đóng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "saved segments"
+msgstr "đoạn đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "saved selection"
+msgstr "Lựa chọn đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "saved sound level changed or settings closed"
+msgstr "mức âm thanh đã lưu đã đổi hoặc cài đặt đã đóng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "saving"
+msgstr "đang lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "scan"
+msgstr "Quét"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+msgid "scene"
+msgstr "cảnh"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/ambient-stars.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+msgid "scroll"
+msgstr "cuộn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "search"
+msgstr "tìm kiếm"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "searching"
+msgstr "đang tìm kiếm"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_stopped_timer.py
+msgid "second"
+msgstr "giây"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "secondary"
+msgstr "phụ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "seconds"
+msgstr "giây"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "seconds ago."
+msgstr "giây trước."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "seconds old when read."
+msgstr "giây tuổi khi đọc."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "seconds since the last measured pose · Alignment delay"
+msgstr "giây kể từ tư thế đo gần nhất · Độ trễ căn chỉnh"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "sections"
+msgstr "phần"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "seek"
+msgstr "tua"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "seeking"
+msgstr "đang tua"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "segment"
+msgstr "Đoạn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "segments"
+msgstr "Đoạn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/menu-tile.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "select"
+msgstr "chọn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "select car model"
+msgstr "chọn mẫu xe"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "selectable"
+msgstr "có thể chọn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "selected"
+msgstr "Đã chọn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "selected from"
+msgstr "được chọn từ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "selecting"
+msgstr "đang chọn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "selection not verified"
+msgstr "lựa chọn chưa xác minh"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "selection saved"
+msgstr "đã lưu lựa chọn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "selfie"
+msgstr "Ảnh tự chụp"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "sending"
+msgstr "đang gửi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "sent"
+msgstr "đã gửi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "sentry"
+msgstr "Giám sát bảo vệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "service"
+msgstr "dịch vụ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "session"
+msgstr "phiên"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/display_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/power_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_compact.py
+msgid "set"
+msgstr "ĐẶT"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "set active"
+msgstr "Đặt đang hoạt động"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "set active {}"
+msgstr "đặt hoạt động {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_compact.py
+msgid "set {}"
+msgstr "Đặt {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "settings"
+msgstr "cài đặt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "setup"
+msgstr "thiết lập"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "share"
+msgstr "chia sẻ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "shelf"
+msgstr "kệ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "short"
+msgstr "ngắn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "shortest"
+msgstr "ngắn nhất"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "show"
+msgstr "Hiện"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "show speed limits"
+msgstr "hiện giới hạn tốc độ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "shown above the lead marker"
+msgstr "hiện trên dấu xe trước"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "side camera"
+msgstr "camera bên"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "signal delay"
+msgstr "độ trễ xi-nhan"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "simulate"
+msgstr "mô phỏng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "simulated"
+msgstr "được mô phỏng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "size"
+msgstr "Kích thước"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "slide offroad"
+msgstr "trượt sang không lái"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "slide to unpair"
+msgstr "trượt để hủy ghép đôi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "slider"
+msgstr "thanh trượt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "slot"
+msgstr "ô"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "slots"
+msgstr "ô"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+msgid "slower"
+msgstr "chậm hơn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "small"
+msgstr "nhỏ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "small · on-device"
+msgstr "Nhỏ · Trên thiết bị"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "small, chestnut and downloads"
+msgstr "nhỏ, Chestnut và tải xuống"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "smooth"
+msgstr "mượt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "snapshot"
+msgstr "ảnh chụp"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "so the car’s PIN or code doesn’t time out."
+msgstr "để PIN hoặc mã xe không hết thời gian chờ."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "software"
+msgstr "phần mềm"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "software cruise after the next startup? Stock ACC keeps pedal control."
+msgstr "bật điều khiển hành trình bằng phần mềm sau lần khởi động tiếp theo? ACC nguyên bản giữ điều khiển bàn đạp."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "soon"
+msgstr "sắp tới"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "sort and filter"
+msgstr "sắp xếp và lọc"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_icons.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "sound"
+msgstr "âm thanh"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "sound pack"
+msgstr "Gói âm thanh"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "sounds"
+msgstr "âm thanh"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_compact.py
+msgid "sounds & alerts"
+msgstr "âm thanh và cảnh báo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "source"
+msgstr "nguồn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "speed"
+msgstr "Tốc độ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "speed decrease jerk"
+msgstr "Độ giật giảm tốc độ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "speed jerk"
+msgstr "Độ giật tốc độ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "speed limit action"
+msgstr "thao tác giới hạn tốc độ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "speed ranges"
+msgstr "dải tốc độ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/large_speed_geometry.py
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "split"
+msgstr "tách"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "sport"
+msgstr "Thể thao"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "spotify"
+msgstr "Spotify"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+msgid "sprites"
+msgstr "hình sprite"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "stale"
+msgstr "đã cũ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/toggles_state.py
+msgid "standard"
+msgstr "tiêu chuẩn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "standby"
+msgstr "Chờ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "star"
+msgstr "ngôi sao"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "start"
+msgstr "bắt đầu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "start here"
+msgstr "bắt đầu tại đây"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "starting"
+msgstr "Đang khởi động"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "state"
+msgstr "trạng thái"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "status"
+msgstr "trạng thái"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_compact.py
+msgid "status and selected region"
+msgstr "trạng thái và khu vực đã chọn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "stay in Park or offroad mode, and keep the car’s screen on."
+msgstr "giữ số P hoặc chế độ không lái và giữ màn hình xe bật."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "stay on this page and keep the comma awake and on the same Wi-Fi until it finishes."
+msgstr "ở lại trang này, giữ comma thức và trên cùng Wi-Fi cho đến khi xong."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_icons.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "steering"
+msgstr "lái"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "steering pace"
+msgstr "nhịp lái"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "steers ·"
+msgstr "lần lái ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "step"
+msgstr "bước"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "sticky"
+msgstr "cố định"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "stock"
+msgstr "nguyên bản"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "stop"
+msgstr "dừng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "stop search"
+msgstr "Dừng tìm kiếm"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "stop this request"
+msgstr "dừng yêu cầu này"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+msgid "stopped"
+msgstr "ĐÃ DỪNG"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js
+msgid "stopped at rfcomm"
+msgstr "dừng tại rfcomm"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "stopping"
+msgstr "đang dừng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "stored"
+msgstr "đã lưu trữ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "streaming"
+msgstr "đang truyền trực tuyến"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth-devices.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-picker.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-restart.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/localization.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/update-restart.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "string"
+msgstr "chuỗi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_torque_draw.py
+msgid "style"
+msgstr "Kiểu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "submit"
+msgstr "gửi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "subscribe"
+msgstr "đăng ký"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "subtitle"
+msgstr "phụ đề"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/notice.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "success"
+msgstr "thành công"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "summary"
+msgstr "tóm tắt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "surface"
+msgstr "bề mặt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "suspended"
+msgstr "tạm ngưng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "switch"
+msgstr "công tắc"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "switchback"
+msgstr "cua gấp liên tiếp"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "sync"
+msgstr "đồng bộ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_icons.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "system"
+msgstr "hệ thống"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "t made or endorsed by comma. They"
+msgstr "không do comma tạo hoặc chứng thực. Chúng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "tablet"
+msgstr "máy tính bảng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "takes effect"
+msgstr "có hiệu lực"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "takes effect at the next start"
+msgstr "có hiệu lực vào lần khởi động tiếp theo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "tap Disconnect, wait a few seconds, then connect again. If it keeps happening, turn the car off and on."
+msgstr "chạm Ngắt kết nối, chờ vài giây rồi kết nối lại. Nếu vẫn xảy ra, tắt rồi bật xe."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "tap to pair"
+msgstr "chạm để ghép đôi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "target"
+msgstr "mục tiêu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "temporarily ignored"
+msgstr "tạm thời bị bỏ qua"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "temporarily ignores"
+msgstr "tạm thời bỏ qua"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "terms"
+msgstr "thành phần"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "test"
+msgstr "Kiểm tra"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "testing"
+msgstr "đang kiểm tra"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/localization.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+msgid "text"
+msgstr "Văn bản"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "th"
+msgstr "thứ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+msgid "the center"
+msgstr "tâm"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "the comma couldn’t reach APKPure just now. Download the newest Android Auto release from APKMirror, or close this window and try again in a few minutes."
+msgstr "comma vừa không truy cập được APKPure. Tải Android Auto mới nhất từ APKMirror hoặc đóng cửa sổ này và thử lại sau vài phút."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "the edge"
+msgstr "mép"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "the preview may resume on the next drive when a fresh camera frame is available."
+msgstr "xem trước có thể tiếp tục vào chuyến đi tiếp theo khi có khung hình camera mới."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "the selected device"
+msgstr "thiết bị đã chọn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "this comma"
+msgstr "comma này"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "this speed"
+msgstr "tốc độ này"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "three-finger screen taps for Always On Lateral after the next startup? Cruise control stays independent."
+msgstr "bật chạm màn hình ba ngón tay cho hỗ trợ lái ngang luôn bật sau lần khởi động tiếp theo? Điều khiển hành trình vẫn độc lập."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "tiles"
+msgstr "ô bản đồ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "tiles are left in this comma's allowance this month. The area resumes after the 1st."
+msgstr "ô bản đồ còn lại trong hạn mức comma tháng này. Khu vực tiếp tục sau ngày 1."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "tiles ·"
+msgstr "ô bản đồ ·"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "timeline"
+msgstr "dòng thời gian"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "timeout"
+msgstr "hết thời gian chờ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "timer"
+msgstr "bộ đếm giờ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/localization.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py
+msgid "title"
+msgstr "tiêu đề"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "tmux Live View"
+msgstr "Xem trực tiếp tmux"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "to"
+msgstr "đến"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "to download ·"
+msgstr "để tải ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "to its default?"
+msgstr "về mặc định?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "to its seven default follow and jerk values? Saved curves, profile switches,"
+msgstr "về bảy giá trị theo xe và độ giật mặc định? Đường cong đã lưu, công tắc cấu hình,"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "to release a hold."
+msgstr "để nhả giữ phanh."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "to release."
+msgstr "để nhả."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "to {}"
+msgstr "đến {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "toggle"
+msgstr "Bật/tắt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/shell.py
+msgid "toggles"
+msgstr "công tắc"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py
+msgid "token"
+msgstr "token"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+msgid "torque"
+msgstr "mô-men xoắn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "total"
+msgstr "tổng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "touch"
+msgstr "chạm"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "traffic"
+msgstr "Giao thông"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "transfer ·"
+msgstr "truyền ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "transferring"
+msgstr "đang truyền"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "transport"
+msgstr "phương thức truyền"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "trial"
+msgstr "thử nghiệm"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+msgid "trusted"
+msgstr "đáng tin cậy"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py
+msgid "turn"
+msgstr "rẽ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "turn on"
+msgstr "Bật"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "turn on Wired AA in step 2, plug the car’s data USB port into the comma’s USB-C port with a data-capable cable, and drive. Bluetooth pairing is not needed."
+msgstr "bật AA có dây ở bước 2, nối cổng USB dữ liệu của xe với cổng USB-C comma bằng cáp truyền dữ liệu rồi lái. Không cần ghép đôi Bluetooth."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "turn signal guidance"
+msgstr "Hướng dẫn xi-nhan"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "unassign"
+msgstr "bỏ gán"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "unavailable"
+msgstr "không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "unavailable motion source"
+msgstr "nguồn chuyển động không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+msgid "uncompiled"
+msgstr "chưa biên dịch"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "underlay"
+msgstr "lớp nền"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "unfavorite"
+msgstr "bỏ yêu thích"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "unit"
+msgstr "đơn vị"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/old_starpilot_route_shim.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+msgid "unknown"
+msgstr "không xác định"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_render.py
+msgid "unknown PiP shape"
+msgstr "hình dạng PiP không xác định"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "unlock"
+msgstr "mở khóa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "unpacking"
+msgstr "đang giải nén"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "unpair"
+msgstr "Hủy ghép đôi"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py
+msgid "unpair remote Galaxy"
+msgstr "Hủy ghép đôi Galaxy từ xa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "unreadable"
+msgstr "không đọc được"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "unresponsive"
+msgstr "không phản hồi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "unsubscribe"
+msgstr "hủy đăng ký"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_preferences.py
+msgid "unsupported camera format"
+msgstr "định dạng camera không hỗ trợ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js
+msgid "unverified"
+msgstr "CHƯA XÁC MINH"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "up to date, last checked"
+msgstr "đã là mới nhất, kiểm tra gần nhất"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "update"
+msgstr "cập nhật"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/software_update.py
+msgid "updater"
+msgstr "trình cập nhật"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "updater status unavailable"
+msgstr "Trạng thái trình cập nhật không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "updating"
+msgstr "đang cập nhật"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "uploading"
+msgstr "đang tải lên"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "upstream"
+msgstr "nguồn gốc"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/startup.py
+msgid "upstream recovery override"
+msgstr "ghi đè khôi phục nguồn gốc"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "usable"
+msgstr "có thể dùng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "usb"
+msgstr "USB"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "use new torque editor for this vehicle model? old values remain saved but inactive"
+msgstr "dùng trình sửa mô-men xoắn mới cho mẫu xe này? Giá trị cũ vẫn được lưu nhưng không hoạt động"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "user"
+msgstr "người dùng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js
+msgid "users"
+msgstr "người dùng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "uses its vehicle tune"
+msgstr "dùng tinh chỉnh xe của nó"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py
+msgid "uturn"
+msgstr "quay đầu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py
+#: openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py
+msgid "valid"
+msgstr "Hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "valid until"
+msgstr "hợp lệ đến"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "validating"
+msgstr "đang xác thực"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "value"
+msgstr "giá trị"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_icons.py
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/tuning_preparation.py
+msgid "vehicle"
+msgstr "xe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/vehicle_configuration.py
+msgid "vehicles"
+msgstr "xe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "verifying"
+msgstr "Đang xác minh"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+#: openpilot/starpilot/ui/tuning_preparation.py
+msgid "version"
+msgstr "Phiên bản"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "versions"
+msgstr "phiên bản"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites_geometry.py
+msgid "vertical"
+msgstr "dọc"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+msgid "video"
+msgstr "video"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "view"
+msgstr "xem"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "viewer"
+msgstr "trình xem"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py
+#: openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py
+msgid "vision"
+msgstr "Thị giác"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "visual"
+msgstr "hình ảnh"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py
+msgid "visuals"
+msgstr "Hình ảnh"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "waiting"
+msgstr "Đang chờ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "waiting for a usable fix"
+msgstr "đang chờ định vị dùng được"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/notice.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "warn"
+msgstr "cảnh báo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "warning"
+msgstr "cảnh báo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "web"
+msgstr "web"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "webhook"
+msgstr "webhook"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+msgid "wheel"
+msgstr "vô-lăng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "when the adjacent lane and blind spot are clear."
+msgstr "khi làn liền kề và điểm mù thông thoáng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "while following a lead"
+msgstr "khi theo xe phía trước"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "whole bundles retained."
+msgstr "gói hoàn chỉnh được giữ lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "wide"
+msgstr "Rộng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "widget"
+msgstr "tiện ích"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_dm.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py
+msgid "widgets"
+msgstr "Tiện ích"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+#: openpilot/starpilot/ui/large_speed_geometry.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_dm.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites_geometry.py
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map_layer.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_preferences.py
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_sidecam.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "width"
+msgstr "Chiều rộng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/home.py
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py
+msgid "wifi"
+msgstr "wifi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "wired"
+msgstr "có dây"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "wireless"
+msgstr "không dây"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "with cruise main on and cruise disengaged. Press the accelerator to release."
+msgstr "với công tắc chính hành trình bật và điều khiển hành trình chưa kích hoạt. Nhấn ga để nhả."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "within"
+msgstr "trong vòng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "without a tracked lead"
+msgstr "không có xe phía trước được theo dõi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js
+msgid "words"
+msgstr "Từ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "work"
+msgstr "Cơ quan"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "working"
+msgstr "đang xử lý"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py
+msgid "yellow"
+msgstr "vàng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "yes"
+msgstr "Có"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "you downloaded the helper app. Go back to the Android Auto release page and use"
+msgstr "bạn đã tải ứng dụng hỗ trợ. Trở về trang phát hành Android Auto và dùng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py
+msgid "your devices"
+msgstr "thiết bị của bạn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "your favorite"
+msgstr "mục yêu thích của bạn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "your favorites"
+msgstr "mục yêu thích của bạn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js
+msgid "zone"
+msgstr "vùng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js
+msgid "zoom"
+msgstr "thu phóng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "{} / {} groups"
+msgstr "{} / {} nhóm"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} AVH ON at the next startup? A bounded request runs once in Park with the engine running."
+msgstr "{} BẬT AVH vào lần khởi động tiếp theo? Yêu cầu có giới hạn chạy một lần ở số P khi động cơ hoạt động."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} Alpha Longitudinal after the next startup? StarPilot will request speed control instead of factory ACC."
+msgstr "{} Điều khiển dọc Alpha sau lần khởi động tiếp theo? StarPilot sẽ yêu cầu điều khiển tốc độ thay ACC nguyên bản."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "{} Audio waits for {}."
+msgstr "{} Âm thanh chờ {}."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} Automatic Brake Hold after the next startup? Press the {} to release a hold."
+msgstr "{} Tự động giữ phanh sau lần khởi động tiếp theo? Nhấn {} để nhả giữ phanh."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "{} If Wi-Fi disconnected, reconnect and reload to check whether settings saved."
+msgstr "{} Nếu Wi-Fi bị ngắt, kết nối lại và tải lại để kiểm tra cài đặt đã lưu chưa."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} Pedal Speed Control after the next startup?"
+msgstr "{} Điều khiển tốc độ bằng bàn đạp sau lần khởi động tiếp theo?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} StarPilot speed control after the next startup? Steering stays unchanged."
+msgstr "{} điều khiển tốc độ StarPilot sau lần khởi động tiếp theo? Hỗ trợ lái giữ nguyên."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} Stop/Start OFF at the next startup? A bounded request runs once while stationary in Park or Neutral."
+msgstr "{} TẮT Dừng/Khởi động vào lần khởi động tiếp theo? Yêu cầu có giới hạn chạy một lần khi đứng yên ở số P hoặc N."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} Subaru stop-and-go assistance after the next startup? Factory ACC retains speed control."
+msgstr "{} hỗ trợ dừng và đi Subaru sau lần khởi động tiếp theo? ACC nguyên bản giữ điều khiển tốc độ."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} Volt one-pedal driving after the next startup? Lifting off the accelerator can apply the brakes with cruise disengaged and cruise main on."
+msgstr "{} lái một bàn đạp Volt sau lần khởi động tiếp theo? Nhả ga có thể áp dụng phanh khi điều khiển hành trình chưa kích hoạt và công tắc chính hành trình bật."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} Volt stop-and-go assistance after the next startup?"
+msgstr "{} hỗ trợ dừng và đi Volt sau lần khởi động tiếp theo?"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "{} available to play"
+msgstr "{} có thể phát"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} compensation for road grade? This refreshes during the drive."
+msgstr "{} bù độ dốc đường? Cập nhật trong chuyến đi."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+msgid "{} differs from the reviewed font manifest"
+msgstr "{} khác bản kê phông đã xét duyệt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} disarming Always On Lateral with the brake after the next startup? This applies to screen-tap steering."
+msgstr "{} hủy kích hoạt hỗ trợ lái ngang luôn bật bằng phanh sau lần khởi động tiếp theo? Áp dụng cho lái bằng chạm màn hình."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/host_launch.py
+msgid "{} host UI runtime artifacts prepared"
+msgstr "{} tài nguyên môi trường chạy giao diện máy chủ đã chuẩn bị"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "{} hr {} min"
+msgstr "{} giờ {} phút"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "{} installed / {} total"
+msgstr "{} đã cài / {} tổng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "{} installed · {} missing"
+msgstr "{} đã cài · {} thiếu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_stopped_timer.py
+msgid "{} minute{}"
+msgstr "{} phút{}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py
+msgid "{} models"
+msgstr "{} mô hình"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "{} mph point"
+msgstr "điểm {} mph"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "{} of 8 valid driving samples"
+msgstr "{} trên 8 mẫu lái hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "{} of {} available to play"
+msgstr "{} trên {} có thể phát"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "{} recorded route"
+msgstr "{} tuyến đường đã ghi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "{} samples / 30 s · robust error {} m/s²"
+msgstr "{} mẫu / 30 s · sai số vững {} m/s²"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} satellite{} locked"
+msgstr "{} vệ tinh{} đã khóa"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_stopped_timer.py
+msgid "{} second{}"
+msgstr "{} giây{}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "{} segment"
+msgstr "{} đoạn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js
+msgid "{} settings restored. {}"
+msgstr "Đã khôi phục {} cài đặt. {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} software cruise after the next startup? Stock ACC keeps pedal control."
+msgstr "{} điều khiển hành trình bằng phần mềm sau lần khởi động tiếp theo? ACC nguyên bản giữ điều khiển bàn đạp."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} three-finger screen taps for Always On Lateral after the next startup? Cruise control stays independent."
+msgstr "{} chạm màn hình ba ngón tay cho hỗ trợ lái ngang luôn bật sau lần khởi động tiếp theo? Điều khiển hành trình vẫn độc lập."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "{} tiles missing · retries later"
+msgstr "{} ô bản đồ thiếu · thử lại sau"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "{} to"
+msgstr "{} đến"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "{} {} and above"
+msgstr "{} {} trở lên"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "{} {} backed up{}."
+msgstr "{} {} đã sao lưu{}."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js
+msgid "{} {} deleted."
+msgstr "{} {} đã xóa."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "{} {}? This changes Panda firmware after the next device restart."
+msgstr "{} {}? Việc này đổi firmware Panda sau lần khởi động lại thiết bị tiếp theo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "{} · Saved vehicle settings. {}"
+msgstr "{} · Cài đặt xe đã lưu. {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "{} · size mismatch"
+msgstr "{} · kích thước không khớp"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_compact.py
+msgid "{} · version {} · {}"
+msgstr "{} · phiên bản {} · {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+msgid "{}: {}. Motion events can include camera snapshots. Notification settings are in Cameras & Monitoring."
+msgstr "{}: {}. Sự kiện chuyển động có thể kèm ảnh chụp camera. Cài đặt thông báo ở Camera và giám sát."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "{}? If saved profiles are On, valid settings may resume. The saved switch will not change."
+msgstr "{}? Nếu cấu hình đã lưu Bật, cài đặt hợp lệ có thể tiếp tục. Công tắc đã lưu không đổi."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "{}? Prior saved values remain but may become inactive."
+msgstr "{}? Giá trị đã lưu trước vẫn còn nhưng có thể ngừng hoạt động."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "{}h {}m"
+msgstr "{}giờ {}phút"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "A different verified model is chosen each start. {} models are used. {} excluded. Favorites only mark your preferred models."
+msgstr "Mỗi lần khởi động chọn một mô hình đã xác minh khác nhau. Dùng {} mô hình. Loại trừ {}. Yêu thích chỉ đánh dấu mô hình bạn thích."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "AEB: Risk of Collision"
+msgstr "AEB: Nguy cơ va chạm"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Abnormal tire stiffness"
+msgstr "Độ cứng lốp bất thường"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Active route: {} of {} corridor tiles checked."
+msgstr "Tuyến đường đang dùng: đã kiểm tra {} trên {} ô hành lang."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Adaptive Cruise Disabled"
+msgstr "Điều khiển hành trình thích ứng đã tắt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "All set. {} is paired for the app and music."
+msgstr "Đã sẵn sàng. {} đã ghép đôi cho ứng dụng và nhạc."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Always keep hands on wheel and eyes on road"
+msgstr "Luôn giữ tay trên vô-lăng và mắt nhìn đường"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Angle offset too high (Offset:"
+msgstr "Độ lệch góc quá cao (Độ lệch:"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Angle offset too high (Offset: {}°)"
+msgstr "Độ lệch góc quá cao (Độ lệch: {}°)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "App paired ({}). iPhone: tap"
+msgstr "Đã ghép đôi ứng dụng ({}). iPhone: chạm"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "App: {} · Music: {}"
+msgstr "Ứng dụng: {} · Nhạc: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Applies when driving processes next start: the controller class, vehicle policy and PID/filter state are constructed together."
+msgstr "Áp dụng khi tiến trình lái khởi động tiếp theo: lớp bộ điều khiển, chính sách xe và trạng thái PID/bộ lọc được tạo cùng nhau."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Applies when driving processes next start: the selected torque controller creates its low-speed feedback controller and filter state at initialization."
+msgstr "Áp dụng khi tiến trình lái khởi động tiếp theo: bộ điều khiển mô-men xoắn đã chọn tạo bộ điều khiển phản hồi tốc độ thấp và trạng thái bộ lọc lúc khởi tạo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Approved {}. Finishing Bluetooth pairing…"
+msgstr "Đã phê duyệt {}. Đang hoàn tất ghép đôi Bluetooth…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Arrive {}"
+msgstr "Đến nơi {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Axis-pause and AOL assignments require the next vehicle startup to configure the native button permissions. Other actions refresh during the drive."
+msgstr "Gán tạm dừng trục và AOL cần lần khởi động xe tiếp theo để cấu hình quyền nút nguyên bản. Thao tác khác cập nhật trong chuyến đi."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Be ready to take over at any time"
+msgstr "Sẵn sàng tiếp quản bất cứ lúc nào"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Big Model Failed"
+msgstr "Mô hình lớn thất bại"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Big Model Loading"
+msgstr "Đang tải mô hình lớn"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Bookmark Saved"
+msgstr "Đã lưu dấu trang"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "Brand: {} · Longitudinal: {} · Steering: {}"
+msgstr "Hãng: {} · Điều khiển dọc: {} · Lái: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Button {} · {}"
+msgstr "Nút {} · {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "CAN Bus Disconnected"
+msgstr "Bus CAN ngắt kết nối"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "CAN Bus Disconnected: Check Connections"
+msgstr "Bus CAN ngắt kết nối: Kiểm tra kết nối"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "CAN Bus Disconnected: Likely Faulty Cable"
+msgstr "Bus CAN ngắt kết nối: Có thể cáp bị lỗi"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Calibrating"
+msgstr "Đang hiệu chuẩn"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Calibration Incomplete"
+msgstr "Hiệu chuẩn chưa hoàn tất"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Calibration Invalid"
+msgstr "Hiệu chuẩn không hợp lệ"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Calibration Invalid: Remount Device & Recalibrate"
+msgstr "Hiệu chuẩn không hợp lệ: Lắp lại thiết bị và hiệu chuẩn lại"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Calibration in Progress"
+msgstr "Đang hiệu chuẩn"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Camera Frame Rate Low"
+msgstr "Tốc độ khung hình camera thấp"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Camera Frame Rate Low: Reboot Your Device"
+msgstr "Tốc độ khung hình camera thấp: Khởi động lại thiết bị"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Camera Malfunction"
+msgstr "Camera trục trặc"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Camera Malfunction: Reboot Your Device"
+msgstr "Camera trục trặc: Khởi động lại thiết bị"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Cancel Pressed"
+msgstr "Đã nhấn Hủy"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Car Detected in Blindspot"
+msgstr "Phát hiện xe trong điểm mù"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Car Not Ready"
+msgstr "Xe chưa sẵn sàng"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Car Unrecognized"
+msgstr "Không nhận diện được xe"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Car in Blindspot"
+msgstr "Xe trong điểm mù"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Changes this widget in the {} layout only. Status indicators keep their meaning."
+msgstr "Chỉ đổi tiện ích này trong bố cục {}. Chỉ báo trạng thái giữ nguyên ý nghĩa."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Changing Lanes"
+msgstr "Đang chuyển làn"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Check tires, pressure, or alignment (Factor:"
+msgstr "Kiểm tra lốp, áp suất hoặc căn chỉnh (Hệ số:"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Check tires, pressure, or alignment (Factor: {})"
+msgstr "Kiểm tra lốp, áp suất hoặc căn chỉnh (Hệ số: {})"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Checked {}"
+msgstr "Đã kiểm tra {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Choose when to show the camera and adjust its crop from the live preview. Resolution follows the camera automatically."
+msgstr "Chọn khi nào hiện camera và chỉnh vùng cắt từ xem trước trực tiếp. Độ phân giải tự động theo camera."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Communication Issue Between Processes"
+msgstr "Sự cố giao tiếp giữa tiến trình"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Comparable episodes: {} before · {} after"
+msgstr "Giai đoạn có thể so sánh: {} trước · {} sau"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Confirm Lane Change"
+msgstr "Xác nhận chuyển làn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Connecting to {}…"
+msgstr "Đang kết nối {}…"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Controls Mismatch"
+msgstr "Điều khiển không khớp"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Cruise Fault: Restart the Car"
+msgstr "Lỗi hành trình: Khởi động lại xe"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Cruise Fault: Restart the car to engage"
+msgstr "Lỗi hành trình: Khởi động lại xe để kích hoạt"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Cruise Is Off"
+msgstr "Điều khiển hành trình đang tắt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Current version: {} ·"
+msgstr "Phiên bản hiện tại: {} ·"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "DISENGAGE IMMEDIATELY"
+msgstr "NGẮT ĐIỀU KHIỂN NGAY"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Dashcam Mode"
+msgstr "Chế độ camera hành trình"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Dashcam mode"
+msgstr "Chế độ camera hành trình"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Dashcam mode for unsupported car"
+msgstr "Chế độ camera hành trình cho xe không được hỗ trợ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Delete the videos for segment {}? Its logs stay on the device. This cannot be undone."
+msgstr "Xóa video cho đoạn {}? Nhật ký giữ trên thiết bị. Không thể hoàn tác."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Delete {}?"
+msgstr "Xóa {}?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Delete {}? This cannot be undone."
+msgstr "Xóa {}? Không thể hoàn tác."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Delivery status: {}"
+msgstr "Trạng thái gửi: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Delivery: {} · Pending: {}"
+msgstr "Gửi: {} · Đang chờ: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Desired / actual · m/s² · {}"
+msgstr "Yêu cầu / thực tế · m/s² · {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Desired: {} · Actual: {}"
+msgstr "Yêu cầu: {} · Thực tế: {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Device Remount Detected: Recalibrating"
+msgstr "Phát hiện lắp lại thiết bị: Đang hiệu chuẩn lại"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Disable your car's stock LKAS to engage"
+msgstr "Tắt LKAS nguyên bản của xe để kích hoạt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Distance per day · {}"
+msgstr "Khoảng cách mỗi ngày · {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+msgid "Distinguish a turn from a lane change using the space beside your car. With this on, a turn signal requests Experimental only when there is no adjacent lane."
+msgstr "Phân biệt rẽ với chuyển làn bằng khoảng trống cạnh xe. Khi bật, xi-nhan chỉ yêu cầu Thử nghiệm khi không có làn liền kề."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Distinguishes a turn from a lane change using the space beside the car. A signal requests Experimental only when no adjacent lane is detected."
+msgstr "Phân biệt rẽ với chuyển làn bằng khoảng trống cạnh xe. Xi-nhan chỉ yêu cầu Thử nghiệm khi không phát hiện làn liền kề."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Door Open"
+msgstr "Cửa mở"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Download Android Auto {} · {} MB"
+msgstr "Tải Android Auto {} · {} MB"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Download failed: {}"
+msgstr "Tải xuống thất bại: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Download replay {} (.mp4)"
+msgstr "Tải bản phát lại {} (.mp4)"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Drive Above"
+msgstr "Lái trên"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Drive Above {}"
+msgstr "Lái trên {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Drive above"
+msgstr "Lái trên"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Drive above {} to engage"
+msgstr "Lái trên {} để kích hoạt"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Drive to Calibrate"
+msgstr "Lái xe để hiệu chuẩn"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Driver Distracted"
+msgstr "Người lái mất tập trung"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Driver Unresponsive"
+msgstr "Người lái không phản hồi"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Driving Model Lagging"
+msgstr "Mô hình lái bị chậm"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Driving Personality:"
+msgstr "Phong cách lái:"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Driving Personality: {}"
+msgstr "Phong cách lái: {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Electronic Stability Control Active"
+msgstr "Cân bằng điện tử đang hoạt động"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Electronic Stability Control Disabled"
+msgstr "Cân bằng điện tử đã tắt"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Emergency Braking: Risk of Collision"
+msgstr "Phanh khẩn cấp: Nguy cơ va chạm"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Enable Adaptive Cruise to Engage"
+msgstr "Bật hành trình thích ứng để kích hoạt"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Enable Main Switch to Engage"
+msgstr "Bật công tắc chính để kích hoạt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Enable before recording a route for a tuning request on the StarPilot Discord. Turn off to restore your previous tune."
+msgstr "Bật trước khi ghi tuyến đường cho yêu cầu tinh chỉnh trên Discord StarPilot. Tắt để khôi phục tinh chỉnh trước."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Enable your car's LKAS to engage"
+msgstr "Bật LKAS của xe để kích hoạt"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Ensure road ahead is clear"
+msgstr "Đảm bảo đường phía trước thông thoáng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "Event ID: {}"
+msgstr "ID sự kiện: {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Excessive Actuation"
+msgstr "Tác động điều khiển quá mức"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py
+msgid "Experimental. Join the car's Wi-Fi on a second interface so the comma stays on home Wi-Fi or your phone hotspot during wireless StarPort. Applies from the next StarPort connection."
+msgstr "Thử nghiệm. Kết nối Wi-Fi xe trên giao diện thứ hai để comma giữ Wi-Fi nhà hoặc điểm phát điện thoại khi dùng StarPort không dây. Áp dụng từ lần kết nối StarPort tiếp theo."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Fan Malfunction"
+msgstr "Quạt trục trặc"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Favorite {}"
+msgstr "Yêu thích {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "First activation of a manual tuning owner requires a driving-process restart. An already active owner refreshes saved adjustments during the drive."
+msgstr "Kích hoạt lần đầu chức năng tinh chỉnh thủ công cần khởi động lại tiến trình lái. Chức năng đã hoạt động làm mới điều chỉnh đã lưu trong chuyến đi."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "First enable requires the next vehicle startup to configure the braking safety permission. An already admitted mode can be disabled live."
+msgstr "Bật lần đầu cần lần khởi động xe tiếp theo để cấu hình quyền an toàn phanh. Có thể tắt trực tiếp chế độ đã được cho phép."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "Forget {}?"
+msgstr "Quên {}?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "From Spotify’s Downloads page, to this {}"
+msgstr "Từ trang Tải xuống Spotify, vào {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Gas: {}%, Steer: {}%"
+msgstr "Ga: {}%, Lái: {}%"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Gear not D"
+msgstr "Không ở số D"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Gently recovers toward set speed when Experimental mode hesitates on a clear road. Leads, stops, curve limits and driver overrides retain priority."
+msgstr "Nhẹ nhàng trở lại tốc độ đặt khi chế độ Thử nghiệm do dự trên đường thông thoáng. Xe trước, điểm dừng, giới hạn vào cua và can thiệp người lái vẫn được ưu tiên."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Harness Relay Malfunction"
+msgstr "Rơ-le bộ dây trục trặc"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Height · {}"
+msgstr "Chiều cao · {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Holds the brakes after you press the brake for over one second at a complete stop with cruise main on and cruise disengaged. Press the accelerator to release."
+msgstr "Giữ phanh sau khi bạn đạp phanh hơn một giây khi dừng hẳn với công tắc chính hành trình bật và điều khiển hành trình chưa kích hoạt. Nhấn ga để nhả."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Improves launches from a stop and responds sooner when a lead starts moving. Selected acceleration profiles, stop detection and vehicle limits still apply."
+msgstr "Cải thiện khởi hành từ dừng và phản hồi sớm hơn khi xe trước di chuyển. Cấu hình gia tốc đã chọn, phát hiện dừng và giới hạn xe vẫn áp dụng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "In {}"
+msgstr "Trong {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Installed: {}."
+msgstr "Đã cài: {}."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Invalid LKAS setting"
+msgstr "Cài đặt LKAS không hợp lệ"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Joystick Mode"
+msgstr "Chế độ cần điều khiển"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "LKAS Fault: Restart the Car"
+msgstr "Lỗi LKAS: Khởi động lại xe"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "LKAS Fault: Restart the car to engage"
+msgstr "Lỗi LKAS: Khởi động lại xe để kích hoạt"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Lane Departure Detected"
+msgstr "Phát hiện lệch làn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Last controller report: {} seconds old when read."
+msgstr "Báo cáo bộ điều khiển gần nhất: đã cũ {} giây khi đọc."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Last usable screen: {} × {} pixels."
+msgstr "Màn hình khả dụng gần nhất: {} × {} pixel."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "Lateral: {}"
+msgstr "Điều khiển ngang: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Latest control / applied output / measured pose: {} / {} / {} monotonic seconds. Episode {} · Applied profile {}."
+msgstr "Điều khiển / đầu ra áp dụng / tư thế đo gần nhất: {} / {} / {} giây đơn điệu. Giai đoạn {} · Cấu hình áp dụng {}."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Low Communication Rate Between Processes"
+msgstr "Tốc độ giao tiếp giữa tiến trình thấp"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Low Memory"
+msgstr "Bộ nhớ thấp"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Low Memory: Reboot Your Device"
+msgstr "Bộ nhớ thấp: Khởi động lại thiết bị"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Model uncertain at this speed"
+msgstr "Mô hình thiếu chắc chắn ở tốc độ này"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Move Spotify to {}"
+msgstr "Chuyển Spotify sang {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "No offline areas yet.{}"
+msgstr "Chưa có khu vực ngoại tuyến.{}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Off adds no action to the vehicle's existing button behavior. Axis pause and AOL assignments apply after restarting. Other actions can apply this drive."
+msgstr "Tắt không thêm thao tác vào hành vi nút hiện có của xe. Gán tạm dừng trục và AOL áp dụng sau khởi động lại. Thao tác khác có thể áp dụng chuyến đi này."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Off adds no action to the vehicle's existing button behavior. Axis pause and AOL assignments apply after restarting. Other actions can apply this drive. Long actions fire while held."
+msgstr "Tắt không thêm thao tác vào hành vi nút hiện có của xe. Gán tạm dừng trục và AOL áp dụng sau khởi động lại. Thao tác khác có thể áp dụng chuyến đi này. Thao tác nhấn giữ kích hoạt khi đang giữ."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Only {} tiles are left in this comma's allowance this month. The area resumes after the 1st."
+msgstr "Chỉ còn {} ô bản đồ trong hạn mức comma tháng này. Khu vực tiếp tục sau ngày 1."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Opacity · {}%"
+msgstr "Độ đục · {}%"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Open {}"
+msgstr "Mở {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Out of Storage"
+msgstr "Hết dung lượng lưu trữ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "P / I / D / F · controller output units · {}"
+msgstr "P / I / D / F · đơn vị đầu ra bộ điều khiển · {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "P / I / F · m/s² · {}"
+msgstr "P / I / F · m/s² · {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Pairing with {}…"
+msgstr "Đang ghép đôi với {}…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Parameters under evaluation: {}"
+msgstr "Tham số đang đánh giá: {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Parking Brake Engaged"
+msgstr "Phanh đỗ đang bật"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Pause smoothing · {}"
+msgstr "Tạm dừng làm mượt · {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Pay Attention"
+msgstr "Hãy chú ý"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Pay Attention to Engage"
+msgstr "Chú ý để kích hoạt"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Pedal Pressed"
+msgstr "Đã đạp bàn đạp"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Phone updates: {}. Last update {} seconds ago."
+msgstr "Cập nhật điện thoại: {}. Cập nhật gần nhất {} giây trước."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Posenet Speed Invalid"
+msgstr "Tốc độ Posenet không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "Preserved · {}"
+msgstr "Được giữ lại · {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Press Resume"
+msgstr "Nhấn Resume"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Press Resume to Exit Brake Hold"
+msgstr "Nhấn Resume để thoát giữ phanh"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Press Resume to Exit Standstill"
+msgstr "Nhấn Resume để thoát đứng yên"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Press Set to Engage"
+msgstr "Nhấn Set để kích hoạt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js
+msgid "Press a button for {} within {} seconds."
+msgstr "Nhấn nút cho {} trong vòng {} giây."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Process Not Running"
+msgstr "Tiến trình không chạy"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Radar Error: Restart the Car"
+msgstr "Lỗi radar: Khởi động lại xe"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Radar Temporarily Unavailable"
+msgstr "Radar tạm thời không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Radius · {}"
+msgstr "Bán kính · {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Reboot your Device"
+msgstr "Khởi động lại thiết bị"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Recalibrating"
+msgstr "Đang hiệu chuẩn lại"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Release Brake to Engage"
+msgstr "Nhả phanh để kích hoạt"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Remount Detected: Recalibrating"
+msgstr "Phát hiện lắp lại: Đang hiệu chuẩn lại"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Remount Device (Pitch:"
+msgstr "Lắp lại thiết bị (Góc nghiêng dọc:"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Remount Device (Pitch: {}°, Yaw: {}°)"
+msgstr "Lắp lại thiết bị (Góc nghiêng dọc: {}°, Góc hướng: {}°)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Remove browser {}"
+msgstr "Xóa trình duyệt {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Remove this widget from the {} layout? You can add it again from Inactive Widgets."
+msgstr "Xóa tiện ích này khỏi bố cục {}? Bạn có thể thêm lại từ Tiện ích không hoạt động."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Remove {}?"
+msgstr "Xóa {}?"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Replay export {}"
+msgstr "Xuất bản phát lại {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Replay stopped: {}"
+msgstr "Bản phát lại đã dừng: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "Restore {}?"
+msgstr "Khôi phục {}?"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Resume Driving Manually"
+msgstr "Tiếp tục lái thủ công"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Reverse"
+msgstr "Lùi"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Reverse Gear"
+msgstr "Số lùi"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Risk of Collision"
+msgstr "Nguy cơ va chạm"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Sampled {}"
+msgstr "Đã lấy mẫu {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Save your {} layout before leaving, keep editing, or discard this draft."
+msgstr "Lưu bố cục {} trước khi rời đi, tiếp tục sửa hoặc bỏ bản nháp này."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Saved custom points in {}. Use the controls below to change one point at a time."
+msgstr "Điểm tùy chỉnh đã lưu trong {}. Dùng điều khiển bên dưới để thay từng điểm một."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Seatbelt Unlatched"
+msgstr "Chưa cài dây an toàn"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Security Key Not Available"
+msgstr "Khóa bảo mật không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Segment {} details"
+msgstr "Chi tiết đoạn {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Segment {} · {} of {}"
+msgstr "Đoạn {} · {} trên {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Select EV curves for inherited acceleration presets. Individual personality and custom curves remain as selected."
+msgstr "Chọn đường cong EV cho cấu hình gia tốc đặt sẵn kế thừa. Phong cách riêng và đường cong tùy chỉnh giữ lựa chọn hiện tại."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py
+msgid "Select EV curves for inherited acceleration presets. Individual personality and custom curves remain as selected. Truck presets take priority. Updates within one second."
+msgstr "Chọn đường cong EV cho cấu hình gia tốc đặt sẵn kế thừa. Phong cách riêng và đường cong tùy chỉnh giữ lựa chọn hiện tại. Cấu hình xe tải đặt sẵn được ưu tiên. Cập nhật trong vòng một giây."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Selected bundles: {} / {} required · {} whole bundles retained."
+msgstr "Gói đã chọn: {} / {} bắt buộc · {} gói hoàn chỉnh được giữ lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Selected: {}"
+msgstr "Đã chọn: {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Selfdrive Process Lagging: Reboot Your Device"
+msgstr "Tiến trình tự lái bị chậm: Khởi động lại thiết bị"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Sending to your comma… {}%"
+msgstr "Đang gửi đến comma… {}%"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Sensor Data Invalid"
+msgstr "Dữ liệu cảm biến không hợp lệ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Set Active {}"
+msgstr "Đặt hoạt động {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Skip smoothing · {}"
+msgstr "Bỏ qua làm mượt · {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Slow down to engage"
+msgstr "Giảm tốc để kích hoạt"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Speed Error:"
+msgstr "Sai số tốc độ:"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Speed Error: {} m/s"
+msgstr "Sai số tốc độ: {} m/s"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Speed Too High"
+msgstr "Tốc độ quá cao"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Speed source: {}"
+msgstr "Nguồn tốc độ: {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Speed too low"
+msgstr "Tốc độ quá thấp"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Starts an assisted lane change after the turn signal delay without a steering nudge, when the adjacent lane and blind spot are clear."
+msgstr "Bắt đầu chuyển làn có hỗ trợ sau độ trễ xi-nhan mà không cần nhích vô-lăng, khi làn liền kề và điểm mù thông thoáng."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "State"
+msgstr "Trạng thái"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js
+msgid "State: {}"
+msgstr "Trạng thái: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Status: {} {}"
+msgstr "Trạng thái: {} {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steer Assist Unavailable Below"
+msgstr "Hỗ trợ lái không khả dụng dưới"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steer Assist Unavailable Below {}"
+msgstr "Hỗ trợ lái không khả dụng dưới {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steer Left"
+msgstr "Đánh lái trái"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steer Left to Start Lane Change Once Safe"
+msgstr "Đánh lái trái để bắt đầu chuyển làn khi an toàn"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steer Right"
+msgstr "Đánh lái phải"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steer Right to Start Lane Change Once Safe"
+msgstr "Đánh lái phải để bắt đầu chuyển làn khi an toàn"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steer ratio mismatch"
+msgstr "Tỷ số lái không khớp"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steering Assist Temporarily Unavailable"
+msgstr "Hỗ trợ lái tạm thời không khả dụng"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steering Pressed"
+msgstr "Đã tác động vô-lăng"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steering Temporarily Unavailable"
+msgstr "Điều khiển lái tạm thời không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Steering input checks: {} · Steering delay: {}"
+msgstr "Kiểm tra đầu vào lái: {} · Độ trễ lái: {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steering misalignment detected"
+msgstr "Phát hiện lệch lái"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steering rack geometry may be off (Ratio:"
+msgstr "Hình học thanh răng lái có thể lệch (Tỷ số:"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Steering rack geometry may be off (Ratio: {})"
+msgstr "Hình học thanh răng lái có thể lệch (Tỷ số: {})"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "Step: {} {}"
+msgstr "Bước: {} {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Stock AEB: Risk of Collision"
+msgstr "AEB nguyên bản: Nguy cơ va chạm"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Stock LKAS: Lane Departure Detected"
+msgstr "LKAS nguyên bản: Phát hiện lệch làn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "Storage: {}"
+msgstr "Lưu trữ: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "Subscribed browsers: {}"
+msgstr "Trình duyệt đã đăng ký: {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Switch to Traffic-Aware Cruise Control to engage"
+msgstr "Chuyển sang Điều khiển hành trình nhận biết giao thông để kích hoạt"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "System Initializing"
+msgstr "Hệ thống đang khởi tạo"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "System Lagging"
+msgstr "Hệ thống bị chậm"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "System Overheated"
+msgstr "Hệ thống quá nhiệt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "System time: {}"
+msgstr "Giờ hệ thống: {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "TAKE CONTROL"
+msgstr "TIẾP QUẢN ĐIỀU KHIỂN"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Take Control"
+msgstr "Tiếp quản điều khiển"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Takes over from the phone or speaker Spotify is playing on now. Music plays through {}. You might need to confirm the switch in the Spotify app."
+msgstr "Tiếp quản từ điện thoại hoặc loa Spotify đang phát. Nhạc phát qua {}. Bạn có thể cần xác nhận chuyển trong ứng dụng Spotify."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Target: {} · Measured: {}"
+msgstr "Mục tiêu: {} · Đo được: {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "The pending vehicle configuration needs the next startup to admit its steering and native button permissions. An already admitted configuration refreshes the steering preference during the drive."
+msgstr "Cấu hình xe đang chờ cần lần khởi động tiếp theo để cho phép điều khiển lái và quyền nút nguyên bản. Cấu hình đã được cho phép làm mới tùy chọn lái trong chuyến đi."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The steering wheel and driver monitoring icon can be resized in each layout.{} Existing display preferences and driving state still control when widgets appear."
+msgstr "Có thể đổi kích thước vô-lăng và biểu tượng giám sát người lái trong từng bố cục.{} Tùy chọn hiển thị hiện có và trạng thái lái vẫn điều khiển khi tiện ích xuất hiện."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "The uploaded file is deleted after import. Maximum size {} MB."
+msgstr "Tệp tải lên bị xóa sau khi nhập. Kích thước tối đa {} MB."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "The uploaded file is deleted after install. Maximum size {} MB."
+msgstr "Tệp tải lên bị xóa sau khi cài. Kích thước tối đa {} MB."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "This saved tune includes a lateral-acceleration adjustment that this Bolt editor cannot apply. Reset this model’s tune to configure friction."
+msgstr "Tinh chỉnh đã lưu này gồm điều chỉnh gia tốc ngang mà trình sửa Bolt này không thể áp dụng. Đặt lại tinh chỉnh mô hình này để cấu hình ma sát."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Toggle stock LKAS on or off to engage"
+msgstr "Bật hoặc tắt LKAS nguyên bản để kích hoạt"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Too Distracted"
+msgstr "Mất tập trung quá mức"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Touch Steering Wheel"
+msgstr "Chạm vào vô-lăng"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Touch Steering Wheel: No Face Detected"
+msgstr "Chạm vào vô-lăng: Không phát hiện khuôn mặt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py
+msgid "Touch the Tesla screen with three fingers to toggle Always On Lateral. Requires Always On Lateral and the detected Vehicle CAN add-on cable. Does not engage or cancel cruise control. Applies after the next startup."
+msgstr "Chạm màn hình Tesla bằng ba ngón tay để bật/tắt hỗ trợ lái ngang luôn bật. Cần hỗ trợ lái ngang luôn bật và cáp bổ sung Vehicle CAN được phát hiện. Không kích hoạt hoặc hủy điều khiển hành trình. Áp dụng sau lần khởi động tiếp theo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Training windows: {} · Validation windows: {}"
+msgstr "Cửa sổ huấn luyện: {} · Cửa sổ xác thực: {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Turn Exceeds Steering Limit"
+msgstr "Khúc cua vượt giới hạn lái"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Unknown Vehicle Variant"
+msgstr "Biến thể xe không xác định"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Up to 20 compatible versions of {}."
+msgstr "Tối đa 20 phiên bản tương thích của {}."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "Update installs {} and restarts the device."
+msgstr "Cập nhật cài {} và khởi động lại thiết bị."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Uptime {}"
+msgstr "Thời gian hoạt động {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Uses steering-angle feedback during rolling low-speed turns, above about 0.1 mph or the vehicle minimum. Never at standstill. Applies next drive."
+msgstr "Dùng phản hồi góc lái khi rẽ tốc độ thấp đang lăn bánh, trên khoảng 0.1 mph hoặc mức tối thiểu của xe. Không bao giờ khi đứng yên. Áp dụng chuyến đi tiếp theo."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Vehicle Sensors Calibrating"
+msgstr "Cảm biến xe đang hiệu chuẩn"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Vehicle Sensors Invalid"
+msgstr "Cảm biến xe không hợp lệ"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Vehicle Steering Time Limit"
+msgstr "Giới hạn thời gian lái của xe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Version {} is available. Installed: {}."
+msgstr "Có phiên bản {}. Đã cài: {}."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Volume {}% - change in Spotify app if needed, otherwise use car volume"
+msgstr "Âm lượng {}% - đổi trong ứng dụng Spotify nếu cần, nếu không dùng âm lượng xe"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "WARNING: This branch is not tested"
+msgstr "CẢNH BÁO: Nhánh này chưa được kiểm thử"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js
+msgid "Waiting for the device to switch {}…"
+msgstr "Đang chờ thiết bị chuyển {}…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Width · {}"
+msgstr "Chiều rộng · {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py
+msgid "With screen-tap steering enabled, pressing the brake disarms Always On Lateral. Turn off to keep steering armed during braking. Applies after the next startup."
+msgstr "Khi bật lái bằng chạm màn hình, đạp phanh hủy kích hoạt hỗ trợ lái ngang luôn bật. Tắt để giữ hỗ trợ lái sẵn sàng khi phanh. Áp dụng sau lần khởi động tiếp theo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "across {}"
+msgstr "ngang qua {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "covers an approximate rectangle ({}), {} groups. This can transfer up to {} and use up to {} of new disk space. The result is selected for the next map service start."
+msgstr "bao phủ hình chữ nhật xấp xỉ ({}), {} nhóm. Việc này có thể truyền tối đa {} và dùng tối đa {} dung lượng đĩa mới. Kết quả được chọn cho lần khởi động dịch vụ bản đồ tiếp theo."
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "locationd Permanent Error"
+msgstr "Lỗi vĩnh viễn locationd"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "locationd Temporary Error"
+msgstr "Lỗi tạm thời locationd"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "of {} free tiles used"
+msgstr "trên {} ô miễn phí đã dùng"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "openpilot Canceled"
+msgstr "openpilot đã hủy"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "openpilot will disengage"
+msgstr "openpilot sẽ ngắt điều khiển"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "paramsd Permanent Error"
+msgstr "Lỗi vĩnh viễn paramsd"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "paramsd Temporary Error"
+msgstr "Lỗi tạm thời paramsd"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "permanent"
+msgstr "vĩnh viễn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "selected from {}"
+msgstr "được chọn từ {}"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "take control"
+msgstr "tiếp quản điều khiển"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "to engage"
+msgstr "để kích hoạt"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "turn exceeds limit"
+msgstr "khúc cua vượt giới hạn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} AOL steering only"
+msgstr "{} AOL chỉ hỗ trợ lái"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} AOL steering only · {}"
+msgstr "{} AOL chỉ hỗ trợ lái · {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} AOL steering only · {}/{} drives measured"
+msgstr "{} AOL chỉ hỗ trợ lái · {}/{} chuyến đi đã đo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "{} Blue lane-centering and orange steering-effort indicators stay blue and orange."
+msgstr "{} Chỉ báo giữ giữa làn xanh lam và lực lái cam vẫn giữ màu xanh lam và cam."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "{} GiB total"
+msgstr "{} GiB tổng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "{} Keep the vehicle parked."
+msgstr "{} Giữ xe đỗ."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js
+msgid "{} Key values are never displayed."
+msgstr "{} Giá trị khóa không bao giờ hiển thị."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "{} Route downloads require a complete inventory."
+msgstr "{} Tải tuyến đường cần danh mục đầy đủ."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "{} active"
+msgstr "{} đang hoạt động"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js
+msgid "{} applies after the next reboot. No automatic reboot will occur."
+msgstr "{} áp dụng sau lần khởi động lại tiếp theo. Không tự động khởi động lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "{} available storage. {}"
+msgstr "{} bộ nhớ khả dụng. {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "{} colors"
+msgstr "{} màu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "{} controller terms"
+msgstr "{} thành phần bộ điều khiển"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "{} cores · overall usage"
+msgstr "{} lõi · mức sử dụng tổng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+msgid "{} drives · ~{}"
+msgstr "{} chuyến đi · ~{}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} engaged"
+msgstr "{} đã kích hoạt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "{} events · {}{} stored"
+msgstr "{} sự kiện · {}{} đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js
+msgid "{} forgotten"
+msgstr "{} đã quên"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "{} hex"
+msgstr "{} thập lục phân"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "{} minute{} Left"
+msgstr "Còn {} phút{}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "{} missing recording {}"
+msgstr "{} thiếu bản ghi {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "{} of {} areas prepared"
+msgstr "{} trên {} khu vực đã chuẩn bị"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "{} of {} cap"
+msgstr "{} trên {} giới hạn trên"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "{} of {} free this month"
+msgstr "{} trên {} miễn phí tháng này"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "{} original endpoints"
+msgstr "{} điểm cuối gốc"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "{} processes shown. {}"
+msgstr "{} tiến trình hiển thị. {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "{} radius · {}"
+msgstr "{} bán kính · {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "{} regions shown · Up to {} transfer · {} new storage."
+msgstr "{} vùng hiển thị · Tối đa {} truyền · {} dung lượng lưu mới."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "{} samples · {} retained blocks"
+msgstr "{} mẫu · {} khối được giữ lại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "{} saved segments"
+msgstr "{} đoạn đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js
+msgid "{} steers · {} paces"
+msgstr "{} lần lái · {} nhịp"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "{} to {} {}"
+msgstr "{} đến {} {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} unresponsive {}"
+msgstr "{} không phản hồi {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "{} · Available for 30 minutes, or until the next export."
+msgstr "{} · Khả dụng trong 30 phút hoặc đến lần xuất tiếp theo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "{} · Captured {}"
+msgstr "{} · Đã chụp {}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "{} · Unavailable in this build"
+msgstr "{} · Không khả dụng trong bản dựng này"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js
+msgid "{} · {} MB today"
+msgstr "{} · {} MB hôm nay"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} · {} engaged"
+msgstr "{} · {} đã kích hoạt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "{} · {} groups"
+msgstr "{} · {} nhóm"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js
+msgid "{} · {} tiles"
+msgstr "{} · {} ô bản đồ"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "{}% frames dropped"
+msgstr "{}% khung hình bị bỏ"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "{}% full"
+msgstr "{}% đầy"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "{}% used"
+msgstr "{}% đã dùng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "{}. Your paired car and settings stay as they are."
+msgstr "{}. Xe đã ghép đôi và cài đặt giữ nguyên."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "{}{} reports · {}{} stored"
+msgstr "{}{} báo cáo · {}{} đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} drive"
+msgstr "{} chuyến đi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} drives"
+msgstr "{} chuyến đi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} day"
+msgstr "{} ngày"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} days"
+msgstr "{} ngày"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} alert"
+msgstr "{} cảnh báo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} alerts"
+msgstr "{} cảnh báo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} across {} drives"
+msgstr "{} qua {} chuyến đi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} h engaged"
+msgstr "{} giờ đã kích hoạt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+msgid "{} remaining"
+msgstr "{} còn lại"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "100% is normal; lower values reduce centering and higher values strengthen it"
+msgstr "100% là bình thường; giá trị thấp hơn giảm giữ giữa làn, giá trị cao hơn tăng cường"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py
+msgid "1–10; 5 is normal. Lower values reduce centering and higher values strengthen it"
+msgstr "1–10; 5 là bình thường. Giá trị thấp hơn giảm giữ giữa làn, giá trị cao hơn tăng cường"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "AOL preference was not saved; refresh settings"
+msgstr "Chưa lưu tùy chọn AOL; làm mới cài đặt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Acceleration limit; higher values allow stronger acceleration"
+msgstr "Giới hạn gia tốc; giá trị cao hơn cho phép tăng tốc mạnh hơn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Active software cruise required; speed uses device units"
+msgstr "Cần hành trình phần mềm hoạt động; tốc độ dùng đơn vị thiết bị"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Adapter power, saved devices and connections"
+msgstr "Nguồn bộ chuyển đổi, thiết bị đã lưu và kết nối"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Add to your favorites"
+msgstr "Thêm vào mục yêu thích"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Add to your favorites:"
+msgstr "Thêm vào mục yêu thích:"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Adjust stock cruise speed using Resume and Set. Applies after the next startup; factory ACC keeps pedal control."
+msgstr "Điều chỉnh tốc độ hành trình nguyên bản bằng Resume và Set. Áp dụng sau lần khởi động tiếp theo; ACC nguyên bản giữ điều khiển bàn đạp."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Adjust the camera crop with a live cabin preview."
+msgstr "Điều chỉnh vùng cắt camera bằng xem trước khoang xe trực tiếp."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "All 30 parameters have torque stages; 26 have torque-actuated PID stages. The four friction thresholds have no PID friction measurement stage. Support describes controller capability; it does not establish a validated fit. Missing values remain “Not reported”."
+msgstr "Cả 30 tham số đều có giai đoạn mô-men xoắn; 26 có giai đoạn PID điều khiển bằng mô-men xoắn. Bốn ngưỡng ma sát không có giai đoạn đo ma sát PID. Hỗ trợ mô tả khả năng bộ điều khiển; không chứng minh kết quả khớp đã xác thực. Giá trị thiếu giữ trạng thái “Chưa báo cáo”."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Always above other widgets"
+msgstr "Luôn nằm trên tiện ích khác"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "An explicit choice overrides it; StarPilot Default keeps vehicle behavior."
+msgstr "Lựa chọn rõ ràng ghi đè nó; StarPilot mặc định giữ hành vi xe."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "An external GPU is not detected. Active Small is used; your Big selection is saved for later."
+msgstr "Không phát hiện GPU ngoài. Dùng Mô hình nhỏ đang dùng; lựa chọn Lớn được lưu để dùng sau."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Applies after the next startup; exact vehicle takeover checks remain required."
+msgstr "Áp dụng sau lần khởi động tiếp theo; vẫn cần kiểm tra tiếp quản xe cụ thể."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/ford_pinion_feature.py
+msgid "Applies next vehicle startup; Safe Mode must be off."
+msgstr "Áp dụng lần khởi động xe tiếp theo; phải tắt Chế độ an toàn."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Area saved. It downloads on Wi-Fi; you can leave this page."
+msgstr "Đã lưu khu vực. Tải xuống qua Wi-Fi; bạn có thể rời trang này."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Assigning a shortcut does not activate it. Each control keeps its usual availability; some settings can only change while parked."
+msgstr "Gán phím tắt không kích hoạt nó. Mỗi điều khiển giữ điều kiện khả dụng thông thường; một số cài đặt chỉ đổi được khi đỗ."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Assists automatic resume from a cruise-controlled stop. Requires StarPilot speed control; applies after the next startup"
+msgstr "Hỗ trợ tự động tiếp tục từ trạng thái dừng do điều khiển hành trình. Cần điều khiển tốc độ StarPilot; áp dụng sau lần khởi động tiếp theo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py
+msgid "Automatic Emergency Braking may be disabled; exact startup checks still apply."
+msgstr "Phanh khẩn cấp tự động có thể bị tắt; kiểm tra khởi động cụ thể vẫn áp dụng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Before and after use separate completed, comparable driving episodes. Unmeasured values remain “Not measured”. Passing future checks does not itself confirm controller application or saving; currently applied values require fresh controller evidence."
+msgstr "Trước và sau dùng giai đoạn lái hoàn tất, có thể so sánh, riêng biệt. Giá trị chưa đo giữ trạng thái “Chưa đo”. Vượt qua kiểm tra tương lai không tự xác nhận áp dụng hoặc lưu của bộ điều khiển; giá trị đang áp dụng cần bằng chứng bộ điều khiển mới."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Blue is desired response; orange is actual. Existing live control telemetry; missing samples leave gaps."
+msgstr "Xanh lam là phản hồi yêu cầu; cam là thực tế. Dữ liệu đo điều khiển trực tiếp hiện có; mẫu thiếu để lại khoảng trống."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js
+msgid "Bookmark this local address for hotspot or Wi-Fi access without Internet. To install Galaxy as a web app (PWA), open your device-specific https://galaxy.firestar.link link from Galaxy Access & Install; this remote link needs Internet."
+msgstr "Đánh dấu địa chỉ cục bộ này để truy cập điểm phát hoặc Wi-Fi không có Internet. Để cài Galaxy dưới dạng ứng dụng web (PWA), mở liên kết https://galaxy.firestar.link dành riêng cho thiết bị từ Truy cập và cài đặt Galaxy; liên kết từ xa này cần Internet."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Braking magnitude; higher values allow stronger braking"
+msgstr "Độ lớn phanh; giá trị cao hơn cho phép phanh mạnh hơn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Branch updates, automatic downloads and version history"
+msgstr "Cập nhật nhánh, tải xuống tự động và lịch sử phiên bản"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Briefly mutes incoming audio after pause or skip. Increase if the old song lingers; decrease if the next song starts clipped. Changes apply immediately."
+msgstr "Tắt tiếng âm thanh đến trong chốc lát sau khi tạm dừng hoặc bỏ qua. Tăng nếu bài cũ còn vang; giảm nếu đầu bài tiếp theo bị cắt. Thay đổi áp dụng ngay."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Cabin source crop canvas, editing"
+msgstr "Khung cắt ảnh nguồn khoang xe, đang sửa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Camera + driving interface in one MP4. Uses the saved replayable coverage; missing ranges are skipped. Export runs at normal speed and continues when you leave this view. Preview stops while rendering."
+msgstr "Camera + giao diện lái trong một MP4. Dùng phạm vi có thể phát lại đã lưu; bỏ qua khoảng thiếu. Xuất chạy ở tốc độ bình thường và tiếp tục khi bạn rời chế độ xem này. Xem trước dừng trong khi kết xuất."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Camera signs are unavailable; choose a connected source"
+msgstr "Biển báo từ camera không khả dụng; chọn nguồn đã kết nối"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Car PIN"
+msgstr "PIN xe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Car passkey"
+msgstr "Mã ghép đôi xe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Change saved place category"
+msgstr "Đổi danh mục địa điểm đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Changes apply when the current signal and maneuver end; turning assistance off cancels it after the preference refresh."
+msgstr "Thay đổi áp dụng khi xi-nhan và thao tác hiện tại kết thúc; tắt hỗ trợ hủy nó sau khi làm mới tùy chọn."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/ford_lateral_feature.py
+msgid "Changes the active cluster icon only; driver attention requirements remain unchanged."
+msgstr "Chỉ đổi biểu tượng cụm đồng hồ đang dùng; yêu cầu chú ý của người lái giữ nguyên."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Chestnut output stopped; Small restarted for this drive"
+msgstr "Đầu ra Chestnut đã dừng; mô hình Nhỏ khởi động lại cho chuyến đi này"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Chooses vehicle learning or a manual override. Force off takes priority;"
+msgstr "Chọn học từ xe hoặc ghi đè thủ công. Buộc tắt được ưu tiên;"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Chooses vehicle learning or a manual override. Force off takes priority; Force auto temporarily ignores saved factor, friction and ratio."
+msgstr "Chọn học từ xe hoặc ghi đè thủ công. Buộc tắt được ưu tiên; Buộc tự động tạm bỏ qua hệ số, ma sát và tỷ số đã lưu."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Close page search"
+msgstr "Đóng tìm kiếm trang"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js
+msgid "Close search"
+msgstr "Đóng tìm kiếm"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Collection context or objective changed; waiting for its next snapshot selection"
+msgstr "Ngữ cảnh hoặc mục tiêu thu thập đã đổi; chờ lựa chọn ảnh chụp tiếp theo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Combined downloads are limited to 512 MB; download individual segments for larger routes."
+msgstr "Tải tổng hợp giới hạn 512 MB; tải từng đoạn cho tuyến đường lớn hơn."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Comfort/Normal/Sport (m/s²): global 0.6/1.2/2.4; explicit personality 0.5/1.0/2.0."
+msgstr "Thoải mái/Bình thường/Thể thao (m/s²): chung 0.6/1.2/2.4; phong cách rõ ràng 0.5/1.0/2.0."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Comfort/Normal/Sport (m/s²): global 0.6/1.2/2.4; explicit personality 0.5/1.0/2.0. Selected Profile inherits global values. These separate scales preserve existing tuning."
+msgstr "Thoải mái/Bình thường/Thể thao (m/s²): chung 0.6/1.2/2.4; phong cách rõ ràng 0.5/1.0/2.0. Cấu hình đã chọn kế thừa giá trị chung. Hệ số riêng này giữ tinh chỉnh hiện có."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Comfort/Normal/Sport (m/s²): global 0.6/1.2/2.4; explicit personality 0.5/1.0/2.0. Selected Profile inherits global values. These separate scales preserve existing tuning. StarPilot Default keeps native cruise braking. Lead and stop braking retain priority."
+msgstr "Thoải mái/Bình thường/Thể thao (m/s²): chung 0.6/1.2/2.4; phong cách rõ ràng 0.5/1.0/2.0. Cấu hình đã chọn kế thừa giá trị chung. Hệ số riêng này giữ tinh chỉnh hiện có. StarPilot mặc định giữ phanh hành trình nguyên bản. Phanh theo xe và dừng vẫn được ưu tiên."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Commit to detected model stops; press the accelerator to continue"
+msgstr "Thực hiện dừng theo phát hiện mô hình; nhấn ga để tiếp tục"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Compensates steering friction. First manual activation requires a driving-process restart; an active tuning owner refreshes changes during the drive."
+msgstr "Bù ma sát lái. Kích hoạt thủ công lần đầu cần khởi động lại tiến trình lái; chức năng tinh chỉnh đang hoạt động làm mới thay đổi trong chuyến đi."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Complete bundles selected; export is not complete"
+msgstr "Đã chọn gói hoàn chỉnh; xuất chưa hoàn tất"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Configure navigation and Mapbox"
+msgstr "Cấu hình dẫn đường và Mapbox"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Connect StarPilot directly to your car screen, customize its layout, save offline maps, and set up Spotify or phone audio"
+msgstr "Kết nối StarPilot trực tiếp màn hình xe, tùy chỉnh bố cục, lưu bản đồ ngoại tuyến và thiết lập Spotify hoặc âm thanh điện thoại"
+
+#: openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py
+msgid "Contact comma.ai/support"
+msgstr "Liên hệ comma.ai/support"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Correction offered; awaiting controller acknowledgement"
+msgstr "Đã đề nghị hiệu chỉnh; chờ bộ điều khiển xác nhận"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Current maneuver captured; waiting for a different driving example"
+msgstr "Đã ghi thao tác hiện tại; chờ ví dụ lái khác"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Current results are unavailable; this is an earlier report"
+msgstr "Kết quả hiện tại không khả dụng; đây là báo cáo trước"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Curve learning was not verified; refresh saved settings"
+msgstr "Chưa xác minh học đường cong; làm mới cài đặt đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Custom value; estimator remains unchanged"
+msgstr "Giá trị tùy chỉnh; bộ ước tính giữ nguyên"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Destination"
+msgstr "Điểm đến"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Destinations, directions, saved places and offline maps"
+msgstr "Điểm đến, chỉ đường, địa điểm đã lưu và bản đồ ngoại tuyến"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/settings_state.py
+msgid "Development preview — large Device, Toggles and Software navigation is available; other leaves and compact scrolling are unavailable."
+msgstr "Xem trước phát triển — có dẫn hướng Thiết bị, Công tắc và Phần mềm cỡ lớn; mục cuối khác và cuộn nhỏ gọn không khả dụng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Directory scan is incomplete; newer reports may be omitted."
+msgstr "Quét thư mục chưa đầy đủ; có thể bỏ sót báo cáo mới hơn."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Display preference only; it does not enable control"
+msgstr "Chỉ tùy chọn hiển thị; không bật điều khiển"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py
+msgid "Display preferences; border highlights apply to C4 only."
+msgstr "Tùy chọn hiển thị; tô sáng viền chỉ áp dụng C4."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Display signs independently of Speed Limit Controller; does not change cruise speed"
+msgstr "Hiện biển độc lập với Bộ điều khiển giới hạn tốc độ; không đổi tốc độ hành trình"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Download and manage offline maps"
+msgstr "Tải và quản lý bản đồ ngoại tuyến"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Download segment"
+msgstr "Tải đoạn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "Draft only; review both centers and crop size before saving."
+msgstr "Chỉ bản nháp; xem lại cả hai tâm và kích thước vùng cắt trước khi lưu."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Draft only; review the regions before saving."
+msgstr "Chỉ bản nháp; xem lại vùng trước khi lưu."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Drag"
+msgstr "Kéo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Drag to reorder. Up and down keys reorder."
+msgstr "Kéo để sắp xếp lại. Phím lên và xuống sắp xếp lại."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Draw on a local still or an empty camera-sized canvas; image stays on this device browser"
+msgstr "Vẽ trên ảnh tĩnh cục bộ hoặc khung trống cỡ camera; ảnh ở trong trình duyệt thiết bị này"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Driving settings ·"
+msgstr "Cài đặt lái ·"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Each requested value is paired by the learner with its genuine later measured pose. The horizontal axis uses those pose timestamps; selected endpoints are not resampled or upsampled. Blue is requested, orange is measured."
+msgstr "Mỗi giá trị yêu cầu được bộ học ghép với tư thế đo thực sự về sau. Trục ngang dùng dấu thời gian tư thế đó; điểm cuối đã chọn không được lấy mẫu lại hoặc tăng mẫu. Xanh lam là yêu cầu, cam là đo được."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Each value is an original-effect correction coordinate. Baseline 0 means no automatic correction. Learned values are the latest evaluated proposal; current values require fresh controller application evidence."
+msgstr "Mỗi giá trị là tọa độ hiệu chỉnh tác động gốc. Đường cơ sở 0 nghĩa là không tự động hiệu chỉnh. Giá trị đã học là đề xuất đánh giá gần nhất; giá trị hiện tại cần bằng chứng áp dụng bộ điều khiển mới."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Each value is an original-effect correction coordinate; baseline 0 means no automatic correction. Accepted baseline values were acknowledged by the controller. A pending trial target is an offer, not proof of application. Currently applied values require fresh controller evidence."
+msgstr "Mỗi giá trị là tọa độ hiệu chỉnh tác động gốc; đường cơ sở 0 nghĩa là không tự động hiệu chỉnh. Giá trị đường cơ sở được chấp nhận đã được bộ điều khiển xác nhận. Mục tiêu thử nghiệm đang chờ là đề nghị, không phải bằng chứng áp dụng. Giá trị đang áp dụng cần bằng chứng bộ điều khiển mới."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Earlier episode only; the current steering context is not established by this plot."
+msgstr "Chỉ giai đoạn trước; đồ thị này không xác lập ngữ cảnh lái hiện tại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Earlier learning report; current application unknown"
+msgstr "Báo cáo học trước; không rõ áp dụng hiện tại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Enable favorite"
+msgstr "Bật mục yêu thích"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Enabled Quick Select slots; speed-limit controls and steering wheel take priority"
+msgstr "Ô Chọn nhanh đã bật; điều khiển giới hạn tốc độ và vô-lăng được ưu tiên"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Existing Galaxy password"
+msgstr "Mật khẩu Galaxy hiện có"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "Existing or new Galaxy password"
+msgstr "Mật khẩu Galaxy hiện có hoặc mới"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Export replay segment"
+msgstr "Xuất đoạn phát lại"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Following time above 70 mph; higher values leave more space. A selected following curve takes priority."
+msgstr "Thời gian theo xe trên 70 mph; giá trị cao hơn để lại khoảng trống lớn hơn. Đường cong theo xe đã chọn được ưu tiên."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Following time at low speeds; blends toward Relaxed as speed rises."
+msgstr "Thời gian theo xe tốc độ thấp; chuyển dần sang Thư giãn khi tốc độ tăng."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Following time below 45 mph; higher values leave more space. Blends toward the high-speed value by 70 mph."
+msgstr "Thời gian theo xe dưới 45 mph; giá trị cao hơn để lại khoảng trống lớn hơn. Chuyển dần sang giá trị tốc độ cao ở 70 mph."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Following time while Close lane-change gap is active. Higher values leave more space; returns to the normal gap afterward."
+msgstr "Thời gian theo xe khi Thu hẹp khoảng cách chuyển làn hoạt động. Giá trị cao hơn để lại khoảng trống lớn hơn; sau đó trở về khoảng cách bình thường."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Following time; higher values leave more space"
+msgstr "Thời gian theo xe; giá trị cao hơn để lại khoảng trống lớn hơn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Follows ambient sound; ramps to full volume"
+msgstr "Theo âm thanh môi trường; tăng lên âm lượng tối đa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js
+msgid "For local access, type or paste the full http:// address into a new browser tab and bookmark it. The public Galaxy link uses the Internet tunnel, independently of hotspot access. If your browser or phone asks for local-network permission, allow access to this comma."
+msgstr "Để truy cập cục bộ, nhập hoặc dán địa chỉ http:// đầy đủ vào thẻ trình duyệt mới và đánh dấu. Liên kết Galaxy công khai dùng đường hầm Internet, độc lập với truy cập điểm phát. Nếu trình duyệt hoặc điện thoại hỏi quyền mạng cục bộ, cho phép truy cập comma này."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Full delay includes the vehicle actuator delay plus 0.2 seconds; estimator continues independently."
+msgstr "Độ trễ đầy đủ gồm độ trễ cơ cấu chấp hành xe cộng 0.2 giây; bộ ước tính tiếp tục độc lập."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "General edit shows samples of all enabled widgets together. Driving scenes hide widgets that would be absent, and the eyes follow the scene. Eye changes stay with that scene; your General edit eyes are remembered."
+msgstr "Chỉnh sửa chung hiện mẫu tất cả tiện ích đã bật cùng nhau. Cảnh lái ẩn tiện ích lẽ ra vắng mặt và mắt theo cảnh. Thay đổi mắt giữ theo cảnh đó; mắt Chỉnh sửa chung được ghi nhớ."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Guides and community help"
+msgstr "Hướng dẫn và trợ giúp cộng đồng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Higher values respond more strongly; lower values respond more gently. First manual activation"
+msgstr "Giá trị cao hơn phản hồi mạnh hơn; giá trị thấp hơn phản hồi nhẹ hơn. Kích hoạt thủ công lần đầu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "Higher values respond more strongly; lower values respond more gently. First manual activation requires a driving-process restart; an active tuning owner refreshes changes during the drive."
+msgstr "Giá trị cao hơn phản hồi mạnh hơn; giá trị thấp hơn phản hồi nhẹ hơn. Kích hoạt thủ công lần đầu cần khởi động lại tiến trình lái; chức năng tinh chỉnh đang hoạt động làm mới thay đổi trong chuyến đi."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Hold the brake for over one second at a complete stop with cruise main on and cruise disengaged. Holds until you press the gas; normal cruise stop-and-go is unchanged. Applies after the next startup."
+msgstr "Giữ phanh hơn một giây khi dừng hẳn với công tắc chính hành trình bật và điều khiển hành trình chưa kích hoạt. Giữ đến khi nhấn ga; dừng và đi hành trình bình thường giữ nguyên. Áp dụng sau lần khởi động tiếp theo."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Holds until you press the gas; normal cruise stop-and-go is unchanged. Applies after the next startup."
+msgstr "Giữ đến khi nhấn ga; dừng và đi hành trình bình thường giữ nguyên. Áp dụng sau lần khởi động tiếp theo."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "If it still does not appear, turn Spotify off and back on here. This reconnects using your saved account; you do not need to clear the account or cache."
+msgstr "Nếu vẫn không xuất hiện, tắt rồi bật lại Spotify tại đây. Việc này kết nối lại bằng tài khoản đã lưu; không cần xóa tài khoản hoặc bộ nhớ đệm."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Image crop; view remains off without a live camera"
+msgstr "Vùng cắt ảnh; chế độ xem vẫn tắt khi không có camera trực tiếp"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Include"
+msgstr "Bao gồm"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Inspect a synthetic activity sample"
+msgstr "Kiểm tra mẫu hoạt động tổng hợp"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Inspect local system activity"
+msgstr "Kiểm tra hoạt động hệ thống cục bộ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Installed sound packs and alert levels; Auto follows ambient sound."
+msgstr "Gói âm thanh đã cài và mức cảnh báo; Tự động theo âm thanh môi trường."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved advance time; restore Off"
+msgstr "Thời gian áp dụng sớm đã lưu không hợp lệ; khôi phục Tắt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved learning; turn off without changing it"
+msgstr "Dữ liệu học đã lưu không hợp lệ; tắt mà không đổi dữ liệu"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Invalid saved offsets; SLC control is paused"
+msgstr "Độ lệch đã lưu không hợp lệ; điều khiển SLC tạm dừng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Invalid saved policy; choose Stock to repair"
+msgstr "Chính sách đã lưu không hợp lệ; chọn Nguyên bản để sửa"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Invalid saved preferences; restore defaults"
+msgstr "Tùy chọn đã lưu không hợp lệ; khôi phục mặc định"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Invalid saved profile settings; restore defaults below"
+msgstr "Cài đặt cấu hình đã lưu không hợp lệ; khôi phục mặc định bên dưới"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "Invalid saved value; original bytes remain unchanged"
+msgstr "Giá trị đã lưu không hợp lệ; byte gốc giữ nguyên"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Invalid saved values; supplied tune in use"
+msgstr "Giá trị đã lưu không hợp lệ; đang dùng tinh chỉnh được cung cấp"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Join the StarPilot Discord and open a tuning request: https://firestar.link/discord"
+msgstr "Tham gia Discord StarPilot và mở yêu cầu tinh chỉnh: https://firestar.link/discord"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Keep Spotify enabled in step 4. A disconnected Bluetooth speaker can wait while you pair; music will be silent until it connects."
+msgstr "Giữ Spotify bật ở bước 4. Loa Bluetooth bị ngắt có thể chờ trong khi ghép đôi; nhạc im lặng đến khi kết nối."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Learning paused; steering context changed"
+msgstr "Học tạm dừng; ngữ cảnh lái đã đổi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Learning state reported; trial application unknown"
+msgstr "Đã báo cáo trạng thái học; không rõ áp dụng thử nghiệm"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Legacy saved value; adopt to edit"
+msgstr "Giá trị cũ đã lưu; tiếp nhận để sửa"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Legacy value; adopt to edit"
+msgstr "Giá trị cũ; tiếp nhận để sửa"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Limits acceleration by speed. Comfort is gentler; Sport and Sport+ allow stronger acceleration."
+msgstr "Giới hạn gia tốc theo tốc độ. Thoải mái nhẹ hơn; Thể thao và Thể thao+ cho phép tăng tốc mạnh hơn."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Limits acceleration by speed. Comfort is gentler; Sport and Sport+ allow stronger acceleration. Selected Profile follows the global choice."
+msgstr "Giới hạn gia tốc theo tốc độ. Thoải mái nhẹ hơn; Thể thao và Thể thao+ cho phép tăng tốc mạnh hơn. Cấu hình đã chọn theo lựa chọn chung."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Limits acceleration by speed. Comfort is gentler; Sport and Sport+ allow stronger acceleration. Selected Profile follows the global choice. An explicit choice overrides it; StarPilot Default keeps vehicle behavior."
+msgstr "Giới hạn gia tốc theo tốc độ. Thoải mái nhẹ hơn; Thể thao và Thể thao+ cho phép tăng tốc mạnh hơn. Cấu hình đã chọn theo lựa chọn chung. Lựa chọn rõ ràng ghi đè nó; StarPilot mặc định giữ hành vi xe."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Live cabin previews, Side Camera, Sentry motion, and V-ASM settings"
+msgstr "Xem trước khoang xe trực tiếp, Camera bên, chuyển động Giám sát bảo vệ và cài đặt V-ASM"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Live control plots and StarPilot Auto Learn results"
+msgstr "Đồ thị điều khiển trực tiếp và kết quả Tự học StarPilot"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "Local access without Internet; no Internet sharing."
+msgstr "Truy cập cục bộ không cần Internet; không chia sẻ Internet."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Logs, diagnostics, drive state, and help"
+msgstr "Nhật ký, chẩn đoán, trạng thái lái và trợ giúp"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "Map. Tap or press Enter to center a new offline area; drag or use arrow keys to pan."
+msgstr "Bản đồ. Chạm hoặc nhấn Enter để đặt tâm khu vực ngoại tuyến mới; kéo hoặc dùng phím mũi tên để di chuyển."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Minimum detected adjacent lane width for an automatic lane change; narrower or uncertain lanes require a driver nudge"
+msgstr "Chiều rộng làn liền kề phát hiện được tối thiểu để tự động chuyển làn; làn hẹp hơn hoặc không chắc chắn cần người lái nhích vô-lăng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Minimum starting level; still ramps to full volume"
+msgstr "Mức ban đầu tối thiểu; vẫn tăng lên âm lượng tối đa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "Mirrored camera window canvas, editing"
+msgstr "Khung cửa sổ camera lật gương, đang sửa"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Models, downloads, and Jetlink connections"
+msgstr "Mô hình, tải xuống và kết nối Jetlink"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Moves the planned stopping point. Positive values stop farther forward; negative values stop earlier."
+msgstr "Di chuyển điểm dừng dự kiến. Giá trị dương dừng xa hơn phía trước; giá trị âm dừng sớm hơn."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Music plays through your car or speaker; alerts keep playing from the comma’s own speaker. Keep the music at a level where you can still hear the comma."
+msgstr "Nhạc phát qua xe hoặc loa; cảnh báo tiếp tục phát từ loa riêng comma. Giữ nhạc ở mức bạn vẫn nghe được comma."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Navigation & Maps"
+msgstr "Dẫn đường và bản đồ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js
+msgid "New password (at least 8 characters)"
+msgstr "Mật khẩu mới (ít nhất 8 ký tự)"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/ford_pinion_feature.py
+msgid "Off by default. Uses steering-pinion curvature instead of RCM yaw in control and Panda safety. Applies next vehicle startup; Safe Mode must be off."
+msgstr "Mặc định tắt. Dùng độ cong trục bánh răng lái thay vận tốc quay RCM trong điều khiển và an toàn Panda. Áp dụng lần khởi động xe tiếp theo; phải tắt Chế độ an toàn."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Offer or adopt mapped limits this many seconds early at the current speed; applies to increases and decreases"
+msgstr "Đề nghị hoặc áp dụng giới hạn bản đồ sớm số giây này ở tốc độ hiện tại; áp dụng cho cả tăng và giảm"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "On adjusts cruise speed to accepted limits; Off keeps speed control unchanged"
+msgstr "Bật điều chỉnh tốc độ hành trình theo giới hạn được chấp nhận; Tắt giữ điều khiển tốc độ nguyên trạng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "On adopts new limits immediately; Off asks for confirmation within 10 seconds"
+msgstr "Bật áp dụng giới hạn mới ngay; Tắt yêu cầu xác nhận trong vòng 10 giây"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "On displays speed and distance in kilometers; Off uses miles. Saved speed-limit offsets keep their physical values."
+msgstr "Bật hiển thị tốc độ và khoảng cách bằng kilômét; Tắt dùng dặm. Độ lệch giới hạn tốc độ đã lưu giữ giá trị vật lý."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+msgid "On uses kilometers; Off uses miles. Saved speed-limit offsets keep their physical values."
+msgstr "Bật dùng kilômét; Tắt dùng dặm. Độ lệch giới hạn tốc độ đã lưu giữ giá trị vật lý."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Optional RAV4 2022/2023 receiver. Off retains the original radar choice. Applies after startup;"
+msgstr "Bộ thu RAV4 2022/2023 tùy chọn. Tắt giữ lựa chọn radar gốc. Áp dụng sau khởi động;"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Optional RAV4 2022/2023 receiver. Off retains the original radar choice. Applies after startup; native safety and ECU configuration are unchanged."
+msgstr "Bộ thu RAV4 2022/2023 tùy chọn. Tắt giữ lựa chọn radar gốc. Áp dụng sau khởi động; an toàn nguyên bản và cấu hình ECU giữ nguyên."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "P · I · D · F; absent terms leave gaps."
+msgstr "P · I · D · F; thành phần vắng để lại khoảng trống."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Pair for remote access, install Galaxy, or set up a Wi-Fi hotspot"
+msgstr "Ghép đôi để truy cập từ xa, cài Galaxy hoặc thiết lập điểm phát Wi-Fi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Pair lateral and longitudinal eGPU variants"
+msgstr "Kết hợp biến thể eGPU điều khiển ngang và dọc"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Pair once on the same Wi‑Fi or hotspot. After pairing, keep Spotify enabled and both devices online; your comma can use cellular or a phone hotspot. Use the same Spotify account on your phone."
+msgstr "Ghép đôi một lần trên cùng Wi-Fi hoặc điểm phát. Sau ghép đôi, giữ Spotify bật và cả hai thiết bị trực tuyến; comma có thể dùng mạng di động hoặc điểm phát điện thoại. Dùng cùng tài khoản Spotify trên điện thoại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Parked Auto or manual next-start vehicle selection"
+msgstr "Tự động khi đỗ hoặc chọn xe thủ công cho lần khởi động tiếp theo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Personalities set to Selected Profile follow this choice; explicit overrides stay unchanged."
+msgstr "Phong cách đặt thành Cấu hình đã chọn theo lựa chọn này; ghi đè rõ ràng giữ nguyên."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Pin navigation"
+msgstr "Ghim dẫn đường"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Play Spotify or forward phone music through your comma to your car"
+msgstr "Phát Spotify hoặc chuyển nhạc điện thoại qua comma đến xe"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Positive values stop farther forward; negative values stop earlier"
+msgstr "Giá trị dương dừng xa hơn phía trước; giá trị âm dừng sớm hơn"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Preserve"
+msgstr "Giữ lại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Preserve drive"
+msgstr "Giữ lại chuyến đi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Preview the cabin camera, draw window regions, and adjust visual spot-monitoring choices."
+msgstr "Xem trước camera khoang xe, vẽ vùng cửa sổ và điều chỉnh lựa chọn giám sát điểm mù bằng hình ảnh."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "Process table; scroll horizontally for more columns"
+msgstr "Bảng tiến trình; cuộn ngang để xem thêm cột"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Read device and vehicle diagnostics"
+msgstr "Đọc chẩn đoán thiết bị và xe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Read local reports"
+msgstr "Đọc báo cáo cục bộ"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Read the launcher console tail"
+msgstr "Đọc cuối bảng điều khiển trình khởi chạy"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Released"
+msgstr "Đã thả"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Remove from your favorites"
+msgstr "Xóa khỏi mục yêu thích"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Remove from your favorites:"
+msgstr "Xóa khỏi mục yêu thích:"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Reorder"
+msgstr "Sắp xếp lại"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Replay timeline: green Chill; cyan AOL; orange Experimental; red alerts; yellow bookmarks."
+msgstr "Dòng thời gian phát lại: xanh lá Thư thái; xanh lơ AOL; cam Thử nghiệm; đỏ cảnh báo; vàng dấu trang."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Request StarPilot speed control instead of factory ACC. May disable Automatic Emergency Braking. Applies after the next startup; exact vehicle takeover checks remain required."
+msgstr "Yêu cầu điều khiển tốc độ StarPilot thay ACC nguyên bản. Có thể tắt Phanh khẩn cấp tự động. Áp dụng sau lần khởi động tiếp theo; vẫn cần kiểm tra tiếp quản xe cụ thể."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requests StarPilot speed control instead of factory ACC. May disable Automatic Emergency Braking. Applies after the next startup; exact vehicle takeover checks remain required."
+msgstr "Yêu cầu điều khiển tốc độ StarPilot thay ACC nguyên bản. Có thể tắt Phanh khẩn cấp tự động. Áp dụng sau lần khởi động tiếp theo; vẫn cần kiểm tra tiếp quản xe cụ thể."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Requires StarPilot longitudinal control. Applies next drive; radar faults and safety checks remain active."
+msgstr "Cần điều khiển dọc StarPilot. Áp dụng chuyến đi tiếp theo; lỗi radar và kiểm tra an toàn vẫn hoạt động."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Requires StarPilot speed control; applies after the next startup"
+msgstr "Cần điều khiển tốc độ StarPilot; áp dụng sau lần khởi động tiếp theo"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py
+msgid "Requires confirmation; old bytes stay until you reset"
+msgstr "Cần xác nhận; byte cũ giữ đến khi đặt lại"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Resists changes in acceleration while slowing down. Higher values favor smoother changes; 100% is the base weight."
+msgstr "Chống thay đổi gia tốc khi giảm tốc. Giá trị cao hơn ưu tiên thay đổi mượt hơn; 100% là trọng số cơ sở."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Resists changes in acceleration while speeding up. Higher values favor smoother changes; 100% is the base weight."
+msgstr "Chống thay đổi gia tốc khi tăng tốc. Giá trị cao hơn ưu tiên thay đổi mượt hơn; 100% là trọng số cơ sở."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "Resize"
+msgstr "Đổi kích thước"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Returns to driving view; turns off screen if Turn Off Comma Screen is on"
+msgstr "Trở về màn hình lái; tắt màn hình nếu Tắt màn hình comma đang bật"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Road lines and your route over the camera. Drag the corner to resize; opacity sets how much shows."
+msgstr "Đường và tuyến đường trên camera. Kéo góc để đổi kích thước; độ đục đặt mức hiển thị."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Road lines and your route over the camera. Drag the corner to resize; opacity sets how much shows. Turning it on here turns it off in the other screen's layout."
+msgstr "Đường và tuyến đường trên camera. Kéo góc để đổi kích thước; độ đục đặt mức hiển thị. Bật tại đây sẽ tắt trong bố cục màn hình kia."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js
+msgid "Sampled history; brief events may be missing."
+msgstr "Lịch sử lấy mẫu; có thể thiếu sự kiện ngắn."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js
+msgid "Samples have gaps or a missing source; unavailable values were not inferred."
+msgstr "Mẫu có khoảng trống hoặc thiếu nguồn; không suy ra giá trị không khả dụng."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Save could not be confirmed. Current saved values are shown; review them before trying again."
+msgstr "Không thể xác nhận lưu. Hiển thị giá trị đã lưu hiện tại; xem lại trước khi thử lại."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Save this place"
+msgstr "Lưu địa điểm này"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Save your token while parked. Galaxy keeps it on your comma and never displays it after saving. Address searches use temporary geocoding. Search suggestions are temporary and used only for the current route. Favorites and recent destinations are also kept on your comma; going to one skips search, so it uses none of your search allowance. URL-restricted keys may reject map requests."
+msgstr "Lưu token khi đỗ. Galaxy giữ trên comma và không hiển thị sau khi lưu. Tìm địa chỉ dùng mã hóa địa lý tạm thời. Gợi ý tìm kiếm tạm thời và chỉ dùng cho tuyến hiện tại. Mục yêu thích và điểm đến gần đây cũng giữ trên comma; đi đến đó bỏ qua tìm kiếm nên không dùng hạn mức tìm kiếm. Khóa giới hạn URL có thể từ chối yêu cầu bản đồ."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Save {} as {}? Personalities set to Selected Profile follow this choice;"
+msgstr "Lưu {} thành {}? Phong cách đặt thành Cấu hình đã chọn theo lựa chọn này;"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "Save {} as {}? This is a saved choice;"
+msgstr "Lưu {} thành {}? Đây là lựa chọn đã lưu;"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Saved SLC control may resume if its switch is On; the switch will not change."
+msgstr "Điều khiển SLC đã lưu có thể tiếp tục nếu công tắc Bật; công tắc không đổi."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Saved conditional choice may have changed; refresh settings"
+msgstr "Lựa chọn có điều kiện đã lưu có thể đã đổi; làm mới cài đặt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "Saved custom points are unavailable; review the saved profile."
+msgstr "Điểm tùy chỉnh đã lưu không khả dụng; xem lại cấu hình đã lưu."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Saved data remains untouched; runtime control is disabled"
+msgstr "Dữ liệu đã lưu giữ nguyên; điều khiển lúc chạy bị tắt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Saved offsets need review; SLC control is paused"
+msgstr "Độ lệch đã lưu cần xem lại; điều khiển SLC tạm dừng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "Saved setting changed or is unavailable; refresh settings"
+msgstr "Cài đặt đã lưu đã đổi hoặc không khả dụng; làm mới cài đặt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py
+#: openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Saved source cannot be read; no changes allowed"
+msgstr "Không thể đọc nguồn đã lưu; không cho phép thay đổi"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "Saved steering preferences are unreadable or invalid; no change was made."
+msgstr "Tùy chọn lái đã lưu không đọc được hoặc không hợp lệ; chưa có thay đổi."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py
+msgid "Saved visual settings only; no live camera or warning status is shown here."
+msgstr "Chỉ cài đặt hình ảnh đã lưu; không hiện camera trực tiếp hoặc trạng thái cảnh báo tại đây."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/display_owner.py
+msgid "Saved; custom display is off"
+msgstr "Đã lưu; hiển thị tùy chỉnh đang tắt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/power_owner.py
+msgid "Saved; stock power policy applies"
+msgstr "Đã lưu; chính sách nguồn nguyên bản áp dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Search destinations and plan a route"
+msgstr "Tìm điểm đến và lập tuyến đường"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Search for an address to save this place"
+msgstr "Tìm địa chỉ để lưu địa điểm này"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Select a temporary drive state for this device"
+msgstr "Chọn trạng thái lái tạm thời cho thiết bị này"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Selected controller uses a fixed torque conversion; factor does not change its output"
+msgstr "Bộ điều khiển đã chọn dùng chuyển đổi mô-men xoắn cố định; hệ số không đổi đầu ra"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/maps_state.py
+msgid "Selection applies on the next map service start; it does not prove an active map"
+msgstr "Lựa chọn áp dụng lần khởi động dịch vụ bản đồ tiếp theo; không chứng minh bản đồ đang hoạt động"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/models_state.py
+msgid "Selections apply at next start; runtime shows the loaded model."
+msgstr "Lựa chọn áp dụng lần khởi động tiếp theo; môi trường chạy hiện mô hình đã nạp."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Session logs and a download for bug reports"
+msgstr "Nhật ký phiên và bản tải để báo lỗi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "Set up parked with a USB 3 data cable and separate power. Keep the computer awake; keep the iPhone app open and unlocked."
+msgstr "Thiết lập khi đỗ bằng cáp dữ liệu USB 3 và nguồn riêng. Giữ máy tính thức; giữ ứng dụng iPhone mở và không khóa."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Sets following time by speed and overrides the low/high-speed values. Default uses those values; higher times leave more space."
+msgstr "Đặt thời gian theo xe theo tốc độ và ghi đè giá trị tốc độ thấp/cao. Mặc định dùng giá trị đó; thời gian dài hơn để lại khoảng trống lớn hơn."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Sets how quickly steering moves into the adjacent lane. Higher values change lanes more quickly; lower values make steering gentler."
+msgstr "Đặt tốc độ chuyển hướng vào làn liền kề. Giá trị cao hơn chuyển làn nhanh hơn; giá trị thấp hơn lái nhẹ hơn."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the initial steering-wheel side used by driver monitoring. Applies next drive; automatic side detection continues."
+msgstr "Đặt phía vô-lăng ban đầu dùng cho giám sát người lái. Áp dụng chuyến đi tiếp theo; tự động phát hiện phía tiếp tục."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Sets the strength of lane-centering correction. 100% is normal; higher values strengthen it."
+msgstr "Đặt cường độ hiệu chỉnh giữ giữa làn. 100% là bình thường; giá trị cao hơn tăng cường."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Setup"
+msgstr "Thiết lập"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Short press changes set speed by 5; hold changes it by 1"
+msgstr "Nhấn ngắn đổi tốc độ đặt theo bước 5; giữ đổi theo bước 1"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Show directions on your comma. Navigation works with every driving model. Route guidance helps prepare for turns; steering and speed control follow your normal engagement settings."
+msgstr "Hiện chỉ đường trên comma. Dẫn đường hoạt động với mọi mô hình lái. Hướng dẫn tuyến đường giúp chuẩn bị rẽ; điều khiển lái và tốc độ theo cài đặt kích hoạt thông thường."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js
+msgid "Show favorite"
+msgstr "Hiện mục yêu thích"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js
+msgid "Showing the 200 newest reports; older reports are omitted."
+msgstr "Hiện 200 báo cáo mới nhất; bỏ qua báo cáo cũ hơn."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Smooths acceleration changes while slowing down. Higher values favor gradual responses; 100% is the base weight."
+msgstr "Làm mượt thay đổi gia tốc khi giảm tốc. Giá trị cao hơn ưu tiên phản hồi từ từ; 100% là trọng số cơ sở."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Smooths acceleration changes while speeding up. Higher values favor gradual responses; 100% is the base weight."
+msgstr "Làm mượt thay đổi gia tốc khi tăng tốc. Giá trị cao hơn ưu tiên phản hồi từ từ; 100% là trọng số cơ sở."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js
+msgid "Snapshot selected; child qualification is still required"
+msgstr "Đã chọn ảnh chụp; vẫn cần xác định điều kiện thành phần con"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Soloist .tar.gz download"
+msgstr "Bản tải Soloist .tar.gz"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "Sound pack download"
+msgstr "Tải gói âm thanh"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "StarPilot Auto keeps a 50% baseline; ramps to full volume"
+msgstr "StarPilot Tự động giữ đường cơ sở 50%; tăng lên âm lượng tối đa"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "StarPilot speed control is unavailable; check the vehicle and longitudinal settings"
+msgstr "Điều khiển tốc độ StarPilot không khả dụng; kiểm tra xe và cài đặt điều khiển dọc"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py
+msgid "StarPilot's torque controller can provide higher low-speed steering accuracy, but may require additional tuning. Join the StarPilot Discord and open a tuning request: https://firestar.link/discord"
+msgstr "Bộ điều khiển mô-men xoắn StarPilot có thể cho độ chính xác lái tốc độ thấp cao hơn nhưng có thể cần tinh chỉnh thêm. Tham gia Discord StarPilot và mở yêu cầu tinh chỉnh: https://firestar.link/discord"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "StarPort layout preview"
+msgstr "Xem trước bố cục StarPort"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Start navigation to"
+msgstr "Bắt đầu dẫn đường đến"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-deletion.js
+msgid "Stored artifacts remain; refresh and retry"
+msgstr "Dữ liệu lưu vẫn còn; làm mới và thử lại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Switch to dark mode"
+msgstr "Chuyển chế độ tối"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Switch to light mode"
+msgstr "Chuyển chế độ sáng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "System Tools"
+msgstr "Công cụ hệ thống"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js
+msgid "Target / measured · m/s² · {}; measured from {}"
+msgstr "Mục tiêu / đo được · m/s² · {}; đo từ {}"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Temporarily reduces following time during a lane change when the lane and lead gap are clear; requires StarPilot speed control"
+msgstr "Tạm giảm thời gian theo xe khi chuyển làn lúc làn và khoảng cách xe trước thông thoáng; cần điều khiển tốc độ StarPilot"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "That’s the unpacked player. Upload the .tar.gz file exactly as it downloaded."
+msgstr "Đó là trình phát đã giải nén. Tải lên tệp .tar.gz đúng như đã tải."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "The GPS source you choose is used for navigation and for map-based speed limits and curves. The phone must reach the comma over Bluetooth or local Wi-Fi; the remote tunnel doesn't carry GPS."
+msgstr "Nguồn GPS chọn được dùng cho dẫn đường, giới hạn tốc độ và đường cong dựa trên bản đồ. Điện thoại phải liên lạc comma qua Bluetooth hoặc Wi-Fi cục bộ; đường hầm từ xa không truyền GPS."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js
+msgid "The display is mirrored: vehicle left is camera right; vehicle right is camera left. Trace visible side glass, leaving pillars and interior out."
+msgstr "Hiển thị lật gương: trái xe là phải camera; phải xe là trái camera. Vẽ theo kính bên nhìn thấy, bỏ trụ và nội thất ra ngoài."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "The live desired/observed plots show sampled controller telemetry; they are not actuator-delay aligned."
+msgstr "Đồ thị yêu cầu/quan sát trực tiếp hiện dữ liệu đo bộ điều khiển đã lấy mẫu; không căn theo độ trễ cơ cấu chấp hành."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "The native torque learner and controller eligibility are initialized when driving processes start; compatible live learning consumers also recheck the preference."
+msgstr "Bộ học mô-men xoắn nguyên bản và điều kiện bộ điều khiển khởi tạo khi tiến trình lái bắt đầu; thành phần dùng học trực tiếp tương thích cũng kiểm tra lại tùy chọn."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js
+msgid "The public galaxy.firestar.link address still needs Internet and its tunnel."
+msgstr "Địa chỉ galaxy.firestar.link công khai vẫn cần Internet và đường hầm."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js
+msgid "The request timed out. Its result is unknown; checking automatically…"
+msgstr "Yêu cầu hết thời gian chờ. Chưa rõ kết quả; đang tự động kiểm tra…"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js
+msgid "The request timed out. Its result is unknown; wait for a fresh status before trying another action."
+msgstr "Yêu cầu hết thời gian chờ. Chưa rõ kết quả; chờ trạng thái mới trước khi thử thao tác khác."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "The saved customization is invalid. Default colors and positions are shown; save your edits to replace it."
+msgstr "Tùy chỉnh đã lưu không hợp lệ. Hiện màu và vị trí mặc định; lưu nội dung sửa để thay thế."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "This file doesn’t match the build Spotify is offering right now. Spotify may have just released a new one; download it again and upload the new file."
+msgstr "Tệp này không khớp bản dựng Spotify hiện cung cấp. Spotify có thể vừa phát hành bản mới; tải lại rồi tải lên tệp mới."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "Time to wait after signaling before an automatic lane change; lane and blindspot checks still apply"
+msgstr "Thời gian chờ sau khi bật xi-nhan trước khi tự động chuyển làn; kiểm tra làn và điểm mù vẫn áp dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js
+msgid "Torque; PID unsupported (no friction stage)"
+msgstr "Mô-men xoắn; không hỗ trợ PID (không có giai đoạn ma sát)"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "Turn on StarPort and install support. Wireless pairing also needs Bluetooth on; Galaxy will offer to enable it."
+msgstr "Bật StarPort và cài hỗ trợ. Ghép đôi không dây cũng cần Bluetooth bật; Galaxy sẽ đề nghị bật."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Typing suggestions, address lookups and offline road maps stop just short of their free monthly allowances and resume on the 1st. Routes, full place searches and map views are counted but not limited. These counts cover this comma only; Mapbox bills total account usage, including other apps and devices."
+msgstr "Gợi ý khi nhập, tra cứu địa chỉ và bản đồ đường ngoại tuyến dừng trước khi chạm hạn mức miễn phí tháng và tiếp tục ngày 1. Tuyến đường, tìm địa điểm đầy đủ và lượt xem bản đồ được đếm nhưng không giới hạn. Số đếm chỉ gồm comma này; Mapbox tính phí tổng sử dụng tài khoản, kể cả ứng dụng và thiết bị khác."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py
+msgid "Unavailable gap; seeking to available footage"
+msgstr "Khoảng trống không khả dụng; tua đến video khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js
+msgid "Unpin navigation"
+msgstr "Bỏ ghim dẫn đường"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Unpreserve"
+msgstr "Bỏ giữ lại"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js
+msgid "Unpreserve drive"
+msgstr "Bỏ giữ lại chuyến đi"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py
+msgid "Upper boundary excluded; displayed ranges rounded to whole speeds. Unsafe reductions use the unadjusted limit"
+msgstr "Không gồm ranh giới trên; dải hiển thị làm tròn tốc độ nguyên. Giảm không an toàn dùng giới hạn chưa điều chỉnh"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Use this source first; try the secondary source when it is unavailable"
+msgstr "Dùng nguồn này trước; thử nguồn phụ khi không khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "Use vision-only adaptive cruise control instead of radar-assisted lead detection. Requires StarPilot longitudinal control. Applies next drive; radar faults and safety checks remain active."
+msgstr "Dùng hành trình thích ứng chỉ thị giác thay phát hiện xe trước có radar hỗ trợ. Cần điều khiển dọc StarPilot. Áp dụng chuyến đi tiếp theo; lỗi radar và kiểm tra an toàn vẫn hoạt động."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "Using your last saved location to plan routes. Route planning requires Internet; offline map downloads aren't required. Live guidance starts when GPS is available."
+msgstr "Dùng vị trí lưu gần nhất để lập tuyến đường. Lập tuyến cần Internet; không bắt buộc tải bản đồ ngoại tuyến. Hướng dẫn trực tiếp bắt đầu khi có GPS."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Vehicle basis changed; saved geometry paused"
+msgstr "Cơ sở xe đã đổi; hình học đã lưu tạm dừng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+msgid "Vehicle not identified yet. Turn on the car and wait for fingerprinting; vehicle-specific settings will then appear here."
+msgstr "Chưa nhận diện xe. Bật xe và chờ nhận dạng; cài đặt riêng cho xe sẽ hiện tại đây."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Vehicle selection changed; reopen settings"
+msgstr "Lựa chọn xe đã đổi; mở lại cài đặt"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py
+msgid "Vehicle selection not verified; reopen settings while offroad"
+msgstr "Lựa chọn xe chưa xác minh; mở lại cài đặt khi không lái"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "Vehicle settings context is unavailable; refresh this page"
+msgstr "Ngữ cảnh cài đặt xe không khả dụng; làm mới trang này"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "Vehicle tune changed; custom values paused"
+msgstr "Tinh chỉnh xe đã đổi; giá trị tùy chỉnh tạm dừng"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py
+msgid "Vehicle-controlled AOL role; this button cannot be reassigned. Saved preferences are unchanged."
+msgstr "Vai trò AOL do xe điều khiển; không thể gán lại nút này. Tùy chọn đã lưu giữ nguyên."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "View motion events, configure saved motion settings, and manage notifications."
+msgstr "Xem sự kiện chuyển động, cấu hình cài đặt chuyển động đã lưu và quản lý thông báo."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py
+msgid "Visible corner cue; other controls take priority over the larger swipe area"
+msgstr "Dấu nhắc góc nhìn thấy; điều khiển khác ưu tiên hơn vùng vuốt lớn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "Weights the planner's penalty for entering a lead vehicle's buffer. Higher values discourage smaller gaps; not a safety limit."
+msgstr "Đặt trọng số phạt của bộ lập kế hoạch khi đi vào khoảng đệm xe trước. Giá trị cao hơn hạn chế khoảng cách nhỏ; không phải giới hạn an toàn."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json
+msgid "Widgets, colors, road and display options for Big and Small layouts"
+msgstr "Tiện ích, màu, đường và tùy chọn hiển thị cho bố cục Lớn và Nhỏ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py
+msgid "With Custom Driving Profiles On, blends toward saved Relaxed values; otherwise defaults apply"
+msgstr "Khi Cấu hình lái tùy chỉnh Bật, chuyển dần sang giá trị Thư giãn đã lưu; nếu không áp dụng mặc định"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py
+msgid "With cruise main on and cruise disengaged, slows and holds when you lift off the accelerator in Low or single-pedal mode. Requires StarPilot speed control; applies after the next startup"
+msgstr "Với công tắc chính hành trình bật và hành trình chưa kích hoạt, giảm tốc và giữ khi nhả ga ở số Low hoặc chế độ một bàn đạp. Cần điều khiển tốc độ StarPilot; áp dụng sau lần khởi động tiếp theo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+msgid "Your browser unpacked the download. Download it again and keep the .tar.gz file as it is."
+msgstr "Trình duyệt đã giải nén bản tải. Tải lại và giữ nguyên tệp .tar.gz."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py
+msgid "a driving-process restart; an active tuning owner refreshes changes during the drive."
+msgstr "khởi động lại tiến trình lái; chức năng tinh chỉnh đang hoạt động làm mới thay đổi trong chuyến đi."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py
+msgid "and other profiles stay as they are. Saved tuning may resume if its switch was On;"
+msgstr "và cấu hình khác giữ nguyên. Tinh chỉnh đã lưu có thể tiếp tục nếu công tắc đã Bật;"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "as Home, Work, or Other"
+msgstr "thành Nhà, Cơ quan hoặc Khác"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js
+msgid "camera at motion event"
+msgstr "camera lúc sự kiện chuyển động"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js
+msgid "camera snapshot"
+msgstr "ảnh chụp camera"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "from recent places"
+msgstr "từ địa điểm gần đây"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+msgid "from saved places"
+msgstr "từ địa điểm đã lưu"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js
+msgid "in Randomizer"
+msgstr "trong bộ chọn ngẫu nhiên"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_compact.py
+msgid "installed packs and alert levels; auto follows ambient sound"
+msgstr "gói đã cài và mức cảnh báo; tự động theo âm thanh môi trường"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "is pinned above all widgets"
+msgstr "được ghim trên mọi tiện ích"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "layout preview"
+msgstr "xem trước bố cục"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py
+msgid "more quickly; lower values make steering gentler."
+msgstr "nhanh hơn; giá trị thấp hơn lái nhẹ hơn."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js
+msgid "notifications"
+msgstr "thông báo"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js
+msgid "onto preview"
+msgstr "vào xem trước"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py
+msgid "processes start; compatible live learning consumers also recheck the preference."
+msgstr "tiến trình bắt đầu; thành phần dùng học trực tiếp tương thích cũng kiểm tra lại tùy chọn."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py
+msgid "requires a driving-process restart; an active tuning owner refreshes changes during the drive."
+msgstr "cần khởi động lại tiến trình lái; chức năng tinh chỉnh đang hoạt động làm mới thay đổi trong chuyến đi."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py
+msgid "saved control may resume if its switch is on; its switch will not change"
+msgstr "điều khiển đã lưu có thể tiếp tục nếu công tắc bật; công tắc không đổi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js
+msgid "saved curve, 0 to 90 miles per hour"
+msgstr "đường cong đã lưu, 0 đến 90 dặm mỗi giờ"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "saved model changed; reopen the selection"
+msgstr "mô hình đã lưu đã đổi; mở lại lựa chọn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py
+msgid "saved side-camera choice may have changed; refresh settings"
+msgstr "lựa chọn camera bên đã lưu có thể đã đổi; làm mới cài đặt"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+msgid "that release is too old. Download again in step 1; it always gets the newest release."
+msgstr "bản phát hành đó quá cũ. Tải lại ở bước 1; luôn lấy bản mới nhất."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+msgid "to default"
+msgstr "về mặc định"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js
+msgid "usage"
+msgstr "mức sử dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js
+msgid "used for road maps"
+msgstr "dùng cho bản đồ đường"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "vehicle left"
+msgstr "trái xe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js
+msgid "vehicle right"
+msgstr "phải xe"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/settings.py
+msgid "{}? This replaces the saved crop; check alignment on the device."
+msgstr "{}? Việc này thay vùng cắt đã lưu; kiểm tra căn chỉnh trên thiết bị."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Expires in {} day"
+msgstr "Hết hạn sau {} ngày"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "Expires in {} days"
+msgstr "Hết hạn sau {} ngày"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "expires in {} day"
+msgstr "hết hạn sau {} ngày"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "expires in {} days"
+msgstr "hết hạn sau {} ngày"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} minute"
+msgstr "{} phút"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} minutes"
+msgstr "{} phút"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} minute Left"
+msgstr "Còn {} phút"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} minutes Left"
+msgstr "Còn {} phút"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} second"
+msgstr "{} giây"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} seconds"
+msgstr "{} giây"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} satellite locked"
+msgstr "Đã bắt được {} vệ tinh"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py
+msgid "{} satellites locked"
+msgstr "Đã bắt được {} vệ tinh"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "{} toggle backed up."
+msgstr "Đã sao lưu {} tùy chọn."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "{} toggles backed up."
+msgstr "Đã sao lưu {} tùy chọn."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "{} toggle backed up, including layout and colors."
+msgstr "Đã sao lưu {} tùy chọn, bao gồm bố cục và màu sắc."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js
+msgid "{} toggles backed up, including layout and colors."
+msgstr "Đã sao lưu {} tùy chọn, bao gồm bố cục và màu sắc."
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid "Reset {label} to default"
+msgstr "Đặt {label} về mặc định"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid "Default: {label}"
+msgstr "Mặc định: {label}"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid ""
+"Reverse\n"
+"Gear"
+msgstr ""
+"Số\n"
+"lùi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid ""
+"Restart the car to retry,\n"
+"small model is still available"
+msgstr ""
+"Khởi động lại xe để thử lại,\n"
+"mô hình Small vẫn khả dụng"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid ""
+"\n"
+"preview may\n"
+"resume if on"
+msgstr ""
+"\n"
+"bản xem trước có thể\n"
+"tiếp tục nếu được bật"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid ""
+"\n"
+"start here"
+msgstr ""
+"\n"
+"bắt đầu tại đây"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js
+#: openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+msgid ""
+"pair to connect\n"
+"to view"
+msgstr ""
+"ghép nối để kết nối\n"
+"và xem"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/drive_stats.py
+msgid "Longest drive"
+msgstr "Chuyến đi dài nhất"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/drive_stats.py
+msgid "Most engaged day"
+msgstr "Ngày có tỷ lệ bật hỗ trợ lái cao nhất"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/drive_stats.py
+msgid "Best week"
+msgstr "Tuần tốt nhất"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/drive_stats.py
+msgid "Highest streak"
+msgstr "Chuỗi ngày dài nhất"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/drive_stats.py
+msgid "Longest undistracted drive"
+msgstr "Chuyến đi không mất tập trung dài nhất"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/drive_stats.py
+msgid "Clean drive streak"
+msgstr "Chuỗi chuyến đi không có lần người lái mất phản hồi"
+
+#: openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+msgid "Display language for Galaxy and the device. Untranslated text uses English. Park before changing language."
+msgstr "Ngôn ngữ hiển thị cho Galaxy và thiết bị. Văn bản chưa dịch dùng tiếng Anh. Đỗ xe trước khi đổi ngôn ngữ."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Loud Blindspot Alert"
+msgstr "Cảnh báo điểm mù âm lượng lớn"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Uses the soft-warning sound when a lane change is blocked by a detected blind-spot vehicle."
+msgstr "Dùng âm cảnh báo nhẹ khi việc chuyển làn bị chặn bởi xe được phát hiện trong điểm mù."
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Blindspot Alert While Lateral Is Off"
+msgstr "Cảnh báo điểm mù khi tắt hỗ trợ lái ngang"
+
+#: openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py
+msgid "Warns when signaling toward a detected blind-spot vehicle with steering assistance off or paused. Independent of Loud Blindspot Alert. Hazards do not trigger it."
+msgstr "Cảnh báo khi bật xi nhan về phía xe được phát hiện trong điểm mù lúc hỗ trợ đánh lái đang tắt hoặc tạm dừng. Độc lập với Cảnh báo điểm mù âm lượng lớn. Đèn cảnh báo nguy hiểm không kích hoạt tính năng này."
diff --git a/openpilot/selfdrive/ui/translations/potools.py b/openpilot/selfdrive/ui/translations/potools.py
index 15da4c586c..a3b78edbcb 100644
--- a/openpilot/selfdrive/ui/translations/potools.py
+++ b/openpilot/selfdrive/ui/translations/potools.py
@@ -292,6 +292,7 @@ PLURAL_FORMS: dict[str, str] = {
   'zh-CHS': 'nplurals=1; plural=0;',
   'ko': 'nplurals=1; plural=0;',
   'ja': 'nplurals=1; plural=0;',
+  'vi': 'nplurals=1; plural=0;',
 }
 
 
diff --git a/openpilot/selfdrive/ui/translations/update_translations.py b/openpilot/selfdrive/ui/translations/update_translations.py
index 163fa08ab8..b1bd4646e9 100755
--- a/openpilot/selfdrive/ui/translations/update_translations.py
+++ b/openpilot/selfdrive/ui/translations/update_translations.py
@@ -1,14 +1,22 @@
 #!/usr/bin/env python3
 from itertools import chain
 import os
+import json
+from pathlib import Path
 from openpilot.common.basedir import BASEDIR
 from openpilot.system.ui.lib.multilang import SYSTEM_UI_DIR, UI_DIR, TRANSLATIONS_DIR, multilang
-from openpilot.selfdrive.ui.translations.potools import extract_strings, generate_pot, merge_po, init_po
+from openpilot.selfdrive.ui.translations.potools import extract_strings, generate_pot, merge_po, init_po, POEntry
 
 LANGUAGES_FILE = os.path.join(str(TRANSLATIONS_DIR), "languages.json")
 POT_FILE = os.path.join(str(TRANSLATIONS_DIR), "app.pot")
 
 
+def display_catalog_entries():
+  path = Path(BASEDIR) / "openpilot/starpilot/ui/translation_messages.json"
+  document = json.loads(path.read_text(encoding="utf-8"))
+  return [POEntry(msgid=row["source"], source_refs=row["refs"]) for row in document["messages"]]
+
+
 def update_translations():
   files = []
   for root, _, filenames in chain(os.walk(SYSTEM_UI_DIR),
@@ -23,7 +31,13 @@ def update_translations():
 
   # Extract translatable strings and generate .pot template
   entries = extract_strings(files, BASEDIR)
-  generate_pot(entries, POT_FILE)
+  by_source = {entry.msgid: entry for entry in entries}
+  for entry in display_catalog_entries():
+    if entry.msgid in by_source:
+      by_source[entry.msgid].source_refs = sorted(set(by_source[entry.msgid].source_refs + entry.source_refs))
+    else:
+      by_source[entry.msgid] = entry
+  generate_pot(sorted(by_source.values(), key=lambda entry: entry.msgid), POT_FILE)
 
   # Generate/update translation files for each language
   for name in multilang.languages.values():
diff --git a/openpilot/starpilot/galaxy/README.md b/openpilot/starpilot/galaxy/README.md
index 4ee5104ff5..64e81ea212 100644
--- a/openpilot/starpilot/galaxy/README.md
+++ b/openpilot/starpilot/galaxy/README.md
@@ -156,11 +156,13 @@ text and accessibility labels; request values, parameter keys, input values and
 technical logs remain unchanged. The native large/compact renderer translates
 measurements and drawing together and loads bundled Unicode fonts as needed.
 
-`starpilot/ui/translation_strings.py` marks shared labels for the existing catalog
-update tool. The initial shared set covers navigation, common actions, settings
-groups, home statistics and several onroad labels in Japanese, Korean, Spanish, French, German and
-Vietnamese. The catalogs also retain stock openpilot translations. This is not
-complete sentence coverage: long feature explanations, dynamically assembled
-messages and unlisted labels remain English. Boot/login screens initially use
-English until an authenticated language response is available. User-entered
-text, logs, identifiers and brand names are not translation targets.
+`starpilot/ui/translation_strings.py` and `translation_messages.json` retain the
+shared UI sources for the existing catalog update tool. The six requested
+languages each contain 5,465 catalog entries: stock openpilot labels, Galaxy
+pages and settings descriptions, native UI labels, formatted status messages
+and driving alerts. Formatted translations retain the original values and
+identifiers. Unlisted runtime diagnostics and external content retain English
+fallback; user names, addresses, media metadata and technical logs are literal.
+Boot/login initially uses English until the authenticated language response.
+Native text is translated before measurement, wrapping and elision; translated
+values carry a marker so they cannot be translated twice.
diff --git a/openpilot/starpilot/galaxy/localization.py b/openpilot/starpilot/galaxy/localization.py
index 21876652e1..5b39fdaf7a 100644
--- a/openpilot/starpilot/galaxy/localization.py
+++ b/openpilot/starpilot/galaxy/localization.py
@@ -7,7 +7,7 @@ from openpilot.starpilot.saved_source import read_saved
 from openpilot.system.ui.lib.multilang import TRANSLATIONS_DIR, load_translations
 
 
-@lru_cache(maxsize=16)
+@lru_cache(maxsize=1)
 def catalog(code):
   if code == "en":
     return {}
diff --git a/openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py b/openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
index 340bde2e1f..9414d645af 100644
--- a/openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
+++ b/openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py
@@ -49,7 +49,7 @@ class LocalizationSettingsOwner:
     name = next((name for name, value in LANGUAGES.items() if value == code), "English")
     rows.append(FeatureRow("LanguageSetting", "Language", name, raw, tuple(LANGUAGES),
                            available=readable and self.authorized() and self.parked(),
-                           reason="Device display language. Untranslated text uses English. Park before changing language.",
+                           reason="Display language for Galaxy and the device. Untranslated text uses English. Park before changing language.",
                            default_value="English"))
     return FeatureSettingsState("localization", "Localization", "Language, units and steering-wheel side for every vehicle.",
                                 tuple(rows), self.parked())
diff --git a/openpilot/starpilot/galaxy/tests/test_localization.mjs b/openpilot/starpilot/galaxy/tests/test_localization.mjs
index 24e5d191fb..765cc888fc 100644
--- a/openpilot/starpilot/galaxy/tests/test_localization.mjs
+++ b/openpilot/starpilot/galaxy/tests/test_localization.mjs
@@ -12,7 +12,7 @@ class Element {
     for (const child of children) child.parentElement = this
   }
   matches(selector) {
-    return selector.split(",").some(value => value.startsWith("[") ?
+    return selector.split(",").some(value => value === "select[hidden]" ? this.tag === "select" && this.hasAttribute("hidden") : value === "option:not([value])" ? this.tag === "option" && !this.hasAttribute("value") : value.startsWith("[") ?
       value === "[translate=no]" ? this.attrs.translate === "no" : Object.hasOwn(this.attrs, value.slice(1, -1)) : this.tag === value)
   }
   closest(selector) { return this.matches(selector) || this.parentElement?.closest(selector) }
@@ -42,3 +42,28 @@ assert.equal(label.nodeValue, "Home")
 assert.equal(dynamic.nodeValue, "Home")
 assert.equal(input.attrs.placeholder, "Search")
 assert.equal(root.childNodes[0].attrs.title, "Home")
+
+const dynamicMessages = { "{} drives": "{} trayectos", "Saved {count} items for {name}": "Para {name}: {count} elementos guardados",
+  "Preparing {} ({}%)": "Preparando {} ({}%)" }
+assert.equal(translateText("3 drives", dynamicMessages), "3 trayectos")
+assert.equal(translateText("Saved 12 items for Dom", dynamicMessages), "Para Dom: 12 elementos guardados")
+assert.equal(translateText("Preparing Alpha (23%)", dynamicMessages), "Preparando Alpha (23%)")
+assert.equal(translateText("Some unknown diagnostic", dynamicMessages), "Some unknown diagnostic")
+
+assert.equal(translateText('Expires in 1 day', {'{} day':'{}일','Expires in {} day{}':'{}일{} 후 만료'}), '1일 후 만료')
+assert.equal(translateText('1 minute Left', {'{} minute{} Left':'{}분{} 남음'}), '1분 남음')
+
+const implicitText = text("Save"), explicitText = text("Save")
+const selectRoot = new Element("select", {}, [new Element("option", {}, [implicitText]),
+  new Element("option", {value:"saved-id"}, [explicitText])])
+localizeDocument(selectRoot, {language:"ja",messages:{Save:"保存"}})
+assert.equal(implicitText.nodeValue,"Save","implicit option values must remain unchanged")
+assert.equal(explicitText.nodeValue,"保存")
+assert.equal(selectRoot.childNodes[1].attrs.value,"saved-id")
+assert.equal(translateText("Switch to light mode", {"{} to {}":"{}から{}へ"}), "Switch to light mode")
+
+const hiddenText = text("Save")
+const hiddenNative = new Element("select", {hidden:""}, [new Element("option", {value:"saved-id"}, [hiddenText])])
+localizeDocument(hiddenNative, {language:"ja",messages:{Save:"保存"}})
+assert.equal(hiddenText.nodeValue,"Save","GalaxySelect must retain canonical hidden option labels for sync()")
+assert.equal(translateText('Reset Language to default', {Language:'Sprache','Reset {label} to default':'{label} zurücksetzen'}),'Sprache zurücksetzen')
diff --git a/openpilot/starpilot/galaxy/tests/test_localization.py b/openpilot/starpilot/galaxy/tests/test_localization.py
index a0f8f0e03c..78965b2638 100644
--- a/openpilot/starpilot/galaxy/tests/test_localization.py
+++ b/openpilot/starpilot/galaxy/tests/test_localization.py
@@ -81,3 +81,24 @@ def test_shared_messages_have_translations(tmp_path, code):
   _, entries = parse_po(TRANSLATIONS_DIR.joinpath(f'app_{code}.po'))
   translations = {entry.msgid: entry.msgstr for entry in entries}
   assert all(translations.get(message) for message in MESSAGES)
+
+
+@pytest.mark.parametrize('code', ['ja', 'ko', 'es', 'fr', 'de', 'vi'])
+def test_all_registered_display_messages_have_catalog_values(code):
+  import json
+  from openpilot.common.basedir import BASEDIR
+  from openpilot.selfdrive.ui.translations.potools import parse_po
+  from openpilot.system.ui.lib.multilang import TRANSLATIONS_DIR
+  registry = json.loads((Path(BASEDIR) / 'openpilot/starpilot/ui/translation_messages.json').read_text())
+  _, entries = parse_po(TRANSLATIONS_DIR.joinpath(f'app_{code}.po'))
+  messages = {entry.msgid: entry.msgstr for entry in entries}
+  assert all(messages.get(row['source']) for row in registry['messages'])
+  assert all(entry.msgstr or entry.msgstr_plural for entry in entries)
+
+
+def test_display_registry_is_part_of_standard_catalog_update():
+  import json
+  from openpilot.common.basedir import BASEDIR
+  from openpilot.selfdrive.ui.translations.update_translations import display_catalog_entries
+  registry = json.loads((Path(BASEDIR) / 'openpilot/starpilot/ui/translation_messages.json').read_text())
+  assert {entry.msgid for entry in display_catalog_entries()} == {row['source'] for row in registry['messages']}
diff --git a/openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-picker.js b/openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-picker.js
index a2c7137976..3dc645516c 100644
--- a/openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-picker.js
+++ b/openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-picker.js
@@ -79,7 +79,7 @@ export const DevicePicker = {
       <div class="gx-nav-section__title">Commas</div>
       <div v-for="(device, index) in devices" :key="device.slug" class="gx-device-picker__row">
         <button type="button" class="gx-nav-item gx-grow" :class="{active:device.slug === activeSlug}" @click="select(device)">
-          <i class="bi bi-cpu"></i><span class="gx-truncate">{{ device.name || 'Comma ' + (index + 1) }}</span>
+          <i class="bi bi-cpu"></i><span class="gx-truncate"><span translate="no">{{ device.name || 'Comma ' + (index + 1) }}</span></span>
           <small v-if="device.slug === activeSlug">Current</small>
         </button>
         <button type="button" class="gx-icon-btn" :aria-label="'Rename ' + (device.name || 'comma')" @click="edit(device)"><i class="bi bi-pencil"></i></button>
diff --git a/openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js b/openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
index 89b712f235..d6b680698c 100644
--- a/openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
+++ b/openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js
@@ -1,3 +1,4 @@
+import { displayLocale } from "./localization.js"
 import { GxState } from "./state.js"
 import { GxNotice } from "./notice.js"
 import { LocalAccess } from "./local-access.js"
@@ -34,13 +35,13 @@ const driveDate = (start, end = null) => {
   if (start === null) return "Date unavailable"
   const date = new Date(start * 1000)
   if (!Number.isFinite(date.getTime())) return "Date unavailable"
-  const calendar = new Intl.DateTimeFormat(undefined, { month: "short", day: "numeric", year: "numeric" })
-  const clock = (value) => new Intl.DateTimeFormat(undefined, { hour: "2-digit", minute: "2-digit" }).format(new Date(value * 1000))
+  const calendar = new Intl.DateTimeFormat(displayLocale(), { month: "short", day: "numeric", year: "numeric" })
+  const clock = (value) => new Intl.DateTimeFormat(displayLocale(), { hour: "2-digit", minute: "2-digit" }).format(new Date(value * 1000))
   const day = calendar.format(date)
   const endDay = end !== null ? calendar.format(new Date(end * 1000)) : null
   return `${day} · ${clock(start)}${end !== null ? `–${endDay === day ? "" : endDay + " · "}${clock(end)}` : ""}`
 }
-const dayLabel = (date) => new Intl.DateTimeFormat(undefined, { timeZone: "UTC", weekday: "short" }).format(new Date(`${date}T00:00:00Z`))
+const dayLabel = (date) => new Intl.DateTimeFormat(displayLocale(), { timeZone: "UTC", weekday: "short" }).format(new Date(`${date}T00:00:00Z`))
 const recordDisplay = (record, isMetric) => record.value === null ? "Unavailable" :
   record.unit === "m" ? distance(record.value, isMetric) : record.unit === "s" ? duration(record.value) :
     record.unit === "days" || record.unit === "drives" ? counted(record.value, record.unit.slice(0, -1)) :
@@ -101,7 +102,7 @@ export function homeSummary(monitor, model, software) {
       memory: measure(live?.memory?.percent, "%"),
       storage: live?.storage?.usedGiB != null && live?.storage?.totalGiB != null
         ? `${measure(live.storage.usedGiB, " GiB", 1)} / ${measure(live.storage.totalGiB, " GiB", 1)}` : "Unavailable",
-      observed: live ? new Date(live.sampledAt * 1000).toLocaleString() : "Unavailable",
+      observed: live ? new Date(live.sampledAt * 1000).toLocaleString(displayLocale()) : "Unavailable",
     },
     model: {
       available: !!loaded,
@@ -236,7 +237,7 @@ export const Home = {
             <div v-else class="gx-home__model-layout"><div class="gx-home__model-donut" :style="driving.modelStyle"></div>
               <div><div v-for="model in driving.models" :key="model.name" class="gx-home__model-row">
                 <span class="gx-home__swatch" :style="{ background: model.color }"></span>
-                <div><strong>{{ model.name }}</strong><small>{{ counted(model.drives, "drive") }} · {{ model.distance }}</small></div></div></div></div>
+                <div><strong><span translate="no">{{ model.name }}</span></strong><small>{{ counted(model.drives, "drive") }} · {{ model.distance }}</small></div></div></div></div>
           </section>
         </template>
         <div class="gx-home__section-title"><span></span>Your device</div>
diff --git a/openpilot/starpilot/galaxy/web/js/localization.js b/openpilot/starpilot/galaxy/web/js/localization.js
index f91924a77d..54ac5d6295 100644
--- a/openpilot/starpilot/galaxy/web/js/localization.js
+++ b/openpilot/starpilot/galaxy/web/js/localization.js
@@ -1,10 +1,64 @@
+import { requestJson } from "./startup.js"
+import { ref } from "../vendor/vue/vue.esm-browser.js"
+
+const language = ref(undefined)
+const setDisplayLanguage = value => { language.value = value }
+export const displayLocale = () => ({"zh-CHS":"zh-Hans","zh-CHT":"zh-Hant"}[language.value] || language.value)
+
 // Translate presentation only: Vue's values, requests and technical identifiers stay in English.
 const ATTRIBUTES = ["title", "aria-label", "placeholder", "alt"]
-const PROTECTED = "script,style,code,pre,textarea,input,option,[contenteditable],[translate=no]"
+const PROTECTED = "script,style,code,pre,textarea,input,select[hidden],option:not([value]),[contenteditable],[translate=no]"
+
+const compiled = new WeakMap()
+const escapeRegex = text => text.replace(/[.*+?^${}()|[\]\\]/g, "\\$&")
+const tokens = text => [...text.matchAll(/\{([^{}]*)\}/g)]
+
+function templates(messages) {
+  if (compiled.has(messages)) return compiled.get(messages)
+  const result = []
+  for (const [source, translated] of Object.entries(messages)) {
+    const fields = tokens(source), target = tokens(translated)
+    if (!fields.length || fields.length !== target.length) continue
+    let offset = 0, pattern = "^"
+    const keys = fields.map((field, index) => field[1].split(/[!:]/, 1)[0] || String(index))
+    for (const field of fields) {
+      pattern += escapeRegex(source.slice(offset, field.index)) + "([^\\n]*?)"
+      offset = field.index + field[0].length
+    }
+    pattern += escapeRegex(source.slice(offset)) + "$"
+    const literal = source.replace(/\{[^{}]*\}/g, "").toLowerCase()
+    const stops = new Set(["to", "of", "in", "on", "at", "by", "for", "or", "and", "a", "the"])
+    const generic = !(literal.match(/[a-z]+/g) || []).some(word => !stops.has(word))
+    result.push({ generic, specificity: source.length - fields.reduce((sum, field) => sum + field[0].length, 0),
+      prefix: source.slice(0, fields[0].index), pattern: new RegExp(pattern), keys, translated })
+  }
+  result.sort((a, b) => b.specificity - a.specificity || a.keys.length - b.keys.length)
+  compiled.set(messages, result)
+  return result
+}
 
 export function translateText(source, messages) {
   const text = source.trim()
-  return Object.hasOwn(messages, text) ? source.replace(text, () => messages[text]) : source
+  let translated = Object.hasOwn(messages, text) ? messages[text] : text
+  if (translated === text && text.length <= 1024) {
+    for (const template of templates(messages)) {
+      if (!text.startsWith(template.prefix)) continue
+      const matched = template.pattern.exec(text)
+      if (!matched || template.generic && !matched.slice(1).some(value => /\d/.test(value))) continue
+      const values = Object.fromEntries(template.keys.map((key, index) => [key, matched[index + 1]]))
+      if (Object.hasOwn(values, "label") && Object.hasOwn(messages, values.label)) values.label = messages[values.label]
+      let auto = 0
+      translated = template.translated.replace(/\{([^{}]*)\}/g, (token, field) => {
+        const key = field.split(/[!:]/, 1)[0] || String(auto++)
+        return Object.hasOwn(values, key) ? values[key] : token
+      })
+      break
+    }
+  }
+  if (translated === text && /\n|\s+·\s+/.test(text)) {
+    translated = text.split(/(\n|\s+·\s+)/).map((part, index) => index % 2 === 0 ? translateText(part, messages) : part).join("")
+  }
+  return translated !== text ? source.replace(text, () => translated) : source
 }
 
 export function localizeDocument(root, { language, messages }, records = new WeakMap()) {
@@ -30,11 +84,12 @@ export function localizeDocument(root, { language, messages }, records = new Wea
   }
   visit(root)
   root.ownerDocument.documentElement.lang = language
+  setDisplayLanguage(language)
   return records
 }
 
 export function startLocalization(root = document.body, fetcher = fetch) {
-  let state = { language: "en", messages: {} }, stopped = false, timer, scheduled = false
+  let state = { language: "en", messages: {} }, stopped = false, timer, scheduled = false, generation = 0, request
   const records = new WeakMap()
   const dirty = new Set()
   const observer = new MutationObserver(mutations => {
@@ -54,19 +109,25 @@ export function startLocalization(root = document.body, fetcher = fetch) {
     observer.observe(root, { subtree: true, childList: true, characterData: true, attributes: true, attributeFilter: ATTRIBUTES })
   }
   async function refresh() {
+    clearTimeout(timer)
+    request?.abort()
+    const current = ++generation
+    request = new AbortController()
     try {
-      const response = await fetcher(`./api/localization?language=${encodeURIComponent(state.language)}`, { cache: "no-store" })
-      if (response.ok) {
-        const next = await response.json()
-        if (!stopped && typeof next.language === "string" && next.messages && typeof next.messages === "object") {
-          state = next
-          apply()
-        }
+      const next = await requestJson(`./api/localization?language=${encodeURIComponent(state.language)}`,
+        { fetcher, timeout: 4000, request: { signal: request.signal } })
+      if (!stopped && current === generation && typeof next.language === "string" && next.messages && typeof next.messages === "object") {
+        state = next
+        apply()
       }
     } catch { /* Keep the last confirmed language during connection loss. */ }
-    if (!stopped) timer = setTimeout(refresh, 2000)
+    if (!stopped && current === generation) timer = setTimeout(refresh, 2000)
   }
   apply()
+  globalThis.addEventListener?.("galaxy-language-changed", refresh)
   refresh()
-  return () => { stopped = true; clearTimeout(timer); observer.disconnect() }
+  return () => {
+    stopped = true; generation++; request?.abort(); clearTimeout(timer); observer.disconnect()
+    globalThis.removeEventListener?.("galaxy-language-changed", refresh)
+  }
 }
diff --git a/openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js b/openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
index 4e778e68d4..f70649078a 100644
--- a/openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
+++ b/openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js
@@ -579,7 +579,7 @@ export const NavigationPage = {
               <div v-if="favorites.length" class="gx-navigation__group"><span>Saved</span></div>
               <div v-for="place in favorites" :key="'saved-' + place.id" class="gx-navigation__row">
                 <button type="button" class="gx-navigation__suggestion" :disabled="!controlsAvailable" @click="pick(place)">
-                  <i class="bi" :class="placeIcon(place)" aria-hidden="true"></i><span><strong>{{ placeName(place) }}</strong><small v-if="placeDetail(place)">{{ placeDetail(place) }}</small></span></button>
+                  <i class="bi" :class="placeIcon(place)" aria-hidden="true"></i><span><strong><span :translate="place.label ? undefined : 'no'">{{ placeName(place) }}</span></strong><small v-if="placeDetail(place)"><span :translate="placeDetail(place) ? 'no' : undefined">{{ placeDetail(place) }}</span></small></span></button>
                 <button type="button" class="gx-navigation__icon" :aria-label="'Remove ' + place.name + ' from saved places'" :disabled="!controlsAvailable" @click="removeFavorite(place)"><i class="bi bi-x-lg" aria-hidden="true"></i></button>
                 <button type="button" class="gx-navigation__icon" :aria-label="'Save ' + place.name + ' as Home, Work, or Other'" :aria-expanded="favoritePicker === favoriteKey(place)" :disabled="!controlsAvailable || place.temporary" :title="place.temporary ? 'Search for an address to save this place' : undefined" @click="openFavorite(place)"><i class="bi bi-star-fill" aria-hidden="true"></i></button>
                 <FavoriteChoices v-if="favoritePicker === favoriteKey(place)" :available="controlsAvailable" @choose="saveAs(place, $event)" />
@@ -588,7 +588,7 @@ export const NavigationPage = {
                 <button type="button" class="gx-navigation__link" :disabled="!controlsAvailable" @click="client.action('clearRecents')">Clear</button></div>
               <div v-for="place in recents" :key="'recent-' + place.id" class="gx-navigation__row">
                 <button type="button" class="gx-navigation__suggestion" :disabled="!controlsAvailable" @click="pick(place)">
-                  <i class="bi bi-clock-history" aria-hidden="true"></i><span><strong>{{ place.name }}</strong><small v-if="place.address">{{ place.address }}</small></span></button>
+                  <i class="bi bi-clock-history" aria-hidden="true"></i><span><strong><span translate="no">{{ place.name }}</span></strong><small v-if="place.address"><span translate="no">{{ place.address }}</span></small></span></button>
                 <button type="button" class="gx-navigation__icon" :aria-label="'Save ' + place.name" :aria-expanded="favoritePicker === favoriteKey(place)" :disabled="!controlsAvailable || place.temporary" :title="place.temporary ? 'Search for an address to save this place' : undefined" @click="openFavorite(place)"><i class="bi bi-star" aria-hidden="true"></i></button>
                 <button type="button" class="gx-navigation__icon" :aria-label="'Remove ' + place.name + ' from recent places'" :disabled="!controlsAvailable" @click="client.action('removeRecent',{id:place.id})"><i class="bi bi-x-lg" aria-hidden="true"></i></button>
                 <FavoriteChoices v-if="favoritePicker === favoriteKey(place)" :available="controlsAvailable" @choose="saveAs(place, $event)" />
@@ -597,13 +597,13 @@ export const NavigationPage = {
             <template v-else>
               <div v-for="place in localMatches" :key="'local-' + place.id" class="gx-navigation__row">
                 <button type="button" class="gx-navigation__suggestion" :disabled="!controlsAvailable" @click="pick(place)">
-                  <i class="bi" :class="placeIcon(place)" aria-hidden="true"></i><span><strong>{{ placeName(place) }}</strong><small>{{ placeDetail(place) || (isFavorite(place) ? 'Saved place' : 'Recent') }}</small></span></button>
+                  <i class="bi" :class="placeIcon(place)" aria-hidden="true"></i><span><strong><span :translate="place.label ? undefined : 'no'">{{ placeName(place) }}</span></strong><small><span :translate="placeDetail(place) ? 'no' : undefined">{{ placeDetail(place) || (isFavorite(place) ? 'Saved place' : 'Recent') }}</span></small></span></button>
                 <button type="button" class="gx-navigation__icon" :aria-label="'Save ' + place.name" :aria-expanded="favoritePicker === favoriteKey(place)" :disabled="!controlsAvailable || place.temporary" :title="place.temporary ? 'Search for an address to save this place' : undefined" @click="openFavorite(place)"><i class="bi" :class="isFavorite(place) ? 'bi-star-fill' : 'bi-star'" aria-hidden="true"></i></button>
                 <FavoriteChoices v-if="favoritePicker === favoriteKey(place)" :available="controlsAvailable" @choose="saveAs(place, $event)" />
               </div>
               <div v-for="place in suggestions" :key="place.id" class="gx-navigation__row">
                 <button type="button" class="gx-navigation__suggestion" :disabled="!controlsAvailable" @click="pick(place)">
-                  <i class="bi bi-geo-alt-fill" aria-hidden="true"></i><span><strong>{{ place.name }}</strong><small v-if="place.description">{{ place.description }}</small></span></button>
+                  <i class="bi bi-geo-alt-fill" aria-hidden="true"></i><span><strong><span translate="no">{{ place.name }}</span></strong><small v-if="place.description">{{ place.description }}</small></span></button>
                 <button type="button" class="gx-navigation__icon" :aria-label="'Save ' + place.name" :aria-pressed="isFavorite(place)" :aria-expanded="favoritePicker === favoriteKey(place)" :disabled="!controlsAvailable || place.temporary" :title="place.temporary ? 'Search for an address to save this place' : undefined" @click="openFavorite(place)"><i class="bi" :class="isFavorite(place) ? 'bi-star-fill' : 'bi-star'" aria-hidden="true"></i></button>
                 <FavoriteChoices v-if="favoritePicker === favoriteKey(place)" :available="controlsAvailable" @choose="saveAs(place, $event)" />
               </div>
@@ -611,11 +611,11 @@ export const NavigationPage = {
           </div>
           <div v-if="showShortcuts" class="gx-navigation__shortcuts" aria-label="Saved places">
             <button v-for="place in shortcuts" :key="place.id" type="button" class="gx-navigation__chip" :disabled="!controlsAvailable" @click="pick(place)">
-              <i class="bi" :class="placeIcon(place)" aria-hidden="true"></i>{{ placeName(place) }}</button>
+              <i class="bi" :class="placeIcon(place)" aria-hidden="true"></i><span :translate="place.label ? undefined : 'no'">{{ placeName(place) }}</span></button>
           </div>
           <section v-if="data?.destination" class="gx-card gx-navigation__section gx-navigation__destination" :class="{'gx-navigation--stale':stale}">
             <div class="gx-navigation__heading">
-              <div><h3 class="gx-navigation__summary-title">{{ data.destination.name }}</h3><p v-if="data.destination.address" class="gx-note">{{ data.destination.address }}</p></div>
+              <div><h3 class="gx-navigation__summary-title"><span translate="no">{{ data.destination.name }}</span></h3><p v-if="data.destination.address" class="gx-note"><span translate="no">{{ data.destination.address }}</span></p></div>
               <button type="button" class="gx-navigation__icon gx-navigation__save" :class="{'gx-navigation__save--on':destinationSaved}" :aria-pressed="!!destinationSaved"
                 :aria-label="destinationSaved ? 'Change saved place category' : 'Save this place'" :aria-expanded="favoritePicker === favoriteKey(data.destination)" :disabled="!controlsAvailable || data.destination.temporary" :title="data.destination.temporary ? 'Search for an address to save this place' : undefined" @click="openFavorite(data.destination)">
                 <i class="bi" :class="destinationSaved ? 'bi-star-fill' : 'bi-star'" aria-hidden="true"></i></button>
@@ -647,7 +647,7 @@ export const NavigationPage = {
             <ul v-if="results.length" class="gx-navigation__places" aria-label="Search results">
               <li v-for="place in results" :key="place.id" class="gx-navigation__row">
                 <button type="button" class="gx-navigation__suggestion" :disabled="!controlsAvailable" @click="pick(place)" :aria-label="'Start navigation to ' + place.name">
-                  <i class="bi bi-arrow-up-right" aria-hidden="true"></i><span><strong>{{ place.name }}</strong><small v-if="place.address || place.description">{{ place.address || place.description }}</small><small class="gx-navigation__start">Start navigation</small></span>
+                  <i class="bi bi-arrow-up-right" aria-hidden="true"></i><span><strong><span translate="no">{{ place.name }}</span></strong><small v-if="place.address || place.description"><span translate="no">{{ place.address || place.description }}</span></small><small class="gx-navigation__start">Start navigation</small></span>
                 </button>
                 <button type="button" class="gx-navigation__icon" :aria-label="(isFavorite(place) ? 'Saved: ' : 'Save ') + place.name" :aria-pressed="isFavorite(place)" :aria-expanded="favoritePicker === favoriteKey(place)" :disabled="!controlsAvailable || place.temporary" :title="place.temporary ? 'Search for an address to save this place' : undefined" @click="openFavorite(place)"><i class="bi" :class="isFavorite(place) ? 'bi-star-fill' : 'bi-star'" aria-hidden="true"></i></button>
                 <FavoriteChoices v-if="favoritePicker === favoriteKey(place)" :available="controlsAvailable" @choose="saveAs(place, $event)" />
diff --git a/openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js b/openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
index 10feeb7715..ced3ea7b6b 100644
--- a/openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
+++ b/openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js
@@ -104,7 +104,7 @@ export const LocalRecordingsPage = {
             <p v-if="!routeCards.length" class="gx-recordings__empty">{{ data.routes.length ? 'No drives match your filters.' : 'No saved drives found on this device.' }}</p>
             <article v-for="route in routeCards" :key="route.routeId" class="gx-recordings__row" :class="{'gx-recordings__row--preserved': route.preserved}">
               <button class="gx-recordings__drive" :data-route-id="route.routeId" :aria-label="'Open route ' + (route.displayName || route.date.label)" @click="openRoute(route)">
-                <span class="gx-recordings__name"><span class="gx-row__label">{{ route.displayName !== route.routeId ? route.displayName : route.date.label }}</span><span v-if="route.preserved" class="gx-chip">Preserved</span></span>
+                <span class="gx-recordings__name"><span class="gx-row__label"><span translate="no">{{ route.displayName !== route.routeId ? route.displayName : route.date.label }}</span></span><span v-if="route.preserved" class="gx-chip">Preserved</span></span>
                 <span class="gx-row__desc"><template v-if="route.displayName !== route.routeId">{{ route.date.label }} · </template>~{{ formatDuration(route.segmentCount) }}</span>
               </button>
               <span class="gx-note">{{ route.segmentCount }} {{ route.segmentCount === 1 ? "segment" : "segments" }}</span>
diff --git a/openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js b/openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
index 5e29fba875..1758a4189d 100644
--- a/openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
+++ b/openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js
@@ -233,6 +233,7 @@ export class SettingsFeed {
     const attempt = this.generation
     const result = await operation
     if (result?.saved === true) {
+      if (page === "localization") globalThis.dispatchEvent?.(new Event("galaxy-language-changed"))
       for (const feed of activeSettings) {
         if (feed !== this && !feed.pending && !feed.saving) feed.load(feed.page, { keepData: true, quiet: true })
       }
diff --git a/openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js b/openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
index b3d613579d..063519870f 100644
--- a/openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
+++ b/openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js
@@ -478,8 +478,8 @@ export const SpotifyPage = {
       <section v-if="setup && setupDone && !phoneSource" class="gx-card gx-starport-step gx-starport-home gx-spotify-now" aria-labelledby="gx-spotify-now-title">
         <div class="gx-spotify-now__main">
           <div class="gx-spotify-now__text">
-            <h3 id="gx-spotify-now-title" class="gx-truncate">{{ track?.title || setup.preferences.deviceName }}</h3>
-            <p v-if="track" class="gx-truncate">{{ track.artists }}<template v-if="track.album"> · {{ track.album }}</template></p>
+            <h3 id="gx-spotify-now-title" class="gx-truncate"><span translate="no">{{ track?.title || setup.preferences.deviceName }}</span></h3>
+            <p v-if="track" class="gx-truncate"><span translate="no">{{ track.artists }}</span><template v-if="track.album"> · <span translate="no">{{ track.album }}</span></template></p>
             <p role="status" class="gx-note gx-truncate">{{ statusText }}<template v-if="setup.enabled"> · {{ outputName }}</template></p>
           </div>
         </div>
@@ -497,7 +497,7 @@ export const SpotifyPage = {
         <small v-if="setup.enabled && player?.loggedIn && player.volume !== null" class="gx-note">Volume {{ player.volume }}% - change in Spotify app if needed, otherwise use car volume</small>
         <div v-if="setup.enabled && player?.loggedIn && !player.active" class="gx-stack">
           <button type="button" class="gx-btn gx-btn--tonal" @click="control('activate')">
-            <i class="bi bi-broadcast" aria-hidden="true"></i> Move Spotify to {{ setup.preferences.deviceName || 'StarPilot' }}</button>
+            <i class="bi bi-broadcast" aria-hidden="true"></i> Move Spotify to <span translate="no">{{ setup.preferences.deviceName || 'StarPilot' }}</span></button>
           <small class="gx-note">Takes over from the phone or speaker Spotify is playing on now. Music plays through {{ outputName }}. You might need to confirm the switch in the Spotify app.</small>
         </div>
         <GalaxySettingRow :row="switchRow('Spotify', setup.enabled, 'Turn off to stop playing and free up the comma. Your setup stays saved.')"
@@ -584,7 +584,7 @@ export const SpotifyPage = {
         <li v-if="!phoneSource" class="gx-card gx-starport-step" :class="{ 'gx-starport-step--done': setupDone && setup.enabled && player?.loggedIn }">
           <div class="gx-starport-step__head">
             <span class="gx-starport-step__num" aria-hidden="true"><i v-if="setupDone && setup.enabled && player?.loggedIn" class="bi bi-check-lg"></i><template v-else>4</template></span>
-            <div><h3>Connect Spotify</h3><p>Turn it on, then pick <strong>{{ setup.preferences.deviceName }}</strong> in the Spotify app’s device list.</p></div>
+            <div><h3>Connect Spotify</h3><p>Turn it on, then pick <strong><span translate="no">{{ setup.preferences.deviceName }}</span></strong> in the Spotify app’s device list.</p></div>
           </div>
           <div class="gx-starport-step__body">
             <GalaxySettingRow :row="switchRow('Spotify', setup.enabled, 'Runs Spotify on your comma. Turn off to stop playing; your setup stays saved.')"
@@ -625,7 +625,7 @@ export const SpotifyPage = {
             <li>For cellular or different networks after pairing, turn off <strong>Local device visibility</strong> in Spotify → Settings → Apps and devices. Both devices need internet access.</li>
             <li>On iPhone, allow Spotify’s <strong>Local Network</strong> permission in iPhone Settings. If your phone’s hotspot blocks initial pairing, pair once on another shared Wi‑Fi network.</li>
             <li>If it still does not appear, turn Spotify off and back on here. This reconnects using your saved account; you do not need to clear the account or cache.</li>
-            <li>In Spotify, tap the device icon and look for <strong>{{ setup?.preferences.deviceName || 'StarPilot' }}</strong>.</li>
+            <li>In Spotify, tap the device icon and look for <strong><span translate="no">{{ setup?.preferences.deviceName || 'StarPilot' }}</span></strong>.</li>
           </ol>
         </details>
         <details class="gx-starport-wiki"><summary>Can I use the comma hotspot or wireless Android Auto?</summary>
@@ -709,7 +709,7 @@ export const SpotifyPage = {
                   </label>
                   <small v-if="archiveChecking" role="status" class="gx-note">Checking the file…</small>
                   <div v-if="archiveFile && !archiveError && !archiveChecking" class="gx-chip gx-starport-file-chip">
-                    <i class="bi bi-file-earmark-zip"></i><span>{{ archiveFile.name }}</span><small>{{ Math.ceil(archiveFile.size / 1048576) }} MB</small>
+                    <i class="bi bi-file-earmark-zip"></i><span><span translate="no">{{ archiveFile.name }}</span></span><small>{{ Math.ceil(archiveFile.size / 1048576) }} MB</small>
                   </div>
                   <small v-if="archiveError" class="gx-starport-bad" role="alert">{{ archiveError }}</small>
                 </div>
diff --git a/openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py b/openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
index 29f624d4a9..754d621454 100644
--- a/openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
+++ b/openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py
@@ -1,13 +1,35 @@
 """Source-supplied alerts with native compact lane-guidance rendering."""
 
+from dataclasses import replace
+import re
+
 import pyray as rl
 
+from openpilot.system.ui.lib.multilang import tr_display as tr
+from openpilot.system.ui.lib.display_translation import DisplayText
+
 from openpilot.common.filter_simple import BounceFilter, FirstOrderFilter
 from openpilot.starpilot.ui.onroad_state import AlertSize, OnroadAlert
 from openpilot.selfdrive.ui.mici.onroad.alert_renderer import Alert as NativeAlert, AlertRenderer as NativeAlertRenderer
 from openpilot.starpilot.ui.presentation import BitmapFonts, FontRole, Profile
 
 
+def _wrap_display(text, measure, width):
+  lines, current = [], ""
+  for word in re.findall(r"\S+\s*", text):
+    chunks = (word,) if measure(DisplayText(word.rstrip())) <= width else tuple(word)
+    for chunk in chunks:
+      candidate = current + chunk
+      if current and measure(DisplayText(candidate.rstrip())) > width:
+        lines.append(DisplayText(current.rstrip()))
+        current = chunk.lstrip()
+      else:
+        current = candidate
+  if current.strip():
+    lines.append(DisplayText(current.rstrip()))
+  return lines
+
+
 class AlertRenderer:
   def __init__(self, fonts: BitmapFonts):
     self.fonts = fonts
@@ -18,8 +40,15 @@ class AlertRenderer:
     self._previous: OnroadAlert | None = None
     self.text_only_alert_names: frozenset[str] = frozenset()
 
+  def _fit_size(self, text, role, size, width, letter_spacing=0):
+    while size > 26 and self.fonts.measure(text, role, size, spacing=size * letter_spacing).width > width:
+      size -= 2
+    return size
+
   def _center(self, text: str, role: FontRole, size: int, rect: rl.Rectangle, y: float,
               color: rl.Color = rl.WHITE, *, letter_spacing: float = 0) -> None:
+    text = DisplayText(tr(text))
+    size = self._fit_size(text, role, size, rect.width, letter_spacing)
     spacing = size * letter_spacing
     lines = text.split('\n')
     height = self.fonts.measure(text, role, size, spacing=spacing).height
@@ -32,6 +61,10 @@ class AlertRenderer:
 
   def render(self, rect: rl.Rectangle, alert: OnroadAlert, *, signal_direction: int = 0) -> None:
     event_name = alert.alert_type.split('/', 1)[0]
+    text1, text2 = alert.text1, alert.text2
+    if event_name == 'personalityChanged' and text1.lower().startswith('driving personality: '):
+      text1, text2 = text1[len('driving personality: '):], 'Driving Personality'
+    alert = replace(alert, text1=DisplayText(tr(text1)), text2=DisplayText(tr(text2)))
     if self.fonts.profile == Profile.COMPACT:
       lane_event = event_name in ('preLaneChangeLeft', 'preLaneChangeRight', 'laneChangeBlocked', 'laneChange',
                                                                     'steerTempUnavailable', 'steerTempUnavailableSilent')
@@ -78,7 +111,7 @@ class AlertRenderer:
       rl.draw_rectangle(int(rect.x), int(rect.y), int(rect.width), solid, color)
       rl.draw_rectangle_gradient_v(int(rect.x), int(rect.y + solid), int(rect.width), int(rect.height - solid),
                                    color, rl.Color(color.r, color.g, color.b, 0))
-      size = 100 if len(alert.text1) > 16 else 110
+      size = self._fit_size(alert.text1, FontRole.BOLD, 100 if len(alert.text1) > 16 else 110, rect.width - 120, -0.02)
       title_h = self.fonts.measure(alert.text1, FontRole.BOLD, size, spacing=size * -0.02).height
       self._center(alert.text1, FontRole.BOLD, size, rl.Rectangle(rect.x + 60, rect.y, rect.width - 120, rect.height),
                    animated_y + (rect.height - title_h) / 2, title_color,
@@ -90,7 +123,7 @@ class AlertRenderer:
     alert_height = 271 if alert.size == AlertSize.SMALL else 420
     y = rect.y + rect.height - alert_height
     color = rl.Color(218, 111, 37, background_alpha) if alert.user_prompt else rl.Color(0, 0, 0, background_alpha)
-    title_size = 60 if alert.size == AlertSize.SMALL else 88
+    title_size = self._fit_size(alert.text1, FontRole.BOLD, 60 if alert.size == AlertSize.SMALL else 88, rect.width - 120, -0.02)
     title_h = self.fonts.measure(alert.text1, FontRole.BOLD, title_size, spacing=title_size * -0.02).height
     plateau_y = round(animated_y + (alert_height - title_h) / 2) - 2
     plateau_h = round(title_h) + 4
@@ -127,8 +160,8 @@ class AlertRenderer:
     rl.draw_rectangle(int(rect.x), int(rect.y), int(rect.width), solid_height, color)
     rl.draw_rectangle_gradient_v(int(rect.x), int(rect.y + solid_height), int(rect.width), int(height - solid_height),
                                  color, rl.Color(color.r, color.g, color.b, 0))
-    text = alert.text1.lower()
-    subtitle = alert.text2.lower()
+    text = tr(alert.text1).lower()
+    subtitle = tr(alert.text2).lower()
     if event_name == 'personalityChanged' and text.startswith('driving personality: '):
       text = text.removeprefix('driving personality: ')
       subtitle = 'driving personality'
@@ -142,17 +175,14 @@ class AlertRenderer:
     if alert.size == AlertSize.FULL:
       # Match word wrapping and line spacing to measured glyph height, not nominal font size.
       available_width = rect.width - 18
-      lines: list[str] = []
-      current = ""
-      for word in text.split():
-        candidate = f"{current} {word}" if current else word
-        if current and self.fonts.measure(candidate, FontRole.DISPLAY, font_size, spacing=spacing).width > available_width:
-          lines.append(current)
-          current = word
-        else:
-          current = candidate
-      if current:
-        lines.append(current)
+      def wrapped(size):
+        return _wrap_display(text, lambda value: self.fonts.measure(value, FontRole.DISPLAY, size, spacing=-0.02 * size).width,
+                             available_width)
+      lines = wrapped(font_size)
+      while font_size > 26 and len(lines) * self.fonts.measure(text, FontRole.DISPLAY, font_size).height * .86 * .9 > rect.height - 12:
+        font_size -= 2
+        lines = wrapped(font_size)
+      spacing = -0.02 * font_size
       y = animated_y - 4
       for line in lines:
         self.fonts.draw(line, FontRole.DISPLAY, font_size, text_x, y, title_color, spacing=spacing)
diff --git a/openpilot/starpilot/ui/presentation.py b/openpilot/starpilot/ui/presentation.py
index 8ddfa36d3a..acd6eb911d 100644
--- a/openpilot/starpilot/ui/presentation.py
+++ b/openpilot/starpilot/ui/presentation.py
@@ -10,7 +10,8 @@ import numpy as np
 from PIL import Image
 import pyray as rl
 
-from openpilot.system.ui.lib.multilang import TRANSLATIONS_DIR, multilang, tr
+from openpilot.system.ui.lib.multilang import TRANSLATIONS_DIR, multilang, tr_display as tr
+from openpilot.system.ui.lib.display_translation import native_text
 
 
 class Profile(StrEnum):
@@ -179,7 +180,7 @@ class BitmapFonts:
     return 1., 0.
 
   def measure(self, text: str, role: FontRole, size: float, *, spacing: float = 0, fallback: bool = False) -> TextSize:
-    text = tr(text) if role != FontRole.BRAND else text
+    text = native_text(tr(text)) if role != FontRole.BRAND else text
     font = self._text_font(text, role, fallback)
     spacing = round(spacing, 4)
     width_scale, weight = self._optical_style(role, fallback)
@@ -193,7 +194,7 @@ class BitmapFonts:
 
   def vertical_ink(self, text: str, role: FontRole, size: float) -> tuple[float, float]:
     """Visible glyph top/bottom, independent of the font's padded line box."""
-    text = tr(text) if role != FontRole.BRAND else text
+    text = native_text(tr(text)) if role != FontRole.BRAND else text
     key = (text, role, size)
     if key not in self._vertical_ink:
       font = self._text_font(text, role)
@@ -208,7 +209,7 @@ class BitmapFonts:
 
   def horizontal_ink(self, text: str, role: FontRole, size: float) -> tuple[float, float]:
     """Visible glyph left/right from the draw x, without the font's side bearings."""
-    text = tr(text) if role != FontRole.BRAND else text
+    text = native_text(tr(text)) if role != FontRole.BRAND else text
     key = (text, role, size)
     if key not in self._horizontal_ink:
       font = self._text_font(text, role)
@@ -257,7 +258,7 @@ class BitmapFonts:
 
   def draw(self, text: str, role: FontRole, size: float, x: float, y: float, color: rl.Color = rl.WHITE,
            *, spacing: float = 0, fallback: bool = False) -> None:
-    text = tr(text) if role != FontRole.BRAND else text
+    text = native_text(tr(text)) if role != FontRole.BRAND else text
     font = self._text_font(text, role, fallback)
     draw = getattr(rl, "_orig_draw_text_ex", rl.draw_text_ex)
     width_scale, weight = self._optical_style(role, fallback)
diff --git a/openpilot/starpilot/ui/settings_geometry.py b/openpilot/starpilot/ui/settings_geometry.py
index 5775f7f90d..de904d3306 100644
--- a/openpilot/starpilot/ui/settings_geometry.py
+++ b/openpilot/starpilot/ui/settings_geometry.py
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 from __future__ import annotations
 
-from openpilot.system.ui.lib.multilang import tr
+from openpilot.system.ui.lib.multilang import tr_display as tr
 
 import math
 import random
diff --git a/openpilot/starpilot/ui/spacepilot/render.py b/openpilot/starpilot/ui/spacepilot/render.py
index a18702820b..02989cd238 100644
--- a/openpilot/starpilot/ui/spacepilot/render.py
+++ b/openpilot/starpilot/ui/spacepilot/render.py
@@ -8,6 +8,7 @@ import pyray as rl
 from openpilot.starpilot.ui.spacepilot.state import Flight, Phase
 from openpilot.system.ui.lib.application import FontWeight, gui_app
 from openpilot.system.ui.lib.text_measure import measure_text_cached
+from openpilot.system.ui.lib.multilang import tr_display
 
 INK = rl.Color(8, 13, 30, 255)
 WHITE = rl.Color(235, 248, 255, 255)
@@ -39,6 +40,7 @@ class SpaceRenderer:
 
   @staticmethod
   def text(text: str, x: float, y: float, size: int, color=WHITE, *, centered: bool = False, bold: bool = False) -> None:
+    text = tr_display(text)
     font = gui_app.font(FontWeight.BOLD if bold else FontWeight.NORMAL)
     if centered:
       x -= measure_text_cached(font, text, size).x / 2
diff --git a/openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py b/openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
index d34edc9b6b..0a5b8f2766 100644
--- a/openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
+++ b/openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py
@@ -2,6 +2,8 @@
 
 from collections.abc import Callable
 
+from openpilot.system.ui.lib.display_translation import DisplayText
+
 import pyray as rl
 
 from openpilot.selfdrive.ui.layouts.settings.initial_cruise_speed import InitialCruiseSpeedControl
@@ -101,7 +103,7 @@ class StarPilotSettingsAdapterLarge(Widget):
           actions = [(tr("CONNECT"), not busy and not connected and network.security_type != SecurityType.UNSUPPORTED)]
           if saved:
             actions.append((tr("Forget"), not busy))
-          rows.append(FeatureRow(key, normalize_ssid(network.ssid), f"{detail} - {security} - {network.strength}%",
+          rows.append(FeatureRow(key, DisplayText(normalize_ssid(network.ssid)), f"{detail} - {security} - {network.strength}%",
                                  available=owner._allowed(), actions=tuple(actions)))
         if not owner._networks:
           rows.append(FeatureRow("", tr("Scanning Wi-Fi networks..."), ""))
diff --git a/openpilot/starpilot/ui/tests/test_onroad_alerts.py b/openpilot/starpilot/ui/tests/test_onroad_alerts.py
index 252af05102..b8889fb278 100644
--- a/openpilot/starpilot/ui/tests/test_onroad_alerts.py
+++ b/openpilot/starpilot/ui/tests/test_onroad_alerts.py
@@ -258,3 +258,11 @@ def test_native_guidance_pulse_matches_original_sixty_hz_waveform():
       with patch.object(native.time, 'monotonic', return_value=now):
         renderer._draw_icons(layout)
       assert abs(draw.call_args.args[-1].a - int(min(original.x, 255))) <= 1
+
+
+def test_translated_cjk_and_long_words_wrap_within_alert_width():
+  from openpilot.system.ui.lib.display_translation import DisplayText
+  for text in ['直ちに運転を引き継いでください', 'Please take control immediately']:
+    lines = onroad_alerts._wrap_display(DisplayText(text), len, 8)
+    assert all(len(line) <= 8 and isinstance(line, DisplayText) for line in lines)
+    assert ''.join(lines).replace(' ', '') == text.replace(' ', '')
diff --git a/openpilot/starpilot/ui/translation_messages.json b/openpilot/starpilot/ui/translation_messages.json
new file mode 100644
index 0000000000..4699373080
--- /dev/null
+++ b/openpilot/starpilot/ui/translation_messages.json
@@ -0,0 +1,32160 @@
+{
+  "schema": 1,
+  "messages": [
+    {
+      "source": "(AAWireless or Motorola MA1): choose Wireless adapter above, put the adapter in pairing mode and pair it here Your car doesn’t need to be paired. Adapter names often look like AndroidAuto-XXXX.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "(Not Connected)",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "(active UI)",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "(not beta or alpha).",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "1. Android Auto support",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "1. set a password",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "14 seconds",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "2 minutes",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "3. Connect",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "30 s match:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "32-character hexadecimal key",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "A Mapbox key is saved.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "A combined log archive is unavailable. Download individual log files above.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "A compatible connected interceptor must be detected before StarPilot can control it.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "A different verified model is chosen each start.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "A key is saved for the next start.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "A route could not be found",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "A saved choice alone does not activate monitoring.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "A valid observation needs a positive speed limit",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "AAWireless gets video and car-data settings tuned for that dongle. Other adapters use the regular pairing.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "ACC - Chill",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "ACC - Experimental",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "ACC - Override",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "ACC Tune refreshes during the drive. Volt Tune initializes its stop/start response when driving processes start.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "ACCEL",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_sidebar.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "AOL preference is unavailable in this context",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "AOL preference saved",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "AOL steering only",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "AOL steering only ·",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "AVH ON at the next startup? A bounded request runs once in Park with the engine running.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "AVH On at Startup",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "About Polaris models",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "About footage downloads",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "About path & lane colors",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "About phone GPS and switching phones",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "About this editor",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Acceleration colors",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Acceleration jerk",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Accept / Reject appear inside a pending limit after tapping it. This placement controls Toyota guidance.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Accepted automatically. Tap Pair on your phone if it shows this code:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Accepted baseline",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Action Buttons",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Activates automatically with a supported connected interceptor",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Active",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Active Big · GPU",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Active Small",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Active Small · On-device",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Active UI on the comma",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Active longitudinal control and current conditional status required",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Active route:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Active software cruise control required",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Active {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Actual delay-paired steering tracking error",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Actual full surface coordinates",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Adapter",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Adapter is unavailable. Try again later.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Adapter paired",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Adapter pairing",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Add a left or right blind-spot camera widget to enable this option.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Add remote access to Galaxy",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Add shortcut",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Add this widget to edit its position and colors.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Add to layout",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Add your API key to finish setup.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Add your Mapbox key in Setup. Road maps download with the same key.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Add your Mapbox key to get started",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Add your public Mapbox key to search for places and plan a route. Your key stays on your comma.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Additional branches from this installation's repository.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Address lookups",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Address or place name",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Adds or subtracts this offset from the accepted speed limit within the displayed speed range.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Adjust Aggressive, Standard, Relaxed and Traffic profiles",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Adjust acceleration, braking and following for each driving personality.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Adjust acceleration, braking and following for this driving style.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Adjust acceleration, braking, and following curves for each driving personality.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Adjust alert and chime volumes. Immediate warnings keep their safety volume ramp.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Adjust brightness and screen timing when custom display settings are on.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Adjust how speed is reduced for curves ahead",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Adjust lane positioning, lane detection, and steering alerts",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Adjust screen brightness and display timing",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Adjust shutdown hours and battery-voltage cutoff",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Adjust speed widgets in Layout",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Adjust the radius, name it, then save.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Adjust these preferences for your vehicle.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Adjusted limits must be positive",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Adjusting",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Adjustment applied",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Adjusts cruise speed for curves ahead using available learned cornering preferences.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Adjusts speed for curves while StarPilot controls acceleration and braking",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Adjusts the set speed to accepted speed limits using your source priority and offsets.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Adopt fixed offsets",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Adopt limits early",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Adopting limit",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Adopt…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Advanced Network Settings",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Advanced options",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "After signaling off, only when speed went below half the pause threshold. Applies within one second.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Alarm",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Alerts and borders",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "All",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "All 30 steering correction parameters",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "All available settings use their defaults.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "All available widgets are on this layout.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "All processes",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "All profile settings",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "All set.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "All versions",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Allow",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Allow Bluetooth pairing?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Allow browser notifications to subscribe.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Allow lane changes",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Allow precise location. Keep the app’s GPS-sharing notification active while driving.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Allow queued full logs and videos on metered networks. Uses mobile data.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Allow this car to pair?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Allow this device to pair?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Allow this proxy and HTTPS origin? Proxy access requires your Galaxy password.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Allows Chill while following a qualified stable lead above the lead-speed threshold.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Allows one assisted lane change until you release the turn signal.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Allows queued full logs and videos to upload over metered networks. This uses mobile data.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Alpha Longitudinal",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Alpha Longitudinal after the next startup? StarPilot will request speed control instead of factory ACC.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Also remove the comma from the device's Bluetooth list, or it may keep trying to reconnect or fail to pair again later.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Alternative routes",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Always",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Always Allow Uploads",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Always On",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "An offline map database is saved and selected for the next Maps service start.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "An older or repeated update was ignored.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "An update arrived too late.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Android Auto APK, XAPK, APKM, or ZIP",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Android Auto package installation",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Android Auto requires Bluetooth for setup and connecting to your car. Bluetooth is currently off. Enable Bluetooth and turn on Android Auto?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Android app update available",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Android companion · Connections",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Android offline app version:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Android package opened",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Android users:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Annotate at least one camera side first",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Another map download is running. Check its progress below.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Another replay is active. Close it in its viewer before starting this route.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Another route is being exported. Open it from Routes to check progress.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "App",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "App ({})",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "App Pairings",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "App key",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "App paired (",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "App pairings",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Applied",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Applies after a device restart.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Applies after the next startup",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Applies after the next startup.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Applies at next startup",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Applies next drive. BluePilot angle works with Always On Lateral. Safe Mode must be off.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/ford_lateral_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Applies next drive. Maximum below 2 m/s, fades to zero at 8 m/s. Zero turns smoothing off.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/subaru_smoothing_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Applies when driving processes next start: the controller class, vehicle policy and",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Applies when driving processes next start: the selected torque controller creates its",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Applies when the planner next starts: each choice runs a different planner process with its own subscriptions and state.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Applies when the vehicle controller next starts: its fresh resume-plan input is created for the selected stop-and-go mode.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Apply the compatible saved toggles, layout and colors from this backup? Unavailable settings will be skipped.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Apply the saved steering response to the selected controller and current vehicle tune?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Apply the saved steering response to the selected controller and current vehicle tune? Friction and other models stay unchanged.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Apply to new routes and automatic reroutes. Changing a preference recalculates your current route.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Applying update",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Applying…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Approaching lead buffer",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Approved",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Apps and services",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Areas",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Arming",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Around my car",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Arrange all enabled widgets with sample readings. Use a driving scene to check when they appear.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Arrive",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Arrived",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Ask the community for help, share what you have tried, and follow StarPilot announcements.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Assign Favorite",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Assign Favorite {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Assign USB or Bluetooth controller buttons to Quick Select and driving screen actions. This does not control steering, gas, or brakes. Turn off the vehicle to edit.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Assign steering-wheel buttons and cruise behavior",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Assign what the steering-wheel controls do.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Assigns the action performed by",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Assigns the action performed by {}.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Assists automatic resume from a cruise-controlled stop when fresh lead and stopping information allow it.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Assists lead departure and standstill hold with factory ACC. Applies after the next startup.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "At least",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Attached Controllers",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Attention data unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Audio Device ·",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Auto Detection",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Auto Learn",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Auto Learn results",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Auto Learn results require authenticated local Galaxy access.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Auto adopts new limits immediately. With Automatic adoption off, + accepts and − declines within 10 seconds.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Auto detection",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Auto follows the car. Force Onroad starts driving services at any time. Return to Auto restores normal operation.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Auto lock leaving Park",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Auto unlock entering Park",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Automatic",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Automatic Brake Hold",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Automatic Brake Hold after the next startup? Press the",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Automatic Experimental",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Automatic Lane Changes",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Automatic adoption",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Automatic download preference saved.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Automatic lane-change delay",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Automatic torque learning",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Automatically Install Updates",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/software.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Available With the Vehicle Off",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Available downloads",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Available in the large development preview.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/settings_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Available models",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Available when its control is ready",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Avoid ferries",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Avoid highways",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Avoid tolls",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Axis pause and AOL assignments apply after restarting. Other actions can apply this drive.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Axis-pause and AOL assignments require the next vehicle startup to configure the",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "BASE DELAY",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "BASE FRICTION",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "BASE LAT ACCEL",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Back ten seconds",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Back up toggles",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Background opacity",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Backspace",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Band",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Band {} offset",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Band {} offset (invalid saved units)",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Baseline",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Baseline loss",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Bearer token (optional)",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Before trial",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Behind nosecone",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Big GPU",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Big developer sidebar supports up to seven metrics",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_sidebar.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Big screen",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Big · GPU",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Bitmap font resources are closed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/presentation.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Bitmap fonts require an initialized graphics context",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/presentation.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Black or frozen screen:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Blank generates a password",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Blends toward Relaxed as speed rises in Traffic mode.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Blind Spot Camera and Preview",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Blind Spot Camera and Preview saved settings",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Blind Spot Camera crop editor",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Blue is target, orange is observed. Missing or stale sources are never plotted as zero.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Blue lane-centering and orange steering-effort indicators stay blue and orange.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Bluetooth Audio",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Bluetooth Device ·",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Bluetooth PIN",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Bluetooth accessories",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Bluetooth code:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Bluetooth code: {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Bluetooth connections",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Bluetooth could not complete the request. Refresh to try again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Bluetooth device",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Bluetooth is being used by another operation. Finish pairing or stop searching, then try again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Bluetooth is off. Turn on StarPort to enable it when prompted, or use Bluetooth under Tools.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Bluetooth page",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Bluetooth passkey",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Bluetooth power",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Bluetooth radio support is not installed on this device.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Bluetooth radio support is unavailable on this device.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Bluetooth requires the device. No radio was checked in preview.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Bluetooth service is not responding. Try turning Bluetooth on again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Bluetooth status",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Bluetooth took too long to respond. Refresh to check its current state.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Bluetooth, Galaxy Wi-Fi or LAN",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Bookmark",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Bookmark on release. Available while Left Paddle Longitudinal Pause is Off.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Borrowed authority requires a message source",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Both models must have downloaded eGPU variants",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Both modes to Automatic",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Brake pause below",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Braking",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Branch",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Brand: {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Brightness and screen timing",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Brightness and screen timing.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Browse Small and Big models here. Combining models requires compatible Chestnut downloads and support for running them together.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Browser push",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Browser push needs HTTPS and a browser with Push API support.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Browser push subscription failed.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Buffering replay…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Build history",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Built-in",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Built-in wireless",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Bundled driving model",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Busy",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Button",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Button assignments",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Button test shows input without running its action.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "C4 amber signal border",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "C4 red blind-spot border",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "CANCELLED",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "CEM and driving mode",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "CEM road gauge",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "CEM · Curve",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "CEM · Stopped lead",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "CEM · Traffic light",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "CONDITIONAL CHILL",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/home.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "CONDITIONAL EXPERIMENTAL",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/home.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "CONNECTED",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "CONNECTION IN PROGRESS",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "CORRUPT",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "CPU cores",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "CPU sample unavailable.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "CURVE LEARNING",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_curve.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "CURVE LEARNING {}%",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_curve.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "CURVE PREVIEW",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_curve.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "CURVE {} {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_curve.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Cabin",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Calibration could not be reset. Please try again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/calibration_reset.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Calibration reset failed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/calibration_reset.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Camera + driving UI · MP4",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Camera Crop",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Camera Snapshot",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Camera View",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Camera Window Regions",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Camera availability",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Camera crop is required",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Camera crop size",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Camera frame could not be displayed.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Camera frame unavailable. Try taking a new snapshot.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Camera image is unavailable.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Camera observation requires a camera renderer",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Camera regions are required",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Camera regions are unavailable. Restore the saved settings before editing.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Camera snapshots are available on the connected device.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Camera source",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Camera window region editor",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Camera window regions",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Cameras & Monitoring",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Cameras & Monitoring guide",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Cameras and Monitoring",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Can I use it with Android Auto?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Can I use the comma hotspot or wireless Android Auto?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Cancel Download",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Cancel Learning",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Cancel Pairing",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Cancel Search / Pairing",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Cancel could not complete. Try again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Cancel download",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Cancel export",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Cancel long press",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Cancel operation",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Cancel pairing",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Cancel short press",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Cancel very long press",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Canceled",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Cancellation status is unavailable. Refresh status.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Capturing…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Car",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Car GPS",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Car not identified",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Car paired",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Car says the phone isn’t compatible:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Car screens only talk to devices that present Google’s Android Auto certificate. Your comma reads it from your own copy of the app, on the device. No Android app is installed on the comma.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Card border",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Card fill",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Cars with built-in wireless Android Auto:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Centered on the screen",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Certificate expired:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Certificate is valid",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Change destination",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Change for next start",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Change target branch",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Change tuning preparation? Turning it off restores your previous steering preferences.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Changed geometry source",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Changed settings",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Changes apply after the current signal and maneuver end.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Changes apply after the next start. Only the connected Toyota controller can send door commands.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Changes apply during this drive. Pace and trigger changes wait until the current signal and maneuver end.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Changes apply next drive.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Changes apply next drive. Panda firmware changes require a device restart.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Changes refresh during this drive.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Changes require confirmation",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Changes require fresh parked vehicle evidence.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Changes save automatically",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Changes this widget in the",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Charge phone over USB",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Check alignment on the device.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Check model catalog",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Check that this code matches your car, then confirm.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Check your device",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Check your device, then try connecting again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Checked",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Checking Bluetooth…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Checking Galaxy access…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Checking Spotify setup… Reconnecting automatically…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Checking StarPort setup… Reconnecting automatically…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Checking adapter",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Checking attached controllers…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Checking download",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Checking downloaded file…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Checking for updates",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Checking for updates…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Checking motion monitor…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Checking pairing status…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Checking the collected driving examples",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Checking the file…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Checking your package…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Checking…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Chestnut big",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Chestnut is connected. Jetlink stays off while Chestnut is fitted.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Chestnut load or run failed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Chestnut ready",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Chestnut required",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Chill Conditions",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Chill conditions",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose Another File",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose Auto Detection or save a vehicle for the next start.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose Auto before enabling custom display",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/display_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose Auto to repair",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose Chill, Experimental, or automatic switching from your saved conditions.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose File",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose Off to repair",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose Off to repair the saved preference",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose Standard to repair",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose a Different File",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose a Galaxy toggle backup.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose a Vehicle",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose a branch",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose a different installed, verified model each start. Excluded models are skipped. Favorites do not change the random pool.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose a make",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose a model",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose a password to pair your comma.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose a password, then pair your comma with Galaxy.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose a region to download its maps.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose a version",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose a widget to move it or change its colors. Edit the layout available on this comma.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose an APK, XAPK, or APKM within the shown size limit.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose an option",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose another route",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose default to repair",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/display_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose developer driving options and cloud services.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose how StarPilot steers and controls speed.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose how the path is colored. Acceleration colors change with acceleration and braking. Custom color stays one color. Rainbow Road shows a moving rainbow.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose lane-centering behavior and alerts.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose mobile-data uploads and usage-statistics sharing",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose one",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose segment",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose speed-limit sources, offsets, and confirmation behavior",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose the Custom preset to edit saved points. Preset curves remain managed by the vehicle profile.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose the downloaded file",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose the file you downloaded.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose the sounds played for driving alerts",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose the steering controller for your next drive.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose this button action. May take effect this drive.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose toggle backup",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose two different models",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose two downloaded eGPU variants",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose what uploads when the vehicle uses mobile data.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose when to show the camera and adjust its crop from the live preview.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose when to show the camera and adjust its saved crop. Use the crop editor for a live preview.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose when to switch between Chill and Experimental",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose when to switch between Chill and Experimental. Applies on supported vehicles when StarPilot controls acceleration and braking.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose where music plays.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose where your comma gets its position for navigation and map speed limits. Phone GPS comes from the StarPilot app over Bluetooth or local Wi-Fi.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose your Android Auto package.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose your adapter model first.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose your adapter model in step 2 first.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose your car or wireless adapter below.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose your paired phone…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose your three driving-screen shortcuts.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose zero to repair the saved threshold",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Chooses Chill, Experimental or automatic switching based on the configured driving conditions.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Chooses a learned or vehicle/custom steering delay.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Chooses the acceleration curve used by personalities set to Selected Profile.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Chooses the braking response used by personalities set to Selected Profile.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Chooses the camera view shown on the driving screen.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Chooses the first source checked for a fresh speed limit.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Chooses the native Ford steering controller or the supported BluePilot angle controller.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Chooses the sounds used for driving alerts and chimes.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Chooses the source used when the primary source has no fresh speed limit.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Chooses the stock steering controller or the vehicle-specific StarPilot controller.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Chooses the supported Toyota front radar configuration, including the optional ARS510 retrofit.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Chooses whether compatible steering geometry and torque learning are used or overridden.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Clear",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Clear Cache",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Clear region",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Clear saved driver monitoring wheel-side detection? Automatic detection will run again on the next drive.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Clear saved regions and choices",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Clear saved spot-monitor settings",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Clear saved wheel-side detection. Automatic detection restarts on the next drive.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Clear search",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Clear selected camera crop",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Clear selected crop",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Clear selected window region",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Clear slot",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Click",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Clock",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Close lane-change gap",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Closest lane markings",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Cloud provider",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Cloud provider status is unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Collecting comparable driving examples",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Collection",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Collection & fitting",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Collection begins when the device reports eligible steering examples.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Collection counts describe retained data. The fitter separately checks physical calibration, complete event support and validation.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Colors & Layout",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Colors and both layouts saved.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Colors and layout",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Colors and layout are unavailable. Try reloading.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Colors and layout could not be saved. Your edits are kept here. Reload before trying again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Colors must be #RRGGBBAA",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Colors the steering wheel to show braking and acceleration.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Comfort",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Comma GPS",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Comma and car GPS only",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Comma processes",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Comma screen options",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Comma · On-device",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Commands are sent once at a stationary gear transition with doors closed. Door response must be checked on your vehicle.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Commas",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-picker.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Commit",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Commits to stops detected by the driving model. Press the accelerator to continue.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Community Favorite",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Community favorites only",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Comparable episodes:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Compensates acceleration and braking for road grade.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Compensates acceleration and braking for road grade. Refreshes during the drive.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Compensates steering friction. First manual activation requires",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Compiled artifact",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Complete the app setup above, then tap Connect below.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Compose a pair",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Conditional Chill",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Conditional Experimental",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Conditional driving modes",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Conditional experimental",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Conditional lead metrics must be finite and physically bounded",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Configure",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Configure a Galaxy password on the device before enabling reverse proxy access.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Configure a push relay to deliver phone alerts.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Configure automatic Chill and Experimental switching.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Configure features supported by this vehicle. Restart requirements are shown with each setting.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Configure features supported by your vehicle",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Configure lane-change assistance, signal timing, steering pace and following gap.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Configure lane-change speed, automatic timing, and driver nudges",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Configured",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Configured selection mode",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Confirm Bluetooth code",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Confirm Bluetooth code {}?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Confirm Saved Preference",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Confirm Vehicle Selection",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Confirm on both devices",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Confirm speed limit",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Confirm the code on both screens",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Confirm this code matches the device:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Confirmation and longitudinal control required",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Confirmation choices",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Confirmation expired",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Confirmed correction acknowledged",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Connect Android Auto once to obtain the actual screen.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Connect Chestnut",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Connect Mapbox",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Connect Spotify",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Connect a firmware-ready Chestnut to enable a pair",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Connect a supported vehicle to configure Always On Lateral",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Connect the car’s Android Auto USB data port to the comma’s USB-C port with a data-capable cable.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Connect to",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Connect to Galaxy",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Connect to Wi-Fi to show the local address.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Connect to adapter",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Connect to car",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Connect to local Galaxy to configure Quick Select.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Connect to local Galaxy to edit this device’s colors and layouts.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Connect to local Galaxy to manage controller buttons.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Connect to local Galaxy to review saved settings.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Connect to your comma to configure the hotspot.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Connect to your comma to manage offline road maps.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Connect to your comma to set up navigation and choose a destination.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Connect to your comma to set up remote access.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Connect to your comma to use navigation.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Connect to your device to use this tool",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/tools.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Connect your USB cable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Connect your phone to the Galaxy hotspot, or put your phone and comma on the same Wi-Fi or Ethernet network, then open a local address:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Connected phone",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Connected through the app",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Connected to",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Connected · car screen in use",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Connecting over Bluetooth",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Connecting to",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Connecting to navigation…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Connecting to your comma…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Connecting to your device",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Connecting to your device…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Connecting…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Connection Logs",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Connection needs attention",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Connection options",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth-notice.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Connects automatically when you start driving.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Continental Radar",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Control",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Control how speed limits change your set speed.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Controller Buttons",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Controller Buttons are unavailable. Reconnecting automatically…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Controller Buttons returned an unsupported status. Try again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Controller is busy. Try again shortly.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Controller or vehicle tune changed. Confirm this response for the selected controller.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Controller selection needs review",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Controller selection unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Controller settings changed. Reload before saving.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Controller settings changed. Reload them before saving.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Controls how much motion is needed before a warning",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Cookie",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Copy",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Copy is unavailable in this browser.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Copy is unavailable in this browser. Select the visible text to copy it.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Copy visible text",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Correction reported applied",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Correction rollback acknowledged",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Could not clear",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/calibration_reset.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Could not clear {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/calibration_reset.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Could not confirm that replay stopped. Try again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Could not create toggle backup.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Could not invalidate automatic steering learning",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/calibration_reset.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Could not read toggle backup.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Could not rename comma",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-picker.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Could not restore toggle backup.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Country or US state",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Counts how long you have been stopped, after the first minute of the drive",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Coverage",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Crash Reports",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Crash reports are unavailable.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Create Your API Key",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Crop editor",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Crop size",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Cruise and speed limit",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Cruise off",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Cruise speed must be finite and nonnegative",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Current",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-picker.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Current application",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Current cabin camera and drive required",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Current qualified control required",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Current request",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Current saved threshold",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Current speed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Current version:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Currently applied",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Curvature × speed² estimate",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Curve Speed control is not supported for this vehicle yet",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Curve category",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Curves",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Curves with lead",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Custom Following and Jerk",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Custom color",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Customization too large",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Customize",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Customize Layout",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Customize Your Dashboard",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Cycle Driving Personality",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "DASH",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "DELETE",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "DRIVING",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Danger jerk",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Dash",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Dash cruise",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Dashboard",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Dashboard and qualified vision source choices",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Dashboard information is available on your device.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Data Uploads",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Deceleration jerk",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Decrease Speed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Default StarPort positions are shown. Save to keep your separate layout.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Default is unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Default or saved settings changed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Default threshold",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Delay-paired error: requested minus measured · m/s²",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Delete All",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Delete Model",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Delete Package",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Delete all driving routes",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Delete all driving routes?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Delete all including preserved",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Delete all {} and their saved artifacts? This cannot be undone.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-deletion.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Delete drive",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Delete eGPU variant",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Delete local files for \"{}\"?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Delete non-preserved",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Delete recording",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Delete recording?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Delete routes",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Delete saved copy",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Delete segment videos",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Delete segment videos?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Delete the comma from the car’s Bluetooth list.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Delete the eGPU variant for \"{}\"? The normal on-device model will not be removed.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Delete the videos for segment",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Delete videos",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Deletes saved cornering learning so Curve Speed Controller can learn your preferences again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Deleting videos timed out. Refresh to check what remains.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Deleting…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Delivery status:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Desired / actual lateral acceleration · m/s²",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Desired / actual · m/s² ·",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Desired and actual lateral acceleration",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Destination controls remain available.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Details need a saved full log (rlog).",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Detected, inactive",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Detection confidence",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Developer Sidebar",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Developer driving options",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Developer smoothing controls",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/subaru_smoothing_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Development preview — this Home action has no connected backend.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/settings_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Development — Dom",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Device & Data",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Device Power",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Device Snapshot",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Device motion",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Device paired.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Device power",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Device state is unavailable.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-state.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Device: {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Disable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Disable StarPilot Speed Control",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Disable phone alerts",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Disable reverse proxy access? Direct IP access will remain available.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Disarms screen-tap Always On Lateral when you press the brake.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Discard and leave",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Discard and reload",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Discard your edits and reload the saved colors and layouts?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Disconnect from your car before pairing.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Disconnect remote Galaxy access?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Disconnecting",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Disengage AOL on Brake",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Disengage Openpilot",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Disengaged",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Dismiss",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Dismiss app update notice",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Display only",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Display, drive state, power, and offline maps.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Display-only speed limit",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Distance",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/appearance_preferences.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Distance long press",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Distance per day ·",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Distance press",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Distance short press",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Distance very long press",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Distinguish a turn from a lane change using the space beside your car. With this on, a turn signal requests",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Distinguishes a turn from a lane change using the space beside the car. A signal",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Does it use my data plan?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Does not engage or cancel cruise control. Applies after the next startup.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Don’t see it? Pair it on the",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Download APK",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Download APK Bundle",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Download Android Auto",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Download Anyway",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Download Missing Models",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Download Soloist",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Download StarPilot BT on the App Store",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Download all logs",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Download all logs (.tar)",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Download at least two eGPU variants to compose a pair",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Download cancelled.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Download complete and saved on this comma. The map database is selected for the next Maps service start.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Download eGPU variant",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Download failed:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Download finished.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Download footage",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Download it from Spotify, then send it to your comma.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Download only",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Download only prepares an update without restarting. Previous version restores your last installed build.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Download replay",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Download saved route footage",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Download the",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Downloader",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Downloading",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Downloading and preparing update…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Downloading update",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Downloading · {}%",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Downloading…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Drag a circle onto the cabin window you want to watch. Both crops share one size.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Drag a widget onto the preview, or tap + to add it.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Drag widgets to place them. Behind them is the comma's own screen for the chosen scene, including its border, road and alerts. Readings are samples.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Drag ⠿ to reorder. The top row is in front, and alerts stay above all widgets.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Draw 3–32 vertices around at least one window. Regions cannot cross or leave the frame.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Drive history could not be refreshed.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Drive history could not be updated. Refresh to try again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Drive history is unavailable.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Drive history is unavailable. Refresh to try again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Drive history queued",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Drive history timed out. Refresh to try again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Drive history unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/home.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Drive history will update when parked",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Drive state unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Driven",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Driver",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/appearance_preferences.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Driver Camera",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/device.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Driver Camera on Reverse",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Driver monitoring",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Driver video",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Drives recorded on this device will appear here.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Driving Brightness",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/display_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Driving Interaction Timeout",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/display_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Driving Mode Descriptions",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Driving Personalities",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Driving Screen Widgets, Colors & Layout",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Driving Settings",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Driving features",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Driving model",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Driving model unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Driving routes",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Driving routes could not be deleted.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Driving screen preview",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Duplicate CPU core in sample",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Duplicate customization field",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Duplicate process PID in sample",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Duration is approximate from saved one-minute segments. Older footage may have been removed to free space.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "ETA",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "ETA {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "EV Acceleration Presets",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "EXPIRED",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Each Soloist build works for 90 days from its build date, not its install date. Before it runs out, this step shows",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Each side allows at most 32 vertices.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Eco",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Edit in Galaxy",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Edit in General edit",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Edit longitudinal curves",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Editing",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Editing requires fresh parked vehicle evidence.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Editing unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Editor sections",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Edits the source-image crop for the vehicle left and right camera views.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Enable Always On Lateral",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Enable Bluetooth and Turn On",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Enable Bluetooth?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Enable Lane Centering",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Enable assigned controller buttons",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Enable before recording a route for a tuning request on the StarPilot Discord.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Enable model pair",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Enable navigation",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Enable phone alerts",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Enable reverse proxy",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Enable saved profiles and this personality in All profile settings to use its curve.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Enables lane-change assistance after you signal. With Automatic Lane Changes off, give the wheel a nudge to begin.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Enables saved following and jerk settings, plus preserved legacy curves. New acceleration/deceleration selections apply independently.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Enables visual spot-monitor warnings for the configured camera regions when qualified camera observations are available.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Enabling…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "End",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "End navigation",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "End route",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Engaged",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "English",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Enter",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Enter the PIN shown by the device.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Enter the PIN shown by your car.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Enter the device passkey.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Enter this code in your car.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Enter your car’s passkey.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Enter your existing password to keep your Galaxy link.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Enter your old password to keep the link, or choose a new one with at least 8 characters.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Episode source timestamps",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Equal speed limits",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Erase learned curve data? Curve Speed Controller keeps its current On or Off choice.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Error Log",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/software.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Escape",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Estimated distance",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Evaluating a possible adjustment",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Evaluating correction",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Evaluating the collected examples…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Event ID:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Excluded from totals",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Existing bytes remain unchanged until explicit reset",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Existing display preferences and driving state still control when widgets appear.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Existing saved bytes remain unchanged until explicit reset",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Experimental Conditions",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Experimental Speed Nudge",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Experimental and Chill conditions",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Experimental conditions",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Experimental only when there is no adjacent lane.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Experimental. Join the car's Wi-Fi on a second interface so the comma stays on home Wi-Fi or your",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Expired",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Expired monitor response",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Expired on {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Expires in {} day{}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Expires within a day",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Explicitly set Off to repair",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Export details · offroad only",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Export replay",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Export replay route",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Export route",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Export segment",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Export status is unavailable. Retrying…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Exporting replay",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Eyes follow this driving scene. Choose General edit to arrange widgets hidden here.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "FAST",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/software.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "FRICTION",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_sidebar.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Factory camera not detected. Turn this setting off and restart to restore StarPilot speed control.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Factory cruise",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Factory cruise / AOL",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Fair",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Fallback",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Far",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Faster Takeoffs",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Favorite",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Favorite Buttons",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Favorite tap areas apply to enabled slots. Speed-limit controls and the steering wheel take priority when the drawer is closed.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "File date",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Filter routes",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Finalized update ready",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Finalizing update",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Find",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Find car",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Find setup guides, feature explanations, and troubleshooting steps for StarPilot and Android Auto.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Finding Android Auto",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Finding a route from last saved location…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Finding local drives…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Finding the newest Android Auto…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Finding your route…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Fine scrubbing",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Finish Bluetooth pairing",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Finish connecting to your device",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Finish or cancel pairing first.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Finish step 1 first — Connect will walk you through it.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "First activation of a manual tuning owner requires a driving-process restart. An",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "First connection:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "First enable requires the next vehicle startup to configure the brake-hold safety permission. An already admitted hold can be disabled live.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "First enable requires the next vehicle startup to configure the braking safety",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Fit baseline loss",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Fit candidate loss",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Fit did not pass validation",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Fit passed validation",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Fixed level saved",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/display_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Fixed saved level",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Fixed speed ranges",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Fixed to TheGalaxy- plus the last four characters of your comma dongle ID. Once saved, the switch and password survive restarts.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Follow",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Follow ambient sound",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Follow the pairing steps above, then connect to your dashboard.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Follows ambient sound",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Follows ignition",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Footage",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "For cellular or different networks after pairing, turn off",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "For this saved segment only. Distance is estimated from recorded speed.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Force Coasting",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Force Drive State is available on your connected device.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-preferences.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Force Off-road",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Force Offroad",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Force On-road",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Force Stop",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Force auto",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Force auto temporarily ignores saved factor, friction and ratio.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Force off",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Forced Experimental",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Forced StarPilot UI requires reviewed assets:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/startup.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Forced StarPilot UI requires reviewed assets: {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/startup.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Ford hands-free cluster display",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/ford_lateral_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Ford steering controller",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/ford_lateral_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Forget configuration",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Forget the car on the comma: Bluetooth under Tools → Forget.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Forget this Bluetooth device?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Forget this app connection?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Forgetting…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Forward ten seconds",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Fresh onroad control required",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Fresh parked evidence required to edit",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Friction",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Friction and other models stay unchanged.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Friction tuning paused",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "From APKPure, a third-party mirror (",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "From Spotify’s Downloads page, to this",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Full log",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Full steering delay",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Full surface coordinates",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Future checks passed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Future trial episodes",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "GPS Source",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "GPS setup guides",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "GPS: No fix",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "GPS: {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "GPU · External",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Galaxy Access & Install",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Galaxy Home",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Galaxy Wi-Fi Hotspot",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Galaxy access",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Galaxy access could not be checked.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Galaxy access is unavailable.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Galaxy app phones",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Galaxy connection QR generation failed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Galaxy could not be reached",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Galaxy could not connect. Reconnecting automatically…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/polling.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Galaxy could not finish opening. Check your connection and try again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Galaxy could not load settings. Refresh to reconnect.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Galaxy could not reach Bluetooth. Refresh to reconnect.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Galaxy is installed.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Galaxy local access",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/device.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Galaxy navigation",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Galaxy page error",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Galaxy pairing is unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Galaxy pairing status is unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Galaxy password",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Galaxy password must be at least",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Galaxy password must be at least {} characters",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Galaxy received an invalid Bluetooth response. Refresh to reconnect.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Galaxy remote QR generation failed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Galaxy request timed out",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Galaxy response is too large",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Galaxy search results",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Galaxy sign in",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Galaxy took too long to respond",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Gathering driving examples",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Gathering independently measured driving examples",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "General edit",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "General webhook",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Gently recovers toward set speed when Experimental mode hesitates on a clear road.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Get a Mapbox access token",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Get the newest release from APKMirror",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Getting car Wi-Fi details",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "GiB total",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Good",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Google Automotive Link certificate found",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Google and Android Auto are trademarks of Google LLC. StarPilot is not affiliated with or endorsed by Google or APKPure.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Got it",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Grade Compensation",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Gradually adds following distance when approaching a slower or braking lead",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Gradually adds following distance when approaching a slower or braking lead vehicle.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Great",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Guides and help from the community.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "HTTPS URL",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "HTTPS push relay URL",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Hardware radar",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Hardware unknown",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Headunit Emulator",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "HeadunitPad from GitHub",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "HeadunitPad setup (iPad)",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Height",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Height ·",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Help",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Help & Community",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Hidden at 0%. Picking a color makes it visible.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Hidden while Model confidence uses the stock confidence ball.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Hide",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Hide Personality Alerts",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Hide Setup",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Hides the alert shown when the driving personality changes.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "High-speed follow",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Higher values let a confident model path reduce lane-centering correction when it differs from the lane center",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Higher values make warnings change more slowly",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Higher values require stronger model evidence",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Higher-speed values",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Highlight the side windows a driver would check in the cabin camera, and tune visual spot-monitoring options.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Hold",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Hold the brake for over one second at a complete stop with cruise main on and cruise disengaged.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Hold to fine scrub",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Holds the brakes after you press the brake for over one second at a complete stop",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Holds the brakes at a stop with cruise main on. Press the",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Holds the brakes at a stop with cruise main on. Press the accelerator or the supported regen paddle to release.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Holds the brakes at a stop with cruise main on. Press the {} to release.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Home asset does not match the reviewed manifest:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/home.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Home asset does not match the reviewed manifest: {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/home.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Home, Tahoe trip…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Host",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Host UI requires the runner prefix or a dedicated replay- prefix",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/host_launch.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Host UI:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/host_launch.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Host UI: {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/host_launch.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Host connected",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Hotspot disabled.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "How it connects:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "How the widget list works",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "INCOMPATIBLE",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Icons",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Identity unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Identity unverified",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Idle",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Ignore drive stats",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Illustrative values only. No device was read.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Imperial",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Improve this map",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Improves launches from a stop and responds sooner when a lead starts moving.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "In",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "In Files, open Downloads.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "In HeadunitPad, choose Headunit Server or Auto mode, landscape, at 800x480, 1280x720 or 1920x1080.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "In Open Headunit Settings, add WiFi to Connection mode. Under Wireless Connection, set Wireless Mode to Headunit Server and Server Mode to Auto.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "In Spotify, tap the device icon and look for",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "In progress",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Inactive",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Inactive widgets",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Include in Randomizer",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Include in stats",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Included in totals",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Incomplete recording",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Increase Speed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Individual personality and custom curves remain as selected.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Inherited from Relaxed follow and jerk settings",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Install Galaxy",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Install Spotify Soloist",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Install Spotify Soloist to finish setup.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Install a Newer Soloist",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Install a Newer Version",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Install a newer build before this one expires to keep Spotify playing.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Install a newer build to resume Spotify playback.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Install newer version",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Install recent version",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Install support",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Install the latest version of {} and restart?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Install version",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Install web app",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Install {} ({}) on {} and restart?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Installed branch is already up to date. No restart needed.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Installed build verified after reconnect.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Installed software report unavailable.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Installing Spotify needs your local network or the Galaxy tunnel.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Installing Spotify needs your local network or the Galaxy tunnel. Phone audio works over Bluetooth.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Installing…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Interactive navigation map",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Interrupted",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/power_owner.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid CPU core in sample",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid Galaxy catalog",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid Galaxy response",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid Galaxy runtime",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid Home image:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/home.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid Home image: {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/home.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid MAX speed preference",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid Model Laboratory response",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid Model Manager response",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid SLC numeric observation",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid SLC observation kind",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid Settings image:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid Settings image: {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid System Monitor sample",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid action",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid active profile",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid bitmap font",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/presentation.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid bitmap font {}: {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/presentation.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid camera choice",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/appearance_preferences.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid camera crop",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid camera regions",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid clock format preference",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid companion status",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid crash report",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid crash report list",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid customization fields",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid customization version",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid default reset",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid deletion response",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-deletion.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid document",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid hotspot status",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid lane-change preferences",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid lateral source",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid layout document",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid layout preview pixel buffer",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid layout preview profile",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid layout preview request",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid legacy camera placement",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid longitudinal source",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid map overlay size or opacity",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid mode atom image",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/home.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid model status",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid motion preference",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid numeric value",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid path color mode",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid personality observation",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid plot sample",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid plot source",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid plot value",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid pose source",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid preview document",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid preview image",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid preview profile or scene",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid preview request",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid preview sidebar choice",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid private onroad visual preview",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/developer_preview.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid process in sample",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid profile document",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid projection preview",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid replay status",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid road color fields",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid road color profiles",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid saved SLC offset",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid saved action",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid saved brake threshold",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid saved configuration",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid saved controller choice",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid saved crop",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid saved learning",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid saved level",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid saved master preference",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid saved offset or document",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid saved preference",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid saved switch",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid saved threshold",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid saved units",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid saved value or units",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid saved value · restore registry default",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid session state",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid settings page",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid speed card alignment",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid speed source",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid speed source card preference",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid speed source drawer preference",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid speed-limit shape atlas",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid value selection",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid widget IDs",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid widget art",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/widget-art.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid widget art chunk",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/widget-art.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid widget art metadata",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/widget-art.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid widget art rectangle",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/widget-art.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid widget art request",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid widget color IDs",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid widget color fields",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid widget color profiles",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid widget layer order",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid widget layer profiles",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid widget opacity",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid widget placement",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid widget size",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Jeep Brake Hold",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Jerk",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "JetLink is using the USB-C port. Turn off JetLink, then return here.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Jetlink Model",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Jetlink remote model",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Jetlink runs Active Big on its host, which downloads the model itself. A model chosen in the Jetlink app shows here once the comma connects.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Jetlink status",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Join Discord",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Join the Android beta",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Join the Android beta on Google Groups to get the app, then join TheGalaxy Wi-Fi.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Join the network and stay connected if warned of no Internet. Open the address below, then bookmark it.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Joining car Wi-Fi",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Keep Screen On While eGPU Loads",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/display_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Keep at least one complete crop inside the image.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Keep editing",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Keep saved speed ranges",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Keep steering assistance active independently of cruise control",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Keep steering assistance active independently of cruise control.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Keep steering assistance available independently of cruise control",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Keep the app open and both devices on the same Wi-Fi.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Keep the data cable connected and the car’s screen on.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Keep the device connected until the download finishes.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Keep the driving screen awake while an eGPU model loads. Manual Screen Off still takes priority.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/display_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Keep the vehicle parked.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Keep these offsets and speed ranges when units change",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Keep these saved offsets and speed ranges when units change? Prior saved values remain but become inactive.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Keep these speed-limit offsets and speed ranges when units change? Legacy values remain saved but inactive.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Keep this key private. It grants remote access to this comma.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Keep this page open while pairing",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Keep widgets within the screen and clear of Speed limit actions. The last valid position is kept.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Keep your car’s screen on. We’ll move to the next step automatically.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Keeps steering assistance available independently of cruise control on supported vehicles.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Keeps the current speed-limit offset schedule fixed when display units change.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Keeps the driving screen visible while an eGPU model loads. Manual Screen Off still works.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Keeps the existing steering adjustments in a vehicle-specific tuning profile.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Keeps your manual choice across drives. Changing this setting first resets the choice to Automatic.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Key details",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Key name",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Key saved on this comma",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Key values are never displayed.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "LAT ACCEL",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_sidebar.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "LATERAL %",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_sidebar.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "LEARNED DELAY",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "LEARNED FRICTION",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "LEARNED LAT ACCEL",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "LIMIT",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "LKAS also toggles AOL independently of its saved extra action.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "LKAS press",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Label",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Laboratory status refresh delayed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Lane Centering Strength",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Lane Change Speed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Lane Changes",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Lane and blindspot checks remain required.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Lane centering",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Lane changes",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Lane lines",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Lane marking colors apply to the lines beside your lane and the outer lines separately.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Lane offset",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Lane-change follow gap",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Large UI",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Large profile only",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Last auto-detected vehicle",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Last controller report:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Last received window",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Last received window — reconnecting",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Last reported:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Last runtime vehicle",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Last saved location · GPS unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Last updater report:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Last usable screen:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Lat Accel",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Lateral",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Lateral (Steering)",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Lateral Acceleration",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Lateral Controller Terms",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Lateral acceleration",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Lateral acceleration history",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Lateral controller terms",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Lateral model",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Lateral only",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Latest",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Latest completed delay-paired steering episode",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Latest control / applied output / measured pose:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Latest features and fixes under development. Updates regularly and may introduce bugs.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Latest fit comparison",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Launch Galaxy from your home screen or desktop.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Launch assist",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Layout and colors restored.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Layout backup is too large.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Layout preview",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Layout preview authority denied at %s after %.3f seconds",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Layout preview renderer failed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Layout preview requires the UI graphics context",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Layout preview resources are closed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Layout preview shutdown:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_runtime.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Layout preview shutdown: {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_runtime.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Layout preview stopped:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_runtime.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Layout preview stopped: {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_runtime.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Layout preview unavailable:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_runtime.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Layout preview unavailable: {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_runtime.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Layout restore could not be verified.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Layout saved, but these display options did not change:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Layout size",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Layout target",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Lead Indicator",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Lead Info",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Lead car",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Lead vehicle",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Leads, stops, curve limits and driver overrides retain priority.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Learn Button",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Learned",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Learned Buttons",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Learned parameter corrections",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Learned proposal",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Learned proposal loss",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Learned steering corrections, collection progress and current application.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Learning paused",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Learning paused because its settings confirmation expired",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Learning progress",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Leave blank to keep saved URL",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Leave blank to keep saved token",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Leave it as it is. Don’t unzip or open it.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Leave without saving your changes?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Left Paddle Longitudinal Pause",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Left camera",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Left paddle press",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Legacy Close",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Legacy Far",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Legacy Medium",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Lets a confident driving-model path reduce lane-centering correction when the model path differs from the lane center.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Lets a three-finger tap on a supported Tesla screen toggle Always On Lateral.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Lets the Ioniq 5 or Ioniq 6 left paddle pause acceleration and braking while Always On Lateral keeps steering.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Limit accepted",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Limit adopted",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Limits the low-speed steering pause to times when a turn signal is on.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Link up",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Live",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Live cabin camera",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Live cabin frames",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Live local control observations. Graphs and match scores are diagnostic, not driving-control checks.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Live plots",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Live plots require the authenticated local Galaxy service.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Live plots unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Live steering response",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Live system status unavailable.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Live update unavailable. Previous results may be out of date.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Live update unavailable. Reconnecting automatically…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Live view of the launcher console, refreshed every few seconds.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Live · every 2 seconds while visible",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Load setup status first.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Load versions",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Loaded model",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Loaded variant",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Loaded variant:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Loading Model Laboratory…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Loading Quick Select…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Loading StarPort logs…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Loading changed settings…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Loading console…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Loading crash reports…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Loading hotspot settings…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Loading map catalog…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Loading map operation…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Loading recent versions…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Loading recorded routes",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Loading replay…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Loading report…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Loading route details...",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Loading saved curve…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Loading sound packs…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Loading system activity…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Loading vehicle selection…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Loading your drives…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Local Galaxy access for iPhone and Android. No Android Auto, Bluetooth browser support, or cellular connection needed.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Local Galaxy is unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Local Network",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Local access",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Local comma access",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Local comma addresses are unavailable in preview.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Local comma addresses are unavailable.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Local connection",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Local connection required",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Local device visibility",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Local driving settings are unavailable in preview.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Local motion events are unavailable.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Local motion records are unavailable in preview.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Local motion records are unavailable.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Local network",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Local recording inventory is unavailable.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Local recordings are unavailable in the offline preview.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Local recordings are unavailable.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Local reports saved when a process stops unexpectedly.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Local saved curves are unavailable in preview.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Local saved settings are unavailable in preview.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Local settings are unavailable in preview.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Local system",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Local vehicle selection is unavailable in preview.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Log summaries remain available.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Log uploads",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Logout failed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Logs & Diagnostics",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Logs & files",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Logs, diagnostics, drive state, and help.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Long actions fire while held.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Longest duration",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Longitudinal (Speed & Following)",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Longitudinal Acceleration",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Longitudinal Controller Terms",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Longitudinal Curves",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Longitudinal acceleration history",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Longitudinal active",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Longitudinal control required",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Longitudinal controller",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Longitudinal controller terms",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Longitudinal curves",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Longitudinal model",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Longitudinal only",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Longitudinal profiles",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Longitudinal: {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Looking up the newest release…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Low-Voltage Cutoff",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/power_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Low-speed follow",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Lower values detect smaller acceleration changes",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "MANAGE",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/device.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "MAX ACCEL",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "MB today",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "MOCK",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "MODE long press",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "MODE press",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "MODE very long press",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Main",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Main cruise press",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Manage",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Manage Bluetooth devices",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Manage local storage",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Manage models, downloads, and Jetlink connections.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Manage network connections",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Manage regions",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/maps_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Manual experimental",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Manual friction",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Manual steering response",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Manually Selected",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Map",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Map Data",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Map Overlay Roads",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Map catalog is unavailable.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Map downloads need a fresh parked status. Refresh and try again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Map manager",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/maps_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Map manager unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Map opacity",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Map operation changed. Refresh status and review again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Map operation status is unavailable.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Map overlay",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Map overlay shader unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Map owner unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/maps_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Map preparation failed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Map request could not be completed. Refresh status and try again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Map request was rejected.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Map selection changed. Review this region again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Map service ready.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Map service setup required.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Map setup status is unavailable.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Map start status is unavailable. Refresh status.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Map tiles unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Map tiles unavailable. Check the saved key and connection. Reconnecting automatically…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Map views",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Map. Drag to pan, pinch or double-tap to zoom",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Mapbox key rejected",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Mapbox rejected the saved key for map tiles. Check that it is a public (pk.) key without URL restrictions.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Mapbox this month",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Mapbox use this month",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Maps needs a verified provider and an installed offline map package",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Match Bluetooth code",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Match Bluetooth code {}?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Matches Spotify’s official download",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Maximum Parked Time",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/power_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Measuring steering response",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Medium",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Memory",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Memory usage",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Menu",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Metric",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Middle",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Minimum adjacent lane width",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Minimum lane-change speed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Minimum width of the space beside your car that counts as a lane, rather than a turn.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Mirror camera crop",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Mirrors the blind-spot camera crop horizontally.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Missing geometry source evidence",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Missing recordings:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Missing samples leave a gap in the graph.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Missing saved torque value",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Model Laboratory is available on the device. Preview does not configure a pair.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Model Laboratory runtime is unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Model Manager",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Model Manager is unavailable in the offline preview.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Model Manager is unavailable. Reconnecting automatically…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Model Randomizer",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Model catalog",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Model confidence",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Model confidence must be normalized",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Model confidence style",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Model identity unavailable.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Model not running",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Model output stale",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Model path preference",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Model request failed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Model status is unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Model status mismatch",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Model status refresh delayed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Model stop time",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Monitor unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Monitoring motion",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Monitors parked motion and stores detected events when fresh parked sensor evidence is available.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "More actions",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "More help from Spotify",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "More route actions",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "More stored artifacts remain. Delete All again to finish cleanup.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-deletion.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Motion monitor status is unavailable. Reconnecting automatically…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Motion sensitivity",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Move Spotify to",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Move widgets for the last connected StarPort screen. The comma layout stays separate. Colors follow the comma theme. Changes apply on the next connection.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Moves the camera-image crop center along the indicated axis.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Moves the lane-centering target left or right of the detected lane center.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Music Source",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Music cache",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Music only. Calls and microphone audio are not forwarded.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Music plays through the car while",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Mute",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Muted",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "NAV",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "NEEDS ATTENTION",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "NEXT · CONNECT",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Name",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Name in Spotify",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Navigate",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Navigation active",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Navigation artwork differs from its manifest",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Navigation could not be loaded.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Navigation could not complete this request.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Navigation did not respond.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Navigation did not respond. Reconnecting…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Navigation is off",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Navigation status could not be read.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Navigation tools",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Nearby",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Nearby Devices",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Nearby devices",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Needs reinstalling",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Needs review",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Neither LKAS nor MAIN is assigned Toggle AOL, so both retain the default AOL toggle.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Network name:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Network or channel changes may interrupt access. Changing the password or disabling the hotspot disconnects phones.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Neutral",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Never at standstill. Applies next drive.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "New Limit",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "New Limit notice",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Newest",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Newest first",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "No",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "No Bluetooth adapter detected. Turn Bluetooth on to start it.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "No Bluetooth adapter was detected. Turn Bluetooth on, then refresh.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "No Bluetooth pairing is needed for this setup.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "No External GPU Detected",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "No StarPort sessions have been logged yet.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "No Update Available",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "No action",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "No branch list is available yet. Check for updates to refresh it.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "No buttons learned yet.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "No cabin frame was available. Try taking a new snapshot.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "No controller is attached.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "No correction reported applied",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "No crash reports.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "No delay-paired steering episode plot has been reported yet.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "No drives match your filters.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "No fit comparison has been reported yet.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "No fresh cabin frame",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "No learned samples",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "No learning history has been reported yet.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "No local motion events found in this scan.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "No logs saved for this segment.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "No map data here yet",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "No matching processes.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "No matching reports.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "No matching results.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "No matching settings.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "No models match these filters. Select a model type or clear the favorite filters.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "No models match this search.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "No nearby devices found.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "No offline areas yet.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "No other branches available",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "No paired devices yet. Pair your car or speaker on the",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "No password is needed on this network.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "No phone certificate issued by Google’s Automotive Link root was found. Choose another Android Auto release.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "No places found. Try a nearby town or a more specific address.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "No recorded routes",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "No running model",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "No saved devices found.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "No saved drives found on this device.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "No saved drives yet.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "No saved geometry",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "No saved layout loaded",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "No saved learning",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "No saved override",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "No snapshot selection has run for this collection context",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "No sound packs are available.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "No sources enabled",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "No speed limit",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "No training results have been reported yet.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "No update, install, uninstall, configuration change or file read is connected.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/settings_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "No valid active key is saved.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "No verified load receipt",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "No versions saved.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "None reported",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "None — always use Active Small",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Normal",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Not applied",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Not armed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Not assigned",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Not available",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Not available on this build — the StarPort display and encoder are missing.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Not available over Bluetooth. Connect using Galaxy Wi-Fi or LAN to use this feature.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth-notice.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Not available with this vehicle configuration",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Not chosen",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Not configured",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Not confirmed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Not connected",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Not downloaded",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Not installed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Not measured",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Not paired",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Not paired yet.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Not published",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Not ready",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Not running",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Not selected",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Not set",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Not set up",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Not supported",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Not tested",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Nothing found yet. Keep your car’s pairing screen open.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Notification configuration is available on your connected device.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Notification request failed.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Notification request timed out. Refresh status before repeating a test.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Notification status is unavailable.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Notifications",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "OPEN",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/device.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Observed measurement",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Observed tracking before and after the correction trial",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Off adds no action to the vehicle's existing button behavior.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Off and defaults",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Off and unconfigured",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Off by default. Uses steering-pinion curvature instead of RCM yaw in control and Panda safety.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/ford_pinion_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Off uses the upstream planner. Supported longitudinal control stays active. Changes apply on the next drive.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Offers mapped limits early using road distance and current speed. Existing adoption and confirmation settings still apply.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Offline",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Offline Maps",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/maps_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Offline Road Maps",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Offline map database",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Offline map package is unavailable on this device.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Offline maps are starting up. Reconnecting automatically…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Offline maps are unavailable. Try again shortly.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Offline maps did not respond. Try again shortly.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Offline maps returned an unexpected answer. Reload to try again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Offline overlay road lines",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Offline preview",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Offline road maps",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Offroad state is unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Offroad state required to save",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Offset",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Offset policy",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Older StarPilot recordings also use device storage. Eligible recordings from the previous installation are included in automatic cleanup when space is low.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Oldest first",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "On iPhone, allow Spotify’s",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "On the app’s main Settings page, turn on",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Onboard CPU temperature",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Onboard GPU temperature",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Once connected, customize your dashboard setup.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "One change per signal",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "One public Mapbox access token (starting with pk.) handles the map, place and address search, and routes. A separate secret token is not needed.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "One-time setup so your car accepts your comma.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Online",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Only",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Only a valid observation can carry a speed limit",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Only the StarPort screen uses these. The comma screen has its own options on the Comma tab. Save to apply.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Only the comma screen uses these, in both the Big and Small layouts unless marked. StarPort has its own options on the StarPort tab. Save to apply.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Only the large Device panel has a frozen capture",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/device.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Only the large Software viewport has a protected capture",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/software.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Only the large Toggles viewport is captured",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/toggles.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Onroad HUD",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Onroad UI preview is unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Onroad only",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Onroad visual preview requires a private replay prefix",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/host_launch.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Opacity",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Opacity ·",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Open APKMirror",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Open Android Auto on your car’s screen to return to StarPilot.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Open Bluetooth",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Open Bluetooth settings on your phone and tap",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Open Connections → Phone GPS →",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Open Downloads.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Open Driving Model",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Open Galaxy",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/maps_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Open Galaxy in Safari, tap Share, then Add to Home Screen. Turn on Open as Web App if shown.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Open Galaxy when the parked map manager is available",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/maps_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Open Headunit from GitHub",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Open Headunit setup (Android tablet)",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Open HeadunitPad on your iPad",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Open Jetlink setup guide",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Open Open Headunit on your tablet",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Open Software & Updates",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Open Spotify Downloads",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Open System Monitor",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Open in connect",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Open navigation setup",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Open offline maps",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Open road",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Open route",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Open the StarPilot app and tap",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Open the StarPilot companion app and connect to your comma over Bluetooth or Galaxy Wi-Fi.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Open the StarPilot iPhone companion app and connect to your comma over Bluetooth or Wi-Fi.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Open the Wiki",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Open the live crop preview while parked to check the camera.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Open the version with the",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Open this Developer page on your device to choose a cloud provider.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Open your Galaxy link",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Open your car’s phone pairing screen, then tap Find car. You can do this before step 1 is finished.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Opening the connection",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Operation",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/maps_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Operation unavailable. Refresh and try again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Options",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Or open this address on the same network:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Origin",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Original footage, without the driving interface. Route video joins the saved segments for this camera.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Other",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Other branches",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Other branches…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Other protections can shut down earlier.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/power_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Other protections may act sooner",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/power_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Otherwise pauses below the threshold with or without a signal. Applies within one second.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Our wiki has detailed help for pairing, connection status, other phones, wireless adapters, and screen problems.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Outer lane lines",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Overridden Chill",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "P / I / D / F · controller output units ·",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "PAIR DEVICE",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/home.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "PID term sum",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "PID/filter state are constructed together.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "PIN or passkey",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "PREVIEW {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_conditional.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Package",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Package uploads are not available over Bluetooth. Connect using Galaxy Wi-Fi or LAN.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pair Your Adapter",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pair Your Car",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pair active",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pair again here.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pair another",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pair artifact status unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pair directly with your car’s wireless Android Auto.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pair in step 1 to get your install link.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pair lateral judgment from one model with longitudinal judgment from another. Enabling applies when modeld next starts, when it loads and verifies the model weights, input tensors and GPU state.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pair phone",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pair requested",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pair runtime is unavailable.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pair the USB adapter, such as AAWireless or Motorola MA1.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pair to Connect",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/settings_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pair with Galaxy",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/device.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pair with comma",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pair with your device",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pair your adapter in step 2 first.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pair your car in step 2 first.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pair your comma to get a secure Galaxy link.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pair your comma, then install Galaxy from your remote link.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pair your device first",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pair your phone in the companion app, or tap",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Paired",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Paired before",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Paired car list changed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Paired cars",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Paired requested and measured lateral acceleration",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Paired. Remote client unavailable.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pairing canceled.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pairing canceled. Start again when your car is ready.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pairing did not complete.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pairing progress",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pairing request",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pairing status response changed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pairing with",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pairing…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Parameter",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Parameters under evaluation:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Park & disengage",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Park before changing Bluetooth connections.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Park before changing hotspot settings.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Park once to preserve your saved speed-limit offsets before switching units.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Park the car and refresh before changing these settings.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Park the vehicle and close driver camera preview before changing the steering-wheel side.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Park the vehicle and close driver camera preview before resetting driver monitoring.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Park the vehicle and disengage controls to enable. Turn off to restore automatic drive state.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Park the vehicle and reload to edit. If it stays unavailable, reload saved settings.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Park the vehicle before changing or downloading models.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Park the vehicle before restoring the layout.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Park the vehicle to change this setting.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Park the vehicle to download sound packs.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Park to configure Speed Limit Controller",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Park to download maps.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Park to reset saved learning",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Park to restart the Bluetooth radio.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Parked",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-state.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Parked Brightness",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/display_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Parked Screen Timeout",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/display_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Parked availability was lost",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Parked downloads and cancellation are managed there",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/maps_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Parked downloads available.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Parked hardware setup. Applies after restart.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Parked map management is unavailable in the offline preview.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Partial Files",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Partial: {} / {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Paste your key",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Path",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Path & Lane Colors",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Path and lane colors",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Path border",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Path border colors the strips along the path. Lane lines keep their own color.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Path edges",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Path shape, curvature, lane geometry, and driving desire",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Path style",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pause acceleration and braking while Always On Lateral keeps steering",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pause live plots",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pause longitudinal",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pause on signal",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pause only while signaling",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pause smoothing",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pause smoothing ·",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pause steering",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pause steering below",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pause while following a lead",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Paused",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Paused until the 1st",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pauses Always On Lateral during braking below this speed. Zero disables this brake-speed pause.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pauses Comma UI rendering to save CPU/GPU. Tap once to wake.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/display_preferences.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pauses comma UI rendering to reduce CPU and GPU use. Tap once to wake the screen.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pauses curve speed adjustments while following a lead vehicle",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pauses curve-speed adjustments while following a lead vehicle.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pauses lane-centering correction while a turn signal is on.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pauses steering assistance below this speed. Zero disables the speed-based pause.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pedal Speed Control",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pedal Speed Control after the next startup?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pending trial target",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Personal Records",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Personality must be aggressive, standard, or relaxed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Personality profile",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Phone",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Phone GPS",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Phone GPS as backup",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Phone internet requires the Galaxy hotspot. Settings and small requests remain available.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Phone over Bluetooth",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Phone updates:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Phones connected through the StarPilot app. These are not Bluetooth pairings.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "PiP EGL unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_render.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "PiP guide",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "PiP shader unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_render.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "PiP {} side camera",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Place the center far enough from the frame edge for the whole crop.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Planner target acceleration",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Play Spotify on your comma, or send music from your phone through the comma to your car.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Play a chime and show a brief message when a radar fault clears. You must re-engage manually.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/volt_radar_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Play from beginning",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Play from segment",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Play music from",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Play on",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Play replay",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Play the route from the beginning, or choose a segment to start partway through.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Playback paused while Galaxy is in the background.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/camera-viewer.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Playing",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Plot refresh timed out",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Plot sample delayed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Plots & Analysis",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Polaris models aren't made or endorsed by comma. They're community fine-tunes of comma's RDFv4.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Poor",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Position",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Position accuracy is too low.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Position side cameras",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Power",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Power and temperature management",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Powered",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_status.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Prefer phone GPS",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Prep My Vehicle for Tuning",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Preparation was interrupted. Turn off to restore your previous tune.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Prepare",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Prepared means the remote model is built, not active. The local Small model remains available. Small and Chestnut catalog selections are unchanged.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Prepares steering settings for a tuning-request recording. Turning it off restores the previous settings.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Prepare…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Preparing MP4",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Preparing dependencies",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Preparing update",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Preparing your dashboard",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Preserved",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Preserved drives will also be deleted.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Preserved drives will be kept.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Preserved ·",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Preset",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Press a button for",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Preview",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Preview connection closed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Preview dimensions exceed limit",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Preview from last saved location · GPS unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Preview is busy. Retrying automatically…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Preview is unavailable. Reconnecting automatically…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Preview rendering expired",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Preview request cancelled",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Preview request exceeds limit",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Preview request expired",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Preview request:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/settings_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Preview request: {}. No device operation is connected.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/settings_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Preview request: {}. No setting change is connected.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/settings_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Preview request: {}. {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/settings_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Preview response exceeds limit",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Preview scene",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Preview service already started or closed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Preview service closed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Preview service closed or request cancelled",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Preview service is already active",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Preview socket directory is not private",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Preview socket path is occupied",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Preview tips and display behavior",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Preview truncated to the first 256 KiB.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Preview unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Previous version",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Primary navigation",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bottom-nav.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Primary source",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Prior saved threshold",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Process group",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Process manager",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Processes",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Progress",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/maps_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Project to a tablet app on the same Wi-Fi as the comma or the Galaxy Wi-Fi Hotspot instead of the car.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Proxy IP address",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Public HTTPS origin",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Public Mapbox access token",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pulse and Glide",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Put it in pairing mode, then tap Find adapter.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Put the adapter in pairing mode, then tap Find adapter. Your car doesn’t need to be paired.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Put the car in Park or use offroad mode to change the phone.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Put the car in Park or use offroad mode to change this.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Put the car in Park or use offroad mode to install.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Put the car in Park or use offroad mode, then install again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Put your phone on the same Wi‑Fi or hotspot as your comma. Some hotspots and guest networks block devices from seeing each other.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Put your {} in pairing mode, then pick it from the list",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "QR code for your Galaxy link",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Qualified vehicle unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Queued",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Quick Select",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Quick Select changed on another screen. Reload before editing again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Quick Select could not be confirmed. Reload before editing again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Quick Select drawer",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Quick Select fallback",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites_geometry.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Quick Select needs space",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Quick Select needs space. Move a speed widget clear of either shelf area. Show tap areas to see them.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Quick Select saved.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Quick Select shelf",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites_geometry.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Quick Select {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Quick log",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Quick video",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "RECONNECTING",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Radar Recovery Alert",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/volt_radar_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Radar lateral offset",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Radius ·",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Rainbow Road",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Raise",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Randomizer selects at the next start",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Read the Android Auto troubleshooting guide",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Read-only device, vehicle and settings snapshot. Copy it when reporting a problem.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Read-only system activity. Updates every few seconds.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reading Quick Select timed out. Reload to try again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reading blind-spot camera preferences and crop positions…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reading camera regions and spot-monitoring preferences…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reading closed full log…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reading colors and layouts timed out. Try reloading.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reading history…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reading installed models and available downloads…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reading learning results…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reading local motion events…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reading routes on this device...",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reading saved route…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reading this segment timed out. Select Details to try again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reading update status",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reading your device’s saved preferences…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reading {} timed out. Reconnecting automatically…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Ready",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Ready for {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Ready to connect.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Ready to evaluate a small correction",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Ready to switch",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Ready · Valid until {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Ready. Pick this device in Spotify to play.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reapply saved torque values (",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reapply saved torque values ({}) with the current vehicle tune?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Receive new locally recorded motion events. Notification channels work independently.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Received the download",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Recent",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Recent Drives",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Recent findings",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Recent versions loaded.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Recenter and follow",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reconnect to Galaxy",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reconnecting automatically…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reconnecting · last received route",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reconnecting · last received values",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Record and Upload Driver Camera",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/toggles.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Recorded Models",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Recorded Routes",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Recorded camera footage",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/camera-viewer.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Recorded driving routes on this device",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Recorded models will appear as drives are saved.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Recorded route",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Recorded route with driving interface",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Recorded segment details are unavailable.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Recorded time span",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Recording action failed. Refresh the library before trying again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Recording eligible steering measurements",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Records will appear as drives are saved.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Recovery",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/maps_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Redo",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reduce Quick Select motion",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reduces interface animations for a steadier display.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Refresh settings",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Region",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reinstall",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reject pairing",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Release",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reload",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reload saved",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reload to read saved button actions",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reloaded the saved layout.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Remember manual choice",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Remembered manual choices",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Remembers your manual driving-mode choice across drives. Changing this setting resets that choice to Automatic.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Remote Climate Boots Comma",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Remote Galaxy access is not configured.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Remote Start Boots Comma",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Remote client unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Remote connection",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Remote model connection",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Remote pairing",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Remove Key",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Remove Spotify",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Remove Spotify?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Remove StarPort support?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Remove all saved driving routes and their logs. This does not reset settings or software.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Remove browser",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Remove phones paired for the StarPilot app only?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Remove shortcut",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Remove this widget from the",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Remove widget",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Rename",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Rename comma",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-picker.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Rename drive",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Rename recording",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Renderer logs",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Rendering",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reopen vehicle settings while offroad, then try again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Repair invalid document or unreadable source first",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Repair invalid saved speed-limit offsets or units before enabling control",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Repair mirror choice, use numeric controls for fractional/small crops, or reset the crop",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Repair saved units first",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Repair the saved layout in Colors & Layout",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Replace Key",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Replace Selected Map?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Replace invalid saved motion settings with Off and the default sensitivity and warning time?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Replace invalid settings with defaults",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Replace key",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Replace saved spot-monitor settings with Off and unconfigured defaults? Saved regions will be lost.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Replace the invalid conditional mode settings with Chill defaults?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Replace the saved side-camera crop with the default? Prior crop alignment will be lost.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Replace your saved layout and colors?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Replaces invalid motion settings with Off and defaults",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Replaces only the saved crop",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Replaces the invalid document after review",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Replay action could not complete.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Replay disconnected before its shutdown was confirmed.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Replay disconnected. Refresh before continuing.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Replay export",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Replay export could not start. Try again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Replay export ready",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Replay frame unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Replay is available while offroad and no other player is active",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Replay is rendering an export. You can watch camera footage while it finishes.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Replay is still stopping. Wait a moment and try again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Replay is stopped.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Replay loading",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Replay preparing",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Replay returned an unsupported export status.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Replay returned an unsupported status.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Replay route position",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Replay service unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Replay speed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Replay stopped:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Replay unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Replay video could not decode.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Replay video could not decode. Retry the video or stop replay.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Replay video could not open. Retry video or stop replay.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Replay video could not play. Retry the video or stop replay.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Replay video disconnected. Stop or retry the video.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Replay video epoch changed.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Replay video exceeded its media budget.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Replay video is unavailable.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Replay video retired",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Replay video sequence is invalid.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Replay video streaming is unavailable in this browser. Update your browser or try another browser.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Replay video was incomplete.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Replay with UI",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Replay {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Report provenance and details",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reported health:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reported vehicle",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Request StarPilot speed control instead of factory ACC. May disable Automatic Emergency Braking.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Request canceled",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Requested / measured lateral acceleration · m/s²",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Requested model",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Requests",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Requests AVH ON once in Park with the engine running after the next startup.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Requests Experimental below this speed while signaling, subject to the configured adjacent-lane check.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Requests Experimental for a detected stopped lead vehicle.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Requests Experimental for curves while tracking a lead vehicle.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Requests Experimental for curves without a tracked lead vehicle.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Requests Experimental for detected traffic lights and stop scenes.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Requests Experimental on an open road without a tracked lead vehicle.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Requests Experimental when a qualified slower lead is detected.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Requests Experimental when approaching a slower lead vehicle.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Requests StarPilot speed control instead of factory ACC. May disable Automatic Emergency Braking.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Requests Stop/Start OFF once while stationary in Park or Neutral after the next startup.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Requests {} {} this speed {}, when the remaining driving conditions qualify.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Required",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Required Panda firmware is unavailable.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Requires StarPilot cruise speed control",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Requires StarPilot speed control and applies after the next startup",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Requires a compatible cruise configuration",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Requires a device restart to load the matching Panda ignition firmware.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Requires the next vehicle startup to configure the brake-hold permission in CarParams and Panda safety.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Requires the next vehicle startup to configure the screen-button CAN source and matching safety permission.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Requires the next vehicle startup to configure the screen-button brake/disarm safety permission.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Requires the next vehicle startup to rebuild cruise ownership and Panda safety configuration.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Requires the next vehicle startup to select the steering controller, admitted CAN mode and Panda safety word.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reset All Non-Default Settings",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reset Driver Monitoring",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/device.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reset Profile to Default",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reset Saved Curve Learning",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reset Selected",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reset Settings",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reset both remembered manual choices to Automatic?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reset invalid saved Long Planner profiles to defaults?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reset invalid saved profiles and turn their saved switch off?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reset invalid torque profiles",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reset invalid torque profiles? Existing legacy values will be kept but remain inactive.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reset remembered manual choices",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reset road colors",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reset saved Curve learning? Your Curve Speed Controller On/Off choice will stay the same.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reset saved geometry",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reset saved motion settings",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reset saved offsets",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reset saved spot-monitor settings",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reset speed-limit offsets to zero?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reset speed-limit offsets to zero? {}.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reset speed-limit offsets to zero? {}. Saved control may resume if its switch is on.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reset the invalid crop below before enabling",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reset this layout",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reset this model's tuning",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reset this model’s tune to configure friction.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reset this vehicle model's custom torque profile to Vehicle/learned? Other models and legacy values remain saved.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reset to Default",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reset to configure friction",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reset to stock StarPilot",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reset widget colors",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reset {} to its default?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reset {} to its seven default follow and jerk values? Saved curves, profile switches,",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Resets saved curves and presets",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Resets saved speed-limit offsets while retaining valid configured speed ranges.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reset…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Resolution follows the camera automatically.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Restart",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Restart & install",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Restart and install update",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Restart requested. Waiting to reconnect and verify the installed build.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Restart the device to install the finalized update for {}? Keep the vehicle parked and the device accessible.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Restarting device",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Restarting…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Restore Chill defaults",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Restore Lane Change defaults",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Restore Vehicle Default to repair this saved choice.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Restore could not be completed. Review Toggles.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Restore default camera crop",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Restore default crop to add this view",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Restore previous version",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Restore saved profiles switch to Off",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Restore saved switch first",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Restore the default lane-change assistance, signal timing, pace and gap settings?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Restore the default left and right camera crops?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Restore the invalid saved crop or mirror choice before editing.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Restore the invalid saved profiles switch to Off? This will not enable tuning.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Restore the previous installed version and restart? Automatic downloads will be turned off.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Restore toggles",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Restores the default acceleration, braking and following curves and presets.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Restores the default conditional driving-mode settings.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Restores the default following and jerk settings for this driving personality.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Restores the default lane-change assistance, signal timing, pace and gap settings.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Restores the default source-image camera crops.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Restores the default steering tuning profiles.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Restores the default value of this invalid longitudinal setting.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Restores the vehicle steering ratio and full delay.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Restores the vehicle tuning for this model.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Restore…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Resume at",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Retains a cruise-controlled stop until you press a pedal or cancel cruise. Applies after the next startup",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Retry replay",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Retry route",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Retry video",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Return to Auto",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Return to start",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Return to stock parked-power limits? Older saved choices remain untouched.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/power_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Returns both remembered manual driving-mode choices to Automatic.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Returns this alert volume to the ambient-sound policy.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Returns this brightness setting to the automatic display policy.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reverse proxy",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reverse proxy settings are unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reverse proxy settings saved.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Review",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Review changed vehicle tune",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Review motion events, configure motion monitoring, and manage notifications. Timestamps use the device clock and may be inaccurate.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Review saved actions",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Review saved parked-power limits before enabling.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/power_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Review saved settings that differ from this vehicle’s StarPilot defaults.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Review steering response",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Review the parked map operation",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/maps_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Review this operation in Galaxy",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reviews the saved steering adjustments against the current vehicle tune.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reviews the saved steering response against the selected controller.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Review…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Right Hand Driving",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/toggles.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Right camera",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Road",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Road lines are saved while the map overlay is on.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Road lines for the Android Auto map overlay. Saved areas stay on your comma, so the overlay keeps drawing roads with no signal. Downloads happen on Wi-Fi.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Road video",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Rollback awaiting controller acknowledgement",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Route ID",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Route MP4",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Route details",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Route downloads require a complete inventory.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Route files and details",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Route guidance",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Route preferences",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Route preview",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Route preview from last saved location",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Route segment",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Route viewer",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Routes",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bottom-nav.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Routes are unavailable through the Galaxy tunnel. Open Galaxy locally to access Routes.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Running",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Runs on this comma",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Runtime",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "SET",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "SHA-256 prefix",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "SIDE CAMERA UNAVAILABLE",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "SLC off",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "SLOW",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "STEER DELAY",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_sidebar.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "STEER RATIO",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "STEER STIFF",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "STOPPED",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "SYNTHETIC REPLAY PREVIEW",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/developer_preview.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Safe Mode",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/toggles.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sample available",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/tools.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sampled",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Save Crop",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Save Key",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Save Name",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Save Regions",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Save Toyota preference?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Save a low-voltage cutoff of",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/power_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Save a low-voltage cutoff of {}? The device may shut down while parked.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/power_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Save a maximum parked time of",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/power_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Save a maximum parked time of {}? Other protections can shut down earlier.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/power_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Save and enable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Save area",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Save changes?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Save could not be confirmed. Refresh saved values before trying again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Save event",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Save hotspot",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Save key",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Save name",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Save place as",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Save push relay",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Save road lines for the map overlay so it keeps drawing roads with no signal.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Save target",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Save these camera window regions?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Save these changes before learning or removing buttons.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Save these source-image crop positions? Confirm alignment on the device before using the preview.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Save to apply the camera effect on StarPort.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Save to apply the screen options on StarPort.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Save your",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Save your editable toggles, onroad layout and colors. Restore compatible settings while parked.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Save {} as {}?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Save {} as {}? The normal alert sound still decides when it plays.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Save {} as {}? This changes only the display.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Save {} as {}? Toyota cruise preferences refresh while this compatible drive is active.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved Devices",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved History",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved Off (unsupported)",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/display_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved Quick Select are unavailable.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved Quick Select could not be read. Empty slots are shown. Choosing a control will replace the invalid saved configuration.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved acceleration, braking, and following profiles",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved brightness and interaction timing.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/display_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved calibration, not a live reading",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved camera crop changed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved camera regions changed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved choice cannot be read.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved choice needs review. Only Auto can repair it.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved choice temporarily ignored by automatic source",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved choice temporarily ignored while Force auto is ON",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved choices",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved configuration is shown here. It does not confirm that a feature is active while driving. Change settings in Toggles.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved controller or learning preference is unreadable or invalid.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved cornering comfort",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved coverage across curve types, learned while you control speed without a lead vehicle",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved curve is unavailable.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved curve-speed choices",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved custom (",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved custom ({})",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved custom points in",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved document unreadable or too large",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved driving mode",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved follow and jerk settings apply when Traffic mode is selected",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved follow, jerk, and profile curves",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved for offline",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved for the next start.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved for this vehicle.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved lane-change choices",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved learning",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved learning is currently in use",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved legacy schedule",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved level",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved level cannot be read",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved limits for automatic offroad shutdown.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/power_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved manual choices need repair",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved map settings remain available.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved motion settings",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved offline areas",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved options",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved place",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved places",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved policy cannot be read",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/power_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved preference cannot be read",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved preferences",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved profiles",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved profiles switch needs repair",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved report only. Current learning and application are unknown.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved route",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved selection",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved selection for the next start",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved settings are unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved settings changed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved settings changed. Refresh this page.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved settings remain available.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved source unreadable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved source unreadable or too large",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved speed units unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved spot-monitor settings",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved steering behavior",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved steering tune and vehicle-source selection",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved torque profiles unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/vehicle_configuration.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved torque vehicle is ambiguous",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/vehicle_configuration.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved value",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved values are inactive while Custom Driving Profiles is Off",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved values changed while editing. Your edits are kept here. Reload before saving again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved values changed while editing. Your edits are kept here. Reload saved to review them.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved values must pass current limits.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved values or parked status changed. Your edits are kept here. Reload before saving again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved vehicle changed. Refresh before choosing again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved {} · vehicle {} · range {}–{}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saves the app to this",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saving AOL preference…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saving Quick Select…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saving preferences…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/save-feedback.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saving timed out. Checking saved values before another change.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saving timed out. Reload to check which Quick Select were saved.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saving timed out. Your edits are kept here, but the saved result is unknown. Reload before saving again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saving…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Scan",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Scan the code to open your Galaxy.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Scroll down to",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Search Galaxy",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Search Galaxy…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Search crash reports",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Search destinations",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Search drives, dates or IDs…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Search feature, process, PID or user…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Search models",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Search processes",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Search regions",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Search report names",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Search results",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Search results could not be read.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Search routes",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Search vehicle models",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Search within this page",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Search within…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Searches",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Searching for nearby cars and adapters…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Searching for satellites",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Searching…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Secondary source",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Secured",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Securing your connection",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Security key unlocked",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "See monitor status above",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Seeking recorded route…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Segment",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Segment MP4",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Segment actions",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Segment information",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Segment {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Segments",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Select EV curves for inherited acceleration presets.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Select Play to allow video playback in this browser.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Select and copy the displayed key.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Select another branch",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Select or connect a vehicle to configure speed control",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Select the steering controller and tune its response",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Select {} for {}? The selected planner starts with the next driving process.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Select {} model",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Select {}? The controller and its feedback state are created when the driving process starts.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Selected",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Selected Acceleration Profile",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Selected Deceleration Profile",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Selected Profile",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Selected Profile follows the global choice.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Selected Profile inherits global values. These separate scales preserve existing tuning.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Selected acceleration profiles, stop detection and vehicle limits still apply.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Selected bundles:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Selected controller",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Selected map",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/maps_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Selected model load or run failed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Selected region and parked operation status.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/maps_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Selected settings restored to defaults.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Selected widget",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Selection & status",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Selection saved for the next start.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Selections take effect the next time the driving model starts.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Selects EV acceleration curves for inherited acceleration presets.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Selects camera crop dimensions matching the source camera image.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Selects the StarPilot acceleration, braking and following planner. Off selects the upstream planner.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Selects the camera-image regions corresponding to the vehicle windows for visual spot monitoring.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Selects the supported vehicle speed-control response tune.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Selfie",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Send PIN",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Send Passkey",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Send it to your comma and check it with Spotify",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Send it to your comma and check the certificate",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Send test",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Send test to this phone",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sending to your comma",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sending to your comma…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sentry",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sentry events",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sentry motion events",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sentry motion settings",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sentry notifications",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sentry notifications are unavailable.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Set",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Set Active",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Set Resolution to 480p, 720p or 1080p and Video Codec to H.264 or Auto.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Set Speed To",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Set Up StarPort",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Set Up Wired AA",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Set Up Your App",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Set a destination, prepare offline maps, and configure navigation and Mapbox.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Set automatic brake hold to",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Set automatic brake hold to {}? The next startup configures the required brake-hold safety permissions.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Set how the vehicle slows for curves ahead.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Set in Galaxy",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Set lane centering strength to",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Set lane centering strength to {}? 5 is normal.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Set location access to",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Set password & pair",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Set speed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Set speed (device units)",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Set speed kept",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Set speed margin",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Set target branch",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Set up GPS sharing",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Set up navigation to show the map.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Set {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Set {} as the target branch? This only stages the choice. Check for updates and download separately.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Set {} to {} {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Set {} to {}?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Set {} to {}? Cruise-button increments refresh during the drive.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Set {} to {}? {}{}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Set {} {}?{}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Set-speed override",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Setpoint not applied",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sets braking response at this speed. Higher values allow stronger braking.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sets following time at low speeds in Traffic mode, blending toward Relaxed as speed rises.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sets following time at this speed. Higher values leave more space.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sets following time while Close lane-change gap is active. Higher values leave more space.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sets how far ahead in time to look for a stop predicted by the driving model.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sets how large an acceleration change must be to count as parked motion. Lower values detect smaller changes.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sets how long detected motion must persist before a warning is recorded.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sets how long the parked screen remains on after interaction.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sets how much a short cruise-button press changes the set speed.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sets how much holding a cruise button changes the set speed.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sets how quickly steering moves into the adjacent lane. Higher values change lanes",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sets how slowly visual spot-monitor warnings change.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sets how strongly the steering controller responds to tracking error.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sets legacy steering friction compensation. Review the vehicle-specific tuning profile before applying it.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sets screen brightness while driving. Auto follows the normal brightness policy.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sets screen brightness while parked. Auto follows the normal brightness policy.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sets steering friction compensation around changes in steering direction.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sets the acceleration limit at this speed. Higher values allow stronger acceleration.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sets the disengagement-alert volume.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sets the engagement-chime volume.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sets the full steering delay used to anticipate the vehicle response.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sets the initial driver-monitoring side for the next drive. Automatic wheel-side detection continues.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sets the lateral-acceleration-to-torque conversion for compatible steering controllers.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sets the legacy lateral-acceleration-to-torque conversion. Review the vehicle-specific tuning profile before applying it.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sets the lowest speed at which lane-change assistance can begin.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sets the margin below cruise speed required before Conditional Chill selects Chill.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sets the minimum adjacent width that counts as a lane when distinguishing a turn from a lane change.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sets the minimum detected width of the adjacent lane for an automatic lane change.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sets the model confidence needed for a visual spot-monitor warning.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sets the size of each camera-image crop shown in the preview.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sets the speed threshold for automatic mode switching while tracking a lead vehicle.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sets the speed threshold for automatic mode switching without a tracked lead vehicle.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sets the starting volume of immediate warnings. These warnings still ramp to full volume.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sets the starting volume of soft warnings. Warning volume keeps its required minimum.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sets the steering-wheel ratio used by the vehicle model.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sets the volume of distracted-driver prompts.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sets the volume of general prompts.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sets the volume of the engagement-refused sound.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sets the wait after interaction before returning to the driving view or turning off the screen if configured.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sets the waiting time after signaling before an automatic lane change can begin.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Settings are unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Settings could not connect. Reconnecting automatically…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Settings image differs from the reviewed manifest:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Settings image differs from the reviewed manifest: {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Settings saved. Join the network once its status is active.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Settings sections",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Settings unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Setup and Pairing",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Setup and Settings",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Setup authorization changed. Sign in to Galaxy and try again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Setup steps",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Share Phone Location",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Share phone GPS with comma",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Shared destination",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/share-destination.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Short press",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Shortest duration",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Show",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Show Curve status",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Show Favorite tap areas",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Show Non-Default Values",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Show Quick Select without transitions",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Show as",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Show editing aids",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Show live plots",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Show models",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Show on blind spot warning",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Show on turn signal",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Show onroad · Big and Small UI",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Show password",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Show set speed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Show speed limit signs",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Show the StarPilot driving view on your car’s screen. Choose your device, follow the setup steps, then connect.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Show whole route",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Showing StarPilot on your car’s screen.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Showing on your car’s screen.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Showing the last received route. Reconnecting before accepting changes.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Showing the last received sample",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Shown while Jetlink is on: connection, device and host processing time. Opacity sets the card background.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Shows a close-up of the cabin window as you drive. Whether it appears on your turn signal or when a car is in your blind spot depends on your settings. Choose which window each side covers and how much to zoom in.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Shows a red border for blind-spot warnings on comma 4.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Shows an amber border for turn signals on comma 4.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Shows live developer metrics on the right of the Big driving screen. Off gives that space back to the road view.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Shows recognized speed-limit signs on the driving screen.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Shows the blind-spot camera preview during a blind-spot warning.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Shows the blind-spot camera preview while a turn signal is on.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Shows the configured blind-spot camera preview when fresh camera frames are available.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Shows the driver camera while reversing.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Shows the lead vehicle distance or speed beside its indicator.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Shows the lead-vehicle indicator on the driving screen.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Shows when Curve Speed Controller is adjusting speed on the driving screen.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sign Out",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sign in could not be completed.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sign in failed.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sign out could not be completed.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Signal lane detection",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Signal lane width",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Signal speed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Signing in to Spotify…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Silent test (no speaker)",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Silent test output",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Simulate event",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Size",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Skip smoothing",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Skip smoothing ·",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sleeping",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Slower lead",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Slows and holds a Volt when you lift off the accelerator in Low or single-pedal mode, with cruise main on and cruise disengaged.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Small UI",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Small UI: tap the invisible left, middle or right third. Big UI: tap or swipe the lower-left corner to open Quick Select.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Small model after Chestnut load failure",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Small on-device",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Small speed-limit signs can overlap confirmation actions. Live confirmations hide an overlapping sign until the decision ends. Select either widget in the list to edit it.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Small · On-device",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Smaller sizes let more of the road show through.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Snap to edges and centers",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Snapshot canceled",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Snapshot readiness",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Snapshot ready",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Snapshot timed out. Try taking a new snapshot.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Snapshots are not saved.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "So",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Softens small acceleration requests, reduces grade correction and smooths light braking on supported GM trucks.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Softens small acceleration requests, reduces grade corrections, and smooths light braking. Updates within half a second.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Software & Updates",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Software Cruise Control",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Software request failed. Refresh to try again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Software response is unavailable. Refresh to try again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Software status is unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Software status timed out. Refresh to try again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Software updates are unavailable in preview.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Soloist expires 90 days after Spotify builds it, regardless of when you install it.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Soloist is installed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Some route files could not be inspected.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Some saved actions are not supported. Choose Off for those buttons before assigning a new action.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Some settings are unavailable for this vehicle. Their saved values remain unchanged.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Some settings couldn't be searched. Try again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Something went wrong. Try again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sort",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sort models",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sort routes",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sound Pack",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sound catalog is unavailable.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sound pack catalog",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sound pack installed. Choose it from the pack selector above when ready.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sound packs are unavailable.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sound request failed.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Speed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/appearance_preferences.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Speed Control Tune",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Speed Limit Maps",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Speed and longitudinal",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Speed control is off in driving settings. Enable Alpha Longitudinal there to restore it",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Speed decrease jerk",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Speed jerk",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Speed limit",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Speed limit actions",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Speed must be finite and nonnegative",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Speed source:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Speed threshold",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Speed with lead",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Speed, acceleration, stopping, leads, and scene confidence",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Speed-limit and curve data for a whole region, used by the map provider. Choose a region to download for offline use. Downloading another region replaces the selected map.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Speed-limit confirmation overlaps set speed, torque, or screen bounds",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Speed-limit shapes require a graphics context",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Speed-limit values must be finite",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Speed-window coordinates multiply their original baseline by (1 + correction). Deadband and angle-assist coordinates use the controller’s physical normalizer. Raw degrees, torque and manual tune values are not published by this report.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sport",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Spotify Connect on the comma",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Spotify and Phone Audio",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Spotify asks that each person download Soloist from Spotify and use their own API key, so StarPilot can’t include it. Your comma checks that the file you upload is exactly what Spotify is offering before installing it.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Spotify couldn’t start.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Spotify doesn’t show my comma",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Spotify gives each person their own key. Creating one needs Spotify Premium.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Spotify help",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Spotify is a trademark of Spotify AB. StarPilot is not affiliated with or endorsed by Spotify.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Spotify setup is unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Spotify setup response changed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Spotify’s Soloist getting-started guide",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Spotify’s player for devices like your comma. You download it from Spotify, then upload it here.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Stable releases. Recommended for most users.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Stable — StarPilot",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Stale plot values",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Standby",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-state.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Star button",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Star button long press",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Star button very long press",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Star long press",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Star very long press",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "StarPilot Auto Learn",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "StarPilot Auto keeps a 50% baseline and follows ambient sound",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "StarPilot Controller",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "StarPilot Custom",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "StarPilot Default",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "StarPilot Default keeps native cruise braking. Lead and stop braking retain priority.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "StarPilot Discord",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "StarPilot Sounds",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "StarPilot Troubleshoot",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "StarPilot app + Bluetooth music",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "StarPilot does not control speed in this mode. Steering remains available after the next startup",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "StarPilot driver-nudged behavior",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "StarPilot is restarting after an update. Galaxy is waiting for your device to come online and will reconnect automatically.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/update-restart.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "StarPilot is showing on your screen. You’re ready to drive.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "StarPilot speed control after the next startup? Steering stays unchanged.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "StarPilot speed control is off in this configuration",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "StarPilot's torque controller can provide higher low-speed steering accuracy, but may require additional tuning.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "StarPilot, fixed logo",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "StarPilot’s FLM tuning will attempt to automatically correct torque profiles as you drive.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "StarPort (car audio)",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "StarPort Layout",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "StarPort Logs",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "StarPort Support",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "StarPort is using this device. Stop StarPort, then try again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "StarPort layout saved.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "StarPort logs are unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "StarPort logs are unavailable.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "StarPort officially supports your car’s built-in Android Auto, the AAWireless and Motorola MA1 wireless adapters, and the Open Headunit and HeadunitPad tablet apps. Other adapters and apps may work, but they aren’t tested and may not connect reliably.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "StarPort page",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "StarPort ready",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "StarPort screen options",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "StarPort setup",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "StarPort setup is unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "StarPort setup response changed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "StarPort took too long to respond. Reconnecting automatically…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "StarPort uses the comma’s Wi-Fi to connect to your car and disconnects it from your current Wi-Fi network. Use the Galaxy hotspot for local access during projection. Remote Galaxy access requires Internet on the comma.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "StarPort: Stay on Wi-Fi",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Start download",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Start fresh:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Start navigation",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Start the search{}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Start this UI through ./c3 or ./c4 in the isolated host runtime",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/host_launch.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Starting",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Starting USB connection",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Starting navigation",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Starting search…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Starting vehicle systems",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Starting wireless setup",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Starting…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Starts a lane change after the signal delay without a steering nudge, when the adjacent lane and blind spot are clear.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Starts an assisted lane change after the turn signal delay without a steering nudge,",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Starts automatically when enabled. Needs the comma on and Wi-Fi available.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "State unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-state.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Status unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/update-restart.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Steering Controller",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Steering PID",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Steering active",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Steering and Torque",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Steering and buttons",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Steering and speed control",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Steering assistance independent of cruise control",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Steering controller P I D and F terms",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Steering controller terms · controller units",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Steering delay source",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Steering input checks:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Steering ratio",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Steering response",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Steering response source",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Steering resume delay",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Steering reversals · Hz",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Steering torque controller",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Steering torque tuning is unavailable for this vehicle",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Steering wheel",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Steering: {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Still having trouble?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Stock ACC",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Stock Controller",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Stock Sounds",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Stock StarPilot colors and both layouts are restored in your draft. Save to apply them.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Stock limits apply until a custom policy is saved",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/power_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Stock tracked (",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Stock tracked ({})",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Stop Distance Adjustment",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Stop Search",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Stop lights",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Stop scan",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Stop sharing phone GPS",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Stop test",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Stop-and-Go Assistance",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Stop/Start OFF at the next startup? A bounded request runs once while stationary in Park or Neutral.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Stop/Start Off at Startup",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Stopped",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Stopped duration must be a positive whole second",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Stopped lead",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Stopped timer",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Stops driving services",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Storage and Account",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Storage full",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Stored records could not be deleted",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-deletion.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Stuck connecting? Wi-Fi and screen troubleshooting",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Stuck installing? Common problems",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Stuck pairing? Pairing order and wireless adapters",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Style",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Subaru model curvature smoothing",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/subaru_smoothing_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Subaru stop-and-go assistance after the next startup? Factory ACC retains speed control.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Submit PIN",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Submit Passkey",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Subscribe this browser",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Subscribed browsers:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Support",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Supported setups",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Swap Toyota Cruise Steps",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Swaps the Toyota short-press and held-press cruise-speed increments.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Switch to Offroad and stop driving services?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Switch to Offroad to change Bluetooth power.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Switchback Mode",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Synthetic sample",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "System Monitor",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "System activity could not be refreshed.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "System activity is out of date.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "System activity is unavailable.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "System time:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "TORQUE %",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_sidebar.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Tab",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Take a cabin snapshot while parked.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Take new snapshot",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Take snapshot",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Takes effect at the next start.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Takes over from the phone or speaker Spotify is playing on now. Music plays through",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Tap Connect below.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Tap Connect here, then open HeadunitPad.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Tap Connect here, then tap the WiFi button in Open Headunit.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Tap Connect to bring StarPilot to your dashboard.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Tap a widget to edit it.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Tap again",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Tap areas",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Tap the map to center a new area.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Target / measured · m/s² ·",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Target branch",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Target branch saved.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Target branch set to {}. Check and download the update when ready.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Tell us how they drive at",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Temporarily reduces following time during a lane change when the lane and lead gap are clear.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Temporarily selects Chill when a tracked lead moves away from a stop and the launch conditions are met.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Test",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Test all channels",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Test buttons (20s)",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Text",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "That crop size would cross the image edge or leave no configured side.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "That size would cover Speed limit actions. The last valid size is kept.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "That’s not an Android package. Choose the .apk, .xapk, .apkm, or .zip file you downloaded.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "That’s not the Android Auto download. Download it again in step 1.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "That’s the download for a different computer. On Spotify’s page, choose ARMv8/AArch64 Linux.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The Bluetooth device or pairing request changed. Refresh and try again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The Bluetooth power setting could not be read.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The Bluetooth power setting could not be read. Try again after restarting the device.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The StarPort display and encoder must be installed before uploading.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The change applies after the next start. Deleting a saved key copy does not clear the active key.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The choice takes effect after the next start.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The comma has no local network address available.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The comma hotspot can provide the local connection for pairing, but the comma also needs internet access to stream. A wireless Android Auto connection alone does not guarantee Spotify discovery or internet access. After pairing, Spotify can use the saved account over the comma’s cellular connection.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The comma screen could not refresh. Showing the last one.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The comma screen is unavailable. Showing a sketch.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The comma will remove it and stop connecting to it. To use it again, you'll need to pair it again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The comma's storage is nearly full, so new map areas are paused. Delete an area or free space.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The default position follows the driver’s side. A moved position stays where you place it.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The device could not be forgotten. Try again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The device could not complete the settings request. Check your connection and try again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The device could not read blind-spot camera preferences or crop positions. Reconnecting automatically…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The device could not read camera regions or spot-monitoring preferences. Reconnecting automatically…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The device could not read these preferences. Reconnecting automatically…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The device returned an unsupported colors and layout document. Reload to try again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The device returned an unsupported training report.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The device's Bluetooth service could not be reached. Refresh to reconnect.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The download button opens APKMirror instead:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The download preference could not be read. Choose a setting while parked to repair it.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The drive-state manager is unavailable. Reconnect to check again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The eyes follow the chosen scene. Choose General edit to arrange every enabled widget. Hiding a widget with the eye affects only this scene's preview.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The file couldn’t be read. Choose it again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The file won’t pick or was rejected:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The file you just downloaded",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The key stays on your comma and is never shown again. On your home network Galaxy isn’t encrypted, so save it from a network you trust.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The large UI road-camera color effect on StarPort (not shown in the preview).",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The last 20 connection sessions, newest first. The archive includes every session, a readable report for each, StarPort settings, the car view's renderer logs, and a snapshot of the device (Wi-Fi, Bluetooth and kernel logs, build, CPU load). Hardware addresses are masked.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The last update was invalid.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The map overlay has adjustable size and opacity.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The map overlay is now off in the",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The map package is unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The model catalog is unavailable. Refresh to retry.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The native torque learner and controller eligibility are initialized when driving",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The next maneuver while a route is active",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The notification queue is full. Some events could not be queued.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The offline map service is unavailable. Update device software, then retry maps. Your saved map selection is retained.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The pairing session expired. Refresh and start pairing again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The pairing window ended without choosing a car. Try again when your car’s pairing screen is open.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The pending vehicle configuration needs the next startup to admit its steering and",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The remote tunnel client is unavailable. Your link will work when it is installed.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The result is unknown. Checking automatically…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The saved StarPort layout does not match its screen. Reload before editing.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The saved preview switch will not change. If it is On,",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The saved selection changed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The saved tune belongs to a different vehicle. Vehicle Default is used until you choose an applicable tune.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The selected file is empty or its size cannot be read.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The selected map changed. Refresh and review the region again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The selected package exceeds the maximum size shown below.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The snapshot could not be prepared",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The sound catalog timed out. Reconnecting automatically…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The steering wheel and driver monitoring icon can be resized in each layout.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The stopped timer appears in General edit and Stopped timer. Turn off editing aids to see the screen without outlines and guides.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The uploaded file is deleted after import. Maximum size",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The uploaded file is deleted after install. Maximum size",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "These are fitter-reported losses for the latest proposal. The live control plots are separate observations and do not measure a before/after learning benefit.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "These colors apply to this layout only. The preview uses a sample road.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "These model files require an external GPU. You can download them now, but they cannot run until a compatible GPU is connected and detected. GPU model files can be large. Downloading does not activate a model.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "They're experimental. Stay alert and ready to take over.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "This Logs & Diagnostics page is unavailable in the offline preview.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "This Soloist build doesn’t run on this comma yet.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "This Soloist build expired. Install the newest one.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "This Soloist build has expired. Download the newest one from Spotify.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "This StarPilot build is missing Spotify’s audio component.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "This Week",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "This archive isn’t a Soloist release. Download it again from Spotify’s page.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "This branch is not in the updater's available list and cannot be selected yet.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "This browser cannot install Galaxy automatically. Open the browser menu and choose Install app or Add to Home Screen. On a Mac in Safari, choose File → Add to Dock.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "This browser does not support this replay's H.264 video. Update your browser or try another browser.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "This build is missing the Android Auto display or encoder.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "This camera is not saved for this segment. Choose another camera or segment.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/camera-viewer.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "This camera recording could not play in this browser. Download the video to watch it in a compatible player.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/camera-viewer.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "This capability is unavailable in this build. No operation was attempted.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "This comma's Mapbox road tile allowance is used up, so downloads pause until the 1st.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "This control cannot be removed or placed below another widget.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "This deletes the Android Auto certificate and key from this comma. StarPort will disconnect first if connected. Your comma won’t connect to your car until you set it up again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "This destination is not implemented in the development preview.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/settings_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "This feature",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth-notice.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "This file is only part of the app. Download the full Android Auto APK, or the XAPK/APKM bundle.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "This file is too large to be the Android Auto app.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "This file is too large to be the Soloist download.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "This file is too small to be the Soloist download. Download it again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "This file looks incomplete or damaged. Download it again and wait for it to finish.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "This file looks incomplete or damaged. Download it again and wait for the download to finish.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "This information is unavailable.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "This is Google Play Services, not Android Auto. Go back and download Android Auto by Google LLC.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "This is the APKMirror Installer app, not Android Auto. Go back and tap Download APK on the StarPort page itself.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "This is the last runtime report, not current physical vehicle confirmation.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "This layout is reset in your draft. Save to apply it.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "This map download changed. Refresh its status before trying again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "This page",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "This page could not finish loading.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "This permanently removes every saved route, including preserved routes and their logs. Settings and software are not changed.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "This resets the mode's remembered choice to Automatic.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "This response is unavailable.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "This route address is invalid. Return to Routes and select a drive.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "This route contains logs only. Download or inspect them below.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "This route inventory could not be read. Refresh to try again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "This route is unavailable. Return to Routes and refresh.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "This runtime used a manual selection, not automatic detection.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "This saved camera size cannot be edited here. Choose a supported size and redraw the regions.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "This saved tune includes a lateral-acceleration adjustment that this Bolt editor cannot apply.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "This scan was incomplete. More local motion events may exist.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "This scan was incomplete. More local segments may exist.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "This segment needs saved driving logs and road video for replay. Choose another segment.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "This signs your comma out of Spotify and clears its cache. Then pick it in the Spotify app on the account you want.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "This stops music and deletes Soloist, your API key, your Spotify sign-in and the music cache from this comma. Your Bluetooth devices and StarPort setup stay as they are.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "This tool is unavailable in sample mode.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "This version isn’t valid yet. Check that the comma’s date and time are correct.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "This version stores its key differently. Choose another Android Auto release.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "This widget is hidden in this driving scene.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "This widget uses its original status colors.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "This widget’s colors are reset in your draft. Save to apply them.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Three-Finger AOL Tap",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Through Android Auto, or your car or a speaker over Bluetooth. Alerts keep playing from the comma itself.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Time on the Road",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Timeline colors",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "To change phones, stop GPS sharing in the old app and enable it in the other app. Both apps need a version with phone GPS support, and your comma must support receiving it.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "To stop, open Connections and select",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Toggle",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Toggle AOL",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Toggle Screen Off",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Toggle Traffic Mode from this button. May take effect this drive.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Toggle backup",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Toggle backup is too large.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Toggle scroll position must stay within the content",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/toggles_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Toggle traffic mode",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Too few complete bundles fit the replay export budget",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Too few complete independent event bundles for fitting",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Tool",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Torque / torque-actuated PID",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Torque bar",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Torque bar shader unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_torque_draw.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Torque output, or steering-effort estimate on angle-controlled vehicles",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Torque profile",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Torque tuning",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Torque utilization must be normalized",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Touch the Tesla screen with three fingers to toggle Always On Lateral. Requires Always On Lateral and the detected Vehicle CAN add-on cable.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Toyota Features",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Toyota Security Keys",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Toyota features",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Toyota guidance",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Toyota settings are unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Tracing",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Tracking error RMS · m/s²",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Traffic",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Traffic Profile",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Training windows:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Transferred",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Trial awaiting current application evidence",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Troubleshoot",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Truck Speed Control",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Truck presets take priority. Updates within one second.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Try again",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Try again shortly.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Try exporting an individual segment.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Trying your connection again",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Tune acceleration, braking, and following distances",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Tune how StarPilot applies steering torque.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Tune low-speed following and jerk, blending toward Relaxed at higher speeds.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Turn Assist",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Turn Assist is available on supported vehicles when settings can be changed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Turn Off Comma Screen",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/display_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Turn On and Install",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Turn Signal Guidance",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Turn it on, then pick",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Turn left onto Desert Inn Road",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Turn off",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Turn off JetLink",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Turn off Jetlink first.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Turn off automatic lane changes? New automatic triggers stop after the preference refresh.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Turn off lane-change assistance? The current assistance cancels after the preference refresh.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Turn off the vehicle before changing the model pair",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Turn off the vehicle before replaying a drive.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Turn off the vehicle to change Sentry settings",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Turn off the vehicle to change controller buttons.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Turn off the vehicle to change reverse proxy settings.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Turn off the vehicle to change this Developer setting.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Turn off the vehicle to preview this layout",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Turn off the vehicle to preview this layout.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Turn off the vehicle, choose a camera, then take a snapshot.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Turn off the vehicle, then refresh the model list and try again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Turn off to keep steering armed during braking. Applies after the next startup.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Turn off to restore previous settings while keeping changes made after preparation.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Turn off to restore your previous tune.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Turn on",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Turn on Bluetooth on the Bluetooth page.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Turn on Lead Indicator first",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Turn on Save roads as you drive to retain road lines along your drives.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Turn on StarPort in step 1 to connect to your car.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Turn on StarPort in step 1.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Turn on the Navigation switch above to search for a destination.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Turn on the car and wait for vehicle identification before configuring steering",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Turn right onto",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Turn the car off and on (or unplug the adapter for 5 seconds).",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Turn the vehicle off before taking a snapshot.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Turn the vehicle off to change models",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Turn the vehicle off to change these settings.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Turn-by-turn",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Turning it on here turns it off in the other screen's layout.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Turning on Android Auto, then searching…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Turns off StarPilot acceleration and braking control for the supported Bolt configuration.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Turns off parked motion monitoring and restores its sensitivity and warning persistence defaults.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Turns off visual spot monitoring and clears its configured camera regions.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Turns, everyday steering, gas and brake are each taught by whichever comma model handles them best, with real human drives where none do.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "UI bitmap font bundle is incomplete:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/host_launch.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "UNSAFE",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "UNVERIFIED",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "USB computer",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unable to create Settings vector cache",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unable to create compact wheel texture",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unable to create layout preview target",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unable to create steering wheel texture",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unable to load Home texture:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/home.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unable to load Home texture: {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/home.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unable to load Settings texture:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unable to load Settings texture: {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unable to load Toggles icon",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/toggles.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unable to load Toggles icon {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/toggles.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unable to load bitmap font",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/presentation.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unable to load bitmap font {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/presentation.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unable to load compact wheel art",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unable to load driver monitoring artwork:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unable to load driver monitoring artwork: {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unable to load language font",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/presentation.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unable to load language font {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/presentation.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unable to load mode atom texture",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/home.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unable to load navigation artwork",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unable to load onroad fade art:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unable to load onroad fade art: {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unable to load steering wheel art",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unable to upload speed-limit shapes",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unavailable Saved Pack",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unavailable choice",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unavailable gap",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unavailable saved action",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unavailable saved source",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unavailable speed limit",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unavailable until saved source is repaired",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unavailable value selection",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unavailable with the current vehicle or feature settings",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unavailable: {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Undo",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Undo last point",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Undo last region point",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unexpected camera region draft",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Units",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unknown error.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unknown geometry edit",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unknown layout preview scene",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unknown or duplicate private onroad visual preview",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/developer_preview.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unknown page",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unknown private onroad visual preview",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/developer_preview.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unknown series",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unknown — waiting for a current report",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unpacked safely",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unpair",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unpair from Galaxy? Remote access will stop until you pair again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unpair remote Galaxy",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unpairing…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unreadable SLC setting",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unreviewed Home asset:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/home.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unreviewed Home asset: {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/home.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unreviewed Settings image or dimensions",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unreviewed Settings vector icon",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unreviewed Toggles icon",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/toggles.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unreviewed Toggles icon {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/toggles.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unreviewed compact wheel art",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unreviewed onroad fade art:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unreviewed onroad fade art: {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unreviewed runtime artwork:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/startup.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unreviewed runtime artwork: {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/startup.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unreviewed steering wheel art",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unsaved",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unsupported diagnostic response",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unsupported monitor source",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unsupported saved action",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unsupported security",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unsupported vehicle preference",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unsupported vehicle preference value",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Up to 20 compatible versions of",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Update & restart",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Update Available",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Update Soloist",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Update app",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Update available — operating system update required. This is a large download and may take a while. Keep the device powered and connected to Wi-Fi.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Update check finished.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Update complete",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Update controls are unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Update device software to set up offline maps.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Update failed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Update installed. Waiting to reconnect and verify the installed build.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Update installs",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Update is taking longer than expected",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Update offline app (Android)",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Update ready — includes an operating system update. Restart to install.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Update request failed. Refresh and try again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Update software",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Update status",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Update status unavailable. Check for updates to try again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Updated",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Updater status is unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Updater status unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Updates come from Google Play.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Updates while driving",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Updates within half a second.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Updating drive history",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Updating notifications…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Updating preview…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Updating software",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Updating {}. Waiting for completion or reconnect.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Updating {}…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Upload canceled.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Upload interrupted. Check your connection and retry.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Upload is slow or stops:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Upload timed out. Check your connection and retry.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Uptime",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Usage: ./c3 [jobs] or ./c4 [jobs] (isolated host native UI)",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/host_launch.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Use",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Use 24-hour time",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Use Auto",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/display_owner.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Use Auto {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Use CAN Ignition Only",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Use Cancel as Secondary Button",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/gm_cancel_remap_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Use GM CAN ignition instead of the harness ignition signal.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Use Metric",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Use Pinion Yaw Sensor",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/ford_pinion_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Use StarPilot Auto Learn",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Use StarPilot Longitudinal Planner",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Use StarPilot Widgets",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Use VOACC",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Use a",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/power_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Use a 12–63 character password without spaces, or leave it blank to generate one.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Use a Different Spotify Account",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Use a data cable from the car to your comma.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Use a different Spotify account?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Use a tablet on the same Wi-Fi as your comma.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Use a {}-hour maximum and {}-V cutoff while parked?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/power_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Use an explicit saved Subaru smoothing value next drive. Off uses the vehicle default.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/subaru_smoothing_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Use arrow keys on a preview widget to move 1 pixel, or Shift + arrow for 10.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Use blind spot camera",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Use default",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Use default {} speed ranges",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Use key",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Use offroad mode or Park before starting pairing.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Use parked motion monitoring",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Use the",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Use the Cancel button assignments in Wheel Controls instead of canceling cruise. Applies next drive.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/gm_cancel_remap_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Use the car’s Android Auto data port, then tap Connect below.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Use the new torque editor for this vehicle model and configuration? Existing saved values will be kept but no longer used.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Use the {} camera format with proportional starting crops?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Use this code on the device:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Use this source when the primary source is unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Use vehicle values for this model",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Use vision-only adaptive cruise control instead of radar-assisted lead detection.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Use visual spot monitoring",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Use your existing Galaxy password, or set a new one",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Use your turn signal to help the model choose a turning path at intersections.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Use {} after the next device reboot? The current session stays unchanged. Returning to comma restores its saved cloud identity.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Used automatically when Curve Speed Controller is on",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Used for Android Auto",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Used when StarPilot controls cruise speed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Uses GM CAN ignition instead of the harness ignition signal.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Uses StarPilot driving widgets in place of the stock confidence ball.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Uses a detected compatible pedal interceptor for StarPilot acceleration control.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Uses a tracked lead vehicle as a condition for automatic mode switching.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Uses detected lane lines to help keep the vehicle centered in its lane.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Uses filtered car voltage",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/power_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Uses steering pinion angle instead of yaw rate to estimate Ford steering curvature. Applies at the next vehicle startup.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Uses steering-angle feedback during rolling low-speed turns, above about 0.1 mph or the vehicle minimum.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Uses steering-angle feedback to assist rolling low-speed turns above the vehicle minimum steering speed.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Uses the supplied vehicle tune",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Uses your configured screen brightness and display timeouts.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Uses your custom value",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Uses your following-time and jerk settings for the selected driving personality.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Uses your turn signal to help the model choose a turning path at intersections.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Use…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Using a wireless Android Auto adapter? Set up StarPort on the",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Using accelerator",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Using set speed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "V-ASM Spot Monitoring",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "V-ASM saved settings",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "V-ASM spot monitoring",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "VISION",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Valid",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Validating update",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Value does not match setting step",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Value outside setting range",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Variant",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Vehicle Controls",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Vehicle Default preserves the vehicle's normal tune. ACC Tune softens low-speed acceleration and adjusts the braking handoff.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Vehicle Default preserves the vehicle's normal tune. Volt Tune changes speed response and assistance when moving away from a stop.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Vehicle Selection",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Vehicle changed or this operation requires offroad mode",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Vehicle context changed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Vehicle full delay",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Vehicle left (camera right)",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm-geometry.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Vehicle make",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Vehicle model tuning",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Vehicle right (camera left)",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm-geometry.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Vehicle selection",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Vehicle selection applies at the next startup.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Vehicle selection could not connect. Reconnecting automatically…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Vehicle selection is unavailable. Refresh to try again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Vehicle selection response was invalid.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Vehicle settings",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Vehicle speed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Vehicle unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Vehicle {} crop",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Vehicle {} crop {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Vehicle: {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Verifying",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Version",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Version source",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Version {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Versions & release notes",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "View commit on GitHub",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "View, pair and manage nearby and saved devices.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Viewing mode",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Visible text copied.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Vision",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Vision speed limits guide",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Visual (Display & UI)",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Visual camera crop editor",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Visual layout backup checksum does not match.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Visual layout backup has an unsupported format.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Visual layout backup is not valid JSON.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Visual layout backup is too large or unreadable.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Visual layout backup is too large.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Visual layout is unavailable.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Visuals",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/settings_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Volt One-Pedal Driving",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Volt Stop-and-Go Assistance",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Volt one-pedal driving after the next startup? Lifting off the accelerator can apply the brakes with cruise disengaged and cruise main on.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Volt stop-and-go assistance after the next startup?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Volume",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Wait for the current install to finish.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Wait for the current package check to finish.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Waiting",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Waiting for GPS",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Waiting for Wi-Fi",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Waiting for Wi-Fi · {}%",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Waiting for a current collection context",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Waiting for a current physical context",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Waiting for car Wi-Fi",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Waiting for confirmation that the car is parked",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Waiting for current steering measurements",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Waiting for data",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Waiting for device status",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Waiting for enough retained storage packets",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Waiting for fresh control data",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Waiting for identifiable steering response",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Waiting for navigation",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Waiting for new storage after the submitted fit",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Waiting for parked device status",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Waiting for startup to settle",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Waiting for steering telemetry",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Waiting for the Android Auto service to start.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Waiting for the comma’s network…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Waiting for the device and any confirmation below.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Waiting for the device to switch",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Waiting for the downloader",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Waiting for usable driving data",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Waiting for your USB cable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Waiting for your speaker to connect.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Waiting…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Waits before resuming steering after signaling ends, if speed fell below half the steering-pause threshold.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Wake Comma with Tesla",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Wake comma during GM remote start.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Wake comma during Hyundai, Kia or Genesis remote climate.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Wake comma when your Tesla wakes up, before you press the brake.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/panda_wake_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Wakes comma during GM remote start.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Wakes comma during Hyundai, Kia or Genesis remote climate operation.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Wakes comma when the Tesla wakes up, before you press the brake.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Warming up the camera · about 10 seconds…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Warning persistence",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Warning smoothing",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "What’s your device?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Wheel brake and acceleration colors",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Where Music Plays",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Where would you like to go?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Why do I download Soloist myself?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Why is this needed?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Wi-Fi Networks",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Wide",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/appearance_preferences.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Wide road",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Wide video",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Widget art crop lies outside the canvas",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Widget art sheet exceeds preview bounds",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Widget outside profile bounds",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Widget overlaps protected speed limit actions",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Widget placement",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Widget preview could not refresh. Showing the last preview.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Widget preview unavailable. Placement controls remain available.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Widgets",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Widgets snap to the screen edges, the center and other widgets. Turn snapping off with the magnet button, or hold Option (Alt) while dragging.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Width",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Width ·",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Wiki",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Will music cover up StarPilot’s alerts?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Wired AA",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Wired AA is unavailable:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Wired AA is unavailable: {}.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Wired AA:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Wired Android Auto",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Wired StarPort enabled",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Wired StarPort not enabled",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Wireless adapter",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "With cruise main on and cruise disengaged, slows and holds when you lift off the accelerator in Low or single-pedal mode.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "With screen-tap steering enabled, pressing the brake disarms Always On Lateral.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Words",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Work",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Working…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Works standalone, or shares the channel of connected Wi-Fi or Android Auto.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Yes",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Yes, when your comma streams over cellular. Music usually uses about 40–150 MB an hour depending on quality. Songs you’ve played recently come from the cache instead.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Yes. In step 3 choose",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "You don’t need the APKMirror Installer app.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "You have arrived",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/navigation_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Your API Key",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Your Galaxy link remains available below.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Your Galaxy session expired. Sign in again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Your comma has no network connection. Download maps when you're back online to see them offline. New routes need internet.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Your comma needs an internet connection to check this download with Spotify. Connect it to Wi‑Fi or cellular and try again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Your comma took too long to respond. Retrying…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Your dashboard is live",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Your device",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Your favorites only",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Your remote link needs Internet and an active tunnel. For offline local access, bookmark your hotspot or local address.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Your route",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Your saved drives and current device",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "You’re all set",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Zero offset",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Zero speed disables steering pause. Applies within one second.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Zombie",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Zoom in",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Zoom out",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "a failed reset leaves the switch Off.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "a model",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "a reserved area",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "abort",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "above. Choose your car, then confirm the code on both screens.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "absent",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "acceleration",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/road_colors.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "acceleration jerk",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "accept",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "across",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "action",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/software_update.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "action unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "activate",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "active",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/home.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "active {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "adapter",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "add favorite",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "address",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "adopt",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "after",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "after Bluetooth, the car (or adapter) creates its own hidden 5 GHz Wi-Fi network and tells the comma how to join. The picture streams over that Wi-Fi.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "after next start",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "aggressive",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/toggles_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "alarm",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "album",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "all",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "all missing models",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "all models",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "allow pairing",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "alphabetical",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "already active owner refreshes saved adjustments during the drive.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "always",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/tools.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "always use active small",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "and",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "and above",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "and enable Precise Location in iPhone Settings. The app continues sharing in the background while the switch is on.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "and restarts the device.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "and use up to",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "android",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "angle",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "app",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "app connected",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "app pairings",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "app-only phones",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "appearance",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/settings_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/shell.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "applied",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "applies after the next reboot. No automatic reboot will occur.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "areas prepared",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "arrive",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "arrived",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/navigation_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "art",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "artist",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "as",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "as the source.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "ascending",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "assets",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "assign",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "at",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "at or above",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "at the edge",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "authenticated",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "authorization",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "auto",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "auto detection",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "auto or manual",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "automatic adoption",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "automatic lane changes",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "automatic shutdown limits",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/power_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "availability",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "available",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "available storage.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "available to play",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "average speed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "back",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "backdrop",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "background",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "backoff",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "backup",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "base",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "before render",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "before ·",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "below",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "big",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "blacklisted",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "bluetooth",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/settings_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "bold",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/presentation.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "bookmark",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "boolean",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip-geometry.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-deletion.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "both",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "bounds",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_dm.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "box",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "braking",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "branch",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/software_update.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "brand",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/presentation.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "brightness and screen timing",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/display_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "broken",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "browse the catalog",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "browse, favorites and downloads",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "bubble",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_render.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "budget",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "buffering",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "build. The file is named",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "builtin",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "busy",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "button",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot-screen.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "by",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "bytes",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/home.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/presentation.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/startup.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/toggles.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "cabin",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "calibrating",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "call",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_status.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "camera format with proportional starting crops?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "camera view",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "camera · MP4",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "cancel",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "cancel download",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "cancel pairing",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "canceled",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/maps_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "cancellable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "cancelled",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "cannot be read",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "canvas",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "cap",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "capabilities",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "car",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "card",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "catalog",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "caution",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "ccm",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "cell",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/home.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "cem",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/developer_preview.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "center",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "center outside image",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_sidecam.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "centered across",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "centered top to bottom",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "change",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "change vehicle",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "changed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "changes",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "characters",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "check",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "check for model downloads",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "check your device",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "checking",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "checking adapter",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "checking execution",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "checking pairing",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "chestnut",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "chestnut · external gpu",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "chill",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/home_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "choices",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "choose",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "choose a model",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "choose the onroad camera",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "class",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "clear",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "click",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot-screen.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "clock",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "close",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/dialog.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_warning.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/settings_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "closing",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "coast",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "code shown on this device",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "collapse",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/settings_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "collapsed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "collecting",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "color",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "colors",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "comma",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "community",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "community favorite",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "community pick",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "community picks",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "compact",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/host_launch.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/large_speed_geometry.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_dm.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_torque.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_widget_style.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/presentation.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "compensation for road grade? This refreshes during the drive.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "complete",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "completed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/maps_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "computer",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "conditional",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "confidence",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "configurable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "configuration",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "configure",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "configured",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "confirm",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "confirm match",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "confirmation",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "confirmed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "connect",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "connect to Wi-Fi",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "connect to Wi-Fi to show the local address",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "connected",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_status.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/home.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "connecting",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "connection",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "continue",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "control",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "controller terms",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "cores · overall usage",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "corner",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "corner texture allocation failed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_corner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "corridor tiles checked.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "covers an approximate rectangle (",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "cpu",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "crash reports",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "crop",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "cruise + to use",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "csc",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/developer_preview.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "current",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "cursor",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "curvature",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "curve",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "curved",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_render.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "curves",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "custom",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "custom display is off",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "danger",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/notice.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "danger jerk",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "dark",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "dash cruise to",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "dashboard",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "data",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_status.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "date",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "days",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "deadline",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "deceleration jerk",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "decrypting",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "deletable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "delete",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "delete model",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "delete {}?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "descending",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "descriptor is not in the reviewed font manifest",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/presentation.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "destination",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/navigation_favorites_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "detail",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/software_update.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "details",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "detect car",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "detected",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "developer",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/settings_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "development opt-in and fresh parked sensor evidence remain separate.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "device",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/settings_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/shell.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "device motion",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "device pairing",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "device state",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-state.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "devices",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "differs from the reviewed font manifest",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/presentation.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "directions",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "disable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "disabled",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "disarming Always On Lateral with the brake after the next startup? This applies to screen-tap steering.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "disc",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "disconnect",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "disconnected",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/home_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "discord",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "discovering",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "disengage",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "dismiss",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "display",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/display_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/display_owner.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/presentation.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/settings_icons.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/settings_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/shell.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "distance",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "distracted",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "divider",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "do not pair",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "document",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "done",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "don’t unzip it. Use the .apk, .xapk or .apkm file exactly as downloaded. A .zip name from Safari is fine too.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "download",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "download all missing",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "download does not activate",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "download gpu models? an external gpu is needed to run them",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "download model",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "download required",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "download status",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "downloading",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "draft",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "drift",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "drive",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "drives",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/home_stats.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "drives measured",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "drives · ~",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "driving",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "driving controls",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "driving model",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "driving personality",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "driving personality:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "duplicate crop field",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "duplicate mask field",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_preferences.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "duration",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "eGPU VRAM",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "eGPU VRAM usage",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "eGPU hotspot temperature",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "eGPU temperature",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "eco",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "edit",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "editing",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "editor",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "effective",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "enable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "enabled",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/navigation_favorites_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_dm.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink_layer.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_lane_alerts.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_map_layer.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_torque.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/toggles.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/toggles_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "end",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "ended",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/camera-viewer.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "engaged",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "enter PIN",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "enter code from your device",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "enter passkey",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "entire catalog",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "enum",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "epoch",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "error",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "estimated",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "ethernet",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/home.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "events ·",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "exclude",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "exclude from randomizer",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "excluded from randomizer",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "excluded. Favorites only mark your preferred models.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "excludes",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "exclusion",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "exclusions",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "expandable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "expected large or compact UI profile",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/host_launch.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "experimental",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/home_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/toggles.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/toggles_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "experimental mode owner",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "experimental shortcut in this context",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "expired",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "expires in {} day{}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "expires within a day",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "expiry",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "explicit personality overrides stay unchanged.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "export",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "extent unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "factor",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "failed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot-screen.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/update-restart.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/home.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/maps_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "fallback",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/presentation.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "far",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "fast",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_software.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/software_update.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "favorite",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "favorites",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/navigation_favorites_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "feather",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "feature",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "features",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/shell.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "feet",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "file",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/home.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/presentation.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/startup.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/toggles.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "file. Leave it zipped.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "files",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/home.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/presentation.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/startup.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/toggles.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "finalizing",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "find other devices",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "fingerprint",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "firehose",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/settings_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "fixed torque conversion",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "flags",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "following",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "footage",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "for",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "force drive state",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/settings_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "forget",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "forget all app pairings",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "forget device",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "forget this app connection",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "forget this app pairing",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "forgotten",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "fraction",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "frame",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "free this month",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "free tiles used",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "friction",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "from the model catalog",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "front",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "full",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/home.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "function",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth-notice.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "future episodes required",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "gain",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "galaxy",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/settings_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "gas",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "gas or regen paddle",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "general",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "geocoding",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "geometry",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_torque_draw.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "gradient",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_torque_draw.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "granted",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "green",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "group",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "groups",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/maps_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "groups. This can transfer up to",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "guidance",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "guiding",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/navigation_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "height",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/large_speed_geometry.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_dm.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites_geometry.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_map_layer.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_preferences.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_sidecam.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "hex",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "hidden",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot-screen.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "high",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/home.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "high-speed follow",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "home",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/shell.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "horizontal",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites_geometry.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "host UI runtime artifacts prepared",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/host_launch.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "hours",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/home_stats.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "hub",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "icons",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/toggles.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "idle",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-deletion.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/update-restart.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/maps_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "images",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "in Settings → Bluetooth to add music. Android pairs music on its own.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "in Spotify → Settings → Apps and devices. Both devices need internet access.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "in the Spotify app’s device list.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "in this preview only",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "in your phone’s Bluetooth settings.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "inactive",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_render.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "inactive while",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "include",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "include in randomizer",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "incomplete",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "info",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/notice.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/state.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "ink",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "inline",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "install",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "installed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/software_update.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "installed /",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "installed packs & alert levels",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/sounds_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "installed ·",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "installing",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "instant",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "intent",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "interface",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "interrupted",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/maps_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "invalid",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "invalid PiP content or side",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_sidecam.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "invalid PiP mask",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_preferences.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "invalid PiP panel",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_sidecam.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "invalid center",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_sidecam.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "invalid saved value",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "invert",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "is available. Installed:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "is connected, and the car shows it as Android Auto audio. If you switch the car to the radio, playback is paused when the source supports it.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "is hidden in this scene. Choose General edit to arrange it.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "is paired for the app and music.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "issued",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "jetlink",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "join the Android beta on Google Groups to get the app for use over Galaxy Wi-Fi or your local network without Internet.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "keep these offsets and speed ranges when units change? old saved values remain, but no longer control the offsets",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "key",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "kilometers",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/home_stats.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "kind",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "label",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/navigation_favorites_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites_geometry.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "laboratory",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "lane",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "lane-change assistance",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "lane-change following time",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "large",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/host_launch.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/large_speed_geometry.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_dm.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink_layer.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_map_layer.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_stopped_timer.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_torque.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/presentation.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "lateral",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "latitude",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/navigation_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "latitude {}°–{}°, longitude {}°–{}°",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "layer",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "layout",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "layout before leaving, keep editing, or discard this draft.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "layout only. Status indicators keep their meaning.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "layout? You can add it again from Inactive Widgets.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "layouts",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink_layer.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_map_layer.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "lead",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "lead info",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "learn",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "learning",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "left. Accepts one phone.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "light",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "lined up with",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "list and click through the versions to compare their release dates.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "live",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "loading",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-state.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/home.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "local",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/reverse-proxy.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/tools.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "local Galaxy • no password",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "local motion events",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "local recordings",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "local-only",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "localization",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "lock",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "locked",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "login",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "long",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "longest",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "longitude",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/navigation_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "longitudinal",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "low",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/home.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "low-speed feedback controller and filter state at initialization.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "low-speed follow",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "make sure the app is",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "make sure wireless Android Auto (sometimes called “smartphone connection”) is turned on in the car’s settings, and that step 1 shows Ready.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "manager",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "manual",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/router.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "map",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "mapbox",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "match this code",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "max",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "maximum",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "medium",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/home.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/presentation.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "message",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "meta",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_lane_alerts.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "metric",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/toggles.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/toggles_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "mid",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "miles",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/home_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/home_stats.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "minimum",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "minimum adjacent lane width",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "minimum lane-change speed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "minute",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_stopped_timer.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "missing",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "missing recording",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "mixed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "modal",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "mode",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "model",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "model action failed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "model details",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "model manager",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "model randomizer",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "model selection",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "model unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "models",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/shell.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "models are used.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "moment",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "moments",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "monotonic seconds. Episode",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "mph point",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "muted",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "name",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "native",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "native button permissions. An already admitted configuration refreshes the steering preference during the drive.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "native button permissions. Other actions refresh during the drive.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "native safety and ECU configuration are unchanged.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "navigate",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bottom-nav.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "nearest",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "needs",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "needs review",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "nested",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "network",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/settings_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "network panel is unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "new name",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "new storage.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "newest",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "newest first",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "newest release date",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "next",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "next start",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "next-frame completion",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "no models",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "no models match this filter",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "no saved pairings",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "no session",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "none",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/home.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/home_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/old_starpilot_route_shim.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_lane_alerts.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "none — always use small",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "nonfinite mask",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_preferences.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "normal",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/presentation.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "nosecone",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "not available",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "not detected",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "not paired",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "not paired • set a password",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "not ready yet",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "not reported",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "not responding",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "not supported",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "note",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "number",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "numeric",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "object",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/localization.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/widget-art.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "observed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "of",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "of new disk space. The result is selected for the next map service start.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "off",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_status.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/home.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/home_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_lane_alerts.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/preap_radar_feature.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "offline",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "offline maps",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/maps_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "offroad",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "offset",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "offset (invalid saved units)",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "ok",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/maps_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "oldest",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "oldest first",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "on",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_status.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/home.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "on APKMirror, then open the",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "on the",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "on the app’s main Settings page to stop sharing.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "on the comma",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "on the iPad.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "on the tablet.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "on · choose at each start",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "one lane change per signal",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "online",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "onroad",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/shell.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "onroad visuals and speed-limit choices",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "onroad widgets",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "opacity",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_map_layer.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "open",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "open the car’s phone pairing screen, then tap",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "opening",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot-screen.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "operation",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "operations",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/software_update.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "option",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "options",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "or",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "original endpoints",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "outline",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "override",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "overriding",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "oversized PiP mask",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_preferences.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "overview",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "owned",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "paces",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "page",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "page first.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "page. In your car, choose",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "pages",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "pair",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/settings_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "pair a device",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "pair phone",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "pair with Galaxy",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "pair your comma",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "paired",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "pairing",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "pairing request",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "palette",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "parked",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "parked power",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/power_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "partial",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "passive",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/vehicle_configuration.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "passkey",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "password",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "path",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/projection-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/road_colors.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "pause",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "paused",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "pedal",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/old_starpilot_route_shim.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "pending",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/update-restart.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "permission in iPhone Settings. If your phone’s hotspot blocks initial pairing, pair once on another shared Wi‑Fi network.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "permission. An already admitted mode can be disabled live.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "persistent",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/old_starpilot_route_shim.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "personalities",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "personality",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/toggles.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "phone",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "phone app, music and other devices",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "phone hotspot during wireless StarPort. Applies from the next StarPort connection.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "phones using the StarPilot app",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "picker",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "pin",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "pinned",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "placeholder",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/localization.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "play",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "playable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "playing",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "plugged",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/home.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "point",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "position",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "positive",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "power",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/power_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "power setting",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "powered",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "preferences",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/volt_radar_feature.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "prepared",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/tuning_preparation.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "preparing",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "preserve",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "preset",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "pressed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "preview",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "previous",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "previously",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "prior",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/tuning_preparation.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "processes shown.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "profile",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "profile switch",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "profiles",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "progress",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "projected",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "projection",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "prompt",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "proposed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_status.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "pulse",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "question",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "queued",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "radio unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "radius",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "radius ·",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "rainbow",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "random selection only",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "randomizer",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "range",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "ranges",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "rate",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "ratio",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "raw",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "reading",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "readout",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "ready",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-state.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "reapply saved torque values (",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "reapply saved torque values ({}) with the current vehicle tune?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "reason",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "recent",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "recorded driving routes on this device",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "recorded route",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "red",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "refresh",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "refresh catalog",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "refreshing",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "regions shown · Up to",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "reject",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "reject pairing",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "rejected",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "relaxed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/toggles_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "released",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "reload",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "remaining",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "remote Galaxy",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "remote connection",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "remove",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "remove favorite",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "remove local files",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "remove saved device",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "rename",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "render",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "rendered",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_render.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "rendering",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "reopen",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "repair",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "replace",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "replay",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "replay unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "reported vehicle",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "reports ·",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "request",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "requests Experimental only when no adjacent lane is detected.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "require",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "required",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "required ·",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "requires confirmation",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "reset",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "reset crop?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "reset invalid profiles",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "reset invalid torque profiles? old values remain saved but inactive",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "reset speed-limit offsets to zero?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "reset speed-limit offsets to zero? {}.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "reset this vehicle model's custom torque profile?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "resizable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "resize",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "restart",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/boot-screen.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "restarting",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "result",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/maps_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "retained blocks",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "return to the catalog",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "reverse",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "reversing",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "review",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "review and confirm",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "reviewed StarPilot assets unavailable:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/startup.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "reviewed StarPilot assets unavailable: {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/startup.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "reviewed StarPilot assets verified",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/startup.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "revision",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "ring",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/speed_limit_shapes.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "road",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "roll",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "rollback",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_software.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/software_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/software_update.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "roman",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/presentation.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "rotary",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "round",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "roundabout",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "route",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "routes",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "routing",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "rows",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "running",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "runs over jetlink",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "s clock, since the comma",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "sample",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "samples ·",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "satellite",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "save",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "save change",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "saved",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "saved brightness and screen timing",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/display_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "saved device",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "saved devices",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "saved display choice changed or settings closed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "saved feature settings",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "saved offroad shutdown limits",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/power_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "saved parked-power choice changed or settings closed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "saved segments",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "saved selection",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "saved sound level changed or settings closed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "saving",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "scan",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "scene",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "scroll",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/ambient-stars.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/starpilot_settings_adapter_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "search",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "searching",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "second",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_stopped_timer.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "secondary",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "seconds",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "seconds ago.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "seconds old when read.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "seconds since the last measured pose · Alignment delay",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "sections",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "seek",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "seeking",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "segment",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "segments",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "select",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/menu-tile.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "select car model",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "selectable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "selected",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "selected from",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "selecting",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/maps_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "selection not verified",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "selection saved",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "selfie",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "sending",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "sent",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "sentry",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "service",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "session",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "set",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/display_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/power_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/sounds_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "set active",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "set active {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "set {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/sounds_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "settings",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/shell.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "setup",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "share",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "shelf",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "short",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "shortest",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "show",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "show speed limits",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "shown above the lead marker",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "side camera",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "signal delay",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "simulate",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "simulated",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "size",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "slide offroad",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "slide to unpair",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "slider",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "slot",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "slots",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "slower",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "small",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "small · on-device",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "small, chestnut and downloads",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "smooth",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "snapshot",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "so the car’s PIN or code doesn’t time out.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "software",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/settings_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/shell.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "software cruise after the next startup? Stock ACC keeps pedal control.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "soon",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "sort and filter",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "sound",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/settings_icons.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/settings_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "sound pack",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "sounds",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/settings_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/shell.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "sounds & alerts",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/sounds_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "source",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "speed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/presentation.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "speed decrease jerk",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "speed jerk",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "speed limit action",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "speed ranges",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "split",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/large_speed_geometry.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "sport",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "spotify",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "sprites",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "stale",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "standard",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/toggles_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "standby",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "star",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/settings_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "start",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "start here",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "starting",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "state",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/maps_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "status",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/maps_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "status and selected region",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/maps_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "stay in Park or offroad mode, and keep the car’s screen on.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "stay on this page and keep the comma awake and on the same Wi-Fi until it finishes.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "steering",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/settings_icons.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/settings_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "steering pace",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "steers ·",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "step",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "sticky",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "stock",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "stop",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-export.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "stop search",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "stop this request",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "stopped",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "stopped at rfcomm",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "stopping",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "stored",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "streaming",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "string",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth-devices.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-picker.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/device-restart.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-backup.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/localization.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay-timeline.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/update-restart.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "style",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-select.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_torque_draw.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "submit",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "subscribe",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "subtitle",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "success",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/notice.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "summary",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "surface",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "suspended",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "switch",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "switchback",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "sync",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "system",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/settings_icons.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/settings_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "t made or endorsed by comma. They",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "tablet",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "takes effect",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "takes effect at the next start",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "tap Disconnect, wait a few seconds, then connect again. If it keeps happening, turn the car off and on.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "tap to pair",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "target",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "temporarily ignored",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "temporarily ignores",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "terms",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "test",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "testing",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "text",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/localization.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "th",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/presentation.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "the center",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "the comma couldn’t reach APKPure just now. Download the newest Android Auto release from APKMirror, or close this window and try again in a few minutes.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "the edge",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "the preview may resume on the next drive when a fresh camera frame is available.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "the selected device",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "this comma",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "this speed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "three-finger screen taps for Always On Lateral after the next startup? Cruise control stays independent.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "tiles",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "tiles are left in this comma's allowance this month. The area resumes after the 1st.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "tiles ·",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "timeline",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "timeout",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "timer",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "title",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/localization.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_now_playing.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "tmux Live View",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "to",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "to download ·",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "to its default?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "to its seven default follow and jerk values? Saved curves, profile switches,",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "to release a hold.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "to release.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "to {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "toggle",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "toggles",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/settings_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/shell.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "token",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_navigation_favorites.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "torque",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/live_developer_sidebar.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "total",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "touch",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "traffic",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/driving.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "transfer ·",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "transferring",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/maps_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "transport",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "trial",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "trusted",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "turn",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_compact_widgets.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "turn on",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "turn on Wired AA in step 2, plug the car’s data USB port into the comma’s USB-C port with a data-capable cable, and drive. Bluetooth pairing is not needed.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "turn signal guidance",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "unassign",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/auth-client.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/crash-reports.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-stats.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/monitor-feed.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/snapshot-feed.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport-logs.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/startup.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/maps_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_jetlink.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "unavailable motion source",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "uncompiled",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/home.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "underlay",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "unfavorite",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "unit",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "unknown",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/old_starpilot_route_shim.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "unknown PiP shape",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_render.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "unlock",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "unpacking",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "unpair",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "unpair remote Galaxy",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/galaxy_access.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "unreadable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "unresponsive",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "unsubscribe",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "unsupported camera format",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_preferences.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "unverified",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vehicle-controls.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "up to date, last checked",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "update",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "updater",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/software_update.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "updater status unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "updating",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-preview.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "uploading",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "upstream",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/startup.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "upstream recovery override",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/startup.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "usable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "usb",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "use new torque editor for this vehicle model? old values remain saved but inactive",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "user",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "users",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor-data.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "uses its vehicle tune",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "uturn",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/navigation_icons.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "valid",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/slc_action_dispatch.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feedback.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/unified_speed_presentation.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "valid until",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "validating",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/maps_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "value",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_large.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "vehicle",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/settings_assets.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/settings_icons.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/settings_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/tuning_preparation.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "vehicles",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/vehicle_configuration.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "verifying",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "version",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/maps_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/tuning_preparation.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "versions",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "vertical",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites_geometry.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "video",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "view",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "viewer",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "vision",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_large_widgets.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_state.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/speed_limit_widget.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "visual",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "visuals",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/appearance_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "waiting",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "waiting for a usable fix",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "warn",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/notice.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "warning",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "web",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "webhook",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "wheel",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "when the adjacent lane and blind spot are clear.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "while following a lead",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "whole bundles retained.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "wide",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "widget",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "widgets",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_dm.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "width",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/large_speed_geometry.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_renderer.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/layout_preview_transport.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_dm.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_favorites_geometry.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_map_layer.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_preferences.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_sidecam.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "wifi",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/home.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_snapshot.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "wired",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "wireless",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "with cruise main on and cruise disengaged. Press the accelerator to release.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "within",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "without a tracked lead",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "words",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-document.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "work",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "working",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "yellow",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_cem_gauge.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "yes",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "you downloaded the helper app. Go back to the Android Auto release page and use",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "your devices",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/bluetooth_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "your favorite",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "your favorites",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "zone",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/layout-snap.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "zoom",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation-map.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} / {} groups",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/maps_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} AVH ON at the next startup? A bounded request runs once in Park with the engine running.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} Alpha Longitudinal after the next startup? StarPilot will request speed control instead of factory ACC.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} Audio waits for {}.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} Automatic Brake Hold after the next startup? Press the {} to release a hold.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} If Wi-Fi disconnected, reconnect and reload to check whether settings saved.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} Pedal Speed Control after the next startup?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} StarPilot speed control after the next startup? Steering stays unchanged.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} Stop/Start OFF at the next startup? A bounded request runs once while stationary in Park or Neutral.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} Subaru stop-and-go assistance after the next startup? Factory ACC retains speed control.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} Volt one-pedal driving after the next startup? Lifting off the accelerator can apply the brakes with cruise disengaged and cruise main on.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} Volt stop-and-go assistance after the next startup?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} available to play",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} compensation for road grade? This refreshes during the drive.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} differs from the reviewed font manifest",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/presentation.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} disarming Always On Lateral with the brake after the next startup? This applies to screen-tap steering.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} host UI runtime artifacts prepared",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/host_launch.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} hr {} min",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} installed / {} total",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} installed · {} missing",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} minute{}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_stopped_timer.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} models",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} mph point",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} of 8 valid driving samples",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} of {} available to play",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} recorded route",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} samples / 30 s · robust error {} m/s²",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} satellite{} locked",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} second{}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_stopped_timer.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} segment",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} settings restored. {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings-recovery.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} software cruise after the next startup? Stock ACC keeps pedal control.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} three-finger screen taps for Always On Lateral after the next startup? Cruise control stays independent.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} tiles missing · retries later",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} to",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} {} and above",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} {} backed up{}.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} {} deleted.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-cleanup.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} {}? This changes Panda firmware after the next device restart.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} · Saved vehicle settings. {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} · size mismatch",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} · version {} · {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{}: {}. Motion events can include camera snapshots. Notification settings are in Cameras & Monitoring.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{}? If saved profiles are On, valid settings may resume. The saved switch will not change.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{}? Prior saved values remain but may become inactive.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{}h {}m",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-data.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "A different verified model is chosen each start. {} models are used. {} excluded. Favorites only mark your preferred models.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "AEB: Risk of Collision",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Abnormal tire stiffness",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Active route: {} of {} corridor tiles checked.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Adaptive Cruise Disabled",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "All set. {} is paired for the app and music.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Always keep hands on wheel and eyes on road",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Angle offset too high (Offset:",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Angle offset too high (Offset: {}°)",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "App paired ({}). iPhone: tap",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "App: {} · Music: {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Applies when driving processes next start: the controller class, vehicle policy and PID/filter state are constructed together.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Applies when driving processes next start: the selected torque controller creates its low-speed feedback controller and filter state at initialization.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Approved {}. Finishing Bluetooth pairing…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Arrive {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Axis-pause and AOL assignments require the next vehicle startup to configure the native button permissions. Other actions refresh during the drive.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Be ready to take over at any time",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Big Model Failed",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Big Model Loading",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Bookmark Saved",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Brand: {} · Longitudinal: {} · Steering: {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Button {} · {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "CAN Bus Disconnected",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "CAN Bus Disconnected: Check Connections",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "CAN Bus Disconnected: Likely Faulty Cable",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Calibrating",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Calibration Incomplete",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Calibration Invalid",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Calibration Invalid: Remount Device & Recalibrate",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Calibration in Progress",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Camera Frame Rate Low",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Camera Frame Rate Low: Reboot Your Device",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Camera Malfunction",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Camera Malfunction: Reboot Your Device",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Cancel Pressed",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Car Detected in Blindspot",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Car Not Ready",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Car Unrecognized",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Car in Blindspot",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Changes this widget in the {} layout only. Status indicators keep their meaning.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Changing Lanes",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Check tires, pressure, or alignment (Factor:",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Check tires, pressure, or alignment (Factor: {})",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Checked {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Choose when to show the camera and adjust its crop from the live preview. Resolution follows the camera automatically.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Communication Issue Between Processes",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Comparable episodes: {} before · {} after",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Confirm Lane Change",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Connecting to {}…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Controls Mismatch",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Cruise Fault: Restart the Car",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Cruise Fault: Restart the car to engage",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Cruise Is Off",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Current version: {} ·",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "DISENGAGE IMMEDIATELY",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Dashcam Mode",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Dashcam mode",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Dashcam mode for unsupported car",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Delete the videos for segment {}? Its logs stay on the device. This cannot be undone.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Delete {}?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Delete {}? This cannot be undone.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Delivery status: {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Delivery: {} · Pending: {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Desired / actual · m/s² · {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Desired: {} · Actual: {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Device Remount Detected: Recalibrating",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Disable your car's stock LKAS to engage",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Distance per day · {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Distinguish a turn from a lane change using the space beside your car. With this on, a turn signal requests Experimental only when there is no adjacent lane.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Distinguishes a turn from a lane change using the space beside the car. A signal requests Experimental only when no adjacent lane is detected.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Door Open",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Download Android Auto {} · {} MB",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Download failed: {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Download replay {} (.mp4)",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Drive Above",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Drive Above {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Drive above",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Drive above {} to engage",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Drive to Calibrate",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Driver Distracted",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Driver Unresponsive",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Driving Model Lagging",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Driving Personality:",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Driving Personality: {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Electronic Stability Control Active",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Electronic Stability Control Disabled",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Emergency Braking: Risk of Collision",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Enable Adaptive Cruise to Engage",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Enable Main Switch to Engage",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Enable before recording a route for a tuning request on the StarPilot Discord. Turn off to restore your previous tune.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Enable your car's LKAS to engage",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Ensure road ahead is clear",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Event ID: {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Excessive Actuation",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Experimental. Join the car's Wi-Fi on a second interface so the comma stays on home Wi-Fi or your phone hotspot during wireless StarPort. Applies from the next StarPort connection.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/developer_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Fan Malfunction",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Favorite {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "First activation of a manual tuning owner requires a driving-process restart. An already active owner refreshes saved adjustments during the drive.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "First enable requires the next vehicle startup to configure the braking safety permission. An already admitted mode can be disabled live.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Forget {}?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "From Spotify’s Downloads page, to this {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Gas: {}%, Steer: {}%",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Gear not D",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Gently recovers toward set speed when Experimental mode hesitates on a clear road. Leads, stops, curve limits and driver overrides retain priority.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Harness Relay Malfunction",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Height · {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Holds the brakes after you press the brake for over one second at a complete stop with cruise main on and cruise disengaged. Press the accelerator to release.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Improves launches from a stop and responds sooner when a lead starts moving. Selected acceleration profiles, stop detection and vehicle limits still apply.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "In {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Installed: {}.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid LKAS setting",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Joystick Mode",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "LKAS Fault: Restart the Car",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "LKAS Fault: Restart the car to engage",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Lane Departure Detected",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Last controller report: {} seconds old when read.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Last usable screen: {} × {} pixels.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Lateral: {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Latest control / applied output / measured pose: {} / {} / {} monotonic seconds. Episode {} · Applied profile {}.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Low Communication Rate Between Processes",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Low Memory",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Low Memory: Reboot Your Device",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Model uncertain at this speed",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Move Spotify to {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "No offline areas yet.{}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Off adds no action to the vehicle's existing button behavior. Axis pause and AOL assignments apply after restarting. Other actions can apply this drive.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Off adds no action to the vehicle's existing button behavior. Axis pause and AOL assignments apply after restarting. Other actions can apply this drive. Long actions fire while held.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Only {} tiles are left in this comma's allowance this month. The area resumes after the 1st.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Opacity · {}%",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Open {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Out of Storage",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "P / I / D / F · controller output units · {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "P / I / F · m/s² · {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pairing with {}…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Parameters under evaluation: {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Parking Brake Engaged",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pause smoothing · {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pay Attention",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pay Attention to Engage",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pedal Pressed",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Phone updates: {}. Last update {} seconds ago.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Posenet Speed Invalid",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Preserved · {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Press Resume",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Press Resume to Exit Brake Hold",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Press Resume to Exit Standstill",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Press Set to Engage",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Press a button for {} within {} seconds.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/controllers.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Process Not Running",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Radar Error: Restart the Car",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Radar Temporarily Unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Radius · {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reboot your Device",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Recalibrating",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Release Brake to Engage",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Remount Detected: Recalibrating",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Remount Device (Pitch:",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Remount Device (Pitch: {}°, Yaw: {}°)",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Remove browser {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Remove this widget from the {} layout? You can add it again from Inactive Widgets.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Remove {}?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Replay export {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Replay stopped: {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Restore {}?",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Resume Driving Manually",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reverse",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reverse Gear",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Risk of Collision",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sampled {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Save your {} layout before leaving, keep editing, or discard this draft.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved custom points in {}. Use the controls below to change one point at a time.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Seatbelt Unlatched",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Security Key Not Available",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Segment {} details",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Segment {} · {} of {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Select EV curves for inherited acceleration presets. Individual personality and custom curves remain as selected.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Select EV curves for inherited acceleration presets. Individual personality and custom curves remain as selected. Truck presets take priority. Updates within one second.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/gm_tune_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Selected bundles: {} / {} required · {} whole bundles retained.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Selected: {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Selfdrive Process Lagging: Reboot Your Device",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sending to your comma… {}%",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sensor Data Invalid",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Set Active {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Skip smoothing · {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Slow down to engage",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Speed Error:",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Speed Error: {} m/s",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Speed Too High",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Speed source: {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Speed too low",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Starts an assisted lane change after the turn signal delay without a steering nudge, when the adjacent lane and blind spot are clear.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "State",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "State: {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/diagnostic-tools.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Status: {} {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Steer Assist Unavailable Below",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Steer Assist Unavailable Below {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Steer Left",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Steer Left to Start Lane Change Once Safe",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Steer Right",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Steer Right to Start Lane Change Once Safe",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Steer ratio mismatch",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Steering Assist Temporarily Unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Steering Pressed",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Steering Temporarily Unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Steering input checks: {} · Steering delay: {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Steering misalignment detected",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Steering rack geometry may be off (Ratio:",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Steering rack geometry may be off (Ratio: {})",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Step: {} {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Stock AEB: Risk of Collision",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Stock LKAS: Lane Departure Detected",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Storage: {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Subscribed browsers: {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Switch to Traffic-Aware Cruise Control to engage",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "System Initializing",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "System Lagging",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "System Overheated",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "System time: {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "TAKE CONTROL",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Take Control",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Takes over from the phone or speaker Spotify is playing on now. Music plays through {}. You might need to confirm the switch in the Spotify app.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Target: {} · Measured: {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The pending vehicle configuration needs the next startup to admit its steering and native button permissions. An already admitted configuration refreshes the steering preference during the drive.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The steering wheel and driver monitoring icon can be resized in each layout.{} Existing display preferences and driving state still control when widgets appear.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The uploaded file is deleted after import. Maximum size {} MB.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The uploaded file is deleted after install. Maximum size {} MB.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "This saved tune includes a lateral-acceleration adjustment that this Bolt editor cannot apply. Reset this model’s tune to configure friction.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Toggle stock LKAS on or off to engage",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Too Distracted",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Touch Steering Wheel",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Touch Steering Wheel: No Face Detected",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Touch the Tesla screen with three fingers to toggle Always On Lateral. Requires Always On Lateral and the detected Vehicle CAN add-on cable. Does not engage or cancel cruise control. Applies after the next startup.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Training windows: {} · Validation windows: {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Turn Exceeds Steering Limit",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unknown Vehicle Variant",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Up to 20 compatible versions of {}.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Update installs {} and restarts the device.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Uptime {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Uses steering-angle feedback during rolling low-speed turns, above about 0.1 mph or the vehicle minimum. Never at standstill. Applies next drive.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Vehicle Sensors Calibrating",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Vehicle Sensors Invalid",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Vehicle Steering Time Limit",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Version {} is available. Installed: {}.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Volume {}% - change in Spotify app if needed, otherwise use car volume",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "WARNING: This branch is not tested",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Waiting for the device to switch {}…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/drive-state.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Width · {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "With screen-tap steering enabled, pressing the brake disarms Always On Lateral. Turn off to keep steering armed during braking. Applies after the next startup.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/tesla_screen_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "across {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "covers an approximate rectangle ({}), {} groups. This can transfer up to {} and use up to {} of new disk space. The result is selected for the next map service start.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "locationd Permanent Error",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "locationd Temporary Error",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "of {} free tiles used",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "openpilot Canceled",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "openpilot will disengage",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "paramsd Permanent Error",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "paramsd Temporary Error",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "permanent",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "selected from {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "take control",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "to engage",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "turn exceeds limit",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} AOL steering only",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} AOL steering only · {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} AOL steering only · {}/{} drives measured",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} Blue lane-centering and orange steering-effort indicators stay blue and orange.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} GiB total",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} Keep the vehicle parked.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} Key values are never displayed.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toyota-tools.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} Route downloads require a complete inventory.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} active",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} applies after the next reboot. No automatic reboot will occur.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cloud-provider.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} available storage. {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} colors",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} controller terms",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} cores · overall usage",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} drives · ~{}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-history.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} engaged",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} events · {}{} stored",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} forgotten",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/bluetooth.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} hex",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} minute{} Left",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} missing recording {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} of {} areas prepared",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} of {} cap",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} of {} free this month",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} original endpoints",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} processes shown. {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} radius · {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} regions shown · Up to {} transfer · {} new storage.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} samples · {} retained blocks",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} saved segments",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} steers · {} paces",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/model-laboratory.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} to {} {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} unresponsive {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} · Available for 30 minutes, or until the next export.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} · Captured {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} · Unavailable in this build",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} · {} MB today",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/companion.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} · {} engaged",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} · {} groups",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} · {} tiles",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/map-operations.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{}% frames dropped",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{}% full",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{}% used",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{}. Your paired car and settings stay as they are.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{}{} reports · {}{} stored",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} drive",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} drives",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} day",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} days",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} alert",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} alerts",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} across {} drives",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} h engaged",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} remaining",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "100% is normal; lower values reduce centering and higher values strengthen it",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "1–10; 5 is normal. Lower values reduce centering and higher values strengthen it",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "AOL preference was not saved; refresh settings",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Acceleration limit; higher values allow stronger acceleration",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Active software cruise required; speed uses device units",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Adapter power, saved devices and connections",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Add to your favorites",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Add to your favorites:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Adjust stock cruise speed using Resume and Set. Applies after the next startup; factory ACC keeps pedal control.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Adjust the camera crop with a live cabin preview.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "All 30 parameters have torque stages; 26 have torque-actuated PID stages. The four friction thresholds have no PID friction measurement stage. Support describes controller capability; it does not establish a validated fit. Missing values remain “Not reported”.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Always above other widgets",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "An explicit choice overrides it; StarPilot Default keeps vehicle behavior.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "An external GPU is not detected. Active Small is used; your Big selection is saved for later.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Applies after the next startup; exact vehicle takeover checks remain required.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Applies next vehicle startup; Safe Mode must be off.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/ford_pinion_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Area saved. It downloads on Wi-Fi; you can leave this page.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Assigning a shortcut does not activate it. Each control keeps its usual availability; some settings can only change while parked.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Assists automatic resume from a cruise-controlled stop. Requires StarPilot speed control; applies after the next startup",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Automatic Emergency Braking may be disabled; exact startup checks still apply.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_bool.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Before and after use separate completed, comparable driving episodes. Unmeasured values remain “Not measured”. Passing future checks does not itself confirm controller application or saving; currently applied values require fresh controller evidence.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Blue is desired response; orange is actual. Existing live control telemetry; missing samples leave gaps.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Bookmark this local address for hotspot or Wi-Fi access without Internet. To install Galaxy as a web app (PWA), open your device-specific https://galaxy.firestar.link link from Galaxy Access & Install; this remote link needs Internet.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/install-app.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Braking magnitude; higher values allow stronger braking",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Branch updates, automatic downloads and version history",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Briefly mutes incoming audio after pause or skip. Increase if the old song lingers; decrease if the next song starts clipped. Changes apply immediately.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Cabin source crop canvas, editing",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Camera + driving interface in one MP4. Uses the saved replayable coverage; missing ranges are skipped. Export runs at normal speed and continues when you leave this view. Preview stops while rendering.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Camera signs are unavailable; choose a connected source",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Car PIN",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Car passkey",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Change saved place category",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Changes apply when the current signal and maneuver end; turning assistance off cancels it after the preference refresh.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Changes the active cluster icon only; driver attention requirements remain unchanged.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/ford_lateral_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Chestnut output stopped; Small restarted for this drive",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/home.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Chooses vehicle learning or a manual override. Force off takes priority;",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Chooses vehicle learning or a manual override. Force off takes priority; Force auto temporarily ignores saved factor, friction and ratio.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Close page search",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Close search",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-search.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Collection context or objective changed; waiting for its next snapshot selection",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Combined downloads are limited to 512 MB; download individual segments for larger routes.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Comfort/Normal/Sport (m/s²): global 0.6/1.2/2.4; explicit personality 0.5/1.0/2.0.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Comfort/Normal/Sport (m/s²): global 0.6/1.2/2.4; explicit personality 0.5/1.0/2.0. Selected Profile inherits global values. These separate scales preserve existing tuning.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Comfort/Normal/Sport (m/s²): global 0.6/1.2/2.4; explicit personality 0.5/1.0/2.0. Selected Profile inherits global values. These separate scales preserve existing tuning. StarPilot Default keeps native cruise braking. Lead and stop braking retain priority.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Commit to detected model stops; press the accelerator to continue",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Compensates steering friction. First manual activation requires a driving-process restart; an active tuning owner refreshes changes during the drive.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Complete bundles selected; export is not complete",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Configure navigation and Mapbox",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Connect StarPilot directly to your car screen, customize its layout, save offline maps, and set up Spotify or phone audio",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Contact comma.ai/support",
+      "refs": [
+        "openpilot/selfdrive/selfdrived/events.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Correction offered; awaiting controller acknowledgement",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Current maneuver captured; waiting for a different driving example",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Current results are unavailable; this is an earlier report",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Curve learning was not verified; refresh saved settings",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Custom value; estimator remains unchanged",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Destination",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Destinations, directions, saved places and offline maps",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Development preview — large Device, Toggles and Software navigation is available; other leaves and compact scrolling are unavailable.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/settings_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Directory scan is incomplete; newer reports may be omitted.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Display preference only; it does not enable control",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Display preferences; border highlights apply to C4 only.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/appearance_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Display signs independently of Speed Limit Controller; does not change cruise speed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Download and manage offline maps",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Download segment",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Draft only; review both centers and crop size before saving.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Draft only; review the regions before saving.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Drag",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Drag to reorder. Up and down keys reorder.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Draw on a local still or an empty camera-sized canvas; image stays on this device browser",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Driving settings ·",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Each requested value is paired by the learner with its genuine later measured pose. The horizontal axis uses those pose timestamps; selected endpoints are not resampled or upsampled. Blue is requested, orange is measured.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Each value is an original-effect correction coordinate. Baseline 0 means no automatic correction. Learned values are the latest evaluated proposal; current values require fresh controller application evidence.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Each value is an original-effect correction coordinate; baseline 0 means no automatic correction. Accepted baseline values were acknowledged by the controller. A pending trial target is an offer, not proof of application. Currently applied values require fresh controller evidence.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Earlier episode only; the current steering context is not established by this plot.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Earlier learning report; current application unknown",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Enable favorite",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Enabled Quick Select slots; speed-limit controls and steering wheel take priority",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Existing Galaxy password",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Existing or new Galaxy password",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Export replay segment",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Following time above 70 mph; higher values leave more space. A selected following curve takes priority.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Following time at low speeds; blends toward Relaxed as speed rises.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Following time below 45 mph; higher values leave more space. Blends toward the high-speed value by 70 mph.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Following time while Close lane-change gap is active. Higher values leave more space; returns to the normal gap afterward.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Following time; higher values leave more space",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Follows ambient sound; ramps to full volume",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "For local access, type or paste the full http:// address into a new browser tab and bookmark it. The public Galaxy link uses the Internet tunnel, independently of hotspot access. If your browser or phone asks for local-network permission, allow access to this comma.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/local-access.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Full delay includes the vehicle actuator delay plus 0.2 seconds; estimator continues independently.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "General edit shows samples of all enabled widgets together. Driving scenes hide widgets that would be absent, and the eyes follow the scene. Eye changes stay with that scene; your General edit eyes are remembered.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Guides and community help",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Higher values respond more strongly; lower values respond more gently. First manual activation",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Higher values respond more strongly; lower values respond more gently. First manual activation requires a driving-process restart; an active tuning owner refreshes changes during the drive.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Hold the brake for over one second at a complete stop with cruise main on and cruise disengaged. Holds until you press the gas; normal cruise stop-and-go is unchanged. Applies after the next startup.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Holds until you press the gas; normal cruise stop-and-go is unchanged. Applies after the next startup.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "If it still does not appear, turn Spotify off and back on here. This reconnects using your saved account; you do not need to clear the account or cache.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Image crop; view remains off without a live camera",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Include",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Inspect a synthetic activity sample",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Inspect local system activity",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Installed sound packs and alert levels; Auto follows ambient sound.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid saved advance time; restore Off",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid saved learning; turn off without changing it",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid saved offsets; SLC control is paused",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid saved policy; choose Stock to repair",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/power_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid saved preferences; restore defaults",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid saved profile settings; restore defaults below",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid saved value; original bytes remain unchanged",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Invalid saved values; supplied tune in use",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Join the StarPilot Discord and open a tuning request: https://firestar.link/discord",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Keep Spotify enabled in step 4. A disconnected Bluetooth speaker can wait while you pair; music will be silent until it connects.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Learning paused; steering context changed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Learning state reported; trial application unknown",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Legacy saved value; adopt to edit",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Legacy value; adopt to edit",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Limits acceleration by speed. Comfort is gentler; Sport and Sport+ allow stronger acceleration.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Limits acceleration by speed. Comfort is gentler; Sport and Sport+ allow stronger acceleration. Selected Profile follows the global choice.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Limits acceleration by speed. Comfort is gentler; Sport and Sport+ allow stronger acceleration. Selected Profile follows the global choice. An explicit choice overrides it; StarPilot Default keeps vehicle behavior.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Live cabin previews, Side Camera, Sentry motion, and V-ASM settings",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Live control plots and StarPilot Auto Learn results",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Local access without Internet; no Internet sharing.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Logs, diagnostics, drive state, and help",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Map. Tap or press Enter to center a new offline area; drag or use arrow keys to pan.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Minimum detected adjacent lane width for an automatic lane change; narrower or uncertain lanes require a driver nudge",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Minimum starting level; still ramps to full volume",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Mirrored camera window canvas, editing",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Models, downloads, and Jetlink connections",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Moves the planned stopping point. Positive values stop farther forward; negative values stop earlier.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Music plays through your car or speaker; alerts keep playing from the comma’s own speaker. Keep the music at a level where you can still hear the comma.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Navigation & Maps",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "New password (at least 8 characters)",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Off by default. Uses steering-pinion curvature instead of RCM yaw in control and Panda safety. Applies next vehicle startup; Safe Mode must be off.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/ford_pinion_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Offer or adopt mapped limits this many seconds early at the current speed; applies to increases and decreases",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "On adjusts cruise speed to accepted limits; Off keeps speed control unchanged",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "On adopts new limits immediately; Off asks for confirmation within 10 seconds",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "On displays speed and distance in kilometers; Off uses miles. Saved speed-limit offsets keep their physical values.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "On uses kilometers; Off uses miles. Saved speed-limit offsets keep their physical values.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Optional RAV4 2022/2023 receiver. Off retains the original radar choice. Applies after startup;",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Optional RAV4 2022/2023 receiver. Off retains the original radar choice. Applies after startup; native safety and ECU configuration are unchanged.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "P · I · D · F; absent terms leave gaps.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pair for remote access, install Galaxy, or set up a Wi-Fi hotspot",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pair lateral and longitudinal eGPU variants",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pair once on the same Wi‑Fi or hotspot. After pairing, keep Spotify enabled and both devices online; your comma can use cellular or a phone hotspot. Use the same Spotify account on your phone.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Parked Auto or manual next-start vehicle selection",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Personalities set to Selected Profile follow this choice; explicit overrides stay unchanged.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Pin navigation",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Play Spotify or forward phone music through your comma to your car",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Positive values stop farther forward; negative values stop earlier",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Preserve",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Preserve drive",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Preview the cabin camera, draw window regions, and adjust visual spot-monitoring choices.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Process table; scroll horizontally for more columns",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Read device and vehicle diagnostics",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Read local reports",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Read the launcher console tail",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Released",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Remove from your favorites",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Remove from your favorites:",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reorder",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Replay timeline: green Chill; cyan AOL; orange Experimental; red alerts; yellow bookmarks.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Request StarPilot speed control instead of factory ACC. May disable Automatic Emergency Braking. Applies after the next startup; exact vehicle takeover checks remain required.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Requests StarPilot speed control instead of factory ACC. May disable Automatic Emergency Braking. Applies after the next startup; exact vehicle takeover checks remain required.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Requires StarPilot longitudinal control. Applies next drive; radar faults and safety checks remain active.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Requires StarPilot speed control; applies after the next startup",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Requires confirmation; old bytes stay until you reset",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/pip_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Resists changes in acceleration while slowing down. Higher values favor smoother changes; 100% is the base weight.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Resists changes in acceleration while speeding up. Higher values favor smoother changes; 100% is the base weight.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Resize",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Returns to driving view; turns off screen if Turn Off Comma Screen is on",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/display_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Road lines and your route over the camera. Drag the corner to resize; opacity sets how much shows.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Road lines and your route over the camera. Drag the corner to resize; opacity sets how much shows. Turning it on here turns it off in the other screen's layout.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sampled history; brief events may be missing.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/replay.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Samples have gaps or a missing source; unavailable values were not inferred.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/route-workspace.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Save could not be confirmed. Current saved values are shown; review them before trying again.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Save this place",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Save your token while parked. Galaxy keeps it on your comma and never displays it after saving. Address searches use temporary geocoding. Search suggestions are temporary and used only for the current route. Favorites and recent destinations are also kept on your comma; going to one skips search, so it uses none of your search allowance. URL-restricted keys may reject map requests.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Save {} as {}? Personalities set to Selected Profile follow this choice;",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Save {} as {}? This is a saved choice;",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved SLC control may resume if its switch is On; the switch will not change.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved conditional choice may have changed; refresh settings",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved custom points are unavailable; review the saved profile.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved data remains untouched; runtime control is disabled",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved offsets need review; SLC control is paused",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved setting changed or is unavailable; refresh settings",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved source cannot be read; no changes allowed",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/conditional_feature.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/sentry_owner.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved steering preferences are unreadable or invalid; no change was made.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved visual settings only; no live camera or warning status is shown here.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vasm_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved; custom display is off",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/display_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Saved; stock power policy applies",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/power_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Search destinations and plan a route",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Search for an address to save this place",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Select a temporary drive state for this device",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Selected controller uses a fixed torque conversion; factor does not change its output",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Selection applies on the next map service start; it does not prove an active map",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/maps_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Selections apply at next start; runtime shows the loaded model.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/models_state.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Session logs and a download for bug reports",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Set up parked with a USB 3 data cable and separate power. Keep the computer awake; keep the iPhone app open and unlocked.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sets following time by speed and overrides the low/high-speed values. Default uses those values; higher times leave more space.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sets how quickly steering moves into the adjacent lane. Higher values change lanes more quickly; lower values make steering gentler.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py",
+        "openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sets the initial steering-wheel side used by driver monitoring. Applies next drive; automatic side detection continues.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sets the strength of lane-centering correction. 100% is normal; higher values strengthen it.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Setup",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Short press changes set speed by 5; hold changes it by 1",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Show directions on your comma. Navigation works with every driving model. Route guidance helps prepare for turns; steering and speed control follow your normal engagement settings.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Show favorite",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/favorites.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Showing the 200 newest reports; older reports are omitted.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/logs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Smooths acceleration changes while slowing down. Higher values favor gradual responses; 100% is the base weight.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Smooths acceleration changes while speeding up. Higher values favor gradual responses; 100% is the base weight.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Snapshot selected; child qualification is still required",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm-training-results.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Soloist .tar.gz download",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Sound pack download",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "StarPilot Auto keeps a 50% baseline; ramps to full volume",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "StarPilot speed control is unavailable; check the vehicle and longitudinal settings",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "StarPilot's torque controller can provide higher low-speed steering accuracy, but may require additional tuning. Join the StarPilot Discord and open a tuning request: https://firestar.link/discord",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/controller_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "StarPort layout preview",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Start navigation to",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Stored artifacts remain; refresh and retry",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/record-deletion.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Switch to dark mode",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Switch to light mode",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "System Tools",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Target / measured · m/s² · {}; measured from {}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/plots.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Temporarily reduces following time during a lane change when the lane and lead gap are clear; requires StarPilot speed control",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "That’s the unpacked player. Upload the .tar.gz file exactly as it downloaded.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The GPS source you choose is used for navigation and for map-based speed limits and curves. The phone must reach the comma over Bluetooth or local Wi-Fi; the remote tunnel doesn't carry GPS.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The display is mirrored: vehicle left is camera right; vehicle right is camera left. Trace visible side glass, leaving pillars and interior out.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/vasm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The live desired/observed plots show sampled controller telemetry; they are not actuator-delay aligned.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The native torque learner and controller eligibility are initialized when driving processes start; compatible live learning consumers also recheck the preference.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The public galaxy.firestar.link address still needs Internet and its tunnel.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/hotspot.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The request timed out. Its result is unknown; checking automatically…",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sound-packs.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The request timed out. Its result is unknown; wait for a fresh status before trying another action.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/software-status.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "The saved customization is invalid. Default colors and positions are shown; save your edits to replace it.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "This file doesn’t match the build Spotify is offering right now. Spotify may have just released a new one; download it again and upload the new file.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Time to wait after signaling before an automatic lane change; lane and blindspot checks still apply",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Torque; PID unsupported (no friction stage)",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/flm.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Turn on StarPort and install support. Wireless pairing also needs Bluetooth on; Galaxy will offer to enable it.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Typing suggestions, address lookups and offline road maps stop just short of their free monthly allowances and resume on the 1st. Routes, full place searches and map views are counted but not limited. These counts cover this comma only; Mapbox bills total account usage, including other apps and devices.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unavailable gap; seeking to available footage",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/replay_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unpin navigation",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/app.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unpreserve",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Unpreserve drive",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/recording-actions.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Upper boundary excluded; displayed ranges rounded to whole speeds. Unsafe reductions use the unadjusted limit",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/slc_offset_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Use this source first; try the secondary source when it is unavailable",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Use vision-only adaptive cruise control instead of radar-assisted lead detection. Requires StarPilot longitudinal control. Applies next drive; radar faults and safety checks remain active.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Using your last saved location to plan routes. Route planning requires Internet; offline map downloads aren't required. Live guidance starts when GPS is available.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Vehicle basis changed; saved geometry paused",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Vehicle not identified yet. Turn on the car and wait for fingerprinting; vehicle-specific settings will then appear here.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/settings.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Vehicle selection changed; reopen settings",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Vehicle selection not verified; reopen settings while offroad",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/vehicle_large.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Vehicle settings context is unavailable; refresh this page",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Vehicle tune changed; custom values paused",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Vehicle-controlled AOL role; this button cannot be reassigned. Saved preferences are unchanged.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/wheel_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "View motion events, configure saved motion settings, and manage notifications.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Visible corner cue; other controls take priority over the larger swipe area",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_customization.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Weights the planner's penalty for entering a lead vehicle's buffer. Higher values discourage smaller gaps; not a safety limit.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Widgets, colors, road and display options for Big and Small layouts",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/data/catalog.json"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "With Custom Driving Profiles On, blends toward saved Relaxed values; otherwise defaults apply",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/traffic_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "With cruise main on and cruise disengaged, slows and holds when you lift off the accelerator in Low or single-pedal mode. Requires StarPilot speed control; applies after the next startup",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Your browser unpacked the download. Download it again and keep the .tar.gz file as it is.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "a driving-process restart; an active tuning owner refreshes changes during the drive.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/torque_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "and other profiles stay as they are. Saved tuning may resume if its switch was On;",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/long_profile_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "as Home, Work, or Other",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "camera at motion event",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "camera snapshot",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/cameras.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "from recent places",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "from saved places",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/navigation.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "in Randomizer",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/models.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "installed packs and alert levels; auto follows ambient sound",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/sounds_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "is pinned above all widgets",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "layout preview",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "more quickly; lower values make steering gentler.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/lane_change_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "notifications",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/sentry-notifications.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "onto preview",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/onroad-layout-template.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "processes start; compatible live learning consumers also recheck the preference.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/setting_descriptions.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "requires a driving-process restart; an active tuning owner refreshes changes during the drive.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/gain_feature.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "saved control may resume if its switch is on; its switch will not change",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/feature_settings_compact.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "saved curve, 0 to 90 miles per hour",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/longitudinal-curves.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "saved model changed; reopen the selection",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "saved side-camera choice may have changed; refresh settings",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/runtime_app.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "that release is too old. Download again in step 1; it always gets the newest release.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "to default",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "usage",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/system-monitor.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "used for road maps",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/offline-road-maps.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "vehicle left",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "vehicle right",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/pip.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{}? This replaces the saved crop; check alignment on the device.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Expires in {} day",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Expires in {} days",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "expires in {} day",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "expires in {} days",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} minute",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} minutes",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} minute Left",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} minutes Left",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} second",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} seconds",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} satellite locked",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} satellites locked",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/spotify.js",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/starport.js",
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_map.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} toggle backed up.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} toggles backed up.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} toggle backed up, including layout and colors.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "{} toggles backed up, including layout and colors.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/toggle-backup.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reset {label} to default",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Default: {label}",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Reverse\nGear",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Restart the car to retry,\nsmall model is still available",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "\npreview may\nresume if on",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "\nstart here",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "pair to connect\nto view",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/onroad_alerts.py",
+        "openpilot/starpilot/galaxy/web/js/galaxy-setting-row.js"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Longest drive",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/drive_stats.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Most engaged day",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/drive_stats.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Best week",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/drive_stats.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Highest streak",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/drive_stats.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Longest undistracted drive",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/drive_stats.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Clean drive streak",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/drive_stats.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Display language for Galaxy and the device. Untranslated text uses English. Park before changing language.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/galaxy/localization_settings.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Loud Blindspot Alert",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Uses the soft-warning sound when a lane change is blocked by a detected blind-spot vehicle.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Blindspot Alert While Lateral Is Off",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py"
+      ]
+    },
+    {
+      "source": "Warns when signaling toward a detected blind-spot vehicle with steering assistance off or paused. Independent of Loud Blindspot Alert. Hazards do not trigger it.",
+      "refs": [
+        "openpilot/starpilot/ui/sounds_owner.py"
+      ]
+    }
+  ]
+}
diff --git a/openpilot/system/ui/lib/application.py b/openpilot/system/ui/lib/application.py
index ea0d2a27c5..4c7dd54e75 100644
--- a/openpilot/system/ui/lib/application.py
+++ b/openpilot/system/ui/lib/application.py
@@ -808,6 +808,9 @@ class GuiApplication:
                                rl.ffi.cast("int *", codepoint_buffer), len(codepoints))
       rl.gen_texture_mipmaps(font.texture)
       rl.set_texture_filter(font.texture, rl.TextureFilter.TEXTURE_FILTER_TRILINEAR)
+      for previous in self._fallback_fonts.values():
+        rl.unload_font(previous)
+      self._fallback_fonts.clear()
       self._fallback_fonts[language] = font
     return self._fallback_fonts[language]
 
@@ -847,7 +850,6 @@ class GuiApplication:
       rl._orig_draw_text_ex = rl.draw_text_ex
 
     def _draw_text_ex_scaled(font, text, position, font_size, spacing, tint):
-      text = multilang.tr(text)
       font = font_fallback(font)
       return rl._orig_draw_text_ex(font, text, position, font_size * FONT_SCALE, spacing, tint)
 
diff --git a/openpilot/system/ui/lib/display_translation.py b/openpilot/system/ui/lib/display_translation.py
new file mode 100644
index 0000000000..3c375ebcc8
--- /dev/null
+++ b/openpilot/system/ui/lib/display_translation.py
@@ -0,0 +1,82 @@
+"""Translate already formatted display text without changing interpolated values."""
+
+import re
+from string import Formatter
+
+
+class DisplayText(str):
+  """A translated or literal display value; never translate it a second time."""
+  def format(self, *args, **kwargs):
+    return DisplayText(super().format(*args, **kwargs))
+
+  def lower(self):
+    return DisplayText(super().lower())
+
+  def upper(self):
+    return DisplayText(super().upper())
+
+  def replace(self, old, new, count=-1):
+    return DisplayText(super().replace(old, new, count))
+
+  def __getitem__(self, key):
+    return DisplayText(super().__getitem__(key))
+
+  def split(self, sep=None, maxsplit=-1):
+    return [DisplayText(value) for value in super().split(sep, maxsplit)]
+
+
+def parts(text):
+  result, auto = [], 0
+  for literal, field, _, _ in Formatter().parse(text):
+    key = str(auto) if field == '' else field
+    result.append((literal, key))
+    if field == '':
+      auto += 1
+  return result
+
+
+def display_templates(messages):
+  grouped = {}
+  for source, translated in sorted(messages.items(), key=lambda item: (-len(re.sub(r"\{[^{}]*\}", "", item[0])), len(re.findall(r"\{[^{}]*\}", item[0])))):
+    if not translated or '{' not in source:
+      continue
+    try:
+      source_parts, target_parts = parts(source), parts(translated)
+    except ValueError:
+      continue
+    keys = [key for _, key in source_parts if key is not None]
+    if not keys or sorted(keys) != sorted(key for _, key in target_parts if key is not None):
+      continue
+    prefix = source_parts[0][0]
+    pattern = ''.join(re.escape(literal) + (r'([^\n]*?)' if key is not None else '') for literal, key in source_parts)
+    words = re.findall(r"[a-z]+", ''.join(literal for literal, _ in source_parts).lower())
+    generic = not any(word not in {'to', 'of', 'in', 'on', 'at', 'by', 'for', 'or', 'and', 'a', 'the'} for word in words)
+    grouped.setdefault(prefix[:1], []).append((prefix, re.compile('^' + pattern + '$'), keys, target_parts, generic))
+  return grouped
+
+
+def translate_display(text, messages, templates):
+  if isinstance(text, DisplayText):
+    return text
+  if messages.get(text):
+    return DisplayText(messages[text])
+  if len(text) <= 1024:
+    for prefix, pattern, keys, target, generic in (*templates.get(text[:1], ()), *templates.get('', ())):
+      if text.startswith(prefix) and (matched := pattern.fullmatch(text)):
+        if generic and not any(re.search(r"\d", value) for value in matched.groups()):
+          continue
+        values = dict(zip(keys, matched.groups(), strict=True))
+        if "label" in values:
+          values["label"] = messages.get(values["label"], values["label"])
+        return DisplayText(''.join(literal + (values[key] if key is not None else '') for literal, key in target))
+  segments = re.split(r'(\n|\s+·\s+)', text)
+  if len(segments) > 1:
+    translated = [translate_display(part, messages, templates) if index % 2 == 0 else part for index, part in enumerate(segments)]
+    if translated != segments:
+      return DisplayText(''.join(translated))
+  return text
+
+
+def native_text(text):
+  # The web drag-grip icon is absent from the bundled text fonts.
+  return DisplayText(text.replace("⠿", "::"))
diff --git a/openpilot/system/ui/lib/multilang.py b/openpilot/system/ui/lib/multilang.py
index 15eaef1b12..48e1ad7474 100644
--- a/openpilot/system/ui/lib/multilang.py
+++ b/openpilot/system/ui/lib/multilang.py
@@ -5,6 +5,7 @@ import re
 from typing import TYPE_CHECKING
 from openpilot.common.basedir import BASEDIR
 from openpilot.common.swaglog import cloudlog
+from openpilot.system.ui.lib.display_translation import DisplayText, display_templates, translate_display
 
 if TYPE_CHECKING:
   from openpilot.common.params import Params
@@ -159,6 +160,7 @@ class Multilang:
     self._translations: dict[str, str] = {}
     self._plurals: dict[str, list[str]] = {}
     self._plural_selector = PLURAL_SELECTORS.get('en', lambda n: 0)
+    self._display_templates = {}
     self._load_languages()
 
   @property
@@ -179,6 +181,8 @@ class Multilang:
       self._translations = {}
       self._plurals = {}
 
+    self._display_templates = display_templates(self._translations)
+
   def refresh_language(self) -> None:
     if self._params is None:
       return
@@ -194,14 +198,19 @@ class Multilang:
     self.setup()
 
   def tr(self, text: str) -> str:
-    return self._translations.get(text, text) or text
+    if isinstance(text, DisplayText):
+      return text
+    return DisplayText(self._translations[text]) if self._translations.get(text) else text
+
+  def tr_display(self, text: str) -> str:
+    return translate_display(text, self._translations, self._display_templates)
 
   def trn(self, singular: str, plural: str, n: int) -> str:
     if singular in self._plurals:
       idx = self._plural_selector(n)
       forms = self._plurals[singular]
       if idx < len(forms) and forms[idx]:
-        return forms[idx]
+        return DisplayText(forms[idx])
     return singular if n == 1 else plural
 
   def _load_languages(self):
@@ -219,6 +228,7 @@ multilang = Multilang()
 multilang.setup()
 
 tr, trn = multilang.tr, multilang.trn
+tr_display = multilang.tr_display
 
 
 # no-op marker for static strings translated later
diff --git a/openpilot/system/ui/lib/text_measure.py b/openpilot/system/ui/lib/text_measure.py
index 3f834483dd..6ee48ea263 100644
--- a/openpilot/system/ui/lib/text_measure.py
+++ b/openpilot/system/ui/lib/text_measure.py
@@ -1,6 +1,5 @@
 import pyray as rl
 from openpilot.system.ui.lib.application import FONT_SCALE, font_fallback
-from openpilot.system.ui.lib.multilang import tr
 from openpilot.system.ui.lib.lru_cache import LRUCache
 
 _CACHE_MAXSIZE = 1024
@@ -9,7 +8,6 @@ _cache: LRUCache[int, rl.Vector2] = LRUCache(_CACHE_MAXSIZE)
 
 def measure_text_cached(font: rl.Font, text: str, font_size: int, spacing: float = 0) -> rl.Vector2:
   """Caches text measurements to avoid redundant calculations."""
-  text = tr(text)
   font = font_fallback(font)
   spacing = round(spacing, 4)
   key = hash((font.texture.id, text, font_size, spacing))
diff --git a/openpilot/system/ui/lib/wrap_text.py b/openpilot/system/ui/lib/wrap_text.py
index f0274e0ef6..b3172197b8 100644
--- a/openpilot/system/ui/lib/wrap_text.py
+++ b/openpilot/system/ui/lib/wrap_text.py
@@ -2,6 +2,8 @@ import pyray as rl
 from openpilot.system.ui.lib.lru_cache import LRUCache
 from openpilot.system.ui.lib.text_measure import measure_text_cached
 from openpilot.system.ui.lib.application import font_fallback
+from openpilot.system.ui.lib.multilang import tr_display
+from openpilot.system.ui.lib.display_translation import DisplayText, native_text
 
 
 def _break_long_word(font: rl.Font, word: str, font_size: int, max_width: int, spacing: float = 0) -> list[str]:
@@ -43,6 +45,7 @@ _cache: LRUCache[int, list[str]] = LRUCache(_CACHE_MAXSIZE)
 
 
 def wrap_text(font: rl.Font, text: str, font_size: int, max_width: int, spacing: float = 0) -> list[str]:
+  text = native_text(tr_display(text))
   font = font_fallback(font)
   spacing = round(spacing, 4)
   key = hash((font.texture.id, text, font_size, max_width, spacing))
@@ -106,5 +109,6 @@ def wrap_text(font: rl.Font, text: str, font_size: int, max_width: int, spacing:
     # Add all lines from this paragraph
     all_lines.extend(lines)
 
+  all_lines = [DisplayText(line) for line in all_lines]
   _cache[key] = all_lines
   return all_lines
diff --git a/openpilot/system/ui/tests/test_display_translation.py b/openpilot/system/ui/tests/test_display_translation.py
new file mode 100644
index 0000000000..3888fac15f
--- /dev/null
+++ b/openpilot/system/ui/tests/test_display_translation.py
@@ -0,0 +1,63 @@
+from openpilot.system.ui.lib.display_translation import DisplayText, display_templates, translate_display
+
+
+def test_translated_text_is_not_translated_twice_after_formatting_or_elision():
+  messages = {'Network': 'Red', 'Red': 'Rojo'}
+  result = translate_display('Network', messages, {})
+  assert isinstance(result, DisplayText) and result == 'Red'
+  assert translate_display(result, messages, {}) == 'Red'
+  assert translate_display(result.format(), messages, {}) == 'Red'
+  assert isinstance(result[:], DisplayText)
+  assert isinstance(result.lower(), DisplayText)
+  assert all(isinstance(part, DisplayText) for part in result.split())
+
+
+def test_formatted_display_templates_preserve_values_and_named_reordering():
+  messages = {'{} drives': '{} trayectos', 'Saved {count} items for {name}': 'Para {name}: {count} elementos guardados',
+              'Preparing {} ({}%)': 'Preparando {} ({}%)'}
+  templates = display_templates(messages)
+  assert translate_display('3 drives', messages, templates) == '3 trayectos'
+  assert translate_display('Saved 12 items for Dom', messages, templates) == 'Para Dom: 12 elementos guardados'
+  assert translate_display('Preparing Alpha (23%)', messages, templates) == 'Preparando Alpha (23%)'
+  assert translate_display('SpeedLimitController', messages, templates) == 'SpeedLimitController'
+  assert translate_display('unknown', messages, templates) == 'unknown'
+
+
+def test_optional_plural_suffix_and_specific_template_take_priority():
+  messages = {'{} day': '{}일', 'Expires in {} day{}': '{}일{} 후 만료', '{} minute{} Left': '{}분{} 남음',
+              'Expires in {} day': '{}일 후 만료', 'Expires in {} days': '{}일 후 만료'}
+  templates = display_templates(messages)
+  assert translate_display('Expires in 1 day', messages, templates) == '1일 후 만료'
+  assert translate_display('Expires in 3 days', messages, templates) == '3일 후 만료'
+  assert translate_display('1 minute Left', messages, templates) == '1분 남음'
+
+
+def test_common_label_boundary_preserves_translated_or_literal_marker(monkeypatch):
+  from openpilot.system.ui.widgets.label import UnifiedLabel
+  from openpilot.system.ui.lib.multilang import multilang
+  monkeypatch.setattr(multilang, '_translations', {'Default': 'Standard', 'Standard': 'Standardmodus'})
+  translated = DisplayText('Standard')
+  label = object.__new__(UnifiedLabel)
+  label._text = lambda: translated
+  assert label.text == 'Standard' and isinstance(label.text, DisplayText)
+  label._text = DisplayText('Default')  # A literal SSID named Default must not be localized.
+  assert label.text == 'Default'
+
+
+def test_retained_lazy_label_follows_language_changes(monkeypatch):
+  from openpilot.system.ui.widgets.label import UnifiedLabel
+  from openpilot.system.ui.lib.multilang import multilang
+  label = object.__new__(UnifiedLabel)
+  label._text = lambda: multilang.tr('Advanced')
+  monkeypatch.setattr(multilang, '_translations', {'Advanced': 'Erweitert'})
+  assert label.text == 'Erweitert'
+  monkeypatch.setattr(multilang, '_translations', {'Advanced': '고급'})
+  assert label.text == '고급'
+
+
+def test_ui_label_placeholders_localize_but_user_names_stay_literal():
+  messages = {'Language': 'Sprache', 'Home': 'Startseite', 'Reset {label} to default': '{label} zurücksetzen',
+              'Saved for {name}': 'Gespeichert für {name}'}
+  templates = display_templates(messages)
+  assert translate_display('Reset Language to default', messages, templates) == 'Sprache zurücksetzen'
+  assert translate_display('Saved for Home', messages, templates) == 'Gespeichert für Home'
diff --git a/openpilot/system/ui/widgets/html_render.py b/openpilot/system/ui/widgets/html_render.py
index 77fca9fe34..8be86b5af8 100644
--- a/openpilot/system/ui/widgets/html_render.py
+++ b/openpilot/system/ui/widgets/html_render.py
@@ -260,7 +260,7 @@ class HtmlModal(Widget):
     super().__init__()
     self._content = HtmlRenderer(file_path=file_path, text=text)
     self._scroll_panel = GuiScrollPanel()
-    self._ok_button = Button(tr("OK"), click_callback=gui_app.pop_widget, button_style=ButtonStyle.PRIMARY)
+    self._ok_button = Button(lambda: tr("OK"), click_callback=gui_app.pop_widget, button_style=ButtonStyle.PRIMARY)
 
   def _render(self, rect: rl.Rectangle):
     margin = 50
diff --git a/openpilot/system/ui/widgets/label.py b/openpilot/system/ui/widgets/label.py
index ef97acea17..b928a22d4c 100644
--- a/openpilot/system/ui/widgets/label.py
+++ b/openpilot/system/ui/widgets/label.py
@@ -10,6 +10,8 @@ from openpilot.system.ui.lib.application import (
 from openpilot.system.ui.widgets import Widget
 from openpilot.system.ui.lib.text_measure import measure_text_cached
 from openpilot.system.ui.lib.wrap_text import wrap_text
+from openpilot.system.ui.lib.multilang import tr_display
+from openpilot.system.ui.lib.display_translation import native_text
 
 ICON_PADDING = 15
 
@@ -37,6 +39,7 @@ def gui_label(
   alignment_vertical: int = TextAlignmentVertical.MIDDLE,
   elide_right: bool = True
 ):
+  text = native_text(tr_display(text))
   font = gui_app.font(font_weight)
   text_size = measure_text_cached(font, text, font_size)
   display_text = text
@@ -118,7 +121,7 @@ class Label(Widget):
     self._update_text(self._text)
 
   def _update_text(self, text):
-    text = _resolve_value(text)
+    text = native_text(tr_display(_resolve_value(text)))
     key = (text, font_fallback(self._font).texture.id, self._rect.width, self._font_size, self._text_padding,
            self._elide_right, self._icon.width if self._icon is not None else None)
     if key == self._cached_text_key:
@@ -267,6 +270,7 @@ class UnifiedLabel(Widget):
     self._cached_wrapped_lines: list[str] = []
     self._cached_line_sizes: list[rl.Vector2] = []
     self._cached_total_height: float | None = None
+    self._cached_font_id = None
     self._cached_width: int = -1
 
     # If max_width is set, initialize rect size for Scroller support
@@ -282,7 +286,8 @@ class UnifiedLabel(Widget):
   @property
   def text(self) -> str:
     """Get the current text content."""
-    return str(_resolve_value(self._text))
+    value = _resolve_value(self._text)
+    return native_text(tr_display(value if isinstance(value, str) else str(value)))
 
   @property
   def font_size(self) -> int:
@@ -364,14 +369,16 @@ class UnifiedLabel(Widget):
   def _update_text_cache(self, available_width: int):
     """Update cached text processing data."""
     text = self.text
+    font_id = font_fallback(self._font).texture.id
 
     # Check if cache is still valid
-    if (self._cached_text == text and
+    if (self._cached_text == text and self._cached_font_id == font_id and
         self._cached_width == available_width and
         self._cached_wrapped_lines):
       return
 
     self._cached_text = text
+    self._cached_font_id = font_id
     self._cached_width = available_width
 
     # Determine wrapping width
diff --git a/openpilot/system/ui/widgets/network.py b/openpilot/system/ui/widgets/network.py
index b8f9570180..729bfeeeb7 100644
--- a/openpilot/system/ui/widgets/network.py
+++ b/openpilot/system/ui/widgets/network.py
@@ -1,3 +1,4 @@
+from openpilot.system.ui.lib.display_translation import DisplayText
 from enum import IntEnum
 from functools import partial
 from typing import cast
@@ -71,7 +72,7 @@ class NetworkUI(Widget):
     self._current_panel: PanelType = PanelType.WIFI
     self._wifi_panel = self._child(WifiManagerUI(wifi_manager))
     self._advanced_panel = self._child(AdvancedNetworkSettings(wifi_manager))
-    self._nav_button = self._child(NavButton(tr("Advanced")))
+    self._nav_button = self._child(NavButton(lambda: tr("Advanced")))
     self._nav_button.set_click_callback(self._cycle_panel)
     self._action_guard: Callable[[], bool] | None = None
 
@@ -506,10 +507,11 @@ class WifiManagerUI(Widget):
   def _on_network_updated(self, networks: list[Network]):
     self._networks = networks
     for n in self._networks:
-      self._networks_buttons[n.ssid] = Button(normalize_ssid(n.ssid), partial(self._networks_buttons_callback, n), font_size=55,
+      self._networks_buttons[n.ssid] = Button(DisplayText(normalize_ssid(n.ssid)), partial(self._networks_buttons_callback, n), font_size=55,
                                               text_alignment=TextAlignment.LEFT, button_style=ButtonStyle.TRANSPARENT_WHITE_TEXT)
       self._networks_buttons[n.ssid].set_touch_valid_callback(lambda: self.scroll_panel.is_touch_valid())
-      self._forget_networks_buttons[n.ssid] = Button(tr("Forget"), partial(self._forget_networks_buttons_callback, n), button_style=ButtonStyle.FORGET_WIFI,
+      self._forget_networks_buttons[n.ssid] = Button(lambda: tr("Forget"), partial(self._forget_networks_buttons_callback, n),
+                                                     button_style=ButtonStyle.FORGET_WIFI,
                                                      font_size=45)
       self._forget_networks_buttons[n.ssid].set_touch_valid_callback(lambda: self.scroll_panel.is_touch_valid())