From 239d690a4336c1dd6f8e9f202bc035ecbf236f1d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=E3=80=8C=20crwusiz=20=E3=80=8D?=
<43285072+crwusiz@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 9 Dec 2025 09:32:56 +0900
Subject: [PATCH] Multilang: update kor translation (#36795)
---
selfdrive/ui/translations/app_ko.po | 56 ++++++++++++++---------------
1 file changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-)
diff --git a/selfdrive/ui/translations/app_ko.po b/selfdrive/ui/translations/app_ko.po
index 5a3e891b8..f12aebaeb 100644
--- a/selfdrive/ui/translations/app_ko.po
+++ b/selfdrive/ui/translations/app_ko.po
@@ -68,10 +68,10 @@ msgid ""
"control alpha. Changing this setting will restart openpilot if the car is "
"powered on."
msgstr ""
-"경고: 이 차량에서 openpilot의 종방향 제어는 알파 버전이며 자동 긴급 제동"
-"(AEB)을 비활성화합니다.
이 차량에서는 openpilot 종방향 제어 대신 "
-"차량 내장 ACC가 기본으로 사용됩니다. openpilot 종방향 제어로 전환하려면 이 설"
-"정을 켜세요. 종방향 제어 알파를 켤 때는 실험 모드 사용을 권장합니다. 차량 전"
+"경고: 이 차량에서 openpilot의 롱컨 제어는 알파 버전이며 자동 긴급 제동"
+"(AEB)을 비활성화합니다.
이 차량에서는 openpilot 롱컨 제어 대신 "
+"차량 내장 ACC가 기본으로 사용됩니다. openpilot 롱컨 제어로 전환하려면 이 설"
+"정을 켜세요. 롱컨 제어 알파를 켤 때는 실험 모드 사용을 권장합니다. 차량 전"
"원이 켜져 있는 경우 이 설정을 변경하면 openpilot이 재시작됩니다."
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:148
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "동의"
#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:70
#, python-format
msgid "Always-On Driver Monitoring"
-msgstr "항상 켜짐 운전자 모니터링"
+msgstr "운전자 모니터링 항상 켜짐"
#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:186
#, python-format
@@ -138,7 +138,7 @@ msgid ""
"An alpha version of openpilot longitudinal control can be tested, along with "
"Experimental mode, on non-release branches."
msgstr ""
-"openpilot 종방향 제어 알파 버전은 실험 모드와 함께 비릴리스 브랜치에서 테스트"
+"openpilot 롱컨 제어 알파 버전은 실험 모드와 함께 비릴리스 브랜치에서 테스트"
"할 수 있습니다."
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:187
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "확인"
#: selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:50
#, python-format
msgid "CHILL MODE ON"
-msgstr "칠 모드 켜짐"
+msgstr "안정적 모드 켜짐"
#: system/ui/widgets/network.py:155 selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:73
#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:134 selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:136
@@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "해제 후 재시작"
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:103
#, python-format
msgid "Disengage to Reset Calibration"
-msgstr "해제 후 보정 재설정"
+msgstr "해제 후 캘리브레이션 재설정"
#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:32
msgid "Display speed in km/h instead of mph."
@@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "openpilot 사용"
msgid ""
"Enable the openpilot longitudinal control (alpha) toggle to allow "
"Experimental mode."
-msgstr "실험 모드를 사용하려면 openpilot 종방향 제어(알파) 토글을 켜세요."
+msgstr "실험 모드를 사용하려면 openpilot 롱컨 제어(알파) 토글을 켜세요."
#: system/ui/widgets/network.py:204
#, python-format
@@ -415,7 +415,7 @@ msgid ""
"Experimental mode is currently unavailable on this car since the car's stock "
"ACC is used for longitudinal control."
msgstr ""
-"이 차량은 종방향 제어에 순정 ACC를 사용하므로 현재 실험 모드를 사용할 수 없습"
+"이 차량은 롱컨 제어에 순정 ACC를 사용하므로 현재 실험 모드를 사용할 수 없습"
"니다."
#: system/ui/widgets/network.py:373
@@ -430,11 +430,11 @@ msgstr "설정 완료"
#: selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:66
msgid "Firehose"
-msgstr "Firehose"
+msgstr "파이어호스"
#: selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:18
msgid "Firehose Mode"
-msgstr "Firehose 모드"
+msgstr "파이어호스 모드"
#: selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:25
msgid ""
@@ -462,7 +462,7 @@ msgstr ""
"최대의 효과를 위해 주 1회는 장치를 실내로 가져와 품질 좋은 USB‑C 어댑터와 "
"Wi‑Fi에 연결하세요.\n"
"\n"
-"핫스팟이나 무제한 SIM에 연결되어 있다면 주행 중에도 Firehose 모드가 동작합니"
+"핫스팟이나 무제한 SIM에 연결되어 있다면 주행 중에도 파이어호스 모드가 동작합니"
"다.\n"
"\n"
"\n"
@@ -470,7 +470,7 @@ msgstr ""
"\n"
"어떻게, 어디서 운전하는지가 중요한가요? 아니요. 평소처럼 운전하세요.\n"
"\n"
-"Firehose 모드에서 모든 세그먼트가 가져가지나요? 아니요. 일부 세그먼트만 선택"
+"파이어호스 모드에서 모든 구간을 가져가지나요? 아니요. 일부 구간만 선택"
"적으로 가져갑니다.\n"
"\n"
"좋은 USB‑C 어댑터는 무엇인가요? 빠른 휴대폰 또는 노트북 충전기면 충분합니"
@@ -544,7 +544,7 @@ msgstr "LTE"
#: selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:64
#, python-format
msgid "Longitudinal Maneuver Mode"
-msgstr "종방향 매뉴버 모드"
+msgstr "롱컨 기동 모드"
#: selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:148
#, python-format
@@ -623,7 +623,7 @@ msgstr "미리보기"
#: selfdrive/ui/widgets/prime.py:44
#, python-format
msgid "PRIME FEATURES:"
-msgstr "prime 기능:"
+msgstr "프라임 기능:"
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:48
#, python-format
@@ -646,7 +646,7 @@ msgid ""
"Pair your device with comma connect (connect.comma.ai) and claim your comma "
"prime offer."
msgstr ""
-"장치를 comma connect(connect.comma.ai)와 페어링하고 comma prime 혜택을 받으세"
+"장치를 comma connect(connect.comma.ai)와 페어링하고 comma 프라임 혜택을 받으세"
"요."
#: selfdrive/ui/widgets/setup.py:91
@@ -748,7 +748,7 @@ msgstr "규제 정보"
#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:98
#, python-format
msgid "Relaxed"
-msgstr "편안함"
+msgstr "편안한"
#: selfdrive/ui/widgets/prime.py:47
#, python-format
@@ -773,7 +773,7 @@ msgstr "재설정"
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:51
#, python-format
msgid "Reset Calibration"
-msgstr "보정 재설정"
+msgstr "캘리브레이션 재설정"
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:65
#, python-format
@@ -841,7 +841,7 @@ msgid ""
"cycle through these personalities with your steering wheel distance button."
msgstr ""
"표준을 권장합니다. 공격적 모드에서는 앞차를 더 가깝게 따라가고 가감속이 더 적"
-"극적입니다. 편안함 모드에서는 앞차와 거리를 더 둡니다. 지원 차량에서는 스티어"
+"극적입니다. 편안한 모드에서는 앞차와 거리를 더 둡니다. 지원 차량에서는 스티어"
"링의 차간 버튼으로 이 성향들을 전환할 수 있습니다."
#: selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:59
@@ -892,7 +892,7 @@ msgstr "제거"
#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:117
msgid "Unknown"
-msgstr "알 수 없음"
+msgstr "알수없음"
#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:48
#, python-format
@@ -994,7 +994,7 @@ msgstr "카메라 시작 중"
#: selfdrive/ui/widgets/prime.py:63
#, python-format
msgid "comma prime"
-msgstr "comma prime"
+msgstr "comma 프라임"
#: system/ui/widgets/network.py:142
#, python-format
@@ -1054,7 +1054,7 @@ msgstr "지금"
#: selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:71
#, python-format
msgid "openpilot Longitudinal Control (Alpha)"
-msgstr "openpilot 종방향 제어(알파)"
+msgstr "openpilot 롱컨 제어(알파)"
#: selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:51
#, python-format
@@ -1076,9 +1076,9 @@ msgid ""
"some turns. The Experimental mode logo will also be shown in the top right "
"corner."
msgstr ""
-"openpilot은 기본적으로 칠 모드로 주행합니다. 실험 모드를 사용하면 칠 모드에 "
+"openpilot은 기본적으로 안정적 모드로 주행합니다. 실험 모드를 사용하면 안정적 모드에 "
"아직 준비되지 않은 알파 수준의 기능이 활성화됩니다. 실험 기능은 아래와 같습니"
-"다:
엔드투엔드 종방향 제어
주행 모델이 가속과 제동을 제어합니"
+"다:
엔드투엔드 롱컨 제어
주행 모델이 가속과 제동을 제어합니"
"다. openpilot은 빨간 신호 및 정지 표지에서의 정지를 포함해 사람이 운전한다고 "
"판단하는 방식으로 주행합니다. 주행 속도는 모델이 결정하므로 설정 속도는 상한"
"으로만 동작합니다. 알파 품질 기능이므로 오작동이 발생할 수 있습니다.
"
@@ -1111,7 +1111,7 @@ msgstr ""
#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:183
#, python-format
msgid "openpilot longitudinal control may come in a future update."
-msgstr "openpilot 종방향 제어는 향후 업데이트에서 제공될 수 있습니다."
+msgstr "openpilot 롱컨 제어는 향후 업데이트에서 제공될 수 있습니다."
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:26
msgid ""
@@ -1177,7 +1177,7 @@ msgstr[0] "{}분 전"
#, python-format
msgid "{} segment of your driving is in the training dataset so far."
msgid_plural "{} segments of your driving is in the training dataset so far."
-msgstr[0] "현재까지 귀하의 주행 {}세그먼트가 학습 데이터셋에 포함되었습니다."
+msgstr[0] "현재까지 귀하의 주행 {}구간이 학습 데이터셋에 포함되었습니다."
#: selfdrive/ui/widgets/prime.py:62
#, python-format
@@ -1187,4 +1187,4 @@ msgstr "✓ 구독됨"
#: selfdrive/ui/widgets/setup.py:22
#, python-format
msgid "🔥 Firehose Mode 🔥"
-msgstr "🔥 Firehose 모드 🔥"
+msgstr "🔥 파이어호스 모드 🔥"