From e0f8f50baa209f0f5fc713100bcec16411cd5925 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Mr.one" <84395321+hellokitty-666@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 9 Jul 2022 03:49:04 +0800
Subject: [PATCH] Improve Chinese (Simplified) translations (#25075)

* Optimize Chinese local translation

* update QM

Co-authored-by: Shane Smiskol <shane@smiskol.com>
---
 selfdrive/ui/translations/main_zh-CHS.qm | Bin 17617 -> 17629 bytes
 selfdrive/ui/translations/main_zh-CHS.ts |  38 +++++++++++------------
 2 files changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHS.qm b/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHS.qm
index 627f6afc204dba0b2c2a87f13cad266e9edcbd4f..be6c51030617f25c54c086e107274a1b0434ea5c 100644
GIT binary patch
delta 1770
zcmX9;ZB$g%8h*~1ea_4|b7oG+SD^;X0P$^JzYxI!S13>@2IbOBQ@CSkUNenbmUI0U
zF~yFQijpO0S*D9g%a6*G^pb*F+VU<gF5^R?rM0Z<y`<^t@y?I4p4sp0{l3rpJn!D;
zDy8;Hsd|9l0Bk<sp>$#eaRTuj;(S2d0bE6ZG6+ayOc_P&AWq?)r-K+h8L%G(jNSZB
z0x@%d$Cd+W%vrFSc`gHwKgn}RK=EMiokipq>LIQG{D~~I;9j5(VpT1GwjkP;2QkJ9
z;;8>YZ0Z6e9inL{6DklbpA(B9&Iq7?JCrpsKvD&iJ-Yz?Yp4e<5qn{enZ*3_VNW>^
zI88ik67^7wZC(UFl5;V(XFo7_B*tko0COn{hS!h?8>q--2Zu3!jzuLBFyTiM=yw|v
z-}n#rSE58d&iKnHnX!b0Q}NWUdcg4$CgpEr!9q;_;B_FY6jQ%$=Ksg=Vi~*ccLsmI
z!}G=xy!UOZAIQ!`<AP^_ga|Z+j%O#^(Y<CNH=LCsMy3L>h0^_Xae()fG;AF$O6!t}
zPf*U->(Z7Bj1T)=YAq2=yi&R-?*O9yBJ~bg4&0w2>%MP*_}Aq4?hYV*r<|uRAhBlo
znfusq+MDvW^YI!F%#uG_OJ;-I@|XGR0QVO8`(h@J`b}<crq?O?R<;}&d)>CMn8$~P
z+dguWUgBX};{i^KY1j@mhBKYlS|~^R-xJe!1z6;!cs`#Jn&ZT)9ixGPd&Da78!%+4
z*pz>S^OF!ncSaBg^oXtXeL(WR#QR-ktQjIcK2rlkFB6~6uBS-z#6g2<8@I)&D{YMb
zC{F$KGxL8UIv)8HQ2$W$;S@1B^P1wSdWotuC}Z65lwBy3rnj<igyPe`r2iw77vdVI
zMn5at7U?fm77cZCZ1*cwZ?mkH6T|^h5C;wpV%9!o>w220zoXQz<k*IJl)Wb}1F22Q
zu{)GXUZEV1JxA$;($>zZF{aYFteGCI4`Nn-<<=dtNI9y?u_YXeA5`}*>A>WHrD|4h
z9{E?OV;jE!Mod?yNK`ZSq`IT;F7RNKdL(@_VDD9LjlV!MJMEq%>JqQo8={u6jhF3v
z=XR37<Mv-BzE7QM>^CnyKwWyQG!g0F=qRv}ru&Se{Q7OqYOUkVg<F6JsvPfr#M2=@
z$Np|F*Aq0mYZ^x{P4jMbaJCgK=U3if*Ga9ku#4;tYfmksOxc&TDbG+uudJ1w$OYmq
zY3mS4o40A_+ln|F&uZ-<f8)!rN6$&&tKnA-z3glY?Kkww-hse?hltsLXP#bl)#SQL
z-*}hyd201dM|O}<r@r-KDP618>sn~1?S{T*^+p!f^g|CTBsN_?=Hod<)|>PP`5GM5
zn<BDEXuIAsa{=pIb4mvmQ{UH}-lN}O3Wl6>PVM0BjT!BH>3c!l9(68xC5#7eI!|1q
zA#u^pe?HN~%adS)9cAI<ca7La#yzKvwCq<o5VMWEF*G()F$yxK(jORwxl~}p7HgXl
zne?L3xZx4%R&F$Jr#`9wHBPq?Q&t;oCrCrAbg2z-%>Ja+u0%d}!Sz`Mqr;0_O`e_f
z^oXk|m+0+teVav3weQ^FA96I~_PV21v6=g>x;=ek*z{NKjLUooQfu6WYbi!Zg1fSo
zH!ps#d)w7V>Fx~o?t11O{JT}EM(4Gd5m)Z=Hos<$>*DV8QRZA<H#^EUt1qsgSAR7(
zm(OLj&E{A0{s2bqHrspZc%$~2m-9a1I`ny9v^Q`_jnp*9hL-YuzU~TV;0JT3B<}sP
z{t;3jN<yYy3ABcMA&KHy)jihw&^kpdy|Ll6H8gCzQ-7t;msv7s;s-@(*4nVUj@dJx
zPMq0LK0NSN_zhuG5o4{6O1g)E15sD(q8i1wtnHrpQa`ITvwtAbd)DDH7UfS{;V)kN
z@Aa2vHUy;90-Ig+CI5d>H0ZcP%=m6`yA__1Ae{?jW#mXseO=O=gEc*soo|=zSTj;m
QmkxU&cA6Qe&dkyO1fHhgfdBvi

delta 1804
zcmYLJYg80v7=C7UW_D+Gb|w@gNd*>AxvEKs3YJ(XXdsAXp;5}ZQD)jfsZ95jlA=j?
zMhy|j62dI=#2S@ZSptQmcF_*Sp$x%G*HdPiiKnNtKl(A}+3(%&y*<zSemxb!7ZpO)
zFrNt6yuhevVi_@$_yX}kKpFsC*?>F-7`>S|nRt>|$UAojFuVY;9|rVS_<aIIEC%ja
z2PEDDWN%=cuYp-}=ob#;jpJR$&Eq$C1hE|Ojpm{BKSK?q^*aG{2hg@IfDxMmIQb_?
z)qQ}VL26BA;C~<;dxwE<hjc;$Zt8)&F#?D!fxNE?(B6mA@*S}s_K10mzZCX(7VmUo
ztVz^NOz&6)AL5cR{rp?NxOmJ^7Xs!QWT$LnA#9*5gNfcm?h=bkxH0<&7BJ{C@>l=K
z`>RkO9-;kF6fAt2iAUhBrUt<ABj#moWy0yWch6HmS{4?3)WQD`;E`fC{X6ma0R8pV
zc<JbIACR7e=F<Cskvduj=dzPs=-;@47d{h)OiTbG?+|XRj|QUJgj*^pQR3G^UVAL<
z=Y*P5wBPcJaJ)cb;Aey`aW@clvv6VjI^f25QS-I|G0Vi5{$3!dTFlf+Sy-Dm{{}Xk
z=o9Ns#;A07P<;D2RyGFW2U(SXv0eNskAcH3iaj0FI)1X1E`~;aZ(ET^_hi-fn!)l$
z@3S?x%qCwB+rj1#h6}M)h~d6E>Ha1^lU$TavPhwMyYxiw6kvFhv|hRhj9)2LXC31F
zj0~WW9Kd0{Qf<Q(Ag)t-xv!WxZPM!}wgKU*r2`K)kfdViU7c*}m!;0L-L!X0oj?A{
z_<N<^TMq!rHCam`iE)!o%dSn!$;u9Sni0b?|B~n3f1HUm*{gj({m07>MK_WS$x63{
z`liXNk`0dSetFY&rd87eI7|rO@c00xHORHkQ%ud08=mFZ2D|0`pPU8~TI7!hNR?PF
zABp^e)Isj<Vb%y$KC`xi8dU@^&6KYWu!{I*MT{)qP#jf^-;#iPhvzD37r1junKHfk
zePBX?QYetk$d8oWSFQsif|Wx_I{^Cy<!bIJiusM*9ZOzfU~ddt%Qigr{Y%fVfLZq6
z@?R!T74}PAL&-~@l_-V!HafCxEYs+8cz*eZv%15vc|{E{bd%%7*XSLz$njQx6wk9&
zyQ_$!m#9Y7I)Jg4)v15*RdBVbb7%Iky7$z(){>_5FV({NB+-3MEpE>MqPx^egi_`@
z^<;MrXCq(j33`+-!#-_lJYNl;qHD#UAEW$=R&ilCFl-btodF)wHk~thF4wkRr+n^h
zTJ@pbEa-c!wrehzWwTa)jB?t3*Y<7LO1=iPgJWebUB33QmwvLSwQ3{y8oaBu4oTx~
z)M)1yl`_v+r_i#7_m?@N4!5BY<J+7Idbzz3sm|qJN#t#k^XZkrbiCwj|CxeB4|RTe
zXDgS-tp^`w;<zn(WHasVc0Dou2@Zr;&zweKC;qKxr!D|e{?un?kbw!6R-GIgTckH{
zxs|+m^p0KRC*i#QSvN8MNxi$BWk}Dul*VXA&$W8w&<9Sq-Y%mxCBxO~=6h*B<Z8_z
zM*ZPBnnq34<3`A<9L?xgjj;7>=7uwd`^q#n{icz6nh!z3dSm8uBqPXeRP5yD#WWgq
z=We6A_ZfQ|7<b%H)?6h#^FwpU+3VcqCFYDi-cCw1mwNlz(FC)qtDIUbHg|ZIGTS!u
z!)4dlS-shFzMdPk*F2s12G8~qU`nX}pc1OeQsGP9e*d@TD}qtxTylz|!C~MhSq~UP
zt)`$+gYrvqod27bcovshK}LxGQc#T`c}nkzwXDJQcIEj`=LdWCTPeZ0s$=C9@1%k;
z`FpIY;OmY>jh>XpN^<A;w}<>L$qq#1#914|VgtYYEn#QvQr^`$XRKZB$6R_5JX4Cy
z>hCtpDwyYwiTcK&I#y*BmFH-_Jijv`+h!AUT>klEjyR+Z%c@{SrH&N7^=GF}6<oS^
fO%d{URfSiYUf=HR69r}A%$nu-d;GPNrfUBJMfTrh

diff --git a/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHS.ts b/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHS.ts
index 7bcee2c23..b18779405 100644
--- a/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHS.ts
+++ b/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHS.ts
@@ -160,7 +160,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="118"/>
         <source>REVIEW</source>
-        <translation>审查</translation>
+        <translation>重新查看</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="118"/>
@@ -180,15 +180,15 @@
     <message>
         <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="128"/>
         <source>VIEW</source>
-        <translation>看法</translation>
+        <translation>查看</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Change Language</source>
-        <translation type="vanished">改变语言</translation>
+        <translation type="vanished">切换语言</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CHANGE</source>
-        <translation type="vanished">改变</translation>
+        <translation type="vanished">切换</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select a language</source>
@@ -227,7 +227,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="184"/>
         <source>left</source>
-        <translation>剩下</translation>
+        <translation>向左</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="184"/>
@@ -270,7 +270,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt/widgets/drive_stats.cc" line="44"/>
         <source>ALL TIME</source>
-        <translation>整天</translation>
+        <translation>全部</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt/widgets/drive_stats.cc" line="46"/>
@@ -285,7 +285,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt/widgets/drive_stats.h" line="15"/>
         <source>Miles</source>
-        <translation>迈尔斯</translation>
+        <translation>英里</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -293,7 +293,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt/offroad/driverview.cc" line="56"/>
         <source>camera starting</source>
-        <translation>相机启动</translation>
+        <translation>相机启动中</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -324,7 +324,7 @@
     <message>
         <location filename="../installer/installer.cc" line="144"/>
         <source>Receiving objects: </source>
-        <translation>接收物体： </translation>
+        <translation>正在接收： </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../installer/installer.cc" line="145"/>
@@ -462,12 +462,12 @@ location set</source>
     <message>
         <location filename="../qt/home.cc" line="205"/>
         <source> ALERTS</source>
-        <translation> 个警报</translation>
+        <translation> 警报</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt/home.cc" line="205"/>
         <source> ALERT</source>
-        <translation> 个警报</translation>
+        <translation> 警报</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -561,7 +561,7 @@ location set</source>
     <message>
         <location filename="../qt/text.cc" line="41"/>
         <source>Exit</source>
-        <translation>出口</translation>
+        <translation>退出</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt/util.cc" line="18"/>
@@ -571,7 +571,7 @@ location set</source>
     <message>
         <location filename="../qt/util.cc" line="18"/>
         <source>openpilot</source>
-        <translation>开放式飞行员</translation>
+        <translation>openpilot</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt/util.cc" line="66"/>
@@ -732,7 +732,7 @@ location set</source>
     <message>
         <location filename="../qt/setup/setup.cc" line="184"/>
         <source>Waiting for internet</source>
-        <translation>等待上网</translation>
+        <translation>等待网络连接</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt/setup/setup.cc" line="238"/>
@@ -857,7 +857,7 @@ location set</source>
     <message>
         <location filename="../qt/sidebar.cc" line="84"/>
         <source>NO</source>
-        <translation>不</translation>
+        <translation>未连接</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt/sidebar.cc" line="84"/>
@@ -1046,12 +1046,12 @@ location set</source>
     <message>
         <location filename="../qt/offroad/onboarding.cc" line="107"/>
         <source>Decline</source>
-        <translation>衰退</translation>
+        <translation>拒绝</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt/offroad/onboarding.cc" line="111"/>
         <source>Scroll to accept</source>
-        <translation>滚动接受</translation>
+        <translation>滑动接受</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt/offroad/onboarding.cc" line="126"/>
@@ -1084,7 +1084,7 @@ location set</source>
     <message>
         <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="44"/>
         <source>Enable Right-Hand Drive</source>
-        <translation>启用右手驱动</translation>
+        <translation>启用右舵模式</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="45"/>
@@ -1114,7 +1114,7 @@ location set</source>
     <message>
         <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="62"/>
         <source>Disengage On Accelerator Pedal</source>
-        <translation>松开加速踏板</translation>
+        <translation>踩油门解除</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="63"/>