# Spanish translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2025 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 00:50-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-20 16:35-0700\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:160
#, python-format
msgid " Steering torque response calibration is complete."
msgstr " La calibración de respuesta de par de dirección está completa."

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:158
#, python-format
msgid " Steering torque response calibration is {}% complete."
msgstr " La calibración de respuesta de par de dirección está {}% completa."

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133
#, python-format
msgid " Your device is pointed {:.1f}° {} and {:.1f}° {}."
msgstr " Tu dispositivo está orientado {:.1f}° {} y {:.1f}° {}."

#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:43
msgid "--"
msgstr "--"

#: selfdrive/ui/widgets/prime.py:47
#, python-format
msgid "1 year of drive storage"
msgstr "1 año de almacenamiento de conducción"

#: selfdrive/ui/widgets/prime.py:47
#, python-format
msgid "24/7 LTE connectivity"
msgstr "Conectividad LTE 24/7"

#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:46
msgid "2G"
msgstr "2G"

#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:47
msgid "3G"
msgstr "3G"

#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:49
msgid "5G"
msgstr "5G"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:23
msgid ""
"<b>WARNING: openpilot longitudinal control is in alpha for this car and will "
"disable Automatic Emergency Braking (AEB).</b><br><br>On this car, openpilot "
"defaults to the car's built-in ACC instead of openpilot's longitudinal "
"control. Enable this to switch to openpilot longitudinal control. Enabling "
"Experimental mode is recommended when enabling openpilot longitudinal "
"control alpha. Changing this setting will restart openpilot if the car is "
"powered on."
msgstr ""
"<b>ADVERTENCIA: el control longitudinal de openpilot está en alpha para este "
"coche y deshabilitará el Frenado Automático de Emergencia (AEB).</"
"b><br><br>En este coche, openpilot usa por defecto el ACC integrado del "
"coche en lugar del control longitudinal de openpilot. Activa esto para "
"cambiar al control longitudinal de openpilot. Se recomienda activar el modo "
"Experimental al habilitar el control longitudinal de openpilot (alpha)."

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:148
#, python-format
msgid "<br><br>Steering lag calibration is complete."
msgstr ""

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:146
#, python-format
msgid "<br><br>Steering lag calibration is {}% complete."
msgstr ""

#: selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:138
#, python-format
msgid "ACTIVE"
msgstr "ACTIVO"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:15
msgid ""
"ADB (Android Debug Bridge) allows connecting to your device over USB or over "
"the network. See https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma for more info."
msgstr ""
"ADB (Android Debug Bridge) permite conectar tu dispositivo por USB o por la "
"red. Consulta https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma para más "
"información."

#: selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:30
msgid "ADD"
msgstr "AÑADIR"

#: system/ui/widgets/network.py:139
#, python-format
msgid "APN Setting"
msgstr ""

#: selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:109
#, python-format
msgid "Acknowledge Excessive Actuation"
msgstr "Reconocer actuación excesiva"

#: system/ui/widgets/network.py:74 system/ui/widgets/network.py:95
#, python-format
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:98
#, python-format
msgid "Aggressive"
msgstr "Agresivo"

#: selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:116
#, python-format
msgid "Agree"
msgstr "Aceptar"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:70
#, python-format
msgid "Always-On Driver Monitoring"
msgstr "Supervisión del conductor siempre activa"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:186
#, python-format
msgid ""
"An alpha version of openpilot longitudinal control can be tested, along with "
"Experimental mode, on non-release branches."
msgstr ""
"Se puede probar una versión alpha del control longitudinal de openpilot, "
"junto con el modo Experimental, en ramas que no son de lanzamiento."

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:187
#, python-format
msgid "Are you sure you want to power off?"
msgstr "¿Seguro que quieres apagar?"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:175
#, python-format
msgid "Are you sure you want to reboot?"
msgstr "¿Seguro que quieres reiniciar?"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:119
#, python-format
msgid "Are you sure you want to reset calibration?"
msgstr "¿Seguro que quieres restablecer la calibración?"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:163
#, python-format
msgid "Are you sure you want to uninstall?"
msgstr "¿Seguro que quieres desinstalar?"

#: system/ui/widgets/network.py:99 selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:147
#, python-format
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: selfdrive/ui/widgets/prime.py:38
#, python-format
msgid "Become a comma prime member at connect.comma.ai"
msgstr "Hazte miembro de comma prime en connect.comma.ai"

#: selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:130
#, python-format
msgid "Bookmark connect.comma.ai to your home screen to use it like an app"
msgstr ""
"Añade connect.comma.ai a tu pantalla de inicio para usarlo como una app"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:68
#, python-format
msgid "CHANGE"
msgstr "CAMBIAR"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:50
#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:107
#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:118
#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:147
#, python-format
msgid "CHECK"
msgstr "COMPROBAR"

#: selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:50
#, python-format
msgid "CHILL MODE ON"
msgstr "MODO CHILL ACTIVADO"

#: system/ui/widgets/network.py:155 selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:73
#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:134 selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:136
#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:138
#, python-format
msgid "CONNECT"
msgstr "CONECTAR"

#: system/ui/widgets/network.py:369
#, python-format
msgid "CONNECTING..."
msgstr "CONECTAR"

#: system/ui/widgets/confirm_dialog.py:23 system/ui/widgets/option_dialog.py:35
#: system/ui/widgets/keyboard.py:81 system/ui/widgets/network.py:318
#, python-format
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: system/ui/widgets/network.py:134
#, python-format
msgid "Cellular Metered"
msgstr ""

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:68
#, python-format
msgid "Change Language"
msgstr "Cambiar idioma"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:125
#, python-format
msgid "Changing this setting will restart openpilot if the car is powered on."
msgstr ""
" Cambiar esta configuración reiniciará openpilot si el coche está encendido."

#: selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:129
#, python-format
msgid "Click \"add new device\" and scan the QR code on the right"
msgstr ""
"Haz clic en \"añadir nuevo dispositivo\" y escanea el código QR de la derecha"

#: selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:104
#, python-format
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:49
#, python-format
msgid "Current Version"
msgstr "Versión actual"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:110
#, python-format
msgid "DOWNLOAD"
msgstr "DESCARGAR"

#: selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:115
#, python-format
msgid "Decline"
msgstr "Rechazar"

#: selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:148
#, python-format
msgid "Decline, uninstall openpilot"
msgstr "Rechazar, desinstalar openpilot"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:67
msgid "Developer"
msgstr "Desarrollador"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:62
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:58
#, python-format
msgid "Disengage on Accelerator Pedal"
msgstr "Desactivar con el pedal del acelerador"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:184
#, python-format
msgid "Disengage to Power Off"
msgstr "Desactivar para apagar"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:172
#, python-format
msgid "Disengage to Reboot"
msgstr "Desactivar para reiniciar"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:103
#, python-format
msgid "Disengage to Reset Calibration"
msgstr "Desactivar para restablecer la calibración"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:32
msgid "Display speed in km/h instead of mph."
msgstr "Mostrar la velocidad en km/h en lugar de mph."

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:59
#, python-format
msgid "Dongle ID"
msgstr "ID del dongle"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:50
#, python-format
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:62
#, python-format
msgid "Driver Camera"
msgstr "Cámara del conductor"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:96
#, python-format
msgid "Driving Personality"
msgstr "Estilo de conducción"

#: system/ui/widgets/network.py:123 system/ui/widgets/network.py:139
#, python-format
msgid "EDIT"
msgstr ""

#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:138
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"

#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:45
msgid "ETH"
msgstr "ETH"

#: selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:50
#, python-format
msgid "EXPERIMENTAL MODE ON"
msgstr "MODO EXPERIMENTAL ACTIVADO"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:166
#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:228
#, python-format
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:39
#, python-format
msgid "Enable ADB"
msgstr "Activar ADB"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:64
#, python-format
msgid "Enable Lane Departure Warnings"
msgstr "Activar advertencias de salida de carril"

#: system/ui/widgets/network.py:129
#, python-format
msgid "Enable Roaming"
msgstr "Activar openpilot"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:48
#, python-format
msgid "Enable SSH"
msgstr "Activar SSH"

#: system/ui/widgets/network.py:120
#, python-format
msgid "Enable Tethering"
msgstr "Activar advertencias de salida de carril"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:30
msgid "Enable driver monitoring even when openpilot is not engaged."
msgstr ""
"Activar la supervisión del conductor incluso cuando openpilot no esté "
"activado."

#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:46
#, python-format
msgid "Enable openpilot"
msgstr "Activar openpilot"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:189
#, python-format
msgid ""
"Enable the openpilot longitudinal control (alpha) toggle to allow "
"Experimental mode."
msgstr ""
"Activa el interruptor de control longitudinal de openpilot (alpha) para "
"permitir el modo Experimental."

#: system/ui/widgets/network.py:204
#, python-format
msgid "Enter APN"
msgstr ""

#: system/ui/widgets/network.py:241
#, python-format
msgid "Enter SSID"
msgstr ""

#: system/ui/widgets/network.py:254
#, python-format
msgid "Enter new tethering password"
msgstr ""

#: system/ui/widgets/network.py:237 system/ui/widgets/network.py:314
#, python-format
msgid "Enter password"
msgstr ""

#: selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:89
#, python-format
msgid "Enter your GitHub username"
msgstr "Introduce tu nombre de usuario de GitHub"

#: system/ui/widgets/list_view.py:123 system/ui/widgets/list_view.py:160
#, python-format
msgid "Error"
msgstr ""

#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:52
#, python-format
msgid "Experimental Mode"
msgstr "Modo experimental"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:181
#, python-format
msgid ""
"Experimental mode is currently unavailable on this car since the car's stock "
"ACC is used for longitudinal control."
msgstr ""
"El modo experimental no está disponible actualmente en este coche, ya que se "
"usa el ACC de fábrica para el control longitudinal."

#: system/ui/widgets/network.py:373
#, python-format
msgid "FORGETTING..."
msgstr ""

#: selfdrive/ui/widgets/setup.py:44
#, python-format
msgid "Finish Setup"
msgstr "Finalizar configuración"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:66
msgid "Firehose"
msgstr "Firehose"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:18
msgid "Firehose Mode"
msgstr "Modo Firehose"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:25
msgid ""
"For maximum effectiveness, bring your device inside and connect to a good "
"USB-C adapter and Wi-Fi weekly.\n"
"\n"
"Firehose Mode can also work while you're driving if connected to a hotspot "
"or unlimited SIM card.\n"
"\n"
"\n"
"Frequently Asked Questions\n"
"\n"
"Does it matter how or where I drive? Nope, just drive as you normally "
"would.\n"
"\n"
"Do all of my segments get pulled in Firehose Mode? No, we selectively pull a "
"subset of your segments.\n"
"\n"
"What's a good USB-C adapter? Any fast phone or laptop charger should be "
"fine.\n"
"\n"
"Does it matter which software I run? Yes, only upstream openpilot (and "
"particular forks) are able to be used for training."
msgstr ""
"Para la máxima efectividad, lleva tu dispositivo al interior y conéctalo "
"semanalmente a un buen adaptador USB‑C y Wi‑Fi.\n"
"\n"
"El Modo Firehose también puede funcionar mientras conduces si está conectado "
"a un hotspot o a una SIM ilimitada.\n"
"\n"
"\n"
"Preguntas frecuentes\n"
"\n"
"¿Importa cómo o dónde conduzco? No, conduce como normalmente lo harías.\n"
"\n"
"¿Se suben todos mis segmentos en el Modo Firehose? No, seleccionamos un "
"subconjunto de tus segmentos.\n"
"\n"
"¿Qué es un buen adaptador USB‑C? Cualquier cargador rápido de teléfono o "
"laptop sirve.\n"
"\n"
"¿Importa qué software ejecuto? Sí, solo openpilot upstream (y forks "
"particulares) pueden usarse para entrenamiento."

#: system/ui/widgets/network.py:318 system/ui/widgets/network.py:451
#, python-format
msgid "Forget"
msgstr ""

#: system/ui/widgets/network.py:319
#, python-format
msgid "Forget Wi-Fi Network \"{}\"?"
msgstr ""

#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:71 selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:125
msgid "GOOD"
msgstr "BUENO"

#: selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:128
#, python-format
msgid "Go to https://connect.comma.ai on your phone"
msgstr "Ve a https://connect.comma.ai en tu teléfono"

#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:129
msgid "HIGH"
msgstr "ALTO"

#: system/ui/widgets/network.py:155
#, python-format
msgid "Hidden Network"
msgstr "Red"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:140
#, python-format
msgid "INACTIVE: connect to an unmetered network"
msgstr "INACTIVO: conéctate a una red sin límites"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:53
#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:136
#, python-format
msgid "INSTALL"
msgstr "INSTALAR"

#: system/ui/widgets/network.py:150
#, python-format
msgid "IP Address"
msgstr ""

#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:53
#, python-format
msgid "Install Update"
msgstr "Instalar actualización"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:56
#, python-format
msgid "Joystick Debug Mode"
msgstr "Modo de depuración de joystick"

#: selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:29
msgid "LOADING"
msgstr "CARGANDO"

#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:48
msgid "LTE"
msgstr "LTE"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:64
#, python-format
msgid "Longitudinal Maneuver Mode"
msgstr "Modo de maniobra longitudinal"

#: selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:148
#, python-format
msgid "MAX"
msgstr "MÁX"

#: selfdrive/ui/widgets/setup.py:75
#, python-format
msgid ""
"Maximize your training data uploads to improve openpilot's driving models."
msgstr ""
"Maximiza tus cargas de datos de entrenamiento para mejorar los modelos de "
"conducción de openpilot."

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:59
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:60
#, python-format
msgid "N/A"
msgstr ""

#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:142
msgid "NO"
msgstr "NO"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:63
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:114
#, python-format
msgid "No SSH keys found"
msgstr "No se encontraron claves SSH"

#: selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:126
#, python-format
msgid "No SSH keys found for user '{}'"
msgstr "No se encontraron claves SSH para el usuario '{username}'"

#: selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:320
#, python-format
msgid "No release notes available."
msgstr "No hay notas de versión disponibles."

#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:73 selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:134
msgid "OFFLINE"
msgstr "SIN CONEXIÓN"

#: system/ui/widgets/html_render.py:263 system/ui/widgets/confirm_dialog.py:93
#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:127
#, python-format
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:72 selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:136
#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:144
msgid "ONLINE"
msgstr "EN LÍNEA"

#: selfdrive/ui/widgets/setup.py:20
#, python-format
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:48
#, python-format
msgid "PAIR"
msgstr "EMPAREJAR"

#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:142
msgid "PANDA"
msgstr "PANDA"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:62
#, python-format
msgid "PREVIEW"
msgstr "VISTA PREVIA"

#: selfdrive/ui/widgets/prime.py:44
#, python-format
msgid "PRIME FEATURES:"
msgstr "FUNCIONES PRIME:"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:48
#, python-format
msgid "Pair Device"
msgstr "Emparejar dispositivo"

#: selfdrive/ui/widgets/setup.py:19
#, python-format
msgid "Pair device"
msgstr "Emparejar dispositivo"

#: selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:103
#, python-format
msgid "Pair your device to your comma account"
msgstr "Empareja tu dispositivo con tu cuenta de comma"

#: selfdrive/ui/widgets/setup.py:48 selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:24
#, python-format
msgid ""
"Pair your device with comma connect (connect.comma.ai) and claim your comma "
"prime offer."
msgstr ""
"Empareja tu dispositivo con comma connect (connect.comma.ai) y reclama tu "
"oferta de comma prime."

#: selfdrive/ui/widgets/setup.py:91
#, python-format
msgid "Please connect to Wi-Fi to complete initial pairing"
msgstr "Conéctate a Wi‑Fi para completar el emparejamiento inicial"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:187
#, python-format
msgid "Power Off"
msgstr "Apagar"

#: system/ui/widgets/network.py:144
#, python-format
msgid "Prevent large data uploads when on a metered Wi-Fi connection"
msgstr ""

#: system/ui/widgets/network.py:135
#, python-format
msgid "Prevent large data uploads when on a metered cellular connection"
msgstr ""

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:25
msgid ""
"Preview the driver facing camera to ensure that driver monitoring has good "
"visibility. (vehicle must be off)"
msgstr ""
"Previsualiza la cámara hacia el conductor para asegurarte de que la "
"supervisión del conductor tenga buena visibilidad. (el vehículo debe estar "
"apagado)"

#: selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:161
#, python-format
msgid "QR Code Error"
msgstr "Error de código QR"

#: selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:31
msgid "REMOVE"
msgstr "ELIMINAR"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:51
#, python-format
msgid "RESET"
msgstr "RESTABLECER"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:65
#, python-format
msgid "REVIEW"
msgstr "REVISAR"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:175
#, python-format
msgid "Reboot"
msgstr "Reiniciar"

#: selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:66
#, python-format
msgid "Reboot Device"
msgstr "Reiniciar dispositivo"

#: selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:112
#, python-format
msgid "Reboot and Update"
msgstr "Reiniciar y actualizar"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:27
msgid ""
"Receive alerts to steer back into the lane when your vehicle drifts over a "
"detected lane line without a turn signal activated while driving over 31 mph "
"(50 km/h)."
msgstr ""
"Recibe alertas para volver al carril cuando tu vehículo se desvíe sobre una "
"línea de carril detectada sin la direccional activada mientras conduces a "
"más de 31 mph (50 km/h)."

#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:76
#, python-format
msgid "Record and Upload Driver Camera"
msgstr "Grabar y subir cámara del conductor"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:82
#, python-format
msgid "Record and Upload Microphone Audio"
msgstr "Grabar y subir audio del micrófono"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:33
msgid ""
"Record and store microphone audio while driving. The audio will be included "
"in the dashcam video in comma connect."
msgstr ""
"Grabar y almacenar audio del micrófono mientras conduces. El audio se "
"incluirá en el video de la dashcam en comma connect."

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:67
#, python-format
msgid "Regulatory"
msgstr "Reglamentario"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:98
#, python-format
msgid "Relaxed"
msgstr "Relajado"

#: selfdrive/ui/widgets/prime.py:47
#, python-format
msgid "Remote access"
msgstr "Acceso remoto"

#: selfdrive/ui/widgets/prime.py:47
#, python-format
msgid "Remote snapshots"
msgstr "Capturas remotas"

#: selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:123
#, python-format
msgid "Request timed out"
msgstr "Se agotó el tiempo de espera de la solicitud"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:119
#, python-format
msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:51
#, python-format
msgid "Reset Calibration"
msgstr "Restablecer calibración"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:65
#, python-format
msgid "Review Training Guide"
msgstr "Revisar guía de entrenamiento"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:27
msgid "Review the rules, features, and limitations of openpilot"
msgstr "Revisa las reglas, funciones y limitaciones de openpilot"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:61
#, python-format
msgid "SELECT"
msgstr ""

#: selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:53
#, python-format
msgid "SSH Keys"
msgstr ""

#: system/ui/widgets/network.py:310
#, python-format
msgid "Scanning Wi-Fi networks..."
msgstr ""

#: system/ui/widgets/option_dialog.py:36
#, python-format
msgid "Select"
msgstr ""

#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:183
#, python-format
msgid "Select a branch"
msgstr ""

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:91
#, python-format
msgid "Select a language"
msgstr "Selecciona un idioma"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:60
#, python-format
msgid "Serial"
msgstr "Número de serie"

#: selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:106
#, python-format
msgid "Snooze Update"
msgstr "Posponer actualización"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:65
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:98
#, python-format
msgid "Standard"
msgstr "Estándar"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:22
msgid ""
"Standard is recommended. In aggressive mode, openpilot will follow lead cars "
"closer and be more aggressive with the gas and brake. In relaxed mode "
"openpilot will stay further away from lead cars. On supported cars, you can "
"cycle through these personalities with your steering wheel distance button."
msgstr ""
"Se recomienda Estándar. En modo agresivo, openpilot seguirá más de cerca a "
"los coches delanteros y será más agresivo con el acelerador y el freno. En "
"modo relajado, openpilot se mantendrá más lejos de los coches delanteros. En "
"coches compatibles, puedes cambiar entre estas personalidades con el botón "
"de distancia del volante."

#: selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:59
#: selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:65
#, python-format
msgid "System Unresponsive"
msgstr "Sistema sin respuesta"

#: selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:58
#, python-format
msgid "TAKE CONTROL IMMEDIATELY"
msgstr "TOME EL CONTROL INMEDIATAMENTE"

#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:71 selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:125
#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:127 selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:129
msgid "TEMP"
msgstr "TEMP"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:61
#, python-format
msgid "Target Branch"
msgstr ""

#: system/ui/widgets/network.py:124
#, python-format
msgid "Tethering Password"
msgstr ""

#: selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:64
msgid "Toggles"
msgstr "Interruptores"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:72
#, python-format
msgid "UNINSTALL"
msgstr "DESINSTALAR"

#: selfdrive/ui/layouts/home.py:155
#, python-format
msgid "UPDATE"
msgstr "ACTUALIZAR"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:72
#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:163
#, python-format
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"

#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:117
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:48
#, python-format
msgid "Updates are only downloaded while the car is off."
msgstr "Las actualizaciones solo se descargan cuando el coche está apagado."

#: selfdrive/ui/widgets/prime.py:33
#, python-format
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Mejorar ahora"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:31
msgid ""
"Upload data from the driver facing camera and help improve the driver "
"monitoring algorithm."
msgstr ""
"Sube datos de la cámara orientada al conductor y ayuda a mejorar el "
"algoritmo de supervisión del conductor."

#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:88
#, python-format
msgid "Use Metric System"
msgstr "Usar sistema métrico"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:17
msgid ""
"Use the openpilot system for adaptive cruise control and lane keep driver "
"assistance. Your attention is required at all times to use this feature."
msgstr ""
"Usa el sistema openpilot para control de crucero adaptativo y asistencia de "
"mantenimiento de carril. Tu atención se requiere en todo momento para usar "
"esta función."

#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:72 selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:144
msgid "VEHICLE"
msgstr "VEHÍCULO"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:67
#, python-format
msgid "VIEW"
msgstr "VER"

#: selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:52
#, python-format
msgid "Waiting to start"
msgstr "Esperando para iniciar"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:19
msgid ""
"Warning: This grants SSH access to all public keys in your GitHub settings. "
"Never enter a GitHub username other than your own. A comma employee will "
"NEVER ask you to add their GitHub username."
msgstr ""
"Advertencia: Esto otorga acceso SSH a todas las claves públicas en tu "
"configuración de GitHub. Nunca introduzcas un nombre de usuario de GitHub "
"que no sea el tuyo. Un empleado de comma NUNCA te pedirá que agregues su "
"nombre de usuario de GitHub."

#: selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:111
#, python-format
msgid "Welcome to openpilot"
msgstr "Bienvenido a openpilot"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:20
msgid "When enabled, pressing the accelerator pedal will disengage openpilot."
msgstr ""
"Cuando está activado, al presionar el pedal del acelerador se desactivará "
"openpilot."

#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:44
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi‑Fi"

#: system/ui/widgets/network.py:144
#, python-format
msgid "Wi-Fi Network Metered"
msgstr ""

#: system/ui/widgets/network.py:314
#, python-format
msgid "Wrong password"
msgstr ""

#: selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:145
#, python-format
msgid "You must accept the Terms and Conditions in order to use openpilot."
msgstr "Debes aceptar los Términos y Condiciones para poder usar openpilot."

#: selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:112
#, python-format
msgid ""
"You must accept the Terms and Conditions to use openpilot. Read the latest "
"terms at https://comma.ai/terms before continuing."
msgstr ""
"Debes aceptar los Términos y Condiciones para usar openpilot. Lee los "
"términos más recientes en https://comma.ai/terms antes de continuar."

#: selfdrive/ui/onroad/driver_camera_dialog.py:34
#, python-format
msgid "camera starting"
msgstr "iniciando cámara"

#: selfdrive/ui/widgets/prime.py:63
#, python-format
msgid "comma prime"
msgstr "comma prime"

#: system/ui/widgets/network.py:142
#, python-format
msgid "default"
msgstr ""

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133
#, python-format
msgid "down"
msgstr "abajo"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:106
#, python-format
msgid "failed to check for update"
msgstr "Error al buscar actualizaciones"

#: system/ui/widgets/network.py:237 system/ui/widgets/network.py:314
#, python-format
msgid "for \"{}\""
msgstr ""

#: selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:177
#, python-format
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: system/ui/widgets/network.py:204
#, python-format
msgid "leave blank for automatic configuration"
msgstr ""

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:134
#, python-format
msgid "left"
msgstr "izquierda"

#: system/ui/widgets/network.py:142
#, python-format
msgid "metered"
msgstr ""

#: selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:177
#, python-format
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:20
#, python-format
msgid "never"
msgstr "nunca"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:31
#, python-format
msgid "now"
msgstr "ahora"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:71
#, python-format
msgid "openpilot Longitudinal Control (Alpha)"
msgstr "Control longitudinal de openpilot (Alpha)"

#: selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:51
#, python-format
msgid "openpilot Unavailable"
msgstr "openpilot no disponible"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:158
#, python-format
msgid ""
"openpilot defaults to driving in chill mode. Experimental mode enables alpha-"
"level features that aren't ready for chill mode. Experimental features are "
"listed below:<br><h4>End-to-End Longitudinal Control</h4><br>Let the driving "
"model control the gas and brakes. openpilot will drive as it thinks a human "
"would, including stopping for red lights and stop signs. Since the driving "
"model decides the speed to drive, the set speed will only act as an upper "
"bound. This is an alpha quality feature; mistakes should be expected."
"<br><h4>New Driving Visualization</h4><br>The driving visualization will "
"transition to the road-facing wide-angle camera at low speeds to better show "
"some turns. The Experimental mode logo will also be shown in the top right "
"corner."
msgstr ""
"openpilot conduce por defecto en modo chill. El modo Experimental habilita "
"funciones de nivel alpha que no están listas para el modo chill. Las "
"funciones experimentales se enumeran a continuación:<br><h4>Control "
"longitudinal de extremo a extremo</h4><br>Deja que el modelo de conducción "
"controle el acelerador y los frenos. openpilot conducirá como piensa que lo "
"haría un humano, incluyendo detenerse en luces rojas y señales de alto. Dado "
"que el modelo decide la velocidad a la que conducir, la velocidad "
"establecida solo actuará como límite superior. Esta es una función de "
"calidad alpha; se deben esperar errores.<br><h4>Nueva visualización de "
"conducción</h4><br>La visualización de conducción hará la transición a la "
"cámara gran angular orientada a la carretera a bajas velocidades para "
"mostrar mejor algunos giros. El logotipo del modo Experimental también se "
"mostrará en la esquina superior derecha."

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:165
#, python-format
msgid ""
"openpilot is continuously calibrating, resetting is rarely required. "
"Resetting calibration will restart openpilot if the car is powered on."
msgstr ""
" Cambiar esta configuración reiniciará openpilot si el coche está encendido."

#: selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:20
msgid ""
"openpilot learns to drive by watching humans, like you, drive.\n"
"\n"
"Firehose Mode allows you to maximize your training data uploads to improve "
"openpilot's driving models. More data means bigger models, which means "
"better Experimental Mode."
msgstr ""
"openpilot aprende a conducir observando a humanos, como tú, conducir.\n"
"\n"
"El Modo Firehose te permite maximizar tus cargas de datos de entrenamiento "
"para mejorar los modelos de conducción de openpilot. Más datos significan "
"modelos más grandes, lo que significa un mejor Modo Experimental."

#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:183
#, python-format
msgid "openpilot longitudinal control may come in a future update."
msgstr ""
"El control longitudinal de openpilot podría llegar en una actualización "
"futura."

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:26
msgid ""
"openpilot requires the device to be mounted within 4° left or right and "
"within 5° up or 9° down."
msgstr ""
"openpilot requiere que el dispositivo esté montado dentro de 4° a izquierda "
"o derecha y dentro de 5° hacia arriba o 9° hacia abajo."

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:134
#, python-format
msgid "right"
msgstr "derecha"

#: system/ui/widgets/network.py:142
#, python-format
msgid "unmetered"
msgstr ""

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133
#, python-format
msgid "up"
msgstr "arriba"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:117
#, python-format
msgid "up to date, last checked never"
msgstr "actualizado, última comprobación: nunca"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:115
#, python-format
msgid "up to date, last checked {}"
msgstr "actualizado, última comprobación: {}"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:109
#, python-format
msgid "update available"
msgstr "actualización disponible"

#: selfdrive/ui/layouts/home.py:169
#, python-format
msgid "{} ALERT"
msgid_plural "{} ALERTS"
msgstr[0] "{} ALERTA"
msgstr[1] "{} ALERTAS"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:40
#, python-format
msgid "{} day ago"
msgid_plural "{} days ago"
msgstr[0] "hace {} día"
msgstr[1] "hace {} días"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:37
#, python-format
msgid "{} hour ago"
msgid_plural "{} hours ago"
msgstr[0] "hace {} hora"
msgstr[1] "hace {} horas"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:34
#, python-format
msgid "{} minute ago"
msgid_plural "{} minutes ago"
msgstr[0] "hace {} minuto"
msgstr[1] "hace {} minutos"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:111
#, python-format
msgid "{} segment of your driving is in the training dataset so far."
msgid_plural "{} segments of your driving is in the training dataset so far."
msgstr[0] ""
"{} segmento de tu conducción está en el conjunto de entrenamiento hasta "
"ahora."
msgstr[1] ""
"{} segmentos de tu conducción están en el conjunto de entrenamiento hasta "
"ahora."

#: selfdrive/ui/widgets/prime.py:62
#, python-format
msgid "✓ SUBSCRIBED"
msgstr "✓ SUSCRITO"

#: selfdrive/ui/widgets/setup.py:22
#, python-format
msgid "🔥 Firehose Mode 🔥"
msgstr "🔥 Modo Firehose 🔥"
